1
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
না!

2
00:02:23,274 --> 00:02:27,574
৬ ঘণ্টা আগে

3
00:02:30,458 --> 00:02:32,408
আমি আর দৌড়াতে পারছি না!  
আমার পা ব্যথা করতেসে!

4
00:02:57,208 --> 00:02:59,875
আমরা বড় হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা 
করতে পারছি না।

5
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পারি।

6
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
তুমি কোথায় যেতে চাও?

7
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
অন্যরকম কোন জায়গায়

8
00:03:10,833 --> 00:03:13,333
এমন কোথাও যেখানে সূর্য
সবসময় আলো ছড়ায়

9
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
আজকের মত.

10
00:03:21,208 --> 00:03:22,833
ক্যালিফোর্নিয়া।

11
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
চলো যাই.

12
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
সত্যিই?

13
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
কথা দাও তুমি আমাকে
ছাড়া যাবে না?

14
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
অবশ্যই.

15
00:03:51,500 --> 00:03:53,333
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকব, তাই না?

16
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
সারাজীবন বন্ধু থাকব

17
00:04:25,541 --> 00:04:27,207
- ব্যাম। 
- ওহ!

18
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
কেভিন, তাড়াতাড়ি কর!
আমাদের খেলতে যেতে হবে!

19
00:05:16,375 --> 00:05:18,416
জলদি!

20
00:05:18,541 --> 00:05:19,957
কেভিন?

21
00:05:24,332 --> 00:05:25,707
কেভিন?

22
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
কেভিন!

23
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
কেভিন?

24
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
কেভিন!

25
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
ঠিক আছে, কেভিন, এসব...

26
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
এসব... কোন মজার ব্যাপার না

27
00:06:30,041 --> 00:06:31,250
কেভিন?

28
00:06:31,375 --> 00:06:32,450
আহ!

29
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
না!  না!

30
00:07:20,916 --> 00:07:22,875
আহ!

31
00:07:30,000 --> 00:07:31,957
আহ!

32
00:07:32,082 --> 00:07:33,141
বাঁচাও!

33
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
কেউ প্লিজ বাঁচাও!

34
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
বাঁচাও বাঁচাও!

35
00:08:15,625 --> 00:08:16,682
প্লিজ বাঁচাও!

36
00:08:16,707 --> 00:08:18,291
কেউ, বাঁচাও!  প্লিজ!

37
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
আহ! বাঁচাও!

38
00:09:23,666 --> 00:09:24,916
আমাকে বাঁচাও...

39
00:09:41,000 --> 00:09:42,208
আহ!

40
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
বাঁচাও!

41
00:10:22,875 --> 00:10:25,041
আমাকে বাঁচাও!

42
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
বাঁচাও!  বাঁচাও!

43
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
প্লিজ, থামো!

44
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
কেউ আমাকে এখান থেকে বের করো!

45
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
প্লিজ!

46
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
বাঁচাও!

47
00:10:35,708 --> 00:10:37,290
বাঁচাও!  প্লিজ!

48
00:10:37,415 --> 00:10:41,208
থামো!  প্লিজ বাঁচাও!

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
বাঁচাও!

50
00:11:36,290 --> 00:11:39,100
কিন্তু যতটুকু সাহায্য পাওয়া
যায় তা দিয়েই আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে।

51
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
এখন আমি জানালা আর দরজাগুলো
চিহ্নিত করব

52
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমরা এখানে ঠিকঠাক থাকব।

53
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
যদি কেউ এখানে আসে,
আমরা এখানে ভালভাবেই থাকব,

54
00:11:46,458 --> 00:11:47,515
কিন্তু আমাদেরকে
একসাথে কাজ করতে হবে।

55
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
তোমাকে সাহায্য করতে হবে।

56
00:11:49,083 --> 00:11:50,390
এখন আমি চাই তুমি ভিতরে
যাও আর কিছু কাঠ নিয়ে আসো

57
00:11:50,415 --> 00:11:51,640
যাতে আমি জায়গাটা ঠিকমত
সাজাতে পারি

58
00:11:51,665 --> 00:11:54,708
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?  ঠিক আছে?

59
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
ঠিক আছে?

60
00:14:55,415 --> 00:14:59,000
শশশ

61
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
কান্নাকাটি করো না.

62
00:17:00,416 --> 00:17:02,833
কান্নার কিছু নেই।

63
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
ঠিক আছে.

64
00:17:04,458 --> 00:17:06,665
শশশ, তুমি এখানে নিরাপদে আছ

65
00:17:06,790 --> 00:17:09,665
তুমি এখানে নিরাপদ

66
00:17:09,790 --> 00:17:11,290
হেই

67
00:17:11,415 --> 00:17:13,500
কি হইসে?

68
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
কি সমস্যা?

69
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
কাম অন, এমন করো না।

70
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
কান্নাকাটি করো না.

71
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
এখন থামো।

72
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
ঐটা কি ছিল?

73
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
ঠিক আছে.

74
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে হবে না তোমাকে

75
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
আমি শুধু কথা বলতে চাই।

76
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

77
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
এখন লজ্জা পেও না

78
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো

79
00:20:37,541 --> 00:20:38,833
ঠিক আছে.

80
00:20:47,625 --> 00:20:49,083
- আহ! 
- আউ!

81
00:20:49,208 --> 00:20:52,000
উহ!

82
00:20:56,333 --> 00:20:59,208
আহ...

83
00:21:07,500 --> 00:21:09,833
কাম অন, কাম অন, কাম অন!

84
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
আহ!

85
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
তুমি এখানে.

86
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
আ... আমাকে বাঁচাও!
আমাকে প্লিজ বাঁচাও!

87
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
শ, শ!

88
00:21:26,458 --> 00:21:28,583
চুপ কর.
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

89
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
শুধু এটাই চাই আমি

90
00:21:35,291 --> 00:21:37,125
শান্ত হও.

91
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
ঠিক আছে.

92
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
এটা খুব ভালো কিছু ছিল না, তাই না?

93
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

94
00:21:55,291 --> 00:21:57,000
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

95
00:21:57,125 --> 00:21:58,458
হুম?

96
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে

97
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
ভালো ছেলের মত
ছুরিটা নামিয়ে রাখো

98
00:22:09,750 --> 00:22:10,833
উহহহ

99
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
আমি দুঃখিত.

100
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
আমি বলসি... আহ!

101
00:22:17,166 --> 00:22:18,333
আহ!

102
00:22:37,750 --> 00:22:38,825
উহ...

103
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
আমি দুঃখিত.

104
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
কেভিন।

105
00:24:12,333 --> 00:24:14,916
কেভিন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি, ববি বলছি।

106
00:24:15,041 --> 00:24:16,500
কেভিন, প্লিজ উত্তর দাও!

107
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

108
00:24:19,041 --> 00:24:21,083
কেভিন।

109
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
ববি।

110
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
কেভিন?

111
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
কেভিন, তুমি ঠিক আছো?

112
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

113
00:24:34,166 --> 00:24:36,750
না, আমি ভালো আছি।

114
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
ও কোথায়?

115
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
মইরা গ্যাছে

116
00:24:47,875 --> 00:24:50,041
আরেকজন কই?

117
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
আমি-আমি জানি না।

118
00:24:52,500 --> 00:24:54,083
তুমি দরজার কাছে আসতে পারবে?

119
00:24:54,208 --> 00:24:58,583
না, ও আমার পায়ের গোড়ালি কিছু একটার
সাথে আটকে রেখেছে, আর আমি নড়তে পারছি না।

120
00:25:03,833 --> 00:25:05,916
আমি ভয় পাচ্ছি, ববি।

121
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
আমিও পাচ্ছি, ঠিক আছে?

122
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

123
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
আমরা সারাজীবন
বন্ধু থাকব, মনে আছে?

124
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
সারাজীবন বন্ধু থাকব

125
00:25:18,625 --> 00:25:20,791
চিন্তা করো না,
আমি চাবি খুঁজতে যাচ্ছি।

126
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
ওহ, কাম অন,
কাম অন

127
00:26:25,333 --> 00:26:26,625
ববি?

128
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
ববি।

129
00:27:12,583 --> 00:27:14,433
হেই, আমি গাড়ি চালিয়ে আমাদেরকে
এখান থেকে উদ্ধার করব

130
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
- তুমি কি বলছ?
- আমি চাবি খুঁজে পাচ্ছি না

131
00:27:16,666 --> 00:27:19,208
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো গাড়ি চালাতে পারো না।

132
00:27:19,333 --> 00:27:20,541
আমি-আমি আবার ফিরে আসব।

133
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
- ববি! 
- জাস্ট আমার উপর ভরসা রাখো!

134
00:27:46,625 --> 00:27:47,833
আর এটাই হচ্ছে ব্যাপার...

135
00:27:47,958 --> 00:27:49,558
এরা আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল আমেরিকান নয়।

136
00:27:49,583 --> 00:27:50,958
এরা ভালো মানুষ নয়।

137
00:27:51,083 --> 00:27:52,833
এরা ধর্ষক। এরা অপরাধী।

138
00:27:52,958 --> 00:27:54,891
এখন, আমি তোমাকে বলছি...
তারা তোমার সব কিছু নিতে আসছে।

139
00:27:54,916 --> 00:27:56,291
তারা তোমার চাকরি নিয়ে ফেলবে

140
00:27:56,416 --> 00:27:59,000
তারা তোমার মেয়েদের নিয়ে ফেলবে

141
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
হো, হো!

142
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
তারা নিবে আর নিতেই থাকবে
যতক্ষণ না তারা...

143
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
না না না না না.

144
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
- কাম অন!
- তারা তোমার অস্ত্র নিতে চায়।

145
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
না না না.

146
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
না!  কাম অন!

147
00:28:17,458 --> 00:28:18,583
আহ!

148
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
কেভিন, আমার তোমাকে দরকার।

149
00:30:36,458 --> 00:30:37,916
ববি, তুমি কি কোন সাহায্য পেয়েছ?

150
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
একটা ফোন পেয়েছি

151
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
সিনেমায় যেমনটা দেখা যায়
এটা অনেকটা সেরকম

152
00:30:41,458 --> 00:30:42,833
এটা বড়, ভারী।

153
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
প্যাঁচানো কর্ড টাইপের একটা জিনিস আছে
এটার সাথে

154
00:30:45,000 --> 00:30:46,541
ওহ, আমার দাদিরও
এরকম একটা আছে।

155
00:30:46,666 --> 00:30:47,708
আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে।

156
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
তোমাকে এটা একটা ওয়ালের
সাথে লাগাতে হবে।

157
00:30:49,458 --> 00:30:50,708
এর কোন প্লাগ নেই।

158
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
আচ্ছা, আশেপাশে অবশ্যই
কোন কর্ড আছে

159
00:30:53,458 --> 00:30:55,833
আর এটা...
এটা দেখতে কিছুটা ইন্টারনেট কেবলের মত

160
00:31:21,833 --> 00:31:23,083
ধুর

161
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
কাম অন, কাম অন, কাম অন

162
00:31:30,333 --> 00:31:32,041
আহ!

163
00:31:32,166 --> 00:31:33,375
আহ!

164
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
হ্যাঁ!

165
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
কেভিন, এটা কাজ করছে!

166
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
নাইন ওয়ান ওয়ান, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

167
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
হ্যাঁ, আমাকে আর আমার
বন্ধুকে অপহরণ করা হয়েছে।

168
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
আপনার নাম কি, স্যার?

169
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
- ববি। ববি গ্রিন। 
- ঠিক আছে, ববি।

170
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
যে লোক আপনাদের নিয়ে
গেছে সে কি এখনও সেখানে আছে?

171
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
- তারা কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে?
- না, তারা চলে গেছে।

172
00:32:54,375 --> 00:32:55,500
কিন্তু আমার বন্ধু এখনও আটকে পড়ে আছে।

173
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
আপনাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, প্লিজ।

174
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
আমরা আপনার অবস্থান ট্র্যাক করছি।

175
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
আপনি কোথায় আছেন সে সম্পর্কে
আমাকে কিছু বলতে পারেন?

176
00:33:04,791 --> 00:33:07,041
- এটা একটা বাড়ি। -
আচ্ছা, একটা বাড়ি।

177
00:33:07,166 --> 00:33:08,375
বাড়িটা কোথায় সেটা জানেন?

178
00:33:08,500 --> 00:33:09,958
প্রচুর ঘাস আর গাছ আছে এখানে

179
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
এবং সামনে একটা বিরাট বড় তেল 
উত্তোলনের মেশিন আছে

180
00:33:23,000 --> 00:33:24,125
ওহ!

181
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
ওহ!

182
00:33:27,833 --> 00:33:28,958
ওহ...

183
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
ববি, লুকাও!

184
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
... অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছেন...

185
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
না।

186
00:33:48,125 --> 00:33:49,500
সে... সে ফিরে এসেছে।
সে এইমাত্র ফিরে এসেছে।

187
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
আপনাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, প্লিজ।

188
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
আমরা... আমরা শীঘ্রই সেখানে
পৌঁছাব। জাস্ট লাইনে থাকুন।

189
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
আমরা আপনার অবস্থান প্রায়
সনাক্ত করে ফেলেছি

190
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
শুধু আমার সাথে আর অল্প
কিছুক্ষণ থাকেন

191
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
না, আমাকে যেতে হবে।

192
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
এমন কোন জায়গা আছে যেখানে আপনি 
লুকিয়ে থাকতে পারেন?

193
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
না-না!  না, সে আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে!

194
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
সে আমাকে দেখে ফেলবে!
সে লাশটা দেখে ফেলবে, ঠিক আছে?

195
00:34:04,416 --> 00:34:05,541
- ববি, আমার সাথে কথা বলুন
- আমাকে যেতে হবে.

196
00:34:32,375 --> 00:34:33,541
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

197
00:34:33,666 --> 00:34:35,291
আমি কিছু মনে করি না।

198
00:34:35,416 --> 00:34:37,208
আমি শুধু জানি আমি
আমার রুমে যাচ্ছি।

199
00:34:37,333 --> 00:34:40,208
আর যদি কেউ আসে,
আমি তাকে গুলি করব।

200
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
অথবা ওকে

201
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
আ-আউ!

202
00:35:03,416 --> 00:35:04,666
ঠিক আছে.

203
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
আহ...

204
00:36:00,541 --> 00:36:03,375
ওহ, এই রাতটা যদি শেষ হয়ে যেত

205
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
ওগুলো বন্দুক।

206
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
আমি তোমাকে বলছি,
এতে কিছু আসে যায় না

207
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
তারা এখনো আমাদের সাথে আসেনি।

208
00:36:26,083 --> 00:36:27,125
আআআহ...

209
00:36:46,583 --> 00:36:48,875
এহহহ!

210
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
আআআহহহ

211
00:39:20,625 --> 00:39:22,291
অবশ্যই না.

212
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
আর এই বাড়ির অন্য কারোও মতোই

213
00:39:23,875 --> 00:39:25,708
যেন সে তার ঘর ছেড়ে চলে গেছে

214
00:39:25,833 --> 00:39:27,666
তুমি কি কিছু শুনেছ?

215
00:39:27,791 --> 00:39:28,958
অরগ্যান মিউজিক

216
00:39:29,083 --> 00:39:31,666
এটা আর যেন কেউ হাঁটছে

217
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
তুমি নীচের দিকে দেখবে,
আর আমি এখানে দেখব।

218
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
একসাথে কেন দেখব না?

219
00:39:36,791 --> 00:39:39,100
কারো জীবন শেষ হতে হয়ত মাত্র কয়েক মিনিট,
বা কয়েক সেকেন্ড বাকি আছে!

220
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
কেন সময় নষ্ট করব?

221
00:40:00,875 --> 00:40:05,083
প্রায় শেষ হয়ে গেছে, নেলি।

222
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
তুমি সত্যিই সময় কাটাতে
সাহায্য করেছ

223
00:40:11,625 --> 00:40:13,541
কি হচ্ছে?

224
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
আমরা এটা করতে পেরেছি

225
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
একটা নিখুঁত অপরাধ।

226
00:40:17,125 --> 00:40:18,141
সুন্দর।

227
00:44:10,500 --> 00:44:11,625
আহ...

228
00:46:46,208 --> 00:46:47,791
তুমি কি করছো?

229
00:46:47,916 --> 00:46:49,500
এটা কি?

230
00:46:51,708 --> 00:46:52,766
প্লিজ!

231
00:46:52,791 --> 00:46:54,750
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই!

232
00:46:54,875 --> 00:46:55,933
প্লিজ.

233
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
আমি কাঁদব না, কসম করে বলছি

234
00:46:57,916 --> 00:46:58,958
আমি কসম করছি।

235
00:47:00,291 --> 00:47:01,375
প্লী... প্লিজ না!

236
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
প্লিজ!  প্লিজ!

237
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
আহ!

238
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
চলে যাও!

239
00:48:07,500 --> 00:48:09,416
প্লিজ চলে যাও!

240
00:48:12,333 --> 00:48:14,083
চলে যাও!

241
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
কেন?!

242
00:48:20,041 --> 00:48:22,208
প্লিজ, থামো!

243
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
আহ!

244
00:49:08,458 --> 00:49:09,833
বাঁচাও!  বাঁচাও!  আমি এখানে আছি!

245
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
প্লিজ!  হ্যালো?!  প্লিজ!

246
00:49:12,083 --> 00:49:13,141
উপরে, এই জানালায়!

247
00:49:13,166 --> 00:49:15,208
প্লিজ!  হ্যালো?!

248
00:49:15,333 --> 00:49:17,416
এইযে আমি! আমি এখানে!

249
00:49:17,541 --> 00:49:19,958
এখানে জানালায়!  প্লিজ!

250
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
হ্যালো?!  প্লিজ!

251
00:49:21,833 --> 00:49:23,500
প্লিজ, আমি এখানে আছি!

252
00:49:23,625 --> 00:49:25,375
আমাকে প্লিজ বাঁচাও!

253
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
প্লিজ বাঁচাও!

254
00:49:31,583 --> 00:49:33,625
আমি এখানে আছি!  বাঁচাও!

255
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
সমস্ত প্রাণীর একটা প্যাটার্ন আছে!

256
00:49:44,291 --> 00:49:46,333
একটা ক্রম আছে, একটা ব্যবস্থা আছে!

257
00:49:46,458 --> 00:49:50,583
তার একটা হৃদয় আর একটা মস্তিষ্ক
ছিল, এবং তার আত্মা উভয়ের মধ্যেই ছিল!

258
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
যে কোন একটার মধ্যে নয়!

259
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
না।

260
00:49:54,750 --> 00:49:56,308
আমি ওকে একটা মস্তিষ্ক
আর একটা হৃদয় দেব।

261
00:49:56,333 --> 00:50:00,291
হ্যাঁ, আর তার আত্মার কি হবে?

262
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
তুমি বলো তুমি তাকে ভালোবাসো আর...

263
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
তোমার জন্য ওর
ভালবাসার কথা তুমি মনে করতে পারো

264
00:50:05,583 --> 00:50:10,083
তাহলে তুমি কিভাবে ওর উপরে এরকম ভয়াবহ
একটা পরীক্ষা করতে পারলে?

265
00:50:10,208 --> 00:50:13,750
আমার সমস্ত দক্ষতা আর বিজ্ঞান
এটার জন্যই অর্জন করেছি

266
00:50:13,875 --> 00:50:16,500
জীবনের একটা প্যাটার্ন আছে।

267
00:50:16,625 --> 00:50:18,458
আমার জীবনের পুরো
প্যাটার্নই নিজেকে তৈরি করছে

268
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
এখন তাকে বাঁচানোর জন্য

269
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
তো, এখন তুমি এটা করতে চাও?

270
00:50:22,375 --> 00:50:24,083
হ্যাঁ.

271
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
শুভ সন্ধ্যা.

272
00:50:26,041 --> 00:50:27,916
আপনি কি এই বাড়ির মালিক?

273
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
হ্যাঁ আমিই মালিক

274
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
আপনি কি এটা বন্ধ করতে পারবেন?

275
00:50:36,375 --> 00:50:37,750
আমি দুঃখিত.

276
00:50:38,833 --> 00:50:40,583
আপনি কি এই বাড়ির মালিক?

277
00:50:40,708 --> 00:50:42,666
হ্যাঁ.  হ্যাঁ আমিই মালিক

278
00:50:42,791 --> 00:50:45,083
অ্যাঁ...

279
00:50:45,208 --> 00:50:47,416
আমি কি জিজ্ঞেষ করতে পারি কেন এসেছেন?

280
00:50:47,541 --> 00:50:50,375
আমরা একটা অপহরণের
ব্যাপারে খবর পেয়েছি।

281
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
এই জায়গায়ই কলারের
অবস্থান সনাক্ত করা হয়েছে

282
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
হায় আল্লাহ্‌. কি বলছেন এসব

283
00:50:56,291 --> 00:50:57,500
এই জায়গায়?

284
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
আপনি কি আজ রাতে
অস্বাভাবিক কিছু দেখেছেন?

285
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
না না.

286
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
আজকের রাতটা অন্যান্য রাতের মতই নিরিবিলি

287
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
অবশ্যই, টিভিটা ছাড়া

288
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
ব্যাকগ্রাউন্ডে কিছু একটা শুনতে ভাল লাগে।

289
00:51:12,166 --> 00:51:14,291
আপনার কি কোন বাচ্চা
আছে, মিস...?

290
00:51:14,416 --> 00:51:17,041
বার্টন। আহ, না।

291
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
বাচ্চা নেই।

292
00:51:20,708 --> 00:51:22,791
মিস্টার বার্টন কোথায়?

293
00:51:25,833 --> 00:51:28,583
অফিসার, আপনি কি আমার সাথে মজা নিতে চাচ্ছেন?

294
00:51:29,708 --> 00:51:31,458
না, ম্যাডাম, আমি চাচ্ছিনা

295
00:51:34,416 --> 00:51:36,041
এখানে শুধু আমিই থাকি

296
00:51:46,125 --> 00:51:48,000
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি,
মিস বার্টন?

297
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
অবশ্যই.

298
00:51:51,541 --> 00:51:53,958
ওহ, এটা ভিতরে রাখা আছে

299
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি

300
00:52:23,791 --> 00:52:25,166
মিস বার্টন!

301
00:52:28,166 --> 00:52:30,583
মিস বার্টন, আপনি কি একটু তাড়াতাড়ি
করতে পারবেন, প্লিজ?

302
00:52:35,916 --> 00:52:37,750
মিস বার্টন, আমি ভেতরে আসছি!

303
00:52:42,666 --> 00:52:46,500
মানুষ যা বোঝে না আর

304
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
যা তারা দেখতে পায় না তাকে
ভয় পায়

305
00:52:48,583 --> 00:52:52,083
- মিস বার্টন!
- না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?

306
00:52:52,208 --> 00:52:55,250
তুমি শুধু জীবন

307
00:52:55,375 --> 00:52:57,875
আর মৃত্যু নিয়ে বেশি ভাবো!

308
00:52:58,000 --> 00:53:01,083
দরজার কয়েকটা তালা নিয়ে আমি কেন ভয় পাব?

309
00:53:01,208 --> 00:53:03,083
কিন্তু কাল রাতে, তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে

310
00:53:14,291 --> 00:53:15,791
হ্যালো?

311
00:53:35,333 --> 00:53:38,375
মিস বার্টন?

312
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
আমাদেরকে বাঁচান!

313
00:53:52,208 --> 00:53:53,541
হায় আল্লাহ্‌

314
00:53:54,375 --> 00:53:56,208
আহ!

315
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
না!

316
00:54:00,500 --> 00:54:02,291
আহ...

317
00:54:13,958 --> 00:54:15,375
উহ

318
00:55:11,583 --> 00:55:13,250
দরজা খুলে দাও বাবু।

319
00:55:16,083 --> 00:55:20,333
দরজাটা খোলো

320
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

321
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ

322
00:55:29,083 --> 00:55:30,766
কিন্তু আমি সেখানে
কোন না কোনভাবে যেতে পারব

323
00:55:30,791 --> 00:55:32,041
তো, যদি তুমি দরজা খুলো

324
00:55:32,166 --> 00:55:35,708
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

325
00:55:39,500 --> 00:55:42,083
যা বলছি কর!

326
00:55:42,208 --> 00:55:43,225
আমাকে ঢুকতে দাও.

327
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
জলদি!

328
00:55:45,541 --> 00:55:46,475
দরজা খোল!

329
00:55:46,500 --> 00:55:49,458
দরজা খুল!

330
00:55:49,583 --> 00:55:52,458
দরজা খুল, কুত্তার বাচ্চা!

331
00:55:52,583 --> 00:55:54,458
ধুর!

332
00:57:49,916 --> 00:57:53,875
তুমি জানো, তোমাকে ঐ ট্রাঙ্ক থেকে
বের করার কোন প্ল্যানই আমার ছিল না

333
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
আমি ভেবেছিলাম তোমার দম
বন্ধ হয়ে যাবে

334
00:57:55,708 --> 00:57:58,541
আর সবকিছু শেষ হয়ে যাবে

335
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
কিন্তু, আমরা এখন এই পরিস্থিতিতে আছি

336
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
যদিও আমার বন্ধুরা শক্তিশালী
ছেলেদের পছন্দ করে।

337
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
উপরে তোমার ঐ ছিঁচকাঁদুনে
বন্ধুর মত কাউকে পছন্দ করেনা

338
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
যারা অনেক জোর খাটায় তাদের জন্য
তারা আসলেই অনেক টাকা-পয়সা দেয়

339
00:58:38,083 --> 00:58:41,291
তারা সাধারণত তোমার মত
চেহারার ছেলেদের পছন্দ করে না

340
00:58:41,416 --> 00:58:43,666
কিন্তু আমি মনে করি
তারা এবার ব্যতিক্রম কিছু করবে

341
00:58:48,916 --> 00:58:50,833
তুমি কি জান?

342
00:58:50,958 --> 00:58:54,541
যেহেতু পরিষ্কারভাবেই তুমি তোমার
ঐ ছোট্ট বন্ধুর মত

343
00:58:54,666 --> 00:58:57,958
তোমার বন্ধুর বদলে
আমি যদি তোমাকে নিই?

344
00:58:58,083 --> 00:59:00,791
ব্যাপারটা কেমন হয়?

345
00:59:00,916 --> 00:59:02,958
আহ!  আহ!

346
00:59:20,291 --> 00:59:21,500
নাহ!

347
00:59:28,666 --> 00:59:31,041
ওহ, ফাক!

348
00:59:35,291 --> 00:59:36,500
যত্তসব

349
00:59:46,625 --> 00:59:47,625
আআআআহ!

350
01:03:20,625 --> 01:03:22,041
কেভিন।

351
01:03:24,750 --> 01:03:26,291
কেভিন।

352
01:03:26,416 --> 01:03:28,166
কেভিন।

353
01:03:28,291 --> 01:03:29,791
সরে যাও আমার কাছ থেকে!

354
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
- সরে যাও! 
- কেভিন! কেভিন, আমি এসেছি!

355
01:03:31,750 --> 01:03:34,041
আমি... ববি।

356
01:03:34,166 --> 01:03:36,458
আমি এসেছি

357
01:03:36,583 --> 01:03:38,500
ববি।

358
01:03:38,625 --> 01:03:40,375
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি

359
01:03:40,500 --> 01:03:44,083
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি

360
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
ছেড়ে যাওনি...

361
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
- ও কি...? 
- না।

362
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
এখন এটা পরে নাও

363
01:04:04,083 --> 01:04:05,333
ও এখনো নিচতলায় আছে।

364
01:04:05,458 --> 01:04:08,333
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে
নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

365
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
তুমি আমাকে টানতে সাহায্য
করবে, ঠিক আছে?

366
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
এক দুই তিন.

367
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
আরো এক বার.

368
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
আমি ফিরে আসছি, ঠিক আছে? কথা দিচ্ছি

369
01:04:37,500 --> 01:04:39,208
ঠিক আছে.

370
01:04:58,083 --> 01:05:00,166
তুমি কি করছো?

371
01:05:00,291 --> 01:05:01,641
জাস্ট আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?

372
01:05:01,666 --> 01:05:03,000
সব ঠিক হয়ে যাবে।

373
01:05:03,125 --> 01:05:04,791
এ-একটু পেছাও

374
01:05:11,125 --> 01:05:13,416
তিন, দুই...

375
01:05:44,166 --> 01:05:46,458
আউ!

376
01:05:47,958 --> 01:05:49,416
ওহ আল্লাহ্‌!

377
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
কেভিন, কি... কেভিন, এটা কি ?!

378
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
কাম অন

379
01:06:01,416 --> 01:06:02,541
আহ!

380
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
আমার একটা বুদ্ধি আছে.

381
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
না... না, না!

382
01:06:25,250 --> 01:06:26,516
আমাকে আর ছেড়ে যেও না!
আমাকে ছেড়ে যেও না!

383
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
শোন, শোন! শোন, ঠিক আছে?

384
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
আমাকে আর ছেড়ে যেও না।

385
01:06:30,583 --> 01:06:34,333
আমাদের সাথে সবচেয়ে খারাপ যেসব জিনিস ঘটতে 
পারত তা ইতিমধ্যে ঘটে গেছে।

386
01:06:34,458 --> 01:06:37,250
এখানেই থাকো. আমি ফিরে আসব।

387
01:07:05,083 --> 01:07:06,625
আহ!

388
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
আহ!

389
01:07:37,000 --> 01:07:38,075
আহ!

390
01:07:42,666 --> 01:07:44,416
- আহ! 
- আহ!

391
01:07:44,541 --> 01:07:47,083
না, আমাকে যেতে দাও...
আমাকে যেতে দাও!

392
01:07:47,208 --> 01:07:48,208
আহ!

393
01:08:11,416 --> 01:08:12,791
আউ!  না!

394
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
আহ!  ওহ আল্লাহ্‌!

395
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
হায় আল্লাহ্‌!

396
01:08:23,750 --> 01:08:25,500
আমার আঙুল!

397
01:08:25,625 --> 01:08:28,708
তুই আমার আঙুল কেটে ফেলেছিস!

398
01:08:30,375 --> 01:08:32,125
তুই শ্যাষ!
শুনতে পাচ্ছিস?!

399
01:08:32,250 --> 01:08:33,666
তুই শ্যাষ!

400
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
শালা বান্দির পুত

401
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
ববি!

402
01:09:10,541 --> 01:09:12,083
ববি!

403
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
ববি!

404
01:09:26,125 --> 01:09:28,458
কিছু একটা বলো!

405
01:09:32,916 --> 01:09:34,708
কাম অন

406
01:10:21,875 --> 01:10:22,833
আউ!

407
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
তর গুষ্টি কিলাই!

408
01:10:44,500 --> 01:10:45,666
উহ!

409
01:11:11,791 --> 01:11:13,166
হেই! আমাদের যেতে হবে!

410
01:11:13,291 --> 01:11:15,875
- মম... 
- আমাদের যেতে হবে!

411
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
আমি পারব না।

412
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
তুমি কি বলছ... হ্যাঁ, তুমি পারবে!

413
01:11:19,791 --> 01:11:21,875
কেভিন, তোমাকে যেতে হবে।

414
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
না!  না!

415
01:11:23,625 --> 01:11:25,750
তোমাকে যেতেই হবে.

416
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কি বলেছিলে?

417
01:11:32,541 --> 01:11:35,208
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকব, মনে আছে?

418
01:11:35,333 --> 01:11:37,416
এটাই সবকিছুর শেষ না

419
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
আল্লাহ্‌...

420
01:11:54,500 --> 01:11:55,791
ছেলেরা!

421
01:12:41,125 --> 01:12:42,916
ঠিক আছে.

422
01:12:43,041 --> 01:12:44,083
চলো যাই.

423
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
জলদি

424
01:12:50,208 --> 01:12:51,250
আহ...

425
01:13:18,500 --> 01:13:19,516
আহ!

426
01:13:48,708 --> 01:13:50,166
হ্যালো?

427
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

428
01:13:55,083 --> 01:13:57,416
লাস্ট ইউনিট,
প্লিজ আপনার পরিচয় দিন।

429
01:13:57,541 --> 01:14:01,083
ওহ. আমার নাম কেভিন ও' কনর,
আর আমার সাহায্য দরকার।

430
01:14:01,208 --> 01:14:03,208
প্লিজ কাউকে পাঠান।

431
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
স্যার, এটা একটা রেস্ট্রিক্টেড ফ্রিকোয়েন্সি।

432
01:14:05,166 --> 01:14:08,000
যদি আপনার কোন জরুরি সাহায্যের
প্রয়োজন হয়, প্লিজ নাইন ওয়ান ওয়ানে ডায়াল করুন।

433
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
আমাদের কাছে... আমাদের কাছে
কোন ফোন নেই।

434
01:14:09,666 --> 01:14:11,541
অ্যাঁ, সে ইতিমধ্যে অন্য
এক অফিসারকে খুন করেছে।

435
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
প্লিজ.

436
01:14:12,791 --> 01:14:14,166
আপনার অবস্থান কি?

437
01:14:14,291 --> 01:14:16,583
আ-অ্যাঁ, আমি-আমি জানি না।

438
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
এটা একটা খামারবাড়ি,
আর মনে হচ্ছে এটা অনেক দূরে কোথাও

439
01:14:19,833 --> 01:14:21,000
আমি একটা পুলিশের গাড়িতে আছি।

440
01:14:21,125 --> 01:14:22,541
লুকানোর জন্য একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজুন।

441
01:14:22,666 --> 01:14:24,583
অফিসাররা এখনই রওনা দিচ্ছেন

442
01:14:24,708 --> 01:14:26,166
ঠিক আছে.

443
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
এখানে.

444
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
আমি কিছু একটা পেয়েছি।

445
01:14:37,166 --> 01:14:39,541
হাত সরাও

446
01:14:39,666 --> 01:14:42,166
ঠিক আছে.

447
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
আহ, এখানে।

448
01:14:46,500 --> 01:14:48,208
নড়বে না, ঠিক আছে?

449
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
- ঠিক আছে. 
- তিন দুই এক.

450
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
আহ!

451
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
ধন্যবাদ...

452
01:15:05,916 --> 01:15:08,333
আমরা তো যাচ্ছি, তাই না?

453
01:15:08,458 --> 01:15:10,750
ক্যালিফোর্নিয়াতে?

454
01:15:10,875 --> 01:15:13,500
হ্যাঁ, অবশ্যই.

455
01:15:13,625 --> 01:15:14,916
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

456
01:15:17,000 --> 01:15:18,125
হায় আল্লাহ্‌.

457
01:15:18,250 --> 01:15:19,541
- হায় আল্লাহ্‌! 
- হায় আল্লাহ্‌! হায় আল্লাহ্‌!

458
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
- আমাদের দরজা লক করতে হবে!
- প্লিজ!

459
01:15:21,083 --> 01:15:23,583
- তুমি কি করছো?! প্লিজ! 
- না! না! না!

460
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
- না! তুমি কি করছো?! 
- প্লিজ না!

461
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
- না! 
- না! না!

462
01:15:28,083 --> 01:15:30,125
প্লিজ না!

463
01:15:30,250 --> 01:15:32,083
না!

464
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
না!

465
01:15:53,708 --> 01:15:55,458
কোন ঝামেলা হয়েছে

466
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
হ্যাঁ।

467
01:16:09,583 --> 01:16:12,916
না!  না!  না!

468
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
- না! না! 
- না!

469
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
- না না! আমাকে ছেড়ে দাও! 
- না!

470
01:16:16,875 --> 01:16:19,000
- না! আমাকে ছেড়ে দাও! 
- ববি!

471
01:16:19,125 --> 01:16:20,166
না!

472
01:16:20,291 --> 01:16:21,708
আহ!

473
01:16:21,833 --> 01:16:22,750
ববি!

474
01:16:25,708 --> 01:16:27,875
আমি তোর জন্য একটা জিনিষ এনেছি।

475
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
উহ!

476
01:16:31,750 --> 01:16:34,208
তুই কই যাইতেসস?

477
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
নিচে শুইয়া থাক!

478
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
গুডনাইট বল

479
01:16:44,416 --> 01:16:46,541
আহ!  আহ!

480
01:16:46,666 --> 01:16:48,875
আহহহহহ!

481
01:16:49,000 --> 01:16:51,125
আহ!

482
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
আহ!

483
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
এখন কেমন লাগতেসে?!

484
01:16:58,791 --> 01:17:00,750
কেভিন!

485
01:17:17,708 --> 01:17:19,500
ঠিক আছে.

486
01:17:26,125 --> 01:17:28,583
ঠিক আছে.

487
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
ছেলেরা?

488
01:17:53,958 --> 01:17:55,458
তুমি কি ওকে দেখেছ?

489
01:17:55,583 --> 01:17:56,875
না...

490
01:18:20,041 --> 01:18:21,583
কই গেলি?

491
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
কাম অন
কাম অন

492
01:19:17,375 --> 01:19:18,541
ও কই?

493
01:19:18,666 --> 01:19:20,958
ও কি এখনও আছে?

494
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
আমি তাকে কোথাও দেখিনি

495
01:19:26,083 --> 01:19:27,250
- বসো
- আহ...

496
01:19:43,041 --> 01:19:45,458
হেই, আমার মনে হয় ও চলে গেছে।

497
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
আহ!  আহ...

498
01:19:52,333 --> 01:19:53,408
ইয়াহ!

499
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
আহ!

500
01:19:57,375 --> 01:19:58,416
ওকে ছেড়ে দে!

501
01:19:58,541 --> 01:20:00,250
আহ!  আহ!

502
01:20:00,375 --> 01:20:02,125
- নীচে নাম! 
- আল্লাহ্‌!

503
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
আমাকে ছেড়ে দে!

504
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
আহ!

505
01:20:11,250 --> 01:20:13,375
- আহ! 
- আউ!

506
01:20:15,416 --> 01:20:17,375
আহ!

507
01:20:20,708 --> 01:20:22,000
আহ!

508
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
আহ!

509
01:21:05,708 --> 01:21:08,000
অ্যাডাম-টু-ফোর-ফোর। গুলি
ছোড়া হয়েছে, গুলি ছোড়া হয়েছে।

510
01:21:08,125 --> 01:21:09,916
সন্দেহভাজন নিহত হয়েছে

511
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
এখানে দুজনের জরুরী চিকিৎসা
সেবা লাগবে

512
01:21:44,208 --> 01:21:46,916
রওনা দিচ্ছি। এ-টু চেকিং আউট।

513
01:21:58,541 --> 01:22:02,208
ডিটেক্টিভরা আসছেন। এই ছেলেদের
হাসপাতালে নিয়ে যাও।

514
01:22:02,333 --> 01:22:04,125
চলো তোমাদের দুজনকে বাসায় নিয়ে যাই

515
01:23:44,290 --> 01:23:49,390
দ্যা বয় বিহাইন্ড দ্যা ডোর