1 00:00:15,113 --> 00:00:17,324 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,334 --> 00:01:11,503 "No puedo creer la suerte que tengo. 3 00:01:13,755 --> 00:01:16,675 Es un momento muy emocionante en mi vida. 4 00:01:17,592 --> 00:01:19,469 Vivir honestamente valió la pena. 5 00:01:22,013 --> 00:01:24,974 Debería estar agradecida". Al diablo todo eso. Maldición. 6 00:01:27,977 --> 00:01:30,230 Pero ¿por qué Hye-jun estaba tan guapo hoy? 7 00:01:37,904 --> 00:01:41,741 Vivir honestamente no me garantiza la felicidad. 8 00:01:45,286 --> 00:01:49,541 Las personas desagradables que no se preocupan por nadie 9 00:01:49,624 --> 00:01:51,584 siempre triunfan. 10 00:01:58,216 --> 00:02:00,885 Pero estoy muy contenta de ser tu fan. 11 00:02:04,347 --> 00:02:05,682 ¿Eres mi fan? 12 00:02:11,813 --> 00:02:12,772 ¿Qué? 13 00:02:18,945 --> 00:02:20,530 ¿Te gusto? 14 00:02:39,048 --> 00:02:40,091 No. 15 00:02:43,261 --> 00:02:45,388 Es lo que debes decir, lo entiendo. 16 00:02:46,389 --> 00:02:47,974 No, en serio no soy tu fan. 17 00:02:48,767 --> 00:02:50,852 Está bien. Te creo. 18 00:02:52,061 --> 00:02:53,688 Pero hay mejores fotos mías. 19 00:02:55,190 --> 00:02:56,399 Oye. 20 00:02:56,483 --> 00:02:58,902 Está bien, entiendo, no eres mi fan. 21 00:03:00,111 --> 00:03:02,906 - No iba a decir nada. - Cielos. 22 00:03:02,989 --> 00:03:04,240 Puedes decirlo. 23 00:03:06,201 --> 00:03:07,327 Soy fan de Won Hae-hyo. 24 00:03:09,913 --> 00:03:10,747 ¿Disculpa? 25 00:03:10,830 --> 00:03:13,124 Me gusta Won Hae-hyo. 26 00:03:13,208 --> 00:03:15,126 Mira. Hay dos personas en las fotos. 27 00:03:15,210 --> 00:03:17,045 ¿Cómo podrías saber que soy tu fan? 28 00:03:22,425 --> 00:03:25,011 Es cierto. ¿Por qué estaba tan seguro? 29 00:03:26,387 --> 00:03:28,181 ¿Esperabas que fuera tu fan? 30 00:03:29,015 --> 00:03:31,267 Claro que no. Cometí un error. 31 00:03:35,647 --> 00:03:37,357 Podía ser confuso. 32 00:03:38,274 --> 00:03:39,859 Ahora me siento menos humillado. 33 00:03:41,653 --> 00:03:43,780 Detesto malinterpretar a la gente. 34 00:03:50,620 --> 00:03:51,621 No puede ser. 35 00:03:51,704 --> 00:03:53,122 - Hae-hyo. - ¡Te admiro! 36 00:03:53,206 --> 00:03:54,582 - ¡Una foto! - ¡Cielos! 37 00:03:54,666 --> 00:03:56,709 - Eres hermoso. - Qué sexi eres. 38 00:03:56,793 --> 00:03:58,795 - ¿Nos tomamos una foto? - Qué sexi. 39 00:03:58,878 --> 00:04:00,755 - Eres muy apuesto. - Uno, dos, tres. 40 00:04:00,839 --> 00:04:02,423 - Por Dios. - Eres hermoso. 41 00:04:02,507 --> 00:04:04,008 - ¡Quiero una foto! - Muy bien. 42 00:04:04,592 --> 00:04:06,970 La última, luego se irá. 43 00:04:07,053 --> 00:04:09,556 Por cierto, soy su madre. No lo malinterpreten. 44 00:04:09,639 --> 00:04:11,516 - ¡Eres muy lindo! - Adiós. 45 00:04:11,599 --> 00:04:12,600 - ¡Señora! - ¡Te amo! 46 00:04:12,684 --> 00:04:14,602 ¡Quiero ser su nuera! 47 00:04:18,606 --> 00:04:20,984 - ¿Qué querías darme? - Felicidades. 48 00:04:21,651 --> 00:04:23,403 - ¿Por qué? - ¿No te enteraste? 49 00:04:23,945 --> 00:04:25,697 Te dieron el papel. 50 00:04:25,780 --> 00:04:28,741 ¡Por fin participarás en una película de Choi Se-hun! 51 00:04:30,743 --> 00:04:32,078 Pero ¿cómo te enteraste? 52 00:04:32,662 --> 00:04:35,415 - Los llamé. - Eres muy sobreprotectora. 53 00:04:35,498 --> 00:04:37,333 No, simplemente te cuido. 54 00:04:37,417 --> 00:04:38,668 Eres mi creación. 55 00:04:38,751 --> 00:04:40,587 Invierto todo lo que tengo en ti. 56 00:04:40,670 --> 00:04:42,213 Deberías invertir en ti misma. 57 00:04:42,297 --> 00:04:44,465 ¿Quién sabe? Quizá te traicione en el futuro. 58 00:04:44,549 --> 00:04:45,758 Dudo que lo hagas 59 00:04:45,842 --> 00:04:48,136 cuando sepas todo lo que he hecho por ti. 60 00:04:49,095 --> 00:04:51,139 - Debo mudarme. - Oye. 61 00:04:51,764 --> 00:04:53,016 Ya debo regresar. 62 00:04:54,767 --> 00:04:58,021 ¿No estás contento? ¡Conseguiste el papel! 63 00:04:58,104 --> 00:04:59,856 Creí que te entusiasmarías. 64 00:04:59,939 --> 00:05:01,274 Es complicado. 65 00:05:02,734 --> 00:05:04,068 ¿Es por Hye-jun? 66 00:05:13,077 --> 00:05:15,038 Seguro estabas nerviosa antes. 67 00:05:15,872 --> 00:05:16,956 ¿Por qué? 68 00:05:17,707 --> 00:05:20,084 Fue la primera vez que veías a tu estrella. 69 00:05:20,168 --> 00:05:21,794 Y pudiste tocarlo. 70 00:05:21,878 --> 00:05:23,630 No fue un contacto directo. 71 00:05:26,674 --> 00:05:28,801 No te pones nerviosa si no es contacto directo. 72 00:05:31,220 --> 00:05:32,221 Sí me puse nerviosa. 73 00:05:33,097 --> 00:05:35,058 ¿Sabes lo nerviosa que estaba? 74 00:05:35,141 --> 00:05:36,768 Desde anoche. 75 00:05:39,854 --> 00:05:41,272 Hae-hyo es un buen muchacho. 76 00:05:41,856 --> 00:05:43,274 Es una buena elección. 77 00:05:53,618 --> 00:05:54,786 ¿Cuántos años tienes? 78 00:05:57,497 --> 00:05:59,123 ¿Es grosero que te lo pregunte? 79 00:06:01,668 --> 00:06:04,170 Tengo 26. Tenemos la misma edad. 80 00:06:05,463 --> 00:06:08,007 Con razón sentía que podíamos ser amigos. 81 00:06:09,300 --> 00:06:10,802 ¿Hablamos con más confianza? 82 00:06:11,761 --> 00:06:12,804 Claro. 83 00:06:18,476 --> 00:06:19,686 Ya debo regresar. 84 00:06:22,730 --> 00:06:25,900 Pero ¿por qué viniste hasta aquí? 85 00:06:26,567 --> 00:06:27,777 ¿Me buscabas? 86 00:06:32,990 --> 00:06:34,534 Lo que pasó antes fue injusto. 87 00:06:35,535 --> 00:06:38,162 No le robaste el cliente, ella lo malinterpretó. 88 00:06:40,665 --> 00:06:42,125 Sí, fue totalmente injusto. 89 00:06:43,710 --> 00:06:44,836 Sé lo que se siente. 90 00:06:53,344 --> 00:06:55,304 No es necesario que me mires así. 91 00:06:56,597 --> 00:06:59,684 ¿Por qué tenías esa foto de fondo de pantalla? Aparezco yo también. 92 00:07:00,893 --> 00:07:02,145 Es algo confuso. 93 00:07:08,693 --> 00:07:12,905 Hoy me di cuenta de por qué soy fan de Sa Hye-jun, 94 00:07:13,448 --> 00:07:14,907 entre todas las celebridades. 95 00:07:15,950 --> 00:07:19,370 Tiene un talento especial para conectarse con la gente. 96 00:07:29,213 --> 00:07:30,965 EPISODIO 2 97 00:08:51,212 --> 00:08:53,923 HOMME JUNG, SEÚL 98 00:09:23,244 --> 00:09:24,745 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 99 00:09:26,289 --> 00:09:27,498 Oye. 100 00:09:27,582 --> 00:09:30,418 Tomé un millón de fotos. ¿Cuántas creen que servirán? 101 00:09:30,501 --> 00:09:32,044 Depende de tu aptitud fotográfica. 102 00:09:32,753 --> 00:09:34,213 ¿Por qué lo dijo así? 103 00:09:34,297 --> 00:09:36,632 Tú también eres malo en esto. Veamos quién gana. 104 00:09:36,716 --> 00:09:38,092 - Ganaré. - Ganaré. 105 00:09:38,176 --> 00:09:39,218 - ¡Copión! - ¡Copión! 106 00:09:39,302 --> 00:09:40,887 Ya basta. 107 00:09:40,970 --> 00:09:42,722 Aún actúan como niños de primaria. 108 00:09:42,805 --> 00:09:44,140 Nos conocimos en la primaria. 109 00:09:44,223 --> 00:09:46,559 - Pero a ti te conocí en el jardín. - Bien por ti. 110 00:09:46,642 --> 00:09:47,852 Le quitaré el maquillaje. 111 00:09:47,935 --> 00:09:50,229 Está bien. Lo siento, usted ya debería irse. 112 00:09:50,771 --> 00:09:51,606 No hay problema. 113 00:09:52,231 --> 00:09:53,941 Dame el desmaquillador, yo lo haré. 114 00:09:54,025 --> 00:09:56,194 - ¿Por qué tanta confianza? - Saluden, chicos. 115 00:09:57,069 --> 00:09:58,154 Somos amigos. 116 00:09:58,863 --> 00:10:00,281 Soy Kim Jin-u. 117 00:10:00,781 --> 00:10:02,283 Qué sociable eres. 118 00:10:02,366 --> 00:10:04,410 ¿Nunca sientes vergüenza? 119 00:10:04,493 --> 00:10:05,745 No, nunca. 120 00:10:05,828 --> 00:10:07,872 - ¿Cómo te llamas? - An Jeong-ha. 121 00:10:07,955 --> 00:10:09,749 ¿An Jeong-ha? ¿Te gusta la estabilidad? 122 00:10:09,832 --> 00:10:11,125 Qué nombre gracioso. 123 00:10:11,209 --> 00:10:13,878 ¿Won Hae-hyo? ¿"Qué quieres"? El tuyo también es gracioso. 124 00:10:15,963 --> 00:10:19,425 ¡Listo! Eres como nosotros. Seamos amigos, Jeong-ha. 125 00:10:21,260 --> 00:10:24,096 Bueno, vayamos a comer algo con nuestra nueva amiga. 126 00:10:24,889 --> 00:10:27,600 Hoy jugamos contra Japón. Comamos mientras vemos el partido. 127 00:10:27,683 --> 00:10:30,561 - Yo invito con lo que gané hoy. - ¿Ya te pagaron? 128 00:10:30,645 --> 00:10:32,897 Lo harán. Lo usaré de antemano. 129 00:10:32,980 --> 00:10:34,565 Típico de ti. 130 00:10:34,649 --> 00:10:36,901 Debo hacer algo. Decidan ustedes adónde iremos. 131 00:10:37,401 --> 00:10:38,486 ¿Adónde vas? 132 00:10:45,243 --> 00:10:47,870 Buen trabajo. Este espacio… 133 00:10:52,500 --> 00:10:54,460 - me resulta agradable. - Gracias. 134 00:10:56,754 --> 00:10:57,672 Lamento interrumpir. 135 00:10:58,756 --> 00:11:00,883 - ¿Podemos hablar un momento? - ¿Qué? 136 00:11:01,592 --> 00:11:03,427 Sí. ¿Me esperas por ahí? 137 00:11:04,136 --> 00:11:06,764 No, hablen tranquilos. Ya terminamos nosotros. 138 00:11:14,146 --> 00:11:15,022 ¿Qué pasa? 139 00:11:15,606 --> 00:11:17,900 ¿Puede pagarme por el desfile de hoy? 140 00:11:17,984 --> 00:11:19,652 Es complicado. ¿Por qué? 141 00:11:20,569 --> 00:11:23,781 - ¿Dejaste la agencia? - Sí. Págueme rápido. 142 00:11:23,864 --> 00:11:25,074 Está bien, idiota. 143 00:11:31,747 --> 00:11:32,581 Hye-jun. 144 00:11:37,712 --> 00:11:39,672 ¿No tienes nada que decirme? 145 00:11:50,391 --> 00:11:54,061 Dicen que este auto tiene 374 caballos de fuerza. 146 00:11:54,145 --> 00:11:58,024 En solo 4.6 segundos, llega a los 100 km por hora. 147 00:11:59,191 --> 00:12:01,068 Debe manejar más rápido con un auto así. 148 00:12:01,152 --> 00:12:03,696 No. Para eso, debo ir por el Autobahn. 149 00:12:19,420 --> 00:12:20,629 ¿Quieres conducir? 150 00:12:21,422 --> 00:12:22,256 Suena genial. 151 00:13:34,203 --> 00:13:35,746 ¿Es la primera vez que vienes? 152 00:13:37,665 --> 00:13:38,707 Sí. 153 00:13:45,214 --> 00:13:46,715 ¿Tienes hambre? 154 00:13:48,425 --> 00:13:49,260 Sí. 155 00:13:51,262 --> 00:13:53,264 Comamos algo simple y delicioso. 156 00:13:58,602 --> 00:13:59,728 Vieiras, tus favoritas. 157 00:14:01,397 --> 00:14:03,107 Me encanta todo lo que hay aquí. 158 00:14:03,649 --> 00:14:05,401 - ¿Puedo comer? - Claro. 159 00:14:15,619 --> 00:14:16,829 Abre la botella de vino. 160 00:14:23,836 --> 00:14:25,379 ¿Cuándo vienen los demás? 161 00:14:28,048 --> 00:14:29,008 No vendrá nadie. 162 00:14:31,051 --> 00:14:32,636 Sabes cómo es esta industria. 163 00:14:32,720 --> 00:14:35,264 Así empiezan todos, tienen patrocinadores. 164 00:14:37,516 --> 00:14:38,517 Señor. 165 00:14:39,643 --> 00:14:41,979 - Lo respeto. - El respeto es una forma de amor. 166 00:14:42,062 --> 00:14:43,397 El patrocinio es un negocio. 167 00:14:48,068 --> 00:14:49,278 Lamento haberte mentido. 168 00:14:50,446 --> 00:14:53,908 Creí que no vendrías si te decía que estaríamos solos. 169 00:14:55,576 --> 00:14:57,495 Mi amor por ti es tan grande 170 00:14:57,578 --> 00:14:59,955 que hasta me atreví a engañarte. 171 00:15:03,417 --> 00:15:06,670 No se trata de dinero. Cuando puse los ojos en ti… 172 00:15:06,754 --> 00:15:08,172 Mejor no diga nada más. 173 00:15:12,718 --> 00:15:14,053 Déjame terminar. 174 00:15:21,894 --> 00:15:24,230 No quiero parar ahora que siento algo por ti, 175 00:15:25,064 --> 00:15:26,815 aunque me rechaces. 176 00:15:37,660 --> 00:15:39,370 No quiero herirlo, señor. 177 00:16:04,311 --> 00:16:05,896 Si quiere hablar, adelante. 178 00:16:24,707 --> 00:16:27,876 Qué frío eres. Pero por eso eres tan sexi. 179 00:16:31,338 --> 00:16:33,632 - ¿Necesitas dinero? - Siempre necesito dinero. 180 00:16:33,716 --> 00:16:36,385 Si me hubieras escuchado hace cinco años, no estarías 181 00:16:36,927 --> 00:16:38,095 donde estás ahora. 182 00:16:38,178 --> 00:16:40,014 No detesto la vida que llevo, 183 00:16:40,598 --> 00:16:41,974 pero tampoco me entusiasma. 184 00:16:46,020 --> 00:16:47,730 Seré tu representante. 185 00:16:49,440 --> 00:16:50,858 Si quieres ser actor, 186 00:16:50,941 --> 00:16:53,360 puedo patrocinarte hasta que lo logres. 187 00:16:55,946 --> 00:16:56,989 Lo siento. 188 00:17:01,952 --> 00:17:03,162 Es tu última oportunidad. 189 00:17:05,289 --> 00:17:07,708 Te daré una semana para que lo pienses. 190 00:17:19,720 --> 00:17:20,554 ¿Estás bien? 191 00:17:21,930 --> 00:17:23,515 Te dije que lo haría yo. 192 00:17:24,683 --> 00:17:27,853 Si no puedo hacer la mitad, al menos debo hacer un tercio. 193 00:17:27,936 --> 00:17:28,979 Soy una carga para ti. 194 00:17:29,063 --> 00:17:31,065 No, no eres una carga. 195 00:17:31,148 --> 00:17:34,943 Sinceramente, también soy responsable de que te hayas lastimado el hombro. 196 00:17:35,027 --> 00:17:37,279 Aunque no digas nada, yo lo sé. 197 00:17:41,492 --> 00:17:45,037 Pero hacía rato que no te molestaba, ¿acaso estás estresado? 198 00:17:45,579 --> 00:17:47,790 A Hye-jun le llegó el aviso del servicio militar. 199 00:17:48,290 --> 00:17:50,250 Ya tendría que haberlo hecho. 200 00:17:50,334 --> 00:17:51,585 Tendrá 30 cuando regrese. 201 00:17:52,670 --> 00:17:54,463 No puedo pegar el ojo por su culpa. 202 00:17:54,546 --> 00:17:56,590 A Jin-u no le va mucho mejor. 203 00:17:58,342 --> 00:18:00,094 Bueno, ya está, ve a casa. 204 00:18:00,177 --> 00:18:02,638 No podré concentrarme contigo aquí. 205 00:18:04,139 --> 00:18:05,891 Entonces, págame menos. 206 00:18:05,974 --> 00:18:07,893 Yo soy el jefe, me encargaré. 207 00:18:08,560 --> 00:18:09,895 Ve al hospital. 208 00:18:09,978 --> 00:18:12,272 No te pongas parches analgésicos, ¿de acuerdo? 209 00:18:13,232 --> 00:18:14,441 Sí, de acuerdo. 210 00:18:20,781 --> 00:18:21,990 ¿Le gusta? 211 00:18:22,074 --> 00:18:24,743 Su hijo le envió flores para que se sienta mejor, 212 00:18:24,827 --> 00:18:26,203 así que me esforcé. 213 00:18:27,246 --> 00:18:28,122 Qué belleza. 214 00:18:28,789 --> 00:18:30,457 Eres muy habilidosa con las manos. 215 00:18:30,541 --> 00:18:33,836 Incluso gané un concurso de dibujo en la secundaria, 216 00:18:34,586 --> 00:18:37,715 pero no pude aprovecharlo porque mi mamá murió cuando yo era niña. 217 00:18:37,798 --> 00:18:40,592 Es bueno para los hijos que sus mamás vivan mucho. 218 00:18:42,010 --> 00:18:44,513 - Usted debe vivir mucho, señora. - Es una maldición. 219 00:18:45,764 --> 00:18:47,725 - Me voy. - Bueno. 220 00:18:57,985 --> 00:18:59,069 Delicioso. 221 00:18:59,820 --> 00:19:01,447 GYEONG-MI 222 00:19:05,534 --> 00:19:08,245 - Hola. - Ae-suk, Yeong-nam está en el hospital. 223 00:19:08,328 --> 00:19:09,788 Le duele el hombro de nuevo. 224 00:19:10,330 --> 00:19:11,832 Ese maldito hombro. 225 00:19:12,416 --> 00:19:14,418 Jang-man debe estar haciendo todo el trabajo. 226 00:19:14,501 --> 00:19:17,129 Seguro estaba estresado por Hye-jun. 227 00:19:17,212 --> 00:19:18,922 Supe que esta vez irá al ejército. 228 00:19:19,006 --> 00:19:21,759 Aún no lo sabemos. Fue a una audición para un papel. 229 00:19:21,842 --> 00:19:23,761 Si lo consigue, lo pospondrá. 230 00:19:23,844 --> 00:19:24,762 Ojalá lo logre. 231 00:19:25,387 --> 00:19:27,014 Si se va, interrumpirá su carrera. 232 00:19:27,097 --> 00:19:29,558 Sus esfuerzos serían en vano. 233 00:19:29,641 --> 00:19:30,893 Con suerte, lo conseguirá. 234 00:19:30,976 --> 00:19:33,228 Parece que no te interesa para nada. 235 00:19:33,312 --> 00:19:35,355 Hae-hyo recibe la ayuda de su mamá, 236 00:19:35,439 --> 00:19:36,648 hasta filmó un comercial. 237 00:19:37,316 --> 00:19:38,942 Porque él es muy bueno. 238 00:19:39,026 --> 00:19:41,487 Por Dios, qué ingenua eres. 239 00:19:42,362 --> 00:19:45,032 Debe construir su carrera solo para protegerla. 240 00:19:46,325 --> 00:19:48,118 Qué duro debe ser para Hye-jun, 241 00:19:48,202 --> 00:19:50,078 nadie de su familia lo ayuda. 242 00:19:50,162 --> 00:19:52,247 Bien. Comenzaremos la clase. 243 00:19:52,331 --> 00:19:54,750 Ae-suk, debo colgar. Es hora de bailar. 244 00:19:57,336 --> 00:19:59,755 Qué suertuda, tienes tiempo para bailar. 245 00:20:10,224 --> 00:20:11,517 Vaya, qué rico. 246 00:20:11,600 --> 00:20:13,435 Es mi nuera y demás, 247 00:20:13,519 --> 00:20:15,813 pero es demasiado buena para mi hijo. 248 00:20:19,983 --> 00:20:21,819 Qué agradable es estar en casa. 249 00:20:21,902 --> 00:20:24,029 Si comiera afuera, tendría que pagar. 250 00:20:44,716 --> 00:20:46,051 Estás aquí. 251 00:20:46,134 --> 00:20:48,053 Me gusta la comida casera. 252 00:20:48,720 --> 00:20:50,597 Creí que te gustaba bailar. 253 00:20:52,724 --> 00:20:54,393 Si no comiste, ven, comamos juntos. 254 00:20:54,476 --> 00:20:55,978 Estoy bien. 255 00:20:56,979 --> 00:20:59,565 ¿Te duele el hombro de nuevo? ¿Fuiste al hospital? 256 00:20:59,648 --> 00:21:00,899 El hospital no es gratis. 257 00:21:00,983 --> 00:21:02,860 La salud es más importante que el dinero. 258 00:21:02,943 --> 00:21:05,571 Moriré igual. ¿Por qué es tan importante? 259 00:21:05,654 --> 00:21:08,490 No todo el mundo cuida tanto de su salud como tú. 260 00:21:08,574 --> 00:21:11,869 Si me enfermo, te daré problemas. Es lo mínimo que puedo hacer. 261 00:21:12,786 --> 00:21:14,580 Qué labia tienes. 262 00:21:15,414 --> 00:21:17,958 ¿Por qué no aprendes? Es increíble. 263 00:21:18,709 --> 00:21:20,377 Por cómo me habla, 264 00:21:20,878 --> 00:21:23,505 me dan ganas de robarle la comida y tirarla. 265 00:21:29,177 --> 00:21:30,429 CUBO DE RECICLAJE 266 00:21:42,107 --> 00:21:43,442 A mi suegro le gustará. 267 00:21:46,528 --> 00:21:47,613 ¿Habrá una chaqueta? 268 00:21:47,696 --> 00:21:49,364 Necesita una para el trabajo. 269 00:21:52,618 --> 00:21:53,952 Esto le quedará bien. 270 00:21:56,079 --> 00:21:57,998 Si le digo que lo compré, no me creerá. 271 00:21:58,081 --> 00:22:00,208 Y no lo usará si le digo la verdad. 272 00:22:02,502 --> 00:22:04,087 No se lo merece. 273 00:22:10,260 --> 00:22:11,762 Santo cielo. 274 00:22:13,305 --> 00:22:14,181 Maldición. 275 00:22:17,100 --> 00:22:17,935 ¡Papá! 276 00:22:20,354 --> 00:22:21,355 ¿Qué pasa? 277 00:22:23,523 --> 00:22:25,150 ¿Necesitas ayuda con el parche? 278 00:22:27,277 --> 00:22:29,488 Se está volviendo crónico. 279 00:22:30,072 --> 00:22:31,865 ¿Podrás trabajar? 280 00:22:31,949 --> 00:22:34,159 Debo trabajar, aunque mi cuerpo no lo soporte. 281 00:22:34,242 --> 00:22:36,203 Solo espera. 282 00:22:36,286 --> 00:22:40,540 Cuando gane la lotería, ya no tendrás que trabajar. 283 00:22:40,624 --> 00:22:42,668 Siempre esperas un golpe de suerte. 284 00:22:42,751 --> 00:22:44,336 Por eso vives así. 285 00:22:44,920 --> 00:22:47,297 Siempre que puedes, me sermoneas. 286 00:22:47,381 --> 00:22:49,883 ¿Crees que no puedo responder a eso? 287 00:22:49,966 --> 00:22:52,344 No, por eso te quedas callado. Te conozco. 288 00:22:52,427 --> 00:22:54,262 No le digas algo así a Hye-jun. 289 00:22:54,346 --> 00:22:56,014 ¿Cómo puedes decir que es una carga? 290 00:22:56,098 --> 00:22:57,683 Anoche yo te detuve, 291 00:22:57,766 --> 00:23:00,352 pero no debes decirle algo así a tu hijo. 292 00:23:00,435 --> 00:23:01,728 La palabra tiene poder. 293 00:23:01,812 --> 00:23:03,522 ¿Crees que quería decirle eso? 294 00:23:04,064 --> 00:23:06,608 Tú te la pasabas jugando, nunca cuidaste de tu hijo. 295 00:23:06,692 --> 00:23:08,360 No sabes lo que es cuidar a un hijo. 296 00:23:09,236 --> 00:23:11,655 Qué agresivo eres. 297 00:23:11,738 --> 00:23:12,989 Tienes casi 60 años. 298 00:23:13,073 --> 00:23:15,158 En vez de aceptarme con mis errores, 299 00:23:15,242 --> 00:23:18,120 lo único que haces es criticarme cada vez que puedes. Increíble. 300 00:23:18,203 --> 00:23:21,456 Por eso nunca tienes suerte. ¿Entiendes? 301 00:23:21,540 --> 00:23:23,208 Póntelo tú. 302 00:23:23,291 --> 00:23:24,668 ¿Osas hablarme así? 303 00:23:27,212 --> 00:23:29,089 Pudiste ponérmelo antes de irte. 304 00:23:33,969 --> 00:23:35,762 Nadie me entiende. 305 00:23:36,763 --> 00:23:41,143 Si empiezas con el pie izquierdo, puede destruirte completamente. 306 00:23:41,226 --> 00:23:43,770 ¿Cómo no lo sabes si tú mismo lo viviste? 307 00:23:56,074 --> 00:23:57,826 Mírame. 308 00:23:58,326 --> 00:24:00,454 No soy terco como tú. 309 00:24:00,537 --> 00:24:03,415 Me di cuenta de que me equivoqué y regresé enseguida. 310 00:24:03,498 --> 00:24:05,917 Debes aceptar tus errores para tener éxito. 311 00:24:06,001 --> 00:24:09,546 Quien quiera sermonearme al menos debe ser exitoso. 312 00:24:09,629 --> 00:24:11,298 Un fracasado como tú… 313 00:24:12,716 --> 00:24:15,969 Oye, olvida los parches. Vayamos al hospital. 314 00:24:16,052 --> 00:24:19,181 No importa cuánto cueste, tu salud es más importante. 315 00:24:19,264 --> 00:24:22,142 Por eso fuiste pobre toda tu vida. 316 00:24:25,061 --> 00:24:27,147 No seré una carga para mis hijos. 317 00:24:44,122 --> 00:24:45,248 ¿Dónde están todos? 318 00:24:46,082 --> 00:24:47,083 Afuera. 319 00:24:47,793 --> 00:24:49,753 - ¿Por qué sigues aquí? - Tengo trabajo. 320 00:24:50,337 --> 00:24:51,671 ¿Por qué no lo dijiste antes? 321 00:24:52,422 --> 00:24:55,175 Habría arruinado el clima. Yo no soy nadie. 322 00:24:56,176 --> 00:24:57,052 No es cierto. 323 00:24:58,553 --> 00:24:59,888 ¿Volverás a la peluquería? 324 00:25:00,472 --> 00:25:03,475 No, doy clases de maquillaje gratis en la calle en mi tiempo libre. 325 00:25:04,059 --> 00:25:05,477 Qué diligente eres. 326 00:25:06,061 --> 00:25:07,646 Mis fanes suelen ser diligentes. 327 00:25:08,313 --> 00:25:10,023 Tus fanes son muy buenas. 328 00:25:11,817 --> 00:25:14,069 Concuerdas conmigo enseguida, así que eres su fan. 329 00:25:15,028 --> 00:25:18,782 Eres amigo de Hae-hyo. Son amigos desde la primaria. 330 00:25:18,865 --> 00:25:20,492 ¿No es difícil que dure tanto? 331 00:25:20,575 --> 00:25:23,453 ¿Sabes que somos amigos desde la primaria? 332 00:25:23,537 --> 00:25:26,039 Viven en el mismo distrito, en distintos vecindarios. 333 00:25:28,458 --> 00:25:31,127 Dijiste que eres fan de Hae-hyo. ¿Averiguaste sobre mí? 334 00:25:36,675 --> 00:25:37,968 ¿No quieres contestar? 335 00:25:38,760 --> 00:25:40,679 Claro. Soy un don nadie. 336 00:25:41,346 --> 00:25:42,597 ¡No es cierto! 337 00:25:43,807 --> 00:25:45,183 ¿Por qué me gritas? 338 00:25:45,267 --> 00:25:47,435 Me haces creer que de verdad soy un don nadie. 339 00:25:48,603 --> 00:25:50,689 Sí. ¿Por qué grité? 340 00:25:51,189 --> 00:25:53,942 ¿Me lo preguntas a mí? Tú me gritaste. 341 00:25:54,025 --> 00:25:57,112 No te lo pregunté, hablaba conmigo misma. 342 00:25:58,071 --> 00:25:59,155 Pero piénsalo. 343 00:25:59,823 --> 00:26:02,742 La gente habla así cuando se subestima. 344 00:26:03,326 --> 00:26:04,744 No quiero que nadie diga eso. 345 00:26:04,828 --> 00:26:07,706 Por eso expresé mi desaprobación. 346 00:26:08,832 --> 00:26:09,708 Lo dijiste primero. 347 00:26:09,791 --> 00:26:12,544 Yo solo te respondí para que no te sintieras mal. 348 00:26:14,337 --> 00:26:17,382 No soportas que te traten injustamente. 349 00:26:17,465 --> 00:26:18,633 ¿Cómo lo sabías? 350 00:26:18,717 --> 00:26:20,427 Lo supe cuando me corregiste. 351 00:26:25,312 --> 00:26:26,230 SEGUIDORES: 553 K 352 00:26:26,313 --> 00:26:29,066 Tiene 553 000 seguidores. 353 00:26:31,443 --> 00:26:34,488 Si es posible, quisiera comprar 10 000 seguidores, 354 00:26:35,239 --> 00:26:37,324 pero no está en ningún proyecto, sería sospechoso. 355 00:26:38,450 --> 00:26:41,912 Cuando se publiquen artículos de la película, los aumentaré. 356 00:26:41,995 --> 00:26:43,706 AUMENTAR EL NÚMERO DE SEGUIDORES 357 00:26:46,583 --> 00:26:48,877 USUARIO: HAEHYO_WON TARIFA: 1357 WONES POR 3670 SEGUIDORES 358 00:26:48,961 --> 00:26:50,629 SE ESTÁ PROCESANDO EL PAGO 359 00:26:50,713 --> 00:26:51,714 PAGO REALIZADO CON ÉXITO 360 00:26:51,797 --> 00:26:54,633 Ahora que terminaron los exámenes, estás holgazaneando. 361 00:26:54,717 --> 00:26:56,844 Te dije que no comas papas fritas, engordarás. 362 00:26:56,927 --> 00:26:57,803 Sí. 363 00:26:57,886 --> 00:27:00,723 Tienes un don para atormentar a la gente. 364 00:27:01,640 --> 00:27:02,558 ¿Qué haces? 365 00:27:03,475 --> 00:27:04,685 Nada. 366 00:27:04,768 --> 00:27:06,270 Entonces, ¿por qué la cierras? 367 00:27:08,564 --> 00:27:11,358 - ¿Será…? - ¿Qué? 368 00:27:11,984 --> 00:27:15,237 Oí que ahora las amas de casa de Gangnam tienen amantes. 369 00:27:15,320 --> 00:27:16,739 Cuidado con lo que dices. 370 00:27:17,406 --> 00:27:21,160 Aunque tu padre sea aburrido, soy una persona moral. 371 00:27:21,243 --> 00:27:22,703 Lo que digas. 372 00:27:22,786 --> 00:27:25,414 - ¿Quieres que te presente a alguien? - Es patético. 373 00:27:25,497 --> 00:27:27,416 Entonces, busca un chico en la facultad de Derecho. 374 00:27:27,499 --> 00:27:30,085 - Yo me encargaré. - Haz lo que quieras. 375 00:27:30,753 --> 00:27:32,629 Pero no puedes casarte con cualquiera. 376 00:27:32,713 --> 00:27:34,339 La familia debe aprobarlo. 377 00:27:34,923 --> 00:27:36,884 No puedo hablar contigo más de diez minutos. 378 00:27:36,967 --> 00:27:38,343 Me estresa. 379 00:27:39,428 --> 00:27:41,013 Voy a la tienda departamental. 380 00:27:41,096 --> 00:27:44,099 Vi unos hermosos zapatos de Chanel. 381 00:27:45,058 --> 00:27:46,518 ¿Ya nos vamos? 382 00:27:47,603 --> 00:27:49,730 Pase lo que pase, yo te apoyaré siempre. 383 00:27:49,813 --> 00:27:51,315 Eres lista, no diré nada más. 384 00:27:51,398 --> 00:27:53,525 ¿Así te sales con la tuya con tu favoritismo? 385 00:27:53,609 --> 00:27:55,360 Le das toda tu atención a Hae-hyo. 386 00:27:55,444 --> 00:27:57,112 A mí solo me compras cosas caras. 387 00:27:57,196 --> 00:28:00,365 Ten paciencia. Cuando termine con Hae-hyo, sigues tú. 388 00:28:02,659 --> 00:28:05,162 - ¿No vamos a la tienda departamental? - Debo cambiarme. 389 00:28:14,338 --> 00:28:16,215 Estás sacudiendo la pierna, pasa algo. 390 00:28:17,049 --> 00:28:18,050 ¿Qué sucede? 391 00:28:19,218 --> 00:28:21,553 - Me dieron el papel de la película. - Díselo. 392 00:28:22,137 --> 00:28:23,972 Si no, seguirá esperando que lo llamen. 393 00:28:24,556 --> 00:28:25,808 No es tan fácil. 394 00:28:26,517 --> 00:28:28,477 Hará el servicio militar. 395 00:28:30,020 --> 00:28:33,273 Increíble. Cuando le dije que lo hiciera conmigo, se negó. 396 00:28:33,357 --> 00:28:35,609 Tenía un desfile con Gucci, no podía. 397 00:28:35,692 --> 00:28:37,653 ¿Y si le decimos que llame al estudio? 398 00:28:37,736 --> 00:28:38,862 Está cerrado hoy. 399 00:28:41,782 --> 00:28:43,742 - Díselo tú. - No, no puedo. 400 00:28:44,326 --> 00:28:47,246 Yo no conseguí el papel. Tú debes decírselo. 401 00:28:47,329 --> 00:28:49,915 - ¿Y qué hago? - Díselo cuando esté de buen humor. 402 00:28:49,998 --> 00:28:51,708 No sé cuándo estará de buen humor. 403 00:28:58,715 --> 00:29:02,469 Oye, el partido contra Japón. ¿Qué tal si ganamos? 404 00:29:03,387 --> 00:29:05,013 - Increíble. - Sí. 405 00:29:05,097 --> 00:29:06,140 Qué bien. 406 00:29:09,143 --> 00:29:09,977 Oye. 407 00:29:13,397 --> 00:29:14,606 Dámela. 408 00:29:14,690 --> 00:29:16,733 Es pesada, la cargaré hasta la parada. 409 00:29:16,817 --> 00:29:18,485 Está bien, la llevo todo el tiempo. 410 00:29:20,320 --> 00:29:21,905 Qué independiente eres. 411 00:29:22,489 --> 00:29:23,532 No dependo de nadie. 412 00:29:25,492 --> 00:29:26,827 Me sorprende. 413 00:29:26,910 --> 00:29:29,746 Creí que tenías una vida fácil porque eres fan de Hae-hyo. 414 00:29:30,539 --> 00:29:31,373 ¿Por qué? 415 00:29:31,456 --> 00:29:34,001 Suelen atraernos las personas parecidas a nosotros. 416 00:29:34,084 --> 00:29:35,335 Al menos, a mí me pasa eso. 417 00:29:36,461 --> 00:29:37,296 ¿Vienes? 418 00:29:38,297 --> 00:29:39,548 ¡Ya voy! 419 00:29:41,300 --> 00:29:42,301 Nos vemos luego. 420 00:29:43,051 --> 00:29:44,636 ¿Luego? No es posible. 421 00:29:44,720 --> 00:29:46,513 No me agrada la formalidad vacía. 422 00:29:50,893 --> 00:29:52,227 Dame tu celular. 423 00:30:00,402 --> 00:30:02,362 Ven a la peluquería, te haré un descuento. 424 00:30:02,446 --> 00:30:04,281 Eres una fan relajada. 425 00:30:04,948 --> 00:30:07,326 Suelen faltar al trabajo y perseguirlo. 426 00:30:07,409 --> 00:30:09,328 Eso arruinaría mi rutina. 427 00:30:09,870 --> 00:30:13,165 Antes debo tener una vida estable si quiero apoyar a alguien. 428 00:30:13,749 --> 00:30:15,667 ¿Por eso te llamas así? 429 00:30:15,751 --> 00:30:17,211 No, eso es porque soy indecisa. 430 00:30:17,294 --> 00:30:19,838 - No se te pasa nada. - Si lo hago, se vuelve hábito, 431 00:30:19,922 --> 00:30:21,006 así que no. 432 00:30:21,089 --> 00:30:23,258 Parece que siempre ganas. 433 00:30:23,800 --> 00:30:24,843 He estado perdiendo. 434 00:30:25,427 --> 00:30:27,638 Desde que renuncié a la oficina, perdí mucho. 435 00:30:28,388 --> 00:30:31,391 ¿Y me lo cuentas cuando apenas nos conocemos? 436 00:30:32,768 --> 00:30:33,727 Qué sincero eres. 437 00:30:34,561 --> 00:30:35,896 Dicen que soy franco. 438 00:30:36,480 --> 00:30:39,608 SA HYE-JUN 439 00:30:41,568 --> 00:30:43,862 No es como me lo imaginaba. 440 00:30:46,240 --> 00:30:48,575 - ¿Por qué me miras? - Porque sí. 441 00:30:48,659 --> 00:30:51,119 - ¿Hasta cuándo me mirarás? - Hasta que te vayas. 442 00:30:51,828 --> 00:30:54,623 Entonces, me voy. Me haces sentir incómodo. 443 00:31:00,379 --> 00:31:04,549 ¿Por qué se siente como hablar con un muñeco? 444 00:31:04,633 --> 00:31:07,010 - ¿Qué comemos? - ¿Esperaron mucho? 445 00:31:07,094 --> 00:31:08,637 - Sí, mucho. - Lo siento. 446 00:31:11,473 --> 00:31:13,267 Jeong-ha, espabílate. 447 00:31:13,976 --> 00:31:15,560 Es real. 448 00:31:19,898 --> 00:31:21,566 ¿Sigues leyendo eso? 449 00:31:21,650 --> 00:31:23,110 Les pregunté a mis amigos, 450 00:31:23,735 --> 00:31:25,445 dijeron que duraba mucho el contrato. 451 00:31:25,529 --> 00:31:26,613 Entonces, no firmes. 452 00:31:27,781 --> 00:31:29,908 ¿Cómo trabajaré contigo si no confías en mí? 453 00:31:30,534 --> 00:31:31,952 ¿Tienes idea 454 00:31:32,035 --> 00:31:34,413 de cuánto tiempo y dinero debo invertir en un novato? 455 00:31:34,997 --> 00:31:38,000 Mis amigos dijeron que, si recibo el 30 %, no es un buen trato. 456 00:31:38,083 --> 00:31:40,585 ¿Quiénes son tus amigos? Increíble. 457 00:31:41,545 --> 00:31:45,007 Los chicos hoy en día son muy calculadores y materialistas, 458 00:31:45,090 --> 00:31:46,633 pero tú no tienes agallas. 459 00:31:46,717 --> 00:31:48,677 No triunfarás con esa actitud. 460 00:31:48,760 --> 00:31:50,095 CONTRATO 461 00:31:50,178 --> 00:31:53,140 Estoy algo indeciso, lo pensaré bien. 462 00:31:53,765 --> 00:31:56,727 Definitivamente me necesitas. 463 00:31:57,311 --> 00:31:59,980 No podrías sobrevivir en esta industria con esa indecisión. 464 00:32:00,522 --> 00:32:01,898 Te engañarán. 465 00:32:01,982 --> 00:32:05,319 Mi mamá dice que no soy tan bueno como para que me engañen. 466 00:32:07,321 --> 00:32:09,781 - Adiós. - Está bien. Vete. 467 00:32:14,453 --> 00:32:15,954 ¿Quién es él? ¿Lo contrató? 468 00:32:16,580 --> 00:32:19,082 ¿Por qué contrataría a ese perdedor? 469 00:32:19,624 --> 00:32:21,168 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haría? 470 00:32:21,877 --> 00:32:23,462 Vine a ver si le pagó a Hye-jun. 471 00:32:23,545 --> 00:32:27,549 ¿Qué me pasa últimamente? Se me pegan todos los bichos raros. 472 00:32:28,300 --> 00:32:29,593 ¿Sigo con el plan B? 473 00:32:29,676 --> 00:32:32,137 ¿No sabes nada de Hye-jun? 474 00:32:33,680 --> 00:32:36,058 ¿Crees que será una carga para ti? 475 00:32:38,018 --> 00:32:40,687 Aun así, ¿le roba a un chico tan bueno? 476 00:32:40,771 --> 00:32:43,023 Necesito llegar a fin de mes, así que eso hice. 477 00:32:43,690 --> 00:32:45,525 No sobrevivirá, es un debilucho. 478 00:32:46,401 --> 00:32:48,862 Es demasiado ingenuo para la industria. 479 00:32:49,696 --> 00:32:51,239 El director de casting de Dalman. 480 00:32:51,823 --> 00:32:54,076 Quieren a Hye-jun para el desfile de la temporada. 481 00:32:54,159 --> 00:32:56,495 - Es genial. - ¿Quieres saber qué le dije? 482 00:32:58,330 --> 00:32:59,498 Que se retiró. 483 00:32:59,581 --> 00:33:00,415 ¿Hola? 484 00:33:11,259 --> 00:33:12,219 Suegro. 485 00:33:13,637 --> 00:33:15,597 Llegas tarde. No sueles venir por aquí. 486 00:33:16,306 --> 00:33:17,432 Fui de compras. 487 00:33:17,516 --> 00:33:19,851 Haré sopa de abadejo, a Yeong-nam le encanta. 488 00:33:19,935 --> 00:33:21,186 ¿Encontraste algo bueno? 489 00:33:21,269 --> 00:33:23,563 Le conseguí un buen traje. 490 00:33:23,647 --> 00:33:25,899 - Lo llevaré a la tintorería. - ¿Y para Yeong-nam? 491 00:33:27,734 --> 00:33:29,653 Una chaqueta, pero seguro no la usará. 492 00:33:30,320 --> 00:33:32,697 La usaré primero y se la daré. Le diré que la compré. 493 00:33:33,365 --> 00:33:36,326 Suegro, qué listo es. 494 00:33:37,411 --> 00:33:40,288 Cuando me gane la lotería, les compraré una casa. 495 00:33:42,082 --> 00:33:43,667 Gracias, suegro. 496 00:33:43,750 --> 00:33:47,629 Yo te agradezco a ti por aceptar esa esperanza patética. 497 00:33:47,712 --> 00:33:50,048 Nunca podría odiarlo. 498 00:33:50,132 --> 00:33:53,093 No existe la mujer que no me odie. 499 00:33:53,176 --> 00:33:57,180 Ojalá Yeong-nam agradeciera la mitad de lo que agradece usted. 500 00:33:58,181 --> 00:34:00,559 Bien, entremos. Vamos. 501 00:34:16,825 --> 00:34:18,660 Cielos. 502 00:34:26,585 --> 00:34:27,794 ¿Qué hora es? 503 00:34:29,671 --> 00:34:32,007 Si te duele, ve al hospital. 504 00:34:32,090 --> 00:34:34,593 Los médicos no harán nada. 505 00:34:35,135 --> 00:34:37,804 ¿Sabes cuánto cuesta una inyección? 506 00:34:38,889 --> 00:34:41,016 Tratarse bien es más barato que tomar remedios 507 00:34:41,099 --> 00:34:43,185 y ponerte parches para el dolor. 508 00:34:43,268 --> 00:34:44,769 Pagaré los gastos médicos. 509 00:34:45,479 --> 00:34:47,355 Deja de ser tan patético con el dinero. 510 00:34:47,439 --> 00:34:48,565 ¿Patético? 511 00:34:50,150 --> 00:34:51,443 ¿Cómo me dices eso? 512 00:34:51,526 --> 00:34:53,904 Tú deberías saber cuándo callarte. 513 00:34:53,987 --> 00:34:56,781 Jang-man es tu amigo, pero no hables de nuestros hijos con él. 514 00:34:56,865 --> 00:34:58,492 Igual se enterará. 515 00:34:59,075 --> 00:35:00,952 Acabaré con esto cuando llegue Hye-jun. 516 00:35:01,036 --> 00:35:04,039 Protagonizar una película no le cambiará la vida. 517 00:35:04,748 --> 00:35:06,791 - ¿Quién sabe? - Que me parta un rayo si pasa. 518 00:35:07,626 --> 00:35:09,503 Deja de incentivarlo, no digas nada. 519 00:35:11,922 --> 00:35:13,465 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 520 00:35:13,548 --> 00:35:15,175 Amaga Kim Min-jae. 521 00:35:15,258 --> 00:35:16,968 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 522 00:35:17,969 --> 00:35:19,888 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 523 00:35:19,971 --> 00:35:21,014 Lo intenta otra vez. 524 00:35:21,097 --> 00:35:22,140 - Sí. - Patéala. 525 00:35:23,099 --> 00:35:24,518 Estuvo muy cerca. 526 00:35:26,811 --> 00:35:28,605 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 527 00:35:31,441 --> 00:35:32,442 - ¡Patéala! - ¡Patéala! 528 00:35:33,026 --> 00:35:34,027 ¡Patéala! 529 00:35:36,696 --> 00:35:38,990 - ¡Lee Seung-woo! - ¡Lee Seung-woo! 530 00:35:39,074 --> 00:35:41,284 - ¡Lee Seung-woo! - ¡Lee Seung-woo! 531 00:35:41,368 --> 00:35:43,328 ¡Hwang Hee-chan! 532 00:35:49,876 --> 00:35:51,044 ¡Vamos, Corea! 533 00:35:52,170 --> 00:35:53,630 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 534 00:36:10,480 --> 00:36:14,359 ÁREA DE ACTUACIONES AL AIRE LIBRE 535 00:36:30,292 --> 00:36:32,335 Si quieres preguntarme algo, adelante. 536 00:36:33,587 --> 00:36:34,671 Hola. 537 00:36:35,505 --> 00:36:37,090 No uso maquillaje. 538 00:36:37,173 --> 00:36:41,136 Pero tengo la piel sucia e irritada cuando hay un alto nivel de polvo fino. 539 00:36:41,845 --> 00:36:44,306 Puedes evitar que el polvo fino penetre con maquillaje. 540 00:36:44,389 --> 00:36:46,349 Estoy filmando un video. 541 00:36:46,433 --> 00:36:48,560 Si no te molesta la cámara, puedo enseñarte. 542 00:36:49,227 --> 00:36:51,396 No soy buena con las manos, ¿podré hacerlo? 543 00:36:53,523 --> 00:36:55,734 - Hola. - Hola. 544 00:36:55,817 --> 00:36:59,613 Les enseñaré a bloquear el polvo fino con maquillaje. 545 00:36:59,696 --> 00:37:02,240 Tono de piel… Déjame verte la piel antes. 546 00:37:05,118 --> 00:37:08,079 Son Heung-min debe estar supercontento. 547 00:37:08,163 --> 00:37:09,664 ¡Se merece no ir al ejército! 548 00:37:09,748 --> 00:37:12,417 Tiene un gran futuro por delante. Bien por él. 549 00:37:12,917 --> 00:37:13,960 Bien por él. 550 00:37:14,044 --> 00:37:16,254 ¿No es un honor como hombre? 551 00:37:16,338 --> 00:37:19,549 El verdadero honor es de los jóvenes que dedicaron dos años de su vida 552 00:37:19,633 --> 00:37:21,176 a proteger el país, como yo. 553 00:37:21,259 --> 00:37:23,511 ¿Comiste pollo tres veces en un día? 554 00:37:23,595 --> 00:37:26,222 - Cuando apareció la fiebre aftosa… - Desayuno: samgyetang. 555 00:37:26,306 --> 00:37:28,391 Almuerzo: estofado de pollo. Cena: pollo frito. 556 00:37:28,475 --> 00:37:30,727 - ¿Y la fiebre porcina? - Desayuno: pollo picante. 557 00:37:30,810 --> 00:37:33,229 De almuerzo, estofado de cerdo. De cena, tocino. 558 00:37:33,313 --> 00:37:34,773 - Voy a vomitar. - Voy a vomitar. 559 00:37:35,982 --> 00:37:38,985 Viviste la experiencia del ejército indirectamente a través de mí. 560 00:37:39,069 --> 00:37:41,529 Seguro podrás adaptarte si vas ahora. 561 00:37:42,030 --> 00:37:43,615 ¿Voy a ir al ejército? 562 00:37:52,791 --> 00:37:54,376 Me llamaron del estudio de cine. 563 00:37:55,418 --> 00:37:57,295 No sabía cómo decírtelo, 564 00:37:57,837 --> 00:37:59,422 pero es mejor hacerlo de una vez. 565 00:38:01,007 --> 00:38:02,258 Qué cruel. 566 00:38:03,760 --> 00:38:05,762 ¿Tenías que decírmelo ahora? 567 00:38:14,646 --> 00:38:16,856 - Idiota. ¿Por qué lo hiciste? - Tú me dijiste. 568 00:38:16,940 --> 00:38:18,942 - ¿Debías hacerlo ahora? - Seguí tu consejo. 569 00:38:22,278 --> 00:38:23,988 - Hye-jun. - Hye-jun. 570 00:38:24,614 --> 00:38:26,032 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 571 00:38:52,350 --> 00:38:55,603 Es el mismo día, la misma luna. 572 00:38:55,687 --> 00:38:58,773 Todos los días, cada momento se repite. 573 00:38:58,857 --> 00:39:02,610 Mi vida está estancada. 574 00:39:02,694 --> 00:39:06,197 Un desempleado de 20 años que le teme al futuro. 575 00:39:06,740 --> 00:39:10,618 Nunca dejes de perseguir tus sueños. 576 00:39:13,163 --> 00:39:15,206 Deja de tenerte lástima. 577 00:39:16,040 --> 00:39:19,085 Ya basta. Ya me cansé de esto. 578 00:39:20,628 --> 00:39:24,090 Arruinaron mi hermoso momento. 579 00:39:28,136 --> 00:39:31,306 No tengo muchas oportunidades de sentirme feliz y relajado. 580 00:39:32,307 --> 00:39:35,101 Me dijo que debía decírtelo cuando estuvieras de buen humor. 581 00:39:35,852 --> 00:39:40,607 ¿Tenías que delatarme? 582 00:39:53,077 --> 00:39:54,746 Me gustan las letras de BTS. 583 00:39:55,538 --> 00:39:58,082 Al escuchar sus canciones, me dan ganas de vivir bien. 584 00:39:58,750 --> 00:40:01,753 Oigan, chicos. Ustedes pueden tener una vida así. 585 00:40:01,836 --> 00:40:04,088 Claro, pero seguramente no ocurrirá. 586 00:40:05,632 --> 00:40:07,550 ¿Por qué no acabas con él? 587 00:40:08,134 --> 00:40:10,512 - Destrózalo. Vamos. - Duele. 588 00:40:10,595 --> 00:40:12,055 - Lo destrozas. - Oye. 589 00:40:12,138 --> 00:40:14,307 - Idiota. - Ambos nos destrozamos. 590 00:40:14,891 --> 00:40:16,184 ¿Tú también quieres hacerlo? 591 00:40:16,267 --> 00:40:18,853 Muy bien. Con un contorno así, 592 00:40:18,937 --> 00:40:20,480 resaltan tus rasgos faciales. 593 00:40:20,563 --> 00:40:23,399 Y para la zona T, 594 00:40:23,483 --> 00:40:25,401 usamos un iluminador. 595 00:40:26,361 --> 00:40:27,904 Seguro tienes novio. 596 00:40:28,613 --> 00:40:32,158 No, eso requiere muchas emociones, afectaría a mi vida. 597 00:40:32,242 --> 00:40:33,701 Pero soy una admiradora. 598 00:40:33,785 --> 00:40:35,453 ¿De quién? Quiero acompañarte. 599 00:40:35,537 --> 00:40:36,955 Hace rato que no lo hago. 600 00:40:37,831 --> 00:40:40,792 Es un secreto. Lo vi esta tarde. 601 00:40:40,875 --> 00:40:42,377 No puede ser. 602 00:40:48,091 --> 00:40:49,551 ¿Quieres que te consuele? 603 00:40:50,426 --> 00:40:51,928 Ya fue suficiente. 604 00:40:53,179 --> 00:40:54,806 Sé que podrás lograrlo. 605 00:40:54,889 --> 00:40:56,558 No te lo digo como amigo. 606 00:40:56,641 --> 00:40:59,185 Sabes que soy muy objetivo, ¿verdad? 607 00:41:00,270 --> 00:41:02,272 - Vamos a casa en silencio. - Sí. 608 00:41:03,398 --> 00:41:06,067 Cuando tienes problemas, el silencio es un gran compañero. 609 00:41:07,527 --> 00:41:10,238 Justo a tiempo. Si es una chica, me casaré. 610 00:41:13,783 --> 00:41:14,826 Vamos a comer ramyeon. 611 00:41:16,452 --> 00:41:18,454 - ¿Te vas a casar? - Estás loco. 612 00:41:23,626 --> 00:41:24,752 Debo irme. 613 00:41:25,920 --> 00:41:28,506 No pienses en nada. Solo por hoy. Adiós. 614 00:41:59,120 --> 00:42:00,788 Deberías pensar en tu vida. 615 00:42:01,581 --> 00:42:03,333 ¿Qué te dije hace cinco años? 616 00:42:03,416 --> 00:42:05,376 Te dije que no lo lograrías solo. 617 00:42:10,298 --> 00:42:12,091 Si no puedo solo, renunciaré. 618 00:42:15,053 --> 00:42:16,638 ¿Por qué no eres ambicioso? 619 00:42:17,388 --> 00:42:19,307 ¿Quieres morir como un modelo desconocido? 620 00:42:23,770 --> 00:42:24,896 Vete al diablo. 621 00:42:48,795 --> 00:42:49,921 Ya llegó. 622 00:42:55,418 --> 00:42:57,712 Bebiste mucho. ¿Fuiste a alguna fiesta? 623 00:42:57,796 --> 00:43:00,215 No. Tomé algo con Jin-u y con Hye-jun. Estoy cansado. 624 00:43:01,841 --> 00:43:03,718 Es un gran día. 625 00:43:03,802 --> 00:43:05,345 ¿Por qué tienes esa cara? 626 00:43:05,929 --> 00:43:08,473 Mamá. ¿Conoces a alguien del estudio cinematográfico? 627 00:43:10,183 --> 00:43:11,851 ¿Por qué conocería a alguien? 628 00:43:12,644 --> 00:43:13,687 ¿Por qué lo preguntas? 629 00:43:13,770 --> 00:43:15,397 Quizá tengan un papel para Hye-jun. 630 00:43:15,897 --> 00:43:17,816 ¿Otra vez con Hye-jun? 631 00:43:17,899 --> 00:43:20,443 ¿Acaso es tu hermano? ¿Por qué insistes en ayudarlo? 632 00:43:20,527 --> 00:43:21,903 No lo ayudaré. 633 00:43:21,986 --> 00:43:24,614 Está bien. Olvídalo. 634 00:43:24,698 --> 00:43:25,782 Lo siento. 635 00:43:26,491 --> 00:43:27,951 - ¿Papá llegó? - Está durmiendo. 636 00:43:28,034 --> 00:43:31,121 Estaba muy contenta y te esperé para celebrar con un trago. 637 00:43:31,204 --> 00:43:32,664 Pero me decepcionas. 638 00:43:33,164 --> 00:43:36,751 Parece que aún quieres beber algo conmigo. 639 00:43:36,835 --> 00:43:38,169 Pero me voy a dormir. 640 00:43:41,464 --> 00:43:42,465 ¡Oye! 641 00:43:49,347 --> 00:43:51,057 No pareces preocupado. 642 00:43:52,016 --> 00:43:54,853 Cuando pienso en su escuela, aún me enfado. 643 00:43:55,687 --> 00:43:57,188 ¿Por qué? 644 00:43:58,064 --> 00:44:00,275 Me asustaste. Creí que dormías. 645 00:44:03,945 --> 00:44:06,573 Bebí mucha cafeína hoy. 646 00:44:06,656 --> 00:44:09,492 Te dije que quería que Hae-hyo fuera a una primaria privada, 647 00:44:10,076 --> 00:44:11,578 pero lo mandaste a una pública. 648 00:44:11,661 --> 00:44:14,289 Míralo, su mejor amigo es el hijo de la criada. 649 00:44:14,372 --> 00:44:17,751 Está bien llevarse con personas de diversas clases sociales. 650 00:44:17,834 --> 00:44:20,670 Apegarse a una sola clase limitaría sus perspectivas. 651 00:44:21,254 --> 00:44:24,549 Basta de confucianismo. Hay que rodearse de la gente como uno. 652 00:44:25,091 --> 00:44:28,303 Algún día, Hye-jun será una barrera para Hae-hyo. 653 00:44:28,386 --> 00:44:31,473 Debería estar festejando porque consiguió el papel, 654 00:44:31,556 --> 00:44:33,850 pero no lo disfruta por culpa de Hye-jun. 655 00:44:33,933 --> 00:44:35,393 ¿Por qué sufre por eso? 656 00:44:35,477 --> 00:44:37,395 Es su pasatiempo. Ya lo dejará. 657 00:44:37,479 --> 00:44:39,105 ¿Por qué estás tan alterada? 658 00:44:39,189 --> 00:44:40,523 ¿Su pasatiempo? 659 00:44:40,607 --> 00:44:44,194 Encargarse de la universidad será su pasatiempo. Ser famoso será su trabajo. 660 00:44:44,819 --> 00:44:47,363 Por cierto, estás floja últimamente. 661 00:44:47,447 --> 00:44:49,032 Estás muy grosera. 662 00:44:49,115 --> 00:44:51,743 ¿No te dije que las parejas deben tratarse amablemente? 663 00:44:52,660 --> 00:44:54,120 Qué ordinaria. 664 00:44:54,746 --> 00:44:57,707 Dicen que la gente me envidia 665 00:44:57,791 --> 00:44:58,917 porque tengo todo. 666 00:44:59,501 --> 00:45:01,211 Pero no tienen idea 667 00:45:01,878 --> 00:45:05,965 de lo desagradable que es vivir con un esposo con quien no puedes hablar. 668 00:45:06,799 --> 00:45:07,800 Santo cielo. 669 00:45:38,039 --> 00:45:41,709 Oye, quiero hacer la sesión fotográfica de Arena con Hye-jun. 670 00:45:42,293 --> 00:45:43,920 Te quieren a ti. 671 00:45:44,587 --> 00:45:46,047 No les gustará que vaya Hye-jun. 672 00:45:46,130 --> 00:45:47,840 Entonces, diles que no lo haré. 673 00:45:47,924 --> 00:45:50,426 La sesión es para actores novatos que fueron modelos. 674 00:45:50,510 --> 00:45:51,928 Cubriré los gastos adicionales. 675 00:45:52,011 --> 00:45:53,304 Bien. Hablaré con ellos. 676 00:45:53,388 --> 00:45:55,848 Por cierto, tienes más seguidores en Instagram. 677 00:45:55,932 --> 00:45:57,016 ¡Lleguemos al millón! 678 00:46:01,521 --> 00:46:02,939 SEGUIDORES: 557 K 679 00:46:03,523 --> 00:46:05,149 Conseguí 3000 seguidores en un día. 680 00:46:08,736 --> 00:46:09,862 Bien. 681 00:46:18,371 --> 00:46:19,747 MAQUILLAJE CONTRA POLVO FINO 682 00:46:20,331 --> 00:46:22,834 Terminé. ¡Perfecto! 683 00:46:25,169 --> 00:46:26,170 Un día perfecto. 684 00:46:30,049 --> 00:46:31,843 Debo registrar este día especial. 685 00:46:38,725 --> 00:46:39,559 Muy bien. 686 00:46:40,685 --> 00:46:44,731 Hoy fue un día perfecto. 687 00:46:47,483 --> 00:46:49,611 Señor Won Hae-hyo, por aquí. 688 00:46:49,694 --> 00:46:50,737 De acuerdo. 689 00:46:54,782 --> 00:46:56,826 - Fue emocionante. - Siempre haces lo mismo. 690 00:46:56,909 --> 00:46:58,453 Quieres robarme a los clientes. 691 00:47:00,663 --> 00:47:01,664 Fue injusto. 692 00:47:01,748 --> 00:47:04,083 Tenemos la misma edad. ¿Hablamos con más confianza? 693 00:47:04,167 --> 00:47:05,084 Claro. 694 00:47:08,880 --> 00:47:11,424 - Fue sorprendente. - Lo que pasó antes fue injusto. 695 00:47:11,507 --> 00:47:13,801 No le robaste el cliente, ella lo malinterpretó. 696 00:47:13,885 --> 00:47:15,136 Sé lo que se siente. 697 00:47:17,138 --> 00:47:18,723 Fue conmovedor. 698 00:47:18,806 --> 00:47:20,141 Dicen que soy franco. 699 00:47:21,225 --> 00:47:22,310 Y fue real. 700 00:47:33,071 --> 00:47:35,448 #DÍA PERFECTO #EMOCIÓN #INJUSTO #SORPRESA #EMOTIVO 701 00:47:38,660 --> 00:47:41,621 Tienes muchos problemas. 702 00:47:41,704 --> 00:47:44,874 Dijiste que estabas enfermo. ¿Por qué estás haciendo esto? 703 00:47:44,957 --> 00:47:47,293 Consiguió trabajo. No puedo comprarle una casa, 704 00:47:47,377 --> 00:47:48,628 pero sí cambiar la puerta. 705 00:47:49,962 --> 00:47:52,298 Es bonita y resistente, ¿no? 706 00:47:52,382 --> 00:47:54,926 Así debería ser la vida de Gyeong-jun. 707 00:47:55,009 --> 00:47:57,929 Cuando me paguen, te haré un regalo. 708 00:47:59,889 --> 00:48:01,140 ¿Y a mí? 709 00:48:02,183 --> 00:48:03,601 A ti también. 710 00:48:04,185 --> 00:48:06,062 - ¿Sí? - Vamos a dormir. Espera. 711 00:48:07,146 --> 00:48:08,147 Gracias. 712 00:48:08,231 --> 00:48:11,776 Santo cielo. Gyeong-jun es el mejor. 713 00:48:12,360 --> 00:48:13,653 No es así. 714 00:48:20,576 --> 00:48:22,662 Qué patético. 715 00:48:35,383 --> 00:48:37,260 ¿Crees que es momento de beber? 716 00:48:40,179 --> 00:48:42,640 Déjalo pasar hoy. 717 00:48:42,724 --> 00:48:45,685 ¿Cómo sobrevivirás en este mundo si eres tan débil? 718 00:48:45,768 --> 00:48:47,687 No necesito tu opinión. 719 00:48:47,770 --> 00:48:49,564 Mi vida ya es un desastre. Basta. 720 00:48:50,106 --> 00:48:51,274 Cuando tenía tu edad, 721 00:48:51,357 --> 00:48:54,277 trabajaba en la construcción para alimentar a mi familia. 722 00:48:54,360 --> 00:48:57,196 Tú estás solo. ¿Por qué dices que tu vida es un desastre? 723 00:48:59,657 --> 00:49:01,159 Si te lo digo, 724 00:49:02,452 --> 00:49:04,036 ¿me entenderás? 725 00:49:04,120 --> 00:49:05,913 ¿Cuándo no lo hice? 726 00:49:10,710 --> 00:49:11,836 No conseguí el papel. 727 00:49:14,130 --> 00:49:17,508 ¡Bien! Ahora puedes ir al ejército. 728 00:49:18,384 --> 00:49:20,219 Como sea, terminarás en el ejército. 729 00:49:20,303 --> 00:49:22,096 Mírame. Yo ya fui al ejército. 730 00:49:22,180 --> 00:49:23,723 La gente pobre como nosotros 731 00:49:23,806 --> 00:49:25,933 debe quitárselo de encima lo antes posible. 732 00:49:26,017 --> 00:49:27,435 Deja de presumir. 733 00:49:27,518 --> 00:49:31,439 Lo dice porque está preocupado por ti. 734 00:49:31,522 --> 00:49:34,108 El ejército es un deber. En algún momento hay que hacerlo. 735 00:49:34,192 --> 00:49:37,028 Y hasta que no lo haga, seguiré pensando en eso. 736 00:49:37,570 --> 00:49:38,905 ¿A quién le preocupará más? 737 00:49:39,739 --> 00:49:41,991 Es mi vida. ¿No me preocupará más a mí? 738 00:49:42,074 --> 00:49:43,951 No te pedí que fueras modelo. 739 00:49:44,035 --> 00:49:46,120 Mientras tú lo intentabas con el modelaje, 740 00:49:46,204 --> 00:49:48,831 él entró a la Universidad Nacional de Seúl sin un profesor particular. 741 00:49:48,915 --> 00:49:52,043 Tu hermano lo hizo sin la ayuda de nadie. 742 00:49:52,126 --> 00:49:54,796 Estudiar es lo más fácil del mundo. 743 00:49:54,879 --> 00:49:57,131 Yo empecé a trabajar mucho antes que él 744 00:49:57,215 --> 00:49:59,133 - y me volví un supermodelo. - Pero nadie 745 00:49:59,717 --> 00:50:01,427 te reconoce en la calle. 746 00:50:03,262 --> 00:50:04,263 ¿Qué? 747 00:50:05,765 --> 00:50:07,683 Ya se te acabó la suerte. 748 00:50:07,767 --> 00:50:09,727 Enfrenta a la realidad. 749 00:50:09,811 --> 00:50:11,646 Trabajas hace siete años, 750 00:50:12,438 --> 00:50:14,065 pero ¿cuánto dinero ahorraste? 751 00:50:14,148 --> 00:50:16,067 Tenemos que ganarnos la vida solos. 752 00:50:16,150 --> 00:50:18,236 No me sacrificaré porque soy el mayor 753 00:50:18,778 --> 00:50:20,780 - de esta pobre familia. - No me importa ser pobre. 754 00:50:22,365 --> 00:50:24,158 ¿Por qué me critican tanto? 755 00:50:24,242 --> 00:50:26,661 La gente me regaña. Y ustedes más aún. 756 00:50:26,744 --> 00:50:29,080 Son mi familia. Quieren lo mejor para mí. 757 00:50:29,163 --> 00:50:31,624 - La familia no puede con todo. - Entonces, 758 00:50:33,459 --> 00:50:35,211 no me digan qué hacer con mi vida. 759 00:50:37,839 --> 00:50:41,092 Nunca les pedí dinero luego de graduarme. 760 00:50:41,926 --> 00:50:44,846 ¿Por qué me menosprecian con sus suposiciones sobre mi futuro? 761 00:50:44,929 --> 00:50:46,514 ¿Ahora eres la víctima? 762 00:50:47,014 --> 00:50:50,017 Si crees eso, eres un psicópata. 763 00:50:50,101 --> 00:50:51,519 Dije que no conseguí el papel. 764 00:50:51,602 --> 00:50:53,771 ¿La gente normal no me consolaría 765 00:50:53,855 --> 00:50:55,398 y me entendería? 766 00:50:55,481 --> 00:50:56,983 "Bien. Ahora ve al ejército". 767 00:50:57,066 --> 00:50:59,277 - ¡Un humano no diría eso! - ¿Cómo te atreves? 768 00:51:00,111 --> 00:51:02,154 ¿Dices que no soy un ser humano? 769 00:51:02,238 --> 00:51:04,532 Desagradecido. ¿Cómo le dices algo así a tu padre? 770 00:51:06,117 --> 00:51:08,119 Oye. Si es un desagradecido, 771 00:51:08,202 --> 00:51:10,413 tú eres igual por cómo me tratas a mí. 772 00:51:10,496 --> 00:51:12,498 No empeore las cosas, suegro. 773 00:51:12,582 --> 00:51:14,542 ¿Por qué siempre molestan a Hye-jun? 774 00:51:14,625 --> 00:51:17,920 No consiguió el papel y no puede hacer lo que ama. 775 00:51:18,004 --> 00:51:20,464 ¿Por qué le dicen esas cosas? Deben consolarlo. 776 00:51:20,548 --> 00:51:23,384 - Es increíble. - Abuelo, si te metes en esto, 777 00:51:23,467 --> 00:51:25,386 papá no puede darle una lección. 778 00:51:25,469 --> 00:51:26,971 Oye, Hye-jun tiene 26 años. 779 00:51:27,054 --> 00:51:29,015 En mi época, ya podría casarse. 780 00:51:29,098 --> 00:51:31,142 Tiene su vida. No necesita lecciones de nadie. 781 00:51:31,225 --> 00:51:32,518 Abuelo, vamos. 782 00:51:33,102 --> 00:51:34,687 Sí, vamos al cuarto. 783 00:51:36,272 --> 00:51:38,316 Son tal para cual. 784 00:51:39,191 --> 00:51:41,652 Mira esta horrible puerta. 785 00:51:42,236 --> 00:51:45,072 Pusiste una puerta nueva para desearle un buen futuro. 786 00:51:45,156 --> 00:51:48,409 ¿Acaso quieres que tengamos una vida horrible como esta puerta? 787 00:51:48,492 --> 00:51:51,162 Si ibas a arreglar su puerta, pudiste arreglar esta también 788 00:51:51,245 --> 00:51:53,080 o si no, ninguna. 789 00:51:53,164 --> 00:51:54,457 Siempre tienes un preferido. 790 00:52:03,966 --> 00:52:06,177 ¿Qué pasó con la puerta? 791 00:52:07,303 --> 00:52:08,554 No fue mi culpa. 792 00:52:22,992 --> 00:52:24,827 Solo causé problemas. 793 00:52:26,495 --> 00:52:27,955 Perdón por incomodarte. 794 00:52:47,475 --> 00:52:50,770 Gracias por defenderme. 795 00:52:53,731 --> 00:52:56,275 Tu papá me va a matar mañana. 796 00:52:57,485 --> 00:53:00,237 Yo soy la causa, así que yo me encargaré. 797 00:53:00,863 --> 00:53:02,698 La gente no cambia. 798 00:53:04,533 --> 00:53:07,036 Siempre causé problemas, 799 00:53:08,871 --> 00:53:11,582 y tu abuela siempre se ocupó de ellos. 800 00:53:14,084 --> 00:53:15,961 Me agrada tu sinceridad. 801 00:53:18,047 --> 00:53:18,923 ¿Qué hiciste hoy? 802 00:53:19,799 --> 00:53:21,926 - ¿Fuiste a bailar? - No. 803 00:53:24,094 --> 00:53:26,680 Ya me cansé. Quiero ganar dinero. 804 00:53:28,516 --> 00:53:31,101 No pudiste hacerlo de joven. ¿Cómo lo harás ahora? 805 00:53:32,603 --> 00:53:35,189 Si lo dices en serio, 806 00:53:35,773 --> 00:53:37,650 eres igual a tu papá. 807 00:53:38,943 --> 00:53:39,985 Lo siento. 808 00:53:41,028 --> 00:53:44,281 Quise decir que te diviertas con el dinero que te doy. 809 00:53:44,365 --> 00:53:45,783 ¿Cómo? 810 00:53:46,909 --> 00:53:48,911 Trabajas mucho para ganar ese dinero. 811 00:53:51,121 --> 00:53:52,373 ¿Puedes conseguirme empleo? 812 00:53:53,082 --> 00:53:56,961 Conoces a mucha gente, vas a muchos lados. 813 00:53:58,921 --> 00:54:01,715 Está bien. Buscaré algo. 814 00:54:03,926 --> 00:54:07,596 Quiero darle algo de dinero a tu papá. 815 00:54:10,850 --> 00:54:12,852 Llegó temprano a casa, le dolía el hombro. 816 00:54:16,647 --> 00:54:18,023 No fue al hospital 817 00:54:19,692 --> 00:54:21,068 para no gastar dinero. 818 00:54:23,153 --> 00:54:24,280 Cielos, es terrible. 819 00:54:37,001 --> 00:54:38,377 No llores. 820 00:54:39,879 --> 00:54:40,963 Está bien. 821 00:54:49,513 --> 00:54:51,015 ¿Por qué lloras? 822 00:55:16,665 --> 00:55:20,920 FELICIDAD DÍA A DÍA 823 00:55:25,341 --> 00:55:27,343 SA YEONG-NAM 824 00:55:32,514 --> 00:55:34,975 Nunca tuve mi propio cuarto. 825 00:55:40,272 --> 00:55:41,315 En ese momento, 826 00:55:42,024 --> 00:55:44,693 necesitaba un lugar donde llorar sin preocupar a nadie. 827 00:56:34,493 --> 00:56:37,746 Tener mi propio cuarto y mi casa… 828 00:56:39,540 --> 00:56:42,376 Soñaba con comprarme mi casa haciendo lo que me gustaba. 829 00:56:46,922 --> 00:56:48,632 Rechazaré la realidad 830 00:56:50,384 --> 00:56:51,844 que no me dé lo que quiero. 831 00:57:17,619 --> 00:57:20,080 - ¿Adónde vas? - De viaje. Voy a Namhae. 832 00:57:20,164 --> 00:57:23,167 Vine aquí en persona porque tengo buenas noticias para ti. 833 00:57:24,001 --> 00:57:25,878 - Apresúrate. Debo irme. - No puedo. 834 00:57:29,715 --> 00:57:32,134 Hola, Daniel. Soy yo. 835 00:57:32,217 --> 00:57:33,594 ¿Cómo estás? 836 00:57:33,677 --> 00:57:36,472 Sí. Hye-jun puede modelar para ti. 837 00:57:37,890 --> 00:57:40,225 ¿Renunciar? No. No renunció. 838 00:57:41,060 --> 00:57:43,062 Cambió de agencia. 839 00:57:44,688 --> 00:57:46,065 ¿A qué agencia? 840 00:57:49,026 --> 00:57:50,110 A la mía. 841 00:57:51,737 --> 00:57:55,074 A partir de ahora, debes contactarte conmigo. 842 00:57:57,659 --> 00:57:59,953 Fundé mi propia agencia. 843 00:58:02,998 --> 00:58:04,083 ¿El nombre? 844 00:58:06,668 --> 00:58:10,839 El nombre de mi compañía es 845 00:58:13,592 --> 00:58:14,968 JJamppong. 846 00:58:16,178 --> 00:58:18,055 Sí, se llama JJamppong. 847 00:58:18,138 --> 00:58:20,891 ¿"JJamppong"? El jjajangmyeon es más rico que el jjamppong. 848 00:58:20,974 --> 00:58:23,602 - El jjamppong es más rico. - Pero qué pena. 849 00:58:24,603 --> 00:58:26,021 No puedo ir. 850 00:58:26,105 --> 00:58:27,940 - ¿Por qué? - No puedo pagar el boleto. 851 00:58:28,023 --> 00:58:31,777 Y necesitaré un lugar donde quedarme. No puedo solo. Es en tres días. 852 00:58:31,860 --> 00:58:34,029 Debería volar hoy. Es imposible. 853 00:58:34,113 --> 00:58:36,198 - Oye. - Gracias, Min-jae, 854 00:58:36,281 --> 00:58:37,783 por esforzarte por mí. 855 00:58:37,866 --> 00:58:42,037 Oye, fue muy difícil conseguir esto. No puedo cancelarlo. 856 00:58:42,121 --> 00:58:43,455 ¿Y por qué mentiste? 857 00:58:43,539 --> 00:58:44,623 Mira hacia adelante. 858 00:58:44,706 --> 00:58:46,250 Ten cuidado. Por Dios. 859 00:58:46,333 --> 00:58:49,545 Tengo que ir al ejército y cumplir con mi país. 860 00:58:50,379 --> 00:58:52,881 ¿Al ejército? ¿Cuándo? 861 00:58:53,882 --> 00:58:57,177 El mes próximo. Será mi punto de inflexión. Voy a renunciar. 862 00:58:58,303 --> 00:58:59,221 Déjame ahí. 863 00:59:00,597 --> 00:59:01,765 Está bien. 864 00:59:05,811 --> 00:59:08,564 Pásala bien. Cuando vuelvas, te compraré algo rico. 865 00:59:08,647 --> 00:59:11,150 Hye-jun, espera. 866 00:59:15,195 --> 00:59:16,447 Maldición. 867 00:59:48,228 --> 00:59:51,190 - No esperaba verte tan pronto. - No acepto su oferta. 868 00:59:54,943 --> 00:59:57,613 No te gusta andar con rodeos. Vas al grano. 869 00:59:57,696 --> 00:59:59,406 Lo respetaba y lo admiraba. 870 01:00:00,741 --> 01:00:01,909 Gracias por la oferta. 871 01:00:07,915 --> 01:00:11,126 Bien, si eso quieres, te entiendo. 872 01:00:13,295 --> 01:00:15,297 - Vamos a comer algo. - Tengo planes. 873 01:00:18,759 --> 01:00:19,801 Estás muy ocupado. 874 01:00:20,677 --> 01:00:22,679 Seguro tienes tiempo para otras personas. 875 01:00:23,347 --> 01:00:25,516 ¿O inventaste esos planes? 876 01:00:29,853 --> 01:00:30,771 Le mentí. 877 01:00:32,981 --> 01:00:37,486 - No puedo comer con usted. - ¿Por qué es tan complicado? 878 01:00:39,530 --> 01:00:41,156 ¿Te crees importante? 879 01:00:42,366 --> 01:00:43,700 ¿Crees que soy un payaso? 880 01:00:44,409 --> 01:00:47,079 ¿Es porque soy amable contigo luego de que me rechazaras? 881 01:00:48,121 --> 01:00:50,249 Eres un estúpido. 882 01:00:52,417 --> 01:00:54,044 No triunfarás con esa cabeza. 883 01:00:55,170 --> 01:00:56,922 Por eso no lo logras. 884 01:00:58,006 --> 01:01:00,968 Si criticarme lo hace sentir mejor, continúe. 885 01:01:01,051 --> 01:01:02,803 Esto pensé cuando te vi. 886 01:01:03,971 --> 01:01:05,847 Por algo no eres exitoso. 887 01:01:07,432 --> 01:01:09,726 Mira a Hae-hyo. Comenzaron juntos. 888 01:01:10,769 --> 01:01:14,022 Lo apoyan, y por eso le va bien. 889 01:01:15,732 --> 01:01:17,192 Seguramente morirás 890 01:01:18,944 --> 01:01:20,946 en alguna construcción, como tu padre. 891 01:01:28,453 --> 01:01:29,955 Recuerde este día. 892 01:01:32,374 --> 01:01:34,668 Fui muy amable con usted. 893 01:01:58,066 --> 01:01:58,900 ¿Qué…? 894 01:02:00,068 --> 01:02:03,155 Vaya, me dolió. Qué dolor. 895 01:02:06,700 --> 01:02:08,076 ¿No te fuiste? 896 01:02:08,577 --> 01:02:11,330 Cometí una locura, Hye-jun. 897 01:02:15,459 --> 01:02:19,338 Min-jae, la gente comete errores cuando está acorralada. 898 01:02:19,963 --> 01:02:21,715 Si te disculpas, lo entenderán. 899 01:02:24,426 --> 01:02:27,387 Solía reservar los vuelos en la agencia. 900 01:02:27,471 --> 01:02:29,890 Es muy fácil. También te reservé un hotel. 901 01:02:31,016 --> 01:02:33,518 - ¿Iré a Francia? - Directo a Milán cuesta el doble. 902 01:02:34,478 --> 01:02:36,271 - Hay una escala en Francia. - Min-jae. 903 01:02:36,355 --> 01:02:38,106 Cancela tus planes. Sale a las seis. 904 01:02:38,190 --> 01:02:39,608 Ve a casa por tu pasaporte. 905 01:02:39,691 --> 01:02:40,692 ¡No puedo decirles 906 01:02:41,652 --> 01:02:42,736 que JJamppong es un invento! 907 01:02:46,573 --> 01:02:47,449 Pero… 908 01:02:52,162 --> 01:02:53,664 ¿Qué brochas necesitamos? 909 01:02:53,747 --> 01:02:55,874 Para sombreado, rubor y base. 910 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Parece que tenías la respuesta lista. 911 01:02:59,503 --> 01:03:01,213 Sé lo que tenemos en el inventario. 912 01:03:02,381 --> 01:03:03,757 ¿Sabes algo, Jeong-ha? 913 01:03:05,342 --> 01:03:06,843 Nunca me caerás bien. 914 01:03:06,927 --> 01:03:08,720 Si no le caigo bien, no hay problema. 915 01:03:10,931 --> 01:03:12,891 No iba a decirlo porque es infantil. 916 01:03:12,974 --> 01:03:14,643 Entonces, no lo diga. 917 01:03:14,726 --> 01:03:15,811 ¡Oye! 918 01:03:18,188 --> 01:03:20,857 Contrólese. Afectará a las estudiantes. 919 01:03:22,234 --> 01:03:24,111 Sé juzgar a las personas. 920 01:03:24,194 --> 01:03:26,446 Ahora me muestras tu verdadera cara. 921 01:03:26,530 --> 01:03:29,825 ¿Por qué? ¿Qué ocurrió con Hae-hyo? 922 01:03:30,367 --> 01:03:32,619 ¿Por qué no me invitaste? Yo también estaba ahí. 923 01:03:33,704 --> 01:03:35,706 No fui. Tenía otros planes. 924 01:03:36,790 --> 01:03:39,543 ¿Cómo no la invitaría? 925 01:03:40,877 --> 01:03:43,964 No debería decirme eso luego de haberme humillado en público. 926 01:03:46,133 --> 01:03:49,469 Todos tenemos un costado malvado. 927 01:03:51,138 --> 01:03:52,597 No solo usted. 928 01:04:01,565 --> 01:04:03,984 ¡Diste justo en el clavo! 929 01:04:04,067 --> 01:04:06,695 No me esconderé. Quizá quedes atrapada en el fuego cruzado. 930 01:04:07,237 --> 01:04:09,281 Solo me concentro en ti, me siento más cómoda. 931 01:04:11,658 --> 01:04:12,951 ¿Cómo te fue con Sa Hye-jun? 932 01:04:13,618 --> 01:04:14,870 Lo invité a la peluquería. 933 01:04:15,620 --> 01:04:17,998 Ojalá venga. Y que traiga a Won Hae-hyo. 934 01:04:18,749 --> 01:04:21,960 Si viene Hae-hyo, Jin-ju me molestará aún más. 935 01:04:22,461 --> 01:04:24,004 Ojalá no venga. 936 01:04:24,087 --> 01:04:25,881 ¿Hae-hyo? 937 01:04:26,381 --> 01:04:28,550 Solo lo viste una vez. ¿Ya estás presumiendo? 938 01:04:29,050 --> 01:04:31,261 Necesitas tiempo para conocer a alguien. 939 01:04:31,344 --> 01:04:33,096 ¡Ya finges ser su amiga! 940 01:04:33,180 --> 01:04:35,599 No finjo. Nos hicimos amigos. 941 01:04:35,682 --> 01:04:36,933 No puede ser. 942 01:04:37,476 --> 01:04:40,562 Es todo gracias a Hye-jun. 943 01:05:03,335 --> 01:05:05,545 Parece que es tu primera vez en un avión. 944 01:05:06,630 --> 01:05:07,464 Lo es. 945 01:05:11,176 --> 01:05:13,470 Tienes facilidad para sorprender a la gente. 946 01:05:14,846 --> 01:05:18,058 Nunca pude vivir para mí. 947 01:05:18,141 --> 01:05:20,852 Este desfile de moda es para ti, no para mí. 948 01:05:22,854 --> 01:05:24,648 - Jugo de naranja, por favor. - Bien. 949 01:05:25,857 --> 01:05:27,526 - Agua, por favor. - Sí. 950 01:05:27,609 --> 01:05:29,903 - Tome. - Gracias. 951 01:05:31,738 --> 01:05:32,781 Qué rico. 952 01:06:05,146 --> 01:06:06,439 Vamos. Muévanse. 953 01:08:18,863 --> 01:08:21,491 De estar en Corea, podríamos emborracharnos en la tienda. 954 01:08:21,574 --> 01:08:24,285 Llegamos hace dos días, pero parece que pasó un mes. 955 01:08:25,203 --> 01:08:28,540 Debes estar aburriéndote si lo sientes así. 956 01:08:30,709 --> 01:08:31,626 Parece un sueño. 957 01:08:32,961 --> 01:08:34,921 No me preocupo por sobrevivir 958 01:08:35,005 --> 01:08:36,548 y quiero que triunfes. 959 01:08:36,631 --> 01:08:39,134 Cuando salió bien, me puse contenta. 960 01:08:42,429 --> 01:08:44,806 ¿Qué siento? Son nervios. 961 01:08:47,308 --> 01:08:49,310 Así se siente el amor. 962 01:08:53,732 --> 01:08:54,566 Debo estar enamorada. 963 01:08:58,361 --> 01:09:00,613 - No de ti. Del proceso. - Bien. 964 01:09:01,906 --> 01:09:05,577 Ayudar a la gente a triunfar. 965 01:09:05,660 --> 01:09:07,704 Por eso te pedí que fueras mi representante. 966 01:09:10,874 --> 01:09:13,043 ¿En serio quieres renunciar? 967 01:09:14,878 --> 01:09:18,131 No, pero es una decisión lógica. 968 01:09:19,966 --> 01:09:21,217 ¿Por qué lo decidiste? 969 01:09:23,470 --> 01:09:25,180 No conseguí el papel en la película. 970 01:09:25,263 --> 01:09:27,057 Quería trabajar con ese director. 971 01:09:28,183 --> 01:09:29,392 Fue mi última oportunidad. 972 01:09:29,893 --> 01:09:31,895 - ¿Quién lo consiguió? - Hae-hyo. 973 01:09:31,978 --> 01:09:35,482 Oye. No. No está bien. 974 01:09:36,107 --> 01:09:38,234 Te conozco a ti a y a Hae-hyo. 975 01:09:38,318 --> 01:09:40,153 Claro, él es genial, 976 01:09:40,904 --> 01:09:43,573 pero tú eres especial. 977 01:09:45,116 --> 01:09:46,659 Tú emocionas a la gente. 978 01:09:46,743 --> 01:09:48,578 Hasta me emocionaste a mí. 979 01:09:49,788 --> 01:09:51,289 Ya se acabó. ¡Salud! 980 01:10:00,298 --> 01:10:01,424 Me encanta. 981 01:10:11,768 --> 01:10:13,561 ¿Por qué dormiste en el avión? 982 01:10:13,645 --> 01:10:15,772 - ¿Estaba rico? - Claro. 983 01:10:15,855 --> 01:10:18,274 - Te dormiste, y no te dieron comida. - ¿Qué había? 984 01:10:18,358 --> 01:10:19,818 Bibimbap. 985 01:10:26,533 --> 01:10:28,576 - Hola, Min-jae. - Tanto tiempo. 986 01:10:30,078 --> 01:10:32,080 Felicitaciones por el papel. 987 01:10:32,163 --> 01:10:34,624 Gracias. Llevaré a Hye-jun. 988 01:10:34,707 --> 01:10:36,292 ¿Te llevamos a algún lugar? 989 01:10:36,376 --> 01:10:38,878 No. Tomaré el autobús. 990 01:10:39,671 --> 01:10:41,214 ¿Van a la peluquería? 991 01:10:41,297 --> 01:10:43,466 Sí. Él quiere que cambie de peluquería. 992 01:10:43,550 --> 01:10:44,717 No te arrepentirás. 993 01:10:46,010 --> 01:10:48,429 Muy bien, chicos. Me voy. Adiós. 994 01:10:49,013 --> 01:10:50,181 Gracias. 995 01:10:50,265 --> 01:10:51,516 - Nos vemos. - Adiós. 996 01:10:53,434 --> 01:10:54,561 - Vamos. - Vamos. 997 01:10:57,397 --> 01:11:00,525 Antes de irse, le anotaré la marca y el color de la base. 998 01:11:00,608 --> 01:11:01,609 Está bien. 999 01:11:04,445 --> 01:11:07,740 - Hola. - Hola, bienvenidos. 1000 01:11:07,824 --> 01:11:09,701 Tu mamá me habló mucho de ti. 1001 01:11:10,451 --> 01:11:11,744 Debiste venir antes. 1002 01:11:12,412 --> 01:11:14,247 Yo le recomendé el lugar. 1003 01:11:14,330 --> 01:11:15,165 Gracias. 1004 01:11:15,248 --> 01:11:16,833 Soy amigo de Jeong-ha. 1005 01:11:17,792 --> 01:11:20,253 No sabía que eras amigo de Jeong-ha. 1006 01:11:20,336 --> 01:11:22,380 Sus amigos son mis amigos también. 1007 01:11:32,056 --> 01:11:33,892 Cielos, qué lindo lugar. 1008 01:11:33,975 --> 01:11:35,685 Dijiste que nos harías un descuento. 1009 01:11:36,728 --> 01:11:38,104 Parecen muy amigos. 1010 01:11:38,188 --> 01:11:39,647 ¿Se vieron luego del desfile? 1011 01:11:39,731 --> 01:11:42,066 No. Ella es muy amigable. Y es tu fan. 1012 01:11:42,150 --> 01:11:44,110 ¿Qué? ¿En serio? 1013 01:11:44,194 --> 01:11:46,362 ¿Por qué no lo dijiste antes? ¿Eres mi fan? 1014 01:11:46,446 --> 01:11:48,698 - No. - Está bien. Díselo. 1015 01:11:48,781 --> 01:11:51,534 - Eres muy tímida. - Y tú hablas demasiado. 1016 01:11:52,660 --> 01:11:53,578 Qué mala. 1017 01:11:54,913 --> 01:11:56,956 ¿Somos tan amigos como para hacer bromas? 1018 01:12:01,878 --> 01:12:02,837 Lo siento. 1019 01:12:04,297 --> 01:12:07,133 Oye, está nerviosa. Tu broma sonó en serio. 1020 01:12:07,967 --> 01:12:10,428 Mi actuación mejoró últimamente. ¿Caíste? 1021 01:12:11,137 --> 01:12:12,597 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. 1022 01:12:15,099 --> 01:12:17,852 ¿De qué se ríen? Quiero unirme. 1023 01:12:17,936 --> 01:12:19,354 Vamos. Sé muchas bromas. 1024 01:12:19,437 --> 01:12:21,898 - Tú ve con Jeong-ha. - Quiero que me laves el cabello. 1025 01:12:22,690 --> 01:12:23,900 Por aquí. 1026 01:12:28,863 --> 01:12:30,740 Siéntate. Vendrá alguien. 1027 01:12:32,659 --> 01:12:34,035 No te sientas incómoda. 1028 01:12:34,118 --> 01:12:36,496 No seas cuidadosa conmigo porque eres mi fan. 1029 01:12:38,539 --> 01:12:40,291 No soy tu fan. 1030 01:12:41,125 --> 01:12:43,461 ¿Por qué dices eso? Me avergüenzas. 1031 01:12:44,170 --> 01:12:45,255 Qué frustrante. 1032 01:12:45,338 --> 01:12:48,591 ¿Por qué no admites que eres mi fan? 1033 01:12:48,675 --> 01:12:49,634 Soy fan de Hye-jun. 1034 01:12:51,010 --> 01:12:52,512 - ¿Qué? - No le dije la verdad 1035 01:12:52,595 --> 01:12:54,055 por vergüenza. Tú lo viste. 1036 01:12:54,138 --> 01:12:56,599 - ¿No tenías vergüenza por mí? - No. 1037 01:12:56,683 --> 01:12:59,310 - Qué graciosa. - No le digas a Hye-jun. 1038 01:12:59,394 --> 01:13:00,395 ¿Por qué lo haría? 1039 01:13:01,145 --> 01:13:01,980 Eres Won Hae-hyo. 1040 01:13:02,855 --> 01:13:05,608 "Won Hae-hyo es amable y cariñoso. 1041 01:13:05,692 --> 01:13:07,318 Los modelos que lo conocen dicen…". 1042 01:13:07,402 --> 01:13:10,571 Bueno, basta. ¿Estuviste averiguando sobre mí? 1043 01:13:10,655 --> 01:13:12,991 "…que hace muchos favores y que es muy bondadoso". 1044 01:13:13,074 --> 01:13:14,993 Bueno. Está bien. 1045 01:13:15,827 --> 01:13:16,995 Espera aquí. 1046 01:13:26,713 --> 01:13:28,506 - ¿Adónde vas? - Al baño. 1047 01:13:28,589 --> 01:13:29,841 Bien. Es por ahí. 1048 01:13:31,467 --> 01:13:33,386 ¿Estás contenta de ver a Hae-hyo? 1049 01:13:33,886 --> 01:13:36,389 No te metas en mis cosas, por favor. 1050 01:13:37,598 --> 01:13:39,309 ¿Haces algo más aparte de maquillar? 1051 01:13:39,392 --> 01:13:41,894 Sí. Cualquier cosa que se haga con las manos. 1052 01:13:41,978 --> 01:13:43,688 ¿Cortas el cabello? 1053 01:13:43,771 --> 01:13:45,189 Con máquina, 1054 01:13:45,273 --> 01:13:47,400 a soldados y niños menores de siete años. 1055 01:13:48,151 --> 01:13:50,987 La sesión de fotos es en dos días. Deberías venir. 1056 01:13:51,070 --> 01:13:53,031 - Es para Arena, ¿verdad? - Sí. 1057 01:13:53,698 --> 01:13:55,533 Debes ganarle a Jin-ju. 1058 01:13:55,616 --> 01:13:57,410 Al menos una vez. 1059 01:13:59,120 --> 01:14:01,122 Si pierdes incluso con mi ayuda, 1060 01:14:02,790 --> 01:14:03,916 eres una tonta. 1061 01:14:07,962 --> 01:14:10,048 Debe pensar que siempre pierdo. 1062 01:14:11,132 --> 01:14:12,467 Ganaré esta vez. 1063 01:14:24,312 --> 01:14:27,023 Bien. Más alegre. 1064 01:14:29,776 --> 01:14:31,361 No podría explicarlo. 1065 01:14:31,444 --> 01:14:33,738 Pero, en el fondo, sentí que algo se elevaba. 1066 01:14:34,322 --> 01:14:36,074 Lo entendí. 1067 01:14:36,157 --> 01:14:39,952 Ambos brillamos a nuestro modo. 1068 01:14:40,036 --> 01:14:41,829 ¿Sabes por qué no conseguiste el papel? 1069 01:14:43,664 --> 01:14:45,625 Le caíste bien al director, 1070 01:14:46,292 --> 01:14:49,128 pero Hae-hyo tiene más seguidores que tú. Por eso lo eligieron. 1071 01:14:49,796 --> 01:14:52,548 Perdiste por tu popularidad, no por la actuación. 1072 01:14:59,180 --> 01:15:02,392 Me engañé, creí que era lo correcto no compararme y competir contra él. 1073 01:15:04,227 --> 01:15:05,978 Ahora, no me arrepiento. 1074 01:15:18,741 --> 01:15:19,826 ¿Terminaste? 1075 01:15:20,326 --> 01:15:22,912 ¿Qué? ¿No llamas antes de venir? 1076 01:15:22,995 --> 01:15:24,539 Debo hacer algo. 1077 01:15:25,790 --> 01:15:26,833 ¿Aquí? 1078 01:15:27,917 --> 01:15:30,294 ¿Puedes cortarme con la máquina? 1079 01:15:31,337 --> 01:15:33,923 ¿Quieres volver a la infancia? 1080 01:15:35,800 --> 01:15:36,968 Me uniré al ejército. 1081 01:16:41,073 --> 01:16:43,784 - ¿Alguna vez tuviste una cita? - Claro que sí. 1082 01:16:44,535 --> 01:16:47,914 ¿Crees que me gusta discutir con Hye-jun? 1083 01:16:47,997 --> 01:16:50,124 Oye. ¿No vas a saludarme? 1084 01:16:50,208 --> 01:16:51,584 Tú también me viste. 1085 01:16:51,667 --> 01:16:53,377 ¿Qué haré cuando vayas al ejército? 1086 01:16:53,461 --> 01:16:55,713 - Te extrañaré. - Espera 18 meses. 1087 01:16:55,796 --> 01:16:58,257 Debes estar preocupada por Hye-jun. Si va al ejército, 1088 01:16:58,341 --> 01:16:59,884 su carrera acabará. 1089 01:16:59,967 --> 01:17:01,427 Fue una etapa. 1090 01:17:01,511 --> 01:17:03,638 No te rindas hasta agotar las posibilidades. 1091 01:17:03,721 --> 01:17:06,807 El éxito es hacer lo que amas y comer rico. Así de simple. 1092 01:17:06,891 --> 01:17:09,060 Quiero ser una estrella humilde. 1093 01:17:09,143 --> 01:17:13,022 Subtítulos de Netflix, sincronizados por daisysa.