1
00:00:14,913 --> 00:00:17,124
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:04,254 --> 00:01:07,340
Debe ser la cantidad justa,
ni mucho ni poco.
3
00:01:08,425 --> 00:01:10,635
¿Qué clase de respuesta es esa?
4
00:01:10,719 --> 00:01:13,388
- Es muy difícil.
- Si practicas mucho, lo harás bien.
5
00:01:13,472 --> 00:01:14,848
Abre y cierra los ojos.
6
00:01:18,059 --> 00:01:19,186
Qué cómodo.
7
00:01:19,269 --> 00:01:21,646
No llega al ángulo del ojo,
así que no molesta.
8
00:01:21,730 --> 00:01:24,065
Entonces, deberías intentar hacerlo.
9
00:01:24,149 --> 00:01:25,442
Está bien.
10
00:01:26,151 --> 00:01:27,736
Se están divirtiendo mucho.
11
00:01:28,445 --> 00:01:31,656
Diviértete con ella,
pero recuerda que estás aquí gracias a mí.
12
00:01:32,240 --> 00:01:34,409
Si te sigues juntando con ella,
13
00:01:34,492 --> 00:01:37,579
seguirás el mismo camino.
14
00:01:37,662 --> 00:01:40,207
¿No sabes lo que piensan de ella
en el salón?
15
00:01:41,875 --> 00:01:43,210
¿Qué piensan aquí sobre mí?
16
00:01:44,878 --> 00:01:46,755
Qué despistada eres.
17
00:01:47,339 --> 00:01:49,257
Parece que solo te preocupas por ti.
18
00:01:50,133 --> 00:01:51,718
Debiste haberte preparado
19
00:01:51,801 --> 00:01:54,137
para una mala reputación
por robarme los clientes.
20
00:01:55,388 --> 00:01:56,598
La directora quiere verte.
21
00:02:05,440 --> 00:02:06,691
MAQUILLADORA AN JEONG-HA
22
00:02:06,775 --> 00:02:08,068
WON HAE-HYO: MAQUILLAJE Y PEINADO
23
00:02:08,151 --> 00:02:09,903
AGENDA
24
00:02:09,986 --> 00:02:12,239
No hay tantas citas como esperaba.
25
00:02:13,573 --> 00:02:15,200
Sé que recién empiezas.
26
00:02:15,909 --> 00:02:17,494
Me esfuerzo al máximo.
27
00:02:17,577 --> 00:02:19,454
Claro. Sé que trabajas arduamente.
28
00:02:20,705 --> 00:02:23,542
Pero debes ser responsable
para ayudar a que el salón
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,293
mantenga y aumente la clientela.
30
00:02:25,377 --> 00:02:28,046
Si eres responsable,
harás bien tu trabajo.
31
00:02:28,129 --> 00:02:30,715
Quizá al resto le parezca injusto
que te ascienda,
32
00:02:30,799 --> 00:02:34,553
pero sé que, aunque no les guste,
valdrá la pena.
33
00:02:36,263 --> 00:02:37,722
Haz bien tu trabajo, por favor.
34
00:02:38,890 --> 00:02:40,058
Sí.
35
00:02:40,141 --> 00:02:42,686
La profesora Kim I-yeong
es una clienta muy importante.
36
00:02:42,769 --> 00:02:44,312
Ocúpate bien de ella.
37
00:02:45,146 --> 00:02:47,065
Pero la profesora Kim no es mi clienta.
38
00:02:47,148 --> 00:02:49,234
Señora, llegó la profesora Kim.
39
00:02:50,318 --> 00:02:53,488
Solo quería un poco de agua.
¿Por qué me trajiste con la directora?
40
00:02:53,572 --> 00:02:56,283
Me pondría triste
que se fuera sin verme antes.
41
00:02:57,158 --> 00:02:58,660
¿Quiere un té?
42
00:02:58,743 --> 00:03:00,412
No, agua. Que no esté fría.
43
00:03:01,705 --> 00:03:03,290
Jin-ju, tráele agua.
44
00:03:03,373 --> 00:03:06,835
Jeong-ha es su maquilladora.
¿Por qué no dejamos que hablen un poco?
45
00:03:08,211 --> 00:03:10,171
Creo que hubo un malentendido.
46
00:03:10,755 --> 00:03:12,924
Decidí que me maquille Jin-ju.
47
00:03:14,342 --> 00:03:16,303
No solemos confundirnos.
48
00:03:16,386 --> 00:03:18,179
Pero parece que esta vez fue así.
49
00:03:19,139 --> 00:03:21,057
Mejor malo conocido que bueno por conocer.
50
00:03:21,850 --> 00:03:24,811
No digo que Jeong-ha
sea mala maquilladora.
51
00:03:24,894 --> 00:03:26,396
Me siento cómoda con Jin-ju.
52
00:03:27,230 --> 00:03:29,899
Hacer sentir cómodos a los clientes
es muy importante.
53
00:03:29,983 --> 00:03:31,026
Gracias.
54
00:03:31,985 --> 00:03:33,361
Yo iré por el agua.
55
00:03:47,751 --> 00:03:49,502
- Jeong-ha.
- ¿Se arreglará el cabello?
56
00:03:50,211 --> 00:03:52,297
No. Necesito algo para animarme.
57
00:03:53,798 --> 00:03:56,009
¿Alguna vez viste
una representante problemática?
58
00:04:00,764 --> 00:04:04,267
Tengo un nuevo peinado,
pero me siento horrible.
59
00:04:04,351 --> 00:04:05,810
¡Y tengo mucha hambre!
60
00:04:05,894 --> 00:04:08,104
Es por el estrés.
61
00:04:10,106 --> 00:04:13,360
Nunca viví mi vida
desde que falleció mi padre.
62
00:04:14,319 --> 00:04:16,905
Al fin soy libre, ya no mantengo
a mi mamá y mis hermanos.
63
00:04:18,406 --> 00:04:20,075
Nunca disfruté de mi libertad,
64
00:04:20,825 --> 00:04:22,452
por eso tengo miedo.
65
00:04:23,745 --> 00:04:25,163
Y lo oculto haciendo tonterías.
66
00:04:28,416 --> 00:04:31,711
Cuando la conocí, supe que era especial.
67
00:04:31,795 --> 00:04:34,214
Era muy alegre.
68
00:04:34,798 --> 00:04:36,591
Una mujer hermosa y salvaje.
69
00:04:37,175 --> 00:04:39,010
Seguro así la ve la gente.
70
00:04:39,761 --> 00:04:42,138
"Ella es especial.
Quiero que sea mi amiga".
71
00:04:43,473 --> 00:04:45,100
Qué dulce eres.
72
00:04:46,017 --> 00:04:47,477
Veo por qué le gustas a Hye-jun.
73
00:04:51,564 --> 00:04:52,565
No.
74
00:04:54,234 --> 00:04:57,112
Sé que están saliendo. Hye-jun me contó.
75
00:04:58,405 --> 00:05:01,658
Cuando está enamorado,
su amor es inconmensurable.
76
00:05:02,367 --> 00:05:06,496
Min-jae, no me pone nada contenta oír eso.
77
00:05:06,579 --> 00:05:08,998
- ¿Por qué?
- Porque también era así con su exnovia.
78
00:05:10,375 --> 00:05:13,044
Te gusta de verdad. Estás celosa.
79
00:05:13,128 --> 00:05:15,130
No. Solo digo la verdad.
80
00:05:15,922 --> 00:05:18,550
Su amor era inconmensurable,
pero igual se separaron.
81
00:05:18,633 --> 00:05:20,468
Y ahora, él ya no siente
82
00:05:20,552 --> 00:05:23,012
absolutamente nada por ella. Se acabó.
83
00:05:24,305 --> 00:05:25,348
¿Eso no es encantador?
84
00:05:27,976 --> 00:05:29,144
Sí, así es.
85
00:05:29,227 --> 00:05:30,729
Y lo es en todos los aspectos.
86
00:05:39,529 --> 00:05:40,780
¿Puedes…
87
00:05:43,074 --> 00:05:44,284
consolar a Hye-jun?
88
00:05:45,952 --> 00:05:47,162
Lo siento.
89
00:05:48,079 --> 00:05:49,497
Metí la pata.
90
00:05:50,290 --> 00:05:51,833
¿Puedes arreglar mi error?
91
00:05:53,501 --> 00:05:55,670
- No.
- Maldición.
92
00:05:55,753 --> 00:05:57,714
No podré hacerlo sentir mejor.
93
00:06:06,014 --> 00:06:08,433
EL PRESENTE
94
00:06:21,696 --> 00:06:23,781
COMPRÉ ESTE LIBRO
95
00:06:23,865 --> 00:06:29,787
PORQUE ME GUSTÓ EL TÍTULO
96
00:06:32,790 --> 00:06:36,503
"Y quiero que sea un presente para ti".
97
00:06:39,714 --> 00:06:40,798
Es muy cursi.
98
00:06:45,178 --> 00:06:52,060
JEONG-HA
99
00:07:04,489 --> 00:07:05,907
HYE-JUN
100
00:07:12,330 --> 00:07:13,206
Hola, Jeong-ha.
101
00:07:15,416 --> 00:07:16,459
Está llorando.
102
00:07:18,461 --> 00:07:19,462
¿Estás resfriado?
103
00:07:20,964 --> 00:07:21,965
No.
104
00:07:24,217 --> 00:07:26,678
Suenas como si estuvieses resfriado.
105
00:07:26,761 --> 00:07:28,096
Me alegra que no lo estés.
106
00:07:37,522 --> 00:07:38,690
No habla.
107
00:07:39,440 --> 00:07:40,859
¿Sigue llorando?
108
00:07:44,988 --> 00:07:47,907
Estoy aburrida. ¿Quieres que hagamos algo?
109
00:07:50,201 --> 00:07:51,369
Claro.
110
00:07:52,996 --> 00:07:56,875
Sé lo que se siente
que te rompan el corazón.
111
00:08:02,046 --> 00:08:04,090
Eres muy buena.
112
00:08:04,173 --> 00:08:06,175
No, está horrible.
113
00:08:06,259 --> 00:08:09,804
Dominar lo básico es lo más difícil,
y tú lo hiciste en el primer intento.
114
00:08:09,888 --> 00:08:12,015
Veo talento. Te pareces a mí, ¿sabes?
115
00:08:15,143 --> 00:08:16,144
¿Se parece a ti?
116
00:08:17,854 --> 00:08:18,938
Qué ridículo.
117
00:08:20,690 --> 00:08:21,983
¿De qué le servirá?
118
00:08:22,984 --> 00:08:25,028
Jeong-ha está aquí.
Cuidado con lo que dices.
119
00:08:26,154 --> 00:08:27,447
Jeong-ha, sal un momento.
120
00:08:27,530 --> 00:08:29,532
Tengo que hablar con tu mamá.
121
00:08:34,245 --> 00:08:35,246
No, quédate.
122
00:08:35,872 --> 00:08:37,457
Debe saber lo que pasa.
123
00:08:38,333 --> 00:08:40,585
¿Crees que cumples tu deber
por jugar con ella?
124
00:08:40,668 --> 00:08:42,003
No tienes trabajo.
125
00:08:43,880 --> 00:08:44,797
Lo siento.
126
00:08:44,881 --> 00:08:46,925
No te disculpes. Ve a buscar trabajo.
127
00:08:48,176 --> 00:08:51,179
Aunque sea algún trabajo manual.
Tienes que hacer algo.
128
00:08:51,721 --> 00:08:53,640
¿Por qué yo debo trabajar y humillarme?
129
00:08:53,723 --> 00:08:57,435
Aunque vaya a buscar trabajo,
nadie me contratará.
130
00:09:00,939 --> 00:09:02,482
Es porque saben
131
00:09:04,025 --> 00:09:06,486
lo irresponsable y débil que eres.
132
00:09:11,240 --> 00:09:12,367
Vamos.
133
00:09:15,954 --> 00:09:17,830
Ve con tu mamá.
134
00:09:18,623 --> 00:09:19,874
Yo estoy bien.
135
00:09:20,959 --> 00:09:22,085
Vamos.
136
00:09:23,836 --> 00:09:25,797
¿Me decepcionarás como tu papá?
137
00:09:26,923 --> 00:09:28,257
¿Quieres que me muera?
138
00:09:28,758 --> 00:09:30,510
Oye, te estás pasando.
139
00:09:31,094 --> 00:09:33,096
¿Por qué le dices esas cosas?
140
00:09:33,179 --> 00:09:35,515
Es la realidad de Jeong-ha.
141
00:09:35,598 --> 00:09:38,226
Me estoy volviendo loca
por tu incompetencia.
142
00:09:39,727 --> 00:09:42,397
Le enseño que debe ser independiente
en este mundo.
143
00:09:44,649 --> 00:09:46,192
Le estoy dando un consejo.
144
00:09:47,485 --> 00:09:48,569
No puede vivir así.
145
00:10:00,748 --> 00:10:03,001
No vendrá, así que no mires hacia atrás.
146
00:10:04,002 --> 00:10:05,962
Solo nosotras podemos protegernos.
147
00:10:11,009 --> 00:10:13,886
Mi mamá me mostró la dura realidad
cuando tenía nueve años.
148
00:10:15,596 --> 00:10:17,181
Y mi papá me enseñó a sostener
149
00:10:17,265 --> 00:10:19,017
- un lápiz al dibujar.
- ¿Así?
150
00:10:19,100 --> 00:10:20,143
Sí.
151
00:10:20,226 --> 00:10:23,062
- Ambos me amaban.
- Continúa.
152
00:10:26,107 --> 00:10:27,191
Y el amor
153
00:10:28,067 --> 00:10:30,111
me generó tristeza desde el principio.
154
00:10:40,788 --> 00:10:42,582
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
155
00:11:06,355 --> 00:11:07,523
Toma.
156
00:11:21,704 --> 00:11:22,747
Toma.
157
00:11:29,879 --> 00:11:31,088
¿Por qué eres tan amable?
158
00:11:32,298 --> 00:11:33,800
Porque eres mi novio.
159
00:11:35,134 --> 00:11:36,427
Sé más amable.
160
00:11:42,099 --> 00:11:43,351
¡Sorpresa!
161
00:11:44,143 --> 00:11:45,478
Por eso lo compré.
162
00:11:52,485 --> 00:11:53,528
Léelo luego.
163
00:11:54,362 --> 00:11:55,530
¿Tú lo leíste?
164
00:11:56,697 --> 00:11:59,450
"Si te concentras en tu trabajo,
165
00:11:59,534 --> 00:12:01,285
no te distraerás y serás feliz".
166
00:12:03,913 --> 00:12:05,248
¿Qué hay de ti?
167
00:12:06,207 --> 00:12:07,208
Soy bueno conduciendo.
168
00:12:07,959 --> 00:12:10,253
Entonces, debes estar contento.
169
00:12:11,671 --> 00:12:12,922
¿Estás contento?
170
00:12:14,715 --> 00:12:15,716
Aún no.
171
00:12:17,552 --> 00:12:19,554
¿Y tú? ¿Va todo bien?
172
00:12:20,346 --> 00:12:21,347
Soy buena hablando.
173
00:12:22,723 --> 00:12:25,518
- Entonces, ¿estás contenta?
- Sí, claro.
174
00:12:26,602 --> 00:12:27,645
Yo también.
175
00:12:30,147 --> 00:12:33,693
Amar a este hombre
me hace querer ser mejor persona.
176
00:12:35,111 --> 00:12:36,779
Y este hombre tiene nombre:
177
00:12:38,114 --> 00:12:39,198
Sa Hye-jun.
178
00:12:53,880 --> 00:12:54,922
Eso fue genial.
179
00:13:20,740 --> 00:13:24,911
Busco las estrellas
180
00:13:25,661 --> 00:13:30,082
que brillan en el oscuro cielo nocturno.
181
00:13:31,042 --> 00:13:33,878
Y veo tus ojos parpadear.
182
00:13:33,961 --> 00:13:38,466
Qué hermosos son.
183
00:13:41,761 --> 00:13:46,390
Finalmente doy el paso
184
00:13:46,474 --> 00:13:51,771
tras dudar y dudar.
185
00:13:52,980 --> 00:13:56,525
Y nunca olvidaré
186
00:13:59,028 --> 00:14:05,326
que me tomaste de la mano.
187
00:15:38,210 --> 00:15:39,253
Gracias.
188
00:15:42,798 --> 00:15:44,717
Puedo caminar solo.
189
00:15:44,800 --> 00:15:45,801
Cielos.
190
00:15:49,430 --> 00:15:50,806
¿En qué andas últimamente?
191
00:15:52,892 --> 00:15:55,144
Intento ayudarte, abuelo.
192
00:15:55,227 --> 00:15:57,980
Fue duro para papá saber
que te desmayaste por el estrés.
193
00:15:59,023 --> 00:16:00,024
Ya estoy bien.
194
00:16:02,276 --> 00:16:03,611
Quiero ayudarte.
195
00:16:22,546 --> 00:16:25,299
¿Y esto? ¿Por qué no limpiaste?
196
00:16:29,470 --> 00:16:30,471
Este es el abuelo.
197
00:16:31,472 --> 00:16:33,307
- Sí. Es el abuelo.
- ¿Qué…?
198
00:16:35,476 --> 00:16:37,061
MODELO MAYOR SA MIN-GI
199
00:16:38,562 --> 00:16:40,147
- Debe ser por esto.
- ¿Qué?
200
00:16:41,065 --> 00:16:43,359
Estuvo yendo a una academia de modelos.
201
00:16:43,442 --> 00:16:46,278
Cielos, el abuelo
parece un modelo de verdad en las fotos.
202
00:16:46,362 --> 00:16:47,905
Oye, ¿eso crees?
203
00:16:49,323 --> 00:16:50,574
¿Estás contento?
204
00:16:51,200 --> 00:16:52,243
Apestas a alcohol.
205
00:16:58,332 --> 00:17:00,459
Santo cielo. Qué buena chaqueta.
206
00:17:10,177 --> 00:17:11,137
Padre.
207
00:17:11,846 --> 00:17:13,639
¿Vives para causarme problemas?
208
00:17:15,015 --> 00:17:17,935
Ningún padre quiere
causarles problemas a sus hijos.
209
00:17:20,521 --> 00:17:23,399
¿No te dije que no te volvería a ver
si causabas otro problema?
210
00:17:23,482 --> 00:17:25,359
Quiero que estés orgulloso de tu papá.
211
00:17:25,443 --> 00:17:27,319
Eres mi padre, no mi papá.
212
00:17:27,403 --> 00:17:29,447
Pero tus hijos te dicen papá.
213
00:17:32,074 --> 00:17:34,452
Yo también quiero que me digas así.
214
00:17:35,286 --> 00:17:37,163
Suena más lindo que "padre".
215
00:17:37,663 --> 00:17:39,248
No tenemos una relación así.
216
00:17:41,208 --> 00:17:44,086
Me arrepiento de lo que hice
cientos de veces por día.
217
00:17:44,753 --> 00:17:46,005
"De haber sido mejor padre,
218
00:17:46,088 --> 00:17:48,549
nuestra familia viviría mejor".
219
00:17:49,592 --> 00:17:51,969
Quiero regresar al pasado y remediarlo,
220
00:17:52,052 --> 00:17:53,429
pero no puedo.
221
00:17:54,013 --> 00:17:57,975
Debí vivir con diligencia
desde el principio.
222
00:17:58,058 --> 00:17:59,852
Pero no lo sabía.
223
00:17:59,935 --> 00:18:02,521
- No finjas que te importa.
- Yeong-nam.
224
00:18:02,605 --> 00:18:06,692
Quizá no fui un buen padre,
pero, antes de morir,
225
00:18:07,276 --> 00:18:10,196
quiero que reconozcas
que me esforcé para serlo.
226
00:18:10,279 --> 00:18:14,074
¿Por qué me pides eso?
Tú viviste como quisiste.
227
00:18:14,158 --> 00:18:16,869
Nadie puede vivir como quiere
en este mundo. Tonto.
228
00:18:18,829 --> 00:18:20,080
Eso no es justo.
229
00:18:21,499 --> 00:18:22,500
Cielos.
230
00:18:37,264 --> 00:18:40,267
¿De verdad tu padre está yendo
a una academia de modelos?
231
00:18:42,770 --> 00:18:43,938
Llama a Hye-jun.
232
00:18:44,980 --> 00:18:45,981
¿No está en casa?
233
00:18:47,483 --> 00:18:49,318
Lo golpeé porque me enfurecí.
234
00:18:49,944 --> 00:18:52,154
¿Lo golpeaste? ¿Golpeaste a nuestro hijo?
235
00:18:52,238 --> 00:18:54,281
No admitía que se había equivocado.
236
00:18:54,365 --> 00:18:56,784
Le pagó las clases a mi padre.
237
00:18:56,867 --> 00:18:59,328
- Me dolió.
- ¿Por qué le pegaste?
238
00:18:59,411 --> 00:19:01,288
¿Crees que estoy contento?
239
00:19:01,372 --> 00:19:02,915
¿Por eso estabas bebiendo?
240
00:19:02,998 --> 00:19:04,750
¿Para sentirte mejor?
241
00:19:06,252 --> 00:19:08,879
¿Ni siquiera quieres saber dónde está?
242
00:19:08,963 --> 00:19:11,131
Es grande y sabe cuidarse solo.
243
00:19:13,634 --> 00:19:15,678
Al final no lo contrataron para el drama.
244
00:19:16,512 --> 00:19:17,846
Por Dios.
245
00:19:17,930 --> 00:19:19,723
Ya le habían dado el papel.
246
00:19:19,807 --> 00:19:21,350
¿Por qué se lo quitaron?
247
00:19:21,433 --> 00:19:23,102
¿Por qué aguanta esas cosas?
248
00:19:24,019 --> 00:19:27,273
En serio. No iba a compararlo con Hae-hyo,
249
00:19:28,357 --> 00:19:30,818
pero si tuviese
una familia rica como la suya,
250
00:19:30,901 --> 00:19:33,946
se habría vuelto famoso hace mucho.
Pero fracasó por nosotros.
251
00:19:34,029 --> 00:19:35,573
No digas esas cosas.
252
00:19:35,656 --> 00:19:38,075
¡Ve a buscar a Hye-jun!
253
00:19:50,796 --> 00:19:53,048
Papá, me tienes a mí.
254
00:19:55,676 --> 00:19:58,387
Hye-jun es amigable y no es rencoroso,
255
00:19:58,470 --> 00:20:00,264
pero a veces es muy terco.
256
00:20:00,889 --> 00:20:03,142
Eso no cambiará nada.
257
00:20:03,225 --> 00:20:05,185
Yo lo golpeé en la secundaria,
258
00:20:05,269 --> 00:20:07,021
y ahora ni puedo hablarle.
259
00:20:07,104 --> 00:20:09,273
Se enfurece. No lo olvida.
260
00:20:11,525 --> 00:20:13,068
Entonces, no olvidará lo que hice.
261
00:20:15,738 --> 00:20:17,406
Papá, eres demasiado bondadoso.
262
00:20:18,532 --> 00:20:20,075
¿Cómo podrás vivir sin mí?
263
00:20:20,993 --> 00:20:22,911
¿Cómo lo haré? Te extrañaré.
264
00:20:22,995 --> 00:20:24,079
Vendré a verte seguido.
265
00:20:26,540 --> 00:20:27,791
¿Por qué no llegó aún?
266
00:20:27,875 --> 00:20:29,543
Debe ayudarme con la mudanza mañana.
267
00:20:41,096 --> 00:20:43,515
Sol, mi, mi.
268
00:20:43,599 --> 00:20:45,726
Fa, re, re.
269
00:20:46,226 --> 00:20:48,646
Do, re, mi, fa.
270
00:20:48,729 --> 00:20:49,897
Sol, sol, sol.
271
00:20:51,523 --> 00:20:53,651
- Estoy cansada.
- La que sigue es muy fácil.
272
00:20:54,860 --> 00:20:56,904
- Re, re, re.
- La brisa primaveral…
273
00:20:56,987 --> 00:20:58,739
- Re, mi, fa.
- …sopla.
274
00:20:59,323 --> 00:21:01,533
- Mi, mi, mi, mi.
- Los pétalos de las flores…
275
00:21:01,617 --> 00:21:03,410
- Mi, fa, sol.
- …sonríen bellamente.
276
00:21:03,494 --> 00:21:05,162
- Sol, mi, mi.
- Y el gorrión…
277
00:21:05,746 --> 00:21:07,206
- Fa, re, re.
- …canta sin cesar.
278
00:21:07,790 --> 00:21:09,458
- Do, mi, sol, sol.
- Y baila…
279
00:21:09,541 --> 00:21:11,460
- Mi, mi, mi.
- …al ritmo de su canción.
280
00:21:13,128 --> 00:21:15,214
- Listo.
- Tenías que terminar la canción.
281
00:21:15,297 --> 00:21:16,965
Cuando empiezo algo, lo termino.
282
00:21:17,049 --> 00:21:18,300
Qué creído.
283
00:21:18,384 --> 00:21:19,760
No, solo soy bueno.
284
00:21:21,345 --> 00:21:23,347
Estoy de acuerdo. Eres genial.
285
00:21:28,268 --> 00:21:29,353
¿Qué pasa?
286
00:21:31,480 --> 00:21:32,648
Esto es reconfortante.
287
00:21:46,120 --> 00:21:47,496
Vamos, chita.
288
00:21:48,622 --> 00:21:49,790
¿Chita?
289
00:21:50,833 --> 00:21:51,834
¡Sí, chita!
290
00:21:53,502 --> 00:21:55,879
No tiene nada de malo, ¿sabes?
291
00:21:55,963 --> 00:21:59,258
- Sol, mi, mi, fa, re, re.
- Sol, mi, mi, fa, re, re.
292
00:22:15,232 --> 00:22:17,276
- Qué bebé torpe.
- ¿Y eso qué?
293
00:22:19,111 --> 00:22:20,154
Lo siento.
294
00:22:25,367 --> 00:22:26,618
Gracias.
295
00:22:37,296 --> 00:22:38,338
¿Qué?
296
00:22:39,423 --> 00:22:40,757
¿Qué?
297
00:22:44,011 --> 00:22:47,347
Quiero hacer algo,
pero necesito tu permiso.
298
00:22:50,559 --> 00:22:51,602
Lo tienes.
299
00:23:16,919 --> 00:23:18,420
Estuve pensándolo,
300
00:23:20,756 --> 00:23:22,132
y siempre tienes permiso.
301
00:23:24,051 --> 00:23:25,260
¿Yo también?
302
00:23:27,763 --> 00:23:28,931
Haz todo lo que quieras.
303
00:24:21,858 --> 00:24:23,610
Debimos tomar el carrito.
304
00:24:23,694 --> 00:24:25,279
Hay que caminar mucho.
305
00:24:25,862 --> 00:24:27,990
Hace tiempo que no venimos al campo.
306
00:24:28,490 --> 00:24:31,535
Creí que podríamos hablar.
A ti te encanta hablar.
307
00:24:31,618 --> 00:24:33,370
Si hago lo que me gusta,
308
00:24:33,453 --> 00:24:35,080
me pongo más charlatana.
309
00:24:35,163 --> 00:24:39,084
Pero tú siempre haces lo que quieres.
310
00:24:39,167 --> 00:24:40,419
- Deténgase.
- ¿Cómo puedo…?
311
00:24:41,336 --> 00:24:43,171
¿Puedes parar?
312
00:24:43,255 --> 00:24:44,715
¿Lo conoces?
313
00:24:45,757 --> 00:24:46,842
Los conozco.
314
00:24:51,346 --> 00:24:52,472
Hola, señora.
315
00:24:55,809 --> 00:24:57,102
Eres un imbécil.
316
00:24:57,686 --> 00:24:58,562
Señora,
317
00:24:59,313 --> 00:25:01,857
¿no le parece muy duro?
318
00:25:02,733 --> 00:25:04,484
No me llames así.
319
00:25:04,985 --> 00:25:07,321
¿Cómo puedes manejar la carrera de mi hijo
320
00:25:07,404 --> 00:25:09,948
si no sabes qué está bien y qué no?
321
00:25:10,032 --> 00:25:12,451
No me importa lo que digas.
322
00:25:14,244 --> 00:25:18,206
No puede insultar a alguien
por una cantidad tan insignificante.
323
00:25:18,290 --> 00:25:20,667
Cuando se trata de dinero,
cada centavo cuenta.
324
00:25:20,751 --> 00:25:24,296
Tú siempre fracasas
porque no sabes nada de dinero.
325
00:25:26,089 --> 00:25:29,301
Rompe el contrato con mi hijo
y desaparece de nuestra vida.
326
00:25:29,384 --> 00:25:30,552
Y te dejaré en paz.
327
00:25:31,678 --> 00:25:34,014
Abogado, prosiga.
328
00:25:38,852 --> 00:25:40,771
No creí que volveríamos a vernos,
329
00:25:41,396 --> 00:25:42,731
pero aquí está.
330
00:25:43,690 --> 00:25:45,192
Qué hermoso día.
331
00:25:45,942 --> 00:25:48,320
¿Qué rayos? ¿Me está desafiando?
332
00:25:49,529 --> 00:25:50,822
Sí, hola.
333
00:25:50,906 --> 00:25:53,492
Señora, la última vez que la vi…
334
00:25:53,575 --> 00:25:56,536
Lo siento. No debo llamarla así, ¿verdad?
335
00:25:57,746 --> 00:25:59,247
De todos modos, aquí tiene.
336
00:26:01,166 --> 00:26:03,168
Entretenimiento A June.
337
00:26:03,251 --> 00:26:05,253
¿No es la agencia más famosa de Corea?
338
00:26:05,337 --> 00:26:07,255
No somos los más famosos,
339
00:26:07,339 --> 00:26:10,133
pero estamos entre los cinco mejores.
340
00:26:10,217 --> 00:26:12,552
Yo soy el director,
341
00:26:12,636 --> 00:26:16,848
pero, en realidad,
me ocupo de casi todo en la compañía.
342
00:26:16,932 --> 00:26:17,933
Entiendo.
343
00:26:18,016 --> 00:26:19,351
¿Director en A June?
344
00:26:20,268 --> 00:26:22,270
Qué ridículo.
345
00:26:22,354 --> 00:26:23,230
¡Do-ha!
346
00:26:23,897 --> 00:26:25,816
Ven a saludar.
347
00:26:25,899 --> 00:26:27,901
Ella es una conocida.
348
00:26:29,027 --> 00:26:30,320
Date prisa.
349
00:26:32,739 --> 00:26:33,949
Hola.
350
00:26:34,032 --> 00:26:36,243
No estoy muy al tanto
de los famosos coreanos,
351
00:26:36,326 --> 00:26:38,870
- pero he oído hablar de ti.
- Gracias, señor.
352
00:26:38,954 --> 00:26:41,581
¿Recuerdas a Hae-hyo?
Ellos son sus padres.
353
00:26:42,958 --> 00:26:44,251
Ya veo.
354
00:26:45,252 --> 00:26:47,337
Hace poco filmamos una película juntos.
355
00:26:47,421 --> 00:26:48,880
Al final no es tan tonto.
356
00:26:50,006 --> 00:26:51,675
¿Y esto? ¿El dúo del infierno?
357
00:26:53,385 --> 00:26:55,679
Fue un placer conocerte,
pero debemos irnos.
358
00:26:55,762 --> 00:26:57,681
Bueno, tengan un lindo día G.
359
00:27:00,183 --> 00:27:01,268
Que tengan buen día.
360
00:27:03,895 --> 00:27:05,313
¿Qué significa lindo día G?
361
00:27:05,397 --> 00:27:08,525
Tiene muy poca cultura.
362
00:27:08,608 --> 00:27:10,152
¿La G significa golf?
363
00:27:10,902 --> 00:27:13,530
¿No debió desearnos
una buena ronda de golf?
364
00:27:14,156 --> 00:27:15,240
Que tengan una buena R.
365
00:27:15,323 --> 00:27:17,200
¿Esa es la conclusión que sacas?
366
00:27:18,410 --> 00:27:20,287
Bien, adelántate. Debo hacer una llamada.
367
00:27:20,370 --> 00:27:21,371
Claro.
368
00:27:26,251 --> 00:27:27,502
¡Buen tiro!
369
00:27:31,089 --> 00:27:32,507
¿PARK DO-HA REGRESARÁ CON CAPTURA?
370
00:27:33,383 --> 00:27:34,426
MÁTATE
371
00:27:34,509 --> 00:27:37,345
Hijos de puta.
372
00:27:37,888 --> 00:27:39,473
Aún quieren que me mate.
373
00:27:41,433 --> 00:27:43,518
¿Volviste a recibir comentarios así?
374
00:27:43,602 --> 00:27:44,895
No les des importancia.
375
00:27:46,354 --> 00:27:48,440
No eres para nada empático.
376
00:27:55,405 --> 00:27:56,782
Soy tu representante.
377
00:27:58,074 --> 00:27:59,367
Debo resolver problemas,
378
00:27:59,451 --> 00:28:02,496
no tomarte de la mano y ponernos tristes.
379
00:28:03,246 --> 00:28:04,956
Es porque fuiste demasiado bueno.
380
00:28:05,957 --> 00:28:08,001
Debiste darles una lección
a los que te odian,
381
00:28:08,084 --> 00:28:09,711
no debiste ser piadoso.
382
00:28:10,337 --> 00:28:13,215
Sabes lo que dicen, ¿verdad?
383
00:28:13,298 --> 00:28:15,342
"He estado sufriendo mucho".
384
00:28:15,926 --> 00:28:17,302
"Mi vida es un desastre".
385
00:28:17,385 --> 00:28:19,930
"Lo siento,
pero no pude controlar el estrés".
386
00:28:20,972 --> 00:28:22,641
Son todas mentiras.
387
00:28:22,724 --> 00:28:25,602
Simplemente son unos malditos,
no están enfermos ni locos.
388
00:28:25,685 --> 00:28:28,438
¿Por qué no me escuchas?
389
00:28:32,901 --> 00:28:34,152
¿Sabes?
390
00:28:35,070 --> 00:28:36,655
A veces eres amable,
391
00:28:36,738 --> 00:28:39,699
pero a veces me sacas de quicio.
392
00:28:41,284 --> 00:28:42,869
Hablas demasiado.
393
00:28:42,953 --> 00:28:45,664
No olvides que tu trabajo es atenderme.
394
00:28:45,747 --> 00:28:47,457
No te pases de la raya.
395
00:28:48,083 --> 00:28:51,086
Estoy siendo compasivo, y él me maltrata.
396
00:28:52,379 --> 00:28:55,757
Iba a anunciarlo
y a demandar a todos esta semana,
397
00:28:56,341 --> 00:28:58,009
e informárselo a los medios.
398
00:28:58,093 --> 00:29:01,680
Por ahora, juguemos golf, señor Park.
399
00:29:09,646 --> 00:29:11,606
Maldito desagradecido.
400
00:29:24,619 --> 00:29:26,955
LLAMADA ENTRANTE
SEÑORA KIM I-YEONG
401
00:29:27,038 --> 00:29:27,956
Sí, mamá.
402
00:29:28,039 --> 00:29:30,584
¿Conoces a Lee Tae-su?
403
00:29:30,667 --> 00:29:32,252
Es director en A June.
404
00:29:32,335 --> 00:29:33,753
Tiene participaciones.
405
00:29:35,422 --> 00:29:36,756
Entonces, es verdad.
406
00:29:37,591 --> 00:29:39,593
Qué injusto es este mundo.
407
00:29:40,093 --> 00:29:42,554
- ¿Por qué?
- Lo vi en el club de golf.
408
00:29:43,263 --> 00:29:45,182
¿Leíste el nuevo guion del señor Yoon?
409
00:29:45,265 --> 00:29:46,808
Sí, es interesante.
410
00:29:47,851 --> 00:29:49,019
¿En serio?
411
00:29:49,102 --> 00:29:50,687
Sí, me gustó.
412
00:29:52,063 --> 00:29:53,690
¿Quién es el protagonista?
413
00:29:53,773 --> 00:29:56,776
Aún no es oficial,
pero, al parecer, Park Do-ha y Jessica.
414
00:29:56,860 --> 00:29:58,195
¿Eres amigo de Park Do-ha?
415
00:29:59,196 --> 00:30:01,031
No, pero nos llevamos bien.
416
00:30:01,114 --> 00:30:03,825
A veces es un poco exagerado,
pero es una persona simple.
417
00:30:03,909 --> 00:30:05,118
¿Quieres trabajar ahí?
418
00:30:05,202 --> 00:30:06,328
Claro.
419
00:30:07,037 --> 00:30:07,871
¿Por qué?
420
00:30:08,580 --> 00:30:09,706
Entendido.
421
00:30:20,383 --> 00:30:21,718
JEONG-HA
422
00:30:25,138 --> 00:30:28,975
El número no se encuentra disponible.
Por favor, deje un mensaje…
423
00:30:35,857 --> 00:30:36,691
JEONG-HA
424
00:30:36,775 --> 00:30:39,527
Disculpa, no puedo atender.
Te llamaré cuando antes.
425
00:30:40,153 --> 00:30:41,238
¿Cuando antes?
426
00:30:42,572 --> 00:30:44,491
¿No debería ser "cuanto antes"?
427
00:30:46,451 --> 00:30:48,328
Detesto a la gente que no escribe bien.
428
00:31:00,548 --> 00:31:01,633
SUPERESTRELLA SA
429
00:31:11,726 --> 00:31:12,936
Sí, superestrella…
430
00:31:13,520 --> 00:31:14,729
Quiero decir, señor Sa.
431
00:31:15,397 --> 00:31:17,399
Ven al café cerca de mi casa
en 30 minutos.
432
00:31:18,149 --> 00:31:20,151
Pero estoy almorzando.
433
00:31:20,235 --> 00:31:21,194
¿No vendrás?
434
00:31:24,572 --> 00:31:26,157
Nunca dije que no.
435
00:31:26,241 --> 00:31:27,742
Claro, allí estaré.
436
00:31:28,243 --> 00:31:29,577
Entonces, nos vemos.
437
00:31:39,045 --> 00:31:40,463
Debe gustarte mucho.
438
00:31:43,758 --> 00:31:44,926
Claro que sí.
439
00:31:45,427 --> 00:31:48,638
Los trozos de fruta
le dan más frescura a la bebida.
440
00:31:50,098 --> 00:31:51,766
Deliciosa, ¿verdad?
441
00:31:52,767 --> 00:31:53,852
Sí, deliciosa.
442
00:31:58,189 --> 00:31:59,274
¿Por qué estás así?
443
00:31:59,858 --> 00:32:01,776
Estás abusando de tu poder como jefe.
444
00:32:01,860 --> 00:32:04,321
Sería verdad si fueras mi representante.
445
00:32:04,404 --> 00:32:07,991
Decirte que lo pensaría
fue mi modo de pedirte que no me dejaras.
446
00:32:09,284 --> 00:32:10,994
Soy nueva en esto, ¿sabes?
447
00:32:11,578 --> 00:32:13,705
No tengo experiencia como tú.
448
00:32:13,788 --> 00:32:16,207
¿No merezco un incentivo?
449
00:32:16,291 --> 00:32:17,917
Solo si demuestras aptitudes.
450
00:32:18,001 --> 00:32:20,420
Entonces, deja que te muestre
cuán competente soy.
451
00:32:20,503 --> 00:32:22,714
¿Conoces
al director de casting Song Jae-su?
452
00:32:23,423 --> 00:32:25,175
- Sí.
- Busca a un actor y modelo.
453
00:32:25,842 --> 00:32:28,261
No necesitas saber actuar,
solo tener buen porte.
454
00:32:28,345 --> 00:32:29,512
Solo quiere eso.
455
00:32:31,639 --> 00:32:34,934
Y precisamente para eso
te estuve preparando.
456
00:32:35,018 --> 00:32:37,020
Les debo mi belleza a mis padres.
457
00:32:37,103 --> 00:32:39,356
Reconóceme algo, ¿quieres?
458
00:32:39,439 --> 00:32:41,566
- ¿Debo ir a una audición?
- A una entrevista.
459
00:32:41,649 --> 00:32:42,859
Fija una fecha.
460
00:32:42,942 --> 00:32:44,486
Ya está. Mañana a las 3 p. m.
461
00:32:47,822 --> 00:32:49,074
Hoy estás distinto.
462
00:32:49,908 --> 00:32:51,326
¿Te pasó algo bueno?
463
00:32:57,874 --> 00:32:59,167
¿Adónde vas?
464
00:32:59,250 --> 00:33:01,002
A ayudar a mi hermano con la mudanza.
465
00:33:09,094 --> 00:33:10,095
Bien.
466
00:33:10,845 --> 00:33:12,222
Muy bien. Todo listo.
467
00:33:18,645 --> 00:33:20,397
Cuídate. Todos estos años…
468
00:33:21,940 --> 00:33:23,525
Bueno, no fueron tan buenos.
469
00:33:23,608 --> 00:33:24,943
No volveremos a vernos.
470
00:33:26,027 --> 00:33:28,905
¿Solo te llevarás esto? ¿Y tu escritorio?
471
00:33:28,988 --> 00:33:31,991
Ya tengo uno en la casa, ¿sabes?
472
00:33:32,075 --> 00:33:33,243
¿Tan emocionado estás?
473
00:33:33,827 --> 00:33:35,995
Hye-jun está esperando afuera,
vayan saliendo.
474
00:33:36,079 --> 00:33:38,581
¿Por qué no vino a ayudar con las maletas?
475
00:33:38,665 --> 00:33:39,958
Tú puedes hacerlo.
476
00:33:40,041 --> 00:33:42,335
¿Por qué debe hacerlo él
si tú eres muy fuerte?
477
00:33:46,548 --> 00:33:49,217
Cielos, papá. Cuánta frialdad.
478
00:33:50,051 --> 00:33:51,845
Sin ti, me quedaré solo.
479
00:33:53,388 --> 00:33:55,849
Soy un solitario, soy un solitario.
480
00:33:58,393 --> 00:34:00,270
Maldito traidor.
481
00:34:05,191 --> 00:34:06,776
Abuelo, mamá y papá.
482
00:34:07,735 --> 00:34:09,946
- Come bien.
- ¡Sí, señor!
483
00:34:10,989 --> 00:34:13,116
Estás muy contento, ¿verdad?
484
00:34:13,658 --> 00:34:16,411
¿No te entristece
que nuestro hijo se mude?
485
00:34:16,494 --> 00:34:18,371
Tú eres el raro aquí.
486
00:34:18,455 --> 00:34:19,539
Ya tiene 28 años.
487
00:34:19,622 --> 00:34:21,875
Deberíamos festejar su independencia.
488
00:34:22,375 --> 00:34:23,835
¿Por qué me gritas?
489
00:34:24,794 --> 00:34:27,547
Para mí, no te estaba regañando.
490
00:34:27,630 --> 00:34:29,382
Solo explicaba la situación.
491
00:34:29,466 --> 00:34:31,759
Sabes que ella tiene muy buen juicio.
492
00:34:32,260 --> 00:34:33,303
Como sea.
493
00:34:34,262 --> 00:34:35,638
- Nos vamos.
- Claro.
494
00:34:38,057 --> 00:34:39,476
- Con cuidado.
- Sí.
495
00:34:46,399 --> 00:34:49,027
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
496
00:34:58,661 --> 00:35:01,122
Se siguen sumando vasos sucios.
Déjame a mí.
497
00:35:01,206 --> 00:35:02,373
No, descuida.
498
00:35:02,457 --> 00:35:05,793
Podrás ir directo a casa
luego de verte con Hae-hyo en el set.
499
00:35:06,669 --> 00:35:07,754
Sí.
500
00:35:15,720 --> 00:35:16,971
- Su-bin.
- ¿Sí?
501
00:35:18,973 --> 00:35:20,517
¿Qué piensan aquí sobre mí?
502
00:35:25,271 --> 00:35:26,773
Solo dímelo.
503
00:35:27,524 --> 00:35:29,984
Detesto ser la única tonta aquí.
504
00:35:30,777 --> 00:35:32,904
Tienen una mala impresión de ti.
505
00:35:32,987 --> 00:35:34,697
No puedo hacerlos cambiar de opinión.
506
00:35:36,574 --> 00:35:38,326
Quiero saber qué dicen exactamente.
507
00:35:38,409 --> 00:35:39,911
Así podría tomar medidas.
508
00:35:40,620 --> 00:35:42,705
No es lo mejor ser el mensajero, así que…
509
00:35:49,587 --> 00:35:53,049
Dicen que has estado robándole
los clientes a Jin-ju.
510
00:35:53,132 --> 00:35:54,217
Cielos.
511
00:35:58,930 --> 00:36:00,348
Seguro te molesta.
512
00:36:01,099 --> 00:36:02,141
Sí.
513
00:36:03,309 --> 00:36:04,602
Aun así, tengo que trabajar.
514
00:36:06,062 --> 00:36:08,356
- ¿Puedes lavar el resto?
- Claro.
515
00:36:09,440 --> 00:36:10,441
Jeong-ha.
516
00:36:11,025 --> 00:36:12,277
¡Buena suerte!
517
00:36:13,861 --> 00:36:14,862
Buena suerte para mí.
518
00:36:23,913 --> 00:36:25,164
¿Pasó algo malo?
519
00:36:26,749 --> 00:36:27,750
No.
520
00:36:28,459 --> 00:36:30,420
Ya casi me parece normal.
521
00:36:31,045 --> 00:36:33,756
No existe un camino fácil en la vida.
522
00:36:35,216 --> 00:36:38,428
O sea que estás transitando
un camino escabroso
523
00:36:38,511 --> 00:36:39,929
que te complica la vida.
524
00:36:41,806 --> 00:36:43,641
¿Por qué estás conduciendo tú?
525
00:36:44,309 --> 00:36:46,936
Quería un poco de paz y tranquilidad.
526
00:36:48,187 --> 00:36:49,772
Entonces, me quedaré callada.
527
00:36:51,816 --> 00:36:53,151
¿Cómo está Hye-jun?
528
00:36:54,652 --> 00:36:56,070
No sé por qué te lo pregunto.
529
00:36:57,196 --> 00:36:58,948
Quizá piensas que yo sé la respuesta.
530
00:37:00,867 --> 00:37:02,744
Te hace sonreír en momentos complicados.
531
00:37:02,827 --> 00:37:04,537
Eso demuestra su talento.
532
00:37:05,038 --> 00:37:06,080
Sin duda.
533
00:37:12,045 --> 00:37:15,882
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
534
00:37:49,540 --> 00:37:52,001
- Bonito, ¿verdad?
- Sí.
535
00:37:52,585 --> 00:37:54,754
Ven cuando quieras. Pero no muy seguido.
536
00:37:54,837 --> 00:37:56,005
Por dentro es aún mejor.
537
00:37:56,923 --> 00:37:58,299
Muy bien.
538
00:38:00,051 --> 00:38:01,177
Qué raro.
539
00:38:07,850 --> 00:38:09,477
¿Será el apartamento equivocado?
540
00:38:09,560 --> 00:38:11,479
APARTAMENTO 502
CONTRASEÑA: 1388*
541
00:38:11,562 --> 00:38:13,398
- ¿Qué…?
- ¿Es aquí?
542
00:38:13,481 --> 00:38:15,400
No soy tan estúpido.
543
00:38:15,483 --> 00:38:17,318
Cielos. ¿Por qué no se abre?
544
00:38:17,860 --> 00:38:19,320
Es el apartamento 502.
545
00:38:19,904 --> 00:38:22,031
- ¿Qué…?
- Déjame ver.
546
00:38:22,115 --> 00:38:23,157
¿Qué rayos?
547
00:38:24,283 --> 00:38:26,703
¿Por qué quieren entrar a mi casa?
548
00:38:26,786 --> 00:38:28,371
Tú estás invadiendo mi propiedad.
549
00:38:29,122 --> 00:38:31,457
¿Y esas piyamas? Parece que vivieras aquí.
550
00:38:31,541 --> 00:38:32,709
Vivo aquí.
551
00:38:33,292 --> 00:38:35,002
Eres la quinta persona que vino hoy
552
00:38:35,086 --> 00:38:36,838
y dice que este es su apartamento.
553
00:38:37,422 --> 00:38:39,006
¿Cómo no estaría malhumorado?
554
00:38:39,090 --> 00:38:41,175
¿Cómo sabemos que tú eres el dueño real?
555
00:38:41,259 --> 00:38:42,927
- Bien dicho.
- Los estafaron,
556
00:38:43,553 --> 00:38:45,179
así que llamen a la Policía.
557
00:38:47,682 --> 00:38:48,725
Llama al agente.
558
00:38:49,392 --> 00:38:50,226
Claro.
559
00:38:50,309 --> 00:38:52,270
Santo cielo.
560
00:38:52,854 --> 00:38:53,813
Maldición.
561
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
El número que marcó no existe.
562
00:38:56,983 --> 00:38:57,859
¿Qué?
563
00:38:59,193 --> 00:39:00,486
El número que marcó…
564
00:39:00,570 --> 00:39:02,155
¿Cómo que no existe?
565
00:39:04,198 --> 00:39:05,199
Un momento…
566
00:39:06,033 --> 00:39:07,160
¿Qué…?
567
00:39:07,869 --> 00:39:09,120
- Disculpa.
- Rayos.
568
00:39:19,672 --> 00:39:20,798
No puede ser.
569
00:39:21,549 --> 00:39:23,259
¡No es cierto!
570
00:39:23,342 --> 00:39:25,303
¡Cállense y váyanse!
571
00:39:26,053 --> 00:39:27,388
Vamos.
572
00:39:27,472 --> 00:39:29,682
No, no puedo hacerlo.
573
00:39:29,766 --> 00:39:31,601
No daré un paso más
574
00:39:32,351 --> 00:39:34,020
hasta saber qué ocurre aquí.
575
00:39:35,354 --> 00:39:37,690
Ya sabemos la mitad de la historia,
576
00:39:37,774 --> 00:39:39,150
así que imaginemos el resto.
577
00:39:40,234 --> 00:39:43,279
- ¡Oye! Pero…
- No grites, ¿quieres?
578
00:39:44,655 --> 00:39:45,531
Hye-jun.
579
00:39:46,115 --> 00:39:49,243
Escucha. ¡Este es mi apartamento!
580
00:39:49,911 --> 00:39:50,870
Espera…
581
00:39:51,779 --> 00:39:53,156
El poder notarial.
582
00:39:54,407 --> 00:39:55,408
Mi sello.
583
00:39:57,869 --> 00:39:59,287
Una copia del registro.
584
00:40:00,121 --> 00:40:01,331
El contrato del apartamento 502.
585
00:40:02,790 --> 00:40:04,959
El dueño era Kwon Nam-hui
586
00:40:06,419 --> 00:40:07,837
y este es su número de cuenta.
587
00:40:07,921 --> 00:40:09,506
RECIBO DE TRANSACCIÓN
588
00:40:09,589 --> 00:40:12,342
También le pertenece a Kwon Nam-hui.
Está todo perfecto.
589
00:40:12,425 --> 00:40:14,886
Lo sé. Cayó en la estafa.
590
00:40:15,887 --> 00:40:18,431
Cinco personas alquilaron
el apartamento 502.
591
00:40:18,515 --> 00:40:20,517
¿Cuántas veces debo decírselo?
592
00:40:20,600 --> 00:40:22,435
Ese Kwon Nam-hui
593
00:40:22,519 --> 00:40:24,896
se llama igual
que el verdadero dueño del lugar.
594
00:40:26,814 --> 00:40:28,858
Dice que es un contrato dual.
595
00:40:29,567 --> 00:40:32,111
Alquilaste un apartamento
que ya estaba alquilado.
596
00:40:32,195 --> 00:40:33,571
Ya lo oí.
597
00:40:34,072 --> 00:40:36,866
El dueño podría ser cómplice de todo esto.
598
00:40:36,950 --> 00:40:39,118
El propietario también será interrogado.
599
00:40:39,661 --> 00:40:42,997
Por favor, vaya a su casa y espere.
Nos comunicaremos con usted.
600
00:40:43,581 --> 00:40:45,792
Entonces, ¿perderá el depósito?
601
00:40:46,751 --> 00:40:48,211
¿Quieren que les dé esperanzas?
602
00:40:52,549 --> 00:40:53,591
Carajo…
603
00:40:55,593 --> 00:40:57,637
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGDEUNGPO
604
00:41:03,893 --> 00:41:05,228
Gyeong-jun, tengo hambre.
605
00:41:10,233 --> 00:41:11,776
Te invito a comer.
606
00:41:11,859 --> 00:41:13,361
No estoy de humor para comer.
607
00:41:57,655 --> 00:41:59,866
¿Puede traernos
dos porciones más de tocino?
608
00:41:59,949 --> 00:42:02,535
Claro. ¡Dos porciones de tocino!
609
00:42:03,369 --> 00:42:05,663
- Disculpe.
- ¿Sí?
610
00:42:06,706 --> 00:42:08,082
Y huevos al vapor, por favor.
611
00:42:08,166 --> 00:42:09,751
¡Y huevos al vapor!
612
00:42:34,108 --> 00:42:36,986
TIENES UN NUEVO CORREO
613
00:42:37,987 --> 00:42:41,032
DE LEE YEONG-SU
BCZTV, LA MEJOR RED MULTICANAL
614
00:42:41,115 --> 00:42:44,535
Hola. Soy Lee Yeong-su, gerente de socios
del equipo de BCZTV Corea.
615
00:42:44,619 --> 00:42:47,622
Nos gustaría ofrecerte un contrato.
616
00:43:04,138 --> 00:43:05,765
Corten. Muy bien.
617
00:43:05,848 --> 00:43:08,643
- Buen trabajo, chicos.
- ¡Buen trabajo!
618
00:43:08,726 --> 00:43:10,603
- Adiós.
- Buen trabajo.
619
00:43:10,687 --> 00:43:12,146
Buen trabajo a todos.
620
00:43:14,148 --> 00:43:15,066
Ya me voy.
621
00:43:15,650 --> 00:43:17,485
Hae-hyo te llevará a tu casa.
622
00:43:17,568 --> 00:43:18,820
Quiero volver sola.
623
00:43:19,320 --> 00:43:20,905
- Salúdalo por mí.
- Bueno.
624
00:43:26,661 --> 00:43:27,745
- Bien hecho.
- Bien hecho.
625
00:43:27,829 --> 00:43:28,996
- Gran trabajo.
- Gracias.
626
00:43:37,463 --> 00:43:38,965
¿Adónde va?
627
00:43:39,048 --> 00:43:40,383
Quiere regresar sola.
628
00:44:02,113 --> 00:44:03,197
Soy fan de Hye-jun.
629
00:44:03,823 --> 00:44:05,116
No le digas a Hye-jun.
630
00:44:05,199 --> 00:44:08,077
Seguro te gusta más ahora.
Sé que es genial.
631
00:44:08,161 --> 00:44:09,495
Es cierto. Me gusta más.
632
00:44:10,079 --> 00:44:12,623
Así que estoy intentando no enamorarme.
633
00:44:13,750 --> 00:44:16,210
Estaba decidida a no salir con él,
634
00:44:16,711 --> 00:44:18,087
pero no pude resistirme.
635
00:44:19,505 --> 00:44:22,300
¿Estoy haciendo lo correcto, Hae-hyo?
636
00:44:34,395 --> 00:44:35,271
Oye.
637
00:44:38,274 --> 00:44:39,233
¿Qué?
638
00:44:41,527 --> 00:44:42,862
Oye, no te asustes.
639
00:44:43,362 --> 00:44:44,697
¿Qué ocurre?
640
00:44:52,246 --> 00:44:53,706
Quería despedirme.
641
00:44:53,790 --> 00:44:54,999
Para terminar bien el día.
642
00:44:57,084 --> 00:44:58,836
De acuerdo, terminemos bien el día.
643
00:44:59,921 --> 00:45:02,173
Vuelve con cuidado. Gran trabajo hoy.
644
00:45:02,798 --> 00:45:03,883
Adiós.
645
00:45:16,771 --> 00:45:17,772
No te vayas.
646
00:45:45,174 --> 00:45:48,010
No parece tan difícil,
pero supongo que lo es.
647
00:45:48,094 --> 00:45:49,136
Sí.
648
00:45:49,804 --> 00:45:53,474
Es más difícil de lo que parece.
649
00:45:55,935 --> 00:45:58,563
¿Por qué no nos contó?
650
00:45:58,646 --> 00:46:01,107
Quería volverme famoso y sorprenderlos.
651
00:46:01,732 --> 00:46:04,610
A Yeong-nam no lo pondría muy contento.
652
00:46:04,694 --> 00:46:07,822
También me preocupaba
lo que tú pudieras pensar.
653
00:46:07,905 --> 00:46:09,282
Tomó una gran decisión.
654
00:46:09,991 --> 00:46:11,325
- Lo intentaré.
- Claro.
655
00:46:11,409 --> 00:46:12,577
- Se ve fácil.
- Bien.
656
00:46:13,869 --> 00:46:17,081
Muy bien. Exhala.
657
00:46:18,958 --> 00:46:20,501
El vientre plano.
658
00:46:20,585 --> 00:46:22,378
- ¿Así, suegro?
- Eso es.
659
00:46:24,547 --> 00:46:26,090
Cielos, es difícil.
660
00:46:27,341 --> 00:46:28,801
Dios mío.
661
00:46:29,302 --> 00:46:30,845
¿Qué hacen tan tarde?
662
00:46:31,429 --> 00:46:33,055
No es asunto tuyo.
663
00:46:33,139 --> 00:46:34,348
Qué buen oído tienes.
664
00:46:36,434 --> 00:46:39,353
¿Ese mocoso no podría llamar
y contarnos cómo salió la mudanza?
665
00:46:39,437 --> 00:46:41,105
¿Por qué no lo llamas tú?
666
00:46:41,188 --> 00:46:43,024
Que llame él primero.
667
00:46:43,107 --> 00:46:44,942
Estaba muy entusiasmado.
668
00:46:45,484 --> 00:46:48,279
Claro que está entusiasmado.
Ponte en su lugar.
669
00:46:48,362 --> 00:46:50,197
Lo envidio.
670
00:47:05,671 --> 00:47:06,672
Baja.
671
00:47:23,814 --> 00:47:24,815
Agarra eso.
672
00:47:34,784 --> 00:47:35,660
¿Qué haces?
673
00:47:37,036 --> 00:47:37,953
Esos malditos.
674
00:47:39,872 --> 00:47:41,332
Estoy muy enfadado.
675
00:47:42,166 --> 00:47:43,626
Dios, qué enojado estoy.
676
00:47:44,543 --> 00:47:46,545
No puedo creer
que esos idiotas me estafaran.
677
00:47:46,629 --> 00:47:47,963
Acéptalo.
678
00:47:48,547 --> 00:47:51,092
Mientras más rápido lo aceptes,
mejor será para ti.
679
00:47:51,676 --> 00:47:52,510
No puedo entrar.
680
00:47:53,094 --> 00:47:54,929
¿Con qué cara los voy a mirar?
681
00:47:55,012 --> 00:47:56,639
En algún momento, deberás hacerlo.
682
00:48:01,310 --> 00:48:02,311
Oye.
683
00:48:03,229 --> 00:48:05,064
Tengo el trabajo que quieren todos,
684
00:48:05,648 --> 00:48:09,402
pero mi sueldo mensual es lo que gasta
una niña rica en un bolso.
685
00:48:09,944 --> 00:48:12,905
No puedo comprar una casa en Seúl
con ese dinero. Nunca seré rico.
686
00:48:12,988 --> 00:48:16,283
Seguiré viviendo así,
deberé esforzarme hasta que me muera.
687
00:48:16,909 --> 00:48:19,036
Solo quería vivir solo y en libertad.
688
00:48:19,578 --> 00:48:21,997
¿Sabes? Quería olvidarme de la familia
689
00:48:22,081 --> 00:48:24,333
y de mi deber como hijo mayor.
690
00:48:25,084 --> 00:48:26,836
¿Y me pasa esto?
691
00:48:27,670 --> 00:48:28,963
¿Qué hice mal?
692
00:48:29,547 --> 00:48:32,007
¿Acaso hiciste algo por la familia
como hijo mayor?
693
00:48:32,091 --> 00:48:34,343
Siempre me importó mucho la familia.
694
00:48:34,427 --> 00:48:37,388
Y se nota cuando te preocupas tanto.
695
00:48:37,471 --> 00:48:40,641
¿Quién grita frente a mi casa?
696
00:48:42,810 --> 00:48:43,811
Oigan.
697
00:48:44,687 --> 00:48:46,272
Gyeong-jun, ¿qué ocurre?
698
00:48:47,356 --> 00:48:49,692
¿Qué pasó?
¿Por qué regresaste con tus cosas?
699
00:48:50,276 --> 00:48:51,944
Oye, ¿qué ocurre?
700
00:48:52,027 --> 00:48:53,237
Pregúntale a Gyeong-jun.
701
00:48:56,866 --> 00:48:58,492
¡No quiero llevar esto!
702
00:49:02,872 --> 00:49:04,123
Pero la cosa es que…
703
00:49:07,460 --> 00:49:09,044
¿Por qué traes eso de vuelta?
704
00:49:13,632 --> 00:49:15,676
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
705
00:49:22,641 --> 00:49:24,769
¿Qué ocurre?
706
00:49:24,852 --> 00:49:26,562
No sé. No dicen nada.
707
00:49:26,645 --> 00:49:27,688
- ¡Gyeong-jun!
- Espera.
708
00:49:29,982 --> 00:49:31,150
Creo
709
00:49:33,068 --> 00:49:35,196
que será mejor que le preguntemos a él.
710
00:49:39,492 --> 00:49:42,119
Hye-jun, dinos qué ocurre.
711
00:49:42,203 --> 00:49:44,830
Nos hacen pensar que ocurrió algo malo.
712
00:49:44,914 --> 00:49:46,373
Ocurrió algo malo.
713
00:49:47,750 --> 00:49:48,959
¿Lo estafaron?
714
00:49:51,045 --> 00:49:52,296
El agente inmobiliario recibió dinero
715
00:49:52,379 --> 00:49:55,591
de muchas personas
por el mismo apartamento y huyó.
716
00:49:55,674 --> 00:49:57,802
Seguirán investigando.
717
00:49:57,885 --> 00:49:59,762
¿Quién te dijo eso?
718
00:49:59,845 --> 00:50:01,222
Fuimos a la Policía.
719
00:50:01,305 --> 00:50:03,933
Lo sabía. Me parecía muy barato.
720
00:50:04,475 --> 00:50:06,018
No puedo creerlo.
721
00:50:06,101 --> 00:50:08,354
¿Cómo Gyeong-jun pudo caer en esa estafa?
722
00:50:08,437 --> 00:50:10,314
¿No revisó bien el contrato?
723
00:50:10,397 --> 00:50:11,816
No es su culpa.
724
00:50:12,441 --> 00:50:15,194
Si un estafador está decidido a engañarte,
caes fácilmente.
725
00:50:15,277 --> 00:50:16,904
Quienes nunca lo vivieron
726
00:50:16,987 --> 00:50:20,658
piensan que los estafados
no fueron cuidadosos,
727
00:50:20,741 --> 00:50:23,285
pero eso no es verdad.
728
00:50:23,369 --> 00:50:26,205
Qué emocionado estás
de alardear de tu experiencia.
729
00:50:26,288 --> 00:50:27,957
¿Por qué quería mudarse ahora?
730
00:50:28,040 --> 00:50:29,917
Le dije que primero ahorrara.
731
00:50:30,000 --> 00:50:33,087
Es inútil hablar de eso.
Piensa en lo enfadado que debe estar.
732
00:50:33,170 --> 00:50:36,048
Nunca le pasó algo así.
Debe estar devastado.
733
00:50:36,131 --> 00:50:39,093
Qué comprensivo eres.
¿Por qué no eres así con todos?
734
00:50:39,176 --> 00:50:42,680
Mamá tiene razón.
Creo que me debes una disculpa, papá.
735
00:50:43,722 --> 00:50:46,267
Oye, ¿por qué te debo una disculpa?
736
00:50:46,350 --> 00:50:47,685
Por haberme golpeado.
737
00:50:49,436 --> 00:50:52,273
Yo también creo que debes disculparte.
738
00:50:52,356 --> 00:50:54,108
- Padre.
- Un padre debe disculparse
739
00:50:54,191 --> 00:50:55,776
cuando se equivoca.
740
00:50:55,860 --> 00:50:58,237
Yo siempre me disculpo contigo.
741
00:50:58,320 --> 00:51:00,281
Está mal que priorices tu orgullo.
742
00:51:00,364 --> 00:51:02,783
¿De quién es la culpa
de que lo haya golpeado?
743
00:51:02,867 --> 00:51:04,326
Una cosa a la vez.
744
00:51:04,410 --> 00:51:06,453
Primero Gyeong-jun, después Hye-jun
745
00:51:06,537 --> 00:51:08,539
y ahora el abuelo. Será interminable.
746
00:51:08,622 --> 00:51:10,749
La estafa del apartamento
es la peor noticia,
747
00:51:10,833 --> 00:51:12,293
y punto.
748
00:51:16,046 --> 00:51:18,632
Ae-suk lo resumió perfectamente.
749
00:51:51,790 --> 00:51:52,750
Dulces sueños.
750
00:51:57,171 --> 00:51:58,380
Dulces sueños.
751
00:51:58,464 --> 00:52:01,592
DULCES SUEÑOS
752
00:52:02,176 --> 00:52:05,596
Hoy me ofrecieron un contrato
en una red multicanal.
753
00:52:05,679 --> 00:52:09,183
Por ahora, no sé
si debería seguir haciendo esto sola
754
00:52:09,266 --> 00:52:12,019
o asociarme con más gente.
755
00:52:12,102 --> 00:52:14,188
Me reuniré con ellos
y luego les contaré todo.
756
00:52:16,148 --> 00:52:17,650
EL PRESENTE
757
00:52:17,733 --> 00:52:21,028
"Si te concentras en tu trabajo,
758
00:52:21,111 --> 00:52:23,864
no te distraerás y serás feliz".
759
00:52:29,161 --> 00:52:31,538
Tengo sentimientos encontrados.
760
00:52:32,414 --> 00:52:33,874
Ya estamos en marzo.
761
00:52:34,375 --> 00:52:35,584
No se resfríen.
762
00:52:36,168 --> 00:52:39,838
Gracias por mirar la Historia de Jeong-ha.
763
00:52:59,233 --> 00:53:01,527
Cuando comemos,
concentrémonos en la comida.
764
00:53:01,610 --> 00:53:04,113
Y deberíamos hablar.
765
00:53:04,196 --> 00:53:06,198
Siempre dices que hablemos,
766
00:53:06,281 --> 00:53:08,158
pero nunca tienes nada para decir.
767
00:53:08,242 --> 00:53:11,787
Una charla verdadera puede ser divertida
aunque hablemos de nimiedades.
768
00:53:13,080 --> 00:53:14,748
Busca a una criada que cocine bien.
769
00:53:14,832 --> 00:53:17,918
A medida que envejeces,
debes comer menos para estar sano.
770
00:53:18,002 --> 00:53:21,088
Comes afuera todos los días,
así que, en casa, comamos liviano.
771
00:53:21,171 --> 00:53:22,798
Cocinas bien, ¿por qué no lo haces?
772
00:53:22,881 --> 00:53:24,383
Porque no quiero.
773
00:53:26,760 --> 00:53:28,470
¿Y quieres que hablemos?
774
00:53:28,554 --> 00:53:31,181
Muy bien. Buscaré a otra.
775
00:53:31,265 --> 00:53:33,017
Pregúntale a la mamá de Hye-jun.
776
00:53:33,100 --> 00:53:34,685
Yo me encargaré, ¿sí?
777
00:53:35,602 --> 00:53:37,021
EL PRESENTE
778
00:53:42,401 --> 00:53:44,695
EL REGALO MÁS PRECIADO DEL MUNDO
779
00:53:46,947 --> 00:53:49,158
TRES MANERAS
DE APROVECHAR EL TIEMPO AL MÁXIMO
780
00:53:49,241 --> 00:53:51,994
VIVE EL PRESENTE,
APRENDE DEL PASADO, PLANEA EL FUTURO
781
00:54:07,342 --> 00:54:09,636
EL REGALO MÁS PRECIADO DEL MUNDO
782
00:54:19,104 --> 00:54:21,482
El regalo más preciado del mundo
783
00:54:22,066 --> 00:54:25,319
es vivir el presente, aprender del pasado
784
00:54:25,402 --> 00:54:27,237
y planear el futuro.
785
00:54:27,321 --> 00:54:29,740
Veré al director en la estación de radio.
786
00:54:29,823 --> 00:54:30,741
¿Tú qué haces?
787
00:54:38,582 --> 00:54:40,918
Me reuniré con el gerente
de la red multicanal.
788
00:54:41,585 --> 00:54:42,753
Te extraño.
789
00:54:45,339 --> 00:54:46,173
Yo también.
790
00:54:49,760 --> 00:54:51,095
¿Dónde está Min-jae?
791
00:54:52,221 --> 00:54:53,931
¡No puedo creerlo!
792
00:54:54,014 --> 00:54:57,142
Dijo que sería solo una entrevista.
Gateway…
793
00:54:58,227 --> 00:55:00,771
El papel del residente
sería una gran oportunidad.
794
00:55:00,854 --> 00:55:04,858
Bueno, no quería que se ilusionara.
795
00:55:04,942 --> 00:55:06,026
Quizá no lo consiga.
796
00:55:06,110 --> 00:55:09,488
Aunque no lo consiga,
es genial que pudiera hacer la audición.
797
00:55:09,571 --> 00:55:10,948
Hola.
798
00:55:11,031 --> 00:55:13,867
Hye-jun- Qué bien te ves.
799
00:55:14,493 --> 00:55:17,204
¿Pueden esperar unos diez minutos
antes de entrar?
800
00:55:17,287 --> 00:55:18,664
Ya hablé con el director.
801
00:55:19,540 --> 00:55:20,624
Espere.
802
00:55:25,337 --> 00:55:26,672
¡Por Dios!
803
00:55:32,678 --> 00:55:35,180
¡No lo soporto, en serio! Song Jae-su…
804
00:55:35,973 --> 00:55:37,099
Sí, Song Jae-su.
805
00:55:38,225 --> 00:55:39,726
Hasta odio su nombre.
806
00:55:40,310 --> 00:55:42,437
Lee Tae-su. Song Jae-su.
807
00:55:42,521 --> 00:55:45,107
¡Tae-su, Jae-su!
808
00:55:47,526 --> 00:55:48,819
¡Detesto esto!
809
00:55:48,902 --> 00:55:50,112
¿Qué ocurre?
810
00:55:53,240 --> 00:55:54,158
Oye.
811
00:55:56,368 --> 00:55:58,412
Gateway. Lo conoces, ¿verdad?
812
00:55:58,912 --> 00:56:01,540
El famoso drama médico
protagonizado por Lee Hyeon-su.
813
00:56:02,040 --> 00:56:05,502
Harás una audición para el papel
de un residente de primer año.
814
00:56:05,586 --> 00:56:08,589
Ya terminaron los ensayos,
y el rodaje comenzará la semana próxima.
815
00:56:08,672 --> 00:56:10,924
Sería increíble que te dieran ese papel.
816
00:56:11,550 --> 00:56:15,012
Entonces tendré que memorizar
términos médicos. Hay que prepararse.
817
00:56:15,888 --> 00:56:18,140
Básicamente trata de relaciones amorosas.
818
00:56:18,223 --> 00:56:21,351
Y ese personaje
no hace muchas cosas como médico.
819
00:56:21,435 --> 00:56:25,063
Solo tienes que seguir a Lee Hyeon-su
y decir: "¡Me gustas mucho!".
820
00:56:26,732 --> 00:56:28,275
¿No es increíble?
821
00:56:28,358 --> 00:56:31,945
Tú y Lee Hyeon-su en la misma escena.
Te volverás aún más famoso.
822
00:56:38,327 --> 00:56:39,786
Hay que arreglar esto.
823
00:56:39,870 --> 00:56:41,330
¿Qué haces?
824
00:56:41,413 --> 00:56:44,208
Oye, debes estar sexi.
825
00:56:44,291 --> 00:56:46,585
- Muestra más. Vamos.
- ¿Qué te pasa?
826
00:56:46,668 --> 00:56:47,669
¡Muestra más!
827
00:56:48,253 --> 00:56:50,047
¿Qué rayos haces?
828
00:56:50,839 --> 00:56:54,301
Hye-jun, hagámoslo. Solo por esta vez.
829
00:56:54,384 --> 00:56:56,678
- Vamos. Solo una vez.
- ¡No!
830
00:56:56,762 --> 00:56:57,888
- Solo una vez.
- Cielos.
831
00:56:57,971 --> 00:56:59,765
- ¡Dios mío!
- ¿Qué haces?
832
00:57:06,730 --> 00:57:09,483
Gracias por la oferta.
833
00:57:10,192 --> 00:57:11,693
Y me preguntaba
834
00:57:11,777 --> 00:57:15,322
con qué criterio eligen
a las personas que quieren contratar.
835
00:57:15,948 --> 00:57:16,949
Bueno…
836
00:57:17,991 --> 00:57:19,493
Contacto a quien yo quiero.
837
00:57:20,327 --> 00:57:23,830
No me gustan los canales
que solo hablan de dinero
838
00:57:23,914 --> 00:57:27,084
o que buscan fama para ser exitosos.
839
00:57:27,626 --> 00:57:28,919
Eso no me atrae.
840
00:57:29,002 --> 00:57:33,215
Me gusta la gente que crea contenido
para ayudar a los demás.
841
00:57:34,258 --> 00:57:37,844
Por eso me gusta tu canal.
842
00:57:38,929 --> 00:57:40,097
Gracias.
843
00:57:40,973 --> 00:57:42,641
Dividiremos la ganancia en un 60-40.
844
00:57:42,724 --> 00:57:48,188
Bueno… Me había generado intriga
su criterio de selección.
845
00:57:48,272 --> 00:57:50,774
Me gusta la gente
que quiere ganar dinero y ser famosa
846
00:57:50,857 --> 00:57:54,736
con sus canales
porque simplemente es un instinto humano.
847
00:57:55,654 --> 00:58:00,200
Lo que dijo me hace pensar
que usted también sigue ese instinto.
848
00:58:00,742 --> 00:58:03,954
Pero creo que le gustan
los canales con contenido clásico.
849
00:58:04,746 --> 00:58:05,998
GATEWAY-REN
850
00:58:06,790 --> 00:58:08,917
¿Tuviste trabajos de medio tiempo?
851
00:58:09,001 --> 00:58:10,961
Sí, muchos.
852
00:58:11,545 --> 00:58:12,671
¿Como cuáles?
853
00:58:14,089 --> 00:58:16,466
Guardaespaldas.
También en una tienda de sándwiches,
854
00:58:17,259 --> 00:58:19,636
y trabajé en la cocina
y de mesero en un restaurante.
855
00:58:19,720 --> 00:58:22,222
Sigo trabajando allí
porque soy amigo del dueño.
856
00:58:22,306 --> 00:58:25,017
Pareces una persona fiel.
857
00:58:25,642 --> 00:58:30,147
Bueno, eso debería preguntárselo
a mis amigos.
858
00:58:30,230 --> 00:58:31,231
- Claro.
- Es verdad.
859
00:58:33,317 --> 00:58:35,068
También tiene buena dicción.
860
00:58:46,663 --> 00:58:49,291
HAE-NA
861
00:58:49,374 --> 00:58:53,045
Hae-na, cariño, soy yo.
862
00:58:55,047 --> 00:58:58,759
No. No le gustará.
863
00:58:59,551 --> 00:59:01,011
Señorita Won Hae-na.
864
00:59:02,429 --> 00:59:05,182
Soy el señor Kim Jin-u.
865
00:59:05,265 --> 00:59:08,727
Hablemos de los derechos
que A puede ejercer
866
00:59:08,810 --> 00:59:11,021
para obtener la posesión del terreno.
867
00:59:11,605 --> 00:59:14,483
Claro, esto se verá reflejado
en sus notas finales.
868
00:59:16,193 --> 00:59:19,321
Para adquirir por completo
la posesión de la propiedad de B,
869
00:59:19,404 --> 00:59:22,282
A debe desalojar a C
y demoler el edificio temporal.
870
00:59:23,367 --> 00:59:26,453
Pero ¿puede A realizar un desahucio
871
00:59:26,536 --> 00:59:29,039
cuando la propiedad
aún no está a su nombre?
872
00:59:29,623 --> 00:59:31,541
A no es el propietario del terreno.
873
00:59:31,625 --> 00:59:35,212
Por tanto, no puede hacer un desahucio.
874
00:59:35,295 --> 00:59:38,173
La clave es si A puede o no ejercer
875
00:59:38,256 --> 00:59:42,010
los derechos de B
a su favor como acreedor.
876
00:59:44,221 --> 00:59:48,016
- ¿Eres Jung Ji-a?
- La respuesta es que sí puede.
877
00:59:53,563 --> 00:59:54,564
¡Ji-a!
878
00:59:57,109 --> 00:59:59,903
- ¿Estás ocupada por el examen?
- Bueno, tú sabes.
879
00:59:59,986 --> 01:00:01,738
Vas a aprobarlo.
880
01:00:02,739 --> 01:00:06,576
Vamos a hacer una competencia
de juicio simulado. ¿Puedes ayudarnos?
881
01:00:07,786 --> 01:00:09,204
Te respeto mucho.
882
01:00:09,287 --> 01:00:12,499
Está bien. Dime cuándo y dónde,
y envíame el tema.
883
01:00:12,582 --> 01:00:14,876
Te ayudaré con algunas sugerencias.
884
01:00:14,960 --> 01:00:16,628
Gracias.
885
01:00:17,129 --> 01:00:19,297
Siento que te conozco desde hace mucho.
886
01:00:26,805 --> 01:00:28,432
¿Qué haces aquí?
887
01:00:29,099 --> 01:00:31,309
- ¿Conoces a ese tipo?
- ¿Tipo?
888
01:00:33,979 --> 01:00:37,858
Señorita Won Hae-na, eres malvada conmigo.
¿Cómo puedes hacerle esto a tu cariño…?
889
01:00:37,941 --> 01:00:40,986
Me pediste que no dijera eso,
pero ya estoy acostumbrado.
890
01:00:42,028 --> 01:00:43,905
Heriste los sentimientos de Kim Jin-u.
891
01:00:46,950 --> 01:00:49,119
- ¿Están saliendo?
- ¡No!
892
01:00:49,202 --> 01:00:50,704
Es amigo de mi hermano.
893
01:00:51,705 --> 01:00:52,873
¿Eres la hermana de Hae-hyo?
894
01:00:52,956 --> 01:00:54,040
¿Conoces a mi hermano?
895
01:00:54,833 --> 01:00:55,667
Sí.
896
01:00:56,710 --> 01:01:00,130
Oye, ¿viniste sin avisar
a ver a tu exnovia?
897
01:01:00,213 --> 01:01:01,965
Podría considerarse acoso.
898
01:01:02,048 --> 01:01:04,468
¿Acoso? Oye, ¿no me conoces?
899
01:01:04,551 --> 01:01:05,844
Nunca haría algo así.
900
01:01:05,927 --> 01:01:08,346
Hasta los criminales
dicen que son inocentes.
901
01:01:08,430 --> 01:01:11,349
Ji-a. La verdad, sí sabía que iba a venir.
902
01:01:11,433 --> 01:01:13,018
Me envió varios mensajes.
903
01:01:13,643 --> 01:01:15,854
¿Viniste aunque haya ignorado
tus mensajes?
904
01:01:15,937 --> 01:01:17,147
Eso es obsesión.
905
01:01:17,230 --> 01:01:18,732
Me iré.
906
01:01:21,735 --> 01:01:24,654
Cariño, si quieres hablar… Es decir,
907
01:01:25,989 --> 01:01:29,159
si quieres hablar con Kim Jin-u, llámame.
908
01:01:34,247 --> 01:01:37,083
¡Jin-u! Qué bueno verte.
909
01:01:37,167 --> 01:01:38,710
Eres mala.
910
01:01:45,634 --> 01:01:48,512
Colocaremos paneles de revestimiento aquí.
911
01:01:48,595 --> 01:01:51,431
Y paredes divisorias en la cocina.
912
01:01:51,515 --> 01:01:53,058
¿Cuántos tablones necesitas?
913
01:01:54,100 --> 01:01:55,644
Más o menos dos fajos.
914
01:01:55,727 --> 01:01:56,686
¿Dos?
915
01:01:58,230 --> 01:02:00,023
- Cómo trabajan.
- Hola.
916
01:02:00,106 --> 01:02:02,192
Solo pasaba a saludar.
917
01:02:02,275 --> 01:02:04,152
- Tengan.
- Gracias.
918
01:02:04,236 --> 01:02:06,613
Mi hijo vivirá aquí luego de casarse,
919
01:02:06,696 --> 01:02:09,199
pero está trabajando,
por eso no puede venir.
920
01:02:09,282 --> 01:02:11,284
No se preocupe. Haremos un buen trabajo.
921
01:02:11,368 --> 01:02:12,744
Gracias.
922
01:02:12,828 --> 01:02:14,329
Que tengan un buen día.
923
01:02:14,412 --> 01:02:16,498
- Usted también.
- Cuídese.
924
01:02:17,541 --> 01:02:19,501
Su hijo debe tener la edad de Gyeong-jun.
925
01:02:20,335 --> 01:02:23,463
Oye, seguro no es tan inteligente
como Gyeong-jun.
926
01:02:24,256 --> 01:02:27,092
Tendré que prepararme
para cuando Jin-u se retire.
927
01:02:27,175 --> 01:02:28,051
Jang-man.
928
01:02:28,927 --> 01:02:30,595
Mira cómo envejecemos.
929
01:02:31,179 --> 01:02:33,014
Solo hablamos de nuestros hijos.
930
01:02:33,098 --> 01:02:34,391
¿Te diste cuenta?
931
01:02:34,474 --> 01:02:35,475
Tienes razón.
932
01:02:35,559 --> 01:02:36,560
Santo cielo.
933
01:02:36,643 --> 01:02:40,105
Vaya. Si hubiese sido
lo suficientemente competente,
934
01:02:40,188 --> 01:02:42,482
nunca habrían estafado a Gyeong-jun.
935
01:02:43,775 --> 01:02:46,152
Nada en la vida me sale bien.
936
01:02:47,571 --> 01:02:48,864
Vayamos a comer.
937
01:02:48,947 --> 01:02:52,284
Es una de las pocas cosas en la vida
que podemos controlar.
938
01:02:53,159 --> 01:02:54,703
Invita a Ae-suk.
939
01:02:54,786 --> 01:02:55,704
No vendrá.
940
01:02:55,787 --> 01:02:57,539
Le diremos que tú no irás.
941
01:02:58,331 --> 01:03:00,792
Cielos. Diviértanse sin mí, entonces.
942
01:03:03,253 --> 01:03:05,964
¿Conoces a alguien que cocine bien?
943
01:03:06,047 --> 01:03:08,258
¿Que cocine bien? Sí, conozco a alguien.
944
01:03:08,341 --> 01:03:10,886
Busco a alguien
que venga dos veces por semana.
945
01:03:10,969 --> 01:03:13,305
Bastará con algunas guarniciones.
946
01:03:13,388 --> 01:03:15,265
No estoy segura, pero preguntaré.
947
01:03:15,348 --> 01:03:16,224
Gracias.
948
01:03:26,735 --> 01:03:28,862
Ae-suk, ¿quieres beber algo por la tarde?
949
01:03:30,113 --> 01:03:33,199
Tomas la boca del calamar
y le pones cacahuates.
950
01:03:33,283 --> 01:03:35,243
Luego lo envuelves así.
951
01:03:36,161 --> 01:03:38,330
Y lo mojas en la salsa.
952
01:03:43,877 --> 01:03:44,961
Está bueno.
953
01:03:46,463 --> 01:03:49,007
Cariño, come algo. Lo hice para ti.
954
01:03:49,090 --> 01:03:50,884
Siento haber comido antes.
955
01:03:50,967 --> 01:03:54,512
No hay problema. Esta mañana lo regañé.
956
01:03:54,596 --> 01:03:56,264
¿Es tu manera de quejarte?
957
01:03:56,348 --> 01:04:00,310
No. No quiero dejar de beber esto,
es muy refrescante.
958
01:04:01,102 --> 01:04:02,604
Debes haber trabajado mucho.
959
01:04:02,687 --> 01:04:04,397
Ustedes son una pareja perfecta.
960
01:04:04,981 --> 01:04:06,900
Discuten y se reconcilian al instante.
961
01:04:06,983 --> 01:04:10,403
Cuando Ae-suk se enoja conmigo,
no se le pasa rápidamente.
962
01:04:10,487 --> 01:04:12,489
- Eso es porque…
- ¡Ae-suk!
963
01:04:12,572 --> 01:04:14,449
…hablas mal de mí a mis espaldas.
964
01:04:15,033 --> 01:04:16,326
Hola.
965
01:04:16,409 --> 01:04:17,869
Vaya, ¿qué es esto?
966
01:04:17,953 --> 01:04:19,371
Pediremos otra cerveza.
967
01:04:21,414 --> 01:04:24,250
Debes estar molesta por lo de Gyeong-jun.
968
01:04:31,174 --> 01:04:33,259
¿Por qué hablas de eso? No es divertido.
969
01:04:33,343 --> 01:04:36,638
Está bien.
Todos se enterarán en algún momento.
970
01:04:38,098 --> 01:04:40,725
Hace mucho que no hacemos esto,
así que a beber.
971
01:04:41,226 --> 01:04:43,186
¡Sí, eres genial!
972
01:04:43,269 --> 01:04:47,190
Ae-suk, se quedarán solos
cuando sus hijos se casen,
973
01:04:47,273 --> 01:04:49,109
así que sé buena con él.
974
01:04:49,192 --> 01:04:51,319
Siempre es buena conmigo.
975
01:04:51,903 --> 01:04:54,114
Yo no soy tan bueno contigo. Lo siento.
976
01:04:56,157 --> 01:04:59,869
Míralo, quiere sumar algunos puntos.
977
01:04:59,953 --> 01:05:01,287
Oigan, cómo pesa este vaso.
978
01:05:01,371 --> 01:05:03,373
Muy bien. ¡Estamos juntos en esto!
979
01:05:03,456 --> 01:05:05,375
- ¡Salud!
- ¡Salud!
980
01:05:05,458 --> 01:05:08,503
- Vaya.
- La pasé genial con ustedes.
981
01:05:08,586 --> 01:05:11,840
Siempre tienes mucha energía.
Quizá es por tu trabajo.
982
01:05:11,923 --> 01:05:13,299
Sí, eso ayuda.
983
01:05:13,383 --> 01:05:15,093
¿Qué tal si yo intento trabajar?
984
01:05:16,177 --> 01:05:17,637
¿Tú? ¿Cómo?
985
01:05:17,721 --> 01:05:20,682
¿Por qué no? Soy buena cocinera.
986
01:05:20,765 --> 01:05:22,892
Eres demasiado terca.
987
01:05:22,976 --> 01:05:26,062
Debes satisfacer por completo
a tu empleador para que sea fácil.
988
01:05:26,146 --> 01:05:27,939
En eso también soy buena.
989
01:05:28,023 --> 01:05:30,775
Veo que me subestimas bastante.
990
01:05:30,859 --> 01:05:33,111
La familia de Hae-hyo
está buscando una cocinera.
991
01:05:33,194 --> 01:05:34,988
Quiero el trabajo.
992
01:05:35,071 --> 01:05:36,865
No seas tan impulsiva.
993
01:05:36,948 --> 01:05:38,450
Primero piénsalo.
994
01:05:38,533 --> 01:05:40,285
Te pasaré a buscar mañana temprano.
995
01:05:40,368 --> 01:05:41,578
Claro, genial.
996
01:05:41,661 --> 01:05:42,871
- Adiós.
- Adiós.
997
01:05:42,954 --> 01:05:44,831
- Adiós. Buenas noches.
- Adiós.
998
01:05:44,914 --> 01:05:45,999
- Vamos.
- Sí.
999
01:05:47,125 --> 01:05:48,334
¿Los chicos están en casa?
1000
01:06:09,898 --> 01:06:12,067
Siete, ocho,
1001
01:06:12,776 --> 01:06:14,944
nueve, diez.
1002
01:06:18,865 --> 01:06:20,450
¿No vas a decirme qué ocurre?
1003
01:06:23,244 --> 01:06:25,413
Por Dios, ¿qué ocurre?
1004
01:06:26,372 --> 01:06:27,457
Suéltame.
1005
01:06:27,540 --> 01:06:28,833
¿Estás enojado conmigo?
1006
01:06:33,004 --> 01:06:35,006
No. ¿Qué haces aquí?
1007
01:06:35,882 --> 01:06:37,300
¿Por qué Hye-jun tarda tanto?
1008
01:06:38,051 --> 01:06:42,055
Está tan enamorado
que no se preocupa por sus amigos.
1009
01:06:42,847 --> 01:06:45,016
Sí, pienso igual.
1010
01:06:47,727 --> 01:06:49,312
¿Qué hacen?
1011
01:06:49,395 --> 01:06:51,481
- Lo siento.
- Hye-jun.
1012
01:06:52,899 --> 01:06:54,943
- ¿Qué te pasa?
- Escúchame…
1013
01:06:55,026 --> 01:06:57,946
- Quítate.
- Lo dejaron.
1014
01:06:58,655 --> 01:06:59,739
¿En serio?
1015
01:07:09,082 --> 01:07:10,166
¿Quién es la chica?
1016
01:07:10,250 --> 01:07:12,669
Le daré una lección.
Lo que hizo está muy mal.
1017
01:07:14,838 --> 01:07:16,047
Vi a Ji-a hoy.
1018
01:07:17,340 --> 01:07:18,716
¿Cómo?
1019
01:07:20,385 --> 01:07:23,096
Creí haberla visto, pero no era ella.
1020
01:07:23,972 --> 01:07:25,223
Estudia Derecho, ¿no?
1021
01:07:25,306 --> 01:07:27,600
- En la facultad de Hae-na.
- No hablemos de ella.
1022
01:07:30,603 --> 01:07:33,106
¿Te fue bien en la audición para Gateway?
1023
01:07:33,189 --> 01:07:34,858
¿Fuiste a una audición para Gateway?
1024
01:07:34,941 --> 01:07:36,651
Actuará Lee Hyeon-su, ¿no?
1025
01:07:36,734 --> 01:07:37,902
La amo.
1026
01:07:37,986 --> 01:07:39,237
Adoraría trabajar con ella.
1027
01:07:39,320 --> 01:07:41,906
- No eres el único.
- Es verdad.
1028
01:07:41,990 --> 01:07:45,160
Yo también quiero trabajar con ella.
Pero no lo decido yo.
1029
01:07:49,497 --> 01:07:50,582
¿Qué haces?
1030
01:07:51,207 --> 01:07:52,375
Quiero ir a casa.
1031
01:07:53,543 --> 01:07:54,711
Ustedes me aburren.
1032
01:07:57,589 --> 01:07:58,756
¿Qué le pasa?
1033
01:08:12,312 --> 01:08:14,981
DIRECTOR DE CASTING SONG JAE-SU
1034
01:08:17,817 --> 01:08:18,776
Hola, señor Song.
1035
01:08:18,860 --> 01:08:23,323
Hola, nos gustaría
volver a ver a Hye-jun mañana.
1036
01:08:25,366 --> 01:08:28,369
No quiero volver allí con él
si no tiene chances.
1037
01:08:28,453 --> 01:08:30,330
No quiero que pase por eso.
1038
01:08:31,998 --> 01:08:34,542
Parece que no le interesa el papel.
1039
01:08:34,626 --> 01:08:36,961
Bueno, buscaremos a otra persona.
1040
01:08:38,338 --> 01:08:40,089
¡Espere, señor Song!
1041
01:08:42,550 --> 01:08:43,676
Lo siento.
1042
01:08:44,510 --> 01:08:47,805
Estaba comiendo fideos,
y creo que estaban en mal estado.
1043
01:08:48,598 --> 01:08:51,059
Gracias. ¡Muchas gracias!
1044
01:08:53,770 --> 01:08:54,979
Genial.
1045
01:08:55,063 --> 01:08:56,439
Dios mío.
1046
01:09:00,526 --> 01:09:02,403
Vaya, qué lindo.
1047
01:09:05,114 --> 01:09:06,449
Tu teléfono.
1048
01:09:06,532 --> 01:09:07,617
Debe ser Jeong-ha.
1049
01:09:10,828 --> 01:09:13,456
Hye-jun, conseguiste el papel.
No es un sueño, ¿verdad?
1050
01:09:13,957 --> 01:09:15,625
Conseguiste el papel en Gateway.
1051
01:09:15,708 --> 01:09:17,502
Solo nos esperan días felices.
1052
01:09:20,046 --> 01:09:21,089
Pareces estar contento.
1053
01:09:22,048 --> 01:09:23,591
- Lo conseguí.
- ¿Qué?
1054
01:09:23,675 --> 01:09:25,593
El papel en Gateway. Me escribió Min-jae.
1055
01:09:25,677 --> 01:09:27,679
Oye, es increíble. Te felicito.
1056
01:09:28,554 --> 01:09:29,555
Gracias.
1057
01:09:30,056 --> 01:09:31,099
Vuelve con cuidado.
1058
01:09:31,182 --> 01:09:32,183
Tú también.
1059
01:10:36,331 --> 01:10:38,291
Quédate ahí. Yo iré.
1060
01:10:46,466 --> 01:10:49,802
Quería decirte algo
antes de que acabe el día.
1061
01:10:56,309 --> 01:10:57,268
Conseguí el papel.
1062
01:10:59,228 --> 01:11:00,521
Supongo que por mi rostro.
1063
01:11:01,105 --> 01:11:02,940
No me vieron actuar.
1064
01:11:04,150 --> 01:11:06,444
Se habrían sorprendido
si te hubiesen visto actuar.
1065
01:11:09,614 --> 01:11:11,741
Agradezco tenerte a mi lado ahora.
1066
01:11:18,247 --> 01:11:19,290
Vamos, chita.
1067
01:11:21,834 --> 01:11:22,919
¿Adónde vamos?
1068
01:11:23,836 --> 01:11:25,254
A dar una vuelta.
1069
01:12:07,797 --> 01:12:09,215
CENTRO DE EMERGENCIAS
1070
01:12:24,355 --> 01:12:27,066
- Hola.
- Ponme al día.
1071
01:12:27,150 --> 01:12:30,403
Sí. Niño de 13 años. En estupor.
Pupilas dilatadas.
1072
01:12:30,486 --> 01:12:32,405
No tiene reflejos en la pierna derecha.
1073
01:12:32,488 --> 01:12:34,157
- ¿Diagnóstico?
- Hemorragia cerebral
1074
01:12:34,240 --> 01:12:35,575
y estatus epilép…
1075
01:12:38,202 --> 01:12:39,537
Lo siento.
1076
01:12:39,620 --> 01:12:41,581
Lo siento. Perdón.
1077
01:12:41,664 --> 01:12:43,708
Les pido disculpas.
1078
01:12:44,584 --> 01:12:45,501
Está bien.
1079
01:12:45,585 --> 01:12:49,046
Los términos médicos son difíciles.
Mi cerebro está a punto de estallar.
1080
01:12:49,881 --> 01:12:51,174
Pero siempre lo haces bien.
1081
01:12:51,257 --> 01:12:54,719
Siempre quiero hacerlo bien
en las escenas con los principiantes.
1082
01:12:55,595 --> 01:12:57,013
Es muy incómodo, ¿sabes?
1083
01:12:57,847 --> 01:12:59,599
Así podrás crecer como actor.
1084
01:13:01,392 --> 01:13:03,269
Bien, ¿vamos de nuevo?
1085
01:13:03,352 --> 01:13:05,563
Comenzaremos desde el principio.
1086
01:13:05,646 --> 01:13:06,647
- Bien.
- Lo siento.
1087
01:13:06,731 --> 01:13:09,108
Comenzaremos desde el principio.
1088
01:13:18,451 --> 01:13:20,495
Espécimen.
1089
01:13:21,621 --> 01:13:23,331
Espécimen.
1090
01:13:24,582 --> 01:13:25,708
¿Qué haces aquí todavía?
1091
01:13:29,212 --> 01:13:30,254
Hola.
1092
01:13:30,338 --> 01:13:31,631
Ya terminó el rodaje.
1093
01:13:34,717 --> 01:13:36,719
No puedo irme porque lo hice pésimo.
1094
01:13:39,096 --> 01:13:41,432
¿Cuánto tiempo más te quedarás?
1095
01:13:41,516 --> 01:13:42,892
Hasta el rodaje de la semana próxima.
1096
01:13:44,894 --> 01:13:45,895
Hye-jun.
1097
01:13:45,978 --> 01:13:47,271
¿Sí?
1098
01:13:48,981 --> 01:13:50,608
Ve a tu casa y date una ducha.
1099
01:13:50,691 --> 01:13:53,778
Luego repasa mentalmente
tu siguiente escena.
1100
01:13:53,861 --> 01:13:56,113
Es patético que te tortures así.
1101
01:13:56,197 --> 01:13:57,532
No seas patético.
1102
01:13:58,824 --> 01:14:00,034
Muchas gracias.
1103
01:14:01,244 --> 01:14:03,496
La próxima vez que me veas,
no seas tan formal.
1104
01:14:11,587 --> 01:14:12,630
Hae-jin.
1105
01:14:14,131 --> 01:14:15,591
UNIDAD DE CIRUGÍA AMBULATORIA
1106
01:14:34,735 --> 01:14:35,945
¿Ya organizaste todo?
1107
01:14:41,951 --> 01:14:43,411
¿Qué pasa? Me asustas.
1108
01:14:45,496 --> 01:14:46,539
¿Quieres salir conmigo?
1109
01:16:22,009 --> 01:16:23,844
- No veo nada.
- ¿Me extrañabas?
1110
01:16:24,428 --> 01:16:26,222
Me alegra tener un novio tan bueno.
1111
01:16:27,098 --> 01:16:29,058
No puede tener novia ahora.
1112
01:16:29,141 --> 01:16:30,476
Hoy no tengo nada que decir.
1113
01:16:30,559 --> 01:16:32,186
¿Dedicaste tu vida a criarme?
1114
01:16:32,269 --> 01:16:33,396
¿Por qué no lo recuerdo?
1115
01:16:33,896 --> 01:16:36,732
Qué suerte. Le caes bien a todo el mundo.
1116
01:16:38,484 --> 01:16:40,861
- Siempre luce muy bien.
- Claro.
1117
01:16:40,945 --> 01:16:42,488
Verás, me siento horrible.
1118
01:16:42,571 --> 01:16:44,281
¿Conoces a Charlie Jung?
1119
01:16:45,366 --> 01:16:48,536
Te felicito por tu carrera.
Me alegra que despegara.
1120
01:16:50,287 --> 01:16:55,292
Subtítulos de Netflix,
sincronizados por daisysa.