1
00:00:00,150 --> 00:00:04,700
EL CID - S02E01
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
তোমাকে হয়তো কোনো খেতাব দিয়ে যেতে পারব না,
তবে আমি তোমাকে আমার তলোয়ার দিয়ে যাচ্ছি।
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
তোমাকে তোমার রাজার অনুগত থাকতে হবে।
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
আমি তোমাকে আমার
নতুন স্কোয়ার হিসেবে নিয়োগ দিচ্ছি।
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
তোকে আমি এখান থেকে তাড়াব।
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
যে নর্দমা থেকে এসেছিলি
ওখানে গিয়েই পড়বি আবার।
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
কেউ তোর নামটাও মনে রাখবেনা।
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
আমি চাই...
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
বিদায় জানাতে।
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
আমি তোমাকে বিদায় জানাব না
কারণ তুমি ফিরে আসবে।
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
কী করেছ তুমি, বোকা ছেলে?
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
তুমি নিষিদ্ধ একজনকে স্পর্শ করেছ।
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
সে তোমার মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছে।
14
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
এটাকে আপনার হাতে দেখে মনে হচ্ছে
লেওনে রাণী এটা হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
15
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
- বাবা শুধু সানচোকেই কেন দেখে?
- সানচো হল রাজার উত্তরাধিকারী।
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
কারণ কি সে তাঁর দুপায়ের মাঝখানে
ঝুলন্ত কিছু নিয়ে আগে জন্মেছে সেজন্য?
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
- এটাই আইন।
- পুরুষতান্ত্রিক আইন, মা।
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
আপনার কি আজ্ঞাবহ হয়ে থাকতে...
19
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
...প্রার্থনা করেছ আমার ব্যর্থতার জন্য...
20
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
দেখো, আমি বেঁচে ফিরেছি।
21
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
এবং আমি এখনো সে লোকটাই আছি
যে একদিন তোমার রাজা হবে।
22
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
এই সিংহাসন সহিংসতা চায়।
23
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
রাজা হতে হলে তোমাকে সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা বিসর্জন দিতে প্রস্তুত থাকতে হবে, এবং আমি প্রস্তুত।
24
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
ভেড়ার মগজ, আমার প্রিয় খাবার!
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
- কী হলো আপনার? ফার্নান্দো!
- বাবা!
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
সাহায্য করো!
27
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
আমার ছেলে সানচো,
কাস্টিলের রাজা হিসেবে অভিহিত হবে।
28
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
আর আমার ছেলে আলফন্সোকে,
আমি লেওন রাজ্যের অধিকার দিচ্ছি।
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
- আপনি রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে ফেলছেন!
- এটা ইশ্বরের ইচ্ছা।
30
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
কে করেছে এটা?
31
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
তুই! তুই মরবি!
মরবি, মরবি!
32
00:01:52,880 --> 00:01:58,840
ভিভার
একাদশ শতাব্দী
33
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
যখন ভরত পাখি গান গায়,
তখন ঋতু বদল শুরু হয়।
34
00:02:20,760 --> 00:02:24,600
যদি পাপিয়া পাখি উত্তর দেয়,
সূর্যকে দিগন্তে দেখতে পাবে।
35
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
পাখিরা আমাদের সব বলে।
36
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
তোমাকে শুধু শোনার কায়দাটা জানতে হবে।
37
00:03:32,000 --> 00:03:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
38
00:03:41,050 --> 00:03:43,240
≡EL CID≡
39
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
যখন গ্রাউসে যুদ্ধের খবর পেলাম,
40
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
আমি তিন দিন তিন রাত প্রার্থনা করেছি
যাতে তুমি ওখানে না যাও।
41
00:03:55,680 --> 00:04:00,320
এবং পরে বিজয়ের ব্যাপারে এবং তুমি যে
ওই যুদ্ধের নায়ক ছিলে সেটা জানলাম, বেটা।
42
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
আমি খুশিতে কেঁদেছিলাম।
43
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
তোমার বাবা যা স্বপ্ন দেখেছিলেন তুমি তাই হয়েছ।
44
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
একজন ভালো সৈন্য, একজন নাইট।
45
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
আমি নাইট নই, মা।
46
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
সেটা জরুরি না, বেটা।
47
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
আমি নিশ্চিত স্বর্গে তোমার বাবা
তোমায় নিয়ে খুব গর্ব করছে।
48
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
যখন আমি তা হয়ে যাব,
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
যখন আমি একটা পদবী,
জমি এবং একটি প্রাসাদ অর্জন করব,
50
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
তখনই বাবা আমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।
51
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
তিনি যা চেয়েছিলেন আমি তাই হবো।
52
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
আর তুমি, রদ্রিগো?
তুমি কি তাই চাও?
53
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
তুমি কি সানচো'র সাথে যাবে?
54
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
বুর্গোসের রাজসভায়, আশা করি।
55
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
মা, আপনি আমার সাথে আসছেন না কেন?
56
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
বেটা...
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
আমি জানি তোমার বাবা
তার তলোয়ার তোমাকে দিয়েছে
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
এবং সবসময় তোমার রাজার
অনুগত থাকতে বলেছে।
59
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
কিন্তু বোকামি করো না, রদ্রিগো।
60
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
তুমি কোনো রাজার জন্য লড়ে মরতে পারো,
61
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
কিন্তু তার কাছে তুমি নতুন রাজ্য
62
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
এবং জমি দখলের খেলায় চালের গুটি,
63
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
কিংবা ধুলোর মতো
ক্ষণস্থায়ী বস্তু ছাড়া কিছুই নও।
64
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
- মা, আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ, বেটা। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
65
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
ভিভারে শীত একটু বেশি, এটাই ব্যাপার।
66
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
আমি জানি তোমার নাতি
আমার বাবাকে মেরেছে।
67
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
এমন কাজ কীভাবে করতে পারলে?
68
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
কী কাজ, মাই লেডি?
69
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
লেওনের কাউন্টকে হত্যা।
70
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
মহামান্য কি ভাবছে আমি তাকে মেরেছি?
71
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
তুমি কি মেরেছ?
72
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
ইশ্বরের সামনে শপথ করে বলছি
আমি ফ্লাইনকে মারিনি।
73
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
ক্ষমা করো আমায়।
74
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
তোমাকে সন্দেহ করা উচিত হয়নি।
75
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
তুমি কি সানচো'র সাথে বুর্গোস যাবে?
76
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
আমি তার স্কোয়ার।
77
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
সে আমার মালিক এবং আমার রাজা।
78
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
আমরা একে অপরকে আর না-ও দেখতে পারি।
79
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
হিমেনা।
80
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
মাই লেডি, তুমি বলেছিলে
অর্দুন্যোর সাথে তোমার বাগদান...
81
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
ভেঙে গেছে।
82
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
হিমেনা, আমি সামান্য এক স্কোয়ার।
83
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
সেই স্কোয়ার যে
গ্রাউসের বীরপুরুষ খেতাব পেয়েছে।
84
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
মাই লেডি...
85
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
আমি কেউ না।
86
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
আমার কাছে দেওয়ার মতো কিছু নেই।
87
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
কিন্তু তুমি যদি অপেক্ষা করো,
88
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
আমি কথা দিচ্ছি তোমার যা প্রাপ্য
89
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
তা আমি অর্জন করব এবং রাজাকে
তোমাকে বিয়ে করার কথা বলতে পারবো।
90
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
এটা একবার তোমার সৌভাগ্য বয়ে এনেছিল।
91
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
এটা নাও এবং তোমার কথা রাখো।
92
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
সে দিন পর্যন্ত আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
93
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
আমি এটাকে সবসময় আমার হৃদয়ের কাছে রাখবো।
94
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
ভিভার থেকে ফিরতে তোমার বেশ দেরী হয়েছে।
তোমার মা ঠিক আছে তো?
95
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
হ্যাঁ।
96
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
আপনাকে ধন্যবাদ, নানাভাই।
97
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
ফ্লাইনের সাথে আপনি যা করেছেন
তা আমি কোনদিন ভুলব না।
98
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
সেকথা আরেকবার মুখে আনবে না, রুয়ি।
99
00:11:22,920 --> 00:11:27,600
- আর অর্দুন্যো'র থেকে সাবধানে থাকবে।
- ছোটবেলা থেকে সেটাই করে আসছি।
100
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
এটা বলার জন্য আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন?
101
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
না।
102
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
- জাঁহাপনা...
- উঠে দাঁড়াও, রুয়ি।
103
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
উঠোনে তাকিয়ে যেদিন তুমি নানাভাইয়ের সাথে
লেওনে এসেছিলে সেদিনের কথা মনে পড়ে গেল।
104
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
সে তো অনেক আগের কথা, প্রভু।
105
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
আমার ভাই সানচোর সৌভাগ্য যে
তোমাকে পাশে পেয়েছে।
106
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
আপনার সে চিন্তা স্রেফ খোশামোদ।
107
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
তো আমি তার সেই সৌভাগ্যে ভাগ বসাতে চাই।
108
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
আমি চাই তুমি লেওনে থেকে যাও.. আমার সাথে।
109
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
- কিন্তু, প্রভু...
- সেটা ঠিক।
110
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
আমি জানি ফ্লাইনের মৃত্যুর সাথে
তোমার কোনো সংযোগ নেই।
111
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
আমি খবর নিয়েছি। তোমার দাদা লেওনেস।
112
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
এবং তোমার বাবা ছিলেন লাইনেজ,
লেওনের একটা বংশের সন্তান।
113
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
তোমার স্থান এখানে, রুয়ি।
114
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
ছোটবেলা থেকে আমি
আপনার ভাই সানচোর সেবা করে এসেছি।
115
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
তবু তুমি এখনও স্কোয়ার।
116
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
আমি তোমাকে নাইট বানাবো, রুয়ি।
117
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
তোমাকে একটা পদবী দিবো,
জমি এবং একটা প্রাসাদ পাবে তুমি।
118
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
এর বেশি আর কী চাও?
119
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
চেয়ে দেখো, পেয়ে যাবে।
120
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
কথা দাও যে এ ব্যাপারে অন্তত ভেবে দেখবে।
121
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
আমি কথা দিচ্ছি, প্রভু।
122
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
সিংহাসনকে বিদায় জানাতে এসেছ নাকি, ভাই?
123
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
তুমি এসব উপভোগ করছ,
124
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
তাই না, উরাকা?
125
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
নিজের কিছু হাতছাড়া হয়ে
অন্য কারো হতে দেখা বেশ কষ্টকর।
126
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
এখন ভালোভাবে বুঝতে পারছ তো?
127
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
আমি সবসময়ই তোমাকে বুঝেছি।
128
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
- তুমি কখনো নিজের স্থানকে মেনে নাওনি।
- কোন স্থান?
129
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
বাবা যেটা দিয়ে গেছেন সেটা?
130
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
বেশ, এখন তিনি তোমার জন্য
যে স্থান বরাদ্দ করেছেন সেটা মেনে নাও।
131
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
কাস্টিল।
132
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
তুমি পুরুষ হও সেটা আমি কীভাবে চাইতে পারি?
133
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
না, তুমি সেটা চাইবে না কারণ যদি চাইতে,
তবে আমি তোমার রাজা হতাম।
134
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
আমিই বাবাকে
রাজ্য ভাগ করে দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম।
135
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
মিথ্যা বলছ।
136
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
কী মনে হয়?
137
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
তোমাদের বাবা তোমাদেরকে
কিছু সম্পদ দিয়ে গেছেন।
138
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
আশা করি তোমরা তাঁর আশা পূর্ণ করবে।
139
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
সানচো, আলফন্সো, গার্সিয়া,
140
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
আমি সেন্ট ইসিদুরু'র গির্জায়
141
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
বার্নার্দো সাহেবের হাতে তোমাদের
মুকুট পরানোর আয়োজন করেছি।
142
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
ওই রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আমি
তোমাদের কাছে ঐক্যের বার্তা পাঠাতে চাই।
143
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
- সেটাই তোমাদের বাবার শেষ ইচ্ছা ছিল।
- আমরা তাঁর শেষ ইচ্ছাকে মর্যাদা দিব, মা।
144
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
উরাকা এবং এলভিরা,
145
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
তোমাদের বাবা উদারভাবে
তোমাদেরকে কিছু সম্পদ দিয়ে গেছেন।
146
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
মা, আমি...
147
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
তোমার বোন উরাকার মতো
তুমিও তোমার বাবার ইচ্ছাকে মেনে নিবে।
148
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান
শেষ হওয়ামাত্রই তোমরা চলে যাবে।
149
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
আরো কিছু আদেশ দিবেন নাকি, মা?
150
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
না।
151
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
- আলফন্সো, দাঁড়াও। তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
- অবশ্যই।
152
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
মা, একটু সময় হবে?
153
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
যাও।
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
বাবার মৃত্যুর পর আমাদের আর কথা হয়নি।
155
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
অতাবশ্যকীয় কিছু বিষয়ের সুরাহা করতে হচ্ছিল।
156
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম,
বাবার শেষ ইচ্ছার ব্যাপারে যেভাবে করেছি।
157
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
মা...
158
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
আমি জানি তোমাকে ছাড়া
এসবের কিছুই সম্ভব হত না।
159
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
তোমার বাবাও সেটা জানতেন,
তাই তিনি তোমাকে জামোরা দিয়ে গেছেন।
160
00:15:55,440 --> 00:15:58,960
তোমার ভাইদের রাজ্যাভিষেক হয়ে গেলে
তুমি তোমার রাজ্যের শাসনভার হাতে নিও।
161
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
আমার সম্মানিত মা লেওনে থেকে যাবেন...
162
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
আলফন্সোর সাথে।
163
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
ন্যায়সঙ্গতভাবে এটাই আমার স্থান।
164
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
ভাইয়েরা! চ্যাম্পিয়ন লেওনে ফিরে এসেছে!
165
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
এবং আমাদেরকে পানশালায় খুঁজতে এসেছে!
166
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
- এটার জন্য বিশেষ কোনো প্রতিভা দরকার নেই।
- তুমি বিশ্বাসই করবে না।
167
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
নুন্যো গার্সিয়ার সাথে গালিসিয়া যেতে চায়।
168
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
তাই দয়া করে বদমাশটাকে বলো যে
সে আমাদের সাথে আসছে।
169
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
- তাকে তার যা ইচ্ছা করতে দাও।
- গার্সিয়া সবসময়ই আমার মালিক ছিল।
170
00:16:54,560 --> 00:16:58,640
- আর আমরাও সবসময়ই তোমার বন্ধু ছিলাম।
- লিসার্দোর সেটা বলার জন্য ঠ্যাকা পড়েছে!
171
00:16:59,440 --> 00:17:03,640
দেখো, আমি শুধু একটা কথাই নিশ্চিতভাবে জানি,
রুয়ি যেখানে যাবে আমিও সেখানে যাব।
172
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
সানচোর সাথেই তো, নাকি?
173
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
আলফন্সো আমাকে নাইট বানানোর প্রস্তাব দিয়েছে।
174
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
একটা পদবী এবং একটি প্রাসাদ।
175
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
- ধুর বাল!
- তো তুমি কী করতে যাচ্ছ?
176
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
আমি জানি আমি হলে কী করতাম।
সানচো তোমাকে কী দিয়েছে?
177
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
গ্রাউসে তুমি তার প্রাণ বাঁচিয়েছ,
আর সে তোমাকে নাইট পর্যন্ত বানায়নি।
178
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
আর আলফন্সো? তুমি যা কিছুর স্বপ্ন দেখেছ
সব দিবে বলছে, নাকি না?
179
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
আলভার,
180
00:17:33,080 --> 00:17:36,800
- তোমার কাছে আনুগত্য শব্দটার কোনো মানে আছে?
- বেশ আছে।
181
00:17:37,760 --> 00:17:41,800
আমাদের শুধু একজন রাজার সেবা করতে হবে।
কিন্তু কোন রাজা সেটা কেউ ধরে দেয়নি।
182
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
- তো, তুমি কার সাথে যাবে?
- তোমার সাথে।
183
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
নুন্যো'র সাথে, রুয়ি'র সাথে, আমার বন্ধুদের সাথে।
আমার আনুগত্য তাতেই নিহিত আছে।
184
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
এই কারণেই সানচোকে ছেড়ে যাওয়া
আমার পক্ষে এত কঠিন।
185
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
বাজে নিশানা, অর্দুন্যো।
186
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
যদি তোকে মারতে চাইতাম,
এটা তোর গলায় গেঁথে থাকতো।
187
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
পিছন থেকে ছোরা মারা অনুশীলন করছিস নাকি?
188
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
- আমি জানি তুই কী করেছিস।
- ও তাই?
189
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
আমি নিশ্চিত জনাব লেওনের কাউন্ট
আমার কথা মনে করতেও ভয় পাচ্ছে।
190
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস।
191
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
তোর বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিল।
192
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
নীতিহীন লোক ছিল।
193
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
- কিন্তু আমি তাকে মারিনি।
- মিথ্যা বলছিস।
194
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
তুই একটা কাপুরুষ।
195
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
তুই সবার চেয়ে ভালোভাবেই জানিস যে
আমি কাপুরুষ নই।
196
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
আমি দরকারি প্রমাণ খুঁজে বের করব
197
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
এবং রাজা আলফন্সো আমাকে তৃপ্তি দিবেন।
198
00:19:05,160 --> 00:19:08,520
আমি তোর মাথাকে
এই প্রাসাদের মাটিতে গড়াগড়ি খেতে দেখবো।
199
00:19:09,280 --> 00:19:13,320
আর সে যদি ন্যায়বিচার না করে,
আমি নিজে তোকে হত্যা করব।
200
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
তোর বাবা এই খঞ্জর দিয়ে আমাকে মারতে চেয়েছিল।
201
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
কিন্তু ইশ্বরের শপথ করে বলছি
এটা দিয়ে তাকে আমি মারিনি।
202
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
তো?
203
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
আমি আমাদের বাগদানের ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
204
00:20:15,080 --> 00:20:17,560
তুমি কি বিয়ের কাজটা আরো জলদি করতে বলছ?
205
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
-তোমার বাবা তোমাকে কিছু বলেনি?
- কী সম্পর্কে?
206
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
তিনি আমাদের বাগদান
ভেঙে দেওয়ার ব্যাপারে রাজি হয়েছিলেন।
207
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
- হিমেনা!
- কী আজেবাজে বকছো তুমি?
208
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
লেওনের কাউন্টকে জিজ্ঞেস করুন।
209
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
আমি আপনাদের মেয়েকে
জোর করার চেষ্টা করেছিলাম।
210
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
এবং ওই কারণে নিজেকে অভিশাপ দিইনি
এমন কোনো দিন আমার কাটেনি।
211
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
হিমেনা,
212
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
তোমার বাবা-মায়ের সামনে,
আমি আমার ধৃষ্ট আচরণের জন্য মাফ চাইছি।
213
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
আমার বাবা বাগদান ভাঙার ব্যাপারে
আমাকে কিছু বলেননি।
214
00:21:09,240 --> 00:21:10,760
উল্টো তিনি...
215
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে খুব খুশি ছিলেন।
216
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
এটা সত্যি না।
217
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
এখন আমি লেওনের কাউন্ট।
218
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
এবং অভিয়েদো রাজ্য
আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে।
219
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
তবে যদি জনাব চেলসো বাগদান ভেঙে দিতে চান,
220
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
আমি উনার সিদ্ধান্ত মেনে নিব।
221
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
মহামান্য কাউন্ট,
222
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
আপনার অনুতাপ আপনাকে সম্মানিত করেছে।
223
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
আমি বাগদান ভাঙার কোনো কারণ দেখছি না।
224
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- আপনি কীভাবে--
- হিমেনা।
225
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
- আমি অর্দুন্যোকে বিয়ে করব না।
- কত বড় স্পর্ধা তোমার!
226
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
আমাকে ক্ষমা করুন।
227
00:22:00,040 --> 00:22:01,400
হিমেনা।
228
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
হিমেনা, দাঁড়াও!
229
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
মা আমার।
230
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
- তোমাকে বুঝতে হবে...
- কী বুঝতে হবে, মা?
231
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
- কী বুঝতে হবে?
- তোমার বাবাকে!
232
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
আমি তাকে বুঝতে পারি না।
233
00:22:21,960 --> 00:22:24,800
এবং আমি এটাও বুঝি না যে
আমার মা কীভাবে এমন করতে পারে।
234
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
মা...
235
00:22:32,280 --> 00:22:37,080
অর্দুন্যোর সাথে তোমাকে বিয়ে দেওয়ার প্রতিদানে,
ফ্লাইন তোমার বাবাকে অভিয়েদোর কাউন্ট বানিয়েছে।
236
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
যদি বিয়েটা ভেঙে যায়,
237
00:22:43,600 --> 00:22:47,160
তোমার বাবা তাঁর সব সহায় সম্পত্তি হারাবেন।
238
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
হ্যালো, সুদর্শন।
239
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
রুয়ি।
240
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
গুরুজি।
241
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
-আপনাকে দেখে ভালো লাগছে। কেমন আছেন?
- রুয়ি।
242
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
আমি অস্ত্র ধরতে পারি না।
243
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
আমি শেষ হয়ে গেছি।
244
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য
ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করতে পারব না।
245
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
আমার পাশে গুরুজির ছায়া এবং আমার বাবা
আজ আমাকে আমি বানিয়েছে।
246
00:23:24,320 --> 00:23:27,400
তুমি একজন ভালো মানুষ। সবচেয়ে ভালো।
247
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
চলো লড়ি, মেয়েরা! রুয়ি,
248
00:23:32,080 --> 00:23:36,440
আমার সাথে তুমি,
আমি চ্যাম্পিয়নকে বাজেভাবে হারাতে চাই।
249
00:23:38,240 --> 00:23:42,000
কোথায় যাচ্ছেন, গুরুজি?
আপনি এখনো আমার গুরুজি'ই আছেন।
250
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
তো আমার লোকদের নির্দেশনা দিন।
251
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
চলো।
252
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
সরে দাঁড়াও।
253
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
- ভেলার্দে?
- আমি জারাগোজা থেকে সংবাদ এনেছি।
254
00:24:00,880 --> 00:24:05,360
- আমার সোনা এনেছ?
- আল-মুক্তাদির কর দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
255
00:24:05,840 --> 00:24:08,120
কী? কেমন সাহস তার?
256
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
বলেছে সে জানে না সে কি
লেওনকে কর দিবে নাকি কাস্টিলকে।
257
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
আমার বাবা কাস্টিলের রাজা
থাকার সময় থেকে ওটা নিতেন।
258
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
জাহাঁপনা,
259
00:24:15,280 --> 00:24:18,640
আল-মুক্তাদির আমার মালিক এবং আলফন্সোর মধ্যে
বিভেদের বীজ বপন করার চেষ্টা করছে।
260
00:24:19,080 --> 00:24:22,840
সে আমাদের শক্তি এবং দৃঢ়তা পরীক্ষা করছে।
261
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
আমাদেরকে পাল্টা আক্রমণ করতে হবে, খুব জলদি।
262
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
মালিক, আমি একটা সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা করতে পারি।
263
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
না, ভেলার্দে। তোমাকে আমার সাথে এখানে দরকার।
264
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
রুয়ি, তারা তোমাকে সম্মান করে।
265
00:24:39,560 --> 00:24:43,720
আমার সৈন্যদের নাও, জারাগোজা যাও
এবং আমার হয়ে সোনাগুলো নিয়ে আসো।
266
00:24:45,960 --> 00:24:49,040
- কোনো সমস্যা?
- না, মালিক।
267
00:24:49,320 --> 00:24:50,800
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বেরিয়ে পড়ব।
268
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
আমাদের সোনাগুলো দরকার।
269
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
গ্রাউস থেকে আসার পর
আমার সৈন্যদল ক্ষয়ে গেছে।
270
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
আমার একটা বড় সৈন্যদল দরকার,
271
00:25:00,520 --> 00:25:03,960
এবং শুধুমাত্র জারাগোজা থেকে
প্রাপ্ত কর দিয়েই সেটা গঠন করা সম্ভব।
272
00:25:04,760 --> 00:25:06,520
ওগুলো না নিয়ে ফিরবে না।
273
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
ভেলার্দে, আমার সাথে আসো।
274
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
জামোরার কত্রী এখানে কী করছে?
275
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
মেয়েদের মনের খাবার খুঁজতে এসেছি।
276
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
লেওনের রাজা বাজারে কী করছে?
277
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
আমি একজন পরিদর্শক নিয়োগ দিয়েছি
278
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
ওজনে কারচুপি নিয়ন্ত্রণ এবং
বাজারে স্বচ্ছতা ও শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।
279
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
আমরা নতুন আইন কার্যকর হচ্ছে কিনা
সেটা নিশ্চিত হচ্ছি।
280
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
নতুন আইন?
281
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
আমি রাস্তায় গবাদি পশু জবাই করা নিষিদ্ধ করেছি।
282
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
এটা বাজার, কসাইখানা নয়।
283
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
তোমাকে কি এই বুদ্ধি মা দিয়েছে?
284
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
সে আমাকে কিছুই বলেনি।
এটা আমার পরিকল্পনায় ছিল।
285
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
- মা একজন অসাধারণ রাণী ছিলেন। যদি--
- তুমি কোনদিকে ইঙ্গিত করছো, বোন?
286
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
কোথাও না, ভাই।
287
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
তুমি একজন অসাধারণ রাজা হবে।
288
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
আমি তোমাকে পুরোপুরি ভরসা করি।
289
00:26:07,640 --> 00:26:09,680
আমি জানি তুমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিবে।
290
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
তুমি ভাবছ মা আমাকে নিজের কাজে ব্যবহার করবে।
291
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
না, আমি জানি তুমি সেটা হতে দিবে না।
292
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
মা চায় না আমার কোনো পরামর্শক থাকুক।
293
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
- না থাকুক?
- না।
294
00:26:20,920 --> 00:26:24,160
বলছে সে আমাকে পরামর্শ দিতে পারবে।
আমার মা রানীর চেয়ে ভালো কে হতে পারে?
295
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
ভালো চিন্তা। তুমি নিশ্চয়ই মেনে নিয়েছ।
296
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
না, বলেছি এ ব্যাপারে ভাবতে হবে।
297
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
আমার কী করা উচিত মনে করো, উরাকা?
298
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
আমি হলে মেনে নিতাম।
তার চেয়ে ভালো কে হতে পারে?
299
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
তুমি মায়ের আঁচলের নিচে থেকে
300
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
লেওন শাসন করছো যারা বলবে
তাদের আমি পাত্তাই দিতাম না।
301
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
বেটা, তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
302
00:27:08,320 --> 00:27:10,760
- লেওনের আইন,
- হ্যাঁ, তাই।
303
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
- মনে হয় আমাদের উচিত--
-"আমাদের"?
304
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
মা, আপনার বিশ্রাম দরকার।
305
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
এসব বিষয় আমার উপর ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
306
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
যাই হোক, রাজা তো আমিই।
307
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
লেওনের রাজকার্যে বাঁধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
308
00:27:30,800 --> 00:27:33,040
কিন্তু কাস্টিলিয়ান সৈন্যরা এখনই যাত্রা করবে।
309
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
কী? কোন দিকে?
310
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
জারাগোজার দিকে।
311
00:27:41,120 --> 00:27:43,360
বোন, কিছু একটা করতে হবে।
312
00:27:44,880 --> 00:27:46,840
আমি রুয়িকে লেওনে রেখে দিতে চেয়েছিলাম।
313
00:27:47,480 --> 00:27:50,160
প্রত্যাখ্যান করা কঠিন
এমন একটা প্রস্তাব দিয়েছিলাম তাকে।
314
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
- মেয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছ?
- না।
315
00:27:54,200 --> 00:27:57,920
আলফন্সো, একজন ভালো রাজা হতে
তোমাকে আর কত শিখতে হবে বলো।
316
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
আমি চাই না তুমি জামোরায় যাও।
317
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
আমি চাই তুমি এখানে থাকো, আমার পাশে।
318
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
আমি এমনিতেও যাওয়ার কথা ভাবিনি।
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
মনে হচ্ছে তারা আমাদের অপেক্ষায় ছিল, রুয়ি।
320
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
তো?
321
00:29:30,080 --> 00:29:34,040
কাস্টিলের রাজা সানচোর প্রতি
রাজা আল-মুক্তাদিরের কোনো অভিযোগ নেই।
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
তার পরামর্শককে সেটা ইতোমধ্যে বলেছি।
323
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
শুনে ভালো লাগলো,
324
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
কারণ এর মানে জারাগোজার কর প্রদান করতে
কোনো সমস্যা নেই।
325
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
সমস্যা নেই। কর আমরা দিবো।
326
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
কিন্তু কার কাছে?
327
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
রাজা ফার্নান্দো কাস্টিলের নামে
করটা আদায় করতেন।
328
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
তাই রাজত্বের সাথে,
সানচো সেটারও অধিকার পেয়েছেন।
329
00:30:05,400 --> 00:30:09,280
যুদ্ধের গতির সাথে সাথে অধিকারও হাতবদল হয়।
330
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
আমি এখানে কাস্টিলের সোনা নিতে এসেছি।
সেটা না নিয়ে আমি ফেরত যাচ্ছি না।
331
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
তুমি কি ওই মুষ্টিমেয় সৈন্য নিয়ে
জারাগোজা আক্রমণ করবে?
332
00:30:15,440 --> 00:30:18,680
যেকোনো উপায়ে আমার রাজার
অধিকার হাসিল করা আমার উদ্দেশ্য।
333
00:30:22,320 --> 00:30:24,040
আমি ইহুদী
334
00:30:24,880 --> 00:30:27,520
এবং বারাকাহ'র ব্যাপারটাতে আমি বিশ্বাসী না।
335
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
যদি আপনার রাজার অধিকার হাসিল করতে চান,
336
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
বন্ধু হয়ে আসুন।
337
00:30:38,560 --> 00:30:42,920
তোমার বাবাকে বোলো আজ থেকে তাকে
অননুগত সামন্ত হিসেবে গণ্য করা হবে।
338
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
আপনি কি সে বার্তা পাঠানোর ব্যাপারে নিশ্চিত?
339
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
অক্ষরে অক্ষরে।
340
00:30:49,400 --> 00:30:51,920
এটাই লেওন এবং কাস্টিলের মধ্যে পার্থক্য।
341
00:31:16,400 --> 00:31:18,560
বারাকাহযুক্ত ব্যক্তিকে আপনি
হত্যা করতে পারেন না।
342
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
তার ভাগ্য লেখা হয়ে গেছে।
343
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
আল্লাহ তাকে নিয়ে বিরাট পরিকল্পনা লিখেছেন...
344
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
...এবং সেটা থেকে আমরাও লাভবান হব।
345
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
আমি তারকা গুনে দেখেছি।
346
00:31:32,880 --> 00:31:37,000
তাহলে আপনি নিশ্চয় এটাও দেখেছেন যে
আপনি আরেকটা শীতের দেখা পাবেন না।
347
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
ইহুদীটা ঠিক বলেছে।
348
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
বড় একটা শহর অবরোধ করার জন্য আমরা মুষ্টিমেয়।
349
00:32:05,840 --> 00:32:07,880
কয়েক মাসের মধ্যে এদের পরাজিত করা যাবে।
350
00:32:08,160 --> 00:32:12,240
- যদি আমরা সময়টা পাই তবে।
- আমরা কর না নিয়ে ফিরতে পারব না।
351
00:32:14,560 --> 00:32:17,880
যখন কোকিল গাইতে শুরু করে, বসন্ত শুরু হয়।
352
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
আমি কোকিল পছন্দ করি না।
353
00:32:19,400 --> 00:32:23,480
তারা অন্য পাখির ডিম নষ্ট করে
ওই জায়গায় নিজের ডিম রেখে যায়।
354
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
তাই তো।
355
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
লিসার্দো, নুন্যো, সৈন্যদের সাথে থাকো।
356
00:32:31,760 --> 00:32:35,160
আলভার, ১২জন লোক নাও।
আমরা তরতোসার দিকে যাবো।
357
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
358
00:32:38,200 --> 00:32:42,440
এমন কিছু যার কারণে হয়তো
ইশ্বর আমাদের নরকে পাঠাবেন।
359
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
আমরা এখানে তাবু খাটাব।
360
00:33:01,560 --> 00:33:04,000
আমি একটু সামনে এগিয়ে পাহারা দিবো।
361
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
তুমি একা? আমি তোমার সাথে থাকবো।
362
00:33:06,680 --> 00:33:08,040
না।
363
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
আমাকে ভাবতে হবে, বন্ধু।
364
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
আমার দেওয়া কয়েনটা কি তোমার কাছে এখনো আছে?
365
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
আমরা এখানে থাকছি।
366
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
হিমেনা, তুমি কয়েকদিন থেকে আমাকে এড়িয়ে চলছো।
367
00:33:35,360 --> 00:33:37,240
আমাকে একটু সময় দাও, প্লিজ।
368
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
যা হয়েছে তা ভুলে যাচ্ছ না কেন?
369
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
আমি ভুল করেছি, মাতাল ছিলাম তাই।
370
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
তুমি আমাকে কবে ক্ষমা করবে?
371
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
যদি আমাকে সত্যিই ভালোবাসো...
372
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
আমাকে মুক্তি দাও।
373
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
আমি পারব না।
374
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
375
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
যে আমাকে আমার বাবার মতো
হওয়া থেকে বিরত থাকতে পারবে।
376
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
আমার তোমাকে দরকার।
377
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
তুমি আমাকে জোর করে বিয়ে করতে পারো...
378
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
কিন্তু আমার হৃদয় কখনো তোমার হবে না।
379
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
রাতটা সুন্দর।
380
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
আগুনের পাশে বসো এবং
রুটি ভাগাভাগি করে আমাকে সঙ্গ দাও।
381
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
তুমি জানো আমি সে কারণে আসিনি।
382
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
তোমার বারাকাহ তোমাকে
আমার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে না।
383
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
তোমার টুনিকা তোমাকে ধীর করে দিচ্ছে।
টুনিকা = লোহার শিকলযুক্ত কাপড়
384
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
এটা না থাকলে আমি মারা যেতাম।
385
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
থামো!
386
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
অস্ত্র ফেলে দাও নাহয় এখনই মারা পড়বে।
387
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
তাকে কী করবো?
388
00:36:33,640 --> 00:36:37,360
- এখানে অস্ত্র ফেলে চলে যাও।
- রুয়ি, তুমি পাগল হয়ে গেলে নাকি?
389
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
তোমার মৃত্যুদন্ডাদেশ এখনো বহাল আছে।
390
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
- তবে সেটা অন্য কোনো দিনের জন্য।
- সে দিন আসবে,
391
00:36:46,440 --> 00:36:48,200
পক্ষীবালক।
392
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
জানিনা তুমি কোথা থেকে এলে, বন্ধু।
তবে তোমাকে ধন্যবাদ।
393
00:37:12,160 --> 00:37:15,320
তোমার কাছে পাওনা থাকলো।
পেটভর্তি মদে শোধ হবে না কিন্তু।
394
00:37:26,760 --> 00:37:29,640
কখনো ভাবিনি লেওনের রাজা হয়ে এই উঠোনে হাটবো।
395
00:37:30,120 --> 00:37:33,520
সানচোও ভাবেনি সে কাস্টিলের রাজা হবে,
দেখো তার দিকে।
396
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
- তোমাকে খুঁজছিলাম।
- তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ভাই?
397
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
ভেলার্দে।
398
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
সে লেওনে আমার বাবার পরামর্শক ছিলো,
কিন্তু এখন কাস্টিলে আমার সেবা করতে চায়।
399
00:37:51,000 --> 00:37:53,520
- কোনো আপত্তি আছে?
- না।
400
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
- আমি তোমার জন্য খুশি, সে সহচর হিসেবে খুব ভালো।
- বেশ।
401
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
দাঁড়াও, সানচো।
402
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
আমারও তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
403
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
বেশ তো, তোমার বিষ ঢেলে দাও।
404
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
বুর্গোসে চলে গেলে তোমাকে মিস করবো।
405
00:38:11,440 --> 00:38:14,400
ভেলিদোর ব্যাপারে বলছিলাম।
সে জামোরায় আমার সেবা করতে চায়।
406
00:38:15,600 --> 00:38:18,920
- কোনো আপত্তি আছে?
- ভেলিদো...
407
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
তোমার প্রতি ভালোবাসা
তার বিশ্বাসঘাতকতার কারণ।
408
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
নিয়ে নাও।
409
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
তোমার আঁচলের নিচে একটা কুকুরও রাখা দরকার।
410
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
এমনকি কুকুররাও তোমার বিশ্বস্ত নয়।
411
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
রুয়ি'র ব্যাপারটা তো জানো, নাকি?
412
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
শোনোনি?
413
00:38:35,600 --> 00:38:39,040
আলফন্সো তাকে এমন একটা প্রস্তাব দিয়েছে
যেটা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।
414
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
কোনো বিষয়ে যদি আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে থাকি,
415
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
সেটা হচ্ছে রুয়ি'র আনুগত্য।
416
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
তুমি নিশ্চিত?
417
00:39:02,800 --> 00:39:06,120
মা। আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
418
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
তুমি কী চাও, বেটা?
419
00:39:14,280 --> 00:39:17,160
ভেলার্দে কাস্টিলে চলে যাচ্ছে এবং
লেওনের পরামর্শকের পদটা খালি পড়ে আছে।
420
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
বেটা, তোমাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য আমি আছি।
421
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
আমার মাকে আমার রাজত্ব
দেখাশোনা করতে দিলে সবাই আমাকে দুর্বল ভাববে।
422
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
আমার অনুগত রাজ্যগুলো
আর আমার শত্রুরা কী বলবে?
423
00:39:26,880 --> 00:39:30,160
"ওই দেখো, রাজা একটা শিশু।" না।
424
00:39:31,440 --> 00:39:34,400
- আমি আমার বোন উরাকাকে
আমার পরামর্শক হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি।
- উরাকা?
425
00:39:34,640 --> 00:39:37,800
তোমার বোনকে জামোরা চলে যেতে হবে।
সেটা তোমার বাবার শেষ ইচ্ছা ছিলো।
426
00:39:37,880 --> 00:39:40,320
তিনি জামোরার শাসক ছিলেন,
সেখানে তিনি কতবার গিয়েছেন?
427
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
একবার, দুবার?
428
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
আরিয়াস গঞ্জালো ওটা পরিচালনা করেছিল।
429
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
এটা পাগলামি।
430
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
- পাগলামি।
- মা।
431
00:39:50,920 --> 00:39:54,800
আপনি সানচোর সাথে কাস্টিল যাচ্ছেন না কেন?
আপনাকে আমার চেয়ে তার বেশি দরকার।
432
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
তুমি কি তাই চাও?
433
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
আমি তাই চাই।
434
00:40:33,840 --> 00:40:37,360
একটা প্রশান্ত মন
সোনাভর্তি সিন্দুকের চেয়ে উত্তম।
435
00:40:40,360 --> 00:40:44,320
সে-ই প্রকৃত গরিব যে সৌন্দর্য ভালোবাসে না।
436
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
সে ওই সূর্যের আলোর যোগ্য নয়
যা তাকে আলোকিত করে,
437
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
এবং ওই চুম্বনের যোগ্য নয়
যা তার তিক্ত বেদনাকে প্রশমিত করে।
438
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
কাব্যই একমাত্র আবরণ
439
00:40:56,680 --> 00:40:59,800
যেটা আমাদেরকে উন্মোচিত করে।
440
00:41:01,000 --> 00:41:03,560
আমি ধারণা করছি যে মহাজ্ঞানী আবু বকর
441
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
আমার কাছে কিছু চান।
442
00:41:11,160 --> 00:41:12,200
আপনার মতো প্রজ্ঞা চাই।
443
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
- মহামান্য।
- তুমি এখানে কী করছ?
444
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
এই বিষয়ে সতর্ক থাকতে বলেছিলাম আমি।
445
00:41:43,760 --> 00:41:46,560
চাবুক মেরে কথা বলাতে হবে নাকি? বলো!
446
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
জারাগোজা রুয়ি'র অনুরোধে রাজি হয়নি।
447
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
তাই তারা আপনার পরিকল্পনামাফিকই এগোচ্ছে।
448
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
বলো এটা সত্যি নয়।
449
00:42:03,280 --> 00:42:04,640
আমি দুঃখিত, বাবা।
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,640
মুন্দির আমাদের পরিবারের সম্মান রক্ষা করতে...
451
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
আপনার ছেলে
452
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
রাজার সম্মতি ছাড়া
453
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
রুয়িকে মারতে চেয়েছিল।
454
00:42:20,280 --> 00:42:23,320
তোমার এমন কাজ করার পেছনে
নিশ্চয়ই যথাযথ কারণ আছে।
455
00:42:24,040 --> 00:42:25,080
হ্যাঁ, আছে।
456
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
এই প্রাসাদের মর্যাদা।
457
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
রুয়ি আমাদের কী ক্ষতি করেছে?
458
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
একজন তরুণীর দীর্ঘশ্বাস সিংহের গর্জনের চেয়ে
459
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
অনেক বেশি দূর থেকে শোনা যায়।
460
00:42:36,200 --> 00:42:40,480
আমরা আমিনাকে শারীরিক এবং
মানসিক দিক থেকে মুক্ত হতে শিখিয়েছি।
461
00:42:40,640 --> 00:42:43,680
কাউকে স্পর্শ করতে তো শেখাইনি।
462
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
শিখিয়েছি নাকি?
463
00:42:52,200 --> 00:42:55,360
এটাই তোমার নেওয়া শেষ সিদ্ধান্ত।
464
00:42:55,960 --> 00:42:59,120
আমার আদেশ ছাড়া রুয়িকে কেউ স্পর্শ করবে না!
465
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
এবং আমিনার স্বাধীনতা
466
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
তার দায়িত্ব পালন এবং
সিদ্ধান্তগ্রহণে ভুলের কোনো অজুহাত নয়।
467
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
তুঁত গাছ।
468
00:43:37,480 --> 00:43:40,080
এখান থেকেই জারাগোজার রেশম উৎপন্ন হয়।
469
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
আল-মুক্তাদিরের সাদা সোনা।
470
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
- আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কী করতে যাচ্ছ।
- আমি চাই না কেউ আহত হোক।
471
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
রুয়ি!
472
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
রুয়ি!
473
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
সেটা ভুলে যেও না আমরা এখানে কেন এসেছি!
474
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
এরাগনেসরা ১০ বছরে যা ক্ষতি করেছিল
475
00:45:09,320 --> 00:45:12,760
রুয়ি একরাতে তার চেয়েও বেশি ক্ষতি করেছে।
476
00:45:13,920 --> 00:45:14,880
বাবা...
477
00:45:15,280 --> 00:45:19,680
আমাকে সিরিয়ান অগ্রগামী সেনাদের নিয়ে
যেতে দিন, আমি তাদের শিক্ষা দিয়ে আসব।
478
00:45:23,320 --> 00:45:27,520
রুয়ির মতো করে কাউকে পাঠাবে
এমন অনেক শত্রু এমনিতেও আমাদের আছে।
479
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
কর প্রস্তুত করুন এবং তাকে ডেকে পাঠান।
480
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
এই মুহুর্তে আমি চাই আপনি জারাগোজায় থাকুন।
481
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
সেটাই করা হবে।
482
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
কিন্তু তারকারাজি মিথ্যা নয়।
483
00:45:49,960 --> 00:45:50,880
ওসব ভুয়া!
484
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
এটা বারাকাহ নয়।
485
00:45:57,280 --> 00:45:59,000
এটা অভিশাপ।
486
00:46:00,680 --> 00:46:05,080
রুয়ি আমাদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
487
00:46:10,040 --> 00:46:12,120
কোন লোক পরিসীমার বাইরে যাক তা আমি চাইনা।
488
00:46:12,200 --> 00:46:15,800
রুয়ি, তোমার সাথে দেখা করতে এক ব্যক্তি এসেছে।
489
00:46:22,040 --> 00:46:23,720
মাই লেডি, আপনি কী চান?
490
00:46:24,920 --> 00:46:27,120
তোমার কামনার কারণে আমাদের বদনাম হয়েছে।
491
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
- কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
- আমিনা।
492
00:46:33,600 --> 00:46:37,960
তার বাবা তাকে নিজ কক্ষে বন্দী করেছে,
জীবন্ত কবর দিয়েছে।
493
00:46:41,560 --> 00:46:43,120
আমিনা একটি স্বাধীন আত্না।
494
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
- তাকে স্বাধীনতা না দিলে সে মরে যাবে।
- এখানে আমার করণীয় কী বুঝতে পারছি না।
495
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
তোমার কারণে আমার মেয়ে শাস্তি পাচ্ছে।
496
00:46:50,640 --> 00:46:52,560
এবং একমাত্র তুমিই তাকে মুক্তি দিতে পারো।
497
00:47:05,320 --> 00:47:08,360
তুমি নোংরাভাবে খেলেছ, তবে কাজের কাজ হয়েছে।
498
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
আশা করি আমাকে আবার কোনোদিন
সীমা অতিক্রম করতে হবে না।
499
00:47:15,200 --> 00:47:17,360
কর প্রস্তুত করা আছে।
500
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
আমরা এখন অর্ধেক রেখে দিব
501
00:47:20,840 --> 00:47:24,440
- এবং বাকিটা রাজ্যাভিষেকের পর দিব।
- আমি এখনই পুরোটা চাই।
502
00:47:26,440 --> 00:47:28,520
আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে ফেলায়,
503
00:47:29,680 --> 00:47:31,120
আমরা এখন আর সমর্থ নই।
504
00:47:31,200 --> 00:47:34,920
তাহলে আমরা জামানত হিসেবে
একজনকে জিম্মি করতে চাই, নিয়মমাফিক।
505
00:47:36,320 --> 00:47:39,040
মহামান্যের খুব কাছের কাউকে।
506
00:47:46,960 --> 00:47:48,520
কার কথা ভাবছ তুমি?
507
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
৫০,০০০ এর মধ্যে
508
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
৩০ হাজার স্বর্ণমুদ্রা।
509
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
বাকিটা রৌপ্যমূদ্রায় আছে।
510
00:48:10,280 --> 00:48:12,680
প্রাসাদের উঠোনে, আল সাইয়েদ রুয়ি'র জন্য
511
00:48:13,160 --> 00:48:15,640
উপহার হিসেবে ১২জন তেজী লোক
এবং দুটো ঘোড়া অপেক্ষা করছে।
512
00:48:18,280 --> 00:48:21,360
তুমি একটা মুক্ত আত্না,
এখনকার সময় থেকে বেশ এগিয়ে তুমি।
513
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
আমি আমার বাবার মেয়ে।
514
00:48:25,720 --> 00:48:28,920
তোমার বাবা চায় শত্রুদের এলাকায়
তুমি তার চোখ হয়ে থাকো।
515
00:48:34,120 --> 00:48:35,200
তবে সতর্ক থাকবে।
516
00:48:35,760 --> 00:48:38,960
যদি আমি শুনি যে রুয়ি তোমাকে স্পর্শ করেছে,
517
00:48:40,040 --> 00:48:42,760
ভেবে নিব আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
518
00:48:43,360 --> 00:48:44,320
আসো, শোনো।
519
00:48:47,080 --> 00:48:51,680
তার থেকে সতর্ক থাকবে।
সে সাদাবা'র চেয়েও ভয়ঙ্কর।
520
00:48:57,080 --> 00:49:01,200
কাস্টিলের বদলে লেওন থেকে কেউ একজন এসে
কর নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
521
00:49:38,080 --> 00:49:40,440
আপনি যা চেয়েছিলেন তা, মালিক।
522
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
তুমি অনেকটা সময় নিয়েছ।
523
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
মুররা দিতে ইচ্ছুক ছিল না।
524
00:49:48,640 --> 00:49:51,200
লেওন থেকে কেউ একজন
এগুলো নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।
525
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার ব্যাপারে কবে ভাবলে?
526
00:51:09,440 --> 00:51:12,720
এখন আমি যে তেল প্রলেপন করেছি
527
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
এবং যে মুকুট আপনারা পরে আছেন,
528
00:51:17,080 --> 00:51:20,320
সেগুলো আপনাদেরকে
রাজার মর্যাদায় সম্মানিত করেছে।
529
00:51:21,960 --> 00:51:24,840
ইশ্বর আপনাদের কাজে পথপ্রদর্শন করুন।
530
00:51:25,900 --> 00:51:30,900
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
531
00:51:31,000 --> 00:51:41,000
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।
532
00:51:45,948 --> 00:51:55,948
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেলঃ
https://subscene.com/u/1339401
533
00:52:09,800 --> 00:52:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**