1
00:01:41,675 --> 00:01:42,718
Listos.
2
00:01:50,434 --> 00:01:52,060
Ahora te voy a hacer los ojos.
3
00:01:52,603 --> 00:01:54,188
Vale, genial.
4
00:01:55,689 --> 00:01:57,107
¿Cómo dices que se llama eso?
5
00:01:57,274 --> 00:01:59,860
Molly, sabes que es
su marca de nacimiento.
6
00:02:00,569 --> 00:02:02,070
¿Por qué lo preguntas siempre?
7
00:02:02,446 --> 00:02:04,907
¿Por qué la tienes tú
y nadie más, mamá?
8
00:02:05,407 --> 00:02:07,534
Ya te lo he dicho, cariño.
Nací con ella.
9
00:02:08,577 --> 00:02:09,411
Muy bien.
10
00:02:09,578 --> 00:02:14,374
Estaba en el bolsillo de Dios,
que me tenía en su taller, y dijo:
11
00:02:14,917 --> 00:02:17,252
"Si te tengo que encontrar,
voy a tener que darte
12
00:02:17,419 --> 00:02:20,297
una pequeña marca porque hay...
13
00:02:20,463 --> 00:02:23,175
...montones de Sandras en Dublín".
14
00:02:23,926 --> 00:02:26,220
Bueno, entonces no la taparemos.
15
00:02:26,386 --> 00:02:28,764
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
16
00:02:28,931 --> 00:02:31,225
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
17
00:02:31,767 --> 00:02:33,685
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
18
00:02:37,814 --> 00:02:41,526
Quiero balancearme
19
00:02:41,777 --> 00:02:44,446
de la lámpara de araña...
20
00:02:45,322 --> 00:02:48,325
De la lámpara de araña...
21
00:02:48,492 --> 00:02:52,454
Voy a vivir
22
00:02:52,621 --> 00:02:55,749
como si no hubiera un mañana.
23
00:02:55,916 --> 00:02:59,211
Como si no existiera.
24
00:03:01,004 --> 00:03:02,214
-¡Papá!
-¡Papá!
25
00:03:03,131 --> 00:03:04,967
¡Baila con nosotras, por favor!
26
00:03:05,133 --> 00:03:06,969
Caray, ¿me dejáis
que pase de la puerta?
27
00:03:07,135 --> 00:03:07,970
¿Haríais una cosa por mí?
28
00:03:08,136 --> 00:03:10,138
¿Os vais afuera a jugar y me dejáis
hablar con vuestra madre?
29
00:03:10,347 --> 00:03:11,223
Gary...
30
00:03:11,515 --> 00:03:13,809
-Por favor, no quiero ir afuera.
-Fuera hace frío.
31
00:03:13,976 --> 00:03:16,186
-Tienen abrigos. Venga, vamos.
-Por favor, no.
32
00:03:16,353 --> 00:03:17,229
¡Vamos!
33
00:03:23,235 --> 00:03:24,987
Vamos, ven aquí.
34
00:03:26,071 --> 00:03:27,364
Viuda negra.
35
00:03:27,781 --> 00:03:28,657
¿Ahora?
36
00:03:32,661 --> 00:03:34,621
Atado debajo del asiento del coche.
37
00:03:34,788 --> 00:03:35,914
¿Es que estabas planeando escapar?
38
00:03:52,472 --> 00:03:53,598
¡Llama a la policía!
39
00:03:54,391 --> 00:03:56,393
LLAMA A EMERGENCIAS
MI VIDA CORRE PELIGRO
40
00:03:56,560 --> 00:03:58,061
¡Deprisa, es mi mamá!
41
00:04:02,774 --> 00:04:04,109
¡Coge ese puto dinero!
42
00:04:04,568 --> 00:04:06,570
Tú te lo has buscado.
Es culpa tuya.
43
00:04:13,702 --> 00:04:14,578
¡No!
44
00:04:50,781 --> 00:04:52,074
Déjame, ya lo hago yo.
45
00:04:56,453 --> 00:04:57,454
Buena chica.
46
00:05:43,333 --> 00:05:46,586
Emma, es increíble.
Con sombras y todo.
47
00:05:47,671 --> 00:05:49,714
¿Podemos hacerle una foto
y enviársela a papá?
48
00:05:51,800 --> 00:05:53,218
Se lo puedes enseñar el sábado.
49
00:05:54,469 --> 00:05:55,053
Vale.
50
00:05:55,220 --> 00:05:57,639
¿Dónde estará la casa nueva?
51
00:05:57,806 --> 00:05:58,807
No lo sé, cariño.
52
00:05:59,599 --> 00:06:00,517
Ten.
53
00:06:01,226 --> 00:06:03,728
¿Quieres darle un beso al anillo
de la abuela y pedir una casa nueva?
54
00:06:05,313 --> 00:06:07,691
¿Cuánto tiempo lleva
la abuela Michelle en el cielo?
55
00:06:10,068 --> 00:06:11,903
Van para seis meses, cariño.
56
00:06:12,737 --> 00:06:15,407
Me dejé mi coletero en su casa.
57
00:06:34,050 --> 00:06:35,927
¿Has firmado la copia de mi examen?
58
00:06:36,094 --> 00:06:37,679
Sí, la firmé ayer por la noche.
59
00:06:56,698 --> 00:06:57,699
Vamos.
60
00:06:57,866 --> 00:06:59,868
...el hotel será el más alto
de la capital
61
00:07:00,076 --> 00:07:02,704
y es parte de un proyecto
de 150 millones de euros...
62
00:07:07,751 --> 00:07:10,712
Deja, no pongas eso ahí.
La llevo yo, la llevo yo.
63
00:07:11,546 --> 00:07:12,714
Vamos, vamos, vamos.
64
00:07:15,509 --> 00:07:16,635
Preciosa.
65
00:07:16,801 --> 00:07:18,220
-Pórtate bien en el colegio, ¿vale?
-Adiós.
66
00:07:18,386 --> 00:07:21,014
Te quiero. Adiós.
¡Llévate la mochila!
67
00:07:21,806 --> 00:07:22,682
Muy bien, vete.
68
00:07:44,162 --> 00:07:46,081
Soy yo, Dra. O'Toole.
69
00:07:46,248 --> 00:07:48,416
Perdón por el retraso.
El tráfico de la mañana.
70
00:08:13,942 --> 00:08:15,443
¡Su puta madre!
71
00:08:27,205 --> 00:08:28,331
¿Le echo una mano?
72
00:08:29,874 --> 00:08:31,126
Esta cosa estúpida.
73
00:08:40,844 --> 00:08:42,304
¿Vino la de ayer por la noche?
74
00:08:42,470 --> 00:08:44,973
Dios, enviaron a una sustituta.
75
00:08:45,390 --> 00:08:47,767
Quiso acostarme a las seis y media.
76
00:08:48,393 --> 00:08:49,853
¡Perdón! Perdón.
77
00:08:52,689 --> 00:08:53,607
Ya lo hago yo.
78
00:08:57,402 --> 00:08:59,904
-¿Está tomando las pastillas?
-Sí.
79
00:09:02,115 --> 00:09:05,576
Ayúdame.
Ya he perdido media mañana.
80
00:09:06,703 --> 00:09:07,579
Vale.
81
00:09:09,997 --> 00:09:12,208
¿Cómo va esta puñetera cosa?
82
00:09:18,006 --> 00:09:19,257
Se agarra y...
83
00:09:20,425 --> 00:09:21,843
¡Arriba!
84
00:09:22,010 --> 00:09:22,677
Muy bien.
85
00:09:22,844 --> 00:09:25,680
Con calma ahora, ¿vale?
Sin prisas. Tómese su tiempo.
86
00:09:26,681 --> 00:09:29,517
Me rompí la cadera en un hospital
de campaña en África, Sandra,
87
00:09:29,684 --> 00:09:31,811
no porque tropezara
en Marks & Spencer's.
88
00:09:32,729 --> 00:09:35,940
Por favor, ¿puedes dejar de hacer
que me sienta como una vieja?
89
00:09:42,322 --> 00:09:44,824
¿Qué tal se está portando?
¿Las visitas van bien?
90
00:09:44,991 --> 00:09:48,453
Bueno, le han echado de casa.
Su casero va a venderla.
91
00:09:48,620 --> 00:09:49,704
Ahora está en la de sus padres,
92
00:09:49,871 --> 00:09:51,164
así que allí no va a hacer nada.
93
00:09:51,331 --> 00:09:53,750
Pues si lo hace, recuerda que tienes
una orden de protección de tres años.
94
00:09:53,958 --> 00:09:56,586
Si te pone la mano encima,
va directo a un juzgado de lo penal.
95
00:09:56,753 --> 00:09:58,713
Jo, no podemos seguir
tan lejos del colegio.
96
00:09:58,880 --> 00:10:00,590
Tienes que insistirle
al ayuntamiento sobre eso.
97
00:10:00,757 --> 00:10:04,386
Lo hago, Jo. Pero me cuesta más
de 30 euros a la semana en gasolina.
98
00:10:05,178 --> 00:10:07,263
Sigue repitiéndote que es temporal.
99
00:10:07,430 --> 00:10:10,058
Solo temporal.
Bueno, espera...
100
00:10:11,768 --> 00:10:12,894
Tengo...
101
00:10:14,562 --> 00:10:17,273
Me han avisado de esto.
Kimidge, totalmente amueblada.
102
00:10:17,691 --> 00:10:18,983
Y el casero acepta
ayudas al alquiler.
103
00:10:19,567 --> 00:10:20,485
Llámalo.
104
00:10:21,069 --> 00:10:21,945
Gracias.
105
00:10:22,737 --> 00:10:24,114
Ah, Sandra...
106
00:10:24,280 --> 00:10:26,324
Tengo unos formularios
para que los cubras. Espera.
107
00:10:29,786 --> 00:10:30,620
Jo.
108
00:10:30,787 --> 00:10:32,330
No tengo tiempo.
Llego tarde a trabajar.
109
00:10:33,081 --> 00:10:34,541
Vete. Ya te los llevaré.
110
00:10:39,421 --> 00:10:40,130
Sandra.
111
00:10:40,296 --> 00:10:42,257
Dale al baño de hombres
un buen repaso, ¿vale?
112
00:10:42,424 --> 00:10:44,467
Un chaval lo dejó hecho
un desastre ayer por la noche.
113
00:10:45,468 --> 00:10:47,762
Ya. Es que dijiste
que podría irme antes.
114
00:10:47,929 --> 00:10:50,014
¿Qué? Si has terminado.
115
00:10:50,265 --> 00:10:51,933
Y aún te falta mucho para terminar.
116
00:10:53,810 --> 00:10:55,395
¡Capullo! Dile que
117
00:10:55,562 --> 00:10:56,938
se vaya a la puta mierda, Sandra.
118
00:10:57,439 --> 00:10:59,190
¿Dónde estás viviendo ahora, Amy?
119
00:10:59,357 --> 00:11:01,943
De okupa. En Rathmines.
120
00:11:02,110 --> 00:11:05,613
Es un puto antro, pero la gente
no está mal, así que...
121
00:11:13,747 --> 00:11:14,664
Lo siento.
122
00:11:14,831 --> 00:11:16,666
Le he dicho a la Srta. Doyle
que esperaría con ellas.
123
00:11:16,833 --> 00:11:19,377
He llamado para decir que llegaba
tarde. Un millón de gracias.
124
00:11:19,544 --> 00:11:22,130
Mamá, hemos hecho cruces.
125
00:11:22,380 --> 00:11:23,548
Genial.
Me las enseñáis en el coche.
126
00:11:23,757 --> 00:11:24,632
Vale.
127
00:11:25,550 --> 00:11:28,636
Pero Rosa va a llevar a Lucía
al parque. ¿Podemos ir?
128
00:11:28,803 --> 00:11:29,929
Hoy no, cariño.
129
00:11:30,847 --> 00:11:32,307
Nunca podemos ir.
130
00:11:32,474 --> 00:11:34,559
Muy bien, Emma. Otro día.
Tenemos que irnos.
131
00:11:34,726 --> 00:11:36,394
Podría invitarlas un día
a jugar en casa.
132
00:11:36,561 --> 00:11:39,147
-¡Sí, sí!
-¡Que vengan a casa!
133
00:11:39,314 --> 00:11:40,565
¿Me das tu número?
134
00:11:42,442 --> 00:11:45,528
089 966 4062.
135
00:11:48,990 --> 00:11:49,991
Ahora ya tienes el mío.
136
00:11:50,784 --> 00:11:51,993
No hay excusas.
137
00:12:01,419 --> 00:12:03,338
¡Sí, papá!
138
00:12:07,425 --> 00:12:09,427
¡Menudo abrazo!
¿Me has echado de menos?
139
00:12:09,594 --> 00:12:10,804
-Sí.
-Y papá a ti.
140
00:12:11,179 --> 00:12:13,431
Vamos, os veo dentro de unos días.
141
00:12:14,098 --> 00:12:16,100
Vamos, Molly, corazón, por favor.
142
00:12:19,020 --> 00:12:20,605
Tiene tos.
143
00:12:21,064 --> 00:12:24,317
La medicina está en la bolsa.
Basta con 5 mililitros al acostarse.
144
00:12:24,901 --> 00:12:27,612
Vale, genial.
Porque nunca he hecho de padre.
145
00:12:28,988 --> 00:12:30,907
No montes una escena, Gary.
146
00:12:31,366 --> 00:12:36,037
No quiero que los vecinos crean que
mi hijo es más gilipollas de lo que es.
147
00:12:38,206 --> 00:12:38,873
Hola.
148
00:12:40,166 --> 00:12:42,210
Si os vais a pelear, meteos dentro.
149
00:12:43,336 --> 00:12:44,629
Hogar, dulce hogar, pero...
150
00:12:44,838 --> 00:12:46,214
¡Abuela Tina!
151
00:12:47,465 --> 00:12:48,925
¿Qué estamos haciendo, Sandra?
152
00:12:49,843 --> 00:12:51,052
¿Crees que esto es bueno
para las niñas?
153
00:12:54,222 --> 00:12:55,098
No.
154
00:13:43,146 --> 00:13:44,188
Señorita...
155
00:13:44,522 --> 00:13:46,149
Señorita, perdone.
156
00:13:46,733 --> 00:13:49,193
Le recuerdo las reglas.
No puede pasar por aquí.
157
00:14:54,258 --> 00:14:56,344
Ya he terminado, Dra. O'Toole.
158
00:14:56,928 --> 00:14:59,055
Cuidado con el suelo,
aún se está secando.
159
00:14:59,263 --> 00:15:00,556
Hasta luego.
160
00:15:11,025 --> 00:15:14,779
No sé ni por qué nos molestamos.
Ninguno de nosotros va a ver esa casa.
161
00:15:25,873 --> 00:15:28,084
Te lo dije. Tendría
que haberme puesto un traje.
162
00:15:28,251 --> 00:15:29,711
Lo siento.
163
00:15:40,888 --> 00:15:43,141
Hola. ¿Lo habéis pasado bien?
164
00:15:43,307 --> 00:15:45,560
Sí, papá nos ha comprado
unos tenis nuevos.
165
00:15:45,727 --> 00:15:46,644
Los míos son chillones.
166
00:15:46,811 --> 00:15:47,729
Ah, genial.
167
00:15:47,895 --> 00:15:49,647
Sí, han sido tan buenas
con sus abuelos
168
00:15:49,814 --> 00:15:51,774
que he pensado
que se merecían un regalito.
169
00:15:58,031 --> 00:15:59,157
Emma, vamos.
170
00:15:59,323 --> 00:16:00,908
¿Te echo una mano
con el cinturón, Mol?
171
00:16:01,075 --> 00:16:01,951
No.
172
00:16:03,036 --> 00:16:03,911
Buena chica.
173
00:16:07,749 --> 00:16:08,624
Ten.
174
00:16:10,168 --> 00:16:11,419
Me han dado una pequeña prima.
175
00:16:11,627 --> 00:16:14,630
Ahora hay tanto trabajo para
los carpinteros que puedes elegir.
176
00:16:14,797 --> 00:16:16,007
Es como antes.
177
00:16:18,259 --> 00:16:19,135
Gracias.
178
00:16:22,555 --> 00:16:23,389
Estoy recibiendo ayuda.
179
00:16:25,183 --> 00:16:26,642
Estoy viendo a un terapeuta.
180
00:16:27,769 --> 00:16:31,105
No me he ido.
Que, bueno, es lo que quería, pero...
181
00:16:33,149 --> 00:16:33,858
Me he quedado.
182
00:16:35,777 --> 00:16:36,736
Emma.
183
00:16:36,903 --> 00:16:37,820
Vamos.
184
00:16:46,996 --> 00:16:49,373
Mamá dice que puedes quedarte
si queremos volver a intentarlo.
185
00:16:50,875 --> 00:16:52,251
Intentar que funcione.
186
00:16:53,586 --> 00:16:54,128
Por ellas.
187
00:16:54,796 --> 00:16:55,671
Me tengo que ir.
188
00:17:04,722 --> 00:17:07,600
¡Mol, cómo mola!
189
00:17:11,979 --> 00:17:15,817
No, no toques eso.
¿Pide 1000 por esto?
190
00:17:15,983 --> 00:17:17,902
Es barato para la zona.
191
00:17:18,111 --> 00:17:20,279
Acepto ayudas al alquiler
y está disponible.
192
00:17:20,655 --> 00:17:21,864
Claro que está disponible.
193
00:17:22,198 --> 00:17:23,991
Obviamente, arreglaremos
la instalación eléctrica
194
00:17:24,200 --> 00:17:25,993
y lo pintaremos un poco
antes de que se instalen.
195
00:17:26,994 --> 00:17:29,163
Antes meto ahí la cabeza.
196
00:17:32,166 --> 00:17:33,835
Qué puñetera vergüenza.
197
00:17:39,924 --> 00:17:41,717
Qué puñetera vergüenza.
198
00:17:42,218 --> 00:17:43,761
Tú eres una puñetera vergüenza.
199
00:17:43,928 --> 00:17:45,847
Perdón, tú eres la vergüenza.
200
00:17:48,933 --> 00:17:51,352
Venga, vete a atender a Molly.
201
00:17:51,519 --> 00:17:53,020
Y cuidado con los coches.
202
00:18:21,340 --> 00:18:24,302
¡Dios mío, estoy muerta!
203
00:18:25,428 --> 00:18:28,055
No puedes estar muerta, te necesitamos
para comprar patatas fritas.
204
00:18:28,806 --> 00:18:30,057
-¡Cosquillas!
-¡Cosquillas!
205
00:18:31,559 --> 00:18:32,560
¡Por favor!
206
00:18:34,395 --> 00:18:36,439
-¡Molly, para!
-Debajo de los brazos.
207
00:18:36,898 --> 00:18:40,818
Venid aquí, pringadas. ¿Así que solo
me necesitáis por las patatas fritas?
208
00:18:40,985 --> 00:18:41,777
Sí.
209
00:18:41,944 --> 00:18:44,071
Muy bien, pues os voy a comer.
210
00:18:45,907 --> 00:18:47,491
Bueno, ¿queréis patatas fritas
de verdad?
211
00:18:47,742 --> 00:18:48,409
¡Sí!
212
00:18:48,576 --> 00:18:49,577
Muy bien, vamos.
213
00:18:58,377 --> 00:19:02,048
¿Quieres que te cuente un cuento
sobre Santa Brígida?
214
00:19:04,800 --> 00:19:06,260
Sí, vamos.
215
00:19:07,178 --> 00:19:11,057
Pues Brígida le reza a Dios
y le dice:
216
00:19:11,265 --> 00:19:14,727
"¿Ablandarás el corazón
del rey de Irlanda?".
217
00:19:14,894 --> 00:19:18,773
Porque se estaba haciendo de hielo
y como una piedra o algo así.
218
00:19:18,940 --> 00:19:22,818
Y Dios lo hizo.
Y ella sonrió y le dijo al rey:
219
00:19:22,985 --> 00:19:27,823
"¿Me darás tantas tierras como
pueda cubrir con esta capa?".
220
00:19:27,990 --> 00:19:30,952
Porque llevaba una capa.
De tamaño real, ¿vale?
221
00:19:31,118 --> 00:19:35,915
Pues se inclina y la capa es mágica
porque tiene al Espíritu Santo dentro.
222
00:19:36,082 --> 00:19:40,086
Y se lleva a sus cuatro hermanas.
Eran como sus cómplices, ¿vale?
223
00:19:40,253 --> 00:19:43,839
Cada una la coge de una esquina
y la extienden por todo el terreno.
224
00:19:44,298 --> 00:19:47,260
Y se extiende millas y millas.
225
00:19:47,426 --> 00:19:49,595
Es como un milagro.
226
00:19:49,762 --> 00:19:55,142
Y entonces el rey le dice:
"Bueno, Brígida, ¿cómo lo has hecho?".
227
00:19:55,309 --> 00:19:59,647
Y ella le dice: "Es porque estás siendo
muy agarrado con los pobres de tu país".
228
00:20:00,648 --> 00:20:04,443
Y él dice: "Muy bien. Puedes quedarte
muchas de mis tierras".
229
00:20:04,652 --> 00:20:05,486
Y lo consigue.
230
00:20:05,653 --> 00:20:09,323
Y monta un convento.
Ayuda a toda la gente del pueblo.
231
00:20:09,532 --> 00:20:10,449
Montan una granja
232
00:20:10,616 --> 00:20:13,661
en la que hacen mermelada
con los frutos de las tierras.
233
00:20:14,328 --> 00:20:17,498
Como una especie de
pequeño centro comunitario.
234
00:20:17,665 --> 00:20:20,084
Y así todo el mundo estaba de lujo.
235
00:20:20,960 --> 00:20:23,004
¿Cómo te acuerdas de todo eso?
236
00:20:24,005 --> 00:20:26,048
No me gusta cómo lo cuenta mi profesora,
237
00:20:26,215 --> 00:20:27,591
por eso la recuerdo a mi manera.
238
00:20:27,758 --> 00:20:30,094
Tiene voz de quejica.
239
00:21:02,376 --> 00:21:09,300
Construir tu propia casa
de forma barata.
240
00:21:54,303 --> 00:21:55,763
Casas autoconstruidas en Irlanda.
241
00:21:55,971 --> 00:21:58,724
El arquitecto Ciaran Crowley te explica
cómo construir tu casa por 35 000...
242
00:21:58,891 --> 00:22:00,309
35 000.
243
00:22:11,237 --> 00:22:12,738
Doce por cuatro.
244
00:22:49,108 --> 00:22:50,901
Se aprende sobre la marcha.
Hacen falta
245
00:22:51,068 --> 00:22:52,778
pocos conocimientos
para entrar en un equipo
246
00:22:52,945 --> 00:22:54,447
que construye una casa.
247
00:22:54,613 --> 00:22:56,574
Los conocimientos se los enseñas
a tus hijos.
248
00:23:06,125 --> 00:23:06,959
¿Qué puedo hacer por usted?
249
00:23:07,126 --> 00:23:09,170
Quiero construir una casa.
250
00:23:09,712 --> 00:23:12,131
Y estos son algunos de los terrenos
251
00:23:12,298 --> 00:23:16,886
que tienen libres.
Las direcciones están detrás.
252
00:23:17,052 --> 00:23:19,054
Y esto es cuánto me costarían
253
00:23:19,221 --> 00:23:22,141
los materiales, el fontanero
y un electricista.
254
00:23:22,308 --> 00:23:24,935
Son 35 000 euros.
255
00:23:25,102 --> 00:23:27,521
Y he calculado que
yo les cuesto 33 000
256
00:23:27,730 --> 00:23:30,399
en alquiler y prestaciones
solo en un año.
257
00:23:30,816 --> 00:23:33,986
Y soy la número 653
en la lista de viviendas.
258
00:23:34,153 --> 00:23:36,822
Son tres o cuatro años en hoteles,
lo que les costará
259
00:23:37,323 --> 00:23:38,824
120 000.
260
00:23:38,991 --> 00:23:40,451
Puede que más.
261
00:23:40,659 --> 00:23:44,914
Pero si me dejan el dinero
y me permiten usar el terreno,
262
00:23:45,080 --> 00:23:46,874
entonces podría tenerla construida
263
00:23:47,041 --> 00:23:50,211
en Navidad y les pagaría
un alquiler por la casa.
264
00:23:51,462 --> 00:23:52,671
¿Entiende lo que quiero decir?
265
00:23:56,342 --> 00:23:57,301
Hasta tendrían
266
00:23:57,468 --> 00:23:58,385
beneficios.
267
00:24:01,055 --> 00:24:02,097
Lo siento mucho.
268
00:24:02,890 --> 00:24:04,517
No puedo ayudarla con esto.
269
00:24:44,265 --> 00:24:45,224
Dra. O'Toole...
270
00:24:48,394 --> 00:24:49,311
¡Joder!
271
00:25:00,114 --> 00:25:02,866
¡Dios! ¡Dra. O'Toole!
272
00:25:04,535 --> 00:25:07,121
¿Hola? ¿Me oye?
273
00:25:07,288 --> 00:25:11,125
¿Dra. O'Toole? Escuche, soy Sandra,
su limpiadora. Despierte, vamos.
274
00:25:15,629 --> 00:25:18,299
Peggy... ¡Gracias a Dios!
275
00:25:19,550 --> 00:25:21,385
Dra. O'Toole, soy yo.
276
00:25:22,886 --> 00:25:24,513
¿Quiere que llame una ambulancia?
277
00:25:25,848 --> 00:25:26,724
No.
278
00:25:26,974 --> 00:25:28,601
-Seguramente debería.
-No, no, no.
279
00:25:28,767 --> 00:25:30,394
-Por estar seguras.
-No, no pasa nada.
280
00:25:30,853 --> 00:25:32,396
No hagas un drama.
281
00:25:32,980 --> 00:25:37,401
Me habré desmayado.
No he podido comer.
282
00:25:37,568 --> 00:25:39,278
¿Está segura?
Porque se ha cortado.
283
00:25:40,404 --> 00:25:42,406
Bueno, si fuese un caballo,
me meterían un tiro.
284
00:25:42,573 --> 00:25:45,284
Pero no lo soy, soy médica.
Y sabría si necesitase ir al hospital.
285
00:25:45,451 --> 00:25:47,661
Así que ayúdame a levantarme.
286
00:25:47,911 --> 00:25:49,580
-Vale.
-Dame la mano.
287
00:25:50,539 --> 00:25:51,457
¿Lista?
288
00:25:53,667 --> 00:25:55,669
La voy a llevar hasta aquí detrás.
289
00:25:56,337 --> 00:25:59,423
Muy bien, con cuidado.
Siéntese ahí, eso es.
290
00:26:00,799 --> 00:26:01,800
¿Está bien?
291
00:26:02,426 --> 00:26:03,302
Vale.
292
00:26:04,219 --> 00:26:05,804
¿Se siente mareada o algo así?
293
00:26:08,140 --> 00:26:10,100
¿Por qué no me lo has pedido a mí?
294
00:26:11,143 --> 00:26:13,812
¿Pedirle? ¿Pedirle qué?
295
00:26:15,481 --> 00:26:20,361
He diseñado una casa que solo
cuesta 35 000 euros construirla.
296
00:26:21,362 --> 00:26:23,197
Es una autoconstrucción.
297
00:26:23,364 --> 00:26:26,825
Literalmente, podéis haceros
vosotros mismos una casa permanente.
298
00:26:29,620 --> 00:26:31,413
No pretendía que viese eso.
299
00:26:31,830 --> 00:26:33,123
Pues lo he visto.
300
00:26:33,999 --> 00:26:35,167
Así que...
301
00:26:35,626 --> 00:26:37,044
Esta es mi propuesta.
302
00:27:06,615 --> 00:27:08,659
Es un terreno, Sandra,
que se va a echar a perder.
303
00:27:09,660 --> 00:27:10,869
Úsalo.
304
00:27:11,537 --> 00:27:13,747
Construye una casa para ti
y para las niñas.
305
00:27:16,208 --> 00:27:17,751
Dra. O'Toole, es...
306
00:27:21,714 --> 00:27:23,382
¿Por qué lo hace?
307
00:27:23,549 --> 00:27:24,591
Tu madre
308
00:27:24,758 --> 00:27:26,885
era mucho más
que una limpiadora para mí.
309
00:27:28,887 --> 00:27:30,305
Era una amiga.
310
00:27:31,724 --> 00:27:35,436
Me ayudó en momentos
tremendamente horribles.
311
00:27:37,730 --> 00:27:38,480
Quiero
312
00:27:38,647 --> 00:27:42,901
darte el terreno y dejarte el dinero
para que construyas tu casa.
313
00:27:45,654 --> 00:27:47,573
No, es una locura.
314
00:27:49,408 --> 00:27:49,742
No puede.
315
00:27:49,908 --> 00:27:51,410
Sí que puedo.
316
00:27:52,494 --> 00:27:56,665
Y me lo puedes devolver
en los años que decidamos.
317
00:28:00,127 --> 00:28:01,003
¿Qué te parece?
318
00:28:11,930 --> 00:28:12,806
¿Eso es un sí?
319
00:28:16,268 --> 00:28:17,478
Sí.
320
00:28:19,605 --> 00:28:20,606
Sí.
321
00:28:23,150 --> 00:28:25,652
Ahora, vuelve a trabajar, buena mujer.
322
00:28:38,582 --> 00:28:42,669
Son cifras aproximadas.
323
00:28:42,836 --> 00:28:46,048
Tiene que comprobar los costes
antes de comprometerse.
324
00:28:47,132 --> 00:28:48,217
¿De dónde lo ha sacado?
325
00:28:48,383 --> 00:28:49,343
Internet.
326
00:28:49,802 --> 00:28:53,096
Internet.
¿Estos costes incluyen el IVA?
327
00:28:54,348 --> 00:28:55,349
El Impuesto sobre el Valor Añadido.
328
00:28:55,516 --> 00:28:56,809
¿Hay que sumarlo o está incluido?
329
00:28:56,975 --> 00:28:58,894
Sí, creo...
Diría que sí.
330
00:28:59,394 --> 00:29:00,562
Porque hay una gran diferencia.
331
00:29:01,730 --> 00:29:02,606
Sí, lo sé.
332
00:29:02,773 --> 00:29:04,191
Enseguida estoy con usted.
333
00:29:06,193 --> 00:29:08,654
Lo subrayado no sé qué es.
334
00:29:09,613 --> 00:29:11,490
¿Sabe el grosor del aislamiento?
335
00:29:11,657 --> 00:29:12,991
Porque hay montones de tamaños.
336
00:29:13,158 --> 00:29:15,661
Sí, no...
Lo preguntaré.
337
00:29:15,828 --> 00:29:18,163
La base, no sé qué es eso.
338
00:29:18,330 --> 00:29:21,583
¿Puede ser la base de hormigón?
339
00:29:21,750 --> 00:29:22,918
Bueno, es que es un preparado.
340
00:29:23,544 --> 00:29:25,087
¿No viene en sacos?
341
00:29:25,254 --> 00:29:28,882
No, el hormigón tendría que venir
en un camión en metros cúbicos.
342
00:29:29,091 --> 00:29:30,509
Tendría que ir a Roadstone.
343
00:29:30,676 --> 00:29:32,010
¿Le importa si atiendo a este señor?
344
00:29:32,636 --> 00:29:34,429
Sí, amigo. ¿Qué le pongo?
345
00:29:36,849 --> 00:29:39,518
Qué modales.
Un poco de cortesía.
346
00:29:39,810 --> 00:29:40,519
¿Qué?
347
00:29:40,686 --> 00:29:43,897
¿Qué? La atención al cliente.
Atender al cliente.
348
00:29:44,147 --> 00:29:47,317
Solo quiere comprobar unos precios.
No es tan complicado.
349
00:29:52,656 --> 00:29:56,285
CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA CIVIL
350
00:29:56,910 --> 00:29:58,495
Está tirando la parte buena.
351
00:30:10,841 --> 00:30:12,593
¿Puedo pedirle consejo sobre una cosa?
352
00:30:14,136 --> 00:30:16,638
Voy a construir una casa.
Una autoconstruida.
353
00:30:16,805 --> 00:30:17,806
Ya.
354
00:30:17,973 --> 00:30:18,765
Y solo estoy empezando,
355
00:30:18,932 --> 00:30:22,436
pero no sé por dónde arrancar, supongo.
356
00:30:27,649 --> 00:30:29,401
¿Dónde está la obra?
¿Tiene un terreno?
357
00:30:29,568 --> 00:30:32,321
Un jardín trasero. La mujer para
la que trabajo me da el terreno.
358
00:30:32,487 --> 00:30:34,406
¿Se lo da? ¿Por qué lo hace?
359
00:30:34,907 --> 00:30:36,742
Intento no pensarlo demasiado.
360
00:30:36,909 --> 00:30:40,787
Ya. Nadie da algo por nada.
No en este país.
361
00:30:42,289 --> 00:30:43,874
Bueno, yo no viviría en ella.
362
00:30:44,583 --> 00:30:48,003
Pero es un tejado y cuatro paredes.
¿Y qué más necesita?
363
00:30:49,963 --> 00:30:51,423
¿No querría venir a echar un vistazo,
364
00:30:51,590 --> 00:30:52,758
-verdad?
-No, no puedo.
365
00:30:52,925 --> 00:30:56,511
Tengo que instalar una chimenea
en un trabajo que se está complicando.
366
00:30:56,678 --> 00:30:57,679
Está aquí al lado.
367
00:30:57,846 --> 00:31:00,307
No puedo ayudarla.
No puedo permitírmelo.
368
00:31:03,101 --> 00:31:04,311
Mire,
369
00:31:05,604 --> 00:31:09,483
no me conoce, pero creo que
trabajó con mi ex. Gary.
370
00:31:09,983 --> 00:31:11,276
Gary Mullen.
371
00:31:42,808 --> 00:31:43,767
Es posible.
372
00:31:44,726 --> 00:31:45,602
¿Pero?
373
00:31:45,894 --> 00:31:47,396
Va a necesitar a alguien
que sepa lo que hace.
374
00:31:47,813 --> 00:31:48,939
Se refiere a un hombre.
375
00:31:49,147 --> 00:31:50,148
No, me refiero a una persona
376
00:31:50,315 --> 00:31:52,818
cualificada para cumplir
con las regulaciones
377
00:31:53,026 --> 00:31:53,819
y solicitar los permisos.
378
00:31:53,986 --> 00:31:55,362
¿Podría ser usted esa persona?
379
00:31:55,529 --> 00:31:57,698
No trabajo por contrato.
Hace años que no lo hago.
380
00:31:58,156 --> 00:31:59,658
Bueno, podríamos pagarle.
381
00:31:59,825 --> 00:32:01,785
Podríamos pagarle una cuota
como consultor o...
382
00:32:02,953 --> 00:32:04,746
Durante un número acordado de días.
383
00:32:04,913 --> 00:32:07,374
Mire, incluso si consiguen
el permiso,
384
00:32:07,541 --> 00:32:09,418
querrá a alguien que trabaje
todos los fines de semana
385
00:32:09,584 --> 00:32:10,168
por casi nada.
386
00:32:11,670 --> 00:32:12,838
Yo no le sirvo.
387
00:32:13,005 --> 00:32:15,507
La salud me ha dado un susto.
Tengo el corazón chungo.
388
00:32:15,674 --> 00:32:16,800
¡Estabas ahí!
389
00:32:16,967 --> 00:32:17,551
¡Grainne!
390
00:32:17,718 --> 00:32:19,803
Hable con el arquitecto.
391
00:32:19,970 --> 00:32:22,055
A ver si tiene alguna idea.
392
00:32:23,181 --> 00:32:24,558
Lo siento.
No puedo ayudarla.
393
00:32:26,018 --> 00:32:28,020
¿No tendrías que estar convaleciente?
394
00:32:28,186 --> 00:32:29,604
¿Qué estás haciendo?
395
00:32:30,564 --> 00:32:32,774
Perdón, pero ¿os conocéis lo bastante
como para hacer esto?
396
00:32:32,941 --> 00:32:34,776
Es la hija de Michelle.
397
00:32:34,943 --> 00:32:38,071
Y Michelle era encantadora y
una limpiadora muy buena, pero...
398
00:32:38,864 --> 00:32:39,906
Pero ¿qué?
399
00:32:40,073 --> 00:32:42,409
¡Se bebía el whisky de papá!
400
00:32:43,201 --> 00:32:45,037
Pues con eso
nos hacía un favor a todos.
401
00:32:45,620 --> 00:32:48,415
Perdona, Sandra.
¿Me dejas un momento con mi madre?
402
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
-Sí.
-No, Sandra, quédate.
403
00:32:50,417 --> 00:32:54,588
Mira, en el fondo,
no es asunto mío. Lo entiendo.
404
00:32:55,630 --> 00:32:58,467
Es tu terreno, decides tú. Pero...
405
00:33:02,637 --> 00:33:04,389
¿Qué vas a hacer
con la cabaña de Ashlyn?
406
00:33:05,390 --> 00:33:06,641
Tirarla.
407
00:33:07,350 --> 00:33:08,226
Las dejo.
408
00:33:08,435 --> 00:33:09,186
No, Sandra.
409
00:33:09,352 --> 00:33:11,146
-Hasta mañana, Dra. O'Toole.
-¡Vuelve!
410
00:33:24,409 --> 00:33:26,828
¿Qué haces en el coche?
Ni siquiera está lloviendo.
411
00:33:26,995 --> 00:33:29,414
¿Qué tal tu día, mamá?
Genial. Gracias, Emma.
412
00:33:29,581 --> 00:33:32,459
¿Qué tal tu día, mamá?
Genial. Gracias, Emma.
413
00:33:48,850 --> 00:33:50,310
¡Mira lo que me obligas a hacer!
414
00:33:54,606 --> 00:33:59,152
He llamado a montones de constructores.
Nadie trabaja los fines de semana.
415
00:33:59,528 --> 00:34:01,947
Basta con decirle autoconstrucción
a un constructor
416
00:34:02,155 --> 00:34:03,698
para que salga corriendo.
417
00:34:04,157 --> 00:34:05,826
Va a necesitar a un experto.
418
00:34:06,451 --> 00:34:07,327
Sinceramente,
419
00:34:07,702 --> 00:34:10,163
la única persona
que lo haría por nada soy yo,
420
00:34:10,372 --> 00:34:11,790
y no vuelvo
hasta el año que viene.
421
00:34:13,166 --> 00:34:14,334
¿Puede esperar?
422
00:34:19,965 --> 00:34:21,633
Mamá, ¿dónde vamos?
423
00:34:22,092 --> 00:34:23,802
A ver a un hombre por un trabajo.
424
00:34:46,491 --> 00:34:47,367
¡Papá!
425
00:34:47,534 --> 00:34:48,410
¿Qué?
426
00:34:49,327 --> 00:34:51,413
No pasa nada, Francis.
Conozco a esta chica.
427
00:34:52,372 --> 00:34:54,666
¿Y no conoces a nadie más
que te pueda ayudar?
428
00:34:54,833 --> 00:34:57,085
No. No conozco a nadie,
para ser sincera.
429
00:34:57,252 --> 00:34:58,837
Llevaba diez años viviendo con Gary.
430
00:35:00,505 --> 00:35:02,674
Estamos en un alojamiento temporal.
431
00:35:03,175 --> 00:35:05,343
Un hotel. No teníamos elección.
432
00:35:06,219 --> 00:35:07,304
Teníamos que alejarnos de él.
433
00:35:07,470 --> 00:35:10,974
Hiciste bien en alejarte de ellos.
Menuda familia, ¿eh?
434
00:35:12,225 --> 00:35:13,101
Sí.
435
00:35:13,560 --> 00:35:15,979
Mira, Sandra, esto es lo que hay.
436
00:35:16,146 --> 00:35:21,359
Un terreno regalado, planos sacados
de internet, todo barato
437
00:35:21,526 --> 00:35:22,569
y pagado por ti....
438
00:35:22,777 --> 00:35:24,362
Si no estuviese siempre en la obra...
439
00:35:25,155 --> 00:35:27,699
Lo siento, cariño.
Son demasiados riesgos para todos.
440
00:35:28,450 --> 00:35:29,951
No perdía nada por pedírtelo.
441
00:35:31,786 --> 00:35:32,662
Papá...
442
00:35:37,959 --> 00:35:39,460
¿Usas una 39?
443
00:35:41,922 --> 00:35:43,757
Es un viejo par mío.
444
00:35:49,887 --> 00:35:53,057
Llévatelas. Seguramente
las necesitarás para la obra.
445
00:35:58,855 --> 00:35:59,813
¿Lo dices en serio?
446
00:35:59,981 --> 00:36:00,898
Bueno,
447
00:36:01,066 --> 00:36:02,983
veamos primero cómo vamos
con los permisos, ¿eh?
448
00:36:03,902 --> 00:36:05,069
Buen chico, Francis.
449
00:36:07,405 --> 00:36:08,448
En el tuyo.
450
00:36:08,615 --> 00:36:10,783
Eh, yo no tengo nada en el pelo.
451
00:36:17,039 --> 00:36:18,624
Hola, Sandra.
452
00:36:18,792 --> 00:36:21,962
Soy Jo, de Ayuda a la Mujer.
453
00:36:23,672 --> 00:36:24,965
¿Jo?
454
00:36:27,050 --> 00:36:28,802
Un segundo.
455
00:36:36,142 --> 00:36:37,227
¡Hola!
456
00:36:37,394 --> 00:36:38,395
Es solo una visita rápida.
457
00:36:38,895 --> 00:36:40,397
El ayuntamiento
está llevando a cabo
458
00:36:40,605 --> 00:36:42,983
otra evaluación
de las necesidades de vivienda.
459
00:36:43,149 --> 00:36:45,610
Como si no supiéramos ya
que hacen falta viviendas.
460
00:36:45,777 --> 00:36:46,820
Por Dios santo.
461
00:36:46,987 --> 00:36:48,571
¡Hola, Emma! ¡Hola, Molly!
462
00:36:48,738 --> 00:36:49,489
Hola.
463
00:36:49,656 --> 00:36:51,533
-¿Acabáis de bañaros?
-Sí.
464
00:36:51,700 --> 00:36:53,410
Estáis superlimpias.
465
00:36:54,661 --> 00:36:55,829
Sigues estando sola
466
00:36:55,996 --> 00:36:57,289
y él ha seguido pasando
la pensión, ¿no?
467
00:36:57,455 --> 00:36:59,165
Sí, sí.
No hay ninguna diferencia.
468
00:36:59,416 --> 00:36:59,958
Genial.
469
00:37:00,125 --> 00:37:02,669
Es que la pensión afecta a cómo
se calcula tu ayuda al alquiler.
470
00:37:02,836 --> 00:37:05,130
Claro. Sí, lo recuerdo.
471
00:37:05,297 --> 00:37:06,673
Es un papeleo.
472
00:37:06,840 --> 00:37:07,549
Pero así queda hecho.
473
00:37:07,716 --> 00:37:09,342
Y no va a cambiar mucho.
474
00:37:09,509 --> 00:37:11,428
A no ser que hayas ganado la lotería
y no me lo hayas dicho.
475
00:37:12,512 --> 00:37:13,763
Oye, llámame
476
00:37:13,930 --> 00:37:16,891
si necesitas ayuda para cubrirlo,
¿vale? ¡Adiós, niñas!
477
00:37:17,058 --> 00:37:18,435
¡Adiós!
478
00:37:18,601 --> 00:37:19,269
¡Adiós!
479
00:37:19,436 --> 00:37:20,270
Hasta luego.
480
00:37:25,442 --> 00:37:26,651
Mamá,
481
00:37:26,818 --> 00:37:27,819
¿por qué estás rara?
482
00:37:29,321 --> 00:37:30,739
¿Queréis ir a por unos batidos?
483
00:37:34,326 --> 00:37:35,201
¡Vamos!
484
00:37:37,954 --> 00:37:39,664
Ven aquí.
485
00:37:39,831 --> 00:37:41,541
¡Rápido! ¡Vamos!
486
00:37:42,167 --> 00:37:43,043
Cógela.
487
00:37:45,128 --> 00:37:48,340
¿Una casa? ¿Nuestra propia casa?
488
00:37:49,132 --> 00:37:50,967
¿Al final del jardín?
489
00:37:51,134 --> 00:37:52,719
Como una casa de cuento de hadas.
490
00:37:52,886 --> 00:37:55,055
Sí, supongo.
491
00:37:55,555 --> 00:37:56,723
¿Podemos ayudar?
492
00:37:56,890 --> 00:37:59,184
¿Puedo llevar casco?
493
00:37:59,351 --> 00:38:00,226
Ya veremos.
494
00:38:01,227 --> 00:38:04,314
Lo único que pasa, niñas,
y esto es muy importante,
495
00:38:05,148 --> 00:38:06,608
es que no se lo podemos
contar a nadie.
496
00:38:06,775 --> 00:38:09,402
A nadie en el colegio.
Ni a la abuela
497
00:38:09,569 --> 00:38:12,030
ni al abuelo
ni, sobre todo, a papá.
498
00:38:13,365 --> 00:38:14,115
¿Por qué?
499
00:38:15,492 --> 00:38:18,161
Es lo que ha dicho Aido,
el constructor.
500
00:38:18,328 --> 00:38:20,538
Ha dicho que son las reglas.
Y ya le habéis visto, ¿no?
501
00:38:21,081 --> 00:38:22,916
No querréis enfadarle, ¿no?
502
00:38:23,083 --> 00:38:23,750
-No.
-No.
503
00:38:23,917 --> 00:38:25,585
Entonces tiene que quedar
entre nosotras, ¿vale?
504
00:38:26,461 --> 00:38:28,588
Nuestro secreto especial.
505
00:38:28,755 --> 00:38:30,173
¿Como la viuda negra?
506
00:38:31,383 --> 00:38:32,759
Más o menos.
507
00:38:33,343 --> 00:38:34,469
¿Qué es eso?
508
00:38:36,054 --> 00:38:39,391
Solo es una palabra en clave.
Mejor que no lo sepas.
509
00:38:41,017 --> 00:38:45,355
Sí. Así que no se cuenta, ¿vale?
510
00:38:46,523 --> 00:38:47,399
¿Lo prometéis?
511
00:38:48,983 --> 00:38:51,528
Uno, dos, tres...
512
00:38:51,694 --> 00:38:53,279
¡Lo prometemos!
513
00:38:54,656 --> 00:38:55,407
Qué niñas tan buenas.
514
00:38:56,908 --> 00:38:58,660
¡Molly, vamos!
515
00:38:58,827 --> 00:39:01,037
¡Niñas, vamos!
Por aquí, por aquí.
516
00:39:04,958 --> 00:39:05,917
Sandra...
517
00:39:06,084 --> 00:39:08,545
¿Quieres dejar lo que estás haciendo?
Ven aquí, por favor.
518
00:39:12,173 --> 00:39:13,133
¿Sí?
519
00:39:19,556 --> 00:39:20,723
¡Empezamos!
520
00:39:22,559 --> 00:39:24,060
¡Dios mío!
521
00:39:25,270 --> 00:39:26,563
¡Ahí está!
522
00:39:26,771 --> 00:39:28,648
Me alegro mucho
de verte por aquí, Peggy.
523
00:39:28,857 --> 00:39:30,733
Mira cómo me alejo, Nathan.
524
00:39:34,863 --> 00:39:35,572
Amy...
525
00:39:36,156 --> 00:39:36,739
¿Sí?
526
00:39:36,906 --> 00:39:38,783
¿Cómo tienes los fines de semana
esta temporada?
527
00:39:42,495 --> 00:39:45,790
Veinte soportes de metal, un mazo,
un nivel y una bolsa de eso.
528
00:40:06,394 --> 00:40:09,689
La seguridad y la salud son
la prioridad número uno en esta obra.
529
00:40:09,856 --> 00:40:12,442
Siempre con casco y con botas.
530
00:40:12,609 --> 00:40:14,402
Y saber dónde no hay que estar.
531
00:40:15,570 --> 00:40:20,992
¿Veis ese eucalipto? Pues a partir
de ahí está "mando y control".
532
00:40:21,159 --> 00:40:24,078
Esa es vuestra zona de trabajo.
No vengáis aquí abajo.
533
00:40:24,245 --> 00:40:26,831
A los obreros no les gusta
tener a los jefes encima.
534
00:40:26,998 --> 00:40:27,874
Venga.
535
00:40:32,295 --> 00:40:33,713
¿Esto le parece bien?
536
00:40:35,340 --> 00:40:36,216
Vale.
537
00:40:37,133 --> 00:40:39,219
Dejaremos que haga los honores.
538
00:40:42,847 --> 00:40:44,390
Es tu casa.
539
00:40:45,141 --> 00:40:46,643
Abre el camino.
540
00:40:47,310 --> 00:40:48,728
Vamos, Sandra.
541
00:40:57,487 --> 00:41:00,657
Midamos en metros
desde la mitad de eso.
542
00:41:03,326 --> 00:41:04,285
Compruébalo.
543
00:41:04,744 --> 00:41:06,079
-Exacto.
-Sí.
544
00:41:06,246 --> 00:41:08,456
Desde el centro, ¿no, Aido?
545
00:41:08,623 --> 00:41:09,624
Sí.
546
00:41:10,625 --> 00:41:11,417
La siguiente.
547
00:41:13,920 --> 00:41:14,712
¿Lo tienes?
548
00:41:16,422 --> 00:41:17,257
Bien hecho.
549
00:41:41,990 --> 00:41:43,491
¿Puedo ver eso?
550
00:41:56,921 --> 00:41:57,714
Quiero la mía primero.
551
00:41:57,922 --> 00:42:00,633
Vale, primero el baño
y después "Frozen".
552
00:42:00,800 --> 00:42:02,802
Sí, lo sé, pero no quiero
que se haga muy tarde.
553
00:42:02,969 --> 00:42:04,804
Porque la otra noche
estuvisteis hasta tardísimo.
554
00:42:06,306 --> 00:42:07,807
-¡Papá!
-¡Sí!
555
00:42:08,016 --> 00:42:10,727
¡Mira cómo estás!
556
00:42:11,894 --> 00:42:14,439
¿Estás bien, Mols?
¿Has estado jugando en el barro?
557
00:42:14,606 --> 00:42:17,775
Emma, lleva a tu hermana adentro.
558
00:42:17,942 --> 00:42:19,444
-¡Emma, vamos!
-Vamos.
559
00:42:21,154 --> 00:42:22,030
Venga, Mol.
560
00:42:30,622 --> 00:42:31,873
Sandra, mira, solo quería...
561
00:42:32,040 --> 00:42:32,832
¿Qué estás haciendo?
562
00:42:32,999 --> 00:42:34,959
Ten, te he hecho la cena.
563
00:42:35,335 --> 00:42:36,044
Cógela.
564
00:42:36,210 --> 00:42:37,920
No deberías estar aquí.
565
00:42:38,087 --> 00:42:39,964
No te estoy pidiendo pasar a cenar
con vosotras, que es...
566
00:42:40,131 --> 00:42:41,049
¡Sandra, caray!
567
00:42:43,134 --> 00:42:44,969
Solo quiero que cenen bien.
568
00:42:45,136 --> 00:42:47,472
A ti también te vendría bien.
Te estás consumiendo.
569
00:42:56,773 --> 00:42:57,940
Gracias.
570
00:42:58,107 --> 00:42:59,150
Es una locura, ¿no?
571
00:43:00,485 --> 00:43:02,654
Podríamos montarnos todos
en el coche. Juntos.
572
00:43:03,655 --> 00:43:05,281
Podríamos volver.
573
00:43:07,867 --> 00:43:09,410
¿A qué, Gary?
574
00:43:14,957 --> 00:43:16,542
No sé qué ha pasado.
575
00:43:28,680 --> 00:43:30,264
¡Qué gran idea, Sandra!
576
00:43:30,431 --> 00:43:34,018
¡Acabar como una gilipollas
solitaria como tu madre!
577
00:44:07,468 --> 00:44:09,262
¿Usted o su cónyuge/pareja civil
o cohabitante
578
00:44:09,429 --> 00:44:11,931
disponen de otras opciones
de vivienda?
579
00:44:38,166 --> 00:44:39,208
¿Qué estás haciendo?
580
00:44:39,375 --> 00:44:41,961
Sacando una foto para mi Instagram.
581
00:44:42,170 --> 00:44:43,296
Vuelve a echarlo ahí.
582
00:44:43,463 --> 00:44:44,797
¡No! Nada de fotos, Amy.
583
00:44:44,964 --> 00:44:46,090
Ni de mí ni de las niñas
584
00:44:46,257 --> 00:44:49,010
ni de la obra, ¿vale?
Ni subas nada a la red.
585
00:44:49,177 --> 00:44:50,553
Vale, tranquila.
586
00:44:51,387 --> 00:44:54,724
He pensado que querrías documentarlo
en plan "Grand Designs", ¿no?
587
00:44:55,183 --> 00:44:56,184
No.
588
00:45:03,649 --> 00:45:06,986
Al fondo.
Eso es, de lado a lado y hacia ti.
589
00:45:07,153 --> 00:45:08,863
No queremos huecos en el medio.
590
00:45:09,614 --> 00:45:11,032
Se trata de que el agua
caiga por los bordes.
591
00:45:11,199 --> 00:45:12,241
Sigue hacia ti.
592
00:45:12,408 --> 00:45:13,868
De lado a lado, de arriba abajo.
593
00:45:15,328 --> 00:45:16,829
-¡Caray...!
-¿Estás bien?
594
00:45:16,996 --> 00:45:18,498
Sí, solo...
595
00:45:19,290 --> 00:45:20,333
Solo necesito...
596
00:45:20,500 --> 00:45:22,210
Ahora vuelvo, ¿vale?
597
00:45:25,004 --> 00:45:26,839
Muy bien, dejad los deberes.
598
00:45:27,006 --> 00:45:27,799
Hora de comer.
599
00:45:30,802 --> 00:45:33,012
La codeína no sirve de nada
para las lesiones de los nervios.
600
00:45:33,387 --> 00:45:35,932
Sí, bueno, ayuda.
601
00:45:36,140 --> 00:45:38,643
Mamá, mamá, mamá.
602
00:45:39,685 --> 00:45:40,520
Mira lo que he hecho.
603
00:45:40,686 --> 00:45:43,231
-Precioso, cariño. Molly...
-¿Sí?
604
00:45:43,397 --> 00:45:44,690
Creo que tienes que ir al baño.
605
00:45:44,941 --> 00:45:45,775
No.
606
00:45:45,942 --> 00:45:48,820
Estoy viendo
que te lo estás aguantando. Vamos.
607
00:45:50,029 --> 00:45:51,322
¿Estás bien, Sandra?
608
00:45:52,448 --> 00:45:54,659
Oye, vamos a necesitar más gente
el fin de semana que viene.
609
00:45:54,826 --> 00:45:57,036
No podemos seguir con tres. ¿Vale?
610
00:45:57,703 --> 00:45:59,789
Sí, muy bien.
611
00:46:07,088 --> 00:46:08,130
¿Perdona?
612
00:46:08,923 --> 00:46:12,552
Esto es una locura, pero
estoy construyendo una casa.
613
00:46:12,718 --> 00:46:15,763
Una autoconstruida.
Y necesito ayuda
614
00:46:15,930 --> 00:46:18,599
algunos fines de semana
este verano. Y estaba pensando...
615
00:46:18,766 --> 00:46:22,103
Solo si te viene bien
y estás por aquí.
616
00:46:22,603 --> 00:46:24,146
Si pudieras echarme una mano.
617
00:46:24,313 --> 00:46:26,774
Oh, ten. Debería...
618
00:46:26,941 --> 00:46:28,067
Debería escribírtelo.
619
00:46:29,151 --> 00:46:32,905
Mira, sé que no he sido...
Sé que
620
00:46:33,072 --> 00:46:34,615
no hemos hablado mucho,
pero tú siempre...
621
00:46:35,700 --> 00:46:37,076
Mira, esta es la dirección.
622
00:46:38,744 --> 00:46:39,996
Y sin compromiso.
623
00:46:40,580 --> 00:46:43,624
Lo mismo estás liada
o te vas a marchar.
624
00:46:44,292 --> 00:46:45,585
Hemos visto
625
00:46:45,751 --> 00:46:46,961
una película
626
00:46:47,128 --> 00:46:48,004
y hemos jugado.
627
00:46:48,212 --> 00:46:49,005
¿Sí?
628
00:46:49,171 --> 00:46:52,717
Mira, te dejo que lo decidas.
629
00:46:52,884 --> 00:46:54,010
Gracias.
630
00:47:00,433 --> 00:47:01,309
¡Molly, vamos!
631
00:47:02,101 --> 00:47:03,686
¡No, no!
632
00:47:03,853 --> 00:47:04,770
¡Sal del armario!
633
00:47:04,979 --> 00:47:08,316
-Tenemos que irnos.
-¡No, no quiero ir!
634
00:47:08,482 --> 00:47:10,151
Papá no le deja ver "Frozen".
635
00:47:10,318 --> 00:47:11,611
¡Déjame en paz!
636
00:47:12,403 --> 00:47:15,281
-Molly, ¿quieres soltar el pomo?
-¡No!
637
00:47:15,448 --> 00:47:17,700
-¡Te vas a pillar un dedo!
-¡No!
638
00:47:18,242 --> 00:47:19,619
¡Vamos, ya basta!
639
00:47:22,622 --> 00:47:24,624
Molly, ¿qué pasa?
640
00:47:25,416 --> 00:47:26,292
Ven aquí.
641
00:47:29,462 --> 00:47:30,171
¿Te has...?
642
00:47:30,338 --> 00:47:32,465
No... ¡No!
643
00:47:33,549 --> 00:47:36,636
Ven aquí conmigo, bichito.
Ven aquí.
644
00:47:36,802 --> 00:47:38,888
Está bien, no pasa nada.
645
00:47:39,430 --> 00:47:41,015
Lo siento mucho.
646
00:47:42,058 --> 00:47:43,351
¿Qué te pasa?
647
00:47:44,644 --> 00:47:47,146
Molly, ¿quieres jugar con el poni?
648
00:47:48,230 --> 00:47:49,815
¿Eso lo has cogido de casa de Peggy?
649
00:47:50,274 --> 00:47:53,277
No, nos lo dio ella.
Era de Ashlyn.
650
00:47:53,819 --> 00:47:57,365
Ashlyn está en el cielo
con la abuela Michelle.
651
00:47:58,950 --> 00:48:01,369
¿Quieres quedarte conmigo hoy, Molly?
652
00:48:01,577 --> 00:48:02,828
Sí.
653
00:48:04,372 --> 00:48:05,831
No se encuentra bien.
654
00:48:06,332 --> 00:48:08,167
Podría ser una infección de riñón.
655
00:48:08,542 --> 00:48:10,378
Quiere quedarse conmigo.
656
00:48:14,548 --> 00:48:15,675
Gary...
657
00:48:21,847 --> 00:48:23,391
Oye, Molly,
658
00:48:24,725 --> 00:48:26,435
¿sabes qué ha hecho la abuela Tina?
659
00:48:26,602 --> 00:48:30,314
Tu plato favorito, torrijas.
No va a sobrar nada.
660
00:48:31,107 --> 00:48:32,108
Muy bien.
661
00:48:32,274 --> 00:48:33,651
-Vámonos.
-¡No!
662
00:48:33,818 --> 00:48:34,235
Molly.
663
00:48:34,402 --> 00:48:36,404
¿Te quieres tranquilizar?
Te estás portando como un bebé.
664
00:48:36,570 --> 00:48:37,738
¡Gary, no le hagas daño!
665
00:48:38,197 --> 00:48:41,117
Si actúa así es porque sabe
que puede conseguir lo que quiere.
666
00:48:41,283 --> 00:48:43,869
Se está burlando de los dos, Sandra.
667
00:48:45,621 --> 00:48:49,417
Muy bien, pues tu hermana
se las comerá todas.
668
00:49:03,514 --> 00:49:04,724
¿Estás bien, cariño?
669
00:49:06,726 --> 00:49:07,852
¡Sandra!
670
00:49:08,728 --> 00:49:10,146
-Hola, jefa.
-Hola.
671
00:49:10,354 --> 00:49:12,440
Me he traído a unos compañeros
okupas para que echen una mano.
672
00:49:12,606 --> 00:49:14,859
-Dios mío, Amy.
-Uno hasta sabe de qué va esto.
673
00:49:15,026 --> 00:49:15,693
Dariusz.
674
00:49:15,860 --> 00:49:16,277
Hola.
675
00:49:16,444 --> 00:49:17,987
¿A qué decías
que te dedicas, Dariusz?
676
00:49:18,154 --> 00:49:20,114
Construcción y Deliveroo.
677
00:49:20,281 --> 00:49:22,074
Esta es Yewande.
678
00:49:22,241 --> 00:49:23,701
-De...
-Sligo.
679
00:49:23,868 --> 00:49:25,870
Originaria de Camerún.
Encantada.
680
00:49:26,037 --> 00:49:26,620
¿Qué tal?
681
00:49:26,787 --> 00:49:29,582
Yo soy Tomo, de ahí al lado.
¿De qué va esto?
682
00:49:29,749 --> 00:49:31,375
Yo también he traído a alguien.
683
00:49:31,792 --> 00:49:32,752
Hola, Sandra.
684
00:49:32,918 --> 00:49:34,420
-¿Qué tal?
-Me alegro de verte.
685
00:49:34,587 --> 00:49:35,504
Hola, Francis.
686
00:49:35,671 --> 00:49:37,173
-¿Conoces a esta niña?
-Hola, Molly.
687
00:49:37,381 --> 00:49:38,758
-Hola.
-Ah, sí, esta es Molly.
688
00:49:38,924 --> 00:49:39,675
Hola.
689
00:49:39,842 --> 00:49:40,468
Hola, Molly.
690
00:49:40,634 --> 00:49:42,094
Vale, Molly. Si vamos
a ponernos a trabajar,
691
00:49:42,261 --> 00:49:42,595
¿tú dónde vas?
692
00:49:42,762 --> 00:49:43,637
Mando y control.
693
00:49:43,804 --> 00:49:45,556
¡Buena chica! Vete entonces.
694
00:49:45,848 --> 00:49:47,641
-¡Buena chica!
-Hasta luego.
695
00:49:47,808 --> 00:49:49,435
-¡Adiós!
-Adiós, Molly. Hasta luego.
696
00:49:49,602 --> 00:49:51,437
¿Vamos a ayudar a esta mujer
a construir su casa?
697
00:49:51,604 --> 00:49:53,189
-Sí.
-Genial.
698
00:49:53,355 --> 00:49:56,484
Muy bien. La casa de Sandra
consta de cinco armazones.
699
00:49:56,650 --> 00:49:58,944
En cada armazón hay dos columnas.
700
00:49:59,111 --> 00:50:02,865
Hay una pieza central
de 3400 milímetros
701
00:50:03,032 --> 00:50:05,076
o 3,4 metros.
Cada columna
702
00:50:05,242 --> 00:50:06,202
está formada
703
00:50:06,368 --> 00:50:07,995
por siete piezas de madera distintas.
704
00:50:08,162 --> 00:50:09,622
Dos son iguales.
705
00:50:09,789 --> 00:50:11,373
Las dos de arriba son iguales.
706
00:50:11,540 --> 00:50:13,667
Dos en el medio
y dos iguales debajo.
707
00:50:13,834 --> 00:50:15,878
Medimos dos veces,
cortamos una.
708
00:50:19,924 --> 00:50:22,384
Muy bien. Genial.
709
00:50:24,887 --> 00:50:27,181
Un tornillo justo por aquí,
así que usamos este taladro.
710
00:50:31,644 --> 00:50:32,394
¿Vale?
711
00:50:34,522 --> 00:50:36,357
Vale, una está del revés.
712
00:50:36,524 --> 00:50:37,441
Definitivamente la suya.
713
00:50:37,608 --> 00:50:39,068
A la de tres. Una, dos,
714
00:50:39,235 --> 00:50:39,944
¡tres!
715
00:50:40,111 --> 00:50:41,529
-¡Dios!
-Ya está.
716
00:50:41,695 --> 00:50:45,116
Vamos, seguid andando.
Vale, Amy y Tomo,
717
00:50:45,282 --> 00:50:46,408
apurad el paso un poco.
718
00:50:46,951 --> 00:50:48,494
¡Dios mío, Sandra!
719
00:50:48,661 --> 00:50:49,328
¿Rosa?
720
00:50:49,495 --> 00:50:51,163
Ven y échanos una mano.
721
00:50:51,330 --> 00:50:52,331
-Coge por ahí.
-Vale, vale.
722
00:50:53,207 --> 00:50:54,208
Esta es Rosa.
723
00:50:54,375 --> 00:50:56,377
Ya, no tenemos tiempo
para presentaciones.
724
00:50:56,544 --> 00:50:57,837
Levantemos esto antes.
725
00:51:00,089 --> 00:51:01,048
Sí.
726
00:51:01,215 --> 00:51:02,550
-Ahora venid hacia mí.
-Eso es.
727
00:51:02,716 --> 00:51:05,719
Estamos intentando ponerlo
15 cm delante de la base.
728
00:51:05,886 --> 00:51:07,596
¿Vale? ¿Todos bien?
729
00:51:07,763 --> 00:51:09,265
Una, dos, tres.
730
00:51:21,068 --> 00:51:21,777
Bien.
731
00:51:25,281 --> 00:51:26,198
Nos toca.
732
00:51:26,365 --> 00:51:27,741
Soltad la cuerda, hemos terminado.
733
00:51:27,908 --> 00:51:29,160
-Todo bien aquí.
-Gracias.
734
00:51:29,326 --> 00:51:30,327
Uno listo, faltan cuatro.
735
00:51:30,911 --> 00:51:32,538
Vale. Muy bien, todos.
736
00:51:32,705 --> 00:51:36,208
Encantado, Rosa. Soy Aido.
Gracias por unirte a nuestro equipo.
737
00:51:36,375 --> 00:51:37,751
-¿Qué te parece?
-Genial.
738
00:51:45,885 --> 00:51:47,595
Suéltalo, bájalo.
739
00:51:50,639 --> 00:51:52,349
Sí, es más fácil si lo meto ahí.
740
00:51:52,516 --> 00:51:54,268
-Vosotros dos.
-Vamos, Amy. Máquina.
741
00:52:01,066 --> 00:52:02,735
¡Perdón! Perdón...
742
00:52:03,319 --> 00:52:05,321
¿Antes de las 9
un sábado otra vez?
743
00:52:05,529 --> 00:52:10,034
¿Me quejo yo de que tu pequeño
se despierte tres veces por la noche?
744
00:52:10,618 --> 00:52:13,913
Sinceramente, cuando antes empiecen,
antes estará terminado.
745
00:52:14,079 --> 00:52:15,748
¿Va a ser así
todos los fines de semana?
746
00:52:15,915 --> 00:52:17,541
Unos tapones, Nathan.
747
00:52:18,834 --> 00:52:20,294
A mí me funcionan.
748
00:52:57,581 --> 00:52:58,749
-¡Aquí está!
-¡Hola, mamá!
749
00:52:59,792 --> 00:53:01,085
¿Qué tal estás?
750
00:53:01,252 --> 00:53:03,254
Es solo un detalle para daros
las gracias por lo de hoy.
751
00:53:03,462 --> 00:53:06,257
Sandra, eres un encanto.
Pero no hacía falta.
752
00:53:06,423 --> 00:53:06,966
Ten.
753
00:53:07,132 --> 00:53:09,051
De esto no hay ni una puta queja.
754
00:53:09,218 --> 00:53:09,885
¡Eh, eh, Tomo!
755
00:53:10,052 --> 00:53:12,137
Tú ni las tocas.
Gracias.
756
00:53:12,388 --> 00:53:15,140
-Doctora, ¿puedo coger una?
-Una no te matará.
757
00:53:15,391 --> 00:53:16,600
Te curará.
758
00:53:16,767 --> 00:53:19,645
Hasta puede que me tome yo una,
con el día que hemos tenido.
759
00:53:21,438 --> 00:53:22,481
Papá...
760
00:53:22,648 --> 00:53:24,149
Con cuidado, Francis.
761
00:53:24,316 --> 00:53:25,859
-¡Salud!
-¡Salud!
762
00:53:26,026 --> 00:53:26,777
¡Salud!
763
00:53:26,944 --> 00:53:28,028
-¡Salud!
-¡Salud!
764
00:53:28,195 --> 00:53:29,947
Sandra, ¿tú no tomas una?
765
00:53:30,114 --> 00:53:32,658
Son solo unas latas, jefa.
Que no tengamos que darte la lata.
766
00:53:32,825 --> 00:53:34,076
No, tengo que llevar
a esta pequeña a casa.
767
00:53:34,243 --> 00:53:36,078
Ha sido un largo día,
¿verdad, corazón?
768
00:53:36,245 --> 00:53:37,705
Ven conmigo.
769
00:53:38,038 --> 00:53:39,498
Es una locura, ¿verdad?
770
00:53:39,832 --> 00:53:40,249
Ya.
771
00:53:40,416 --> 00:53:42,501
Hace unas semanas,
aquí no había nada.
772
00:53:42,668 --> 00:53:44,086
Una auténtica locura.
773
00:53:44,253 --> 00:53:46,046
Bueno, os dejo.
Hasta la semana que viene.
774
00:53:46,213 --> 00:53:47,006
Muy bien.
775
00:53:47,172 --> 00:53:48,340
-Gracias por las cervezas.
-Adiós.
776
00:53:48,507 --> 00:53:50,884
-Gracias, hasta mañana.
-Adiós, Molly.
777
00:53:51,051 --> 00:53:52,845
-¡Adiós!
-¡Adiós, Molly!
778
00:53:53,012 --> 00:53:54,888
¿Estás reventada?
779
00:53:55,306 --> 00:53:59,143
¿Nos ponemos cómodas en el hotel
y te hago unas palomitas?
780
00:53:59,310 --> 00:54:00,686
Ha sido un día de mucho trabajo.
781
00:54:00,853 --> 00:54:02,271
Días.
782
00:54:05,441 --> 00:54:07,026
Srta. Kelly, ¡vamos!
783
00:54:07,192 --> 00:54:10,738
Vamos, Lazlo. ¿Me vas a hacer
subirla todas las escaleras?
784
00:54:11,530 --> 00:54:12,656
¿Srta. Kelly?
785
00:54:12,823 --> 00:54:14,533
Vamos, solo por esta vez.
786
00:54:14,700 --> 00:54:16,493
Hay cámaras por todas partes.
787
00:54:16,660 --> 00:54:17,494
Me meteré en un lío.
788
00:54:17,661 --> 00:54:19,538
¡Es preciosa!
789
00:54:19,705 --> 00:54:22,458
Vamos, vamos.
790
00:54:25,044 --> 00:54:28,714
¿Habrán grabado cómo tu cara
iba detrás de su culo?
791
00:54:33,218 --> 00:54:34,303
Tercer piso.
792
00:54:37,973 --> 00:54:39,058
Subiendo.
793
00:54:49,735 --> 00:54:51,278
Espero que pagues por eso.
794
00:54:52,905 --> 00:54:53,822
¿Qué tal, tío?
795
00:55:21,934 --> 00:55:23,852
¿Llegas tarde tres veces
y traes a tus hijas?
796
00:55:24,061 --> 00:55:26,313
No lo voy a tolerar, Sandra.
Esto es un pub, no una puta guardería.
797
00:55:26,480 --> 00:55:28,107
Es por las vacaciones.
Se están portando bien.
798
00:55:28,273 --> 00:55:30,943
John, por favor.
Necesito este trabajo.
799
00:55:31,110 --> 00:55:32,778
¿Sí? Pues que sea tu prioridad.
800
00:55:32,945 --> 00:55:35,114
Porque hay gente que lo daría
todo por estar en tu lugar.
801
00:55:41,745 --> 00:55:42,913
Te dije que fueras
802
00:55:43,080 --> 00:55:44,957
a Goodwins a por las cajas
grandes de tornillos.
803
00:55:45,124 --> 00:55:46,333
¿Es que no son estos?
804
00:55:46,500 --> 00:55:49,628
Sí, pero son caros. Hay cajas grandes
en Goodwins a mitad de precio.
805
00:55:49,878 --> 00:55:51,713
Tienes que pensar
en el presupuesto, Sandra.
806
00:55:51,880 --> 00:55:53,132
-Haberme llamado.
-Ten, mamá.
807
00:55:53,298 --> 00:55:54,425
Tenía que darte...
808
00:55:54,591 --> 00:55:56,260
Emma, no deberías estar aquí.
Ya lo sabes.
809
00:55:56,427 --> 00:55:57,344
¡Vamos!
810
00:55:58,178 --> 00:55:59,555
Creía que esto era
una autoconstrucción.
811
00:55:59,721 --> 00:56:01,432
No "llama a un constructor
cada diez minutos".
812
00:56:01,598 --> 00:56:03,142
Te dije que en Goodwins.
813
00:56:03,308 --> 00:56:04,393
Pues no he podido ir, ¿vale?
814
00:56:04,560 --> 00:56:06,645
Vale. Usaremos estos entonces.
815
00:56:13,569 --> 00:56:14,403
Adiós, Sandra.
816
00:56:14,570 --> 00:56:15,571
Chao, Sandra.
817
00:56:15,737 --> 00:56:17,739
Un millón de gracias, chicas.
Hasta la semana que viene.
818
00:56:17,906 --> 00:56:19,366
¡No te quedes toda la noche!
819
00:56:23,454 --> 00:56:24,538
¡Joder!
820
00:56:32,963 --> 00:56:33,213
Ten, mamá.
821
00:56:33,380 --> 00:56:33,797
Tenía...
822
00:56:34,882 --> 00:56:37,176
Dios mío, cariño, perdona.
Ven aquí.
823
00:56:37,342 --> 00:56:38,844
¡Mamá, haz que pare!
¡Haz que pare!
824
00:56:39,011 --> 00:56:40,512
¡Vale, Dra. O'Toole!
825
00:56:40,679 --> 00:56:42,139
-¡Mamá!
-¡Peggy!
826
00:56:42,306 --> 00:56:44,016
-¡El brazo!
-¡Lo siento!
827
00:56:44,183 --> 00:56:45,017
¡Haz que pare!
828
00:56:45,184 --> 00:56:46,977
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
829
00:56:48,270 --> 00:56:50,898
Dios mío, le he cortado
el brazo con un tornillo.
830
00:56:51,064 --> 00:56:52,107
Es un corte feo.
831
00:56:52,566 --> 00:56:53,817
Bueno, enfermera Molly...
832
00:56:53,984 --> 00:56:55,903
-¿Sí?
-Tengo un gran bolso marrón de cuero
833
00:56:56,069 --> 00:56:57,905
en el armario de debajo
de las escaleras. ¿Me lo traes?
834
00:56:58,071 --> 00:57:00,616
-Vale.
-Y, mamá, ¿un bol con agua templada?
835
00:57:00,782 --> 00:57:03,368
Gracias. Vamos a limpiar esto.
Cógete la mano
836
00:57:03,535 --> 00:57:05,037
por encima de la cabeza
todo lo alto que puedas.
837
00:57:05,204 --> 00:57:06,413
Eso es. Buena chica.
838
00:57:06,622 --> 00:57:09,708
Muy buena chica, ¿ves?
Ya está aquí.
839
00:57:09,875 --> 00:57:11,793
Aquí está tu hermana.
Lo tiene todo controlado.
840
00:57:11,960 --> 00:57:13,462
-Lo sé, lo sé.
-Con esto
841
00:57:13,629 --> 00:57:14,838
vamos a limpiarlo.
842
00:57:16,882 --> 00:57:17,966
Dámelo.
843
00:57:18,967 --> 00:57:20,761
Hay que limpiarlo.
Vamos a ver.
844
00:57:21,220 --> 00:57:22,596
Buena chica.
845
00:57:22,763 --> 00:57:25,224
¿Ves esa pequeña caja de ahí?
846
00:57:26,266 --> 00:57:29,061
Te voy a poner una de estas.
847
00:57:29,228 --> 00:57:31,271
Son mucho mejores que los puntos.
848
00:57:34,983 --> 00:57:35,692
No pasa nada, cariño.
849
00:57:36,527 --> 00:57:37,277
¿Todo bien?
850
00:57:37,444 --> 00:57:39,196
-¿Qué ha pasado?
-Aquí están Aido y Francis.
851
00:57:39,363 --> 00:57:42,241
No le va a pasar nada. Ahora llega
el momento de la decisión importante.
852
00:57:43,158 --> 00:57:45,202
Vamos a tener que unir esto
con una tirita.
853
00:57:45,369 --> 00:57:47,079
¿Va a ser Elsa o Anna?
854
00:57:47,246 --> 00:57:48,914
Elsa.
855
00:57:49,081 --> 00:57:50,457
Elsa, eso me parecía.
856
00:57:51,500 --> 00:57:53,669
Emma, cariño, ¿qué estabas
haciendo allí, corazón?
857
00:57:53,835 --> 00:57:55,003
¿Por qué estabas allí?
858
00:57:55,170 --> 00:57:56,255
¡Da igual!
859
00:57:56,421 --> 00:57:57,548
Emma...
860
00:58:00,676 --> 00:58:03,262
Papá me dijo que te diera esto.
861
00:58:34,293 --> 00:58:35,669
Perdón.
862
00:58:38,005 --> 00:58:40,757
Perdón, no quiero que me vean así.
863
00:58:40,966 --> 00:58:42,009
¿Por qué no?
864
00:58:45,512 --> 00:58:48,307
Le echo de menos, Peggy.
865
00:58:50,142 --> 00:58:54,229
A Gary, bueno...
No es que le eche de menos a él.
866
00:58:57,232 --> 00:58:59,818
Echo de menos quien era.
867
00:59:06,158 --> 00:59:08,744
Es como que todo está al revés.
868
00:59:12,164 --> 00:59:14,166
Ojalá pudiera recuperarlo.
869
00:59:20,088 --> 00:59:22,424
Quise arreglarlo, ¿sabes?
870
00:59:24,718 --> 00:59:26,637
Lo sé, lo sé.
871
00:59:29,014 --> 00:59:31,933
Pero por mucho que puedas quererlo,
hay gente...
872
00:59:32,934 --> 00:59:34,561
que no puedes...
873
00:59:42,819 --> 00:59:44,946
¿Por qué no os quedáis aquí
a pasar la noche?
874
00:59:45,113 --> 00:59:46,698
Coméis y dormís bien.
875
00:59:46,865 --> 00:59:48,116
No podemos.
876
00:59:48,533 --> 00:59:51,370
No podemos arriesgarnos
a que Gary descubra esto. No puedo.
877
00:59:53,330 --> 00:59:54,498
Sandra, vamos a tener
que poner unos límites.
878
00:59:54,665 --> 00:59:56,708
No puedo tener a las niñas
por medio.
879
00:59:56,875 --> 00:59:58,251
Lo sé, lo sé.
880
00:59:58,418 --> 00:59:59,419
Si viniese una inspección...
881
00:59:59,586 --> 01:00:01,672
Ya, Aido, lo sé.
882
01:00:03,590 --> 01:00:05,842
Oye, no voy a poder venir
los dos próximos fines de semana.
883
01:00:06,009 --> 01:00:08,553
Déjalo todo hasta que vuelva.
884
01:00:09,137 --> 01:00:10,597
Puede esperar.
885
01:00:20,232 --> 01:00:22,359
Emma, ven aquí.
886
01:00:23,318 --> 01:00:27,364
Esto es como lo de tu cofre, ¿vale?
¿Qué vas a decir?
887
01:00:27,531 --> 01:00:29,157
Me hice daño jugando en el hotel.
888
01:00:29,366 --> 01:00:32,703
Eso es.
Es solo una mentira piadosa, ¿vale?
889
01:00:32,911 --> 01:00:35,330
Y las mentiras piadosas
no cuentan, ¿verdad?
890
01:00:38,083 --> 01:00:40,335
-Te quiero.
-Te quiero.
891
01:00:46,717 --> 01:00:48,635
¿Irás a ver a tu padre?
892
01:00:50,178 --> 01:00:51,388
Por favor.
893
01:00:53,265 --> 01:00:54,391
Oh, Molly.
894
01:01:05,485 --> 01:01:07,738
Y una mierda.
¿Infección de riñón?
895
01:01:07,946 --> 01:01:10,699
¿Durante un mes?
¿La tienes aleccionada o algo así?
896
01:01:10,866 --> 01:01:12,659
No, obviamente no.
897
01:01:12,826 --> 01:01:15,787
Obviamente no las estás cuidando, ¿no?
898
01:01:17,956 --> 01:01:19,291
Quédatela.
899
01:01:19,458 --> 01:01:22,586
Pero sé que me estás mintiendo,
Sandra. Siempre lo sé.
900
01:01:23,128 --> 01:01:24,296
Zorra.
901
01:01:43,273 --> 01:01:44,316
¡No!
902
01:02:18,683 --> 01:02:19,559
¡Mi brazo!
903
01:02:27,818 --> 01:02:31,196
¡Sandra, baja!
904
01:02:35,909 --> 01:02:37,452
¡Baja!
905
01:03:33,258 --> 01:03:34,092
Mira, papá.
906
01:03:34,342 --> 01:03:36,052
Cielo santo, lo hacen bien.
907
01:03:36,261 --> 01:03:37,345
Hola. Durante tus vacaciones,
908
01:03:37,554 --> 01:03:39,014
los currantes hemos estado currando.
909
01:03:39,180 --> 01:03:42,100
-¿Quieres una medalla?
-Tranquilo, Aido. Lo hemos cubierto.
910
01:03:42,267 --> 01:03:44,936
Bueno, espero que lo tengáis
todo cubierto. No solo ese lado.
911
01:03:45,103 --> 01:03:45,896
Sí.
912
01:03:46,062 --> 01:03:46,813
Bien hecho.
913
01:03:48,273 --> 01:03:51,359
Noventa láminas de esto
para llevar al final de la casa.
914
01:03:51,568 --> 01:03:54,529
Después las montaremos.
Y después...
915
01:03:54,696 --> 01:03:56,281
Un poco...
916
01:03:57,115 --> 01:03:59,451
Una cochinilla. Qué bien.
917
01:04:02,078 --> 01:04:06,458
Mira, Molly.
Se han comido la madera.
918
01:04:06,625 --> 01:04:08,835
¿Ves? Es lo que hacen.
Por eso está toda...
919
01:04:09,920 --> 01:04:11,922
Espera, no, en esta hay tornillos.
920
01:04:14,007 --> 01:04:15,091
Eso no lo necesitamos.
921
01:04:24,100 --> 01:04:24,935
¡Lo he encontrado!
922
01:04:25,143 --> 01:04:26,019
¡Oh, no!
923
01:04:27,395 --> 01:04:30,649
Tu casa es... Podríamos poner aquí
nuestras muñecas para jugar.
924
01:04:30,815 --> 01:04:32,901
Te voy a sacar de ahí.
925
01:04:33,068 --> 01:04:35,070
Ese es tu sitio.
926
01:04:35,236 --> 01:04:39,157
Muy bien, ¿queréis verme ir
en sentido contrario? Muy bien, mirad.
927
01:04:40,784 --> 01:04:43,495
¡Jesús, María y José!
¡Tomo, deja eso!
928
01:04:43,662 --> 01:04:44,871
¡Por el amor de Dios!
929
01:04:45,080 --> 01:04:46,498
¿Por qué tengo que explicarlo
todo dos veces?
930
01:04:46,665 --> 01:04:48,500
Una para los demás y otra para ti.
931
01:04:48,667 --> 01:04:49,793
-Era una broma.
-Si le haces daño a alguien,
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,419
si le cortas la mano a alguien,
933
01:04:51,586 --> 01:04:52,879
no me costará nada
decirte que te vayas.
934
01:04:53,046 --> 01:04:54,339
-Dariusz, coge esto, ¿quieres?
-Sí.
935
01:04:54,506 --> 01:04:58,426
¡Idiota! ¡Esto no es un juego!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
936
01:04:58,635 --> 01:05:01,137
No sabía que podían despedirte
del trabajo como voluntario.
937
01:05:02,764 --> 01:05:03,890
¡Dios!
938
01:05:20,824 --> 01:05:23,660
¡Dios mío, es increíble!
939
01:05:24,202 --> 01:05:25,203
Me alegro de que te guste.
940
01:05:25,453 --> 01:05:26,830
Me viene muy bien.
941
01:05:26,997 --> 01:05:30,083
Sí. Sobraba algo de madera, así que...
942
01:05:31,710 --> 01:05:33,712
Gracias, Peggy.
¡Qué buena pinta!
943
01:05:34,629 --> 01:05:36,214
Lo ha hecho casi todo Yewande.
944
01:05:36,423 --> 01:05:38,383
No, Peggy, vamos.
Lo hemos hecho juntas.
945
01:05:38,550 --> 01:05:39,718
Espectacular.
946
01:05:39,926 --> 01:05:41,845
Sí, es una especialidad camerunesa.
947
01:05:42,012 --> 01:05:43,179
Nunca había comido algo así.
948
01:05:43,388 --> 01:05:44,848
Aido, no sabes lo que te pierdes, tío.
949
01:05:45,015 --> 01:05:50,228
Vamos, es condre. Básicamente,
es un guiso con un poco de banano.
950
01:05:50,437 --> 01:05:52,230
-¿Banano?
-Sí, con un poco de cabra.
951
01:05:52,439 --> 01:05:54,190
Está espectacular.
Buenísimo, papá.
952
01:05:56,109 --> 01:05:59,487
-¡Vamos! ¡Vamos, Tomo!
-Lo tengo en la boca.
953
01:05:59,696 --> 01:06:01,406
Lo estabas disfrutando
hace un minuto.
954
01:06:01,573 --> 01:06:03,867
Lo sé, Peggy. No se puede...
¿Cabra? ¿De verdad?
955
01:06:04,034 --> 01:06:05,952
Está bueno. Es lo mismo que
el cordero, por el amor de Dios.
956
01:06:06,161 --> 01:06:07,787
-¿Nunca habías comido cabra?
-Pues no.
957
01:06:07,954 --> 01:06:10,081
-¡Pero si te estaba gustando!
-Vamos, Tomo.
958
01:06:10,248 --> 01:06:11,499
Eso es diferente. Hay...
959
01:06:11,708 --> 01:06:13,418
Es que solo pensarlo...
960
01:06:13,585 --> 01:06:15,587
-Te estaba gustando.
-Pero es que no lo sabía.
961
01:06:15,754 --> 01:06:17,756
Sí, pero te encantan los kebabs.
¿Por qué no vas a comer esto?
962
01:06:17,964 --> 01:06:19,507
-Sí, pero eso es un labrador.
-Lo estabas disfrutando.
963
01:06:19,674 --> 01:06:22,343
-¿Qué ha cambiado?
-¿Labrador? Como el perro.
964
01:06:22,510 --> 01:06:23,511
Come más, Tomo.
965
01:06:23,678 --> 01:06:27,766
-Sí, ponle un poco más. Vamos.
-No, no. Mira, estoy bien.
966
01:06:27,932 --> 01:06:30,518
Es mejor que la basura
que comes en el centro okupa.
967
01:06:30,894 --> 01:06:32,896
Si no sabes qué estás comiendo,
no sabes qué estás comiendo.
968
01:06:33,063 --> 01:06:34,272
Pero ahora que me lo has dicho...
969
01:06:34,481 --> 01:06:37,067
-Pues ahora sabes qué estás comiendo.
-Ahora no se me va de la cabeza.
970
01:06:39,486 --> 01:06:43,531
Sí, servíos ensalada.
¿Tenéis ensalada ahí, Molly y Emma?
971
01:06:43,698 --> 01:06:44,449
No.
972
01:06:44,616 --> 01:06:46,076
-Aquí no queremos.
-Deberíais comer ensalada.
973
01:06:46,242 --> 01:06:47,077
No puede ser solo...
974
01:06:47,243 --> 01:06:49,204
No, estamos bien.
Gracias por la ensalada.
975
01:06:50,288 --> 01:06:52,290
Está muy lejos.
976
01:06:53,958 --> 01:06:57,295
Srta. Kelly. He tenido
que firmar esto por usted.
977
01:06:59,172 --> 01:07:00,715
¿Incumplimiento de las visitas?
978
01:07:00,882 --> 01:07:05,386
¿El muy capullo tiene la suerte de poder
ver a las niñas y ahora me denuncia?
979
01:07:05,553 --> 01:07:07,972
Incumplir las visitas es un delito.
980
01:07:08,139 --> 01:07:09,599
Tienes que asistir.
981
01:07:09,766 --> 01:07:11,643
Tienes que contar
tu parte de la historia.
982
01:07:11,810 --> 01:07:14,354
¡Genial! Pues saco
un cuaderno A4 y empezamos.
983
01:07:14,521 --> 01:07:16,564
¡Me cago en la leche!
984
01:07:16,731 --> 01:07:19,109
Si te opones a esto
con esa actitud, ganará él.
985
01:07:19,526 --> 01:07:21,277
Lo he visto, Sandra.
986
01:07:21,486 --> 01:07:23,279
He visto a hombres que
consiguen órdenes de alejamiento
987
01:07:23,488 --> 01:07:25,156
contra mujeres a las que han pegado.
988
01:07:26,032 --> 01:07:28,201
O exponemos tranquilamente
989
01:07:28,368 --> 01:07:29,744
tu parte de la historia
990
01:07:29,911 --> 01:07:32,497
o puedes ir a mediación
vociferando y despotricando
991
01:07:32,664 --> 01:07:35,667
y te arriesgas a perder
la custodia de las niñas.
992
01:07:41,381 --> 01:07:42,340
¿A cuántas
993
01:07:42,507 --> 01:07:43,716
visitas ha faltado Molly?
994
01:07:45,051 --> 01:07:46,136
No sé.
995
01:07:47,971 --> 01:07:50,306
¿Siete? ¿Ocho?
996
01:07:50,473 --> 01:07:51,933
¡Dios, Sandra!
997
01:07:52,100 --> 01:07:55,937
No quería bajarse del coche
literalmente, Jo. ¿Qué iba a hacer?
998
01:07:56,104 --> 01:07:58,648
No puedes dejar que Molly
dicte los términos.
999
01:07:58,815 --> 01:08:00,900
¿Es lo que se le dice
a una niña que está llorando?
1000
01:08:03,153 --> 01:08:07,157
Lo siento, cariño, pero legalmente
tiene derecho a hacer esto.
1001
01:08:08,158 --> 01:08:09,868
Sé que es frustrante.
1002
01:08:15,165 --> 01:08:17,041
¿Tienes alguna noticia
sobre el tema de la casa?
1003
01:08:18,543 --> 01:08:20,086
No.
1004
01:08:21,588 --> 01:08:26,176
Lo vamos a poner contra el porche.
Ahí. ¿Lo tienes?
1005
01:08:26,342 --> 01:08:27,343
Lo tengo.
1006
01:08:28,803 --> 01:08:30,889
Ah, aquí está. Hola.
1007
01:08:31,347 --> 01:08:33,266
Quiero una cerradura Banham
para la puerta principal.
1008
01:08:33,725 --> 01:08:37,645
De esa que se abren muy fácilmente
desde dentro, pero que son muy seguras.
1009
01:08:37,854 --> 01:08:40,982
Sí, sí, sé cuáles son.
Pero tienes un presupuesto.
1010
01:08:42,859 --> 01:08:45,403
-Pero quiero una.
-Pues no te la puedes permitir.
1011
01:08:46,070 --> 01:08:47,363
¡Dios!
1012
01:08:47,906 --> 01:08:51,117
Aido, me preguntas por un millón
de decisiones al día,
1013
01:08:51,326 --> 01:08:52,827
por fin tomo una
por mi cuenta
1014
01:08:52,994 --> 01:08:59,042
y dices por qué, por qué, joder.
¡O es demasiado! ¡Me cago en la puta!
1015
01:08:59,876 --> 01:09:00,960
¿Queréis dejar de mirarme?
1016
01:09:01,127 --> 01:09:02,712
¡Dejad de mirarme!
¡Volved a lo vuestro!
1017
01:09:03,129 --> 01:09:04,839
La casa nunca se va a terminar.
1018
01:09:05,131 --> 01:09:06,341
Sandra...
1019
01:09:07,926 --> 01:09:10,428
¿Puedes dejar de mirarnos
de una puta vez?
1020
01:09:10,678 --> 01:09:12,430
¡Sandra! ¿Qué pasa?
1021
01:09:15,767 --> 01:09:17,852
¿Qué sentido tiene, joder?
1022
01:09:21,231 --> 01:09:23,233
Me cago en la leche.
1023
01:09:23,650 --> 01:09:24,484
¿Qué?
1024
01:09:24,651 --> 01:09:26,945
Lo siento. Lo siento, joder.
1025
01:09:37,705 --> 01:09:40,166
¿Qué sentido tiene una casa
1026
01:09:41,459 --> 01:09:43,962
si no tengo a las niñas
para meterlas en ella?
1027
01:09:54,347 --> 01:09:55,556
Sandra,
1028
01:09:56,516 --> 01:09:57,684
tendríamos que irnos.
1029
01:10:25,837 --> 01:10:27,588
A lo mejor debería llamar a las niñas.
1030
01:10:27,797 --> 01:10:28,798
Las niñas están bien.
1031
01:10:28,965 --> 01:10:31,968
He hablado con Rosa,
están encantadas. Tranquilízate.
1032
01:10:45,023 --> 01:10:46,691
Tengo un regalo para ti.
1033
01:10:49,027 --> 01:10:50,028
De Amy.
1034
01:10:56,909 --> 01:10:58,244
Espero que solo sea tabaco.
1035
01:11:02,248 --> 01:11:03,166
Ahí está Jo.
1036
01:11:06,544 --> 01:11:08,796
¿Hubo algún motivo
para que no se fuera antes?
1037
01:11:10,048 --> 01:11:13,009
Lo intenté.
1038
01:11:13,176 --> 01:11:15,345
Quise irme un montón de veces.
1039
01:11:16,261 --> 01:11:17,930
Guardé un dinero.
1040
01:11:18,305 --> 01:11:20,516
Pero no tenía dónde ir.
1041
01:11:22,060 --> 01:11:22,977
Sr. Mullen,
1042
01:11:23,144 --> 01:11:26,064
afirma usted que Molly no ha asistido
a las visitas en ocho ocasiones.
1043
01:11:26,230 --> 01:11:26,898
Sí, señoría.
1044
01:11:27,065 --> 01:11:29,067
-¿Ha seguido pagando la pensión?
-Sí, señoría.
1045
01:11:29,775 --> 01:11:31,277
Muy bien. Srta. Breen.
1046
01:11:31,444 --> 01:11:33,654
Gracias, señoría. Srta. Kelly,
1047
01:11:34,280 --> 01:11:36,114
la última vez que hablamos,
1048
01:11:36,282 --> 01:11:38,368
describió que había sufrido
abusos psicológicos y físicos
1049
01:11:38,576 --> 01:11:39,535
durante su relación.
1050
01:11:39,702 --> 01:11:40,745
¿Es correcto?
1051
01:11:41,119 --> 01:11:42,121
Sí.
1052
01:11:42,287 --> 01:11:43,581
Y cuando le pregunté específicamente
1053
01:11:43,748 --> 01:11:46,626
si el Sr. Mullen les había hecho daño
a sus hijas, me dijo que no.
1054
01:11:46,793 --> 01:11:48,127
¿Es correcto?
1055
01:11:48,336 --> 01:11:49,379
Sí.
1056
01:11:49,586 --> 01:11:51,964
¿Cree que les ha hecho daño
en las visitas?
1057
01:11:54,883 --> 01:11:55,759
No.
1058
01:11:55,968 --> 01:11:56,719
Señoría, tenemos
1059
01:11:56,885 --> 01:11:58,763
pruebas nuevas que presentar
ante el tribunal.
1060
01:11:58,929 --> 01:12:03,768
Los artículos de 1A a 1C son fotos
de la hija mayor del Sr. Mullen, Emma.
1061
01:12:03,935 --> 01:12:05,812
El domingo siete de agosto,
1062
01:12:05,978 --> 01:12:08,898
dejaron a Emma en el lugar de residencia
de su padre con una venda
1063
01:12:09,065 --> 01:12:10,650
en el brazo izquierdo,
como puede ver.
1064
01:12:10,817 --> 01:12:12,442
Cuando se le preguntó por ello,
Emma dijo
1065
01:12:12,609 --> 01:12:14,028
que se había hecho daño
haciendo algo
1066
01:12:14,195 --> 01:12:15,570
en el jardín con mamá.
1067
01:12:16,322 --> 01:12:17,323
Eso no encaja
1068
01:12:17,490 --> 01:12:19,158
con lo que le dijo al Sr. Mullen
la Srta. Kelly,
1069
01:12:19,325 --> 01:12:20,410
que había ocurrido en el hotel
1070
01:12:20,576 --> 01:12:22,620
donde residen temporalmente.
1071
01:12:23,746 --> 01:12:26,749
Tenemos pruebas que sugieren
que realmente Emma
1072
01:12:26,916 --> 01:12:30,420
estaba haciendo algo en el jardín
de la Dra. Margaret O'Toole,
1073
01:12:30,586 --> 01:12:33,255
que está permitiendo que
la Srta. Kelly construya una casa
1074
01:12:33,421 --> 01:12:34,506
-en su propiedad.
-Señoría...
1075
01:12:34,715 --> 01:12:36,591
-Señoría, puedo explicar...
-Por favor, espere, Srta. Kelly.
1076
01:12:36,759 --> 01:12:37,551
Srta. Breen,
1077
01:12:37,718 --> 01:12:40,346
¿qué relevancia tiene en esta vista?
Ese tema es para otro tribunal.
1078
01:12:40,513 --> 01:12:42,306
Señoría, si en esta vista
analizamos el carácter
1079
01:12:42,473 --> 01:12:45,892
de estos padres y cuál es el tutor
más adecuado para las niñas,
1080
01:12:46,060 --> 01:12:47,437
vale la pena destacar
1081
01:12:47,603 --> 01:12:49,480
que la Srta. Kelly no informó
al ayuntamiento de Dublín
1082
01:12:49,647 --> 01:12:51,399
de esa obra
1083
01:12:51,566 --> 01:12:52,733
ni de ningún cambio de circunstancias.
1084
01:12:52,900 --> 01:12:55,235
No, la Dra. O'Toole obtuvo el permiso.
Era su propiedad.
1085
01:12:55,403 --> 01:12:57,321
Y la Srta. Kelly mintió
1086
01:12:57,488 --> 01:12:58,739
en un formulario de evaluación.
1087
01:12:58,906 --> 01:13:00,283
Cuando en junio de este año
se le preguntó
1088
01:13:00,450 --> 01:13:02,660
si había recibido un préstamo o
tenía otras opciones de vivienda,
1089
01:13:02,827 --> 01:13:04,871
escribió N/A, "no aplicable".
1090
01:13:05,037 --> 01:13:06,247
¿No es así?
1091
01:13:06,414 --> 01:13:07,707
No...
1092
01:13:07,874 --> 01:13:09,000
No mentí.
1093
01:13:09,167 --> 01:13:11,169
Bueno, está en el formulario, Sandra.
1094
01:13:11,335 --> 01:13:13,337
¿Está intentando conseguir
dos casas en vez de una?
1095
01:13:13,504 --> 01:13:15,047
No. ¡No!
1096
01:13:15,214 --> 01:13:17,550
-Señoría, ¿es esta una madre adecuada?
-No.
1097
01:13:17,717 --> 01:13:20,303
¡No haga esto! ¡No haga esto!
1098
01:13:20,553 --> 01:13:21,345
¡No se va
1099
01:13:21,512 --> 01:13:22,638
a llevar
1100
01:13:22,805 --> 01:13:23,848
a mis hijas!
1101
01:13:24,056 --> 01:13:25,016
Muy bien, muy bien.
1102
01:13:25,975 --> 01:13:28,019
Receso de veinte minutos
mientras reviso la prueba nueva.
1103
01:13:28,186 --> 01:13:30,062
Y que su cliente se tranquilice.
1104
01:13:31,063 --> 01:13:32,940
¿Podrían quitarle
a las niñas por falsear
1105
01:13:33,107 --> 01:13:34,233
un puñetero formulario?
1106
01:13:34,400 --> 01:13:35,067
Sí.
1107
01:13:35,234 --> 01:13:37,153
Sí, podrían.
1108
01:13:37,320 --> 01:13:41,157
Porque en los formularios jurídicamente
vinculantes, hay que decir la verdad.
1109
01:13:41,324 --> 01:13:44,202
Pero la verdad con el tono
de voz correcto, ¿no?
1110
01:13:45,036 --> 01:13:47,330
¿Decir la verdad? No me tientes.
1111
01:13:47,788 --> 01:13:50,249
Estaríamos aquí toda la puta semana.
1112
01:13:58,090 --> 01:13:59,258
Ven aquí.
1113
01:14:01,677 --> 01:14:03,888
Claro que debías seguir
en la lista de viviendas.
1114
01:14:04,055 --> 01:14:05,515
Podría haber pasado cualquier cosa.
1115
01:14:05,681 --> 01:14:06,724
Sí, pero mira lo que he hecho.
1116
01:14:06,891 --> 01:14:07,642
Sandra,
1117
01:14:07,808 --> 01:14:09,894
estás construyendo
una casa para tus hijas.
1118
01:14:10,102 --> 01:14:14,732
Trabajas día y noche para darles
una infancia que se les ha negado.
1119
01:14:14,899 --> 01:14:17,443
Y después, todos los fines de semana,
tienes que dejarlas con ese cabrón.
1120
01:14:17,610 --> 01:14:19,737
¿Se hacen una idea
de lo que supone eso?
1121
01:14:19,904 --> 01:14:22,073
No puedo... No puedo perderlas.
1122
01:14:22,240 --> 01:14:23,533
-No.
-No puedo.
1123
01:14:23,741 --> 01:14:25,993
Y no las perderás.
No las perderás. Vamos.
1124
01:14:26,744 --> 01:14:27,912
No las perderás.
1125
01:14:29,247 --> 01:14:30,331
Sé que no impediste
1126
01:14:30,498 --> 01:14:32,416
que Molly viera a su padre.
1127
01:14:32,583 --> 01:14:34,252
Ella no quería y tú le hiciste caso.
1128
01:14:34,835 --> 01:14:37,129
Estoy impresionada contigo, Sandra.
1129
01:14:38,839 --> 01:14:39,590
¿Sabes?
1130
01:14:41,133 --> 01:14:46,097
La mayoría nos hundimos tanto en nuestro
dolor que no vemos el de nuestros hijos.
1131
01:14:46,389 --> 01:14:47,848
Pero tú sí.
1132
01:14:48,057 --> 01:14:50,810
Y eso es que eres una buena madre,
tienen que verlo.
1133
01:14:53,771 --> 01:14:55,398
Sí, Jo tiene razón.
1134
01:14:56,524 --> 01:14:59,193
Sal ahí y cuéntales la verdad.
1135
01:15:01,654 --> 01:15:02,863
¿Vale?
1136
01:15:04,657 --> 01:15:07,076
Ah, una cosa más.
1137
01:15:10,204 --> 01:15:11,122
Ven aquí.
1138
01:15:20,840 --> 01:15:23,968
Eso es. Esta es Sandra.
1139
01:15:30,808 --> 01:15:32,893
Sr. Mullen, ¿Emma
se ha recuperado de su herida
1140
01:15:33,060 --> 01:15:34,478
en su opinión?
1141
01:15:34,645 --> 01:15:35,521
Sí, señoría.
1142
01:15:35,688 --> 01:15:37,523
Pero no quiero que mis hijas
estén en un entorno inseguro.
1143
01:15:37,690 --> 01:15:38,816
¿Inseguro?
1144
01:15:38,983 --> 01:15:39,900
Srta. Kelly.
1145
01:15:40,067 --> 01:15:41,152
Gary, fue un rasguño.
1146
01:15:41,319 --> 01:15:42,778
¿Cuántas veces
se los ha hecho Emma
1147
01:15:42,945 --> 01:15:43,946
-viniendo del colegio?
-Vale.
1148
01:15:44,113 --> 01:15:46,449
Fijémonos por un momento
en los hechos.
1149
01:15:48,909 --> 01:15:51,662
El informe dice que Molly
ha faltado a ocho visitas.
1150
01:15:51,829 --> 01:15:53,205
El Sr. Mullen no ha faltado a ninguna.
1151
01:15:53,372 --> 01:15:54,457
Ha pagado la pensión alimenticia.
1152
01:15:54,624 --> 01:15:56,375
Ha hecho todo lo que
se le requería legalmente.
1153
01:15:56,542 --> 01:15:58,169
Porque él es así.
1154
01:15:58,336 --> 01:16:00,087
Hace lo que se le requiere,
pero no es...
1155
01:16:00,254 --> 01:16:02,923
Hechos, Srta. Kelly.
Ud. no atiende a los requerimientos.
1156
01:16:03,090 --> 01:16:04,383
¿Por qué?
1157
01:16:07,219 --> 01:16:08,929
Haga preguntas mejores.
1158
01:16:09,096 --> 01:16:10,139
¿Perdón?
1159
01:16:10,306 --> 01:16:14,310
Pregúntele por qué usa a las niñas
como peones ante nosotros,
1160
01:16:14,477 --> 01:16:18,314
en vez de preguntar
por qué no cubrí bien un formulario.
1161
01:16:21,609 --> 01:16:24,487
¿Quiere saber por qué
no dejé ir a Molly?
1162
01:16:25,488 --> 01:16:30,034
Porque estaba escondida
en un armario, meándose encima.
1163
01:16:31,410 --> 01:16:34,330
Porque le daba mucho miedo verte.
1164
01:16:36,123 --> 01:16:38,209
Te vio, Gary.
1165
01:16:39,585 --> 01:16:41,128
Te vio aquel día.
1166
01:16:43,130 --> 01:16:45,049
Te vio darme un puñetazo en la cara,
1167
01:16:45,257 --> 01:16:47,760
tirarme del pelo
y destrozarme la mano.
1168
01:16:47,927 --> 01:16:50,346
Tú no la viste,
pero ella sí lo vio.
1169
01:16:51,263 --> 01:16:54,058
Y no puedo borrárselo.
1170
01:16:54,767 --> 01:16:58,396
Pero, joder, soy su madre
y la escucho.
1171
01:17:02,274 --> 01:17:03,859
Lo volvería a hacer.
1172
01:17:05,069 --> 01:17:08,864
Lo volvería a hacer un millón de veces.
1173
01:17:11,158 --> 01:17:14,078
Me pones de mala persona.
1174
01:17:14,912 --> 01:17:17,039
Que soy una mala madre.
1175
01:17:17,206 --> 01:17:19,625
Cuando todos saben lo que me hizo.
1176
01:17:20,960 --> 01:17:24,463
Lo saben todos por los informes
de la policía y los informes médicos.
1177
01:17:24,672 --> 01:17:27,842
Y aun así, me traen aquí
y me hacen pasar por esto.
1178
01:17:28,008 --> 01:17:29,218
Me sientan en la misma sala
1179
01:17:29,385 --> 01:17:30,386
que él.
1180
01:17:30,553 --> 01:17:34,807
Me preguntan cosas
como por qué no le dejé.
1181
01:17:34,974 --> 01:17:38,269
Pero nunca preguntan
por qué no paró él.
1182
01:17:45,025 --> 01:17:46,235
Srta. Kelly, siéntese.
1183
01:18:12,970 --> 01:18:16,348
Una herida así podría habérsela hecho
en el patio o por tropezar en la calle,
1184
01:18:17,266 --> 01:18:20,478
pero no fue así, Srta. Kelly.
Pasó bajo sus cuidados.
1185
01:18:20,853 --> 01:18:22,021
Bien es cierto que cuando estaba
1186
01:18:22,188 --> 01:18:25,649
en el proceso de construir una casa
para asegurar el futuro de sus hijas.
1187
01:18:27,693 --> 01:18:30,362
Entiendo que Molly ha presenciado
algo que no debía,
1188
01:18:30,529 --> 01:18:33,491
pero no puedo condonar
la alienación parental.
1189
01:18:33,866 --> 01:18:36,368
Ordeno que se evalúe a las niñas
en los próximos meses
1190
01:18:36,535 --> 01:18:39,413
para establecer sus necesidades.
Lo que de verdad quieren.
1191
01:18:39,580 --> 01:18:43,083
Pero de momento, se mantienen
los términos de las visitas.
1192
01:18:43,250 --> 01:18:44,335
Sr. Mullen,
1193
01:18:44,960 --> 01:18:46,545
no obtendrá la custodia hoy.
1194
01:18:49,340 --> 01:18:52,968
Pero, Srta. Kelly,
si quiere construirse una casa,
1195
01:18:53,135 --> 01:18:55,012
debe hacerse plenamente
responsable de ello.
1196
01:18:55,888 --> 01:18:57,556
Debe informar al ayuntamiento de Dublín
1197
01:18:57,723 --> 01:18:59,683
de que quiere que la retiren
de la lista de viviendas.
1198
01:18:59,850 --> 01:19:01,352
Su derecho a una ayuda
al alquiler cesará
1199
01:19:01,519 --> 01:19:03,354
cuando sus hijas y usted
se instalen en la casa nueva.
1200
01:19:03,521 --> 01:19:04,104
¿Entendido?
1201
01:19:04,271 --> 01:19:05,648
Sí, señoría.
1202
01:19:06,106 --> 01:19:07,233
Muy bien.
1203
01:19:07,399 --> 01:19:08,526
Se levanta la sesión.
1204
01:19:09,401 --> 01:19:10,736
Todos en pie.
1205
01:19:15,032 --> 01:19:16,367
¡Me quedo a las niñas!
1206
01:19:17,785 --> 01:19:19,495
¡Mierda, la cadera!
1207
01:19:19,662 --> 01:19:23,916
¡Que le den a la cadera!
Me alegro mucho por ti.
1208
01:19:35,511 --> 01:19:36,387
Gracias.
1209
01:19:42,268 --> 01:19:43,644
¿Y sabéis una cosa, niñas?
1210
01:19:43,811 --> 01:19:47,314
Aido dice que podemos instalarnos
dentro de tres días.
1211
01:19:47,606 --> 01:19:48,566
¡Genial!
1212
01:19:48,732 --> 01:19:51,694
-¿Queréis ver vuestra habitación?
-¡Sí!
1213
01:19:51,861 --> 01:19:54,196
¡Dios mío!
1214
01:19:54,363 --> 01:19:56,699
¡No, Molly!
1215
01:19:58,701 --> 01:20:00,286
Qué habitación tan guay.
1216
01:20:33,861 --> 01:20:35,279
¡Dios mío!
1217
01:20:35,654 --> 01:20:36,864
¡Niñas!
1218
01:20:38,407 --> 01:20:39,450
¡Esperadme!
1219
01:20:39,617 --> 01:20:40,451
Molly, ven a ver.
1220
01:20:40,618 --> 01:20:41,827
¿Habéis visto la mesa?
1221
01:20:42,745 --> 01:20:44,997
La hizo Dariusz.
Es preciosa, ¿verdad?
1222
01:20:45,164 --> 01:20:46,624
Sí.
1223
01:20:47,666 --> 01:20:49,084
Ahora solo nos faltan las sillas.
1224
01:20:51,086 --> 01:20:53,297
-O podemos sentarnos así.
-Sí.
1225
01:20:53,464 --> 01:20:54,381
¡Sorpresa!
1226
01:20:54,548 --> 01:20:56,342
Dios, mi corazón.
1227
01:20:56,508 --> 01:20:58,135
¡Enhorabuena, máquina!
1228
01:20:59,094 --> 01:21:00,095
¡Habéis hecho la cocina!
1229
01:21:00,262 --> 01:21:02,348
-He sido yo sobre todo.
-Y una mierda.
1230
01:21:02,514 --> 01:21:04,350
Yewande le ha estado dando
todo el día.
1231
01:21:04,516 --> 01:21:05,351
-¡Gracias!
-Ten.
1232
01:21:06,185 --> 01:21:07,186
De todos nosotros.
1233
01:21:07,436 --> 01:21:10,105
Dios mío, mirad la caja.
1234
01:21:10,773 --> 01:21:12,149
¡Mirad!
1235
01:21:13,400 --> 01:21:14,610
Mi propio pomo.
1236
01:21:14,777 --> 01:21:15,986
Gracias, chicos.
1237
01:21:16,153 --> 01:21:17,488
¿Nos hacemos una foto?
1238
01:21:17,655 --> 01:21:20,658
Sí, vamos. Yewande y todos.
¿Os ponéis en las escaleras?
1239
01:21:20,824 --> 01:21:22,743
Sí, ahora están permitidas
las fotos, ¿no?
1240
01:21:22,910 --> 01:21:24,161
Muy bien, listilla.
1241
01:21:25,162 --> 01:21:26,455
Vamos, una foto de grupo.
¿Entráis ahí?
1242
01:21:26,622 --> 01:21:28,791
-Ven aquí, Emma.
-¿Estáis listos?
1243
01:21:28,958 --> 01:21:29,750
Muy bien. ¿Qué decimos?
1244
01:21:29,917 --> 01:21:32,836
Huevos, salchichas...
1245
01:21:54,024 --> 01:21:55,401
¡Lo hemos conseguido!
1246
01:21:56,902 --> 01:21:59,697
Solo quiero interrumpir
para darle las gracias a Amy,
1247
01:21:59,863 --> 01:22:01,949
porque nadie confiaba en mí, Sandra.
1248
01:22:02,116 --> 01:22:03,242
De verdad. Ella te lo dirá.
1249
01:22:03,492 --> 01:22:05,494
Solo quiero decir que gracias
porque me has dado esperanza.
1250
01:22:05,661 --> 01:22:07,204
-Eres un buen hombre.
-Gracias, Tomo.
1251
01:22:07,371 --> 01:22:10,332
A mí me gustaría decir que
hace mucho que no hago nada,
1252
01:22:10,499 --> 01:22:13,669
aparte de trabajos ocasionales,
1253
01:22:13,836 --> 01:22:16,588
pero estoy muy orgulloso
de lo que hemos conseguido aquí.
1254
01:22:16,964 --> 01:22:20,759
Y me hace pensar en el viejo
término irlandés, meitheal.
1255
01:22:20,926 --> 01:22:21,927
¿Heavy metal?
1256
01:22:22,094 --> 01:22:25,764
¡Meitheal! Francis,
explícales a los jóvenes
1257
01:22:25,931 --> 01:22:28,559
qué quiere decir mientras yo
le enseño modales a este idiota.
1258
01:22:28,726 --> 01:22:33,689
Meitheal, cuando la gente
se une para ayudarse.
1259
01:22:33,856 --> 01:22:36,233
Y al hacerlo,
reciben ayuda a cambio.
1260
01:22:36,400 --> 01:22:39,028
Así que muchas gracias a todos
por vuestra ayuda. ¡Salud!
1261
01:22:39,194 --> 01:22:41,113
-¡Salud!
-¡Salud!
1262
01:22:41,280 --> 01:22:42,906
¡Salud!
1263
01:22:49,663 --> 01:22:51,206
¡Vamos, Francis!
1264
01:22:51,457 --> 01:22:52,875
¡Venga!
1265
01:22:55,961 --> 01:22:58,213
Bebe por mi padre.
1266
01:22:58,589 --> 01:23:00,257
Bebe por mi padre.
1267
01:23:00,674 --> 01:23:02,801
Hay whisky en la jarra.
1268
01:23:06,805 --> 01:23:08,390
Bebe por mi padre.
1269
01:23:09,308 --> 01:23:14,104
Bebe por mi padre.
Hay whisky en la jarra.
1270
01:23:16,982 --> 01:23:19,151
-Muy bien, papá.
-Gracias, hijo.
1271
01:23:19,318 --> 01:23:20,319
Sandra, cántanos una canción.
1272
01:23:20,569 --> 01:23:21,570
Sí, vamos, Sandra.
1273
01:23:21,737 --> 01:23:22,905
-Sí, vamos, Sandra.
-¡Vamos! Solo una.
1274
01:23:23,072 --> 01:23:23,947
¡Vamos!
1275
01:23:24,114 --> 01:23:26,825
Te he oído cantar.
Cuando ponías las tejas, cantabas.
1276
01:23:27,409 --> 01:23:28,410
Vamos, Sandra.
1277
01:23:28,577 --> 01:23:29,495
Por favor.
1278
01:23:29,661 --> 01:23:30,996
Muy bien, muy bien.
1279
01:23:34,333 --> 01:23:35,125
Vale.
1280
01:23:36,835 --> 01:23:44,843
Si eres la chica de Aughrim,
1281
01:23:45,803 --> 01:23:52,601
como entiendo que dices ser,
1282
01:23:53,936 --> 01:23:59,608
dime cuál fue la primera prenda
1283
01:24:00,692 --> 01:24:05,989
que intercambiamos tú y yo.
1284
01:24:07,825 --> 01:24:17,501
¿No te acuerdas de aquella noche
1285
01:24:17,668 --> 01:24:20,796
en la verde colina
1286
01:24:22,756 --> 01:24:28,053
cuando nos conocimos?
1287
01:24:29,096 --> 01:24:34,226
Ahora lamento contarlo.
1288
01:24:36,103 --> 01:24:42,985
La lluvia cae sobre mis rizos
1289
01:24:43,569 --> 01:24:47,322
y el rocío me moja
1290
01:24:47,489 --> 01:24:49,616
la piel.
1291
01:24:50,993 --> 01:24:52,870
Mi niño
1292
01:24:53,036 --> 01:24:55,747
yace frío con...
1293
01:24:56,832 --> 01:24:58,333
Viuda negra, mamá.
1294
01:25:10,846 --> 01:25:11,930
¡No!
1295
01:25:13,432 --> 01:25:14,391
¡No, no, no!
1296
01:25:14,558 --> 01:25:18,270
¡Peggy! ¡Peggy! ¡Aido!
1297
01:25:18,729 --> 01:25:20,355
¡No, no, no!
1298
01:25:23,066 --> 01:25:25,819
No, no puede...
¡No puede haberlo hecho!
1299
01:25:26,153 --> 01:25:26,737
¡No!
1300
01:25:27,446 --> 01:25:28,238
¡No!
1301
01:25:28,405 --> 01:25:29,448
¡No, no, no!
1302
01:25:29,656 --> 01:25:30,324
¡No!
1303
01:25:31,158 --> 01:25:32,034
No...
1304
01:25:32,701 --> 01:25:33,702
No.
1305
01:25:36,496 --> 01:25:37,873
Voy a llamar a los bomberos.
1306
01:25:38,040 --> 01:25:39,458
Sí, llámalos, llámalos.
1307
01:25:41,251 --> 01:25:42,961
Vamos, tranquila.
1308
01:25:45,172 --> 01:25:46,006
Peggy.
1309
01:25:46,173 --> 01:25:47,090
Ven aquí.
1310
01:25:47,716 --> 01:25:49,134
Ven adentro.
1311
01:27:20,017 --> 01:27:22,269
Le han detenido, Sandra.
1312
01:27:23,937 --> 01:27:26,023
Está bajo custodia.
1313
01:27:26,732 --> 01:27:28,817
Le va a caer mucho tiempo.
1314
01:27:30,902 --> 01:27:32,404
Estás a salvo.
1315
01:27:41,538 --> 01:27:45,584
No hay excusa para lo que te ha hecho.
1316
01:27:48,587 --> 01:27:50,505
Cuando era pequeño,
1317
01:27:51,590 --> 01:27:53,800
aprendió bien qué se puede hacer
entre cuatro paredes
1318
01:27:53,967 --> 01:27:55,510
sin que lo vea nadie.
1319
01:27:56,053 --> 01:27:57,304
Pero...
1320
01:28:00,599 --> 01:28:02,017
Lo sabía.
1321
01:28:05,062 --> 01:28:06,688
Pero no quería creerlo.
1322
01:28:13,028 --> 01:28:15,072
Tengo que estar con mi hijo.
1323
01:28:16,615 --> 01:28:18,116
Tú no.
1324
01:28:22,537 --> 01:28:25,874
Se ha destruido a sí mismo,
no a ti.
1325
01:28:28,210 --> 01:28:29,461
Se acabó.
1326
01:28:31,004 --> 01:28:32,547
Eres libre.
1327
01:29:09,584 --> 01:29:11,586
Hora de levantarse, Sandra.
1328
01:29:12,170 --> 01:29:14,881
Te he hecho un té.
Bebe un poco.
1329
01:29:25,475 --> 01:29:26,601
Muy bien.
1330
01:29:31,565 --> 01:29:32,941
¿Puedes levantarte?
1331
01:29:42,075 --> 01:29:43,160
Ven aquí.
1332
01:29:44,578 --> 01:29:46,037
Agárrate
1333
01:29:46,872 --> 01:29:49,875
y arriba.
1334
01:29:52,627 --> 01:29:53,879
Genial.
1335
01:31:06,701 --> 01:31:09,621
Sí, sería genial.
1336
01:31:09,788 --> 01:31:11,039
Genial.
1337
01:31:12,499 --> 01:31:14,251
He encontrado uno.
1338
01:31:20,257 --> 01:31:23,510
Otro y otro y otro.
1339
01:31:27,681 --> 01:31:29,599
-¿Qué pasa, par de señoritas?
-Hola, mamá.
1340
01:31:30,433 --> 01:31:32,018
Hola, mamá.
1341
01:31:32,394 --> 01:31:34,062
Buen trabajo, chicas.
1342
01:32:03,091 --> 01:32:08,138
Mamá, si encuentras tornillos,
los pones aquí.
1343
01:32:08,305 --> 01:32:09,848
Los estamos guardando.
1344
01:32:11,558 --> 01:32:12,767
Para la casa nueva.
1345
01:32:16,771 --> 01:32:17,856
Mira, ahí hay uno.
1346
01:32:49,012 --> 01:32:53,683
VOLVER A EMPEZAR
1347
01:37:44,682 --> 01:37:48,645
Traducción: Arturo Enríquez
Subtítulos: BANDAPARTE