1 00:00:15,113 --> 00:00:17,324 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:49,564 --> 00:00:50,940 Papá. 3 00:00:51,024 --> 00:00:51,941 ¿Qué? 4 00:00:56,404 --> 00:00:58,198 Participaré en una película. 5 00:00:59,699 --> 00:01:02,118 ¡Maldito imbécil! 6 00:01:08,708 --> 00:01:10,502 Que papá me arrojara la carne demuestra 7 00:01:11,211 --> 00:01:12,629 que es una locura. 8 00:01:14,214 --> 00:01:15,965 Creí que habías recapacitado, 9 00:01:16,049 --> 00:01:18,009 - pero no cambiaste. - ¡Cariño! 10 00:01:18,093 --> 00:01:20,553 - Ven aquí. - Es mi vida. 11 00:01:20,637 --> 00:01:22,055 ¿Qué? ¡Suéltame, maldición! 12 00:01:22,138 --> 00:01:24,557 No me desees suerte, pero déjame hacer lo que quiero. 13 00:01:24,641 --> 00:01:28,019 ¿No pudiste aguantar ni siquiera durante un par de días? 14 00:01:28,103 --> 00:01:30,355 ¡Suéltame! 15 00:01:35,777 --> 00:01:36,986 Listo, te solté. 16 00:01:37,946 --> 00:01:38,822 ¿A qué te refieres? 17 00:01:38,905 --> 00:01:41,032 Estoy harta de ti. 18 00:01:48,164 --> 00:01:49,833 ¿Por qué me miras así? 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,794 Querías que te soltara, así que haz lo que quieras. 20 00:01:52,877 --> 00:01:55,004 Yo también haré lo que quiera. 21 00:01:55,880 --> 00:01:57,549 ¿Y qué es lo que quieres? 22 00:01:57,632 --> 00:01:59,718 No finjas que te importa. 23 00:02:02,303 --> 00:02:04,723 ¿Adónde crees que vas? Aún no terminamos. 24 00:02:04,806 --> 00:02:07,225 Ve a tu cuarto. Tu padre y yo tenemos que hablar. 25 00:02:08,893 --> 00:02:09,728 ¿A quién escucho? 26 00:02:09,811 --> 00:02:10,979 - A mí. - A mí. 27 00:02:12,564 --> 00:02:13,606 Le haré caso a mamá. 28 00:02:13,690 --> 00:02:16,276 ¡Maldito mocoso! 29 00:02:17,068 --> 00:02:19,779 Me alegra que no se desanime. 30 00:02:19,863 --> 00:02:21,489 ¿Qué te pasa? 31 00:02:21,573 --> 00:02:23,366 ¿No ves que esto lo arruinará? 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,201 Si lo dejas hacer lo que quiera, 33 00:02:25,285 --> 00:02:27,787 nunca podrá ganarse la vida solo. 34 00:02:27,871 --> 00:02:29,956 Entonces, empieza a rezar por él. 35 00:02:30,039 --> 00:02:32,500 Eres su padre, ¿cómo dices algo así? 36 00:02:32,584 --> 00:02:34,335 Me preocupo porque soy su padre. 37 00:02:34,419 --> 00:02:36,421 Qué horrible forma de preocuparte tienes. 38 00:02:36,504 --> 00:02:40,008 Si tú no crees en tus hijos, ¿quién lo hará? Mira afuera. 39 00:02:40,091 --> 00:02:43,178 Hay mucha gente ansiosa por criticarlos. 40 00:02:43,261 --> 00:02:46,389 Ya es un hombre. Debe casarse y mantener a su familia. 41 00:02:46,473 --> 00:02:47,640 Eso no es fácil. 42 00:02:47,724 --> 00:02:50,268 ¿Solo el hombre debe mantener a la familia? 43 00:02:50,351 --> 00:02:53,480 ¿Acaso tú me mantienes? Yo también trabajo. 44 00:02:54,773 --> 00:02:57,901 ¿Dónde encontrará una esposa como tú? 45 00:02:57,984 --> 00:03:00,904 Si tú tuviste suerte, ¿por qué él no? 46 00:03:02,697 --> 00:03:04,949 Quiero que Hye-jun decida qué camino tomar. 47 00:03:05,033 --> 00:03:08,036 Como tú dijiste, puede arruinarlo. 48 00:03:08,119 --> 00:03:11,372 Pero, al menos, intentará hacer lo que le gusta. 49 00:03:11,456 --> 00:03:14,292 ¿Tú haces lo que te gusta? 50 00:03:14,375 --> 00:03:16,419 Nadie puede vivir haciendo lo que quiere. 51 00:03:16,503 --> 00:03:17,837 La vida no es broma, ¿sabes? 52 00:03:17,921 --> 00:03:20,215 Tú eras un niño inteligente, tenías buenas notas. 53 00:03:20,298 --> 00:03:23,843 Pero pasaste la mayor parte de tu vida centrado en ganar dinero. 54 00:03:26,387 --> 00:03:27,514 Vamos… 55 00:03:28,097 --> 00:03:31,059 Démosles un poco de espacio a nuestros hijos. 56 00:03:31,142 --> 00:03:33,269 Es la razón por la que trabajo. 57 00:03:33,811 --> 00:03:36,689 Quizá deba trabajar de criada hasta que muera, 58 00:03:37,190 --> 00:03:40,235 pero quiero que nuestros hijos tengan una vida mejor. 59 00:03:40,860 --> 00:03:43,279 La vida no suele resultar como la planeamos, 60 00:03:43,363 --> 00:03:45,323 pero no quiero ser yo 61 00:03:45,406 --> 00:03:47,909 quien le destruya el sueño antes de que lo intente. 62 00:03:48,409 --> 00:03:50,203 Tampoco permitiré que tú lo hagas. 63 00:03:55,959 --> 00:03:57,544 Ojalá no te arrepientas. 64 00:03:58,461 --> 00:04:00,213 En la vida, hay un momento para todo. 65 00:04:00,922 --> 00:04:04,050 Luego no te enojes conmigo por no detener 66 00:04:05,093 --> 00:04:06,344 esta locura. 67 00:04:20,316 --> 00:04:21,734 ¿Te los pones para dormir? 68 00:04:21,818 --> 00:04:24,279 Quiero verme bonita cuando duermo también. 69 00:04:24,362 --> 00:04:26,197 Qué difícil es entenderte. 70 00:04:26,281 --> 00:04:28,741 Ámame en lugar de querer entenderme. 71 00:04:29,409 --> 00:04:32,161 ¿Hae-na entró a la facultad de Derecho? 72 00:04:32,245 --> 00:04:35,164 Aún no están los resultados, pero seguro sí. 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,625 Tiene buenas calificaciones, igual que yo. 74 00:04:39,878 --> 00:04:42,463 No solo entras por obtener buenas calificaciones. 75 00:04:42,547 --> 00:04:43,548 ¿Qué más se necesita? 76 00:04:43,631 --> 00:04:46,593 Yo me encargo de nuestros hijos, tú te preocupas de vez en cuando, 77 00:04:46,676 --> 00:04:48,511 pero deberías saber que hay otras cosas. 78 00:04:48,595 --> 00:04:51,389 Debo admitir que sabes muy bien 79 00:04:51,472 --> 00:04:53,266 el papel que cumples en esta familia. 80 00:04:53,349 --> 00:04:56,519 - ¿Por qué eres tan cruel? - Ya deberías estar acostumbrada. 81 00:04:56,603 --> 00:04:57,896 Cada vez me molesta más. 82 00:04:57,979 --> 00:05:00,690 Yo también me aguanto todo lo que me molesta, ¿sabes? 83 00:05:01,274 --> 00:05:02,942 Envidio a las parejas felices. 84 00:05:04,235 --> 00:05:05,904 Como si eso cambiara algo. 85 00:05:05,987 --> 00:05:07,864 La verdad, no hay mucha diferencia. 86 00:05:09,073 --> 00:05:11,117 No eres consciente del problema, ¿verdad? 87 00:05:11,200 --> 00:05:13,286 Por eso me preocupan tanto los chicos. 88 00:05:13,369 --> 00:05:16,873 Aunque lo hagas, volverás conmigo al final. 89 00:05:17,373 --> 00:05:19,500 Espero que llegue ese día. 90 00:05:22,003 --> 00:05:23,212 ¿Adónde vas? 91 00:05:25,089 --> 00:05:28,509 Los chicos aún no llegaron, así que debo ocuparme de ellos. 92 00:05:50,281 --> 00:05:51,658 ¿Qué estás haciendo? 93 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 Mamá. 94 00:05:59,374 --> 00:06:00,416 ¿Qué pasa? 95 00:06:02,168 --> 00:06:03,336 Gracias. 96 00:06:05,672 --> 00:06:08,800 No me agradezcas, soy una egoísta. 97 00:06:08,883 --> 00:06:11,469 Lo hago para que luego no te enojes conmigo. 98 00:06:11,552 --> 00:06:13,805 Podría ser más dura que tu padre, ¿sabes? 99 00:06:15,723 --> 00:06:17,058 Te quiero, mamá egoísta. 100 00:07:00,727 --> 00:07:02,395 EPISODIO 4 101 00:07:02,895 --> 00:07:04,564 Un momento. Casi lo olvido. 102 00:07:14,657 --> 00:07:17,035 ¿Está decepcionado porque le mentí 103 00:07:18,286 --> 00:07:21,914 o se siente agobiado porque me gusta? 104 00:07:22,832 --> 00:07:24,834 ¿Por qué no me escribió? 105 00:07:27,503 --> 00:07:28,880 Yo tengo que resolverlo. 106 00:07:33,843 --> 00:07:36,888 No estuve bien en mentirle, pero luego le dije la verdad. 107 00:07:36,971 --> 00:07:38,848 O sea que ahora le toca a él. 108 00:07:39,348 --> 00:07:42,101 SA HYE-JUN 109 00:07:45,188 --> 00:07:47,106 ¿Quién es el grosero? 110 00:07:47,648 --> 00:07:48,649 Es increíble. 111 00:07:55,073 --> 00:07:56,199 SA HYE-JUN 112 00:07:59,994 --> 00:08:01,120 ¿Hola? 113 00:08:01,829 --> 00:08:03,122 ¿Estabas haciendo ejercicio? 114 00:08:03,206 --> 00:08:04,582 - No. - Estás agitada. 115 00:08:04,665 --> 00:08:06,250 Estaba por salir. 116 00:08:07,251 --> 00:08:09,170 - ¿Adónde vas? - A maquillar en la calle. 117 00:08:10,254 --> 00:08:11,506 ¿Qué harás luego? 118 00:08:11,589 --> 00:08:12,799 Regresaré a casa. 119 00:08:12,882 --> 00:08:13,883 Entiendo. 120 00:08:14,884 --> 00:08:16,260 ¿Qué entendiste? 121 00:08:16,761 --> 00:08:19,847 Ahora que sé que estás libre, puedo invitarte a salir. 122 00:08:19,931 --> 00:08:21,641 Podrías haberlo dicho antes. 123 00:08:21,724 --> 00:08:24,185 No quería ser tan directo. 124 00:08:24,268 --> 00:08:25,978 Sonaría un poco brusco, 125 00:08:26,062 --> 00:08:28,106 pero no me molestaría para nada. 126 00:08:28,189 --> 00:08:30,399 Tenemos que hablar. 127 00:08:31,442 --> 00:08:33,277 ¿Puedes hablar ahora? 128 00:08:33,361 --> 00:08:35,446 No, debo irme. 129 00:08:36,656 --> 00:08:40,243 Por cierto, ¿tu abuelo consiguió trabajo? 130 00:08:45,414 --> 00:08:47,166 ¿Vas a ver al director? 131 00:08:47,250 --> 00:08:48,584 No, a mi representante. 132 00:08:49,168 --> 00:08:51,462 Desde ahora, todo mejorará para ti. 133 00:08:51,546 --> 00:08:53,047 Si trabajas en esa película, 134 00:08:53,131 --> 00:08:56,217 deslumbrarás a todos y opacarás al protagonista. 135 00:08:56,300 --> 00:08:58,302 Estás cegado por el amor que me tienes. 136 00:08:58,386 --> 00:09:00,263 Por eso tengo un regalo para ti. 137 00:09:04,183 --> 00:09:05,226 ¿Qué es? 138 00:09:05,309 --> 00:09:06,644 Quieres ser modelo. 139 00:09:06,727 --> 00:09:09,355 - ¿Cuándo dije eso? - Dijiste que necesitabas dinero. 140 00:09:09,438 --> 00:09:10,815 ¿Te pagan por ser modelo? 141 00:09:10,898 --> 00:09:12,608 ¿Quién me contrataría? 142 00:09:12,692 --> 00:09:15,027 Mucha gente. Ahora vivimos hasta los 100 años, 143 00:09:15,111 --> 00:09:16,821 así que no eres tan grande. 144 00:09:16,904 --> 00:09:19,657 - Hay muchas oportunidades para ti. - ¿En serio? 145 00:09:19,740 --> 00:09:22,535 Presiento que es perfecto para ti. 146 00:09:22,618 --> 00:09:25,454 Si no funciona, harás ejercicio y socializarás. 147 00:09:29,000 --> 00:09:31,961 Pide un reembolso. ¿Para qué gastar dinero en eso? 148 00:09:32,044 --> 00:09:33,254 - Tienes miedo. - ¿De qué? 149 00:09:33,337 --> 00:09:34,255 De fracasar. 150 00:09:35,131 --> 00:09:38,509 Siempre dices que lo habrías intentado si tuvieses mi edad. 151 00:09:39,093 --> 00:09:40,636 Le tienes miedo al fracaso. 152 00:09:40,720 --> 00:09:41,721 Sí. 153 00:09:42,221 --> 00:09:43,639 Me gusta tu sinceridad. 154 00:09:43,723 --> 00:09:45,016 Tú puedes, señor Sa. 155 00:09:45,099 --> 00:09:47,393 Señor Sa, pide un reembolso. No puedo hacerlo. 156 00:09:47,476 --> 00:09:49,937 - Pídelo tú mismo. - Vamos. 157 00:09:50,021 --> 00:09:52,481 Ya no podrás decir que habrías sido exitoso 158 00:09:52,565 --> 00:09:54,192 si tuvieras mi edad. 159 00:09:54,275 --> 00:09:56,319 No me gusta que seas tan estricto conmigo. 160 00:09:56,402 --> 00:09:58,654 Tampoco me agrada mucho tu actitud, 161 00:09:58,738 --> 00:10:00,615 así que cumplamos con nuestra palabra. 162 00:10:00,698 --> 00:10:01,949 Pero ¡oye! 163 00:10:03,910 --> 00:10:05,119 ¿Qué…? 164 00:10:05,203 --> 00:10:07,121 ACADEMIA DE MODELOS MAYORES, SA MIN-GI 165 00:10:36,025 --> 00:10:37,526 ¿Por qué apareces sin avisar? 166 00:10:41,030 --> 00:10:42,156 Entra. 167 00:11:09,558 --> 00:11:11,811 Rayos, estoy harta de esperar. ¿Qué decidiste? 168 00:11:17,733 --> 00:11:18,818 Lo haré. 169 00:11:21,153 --> 00:11:23,322 ¡Genial! 170 00:11:23,406 --> 00:11:25,574 Una estrella de cine no debe cargar estas cosas. 171 00:11:25,658 --> 00:11:27,034 - Ya basta. - Vamos. 172 00:11:27,118 --> 00:11:28,619 Ahora eres mi artista. 173 00:11:28,703 --> 00:11:31,497 Los demás no te tratarán bien si yo no lo hago. 174 00:11:31,580 --> 00:11:32,581 Me gusta esa actitud. 175 00:11:33,749 --> 00:11:36,669 Bien. Entonces, hablemos de tu actitud. 176 00:11:37,253 --> 00:11:38,713 Siempre tengo buena actitud. 177 00:11:38,796 --> 00:11:40,172 Eso debe cambiar. 178 00:11:40,256 --> 00:11:42,341 Sé menos egocéntrico y más objetivo. 179 00:11:42,425 --> 00:11:44,635 Qué raro. Yo creo ser muy objetivo. 180 00:11:44,719 --> 00:11:48,264 Corrección. Eres muy objetivo contigo mismo. 181 00:11:49,056 --> 00:11:50,516 ¿Crees conocerme bien? 182 00:11:50,599 --> 00:11:52,393 Sí. Te conozco. 183 00:11:53,728 --> 00:11:55,104 Es que… 184 00:11:55,771 --> 00:11:57,481 No sabía que aceptarías. 185 00:11:57,565 --> 00:11:59,025 Fue inesperado. 186 00:11:59,108 --> 00:12:01,360 Entonces, yo también tendré que hacerlo, 187 00:12:01,444 --> 00:12:02,778 y no creo que pueda. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,197 Sé que te regañé, 189 00:12:05,281 --> 00:12:07,074 pero ibas a rendirte, 190 00:12:07,158 --> 00:12:08,993 así que yo hice lo mismo. 191 00:12:12,329 --> 00:12:13,289 ¿Qué? 192 00:12:17,376 --> 00:12:18,377 Qué divertido, ¿no? 193 00:12:18,878 --> 00:12:20,379 Hasta a mí me resulta divertido, 194 00:12:20,880 --> 00:12:22,131 pero ¡estoy contentísima! 195 00:12:22,757 --> 00:12:25,384 Me asustas. ¿Estás en tus cabales? 196 00:12:25,885 --> 00:12:26,927 ¡Claro que sí! 197 00:12:33,976 --> 00:12:35,269 CONTRATO 198 00:12:36,520 --> 00:12:38,689 Lo que más odio es que la gente haga negocios 199 00:12:38,773 --> 00:12:40,733 basándose en la relación personal. 200 00:12:41,317 --> 00:12:43,819 Yo también me harté de eso. 201 00:12:43,903 --> 00:12:45,821 Ya lo hice y fracasé. 202 00:12:45,905 --> 00:12:48,074 La mayoría de los principiantes reciben el 50 %, 203 00:12:48,157 --> 00:12:50,242 pero, como necesitas el dinero, 204 00:12:50,326 --> 00:12:52,244 te daré el 70 %. 205 00:12:52,328 --> 00:12:54,413 ¿Dura siete años? Es demasiado. 206 00:12:54,497 --> 00:12:57,291 Esto incluye el tiempo que pases en el ejército. 207 00:12:57,875 --> 00:13:00,503 Es un negocio redondo. Tienes todo a tu favor. 208 00:13:00,586 --> 00:13:02,713 ¿No odias involucrar lo personal? 209 00:13:03,589 --> 00:13:05,508 Sí, pero sé por lo que estás pasando. 210 00:13:05,591 --> 00:13:08,094 Quiero el 50 %, y que el contrato dure un año. 211 00:13:08,177 --> 00:13:11,013 Cualquier cosa puede ocurrir, y no quiero ser una carga. 212 00:13:13,641 --> 00:13:15,267 Esa mirada. 213 00:13:15,351 --> 00:13:18,354 ¿Cómo puedo negarme si me miras así? 214 00:13:18,437 --> 00:13:20,731 En los momentos importantes, te sales con la tuya. 215 00:13:20,815 --> 00:13:22,858 ¿Sí? Lo dudo. 216 00:13:22,942 --> 00:13:24,443 ¿No? ¡Es increíble! 217 00:13:25,778 --> 00:13:27,738 Si tan solo lo supieran los directores… 218 00:13:28,864 --> 00:13:30,324 Bueno, entiendo tus exigencias, 219 00:13:31,033 --> 00:13:32,535 así que prepararé otro contrato. 220 00:13:33,619 --> 00:13:35,412 ¡Empecemos a triunfar! 221 00:13:35,955 --> 00:13:37,790 No tendrás novia, eso es bueno. 222 00:13:37,873 --> 00:13:39,458 Nunca se sabe. 223 00:13:40,209 --> 00:13:42,419 Creí que estabas obsesionado con Ji-a. 224 00:13:42,503 --> 00:13:45,256 ¿Por qué se separaron? Hacían muy linda pareja. 225 00:14:06,152 --> 00:14:07,194 Ji-a. 226 00:14:07,278 --> 00:14:08,612 HYE-JUN 227 00:14:11,240 --> 00:14:12,491 Un momento. 228 00:14:15,286 --> 00:14:17,997 - Sí, Hye-jun. - Vine a la biblioteca para acompañarte. 229 00:14:18,080 --> 00:14:21,125 Lo siento, pero debo estudiar hasta tarde. 230 00:14:21,208 --> 00:14:23,294 Falta poco para el examen de ingreso. 231 00:14:25,171 --> 00:14:27,006 Pero a esta hora sueles volver a casa. 232 00:14:27,089 --> 00:14:28,591 Hoy estoy muy concentrada. 233 00:14:30,926 --> 00:14:31,927 Entiendo. 234 00:14:33,220 --> 00:14:35,723 Pero estoy en la biblioteca, ¿no te da curiosidad 235 00:14:36,348 --> 00:14:37,516 saber dónde estoy? 236 00:14:56,744 --> 00:14:58,120 ¿Por qué no te acercaste? 237 00:14:58,204 --> 00:15:00,080 Podría preguntarte lo mismo. 238 00:15:00,164 --> 00:15:02,458 Tú armaste esto para que lo viera. 239 00:15:02,541 --> 00:15:04,335 Lo dices como si fuera una malvada. 240 00:15:04,418 --> 00:15:06,295 No, eres una mujer inteligente. 241 00:15:06,879 --> 00:15:09,465 Tú lo planeaste para romper conmigo. 242 00:15:14,094 --> 00:15:15,596 Tú querías 243 00:15:16,680 --> 00:15:19,308 que volviera a mi casa en silencio luego de verte 244 00:15:19,391 --> 00:15:21,268 y sufriera en soledad. 245 00:15:22,061 --> 00:15:23,270 Cambiaste mucho. 246 00:15:23,354 --> 00:15:24,855 Me engañaste una vez, 247 00:15:25,648 --> 00:15:26,815 pero no volverá a pasar. 248 00:15:26,899 --> 00:15:29,568 No dudes de mi amor por ti. 249 00:15:31,529 --> 00:15:33,781 Solo recordaré los momentos en los que te amé. 250 00:15:52,800 --> 00:15:54,510 Siéntese aquí, profesora. 251 00:15:54,593 --> 00:15:55,761 ¿Está la señorita An hoy? 252 00:15:57,012 --> 00:15:58,389 Es su día libre. 253 00:15:58,889 --> 00:16:00,432 ¿Por qué no me lo dijo? 254 00:16:00,516 --> 00:16:02,268 Su representante llamó, ¿no? 255 00:16:02,351 --> 00:16:05,729 La señorita An aún es júnior, así que hay que reservar una cita. 256 00:16:05,813 --> 00:16:08,107 Además, yo me encargo de nuestros mejores clientes. 257 00:16:08,190 --> 00:16:09,775 Que Jin-ju te peine hoy. 258 00:16:09,858 --> 00:16:12,319 Por favor, espere. Lo atenderé luego de la profesora. 259 00:16:12,403 --> 00:16:15,030 Atiende primero a Hae-hyo. Tiene una sesión de fotos. 260 00:16:15,114 --> 00:16:16,699 Iré a que me laven el cabello. 261 00:16:19,493 --> 00:16:20,369 Anda. 262 00:16:21,412 --> 00:16:23,622 ¿Solo quiere que lo atienda la señorita An? 263 00:16:23,706 --> 00:16:27,167 Veo que valora más la comodidad que la aptitud. 264 00:16:31,005 --> 00:16:34,466 Estás hablando mucho últimamente, ¿sabes? 265 00:16:34,550 --> 00:16:36,302 Eso no es muy profesional. 266 00:16:37,469 --> 00:16:40,514 Esta mañana, no pude tomar el té con mi hijo. 267 00:16:40,598 --> 00:16:41,974 ¿Podrías prepararlo? 268 00:16:42,057 --> 00:16:46,395 Claro. Por favor, sepa que la aprecio mucho. 269 00:16:52,359 --> 00:16:53,485 ¿Qué te molesta? 270 00:16:55,446 --> 00:16:58,616 Te lo diré ahora, en vez de esperar hasta llegar a casa, 271 00:16:59,867 --> 00:17:02,786 porque no quiero sentirme frustrada todo el día. 272 00:17:03,996 --> 00:17:05,247 Cielos, me asustas. 273 00:17:06,790 --> 00:17:09,627 Entiendo que quieras que te maquille la señorita An. 274 00:17:09,710 --> 00:17:12,755 Pero, si solo quieres que te maquille ella, 275 00:17:12,838 --> 00:17:14,256 debes tener una buena razón. 276 00:17:14,340 --> 00:17:16,300 ¿No puedo elegir a mi maquilladora? 277 00:17:16,383 --> 00:17:18,177 - ¿Te gusta? - Sí. 278 00:17:18,260 --> 00:17:19,928 Si no, ¿por qué la elegiría? 279 00:17:20,679 --> 00:17:22,681 Te gusta como maquilladora. 280 00:17:22,765 --> 00:17:25,726 - ¿Y? - Los demás no pensarán lo mismo. 281 00:17:25,809 --> 00:17:27,936 Oíste lo que dijo Jin-ju. 282 00:17:28,020 --> 00:17:29,772 No deben chismear así sobre ti. 283 00:17:29,855 --> 00:17:32,232 Aquí viene mucha gente. 284 00:17:32,316 --> 00:17:34,652 - Cambiaré de salón. - Abandonar es lo más fácil 285 00:17:34,735 --> 00:17:36,195 y debería ser el último recurso. 286 00:17:37,821 --> 00:17:41,742 ¿Sabes por qué no quiero estar dentro de tus límites? 287 00:17:42,618 --> 00:17:43,994 Porque es más seguro, 288 00:17:44,662 --> 00:17:47,081 y estás en una edad en que buscas el peligro. 289 00:17:50,501 --> 00:17:52,378 ¿Qué más te molesta? 290 00:17:52,461 --> 00:17:55,047 Tengo mejillas gordas y mi cara se ve grande. 291 00:17:55,130 --> 00:17:57,966 Entiendo. Yo me encargaré de eso. 292 00:17:58,050 --> 00:17:58,884 Veamos. 293 00:18:00,678 --> 00:18:02,763 Mira. Te contorneé el rostro. 294 00:18:02,846 --> 00:18:05,224 Compararé el antes y el después cuando termine. 295 00:18:05,766 --> 00:18:08,227 Todos, echen un vistazo. 296 00:18:08,310 --> 00:18:09,395 JIN-JU 297 00:18:09,978 --> 00:18:12,356 Lo siento, ¿puedo atender? 298 00:18:12,439 --> 00:18:14,024 - Claro. - Lo siento. 299 00:18:19,029 --> 00:18:20,030 Sí, habla Jeong-ha. 300 00:18:20,114 --> 00:18:22,491 Hay una sesión de capacitación luego del cierre hoy. 301 00:18:22,574 --> 00:18:24,076 Pero hoy es mi día libre. 302 00:18:24,159 --> 00:18:26,954 Lo sé, pero deberías asistir. 303 00:18:27,663 --> 00:18:30,791 ¿Por qué no me lo dijo ayer? 304 00:18:33,919 --> 00:18:37,089 Te crees importante ahora que te ascendieron. 305 00:18:37,172 --> 00:18:39,925 Eso solo es válido para Won Hae-hyo, 306 00:18:40,008 --> 00:18:42,386 no para todos los clientes. 307 00:18:43,053 --> 00:18:46,390 - No sé por qué te elige siempre a ti. - ¡Señora! 308 00:18:46,473 --> 00:18:49,101 Es la única forma de mostrarte 309 00:18:49,184 --> 00:18:51,895 quién tiene más jerarquía en el salón. ¿No te parece? 310 00:18:51,979 --> 00:18:53,647 No tengo todo el día. 311 00:18:53,731 --> 00:18:54,732 Claro. 312 00:18:55,357 --> 00:18:56,900 Tengo planes esta tarde. 313 00:18:58,652 --> 00:19:00,946 JUVENIL, MASCULINO, CARISMÁTICO 314 00:19:01,029 --> 00:19:03,323 CONCEPTO B: DANDI 315 00:19:19,089 --> 00:19:21,800 Jin-u, ¿dónde está el servicio de catering? 316 00:19:23,969 --> 00:19:25,179 ¿Hay plancha aquí? 317 00:19:25,262 --> 00:19:28,098 Sí, en el armario de la oficina. 318 00:19:30,100 --> 00:19:32,686 Entonces, ¿por qué no te mueves? 319 00:19:35,981 --> 00:19:37,816 Oye, ¿no me oíste? 320 00:19:37,900 --> 00:19:40,527 La entrega puede demorarse 10 o 20 minutos por el tráfico. 321 00:19:43,322 --> 00:19:44,782 ¡Qué rayos! 322 00:19:45,491 --> 00:19:46,742 Dios mío. 323 00:19:46,825 --> 00:19:49,203 ¿Cómo pudiste hacerte a un lado? 324 00:19:49,286 --> 00:19:52,790 Debiste poner el cuerpo para evitar que se cayera. 325 00:19:52,873 --> 00:19:55,459 ¿Acaso crees que tú vales más que esto? 326 00:19:59,963 --> 00:20:02,841 ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto? 327 00:20:02,925 --> 00:20:05,135 Compraré uno nuevo. 328 00:20:06,512 --> 00:20:09,264 Iba a descontarlo de tu salario igualmente. 329 00:20:09,348 --> 00:20:12,434 ¿No sabes ordenar bien los cables? Maldito incompetente. 330 00:20:13,769 --> 00:20:16,897 No me insulte, ni siquiera me paga el salario mínimo. 331 00:20:17,648 --> 00:20:20,818 Lo que yo te estoy enseñando no tiene precio. 332 00:20:20,901 --> 00:20:22,027 El valor… 333 00:20:22,110 --> 00:20:24,530 Usted hace los trabajos rentables, 334 00:20:24,613 --> 00:20:26,615 - ¿qué me está enseñando? - Exactamente eso. 335 00:20:27,616 --> 00:20:30,536 - El dinero es lo más importante. - Entonces, págueme bien. 336 00:20:30,619 --> 00:20:33,247 - Hoy será tu último día. - Está bien. 337 00:20:33,831 --> 00:20:35,791 Dije que es tu último día. 338 00:20:35,874 --> 00:20:39,002 - Ahora vuelve al trabajo. - Lo denunciaré al Ministerio de Trabajo. 339 00:20:40,170 --> 00:20:41,338 ¡Jin-u! 340 00:20:41,922 --> 00:20:46,760 Hoy es mi último día, así que me relajaré. 341 00:20:47,553 --> 00:20:49,888 Trabajaré por mi cuenta a partir de ahora. 342 00:20:49,972 --> 00:20:51,348 Te ves contento. 343 00:20:51,974 --> 00:20:53,767 ¿Por qué no lo estaría? 344 00:20:53,851 --> 00:20:55,894 Quería tomarme un tiempo. Todo salió bien. 345 00:20:56,895 --> 00:20:59,231 Oí que renunciar es lo más fácil del mundo. 346 00:21:00,524 --> 00:21:01,608 Bueno, 347 00:21:02,401 --> 00:21:04,361 eso es para la gente como tú. 348 00:21:04,444 --> 00:21:05,946 Yo me rindo luego de soportar 349 00:21:06,029 --> 00:21:08,240 miles de momentos en los que quise renunciar. 350 00:21:08,323 --> 00:21:11,285 ¿Por qué marcas la diferencia entre tú y yo? 351 00:21:11,368 --> 00:21:15,038 Me humillaron frente a ti. ¿No puedo estar de mal humor? 352 00:21:20,335 --> 00:21:23,881 Tengo otra cita luego. Por favor, que no dure más de 30 minutos. 353 00:21:23,964 --> 00:21:25,090 O me voy. 354 00:21:28,594 --> 00:21:30,387 - Yo también me voy. - Jin-u. 355 00:21:32,139 --> 00:21:33,515 Te conozco. 356 00:21:33,599 --> 00:21:35,475 - ¿Qué? - Eres pura charla. 357 00:21:35,559 --> 00:21:37,019 - Cielos. - Vamos. 358 00:21:37,561 --> 00:21:40,981 Sabes que me gustan las bromas. 359 00:21:41,064 --> 00:21:44,693 Cuando se rieron por lo que dije, me dieron ganas de seguir. 360 00:21:44,776 --> 00:21:46,486 Si quiere bromear, 361 00:21:46,570 --> 00:21:47,946 bromee sobre usted. 362 00:21:48,030 --> 00:21:49,781 ¿Por qué me insultó? 363 00:21:49,865 --> 00:21:51,783 Claro. Entiendo que estés enfadado. 364 00:21:51,867 --> 00:21:56,163 ¿Alguna vez fui grosero con usted frente a los demás? 365 00:21:56,246 --> 00:21:59,166 Siempre fui amable y respetuoso. 366 00:21:59,249 --> 00:22:01,752 Pero, cuando hay gente, enloquece e insulta… 367 00:22:01,835 --> 00:22:02,878 Lo siento. 368 00:22:03,503 --> 00:22:06,506 Lo hago porque fue lo que me enseñaron. 369 00:22:07,507 --> 00:22:10,677 Mis jefes me pateaban las piernas. En mis tiempos, 370 00:22:10,761 --> 00:22:12,512 así aprendía la gente. 371 00:22:12,596 --> 00:22:16,058 - Solo me pagaban el transporte. - Lo felicito. 372 00:22:16,141 --> 00:22:17,559 ¿Vas a irte? 373 00:22:19,227 --> 00:22:21,563 ¿Acaba de gritarme otra vez? 374 00:22:23,148 --> 00:22:24,858 No. Fue una pregunta. 375 00:22:25,609 --> 00:22:28,320 Jin-u, ¿podrás dormir luego de abandonarme? 376 00:22:28,403 --> 00:22:30,572 Claro que sí. Dormiré como un bebé. 377 00:22:30,656 --> 00:22:33,575 Un momento. Espera. Jin-u. 378 00:22:33,659 --> 00:22:35,661 Si te vas así, 379 00:22:36,244 --> 00:22:37,871 deberé cancelar la sesión de fotos. 380 00:22:37,954 --> 00:22:39,414 ¿Sabes cuánto dinero perderé? 381 00:22:39,498 --> 00:22:40,916 No me importa. 382 00:22:40,999 --> 00:22:42,334 Estudié en tu universidad. 383 00:22:42,417 --> 00:22:44,795 ¿Crees que encontrarás a alguien como yo en la industria? 384 00:22:44,878 --> 00:22:48,965 Espero que no. Si vuelvo a encontrar a alguien como usted… 385 00:22:51,968 --> 00:22:54,304 le destrozaré la cara a puñetazos. 386 00:23:00,227 --> 00:23:01,311 Hola. 387 00:23:01,395 --> 00:23:07,651 ACADEMIA DE MODELOS MAYORES 388 00:23:11,446 --> 00:23:13,907 Disculpe. ¿Qué lo trae por aquí? 389 00:23:15,909 --> 00:23:17,536 Bueno, yo… 390 00:23:17,619 --> 00:23:20,580 Bien. Mi nieto 391 00:23:23,375 --> 00:23:24,501 me dio esto. 392 00:23:25,085 --> 00:23:28,422 Entiendo. Vino temprano, señor. 393 00:23:28,505 --> 00:23:30,966 La clase de principiantes empieza la semana que viene. 394 00:23:33,051 --> 00:23:34,469 - Aquí tiene. - Bien. 395 00:23:35,762 --> 00:23:37,681 Estaremos en la misma clase. 396 00:23:38,181 --> 00:23:40,726 Tienes un buen nieto. 397 00:23:40,809 --> 00:23:44,688 Mis nietos no saben nada de mí últimamente. 398 00:23:45,188 --> 00:23:47,774 ¿Por qué me habla como si me conociese? 399 00:23:50,485 --> 00:23:51,528 ¿Cuántos años tiene? 400 00:24:00,579 --> 00:24:01,705 NUEVO MENSAJE 401 00:24:01,788 --> 00:24:03,498 MIN-JAE 402 00:24:04,082 --> 00:24:05,834 Es el mejor. 403 00:24:05,917 --> 00:24:07,627 Es muy rápido, 404 00:24:07,711 --> 00:24:10,589 ve al arquero, se mete y se desliza. 405 00:24:10,672 --> 00:24:13,133 - La técnica debe ser perfecta. - No eres ambicioso. 406 00:24:13,216 --> 00:24:16,344 Cielos, otra vez con eso. ¿Por qué no compones una canción? 407 00:24:16,428 --> 00:24:18,013 Hablemos seriamente un momento. 408 00:24:18,096 --> 00:24:20,640 Se trata de la dirección que debe tomar mi compañía. 409 00:24:21,141 --> 00:24:22,017 Continúa. 410 00:24:22,100 --> 00:24:25,103 El presente nos muestra un destello de tu futuro. 411 00:24:25,187 --> 00:24:27,689 El presente será tu futuro. 412 00:24:28,190 --> 00:24:29,524 - ¿Eso no es forzarlo? - No. 413 00:24:29,608 --> 00:24:31,860 Si no cambias ahora, tu futuro no cambiará. 414 00:24:32,778 --> 00:24:36,156 Me gusta tu sinceridad y tu inocencia, pero así no le ganarás a nadie. 415 00:24:36,239 --> 00:24:38,742 ¿Debo ganarles? Solo compito conmigo mismo. 416 00:24:38,825 --> 00:24:40,368 Ganaré contra mí. 417 00:24:40,452 --> 00:24:42,370 ¿Por qué competir contigo? 418 00:24:42,454 --> 00:24:44,122 ¿Por qué golpearte a ti mismo? 419 00:24:44,206 --> 00:24:46,124 Si te lastimas, ¿quién pagará los gastos? 420 00:24:46,208 --> 00:24:48,126 No tiene sentido. 421 00:24:49,169 --> 00:24:50,212 Eso es cierto. 422 00:24:50,295 --> 00:24:53,173 Sí. Se supone que compitas contra otras personas. 423 00:24:54,674 --> 00:24:56,760 Pero no quiero pisotear a los demás para ganar. 424 00:24:56,843 --> 00:24:58,011 No te molesta competir. 425 00:24:58,094 --> 00:25:01,056 No quieres hacerlo porque tienes miedo de no estar al nivel. 426 00:25:01,139 --> 00:25:02,307 Supera ese miedo. 427 00:25:02,390 --> 00:25:04,184 Entonces, ¿qué sugieres? 428 00:25:04,684 --> 00:25:05,936 ¡Luis Suárez! 429 00:25:06,019 --> 00:25:07,771 Y está algo perdido. 430 00:25:08,396 --> 00:25:09,773 Al principio, bueno… 431 00:25:13,568 --> 00:25:15,779 Llegaste. Cuántas bolsas. 432 00:25:15,862 --> 00:25:17,239 ¿Qué estás viendo? 433 00:25:17,322 --> 00:25:18,490 Fútbol. 434 00:25:18,573 --> 00:25:20,742 Según mi representante, debo ser más ambicioso. 435 00:25:20,826 --> 00:25:22,702 Me dijo que viera las mejores jugadas 436 00:25:22,786 --> 00:25:25,914 para sentir esa adrenalina y volverme más competitivo. 437 00:25:25,997 --> 00:25:27,874 No me gustan los hombres sin ambición. 438 00:25:27,958 --> 00:25:30,377 Santo cielo. Sé que te gusto. 439 00:25:32,420 --> 00:25:33,421 No hay problema. 440 00:25:33,922 --> 00:25:35,465 ¿Por qué? ¿Porque te mentí? 441 00:25:36,132 --> 00:25:38,468 ¿Hace cuánto que eres mi fan? 442 00:25:38,552 --> 00:25:40,136 Qué mirada arrogante. 443 00:25:40,220 --> 00:25:43,348 Debí quedarme con mi fantasía. No debí conocerte. 444 00:25:43,431 --> 00:25:44,766 ¿Fue una decepción conocerme? 445 00:25:44,850 --> 00:25:48,144 No. Me dije a mí misma que soy muy intuitiva con la gente. 446 00:25:48,228 --> 00:25:49,688 Estás presumiendo. 447 00:25:49,771 --> 00:25:53,775 Claro, debo elogiarme. De todas las celebridades, te elegí a ti. 448 00:25:53,859 --> 00:25:57,237 Y, cuando te conocí en persona, supe que eras un buen chico. 449 00:25:57,320 --> 00:26:00,365 ¿Cómo estás tan segura de eso? Apenas me conoces. 450 00:26:01,616 --> 00:26:02,868 ¿Eres malo? 451 00:26:06,413 --> 00:26:07,539 Soy bueno. 452 00:26:08,248 --> 00:26:10,041 ¿Ves? Tenía razón. 453 00:26:10,125 --> 00:26:11,501 Mi mamá una vez me dijo 454 00:26:11,585 --> 00:26:14,713 que los tipos que dicen ser malos son realmente malos. 455 00:26:14,796 --> 00:26:17,841 Pueden mentir en todo, menos en eso. 456 00:26:17,924 --> 00:26:20,427 Si tu mamá sabe eso, nunca estará con un hombre malo. 457 00:26:20,510 --> 00:26:24,097 ¿No crees que lo sabe porque conoció a muchos tipos malos? 458 00:26:24,806 --> 00:26:25,932 Sí, entiendo. 459 00:26:26,016 --> 00:26:27,475 Tengo hambre. 460 00:26:27,559 --> 00:26:30,353 - ¿Qué quieres comer? - No suelo comer afuera. 461 00:26:30,437 --> 00:26:31,771 Bien. Vamos. 462 00:26:32,439 --> 00:26:33,440 ¿Adónde? 463 00:26:34,566 --> 00:26:35,942 Quieres ir a tu casa. 464 00:26:36,026 --> 00:26:37,652 Dijiste que no comes afuera. 465 00:26:38,403 --> 00:26:40,947 ¿Por qué a mi casa? Quizá quiera ir a la tuya. 466 00:26:41,031 --> 00:26:42,157 ¿Vamos a mi casa? 467 00:27:00,675 --> 00:27:02,135 ¿Qué haces? 468 00:27:02,218 --> 00:27:04,304 Gracias, su majestad. 469 00:27:05,180 --> 00:27:06,431 Eso es demasiado. 470 00:27:07,223 --> 00:27:09,392 Siempre quise decir eso. 471 00:27:09,476 --> 00:27:11,102 Ahora que lo sabes, estoy cómoda. 472 00:27:11,186 --> 00:27:13,229 No debí preguntarte si eras mi fan. 473 00:27:13,313 --> 00:27:16,232 No tengo grandes valores en la vida, 474 00:27:16,316 --> 00:27:18,401 pero no me gusta mentir. 475 00:27:18,485 --> 00:27:20,570 Te mentí cuando nos conocimos. 476 00:27:20,654 --> 00:27:22,906 Eso me hizo sentir asfixiada. 477 00:27:22,989 --> 00:27:24,240 - Come. - Sí. 478 00:27:26,785 --> 00:27:29,371 Está rico. El tteokbokki es reconfortante. 479 00:27:36,461 --> 00:27:37,963 ¿Por qué me palmeas? 480 00:27:38,964 --> 00:27:40,173 ¿Está mal? 481 00:27:41,216 --> 00:27:42,384 Bebe. 482 00:27:52,060 --> 00:27:53,478 ¿Por qué me miras así? 483 00:27:53,561 --> 00:27:55,480 - ¿Cómo? - Con tanta dulzura. 484 00:27:56,690 --> 00:27:58,149 Solo estaba mirándote. 485 00:27:58,233 --> 00:27:59,651 Te felicito. 486 00:27:59,734 --> 00:28:02,779 Puedes conquistar a cualquiera solo con la mirada. 487 00:28:03,863 --> 00:28:05,115 Hoy estás más animada. 488 00:28:05,198 --> 00:28:07,158 Es el efecto secundario de mentirte. 489 00:28:07,242 --> 00:28:09,995 Imagina las ganas que tenía de conocerte. 490 00:28:10,078 --> 00:28:11,454 Tengo mucho que contarte. 491 00:28:11,538 --> 00:28:14,666 - Hoy puedes contarme todo. - Sobria no. 492 00:28:20,380 --> 00:28:21,965 Cuando haces un chupito bomba, 493 00:28:23,049 --> 00:28:26,761 la forma de mezclarlo y las proporciones son importantes. 494 00:28:28,805 --> 00:28:32,350 Dicen que preparo los mejores chupitos bomba. 495 00:28:35,311 --> 00:28:37,397 Me lo dijiste dos veces. 496 00:28:37,981 --> 00:28:39,357 ¿Ya estás ebria? 497 00:28:39,441 --> 00:28:42,402 ¿Y por qué tienes ese nombre? 498 00:28:42,485 --> 00:28:44,863 No sé qué debo hacer contigo. 499 00:28:44,946 --> 00:28:48,241 Si no sabes qué hacer, no hagas nada. 500 00:28:48,867 --> 00:28:49,951 Bueno. 501 00:28:52,620 --> 00:28:53,705 BAR CUBIERTO 502 00:28:53,788 --> 00:28:55,290 ¿Por qué no bebes? 503 00:28:55,373 --> 00:28:59,169 Uno de los dos debe estar sobrio por si nos pasa algo. 504 00:28:59,252 --> 00:29:00,837 No nos pasará nada. 505 00:29:00,920 --> 00:29:03,631 Simplemente soy precavido. 506 00:29:03,715 --> 00:29:06,634 Parece que te complicas la vida. 507 00:29:07,510 --> 00:29:09,304 En ese caso, beberé más. 508 00:29:09,387 --> 00:29:10,347 Es mío. 509 00:29:11,222 --> 00:29:13,224 Dijiste que no beberías. 510 00:29:13,308 --> 00:29:16,644 Aun así, es mío. No me gusta que me quiten las cosas. 511 00:29:17,187 --> 00:29:20,231 No te lo estoy quitando, me lo estás dando. 512 00:29:20,315 --> 00:29:22,859 Quizá creas que es muy fácil preparar un coctel, 513 00:29:22,942 --> 00:29:24,861 pero es mucho trabajo. 514 00:29:24,944 --> 00:29:25,945 Te lo regalo. 515 00:29:28,281 --> 00:29:31,910 Nunca escuché el apellido Sa, excepto en El viaje al sur de la Sra. Sa. 516 00:29:31,993 --> 00:29:34,871 - ¿Leíste ese libro? - La telenovela de la dinastía Joseon. 517 00:29:34,954 --> 00:29:37,248 Qué listo. Hasta de eso sabes. 518 00:29:38,291 --> 00:29:41,628 ¿No es injusto que seas tan guapo 519 00:29:41,711 --> 00:29:43,296 y tan listo? 520 00:29:44,130 --> 00:29:46,257 - ¿Vas a seguir? - No. 521 00:29:50,095 --> 00:29:51,388 Sa Hye-jun. 522 00:29:54,057 --> 00:29:55,308 Sa Hye-jun. 523 00:29:56,267 --> 00:29:57,894 Sa Hye-jun. 524 00:29:59,646 --> 00:30:00,897 Sa Hye-jun. 525 00:30:02,023 --> 00:30:03,775 ¿A quién perdonaré? 526 00:30:04,734 --> 00:30:06,277 Te perdonaré a ti. 527 00:30:10,281 --> 00:30:13,701 Perdonaré tus pecados. 528 00:30:21,543 --> 00:30:22,419 ¿Sabes qué? 529 00:30:23,586 --> 00:30:27,006 Cuando la pasas mal, finges estar más contento 530 00:30:27,090 --> 00:30:29,384 para que nadie se entere de cómo te sientes. 531 00:30:29,968 --> 00:30:32,929 Lo sé. Eso es lo que estás haciendo tú ahora. 532 00:30:35,098 --> 00:30:36,266 Me descubriste. 533 00:30:43,189 --> 00:30:44,941 Si llegaba a conocerte en persona, 534 00:30:46,276 --> 00:30:48,820 quería agradecerte. 535 00:31:11,426 --> 00:31:12,677 Qué tarde llegas. 536 00:31:12,760 --> 00:31:15,180 Falta poco para la semana de exámenes. Estuve ayudando 537 00:31:15,263 --> 00:31:17,098 a una alumna a estudiar. 538 00:31:18,558 --> 00:31:20,059 La luz. 539 00:31:20,143 --> 00:31:21,853 Sabes que soy sensible a la luz. 540 00:31:21,936 --> 00:31:23,104 Está bien. 541 00:31:29,569 --> 00:31:30,403 NUEVO MENSAJE 542 00:31:32,030 --> 00:31:33,406 MAMÁ 543 00:31:33,490 --> 00:31:35,867 El sábado es el cumpleaños de Da-on. 544 00:31:35,950 --> 00:31:37,660 Eres su hermana. Llévale un regalo. 545 00:32:02,977 --> 00:32:04,562 Mi papá es carpintero. 546 00:32:04,646 --> 00:32:05,897 Mis padres no son ricos. 547 00:32:07,106 --> 00:32:11,194 La gente piensa que somos ricos porque vivimos en Hannam-dong. 548 00:32:12,111 --> 00:32:13,738 Tengo una familia común. 549 00:32:14,614 --> 00:32:19,160 Nos peleamos y nos reconciliamos, y luego otra vez. Y así todo el tiempo. 550 00:32:19,702 --> 00:32:22,163 Al principio, me hice fan tuya porque eras guapo. 551 00:32:22,247 --> 00:32:24,916 Pero luego empecé a identificarme contigo. 552 00:32:24,999 --> 00:32:26,793 Me gustaba tener la misma edad que tú. 553 00:32:26,876 --> 00:32:29,212 Ser tu fan fue terapéutico para mí. 554 00:32:29,712 --> 00:32:32,257 Parece que hablas de otra persona, no de mí. 555 00:32:32,340 --> 00:32:36,094 No eres tú. Es la fantasía que yo creé. 556 00:32:41,599 --> 00:32:42,725 Aun así, gracias. 557 00:32:44,561 --> 00:32:48,064 Me alegra saber que ayudé a alguien. 558 00:32:53,945 --> 00:32:58,491 Creo que los fanes y los famosos no deberían relacionarse en la vida real. 559 00:32:58,575 --> 00:33:01,077 Pero nosotros forjamos 560 00:33:01,869 --> 00:33:04,038 precisamente una amistad. 561 00:33:04,122 --> 00:33:05,248 Decidí 562 00:33:06,291 --> 00:33:09,043 dejar de ser tu fan. 563 00:33:09,127 --> 00:33:10,295 Ya no lo seré. 564 00:33:10,378 --> 00:33:13,881 Cielos, perdí a una fan, y ni siquiera tengo muchas. 565 00:33:14,632 --> 00:33:17,552 Sin duda muchas chicas deben seguirte en todo el mundo. 566 00:33:18,469 --> 00:33:21,639 Que me sigan no quiere decir que sean mis fanes. 567 00:33:21,723 --> 00:33:24,350 Es difícil mantenerlas solo con la belleza. 568 00:33:27,353 --> 00:33:29,147 Entonces, sabes que eres lindo. 569 00:33:31,357 --> 00:33:32,525 En un momento, 570 00:33:33,651 --> 00:33:35,153 no me gustaba mi apariencia. 571 00:33:37,697 --> 00:33:38,823 Cielos. 572 00:33:44,037 --> 00:33:45,163 ¿Compraste zapatos? 573 00:33:46,331 --> 00:33:48,082 Bueno, sí. 574 00:33:51,252 --> 00:33:54,005 - ¿Qué haces? - Aun así, el otro color… 575 00:33:54,088 --> 00:33:55,757 No, son más lindos en ese color. 576 00:33:59,510 --> 00:34:01,262 ¿Qué haces en el cuarto de tu hermano? 577 00:34:01,346 --> 00:34:03,181 Es la única computadora de la casa. 578 00:34:03,681 --> 00:34:05,933 No te quedes en casa porque ya no tienes exámenes. 579 00:34:06,017 --> 00:34:08,895 Ve a conseguir trabajo. Puedes venir a la obra conmigo. 580 00:34:08,978 --> 00:34:11,064 Estoy buscando trabajo como modelo. 581 00:34:15,443 --> 00:34:19,864 Tu bonito rostro es lo que más me preocupa. 582 00:34:19,947 --> 00:34:22,116 Es fácil desperdiciar tu vida con ese rostro. 583 00:34:22,909 --> 00:34:27,330 La gente valora el dinero cuando agacha el lomo para ganárselo. 584 00:34:27,413 --> 00:34:31,209 Crees que puedes hacer lo que quieras porque te pagan por caminar. 585 00:34:31,292 --> 00:34:33,586 ¿Tu papá también es lindo? 586 00:34:34,087 --> 00:34:37,590 No lo sé. Se podría decir que sí. 587 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Es bajito. 588 00:34:39,342 --> 00:34:42,053 Entonces, debes parecerte a tu abuelo. 589 00:34:42,136 --> 00:34:44,555 Sí. También me parezco a mi mamá. 590 00:34:45,723 --> 00:34:48,434 Entonces, para resumir, 591 00:34:48,935 --> 00:34:50,478 tu papá 592 00:34:51,604 --> 00:34:53,773 no es tan guapo 593 00:34:53,856 --> 00:34:55,525 y es bajito. 594 00:34:55,608 --> 00:34:58,152 Pero tu mamá es hermosa, 595 00:34:58,236 --> 00:35:00,363 y tu abuelo es guapo, ¿verdad? 596 00:35:00,446 --> 00:35:01,864 Qué graciosa eres. 597 00:35:03,241 --> 00:35:04,701 Debe ser difícil para tu papá. 598 00:35:04,784 --> 00:35:06,285 ¿Por qué? No es así. 599 00:35:06,369 --> 00:35:09,914 Tu papá sabe muy bien 600 00:35:10,748 --> 00:35:13,543 el valor que tiene una cara bonita. 601 00:35:13,626 --> 00:35:15,712 Pero no quiere reconocerlo. 602 00:35:15,795 --> 00:35:17,130 ¿Por qué? 603 00:35:17,213 --> 00:35:19,048 Porque no es guapo. 604 00:35:19,132 --> 00:35:20,383 ¿Tan feo es? 605 00:35:21,008 --> 00:35:23,553 Basta. Mi papá me está cayendo mejor. 606 00:35:23,636 --> 00:35:25,263 Últimamente lo he odiado. 607 00:35:31,811 --> 00:35:33,020 ¿Qué ocurre ahora? 608 00:35:35,231 --> 00:35:37,525 Hay algo que no te dije. 609 00:35:38,192 --> 00:35:39,193 ¿Qué? 610 00:35:39,777 --> 00:35:41,446 Hablo mucho cuando estoy ebria. 611 00:35:42,447 --> 00:35:45,658 No. No es nada serio. 612 00:35:47,493 --> 00:35:50,371 Cuando me embriago, me comporto así los primeros 30 minutos. 613 00:35:50,455 --> 00:35:54,208 Durante 30 minutos, me comporto algo diferente. 614 00:35:54,292 --> 00:35:55,835 ¿Qué tan diferente? 615 00:36:02,508 --> 00:36:03,801 Intenta caminar derecho. 616 00:36:05,553 --> 00:36:08,723 ¿Cómo puedo caminar más derecho? 617 00:36:09,932 --> 00:36:12,477 Sabía que sería un desafío, 618 00:36:12,560 --> 00:36:15,480 pero ¡esto es demasiado difícil! 619 00:36:17,064 --> 00:36:19,317 Cuando renuncié a mi trabajo en la oficina, 620 00:36:19,400 --> 00:36:22,945 estaba segura de que podría cumplir mis sueños. 621 00:36:23,029 --> 00:36:26,449 Qué tonta eres, An Jeong-ha. 622 00:36:27,116 --> 00:36:30,161 Solo sueñas cuando duermes. 623 00:36:39,587 --> 00:36:41,422 JIN-JU 624 00:36:43,591 --> 00:36:44,717 ¿No vas a contestar? 625 00:36:45,927 --> 00:36:49,180 Puedo tolerar lo que sea, ¿sabes? 626 00:36:50,389 --> 00:36:52,934 Pero les agrado a los clientes. 627 00:36:53,017 --> 00:36:56,020 Quieren que los maquille yo. ¿Por qué ella desfigura la verdad? 628 00:36:56,729 --> 00:37:00,566 Solo hacía mi trabajo 629 00:37:01,651 --> 00:37:04,529 porque es divertido. 630 00:37:05,530 --> 00:37:07,532 Pero ¿por qué quiere que me vea 631 00:37:07,615 --> 00:37:10,409 como una perra que le robó el novio? 632 00:37:16,916 --> 00:37:18,125 Oye. 633 00:37:21,879 --> 00:37:23,089 Es suficiente. 634 00:37:31,848 --> 00:37:33,057 Vamos. 635 00:37:53,244 --> 00:37:54,412 Supongo 636 00:37:56,122 --> 00:37:57,748 que habré hecho algo malo. 637 00:38:00,877 --> 00:38:05,256 Tiene que haber una razón para que Jin-ju me trate tan mal. 638 00:38:07,258 --> 00:38:09,969 Quizá le di un motivo para que me odie. 639 00:38:16,809 --> 00:38:18,561 Nadie en este mundo 640 00:38:18,644 --> 00:38:22,273 molestaría a alguien más solo por diversión. 641 00:38:31,449 --> 00:38:32,950 Ya pasaron los 30 minutos. 642 00:38:34,744 --> 00:38:36,454 Fue mi culpa. 643 00:39:10,821 --> 00:39:12,448 Perdonaré tus pecados. 644 00:39:15,284 --> 00:39:16,452 Jeong-ha. 645 00:39:37,932 --> 00:39:39,600 ¿Te avergüenzo? 646 00:39:40,768 --> 00:39:41,686 Sí. 647 00:39:45,106 --> 00:39:46,273 ¿Adónde…? 648 00:39:47,066 --> 00:39:48,359 ¿Adónde vas? 649 00:39:48,442 --> 00:39:51,487 Oye, espérame. Espera. 650 00:39:51,570 --> 00:39:53,197 Espera. 651 00:40:12,299 --> 00:40:13,634 ¿No es una canción linda? 652 00:40:13,717 --> 00:40:15,135 Sí, lo es. 653 00:40:21,350 --> 00:40:24,520 Por cierto, me gusta tomarte de la mano. 654 00:40:26,271 --> 00:40:30,275 Pero ¿podemos avanzar un poco? Ya somos adultos, ¿sabes? 655 00:40:31,610 --> 00:40:34,196 Yo pensé lo mismo. 656 00:40:34,279 --> 00:40:35,447 ¿Sí? 657 00:40:35,531 --> 00:40:36,907 Claro. 658 00:40:36,990 --> 00:40:39,952 Entonces, ¿empezamos hoy? 659 00:40:54,758 --> 00:40:56,718 No parece estar bien adobado. 660 00:40:56,802 --> 00:40:59,638 A mí me gusta. ¿A ti no, cariño? 661 00:40:59,721 --> 00:41:03,433 Sí. No debería comer tan tarde. ¿Por qué lo compraste? 662 00:41:03,517 --> 00:41:05,894 Podrías no haber comido. No le eches la culpa a él. 663 00:41:06,895 --> 00:41:09,356 ¿Por qué el abuelo aún no llegó? 664 00:41:09,439 --> 00:41:11,024 Es agradable estar los tres solos. 665 00:41:11,108 --> 00:41:13,860 Cuando pienso en el abuelo y en Hye-jun, me duele la cabeza. 666 00:41:13,944 --> 00:41:15,696 A mí también. 667 00:41:15,779 --> 00:41:18,615 Qué buena pareja hacen para criticarlos. 668 00:41:18,699 --> 00:41:19,825 Claro, es mi hijo. 669 00:41:22,035 --> 00:41:23,161 ¿Qué? 670 00:41:24,204 --> 00:41:25,998 ¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tarde? 671 00:41:27,291 --> 00:41:29,710 Empezaré a hacer algo. 672 00:41:29,793 --> 00:41:31,587 ¿Qué empezarás a hacer? 673 00:41:32,588 --> 00:41:34,381 ¿Acaso puedo hablar? 674 00:41:34,464 --> 00:41:35,757 No digas nada. 675 00:41:35,841 --> 00:41:38,719 Siempre que dices eso, se me para el corazón. 676 00:41:38,802 --> 00:41:41,555 Abuelo, ya estás viejo para empezar a hacer cosas. 677 00:41:41,638 --> 00:41:44,474 No estreses a papá. Cálmate, por favor. 678 00:41:47,269 --> 00:41:48,729 Bueno… 679 00:41:51,189 --> 00:41:52,232 Entra. 680 00:41:55,611 --> 00:41:57,154 Suegro, ¿puedo pasar? 681 00:41:57,946 --> 00:41:59,364 Sí, pasa. 682 00:42:02,909 --> 00:42:04,161 ¿Cenó? 683 00:42:04,786 --> 00:42:06,913 ¿Alguna vez me viste saltear alguna comida? 684 00:42:06,997 --> 00:42:09,958 No, nunca. Eso me encanta de usted. 685 00:42:10,042 --> 00:42:12,669 Seguro te encantan otras cosas de mí. 686 00:42:12,753 --> 00:42:15,130 Suegro, me cae bien tal como es ahora. 687 00:42:15,213 --> 00:42:17,049 Quiero que esté saludable. 688 00:42:17,132 --> 00:42:19,926 Comenzar algo nuevo puede ser estresante. 689 00:42:20,886 --> 00:42:22,846 Además, ¿no debería hacerse un chequeo? 690 00:42:22,929 --> 00:42:24,014 No, estoy bien. 691 00:42:24,097 --> 00:42:27,601 Y es solo para ver si el cuerpo funciona bien o no. 692 00:42:28,852 --> 00:42:31,647 No quiero que se enferme, suegro. 693 00:42:33,065 --> 00:42:35,108 Incluso tú no quieres que haga nada. 694 00:42:37,569 --> 00:42:38,945 Seré amable con usted. 695 00:42:39,029 --> 00:42:41,031 Siempre eres amable conmigo. 696 00:42:41,114 --> 00:42:42,199 ¿Dónde está Hye-jun? 697 00:42:42,282 --> 00:42:44,993 Seguro está por ahí haciendo lo que se le antoja. 698 00:42:45,077 --> 00:42:47,954 Le dije que hiciera lo que quisiera, pero sigo indecisa. 699 00:42:48,038 --> 00:42:49,289 Ustedes… 700 00:42:50,457 --> 00:42:53,126 Ustedes menosprecian la importancia de la belleza. 701 00:42:53,919 --> 00:42:56,338 Hye-jun triunfará. Lo sé. 702 00:42:56,421 --> 00:42:59,132 Es que no quiero preocuparme por él. 703 00:43:02,219 --> 00:43:04,346 SEODAEMUN 704 00:43:13,814 --> 00:43:14,815 Cielos. 705 00:43:15,732 --> 00:43:16,566 Por Dios. 706 00:43:18,694 --> 00:43:21,238 Oye, ¿ya terminaste con tu charla de borrachera? 707 00:43:22,155 --> 00:43:23,281 Sí, eso creo. 708 00:43:24,366 --> 00:43:26,451 Yo creo que no. 709 00:43:26,535 --> 00:43:28,745 ¡No! Te dije que sí. 710 00:43:32,999 --> 00:43:35,001 ¿Qué? Parece que llueve. 711 00:43:36,044 --> 00:43:37,337 Está lloviendo. 712 00:43:37,421 --> 00:43:39,047 Corramos. ¡Vamos! 713 00:43:42,175 --> 00:43:43,176 - Cielos. - Por Dios. 714 00:44:14,166 --> 00:44:16,501 - Por ahí. - Cielos. 715 00:44:41,234 --> 00:44:43,779 Inscribí a mi abuelo en una agencia de modelos. 716 00:44:44,738 --> 00:44:46,323 ¿Seguiste mi consejo? 717 00:44:47,115 --> 00:44:48,200 Claro. 718 00:44:48,825 --> 00:44:50,202 También me ayudó a reflexionar 719 00:44:50,952 --> 00:44:54,623 que mi opinión sobre él no era diferente de la de los demás. 720 00:44:55,248 --> 00:44:58,668 Me gusta la gente que reflexiona sobre sus errores. 721 00:44:59,169 --> 00:45:01,338 Pero no me gusta la gente impredecible. 722 00:45:02,380 --> 00:45:06,134 Me gusta la gente de palabra. No me gusta que me pongan nerviosa. 723 00:45:07,135 --> 00:45:09,721 Conozco a alguien reflexivo pero impredecible. 724 00:45:09,804 --> 00:45:11,681 Cumple su palabra, pero te pone nerviosa. 725 00:45:12,349 --> 00:45:13,517 ¿Qué harías? 726 00:45:14,476 --> 00:45:15,769 No me gustaría. 727 00:45:16,728 --> 00:45:18,355 Disfrutas que no te guste la gente. 728 00:45:22,108 --> 00:45:23,276 ¿Qué te gusta a ti? 729 00:45:24,903 --> 00:45:27,489 Incluso las cualidades que me gustan a veces me molestan. 730 00:45:27,572 --> 00:45:29,324 Creo que depende de la situación. 731 00:45:29,407 --> 00:45:31,910 Cuando me enamoro, me gusta todo de la persona. 732 00:45:34,079 --> 00:45:36,414 Cualquiera que reciba tu amor estará muy feliz. 733 00:45:42,420 --> 00:45:44,881 No. No me malinterpretes, por favor. 734 00:45:44,965 --> 00:45:47,050 No dije que yo quería recibir tu amor. 735 00:45:47,133 --> 00:45:48,468 No dije nada. 736 00:45:48,552 --> 00:45:52,055 Soy muy exigente. Te dije lo que me gusta y lo que no. 737 00:45:52,138 --> 00:45:54,933 Para salir conmigo, hay que cumplir esos requisitos. 738 00:45:56,309 --> 00:45:57,352 Es obvio. 739 00:45:57,435 --> 00:46:00,230 ¿Sabes a cuántos no les parece obvio? 740 00:46:02,857 --> 00:46:03,942 Jeong-ha. 741 00:46:04,776 --> 00:46:08,363 Una de tus mejores cualidades es que admites tus errores. 742 00:46:09,739 --> 00:46:11,950 Lo siento. No soy tan exigente. 743 00:46:12,534 --> 00:46:14,160 Pero soy complicada. 744 00:46:14,244 --> 00:46:16,246 Una fan obsesiva que le gusta beber. 745 00:46:16,329 --> 00:46:19,416 ¿Sabes qué significa eso? 746 00:46:24,921 --> 00:46:25,964 Tristeza. 747 00:46:36,516 --> 00:46:39,269 Nunca en mi vida amé a nadie. 748 00:47:19,809 --> 00:47:21,061 "Estoi" en problemas. 749 00:47:21,144 --> 00:47:22,646 Nunca escribe bien. 750 00:47:23,772 --> 00:47:24,981 Ayúdame. 751 00:47:27,484 --> 00:47:28,401 ¿Qué ocurre? 752 00:47:36,951 --> 00:47:38,995 Jin-u no contesta. ¿Le pasó algo? 753 00:47:39,079 --> 00:47:40,288 Discutió con el Sr. Yang. 754 00:47:40,372 --> 00:47:42,499 Si se trata del Sr. Yang, me confunde aún más. 755 00:47:42,582 --> 00:47:44,125 - ¿Qué hace ahí? - ¿Verdad? 756 00:47:58,807 --> 00:48:02,686 CLÍNICA GINECOLÓGICA 757 00:48:04,437 --> 00:48:05,647 ¿Qué hace? 758 00:48:06,272 --> 00:48:08,108 ¿Qué crees? Nos engañó. 759 00:48:14,614 --> 00:48:15,949 Idiota. 760 00:48:16,032 --> 00:48:18,284 - ¿Qué pasa? - No quería darme la inyección solo. 761 00:48:18,368 --> 00:48:20,995 - Nadie te dará ninguna inyección. - ¿De qué hablas? 762 00:48:21,079 --> 00:48:23,206 Te vendría bien una golpiza. 763 00:48:23,289 --> 00:48:25,083 Cielos, basta. 764 00:48:26,000 --> 00:48:27,043 Tomen. 765 00:48:27,711 --> 00:48:29,504 Vacúnate contra el cáncer de útero. 766 00:48:29,587 --> 00:48:31,673 Pero ¿cómo? 767 00:48:31,756 --> 00:48:33,842 Yo no tengo útero. 768 00:48:33,925 --> 00:48:37,387 Lo sé, pero es efectivo. Hazlo por mí. 769 00:48:37,971 --> 00:48:40,014 - Hae-na, por favor. - ¿No lo harás? 770 00:48:41,808 --> 00:48:42,976 Sí, lo haré. 771 00:48:43,977 --> 00:48:47,439 Quiero ver esos tres sellos pronto. 772 00:48:48,857 --> 00:48:50,150 ¿Qué? ¿Tres? 773 00:48:52,068 --> 00:48:53,570 Tienes que dártela tres veces. 774 00:48:54,195 --> 00:48:55,989 Estamos saliendo en secreto por ahora. 775 00:48:56,072 --> 00:48:58,491 Sabemos que pueden descubrirnos, 776 00:48:58,575 --> 00:49:00,201 hay que minimizar los riesgos. 777 00:49:00,869 --> 00:49:02,912 No quiero contraer cáncer de útero. 778 00:49:02,996 --> 00:49:05,832 No tengo ninguna enfermedad. En serio, por favor, créeme. 779 00:49:05,915 --> 00:49:08,418 Sin pruebas, no creo nada. 780 00:49:08,501 --> 00:49:11,171 Esos sellos serán la prueba. 781 00:49:11,254 --> 00:49:12,630 ¿Tu novia te envió aquí? 782 00:49:12,714 --> 00:49:13,673 - ¿Tienes novia? - Sí. 783 00:49:13,757 --> 00:49:15,925 - No. - ¿Lo sabías? ¿Solo yo no lo sabía? 784 00:49:16,009 --> 00:49:18,595 No. Dije que no. ¿Le crees a él y no a mí? 785 00:49:18,678 --> 00:49:20,722 Porque cree que soy más confiable. 786 00:49:22,682 --> 00:49:25,685 Oigan, no es una vacuna solo para mujeres. 787 00:49:25,769 --> 00:49:28,480 Si el hombre se la aplica, es igual de efectiva. 788 00:49:29,397 --> 00:49:30,982 - Sepárate. - ¿Por qué? 789 00:49:31,065 --> 00:49:34,152 Te está manipulando. Nunca hiciste algo así por una chica. 790 00:49:34,235 --> 00:49:36,988 Es solo una vacuna. Te dije que no es solo para mujeres. 791 00:49:37,071 --> 00:49:39,199 - Es alguien que conocemos. - ¡No! 792 00:49:41,534 --> 00:49:43,244 ¿Por qué gritas? ¿La conocemos? 793 00:49:43,328 --> 00:49:44,829 ¿Estás saliendo con Hae-na? 794 00:49:45,580 --> 00:49:47,165 Cielos, ¿estás loco? 795 00:49:49,417 --> 00:49:51,252 Bien, aún no te volviste loco. 796 00:49:51,336 --> 00:49:54,339 Al menos sabes que no se puede salir con alguien de la familia. 797 00:49:54,964 --> 00:49:56,341 ¿Señor Sa Hye-jun? 798 00:49:56,883 --> 00:49:58,718 - ¿Sí? - Pase al consultorio. 799 00:50:01,262 --> 00:50:02,305 ¿Qué rayos? 800 00:50:03,139 --> 00:50:04,516 Eres nuestro líder. 801 00:50:05,558 --> 00:50:07,227 El líder debe hacerlo primero. 802 00:50:07,852 --> 00:50:09,145 Traidor. 803 00:50:09,646 --> 00:50:11,147 ¿Me traicionas? 804 00:50:17,904 --> 00:50:19,447 - ¿Sigues tú? - No, tú. 805 00:50:35,088 --> 00:50:36,297 Uno, dos, tres. 806 00:50:38,174 --> 00:50:39,509 Uno, dos, tres. 807 00:50:40,176 --> 00:50:44,597 JJIN_NWOO #AMISTAD #MEDIDAS_PARA_AMAR 808 00:50:44,681 --> 00:50:46,724 CENTRO MÉDICO DE GANGNAM 809 00:50:50,019 --> 00:50:51,396 Vayamos a almorzar. 810 00:50:51,479 --> 00:50:53,857 Me reuniré con Min-jae. Vayan sin mí. 811 00:50:53,940 --> 00:50:57,110 - ¿Adónde irás con Min-jae? - Es mi representante ahora. 812 00:50:57,193 --> 00:50:58,820 ¿Qué? ¿Qué sabe de eso? 813 00:50:58,903 --> 00:51:00,822 Sabe lo necesario. 814 00:51:02,448 --> 00:51:03,992 Hablaré con mi representante. 815 00:51:04,784 --> 00:51:06,494 Ya me rechazó. 816 00:51:07,912 --> 00:51:08,997 Así que no, gracias. 817 00:51:13,793 --> 00:51:15,128 ¡Hola! 818 00:51:15,211 --> 00:51:17,005 Te veré en el ensayo. 819 00:51:18,214 --> 00:51:20,633 Y tú. Te quiero lejos durante un tiempo. 820 00:51:23,303 --> 00:51:24,470 ¡Adiós! 821 00:51:24,554 --> 00:51:26,556 Siéntate atrás. Atrás. 822 00:51:35,398 --> 00:51:36,941 Me preocupa. 823 00:51:37,483 --> 00:51:39,360 Ya no habla conmigo. 824 00:51:39,444 --> 00:51:42,071 Siempre decide las cosas importantes solo. 825 00:51:42,155 --> 00:51:45,283 Min-jae trabajaba en el área de marketing y contabilidad. 826 00:51:45,366 --> 00:51:46,868 No sabe hacer este trabajo. 827 00:51:46,951 --> 00:51:49,704 Sabe manejar dinero y publicidad. Es suficiente. 828 00:51:49,787 --> 00:51:51,289 - ¿Eso crees? - Sí. 829 00:51:51,956 --> 00:51:53,207 Intentemos ser positivos. 830 00:51:53,917 --> 00:51:56,002 Me alegra que estemos en la misma película. 831 00:51:56,085 --> 00:51:58,504 - ¿Quién es el protagonista? - Park Do-ha. 832 00:51:58,588 --> 00:52:00,798 Vaya. Sin duda será un éxito. 833 00:52:00,882 --> 00:52:02,759 El director Choi Se-hun y Park Do-ha. 834 00:52:02,842 --> 00:52:05,011 Oye, no nos adelantemos. 835 00:52:05,678 --> 00:52:07,597 Vamos a comer. Invítame unos intestinos. 836 00:52:08,473 --> 00:52:09,724 ¿Por qué? 837 00:52:10,808 --> 00:52:13,978 ¿Olvidaste el regalo que te hice? 838 00:52:15,229 --> 00:52:16,397 ¿Cómo podría olvidarlo? 839 00:52:17,398 --> 00:52:18,358 Vaya, me dolió. 840 00:52:19,150 --> 00:52:21,027 Qué quisquilloso. Parece estar bien. 841 00:52:21,110 --> 00:52:23,571 - Es igual a su hermana. - ¿Qué? 842 00:52:23,655 --> 00:52:25,907 Invítame un bistec. Quiero un bistec. 843 00:52:27,951 --> 00:52:31,079 Este es el azul clásico que compré. El que le conté el otro día. 844 00:52:31,162 --> 00:52:33,206 Ese color no funcionará. 845 00:52:33,289 --> 00:52:36,751 Está de moda, pensé que podría gustarles a nuestros clientes famosos. 846 00:52:36,834 --> 00:52:38,962 Intenta buscar colores más brillantes. 847 00:52:39,629 --> 00:52:40,630 Sí. 848 00:52:43,841 --> 00:52:44,842 Lo siento. 849 00:52:44,926 --> 00:52:47,303 No fui a la capacitación y no respondí sus llamados. 850 00:52:49,138 --> 00:52:51,140 Estaba esperando que sacaras el tema. 851 00:52:51,683 --> 00:52:54,477 Qué poca vergüenza te da admitir que ignoraste mis llamados. 852 00:52:55,061 --> 00:52:58,022 Sabía que no vendrías. Claro, nunca me escuchas. 853 00:52:58,106 --> 00:53:01,192 La directora y los clientes te cubren. 854 00:53:02,026 --> 00:53:03,736 Ese es un gran talento. 855 00:53:04,696 --> 00:53:07,115 Quería ser alguien que siempre estuviera disponible, 856 00:53:07,198 --> 00:53:08,783 y así viví mi vida. 857 00:53:09,909 --> 00:53:11,911 No me gusta la gente impredecible. 858 00:53:12,495 --> 00:53:15,540 Trato a los demás como me gusta que me traten a mí. 859 00:53:16,040 --> 00:53:18,584 No responder mis llamados no es tan importante. 860 00:53:18,668 --> 00:53:21,796 ¿Por qué quieres darme una lección y hablas con desdén? 861 00:53:22,338 --> 00:53:24,882 Simplemente pensamos distinto. 862 00:53:25,883 --> 00:53:28,428 Como soy buena, intentaré ser comprensiva. 863 00:53:30,763 --> 00:53:32,974 La profesora Kim tiene una cita a las 11 a. m. 864 00:53:33,057 --> 00:53:35,893 Pero hay poco tiempo. Tengo otra clienta a las 11:30 a. m. 865 00:53:37,770 --> 00:53:39,814 Quiere que la maquille Jeong-ha. 866 00:53:39,897 --> 00:53:40,982 ¿Qué? 867 00:53:41,566 --> 00:53:42,692 ¿Yo? ¿Por qué? 868 00:53:43,276 --> 00:53:45,987 Sí. Así reaccionas, claro. 869 00:53:46,070 --> 00:53:48,573 Finges no saber nada, pero te robas a mis clientes 870 00:53:48,656 --> 00:53:50,950 y te haces la inocente frente a mí. 871 00:53:51,034 --> 00:53:52,702 Conocí a muchas como tú. 872 00:53:54,704 --> 00:53:55,538 ¡Hola! 873 00:53:55,621 --> 00:53:56,873 - Hola. - Hola. 874 00:53:56,956 --> 00:53:59,250 Llego temprano, ¿no? No había nada de tráfico. 875 00:53:59,333 --> 00:54:01,294 - ¿Primero lavamos su cabello? - No. 876 00:54:01,377 --> 00:54:03,755 Quiero hablar un momento con Jin-ju antes. 877 00:54:12,430 --> 00:54:14,515 Espero no herir tus sentimientos. 878 00:54:14,599 --> 00:54:16,893 Quería probar que me maquillara Jeong-ha. 879 00:54:16,976 --> 00:54:18,936 - Claro, lo que diga. - Gracias. 880 00:54:19,020 --> 00:54:21,606 Siempre me haces sentir muy cómoda, Jin-ju. 881 00:54:21,689 --> 00:54:24,358 - Por eso vengo siempre. - Gracias. 882 00:54:24,942 --> 00:54:26,235 Solo tengo curiosidad. 883 00:54:26,903 --> 00:54:29,447 Siempre pensé que mi hijo valoraba más la aptitud 884 00:54:29,530 --> 00:54:31,741 que la comodidad. 885 00:54:31,824 --> 00:54:35,161 Pero tú dijiste que no era así. 886 00:54:35,912 --> 00:54:38,831 Tú no dices esas cosas porque sí. 887 00:54:40,083 --> 00:54:41,375 Por eso quería comprobarlo. 888 00:54:49,175 --> 00:54:50,843 Come el sándwich. 889 00:54:50,927 --> 00:54:52,595 Hoy será un día largo. 890 00:54:52,678 --> 00:54:55,389 El salón de belleza, una entrevista y dos audiciones. 891 00:54:55,473 --> 00:54:57,725 Reservé una cita en el salón que mencionaste. 892 00:54:57,809 --> 00:54:59,060 ¿Por qué vamos ahí? 893 00:54:59,143 --> 00:55:00,895 ¿Te suena el término "cara perfecta"? 894 00:55:00,978 --> 00:55:05,191 Quizá no seas perfecto actuando, así que los impresionarás con tu belleza. 895 00:55:05,274 --> 00:55:07,276 Interpreto al heredero de una empresa en la película. 896 00:55:07,360 --> 00:55:09,529 Para el drama, quiero un personaje pobre. 897 00:55:09,612 --> 00:55:12,490 Por un tiempo, solo conseguirás papeles así en dramas. 898 00:55:12,573 --> 00:55:15,118 - ¿Por qué? - Los protagonistas sueles ser ricos. 899 00:55:15,201 --> 00:55:16,786 En las películas es al revés. 900 00:55:16,869 --> 00:55:19,956 Por eso te dieron el papel del heredero de la empresa. 901 00:55:20,498 --> 00:55:23,000 El ensayo es la semana próxima. ¿Memorizaste tus líneas? 902 00:55:23,084 --> 00:55:24,544 - Claro. - Genial. 903 00:55:25,586 --> 00:55:28,256 - ¿Por qué reunirse con el periodista? - Son personas 904 00:55:28,339 --> 00:55:29,632 y tienen sentimientos. 905 00:55:30,341 --> 00:55:31,968 Mantengamos la distancia apropiada, 906 00:55:32,051 --> 00:55:34,428 pero solo intento crear vínculos por adelantado. 907 00:55:35,012 --> 00:55:36,347 Eres muy buena en esto. 908 00:55:36,430 --> 00:55:38,891 ¿Quién diría que eres nueva en este trabajo? 909 00:55:38,975 --> 00:55:40,434 ¿Por qué debo sentarme atrás? 910 00:55:42,395 --> 00:55:44,480 Sé que aún no eres una estrella. 911 00:55:44,981 --> 00:55:47,900 Pero, para mí, sí lo eres. Una estrella. 912 00:55:47,984 --> 00:55:50,528 Una estrella debe ser venerada. 913 00:55:51,028 --> 00:55:52,947 Debes tener privilegios y ser presumido. 914 00:55:53,531 --> 00:55:55,116 Quiero que te acostumbres a eso 915 00:55:55,199 --> 00:55:57,743 para que la gente crea que naciste para ser una estrella. 916 00:56:01,789 --> 00:56:03,040 Detente. 917 00:56:03,708 --> 00:56:05,293 - ¿Por qué? - Para, por favor. 918 00:56:13,467 --> 00:56:14,594 Oye, ¿por qué…? 919 00:56:23,352 --> 00:56:24,520 ¿Qué haces? 920 00:56:26,814 --> 00:56:28,024 Vamos. 921 00:56:30,109 --> 00:56:30,943 Santo cielo. 922 00:56:37,241 --> 00:56:39,869 Estás ayudándome a cumplir mi sueño. 923 00:56:40,536 --> 00:56:41,787 Lo sé. 924 00:56:41,871 --> 00:56:45,166 Cuando haya un conflicto de valores, debes respetar los míos. 925 00:56:46,459 --> 00:56:47,793 Depende de la situación. 926 00:56:48,294 --> 00:56:50,379 Entonces, no son tus valores principales. 927 00:56:51,047 --> 00:56:53,382 Quiero seguir siendo modesto. 928 00:56:53,925 --> 00:56:56,719 Y soy buen conductor. No tienes que hacerlo solo tú. 929 00:56:57,511 --> 00:56:58,596 Eso es… 930 00:56:59,972 --> 00:57:01,265 lo que me gusta de ti. 931 00:57:01,349 --> 00:57:04,518 Quizá me ofrecí para ser tu representante porque eres así. 932 00:57:04,602 --> 00:57:06,896 Pero ¿sabes cómo es este mundo realmente? 933 00:57:07,563 --> 00:57:10,733 Lee Tae-su cerró la agencia luego de que te fuiste. 934 00:57:11,567 --> 00:57:14,445 - ¿Quebró? - No, prácticamente se sacó la lotería. 935 00:57:14,528 --> 00:57:16,822 Le vendió la empresa a A June, le pagaron muy bien 936 00:57:16,906 --> 00:57:18,783 y ahora es el director ejecutivo allí. 937 00:57:22,411 --> 00:57:24,288 No existe el karma. 938 00:57:28,709 --> 00:57:30,795 Defenderé mis valores como sea. 939 00:57:33,631 --> 00:57:36,008 Cielos, ¿puedes dejar de mirarme así? 940 00:57:37,093 --> 00:57:40,471 ¿Cómo puedo negarme si me miras así? 941 00:57:41,222 --> 00:57:43,849 Está bien, respeto tus valores. 942 00:57:43,933 --> 00:57:46,644 Pero, en los negocios, 943 00:57:47,520 --> 00:57:48,813 debes respetar mi opinión. 944 00:57:50,481 --> 00:57:51,983 Yo seré tu vocera. 945 00:57:52,066 --> 00:57:54,360 - Muy bien. - Vamos a maquillarte. 946 00:57:54,443 --> 00:57:55,611 ¡Vamos! 947 00:58:05,663 --> 00:58:06,747 Listo. 948 00:58:14,922 --> 00:58:16,882 Me gustaría hablar con usted. 949 00:58:18,259 --> 00:58:19,302 Sí, claro. 950 00:58:25,600 --> 00:58:28,561 Hay una jerarquía en el personal de este lugar. 951 00:58:28,644 --> 00:58:31,564 Una vez puede ser una excepción, pero dos no. 952 00:58:32,523 --> 00:58:35,192 ¿Hae-hyo es una excepción, pero yo no? 953 00:58:36,277 --> 00:58:37,862 Soy solo una asistente. 954 00:58:37,945 --> 00:58:41,365 El maquillaje de mujer requiere más detalle que el de hombre. 955 00:58:41,449 --> 00:58:44,827 Estudiaré mucho. Si logro superar a Jin-ju, 956 00:58:44,910 --> 00:58:46,454 entonces, yo podré atenderla. 957 00:58:48,289 --> 00:58:50,291 Veo por qué le agradas a Hae-hyo. 958 00:58:51,167 --> 00:58:53,336 Obviamente sabes cuál es tu lugar. 959 00:58:54,503 --> 00:58:58,049 Y eso demuestra que eres inteligente. 960 00:58:59,675 --> 00:59:00,509 Me agradas. 961 00:59:02,386 --> 00:59:03,387 Gracias. 962 00:59:04,805 --> 00:59:08,434 BANCO MIRAE CS 963 00:59:08,517 --> 00:59:11,479 Para solicitar el préstamo con bajo interés, 964 00:59:11,562 --> 00:59:13,731 debe presentar una copia del contrato de alquiler, 965 00:59:13,814 --> 00:59:17,318 una certificación de ingresos y un informe de ventas. 966 00:59:17,401 --> 00:59:18,444 Y… 967 00:59:20,321 --> 00:59:23,699 ¿Es todo? Falta lo más importante, el informe crediticio. 968 00:59:23,783 --> 00:59:25,493 Es imposible. Mire otra vez. 969 00:59:25,576 --> 00:59:27,912 - Usted vio que revisé todo. - No lo vi. 970 00:59:28,829 --> 00:59:30,164 Muy bien. Mire. 971 00:59:31,332 --> 00:59:34,418 Aquí está la copia del contrato de alquiler. 972 00:59:34,502 --> 00:59:36,212 Espere. ¿Me trata como a un niño? 973 00:59:36,295 --> 00:59:37,880 Dijo que no lo vio. 974 00:59:41,676 --> 00:59:43,594 - ¿Qué falta? - Su informe crediticio. 975 00:59:43,678 --> 00:59:45,680 ¿Por qué me lo dice ahora? 976 00:59:45,763 --> 00:59:48,224 Nunca lo mencionó cuando hablamos por teléfono. 977 00:59:48,307 --> 00:59:49,308 No me dijo nada. 978 00:59:49,392 --> 00:59:52,895 Habló con otra persona, y seguramente se lo haya dicho. 979 00:59:52,978 --> 00:59:56,023 Es el documento más importante. Es el requisito top. 980 00:59:57,149 --> 00:59:58,484 ¿Dice que estoy mintiendo? 981 00:59:58,567 --> 01:00:00,945 Sinceramente, esto no debía demorar tanto. 982 01:00:01,028 --> 01:00:04,615 ¿Y qué? ¿"Top"? ¿Por qué habla en inglés? 983 01:00:05,116 --> 01:00:06,909 Sí, no debí hacerlo. 984 01:00:06,992 --> 01:00:09,578 Pero, si trajo todos los documentos requeridos… 985 01:00:09,662 --> 01:00:11,205 - ¿Es mi culpa? - Lo siento, señor. 986 01:00:11,288 --> 01:00:13,207 Le pido disculpas por el inconveniente. 987 01:00:13,290 --> 01:00:16,001 Debe haber una confusión. 988 01:00:16,085 --> 01:00:16,919 Lo siento. 989 01:00:17,920 --> 01:00:19,880 GERENTE PARK SU-YEON 990 01:00:24,135 --> 01:00:25,803 ESPERE, POR FAVOR BANCO MIRAE CS 991 01:00:28,931 --> 01:00:31,392 ¿Eres un cliente o un empleado? 992 01:00:31,475 --> 01:00:32,435 Un empleado, señora. 993 01:00:32,935 --> 01:00:35,271 Conoces tu lugar, pero eres algo lento. 994 01:00:35,855 --> 01:00:37,857 Hace tres meses que trabajas aquí. 995 01:00:37,940 --> 01:00:40,443 ¿No puedes ser más flexible con los clientes? 996 01:00:40,526 --> 01:00:43,738 Creo que, en situaciones así, debemos seguir las reglas. 997 01:00:44,321 --> 01:00:47,324 Sabía que dirías eso. Siempre tienes algo para decir. 998 01:00:48,159 --> 01:00:50,077 ¿Por qué lo metieron en mi equipo? 999 01:00:50,870 --> 01:00:52,037 Señora, estoy aquí. 1000 01:00:52,121 --> 01:00:53,831 Lo sé. Hablo conmigo misma. 1001 01:00:55,499 --> 01:00:56,667 ¿Cómo oíste eso? 1002 01:00:56,751 --> 01:00:59,420 Como era algo ofensivo para decírmelo directamente, 1003 01:00:59,503 --> 01:01:02,214 quiso que creyera que estaba hablando consigo misma. 1004 01:01:02,798 --> 01:01:04,341 Ya sé. 1005 01:01:04,425 --> 01:01:06,844 - Eres un rompebolas. - No es así. 1006 01:01:06,927 --> 01:01:09,305 En el ejército, fui instructor militar. 1007 01:01:09,388 --> 01:01:12,057 Mi apodo era Aguantador porque siempre seguía adelante… 1008 01:01:12,141 --> 01:01:13,934 - Ya te oí. - No me malinterprete. 1009 01:01:14,018 --> 01:01:15,603 Nunca usé la violencia… 1010 01:01:15,686 --> 01:01:17,313 - Aguantador. - ¿Qué? 1011 01:01:17,980 --> 01:01:20,775 Vuelve al trabajo. Que no tenga que hablar contigo otra vez. 1012 01:01:21,817 --> 01:01:23,486 Sí, señora. Lo siento. 1013 01:01:33,996 --> 01:01:34,872 ¿Qué le parece? 1014 01:01:37,792 --> 01:01:38,626 Me gusta. 1015 01:01:39,460 --> 01:01:42,421 Por cierto, ¿ocurrió algo malo? 1016 01:01:42,505 --> 01:01:44,215 No pareces estar de buen humor. 1017 01:01:45,007 --> 01:01:47,802 ¿En serio? No puedo ocultar mis emociones. 1018 01:01:48,761 --> 01:01:52,556 Soy tan sincera y directa que la gente me pasa por encima. 1019 01:02:01,524 --> 01:02:03,484 - ¿Se fue? - Sí. 1020 01:02:04,860 --> 01:02:05,986 Un momento. 1021 01:02:06,737 --> 01:02:08,113 Casi no podía respirar. 1022 01:02:08,197 --> 01:02:10,699 ¿Cómo podrían pasarle por encima con esa personalidad? 1023 01:02:10,783 --> 01:02:13,160 Aquellos que se hacen las víctimas 1024 01:02:13,244 --> 01:02:14,662 en realidad no lo son. 1025 01:02:14,745 --> 01:02:16,121 ¿Quiere tomar algo más? 1026 01:02:16,622 --> 01:02:18,999 No, gracias. ¿Dónde queda el baño? 1027 01:02:19,708 --> 01:02:21,377 Por esa puerta, a la derecha. 1028 01:02:24,505 --> 01:02:26,674 Por favor, cuida bien a Hye-jun. 1029 01:02:31,679 --> 01:02:33,222 ¿Jin-ju te regañó? 1030 01:02:33,305 --> 01:02:34,932 Fue mi culpa. 1031 01:02:35,015 --> 01:02:36,934 No debí ignorar sus llamados. 1032 01:02:39,812 --> 01:02:41,981 Me gusta la gente reflexiva. 1033 01:02:43,607 --> 01:02:44,942 ¿Puedo ayudarte en algo? 1034 01:02:45,526 --> 01:02:47,194 No te metas. Es mi lucha. 1035 01:02:51,699 --> 01:02:52,575 Adiós. 1036 01:02:57,705 --> 01:03:00,124 ¿Jeong-ha puede hacer un trabajo en otro lugar? 1037 01:03:04,628 --> 01:03:05,713 ¿Te gusta? 1038 01:03:06,380 --> 01:03:09,383 Yo debería preguntarte eso. ¿Te gusta? 1039 01:03:09,466 --> 01:03:11,135 Siempre me gusta tu trabajo. 1040 01:03:11,886 --> 01:03:14,889 ¿Por qué estás tan generoso hoy? ¿Te doy pena? 1041 01:03:18,642 --> 01:03:20,561 No bebas con nadie más desde ahora. 1042 01:03:20,644 --> 01:03:22,021 - ¿Por qué? - Porque eres hermosa. 1043 01:03:22,813 --> 01:03:24,773 Me lo han dicho muchas veces. 1044 01:03:24,857 --> 01:03:26,942 - Jeong-ha. - Bueno, no muchas veces. 1045 01:03:27,526 --> 01:03:29,236 Me dijeron "linda" más veces. 1046 01:03:29,320 --> 01:03:30,654 - ¿Contento? - Sí. 1047 01:03:32,781 --> 01:03:33,866 ¿Qué? 1048 01:03:33,949 --> 01:03:36,577 Te dije que te vería en el ensayo. ¿Ya me extrañas? 1049 01:03:36,660 --> 01:03:38,746 ¿Aquí debías venir con Min-jae? 1050 01:03:39,288 --> 01:03:41,123 Soy como el avatar de Min-jae. 1051 01:03:41,206 --> 01:03:43,167 Debo obedecer sus órdenes. 1052 01:03:43,250 --> 01:03:44,710 Siéntate, por favor. 1053 01:03:46,045 --> 01:03:48,964 Filmaré una nueva película, y quiero que tú me maquilles. 1054 01:03:49,965 --> 01:03:52,551 - Nunca hice algo así. - El salón está de acuerdo. 1055 01:03:52,635 --> 01:03:55,554 Qué bien. Yo también estaré en esa película. Quizá nos veamos. 1056 01:03:55,638 --> 01:03:57,848 Si nos vemos, te maquillaré también a ti. 1057 01:03:57,932 --> 01:03:59,892 Claro que no. Debes maquillarlo a él. 1058 01:04:02,019 --> 01:04:04,813 Oye, no la contrataré solo para mí. 1059 01:04:05,898 --> 01:04:06,982 Cielos. 1060 01:04:09,276 --> 01:04:12,154 Por cierto, ¿dónde está mi representante? 1061 01:04:17,660 --> 01:04:19,536 - Ya llegó. - Sí, ya veo. 1062 01:04:20,996 --> 01:04:24,333 - Debiste reservar una sala. - No había ninguna disponible. Lo siento. 1063 01:04:24,917 --> 01:04:26,627 - Hazlo la próxima vez. - Sí. 1064 01:04:32,424 --> 01:04:36,011 ¡Hola! No llegué tarde. Usted llegó temprano. 1065 01:04:36,095 --> 01:04:38,597 Tengo otra cita, así que salí antes de la oficina. 1066 01:04:38,681 --> 01:04:40,724 Cielos, debe estar muy ocupado. 1067 01:04:43,686 --> 01:04:45,729 Gracias por hacerse un tiempo para reunirnos. 1068 01:04:45,813 --> 01:04:49,024 Hae-hyo consiguió un papel en la nueva película de Choi Se-hun, 1069 01:04:49,108 --> 01:04:51,527 y quería almorzar con mis periodistas preferidos. 1070 01:04:52,361 --> 01:04:53,988 No llego tarde, ¿verdad? 1071 01:04:54,071 --> 01:04:55,489 No, periodista Kim. 1072 01:04:55,572 --> 01:04:57,825 - El periodista Yoon llegó primero. - Ya veo. 1073 01:04:59,368 --> 01:05:01,328 Comamos algo delicioso. 1074 01:05:01,829 --> 01:05:03,789 ¿Quieren comer algo costoso? 1075 01:05:03,872 --> 01:05:04,832 Yo invito. 1076 01:05:08,502 --> 01:05:09,545 Yo lo haré. 1077 01:05:13,424 --> 01:05:15,467 Hace mucho que no odio tanto a alguien. 1078 01:05:17,094 --> 01:05:18,846 Las cosas se siguen enredando. 1079 01:05:18,929 --> 01:05:20,681 No sé qué hacer. 1080 01:05:20,764 --> 01:05:22,224 Cuando algo se enreda, 1081 01:05:22,307 --> 01:05:24,852 es mejor cortarlo que desenredarlo. 1082 01:05:30,232 --> 01:05:32,568 Si una de nosotras tiene que quedarse, 1083 01:05:32,651 --> 01:05:34,403 seré yo, obviamente. 1084 01:05:48,917 --> 01:05:51,045 - Queremos esto y un tazón de arroz. - Claro. 1085 01:05:51,128 --> 01:05:52,671 - ¿Algo para beber? - No. 1086 01:05:52,755 --> 01:05:54,256 - Bien. - Gracias. 1087 01:05:55,132 --> 01:05:57,885 Hay una teoría de clases que es popular en mi generación. 1088 01:05:58,427 --> 01:06:01,680 Según cuánto te apoyen tus padres económicamente, 1089 01:06:02,347 --> 01:06:04,850 eres alguien que nació en cuna de oro o de barro. 1090 01:06:04,933 --> 01:06:06,018 Este para la mesa 13. 1091 01:06:06,101 --> 01:06:08,395 Y, según esa categorización, nací en cuna de barro. 1092 01:06:08,479 --> 01:06:10,439 Aquí está su comida. 1093 01:06:11,774 --> 01:06:15,152 Siempre aborrecí esa teoría. 1094 01:06:18,781 --> 01:06:20,407 ¿Y? ¿Lo pensaste? 1095 01:06:21,533 --> 01:06:22,951 Mañana tengo un ensayo. 1096 01:06:23,660 --> 01:06:24,828 Cielos. 1097 01:06:25,538 --> 01:06:26,539 ¿Eso es un no? 1098 01:06:27,748 --> 01:06:30,585 Pero quiero trabajar aquí mientras pueda. 1099 01:06:31,085 --> 01:06:33,713 Eres terco. Es el privilegio de la juventud. 1100 01:06:43,264 --> 01:06:45,516 La teoría solo se basa en el dinero. 1101 01:06:46,392 --> 01:06:49,270 Ignora la estabilidad emocional que heredé de mis padres. 1102 01:06:49,854 --> 01:06:53,232 Ignora completamente los valores como la honestidad y la sinceridad, 1103 01:06:54,859 --> 01:06:57,528 y la motivación por el éxito que cultivé 1104 01:06:57,612 --> 01:06:59,238 viendo luchar a mis padres. 1105 01:07:18,049 --> 01:07:19,425 ¿Qué hace Park Do-ha aquí? 1106 01:07:19,508 --> 01:07:21,344 Es el protagonista. ¿No lo sabías? 1107 01:07:22,303 --> 01:07:24,764 No. Estaba ocupado analizando a mi personaje. 1108 01:07:24,847 --> 01:07:26,932 ¿Por qué vino con el señor Lee? 1109 01:07:27,016 --> 01:07:29,018 Firmó con Entretenimiento A June. 1110 01:07:30,895 --> 01:07:33,439 Cielos, ustedes dos. ¿Qué hacen aquí? 1111 01:07:34,315 --> 01:07:35,816 Vinimos al ensayo. 1112 01:07:37,860 --> 01:07:38,944 Después de ti. 1113 01:07:41,113 --> 01:07:41,989 ¿Qué rayos? 1114 01:07:43,115 --> 01:07:45,159 - Después de ti. - Vamos en el próximo. 1115 01:07:45,785 --> 01:07:46,911 Buena decisión. 1116 01:07:49,038 --> 01:07:49,997 Detenlo. 1117 01:07:58,297 --> 01:07:59,674 Subiendo. 1118 01:08:05,012 --> 01:08:07,973 Seguro que, al irte, creíste que tendrías un camino fácil. 1119 01:08:11,394 --> 01:08:14,230 Le está yendo muy bien. Por eso consiguió el papel. 1120 01:08:14,313 --> 01:08:15,356 Con usted, 1121 01:08:15,439 --> 01:08:18,067 ni siquiera le habrían pagado. Habría sido un desastre. 1122 01:08:18,150 --> 01:08:19,860 Min-jae, ¿por qué te metes? 1123 01:08:19,944 --> 01:08:21,779 Hye-jun, ¿te quedaste mudo? 1124 01:08:21,862 --> 01:08:24,365 Soy su representante y su vocera. 1125 01:08:24,448 --> 01:08:25,282 Representante… 1126 01:08:26,158 --> 01:08:27,368 ¿Eres su representante? 1127 01:08:27,868 --> 01:08:30,746 - Cálmate, por favor. - Claro, Do-ha. 1128 01:08:36,293 --> 01:08:39,588 ¿Sabes? Seguramente nunca te cases. 1129 01:08:40,172 --> 01:08:42,842 Qué comentario extraño. ¿Esta es una agencia casamentera? 1130 01:08:42,925 --> 01:08:44,510 ¿Crees que le irá bien a Hye-jun? 1131 01:08:44,593 --> 01:08:48,013 Estuvo conmigo durante años, y su carrera nunca tomó vuelo. 1132 01:08:48,097 --> 01:08:49,181 Métase en sus asuntos. 1133 01:08:50,307 --> 01:08:52,268 Tienes grandes expectativas. 1134 01:08:52,351 --> 01:08:55,229 Despierta. Ni siquiera tiene un club de fanes. 1135 01:08:55,312 --> 01:08:57,857 Los fanáticos representan el poder y la popularidad. 1136 01:08:57,940 --> 01:09:01,485 ¿Club de fanes? ¿Y eso qué? No todos tuvieron fanes. 1137 01:09:01,569 --> 01:09:03,446 Parece muy orgulloso. 1138 01:09:03,529 --> 01:09:05,573 Eso no es importante hoy en día, ¿sabe? 1139 01:09:06,532 --> 01:09:07,950 ¿Conseguiste un papel? 1140 01:09:08,951 --> 01:09:10,077 ¿Eres el protagonista? 1141 01:09:10,870 --> 01:09:13,497 No he estado navegando en internet, así que no lo sabía. 1142 01:09:14,832 --> 01:09:16,876 Seguro conseguiste un papel poco importante, 1143 01:09:16,959 --> 01:09:18,669 así que no nos cruzaremos. 1144 01:09:19,545 --> 01:09:22,089 Te sorprenderás cuando te enteres. 1145 01:09:23,048 --> 01:09:24,717 Me estremecí cuando te vi, 1146 01:09:26,552 --> 01:09:28,846 pero pensar en mi papel me pone contento. 1147 01:09:29,889 --> 01:09:31,515 ¿Cuál es tu papel? 1148 01:09:32,224 --> 01:09:33,517 Oye, ¿qué papel tienes? 1149 01:10:04,965 --> 01:10:06,550 Hola. 1150 01:10:06,634 --> 01:10:07,927 - ¡Señor! - ¡Señor! 1151 01:10:48,133 --> 01:10:49,468 ¿Eras tú? 1152 01:10:49,552 --> 01:10:51,136 ¡Hijo de puta! 1153 01:10:55,307 --> 01:10:56,559 ¿Hijo de puta? 1154 01:11:21,709 --> 01:11:22,918 No soy un matón. 1155 01:11:24,378 --> 01:11:26,213 ¿Por qué te pegaría con un palo? 1156 01:11:30,175 --> 01:11:32,094 Oye, esa no es tu línea. 1157 01:11:33,804 --> 01:11:36,098 Lo siento. No sé por qué dije eso. 1158 01:11:39,894 --> 01:11:42,396 Cielos, qué frustrante es trabajar con un novato. 1159 01:11:45,566 --> 01:11:47,234 - Hye-jun. - ¿Sí? 1160 01:11:49,153 --> 01:11:50,404 Me gustó eso. 1161 01:11:50,487 --> 01:11:53,991 Director, entonces, el foco estará sobre él. 1162 01:11:54,074 --> 01:11:55,242 Soy el protagonista. 1163 01:11:55,326 --> 01:11:57,745 Hará que tu personaje brille aún más. 1164 01:11:57,828 --> 01:11:59,288 ¿Qué ibas a hacer luego? 1165 01:12:01,624 --> 01:12:03,584 Si lo desato y le doy una golpiza, 1166 01:12:03,667 --> 01:12:05,669 mi personaje se verá más despiadado. 1167 01:12:08,005 --> 01:12:09,298 ¿Te parece? 1168 01:12:09,381 --> 01:12:11,216 Intentémoslo. ¿Pueden desatarlo? 1169 01:12:11,300 --> 01:12:12,593 - Desátenlo. - Sí. 1170 01:12:13,510 --> 01:12:14,637 Me duele. 1171 01:12:14,720 --> 01:12:17,932 Mi sueño siempre fue ser como él. 1172 01:12:19,433 --> 01:12:21,143 ¿Puedes intentar golpearlo? 1173 01:12:22,186 --> 01:12:23,354 - ¿Golpearlo? - Inténtalo. 1174 01:12:23,437 --> 01:12:24,688 Nos encontramos de nuevo, 1175 01:12:25,606 --> 01:12:27,524 y ya no soy el mismo. 1176 01:12:34,865 --> 01:12:39,078 Hoy me di cuenta de por qué ansiaba tanto ser actor. 1177 01:12:40,287 --> 01:12:44,416 Para un actor, una cuna es simplemente un mueble. 1178 01:13:29,920 --> 01:13:31,046 Estaba muy emocionado. 1179 01:13:31,630 --> 01:13:34,508 Tan emocionado que no podía pensar en otra cosa. 1180 01:13:35,467 --> 01:13:37,052 ¿Viste mi reloj? 1181 01:13:37,136 --> 01:13:39,304 Eres la única que pudo agarrarlo. 1182 01:13:39,805 --> 01:13:42,391 - Dices tonterías. - Es una duda razonable. 1183 01:13:42,474 --> 01:13:43,308 ¿Jjajang o jjamppong? 1184 01:13:43,392 --> 01:13:44,226 - Jjajang. - Cielos. 1185 01:13:44,309 --> 01:13:45,561 ¿Ustedes están saliendo? 1186 01:13:45,644 --> 01:13:46,603 - ¡Min-jae! - ¡Min-jae! 1187 01:13:46,687 --> 01:13:50,357 Qué raro. Llueve siempre que estoy contigo. 1188 01:13:50,441 --> 01:13:54,028 Seguí pensando en mi personaje, Su-yeong. 1189 01:13:55,487 --> 01:13:56,989 Parece otra persona. 1190 01:13:57,489 --> 01:14:02,494 Subtítulos de Netflix, sincronizados por daisysa.