1
00:00:19,173 --> 00:00:22,093
হান হেয়ো জু
2
00:00:22,173 --> 00:00:24,733
পার্ক হিয়ং শিক
3
00:00:24,893 --> 00:00:27,293
জো উ জিন
4
00:00:27,853 --> 00:00:30,133
লি জুন হিয়ক, পার্ক জো হি
5
00:00:30,373 --> 00:00:32,933
বেক হিউন জিন, মুন ইয় ওন
6
00:00:50,853 --> 00:00:52,213
H A P P I N E S S
7
00:00:54,643 --> 00:00:57,870
(ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ধর্ম,)
8
00:00:57,903 --> 00:01:00,343
(ঘটনা এবং গোষ্ঠী সবকিছুই কাল্পনিক।)
9
00:01:01,313 --> 00:01:03,782
- কী হয়েছিলো?
- শুনেছি, বিশাল ঝামেলা হয়েছিলো।
10
00:01:03,843 --> 00:01:05,552
- ওটা কী?
- মৃতদেহ?
11
00:01:05,613 --> 00:01:08,482
- কী হচ্ছে?
- আহ আমি যদি জানতাম!
12
00:01:08,552 --> 00:01:10,953
কেউ জানে না।
তারা বলবে না।
13
00:01:11,023 --> 00:01:14,893
- হায় ইশ্বর।
- এতো লোক মারা গেল কীভাবে ?
14
00:01:24,903 --> 00:01:26,253
যখন তোমরা অনাহারে থাকো,
15
00:01:26,533 --> 00:01:29,942
অথবা যখন আমার লোকেদের
মাঝে কোনো মহামারী ছড়িয়ে পড়ে,
16
00:01:30,442 --> 00:01:34,382
যারা শয়তানের থেকে দূরে সরে আমার নাম জপে,
17
00:01:34,442 --> 00:01:38,353
এবং সেচ্ছায় মাথা নতো করে অামার
চেহারা দেখার জন্য প্রার্থনা করে,
18
00:01:38,912 --> 00:01:40,713
আমি স্বর্গ থেকে তাদের প্রার্থনা শুনবো।
19
00:01:41,052 --> 00:01:45,193
আর আমি তাদের সকল পাপ মোচন
করে তাদেরকে আরোগ্য দান করবো।
20
00:01:46,452 --> 00:01:49,092
আমি আমার চোখ তুলে
তাকাবো এবং তোমাদের...
21
00:01:49,293 --> 00:01:51,892
প্রার্থনা শুনবো যা আমার উদ্দেশ্যে করেছিলে।
22
00:01:52,293 --> 00:01:56,403
কারণ আমি সবার মধ্য থেকে
তোমাদের বেছে নিয়েছি...
23
00:01:56,833 --> 00:01:58,183
প্রতি...
24
00:02:11,952 --> 00:02:13,752
একজন সদস্যের নিউমোনিয়া হয়েছিলো,
25
00:02:13,812 --> 00:02:15,162
তারা তাকে ওই ঔষধ দিয়েছিলো।
26
00:02:15,722 --> 00:02:18,323
ওগুলো দান করা হয়েছিলো তাই কেউই
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানতো না।
27
00:02:18,392 --> 00:02:22,693
(কঠিন জীবনে উজ্জ্বল পৃথিবীর দিকে যাত্রা)
28
00:02:33,702 --> 00:02:41,043
H A P P I N E S S
Episode : 2
29
00:02:42,812 --> 00:02:45,012
সারা পৃথিবী থেকে সাংবাদিকরা আসছে...
30
00:02:45,083 --> 00:02:48,122
কিছু লোক অন্যদের ঘাড়ে কামড় দিয়ে রক্ত
শুষে নেয়ার বিষয়ে সংবাদ সংগ্রহের জন্য।
31
00:02:48,353 --> 00:02:52,523
এখন পর্যন্ত কোনো কিছু নিশ্চিত করা
যায়নি বলে কর্তৃপক্ষও এড়িয়ে যাচ্ছে,
32
00:02:52,592 --> 00:02:55,292
কিন্তু এমন ঘটনা দেশের বিভিন্ন
স্থানে সংঘটিত হয়েছে।
33
00:02:55,363 --> 00:02:57,692
দেয়ংয়ে গৃহহীন লোকদের একটি আশ্রয়কেন্দ্রে...
34
00:02:57,763 --> 00:02:59,393
সেখানে থাকা ১০ জনের বেশি মানুষ....
35
00:02:59,463 --> 00:03:02,532
একটি ঘটনায় আহত ও নিহত হয়েছেন।
36
00:03:03,032 --> 00:03:06,072
কর্তৃপক্ষের ভাষ্যমতে আশ্রয়কেন্দ্রে
একটা মারামারির সূত্রপাত ঘটে...
37
00:03:06,132 --> 00:03:09,403
যার ফলশ্রুতিতে কিছু মানুষ
খুন হয় এবং কিছু আহত হয়।
38
00:03:09,472 --> 00:03:10,670
স্বাস্থ্যবিধির ক্ষেত্রে...
39
00:03:10,703 --> 00:03:13,173
(মারামারি নয় বরং সংক্রামক রোগের সন্দেহ করা হচ্ছে)
40
00:03:13,372 --> 00:03:14,722
আবারও সেই শাক-সবজি?
41
00:03:16,442 --> 00:03:18,713
সে বোম, তুই ঠিক আছিস তো?
42
00:03:19,153 --> 00:03:22,053
হ্যাঁ। পরীক্ষা করিয়েছি আর
কিছু দিনের জন্য ছুটি নিয়েছি।
43
00:03:25,322 --> 00:03:27,192
কী হচ্ছে এসব?
44
00:03:28,963 --> 00:03:30,493
জানিস প্রশিক্ষণ বাতিল করা হয়েছে।
45
00:03:31,092 --> 00:03:33,632
লি জং ত্যে যেই প্রশিক্ষন এলাকায় ঝামেলা
করেছিলো সেই জায়গাটা বন্ধ করে রাখা হয়েছে।
46
00:03:37,903 --> 00:03:40,173
এটা দেখ। এই সেই লোক, তাই না?
47
00:03:41,372 --> 00:03:44,442
হূম, উনি খুব ক্ষমতাধর কেউ হবে।
48
00:03:48,382 --> 00:03:50,243
যদি খারাপ কিছু হয়?
49
00:03:51,513 --> 00:03:54,222
যদি মানুষরা হঠাৎ করে পাগল হওয়া শুরু করে...
50
00:03:55,322 --> 00:03:57,153
এর চিকিৎসা আছে নিশ্চয়ই, তাই না?
51
00:03:58,393 --> 00:03:59,852
জানি না।
52
00:04:00,423 --> 00:04:02,363
মনে হচ্ছে ঔষধ বানানোর চেষ্টা করছে।
53
00:04:06,893 --> 00:04:08,562
একজন সাংবাদিক আমাকে ফোন করেছিলো।
54
00:04:09,562 --> 00:04:11,433
এখানে যা হয়েছে তা তাকে বললে সে আমাকে...
55
00:04:12,032 --> 00:04:13,032
অনেক টাকা দেয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।
56
00:04:13,333 --> 00:04:14,683
আমাকেও প্রস্তাব দিয়েছে।
57
00:04:14,803 --> 00:04:17,842
বাহ, পুরো দলকেই ফোন করেছে।
58
00:04:18,513 --> 00:04:21,042
এসব লোকদের সাথে কথা বলবি না।
59
00:04:21,713 --> 00:04:23,713
আমরা গোপনীয়তা রক্ষার
চুক্তি স্বাক্ষর করেছি, মনে আছে?
60
00:04:24,683 --> 00:04:26,033
ঠিক।
61
00:04:28,153 --> 00:04:29,503
দায়িত্বে ফিরে এসেছিস নাকি?
62
00:04:29,583 --> 00:04:33,053
না। বেতন সহ ছয় মাসের ছুটিতে আছি।
63
00:04:33,322 --> 00:04:34,822
আমার মালামাল গুছিয়ে নিয়েছি...
64
00:04:35,122 --> 00:04:36,662
তাই যাওয়ার আগে দেখা করতে আসলাম।
65
00:04:36,722 --> 00:04:38,092
তুই কোয়াটার ছেড়ে চলে যাচ্ছিস?
66
00:04:38,893 --> 00:04:40,562
এটা সাজাতে অনেক খেটেছিস।
67
00:04:40,733 --> 00:04:42,102
সমস্যা নেই।
68
00:04:43,002 --> 00:04:45,203
নতুন জায়গা পেয়ে গেছি।
69
00:04:46,903 --> 00:04:48,253
একটা অ্যাপার্টমেন্ট।
70
00:04:50,342 --> 00:04:51,812
- লোন করে নিয়েছিস?
- না।
71
00:04:51,872 --> 00:04:53,832
তোর মনে আছে বার্ষিক মূল্যায়নের কথা বলেছিলাম?
72
00:04:54,143 --> 00:04:56,513
- পুলিশের জন্য নির্ধারিত অ্যাপার্টমেন্ট।
- মনে আছে।
73
00:04:56,682 --> 00:04:58,202
তারা নম্বরের উপর ভিত্তি করে প্রার্থী বাছাই করে।
74
00:04:58,352 --> 00:05:00,153
আমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছি,
75
00:05:00,213 --> 00:05:02,682
কিন্তু তাতেও পর্যাপ্ত নম্বর না হওয়ায়...
76
00:05:03,453 --> 00:05:05,623
আমি নবদম্পতীর বোনাস নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
77
00:05:07,763 --> 00:05:11,862
তো... তুই বলতে চাচ্ছিস... তোর নম্বর কম ছিলো,
78
00:05:12,592 --> 00:05:13,942
সেজন্য বিয়ে করছিস?
79
00:05:13,992 --> 00:05:15,342
হ্যাঁ।
80
00:05:16,302 --> 00:05:17,302
কাকে?
81
00:05:17,463 --> 00:05:20,302
একজন আছে, সে হাইস্কুলে
থাকতে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলো।
82
00:05:20,503 --> 00:05:22,242
তখন না করে দিয়েছিলাম।
83
00:05:22,302 --> 00:05:25,943
কিন্তু ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
ও এখনো আগ্রহী কিনা।
84
00:05:26,213 --> 00:05:28,612
এমন নয় যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
85
00:05:29,883 --> 00:05:31,233
আমার স্বপ্ন ছিলো...
86
00:05:33,013 --> 00:05:35,383
আমার নিজের একটা বাসা থাকবে।
87
00:05:36,782 --> 00:05:38,132
এজন্যই।
88
00:05:41,963 --> 00:05:43,313
ওহ।
89
00:05:43,623 --> 00:05:45,193
এটা আপনার কাপড় পোড়ানোর ক্ষতিপূরণ।
90
00:05:46,862 --> 00:05:48,212
ধন্যবাদ।
91
00:05:48,362 --> 00:05:50,802
আমার মনে হয় আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ।
92
00:05:55,003 --> 00:05:56,353
হয়তোবা ততোটাও নয়।
93
00:06:01,143 --> 00:06:02,313
তোমার নম্বর কম ছিলো?
94
00:06:02,383 --> 00:06:03,733
হ্যাঁ, কিন্তু...
95
00:06:08,782 --> 00:06:11,623
কিন্তু তোমার প্রতি আগ্রহী বলেই জিজ্ঞাসা করেছি।
96
00:06:11,852 --> 00:06:14,693
তোমাকে দেখতে ভালো লাগে,
এবং আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
97
00:06:15,393 --> 00:06:17,763
তুমি যতোটা ভাবছো আমি ততোটাও খারাপ নই।
98
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
আমি দেরীতে হাইস্কুল পাশ করেছি,
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।
99
00:06:19,633 --> 00:06:20,983
এটা একটা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।
100
00:06:21,302 --> 00:06:22,833
হাতছাড়া করলে আজীবন পস্তাবে।
101
00:06:26,073 --> 00:06:29,342
দেখো, আমি একজন ভালো মানুষ।
102
00:06:29,643 --> 00:06:31,513
এত ভালো লোক তেমন একটা নেই।
103
00:06:33,713 --> 00:06:35,063
আচ্ছা, বুঝলাম।
104
00:06:43,323 --> 00:06:44,673
আমাকে বিয়ে করবে কিনা...
105
00:06:45,393 --> 00:06:46,743
তা জিজ্ঞাসা করেছি।
106
00:06:47,352 --> 00:06:48,702
বুঝতে পেরেছি।
107
00:06:49,362 --> 00:06:50,712
আমিও হ্যাঁ বললাম।
108
00:06:51,732 --> 00:06:53,082
সে হ্যাঁ বলেছে।
109
00:06:54,403 --> 00:06:56,732
ওহ...আচ্ছা...তাহলে...
110
00:06:57,503 --> 00:06:58,853
সে হ্যাঁ বলেছে।
111
00:06:59,333 --> 00:07:00,683
ঠিক আছে...
112
00:07:00,972 --> 00:07:03,443
অভিনন্দন, জানানোই যায় তাই না?
113
00:07:04,242 --> 00:07:05,592
ধন্যবাদ।
114
00:07:06,573 --> 00:07:08,412
- বাসা পাল্টাবি কবে?
- আজ।
115
00:07:15,782 --> 00:07:17,132
এটা?
116
00:07:17,383 --> 00:07:20,222
লি জেং তে খামচি দিয়েছে, এখনো শুকায়নি।
117
00:07:21,792 --> 00:07:23,142
পচন ধরবে না?
118
00:07:23,893 --> 00:07:26,162
সমস্যা নেই। দুই সপ্তাহ পরপর
তারা রক্তের নমুনা নিবে।
119
00:07:26,633 --> 00:07:27,983
ঠিক আছে।
120
00:07:35,003 --> 00:07:36,353
তুই ঠিক আছিস?
121
00:07:37,813 --> 00:07:39,163
কী?
122
00:07:39,513 --> 00:07:41,342
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
123
00:07:49,383 --> 00:07:50,733
(আমি ওর রক্ষাকর্ত্রী)
124
00:07:51,552 --> 00:07:52,902
ফোন ধরবি?
125
00:07:54,052 --> 00:07:55,402
হ্যাঁ।
126
00:07:55,722 --> 00:07:57,072
আসছি।
127
00:07:58,862 --> 00:08:02,063
[স্পেশাল অপারেশন ইউনিট (SOU)
জাতির নিরাপত্তায় নিয়োজিত।]
128
00:08:05,172 --> 00:08:06,532
আমি এখন ওখানে যাচ্ছি।
129
00:08:07,133 --> 00:08:08,742
তোমার মালামাল বের করে রাখবো।
130
00:08:08,802 --> 00:08:09,802
তুমি ধীরেসুস্থে আসতে পারো।
131
00:08:09,873 --> 00:08:11,342
- ঠিক আছে।
- রাখছি।
132
00:08:13,373 --> 00:08:15,313
তুই খুব মিষ্টি।
133
00:08:16,412 --> 00:08:17,762
(হানুলিয়াম)
134
00:08:26,422 --> 00:08:29,963
[স্পেশাল অপারেশন ইউনিট (SOU)
জাতির নিরাপত্তায় নিয়োজিত।]
135
00:08:34,133 --> 00:08:37,763
(সায়ং স্পেশাল অপারেশন ইউনিট)
136
00:08:44,102 --> 00:08:47,242
অফিসার। ব্যাপারটি ভেবে দেখেছেন?
137
00:08:47,313 --> 00:08:48,663
আমাকে কতো দিতে পারবেন?
138
00:08:49,112 --> 00:08:52,253
আমি এটা নিয়ে চিফের সাথে কথা বলেছি।
139
00:08:52,753 --> 00:08:55,883
যদি আপনার কাছে ভিডিয়ো থাকে
আমাদের গরম খবর দিতে পারেন,
140
00:08:55,953 --> 00:08:58,523
আমার মনে হয় সর্বোচ্চ পরিমাণ দিতে পারব।
141
00:09:00,823 --> 00:09:02,393
গাড়িতে উঠে বসুন।
142
00:09:02,463 --> 00:09:03,893
শান্তিতে কথা বলা যাক।
143
00:09:35,263 --> 00:09:36,822
একটু অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
144
00:09:37,723 --> 00:09:39,133
আপনার সমস্যা হবে না।
145
00:09:40,133 --> 00:09:52,133
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
146
00:09:54,273 --> 00:09:56,042
সেওং ইয়ং, কী করছো?
147
00:10:07,493 --> 00:10:08,843
নাও।
148
00:10:11,493 --> 00:10:12,562
- ধন্যবাদ।
- বাহ।
149
00:10:12,633 --> 00:10:14,702
১২ বছর আগের ছবি মনে রাখলে কীভাবে?
150
00:10:14,763 --> 00:10:16,532
জানেন, ওইদিন আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
151
00:10:16,603 --> 00:10:18,299
যাইহোক, ব্যাপারটা সত্যে পরিণত
করার জন্য অভিনন্দন...
152
00:10:18,332 --> 00:10:20,412
যদিও এমনটা হবে ভেবে ছবিটা তুলিনি।
153
00:10:28,383 --> 00:10:30,613
- সরো।
- কী? এটা কী?
154
00:10:30,682 --> 00:10:32,032
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি উপহার।
155
00:10:32,782 --> 00:10:34,853
আমার স্ত্রী একটা ছোটোখাটো ব্যবসা শুরু করেছে।
156
00:10:35,653 --> 00:10:37,753
চিন্তা করো না। সে ঠিক আছে।
এখন একদম সুস্থ আছে।
157
00:10:38,853 --> 00:10:41,023
দোকানে ডেলিভারি এবং
পিক আপের অর্ডার নেয়া হয়।
158
00:10:41,093 --> 00:10:42,590
তাই সবার মাঝে বিলি করে
আমাদের ব্যবসার প্রচার করবে।
159
00:10:42,623 --> 00:10:44,029
এতে আপনার স্ত্রীকে অনেক খাটতে হবে।
160
00:10:44,062 --> 00:10:45,233
আপনার উচিত বাসায় গিয়ে তাকে
রাইস কেক বানানোয় সাহায্য করা।
161
00:10:45,292 --> 00:10:46,642
আর...
162
00:10:46,692 --> 00:10:49,302
তুমি হান তে সেওকের খোঁজ নিতে বলেছিলে।
163
00:10:49,363 --> 00:10:51,672
ব্যবসার প্রচারে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
164
00:10:52,373 --> 00:10:54,039
সে একজন ডাক্তার এবং
সংক্রামক ব্যাধিতে বিশেষজ্ঞ।
165
00:10:54,072 --> 00:10:56,470
একটা শিক্ষা কর্মসূচির অাওতায় কিছু ছাত্রকে...
166
00:10:56,503 --> 00:10:58,710
মিলিটারি একাডেমি থেকে
মেডিকেল কলেজে পাঠানো হয়।
167
00:10:58,743 --> 00:11:00,039
ওই কর্মসূচির অধীনে সে ডাক্তারি পাশ করে,
168
00:11:00,072 --> 00:11:01,992
এবং সামরিক চিকিৎসক হিসেবে
কাজ করার পরে অব্যাহতি পান।
169
00:11:02,383 --> 00:11:04,743
অব্যাহতির পরে সে একটি ফার্মাসিউটিক্যাল
কোম্পানিতে চাকরি করতেন।
170
00:11:04,812 --> 00:11:07,052
উচ্চতর প্রতিদ্বন্ধী দলের দলনেতা...
171
00:11:07,212 --> 00:11:08,320
না কি একটা যেন ছিলো।
172
00:11:08,353 --> 00:11:09,703
আর একটা কথা।
173
00:11:15,023 --> 00:11:16,860
এই ছবিটি তোলা হয়েছে
তার কোম্পানির সিইওকে...
174
00:11:16,893 --> 00:11:19,013
মারধরের অভিযোগে যখন
তার বিচারকার্য চলছিলো তখন।
175
00:11:20,032 --> 00:11:22,162
আমার মনে হয় না সে এমন আক্রমনাত্নক টাইপের।
176
00:11:22,233 --> 00:11:25,532
শান্ত লোকেরা ক্ষেপে গেল খুব ভয়ংকর হয়ে যায়।
177
00:11:26,672 --> 00:11:28,539
যাইহোক, হঠাৎ করেই তাকে নির্দোষ ঘোষনা করা হয়,
178
00:11:28,572 --> 00:11:29,922
এবং কেন্দ্রীয় দুর্যোগ প্রতিরোধ
দলের হেডকোয়াটারে...
179
00:11:30,143 --> 00:11:32,263
তাকে পুনর্বহাল করা হয়।
180
00:11:33,542 --> 00:11:34,892
অদ্ভুত তো।
181
00:11:35,712 --> 00:11:37,912
যাইহোক, এই লোকের সাথে না
মেশার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
182
00:11:38,653 --> 00:11:40,693
যদি ধারালো পাথরের পাশে থাকো
তবে অবশ্যই আঘাত পাবে।
183
00:11:40,883 --> 00:11:41,883
বুঝতে পেরেছি।
184
00:11:42,123 --> 00:11:43,223
- বাই।
- ঠিক আছে।
185
00:11:43,282 --> 00:11:45,523
আরো রাইস কেক লাগলে বলবে।
186
00:11:45,593 --> 00:11:46,943
- আচ্ছা।
- বাই।
187
00:11:58,802 --> 00:12:00,832
আমিও তার সাথে মিশতে চাই না।
188
00:12:01,643 --> 00:12:03,373
কিন্তু মনে হচ্ছে তার সাথে আবার দেখা হয়ে যাবে।
189
00:12:18,552 --> 00:12:21,822
(সায়ং ফরেস্ট লে সিয়েল অ্যাপার্টমেন্ট)
190
00:12:22,822 --> 00:12:34,822
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
191
00:12:35,103 --> 00:12:36,453
আসলে,
192
00:12:36,773 --> 00:12:38,873
আমি যেই রিক্রুটের চিকিৎসা করেছি...
193
00:12:39,672 --> 00:12:41,172
তার কথা ভুলতেই পারছি না।
194
00:12:41,373 --> 00:12:42,723
তার আবার কী হয়েছে?
195
00:12:44,983 --> 00:12:46,333
তার কোনো উন্নতি দেখছি না।
196
00:12:47,052 --> 00:12:48,523
ঠিক লি জং তে'র মতো।
197
00:12:50,153 --> 00:12:51,822
তার পরিবারও তার সাথে দেখা করতে পারে না।
198
00:12:52,993 --> 00:12:55,822
যেসব অফিসাররা CDCH এ গিয়েছিল তাদের
কাছে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
199
00:12:57,363 --> 00:12:58,713
কিন্তু একবার ওখানে গেলে,
200
00:13:00,093 --> 00:13:01,532
কেউ জীবন্ত ফিরে আসতে পারে না।
201
00:13:03,932 --> 00:13:05,282
আমি তো এসেছি।
202
00:13:05,672 --> 00:13:07,022
সেটাই।
203
00:13:07,432 --> 00:13:08,782
শুধু তুই পেরেছিস।
204
00:13:09,302 --> 00:13:10,652
শুধুমাত্র তুই।
205
00:13:18,883 --> 00:13:20,552
তোর কি মনে হয় ওরা সুস্থ হয়ে যাবে?
206
00:13:21,483 --> 00:13:23,322
যদি ওখানকার সবাই মারা যায়?
207
00:13:27,523 --> 00:13:29,363
সুখী হওয়াটা...
208
00:13:30,223 --> 00:13:31,573
বেশ কঠিন।
209
00:13:46,042 --> 00:13:47,392
বাপরে।
210
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
দুঃখিত। আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
211
00:13:50,212 --> 00:13:51,952
- দুঃখিত।
- আমিও দুঃখিত।
212
00:13:57,723 --> 00:13:59,073
ভয় পেয়েছি।
213
00:14:32,123 --> 00:14:34,322
পাঁচতলা, ধন্যবাদ।
214
00:14:42,103 --> 00:14:43,802
অনুগ্রহ করে বিল্ডিংয়ের
ভিতরে মাস্ক পড়বেন।
215
00:14:45,932 --> 00:14:47,702
ঠিক আছে। দুঃখিত।
216
00:14:55,682 --> 00:14:57,032
আপনার পোশাক...
217
00:14:58,113 --> 00:14:59,653
কোথা থেকে এই পোশাক কিনেছেন?
218
00:15:00,182 --> 00:15:01,983
দেখতে একদম আসল মনে হয়, ভুয়া নয়।
219
00:15:03,582 --> 00:15:04,932
আমি SOU তে চাকরি করি।
220
00:15:05,452 --> 00:15:06,593
SOU...
221
00:15:06,653 --> 00:15:08,363
সত্যি? আপনি SOU তে চাকরি করেন?
222
00:15:08,462 --> 00:15:10,023
আপনি কাউন্টার টেরোরিজম বিশেষজ্ঞ?
223
00:15:10,893 --> 00:15:12,032
হ্যাঁ।
224
00:15:12,192 --> 00:15:13,692
আপনি কি আমাকে...
225
00:15:14,332 --> 00:15:15,682
আপনার ইউনিটের একটা
টিশার্ট এনে দিতে পারবেন?
226
00:15:16,603 --> 00:15:19,003
যেটার সামনে পিছনে SOU লেখা থাকে।
227
00:15:19,503 --> 00:15:20,853
বড় করে লেখা, প্লিজ!
228
00:15:24,672 --> 00:15:27,513
খুঁজে দেখবো। আপনার কি বড় সাইজ দরকার?
229
00:15:27,672 --> 00:15:29,812
হ্যাঁ, আমাকে একটি এনে দিবেন প্লিজ।
230
00:15:30,282 --> 00:15:31,632
আমি ১৫ তলায় থাকি।
231
00:15:37,452 --> 00:15:38,993
লোকটা কিছুটা পাগলাটে ধরনের।
232
00:16:00,212 --> 00:16:01,312
বাসায় এসে পড়েছো।
233
00:16:01,442 --> 00:16:03,710
আমরা আজ বাসা পাল্টেছি। আজকে আমাদের
জাজাংমেয়ন আর টায়ংসুক খাওয়া দরকার।
234
00:16:03,743 --> 00:16:06,353
জানতাম তুমি এটা বলবে, তাই আমি
আগেই রেস্টুরেন্টে খু্ঁজে রেখেছি।
235
00:16:07,082 --> 00:16:08,582
এই, তোমার কাছে আমাদের ছবি ছিলো?
236
00:16:09,483 --> 00:16:11,452
জং গুকের একটা ফাইলে ছবিটি ছিলো।
237
00:16:11,523 --> 00:16:12,692
বাহ।
238
00:16:12,753 --> 00:16:14,103
তাই আমি ছাপিয়ে নিয়েছি।
239
00:16:14,523 --> 00:16:15,662
তোমার পছন্দ হয়নি?
240
00:16:15,792 --> 00:16:17,142
তেমনটাও নয়।
241
00:16:17,523 --> 00:16:18,593
কিন্তু...
242
00:16:18,662 --> 00:16:20,993
এটা তোমার জন্য সুখের স্মৃতি ছিলো না, তাই না?
243
00:16:21,062 --> 00:16:22,412
তোমার পছন্দ হয়েছে?
244
00:16:24,763 --> 00:16:25,873
এই!
245
00:16:26,103 --> 00:16:27,202
এদিকে ফিরে তাকাও।
246
00:16:27,302 --> 00:16:28,572
আমি ছবি তুলছি।
247
00:16:28,643 --> 00:16:29,993
১, ২, ৩...
248
00:16:31,172 --> 00:16:33,812
যখন সময় খারাপ যাবে, তখন এই ছবির
দিকে তাকিয়ে কঠোর পরিশ্রম করবে।
249
00:16:39,253 --> 00:16:40,603
ঠিক আছে।
250
00:16:43,052 --> 00:16:45,723
তুমি বলেছিলে আমরা সত্যিই
বিবাহিত কিনা সেটা দেখতে...
251
00:16:46,192 --> 00:16:47,753
ব্যুরো অফিস থেকে লোক আসবে।
252
00:16:48,253 --> 00:16:49,603
এই ছবি...
253
00:16:49,723 --> 00:16:51,363
আমাদের বিয়ের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে যথেষ্ট।
254
00:16:51,523 --> 00:16:53,233
এটা আমাদের বিয়ে করার অন্যতম কারণ।
255
00:16:53,292 --> 00:16:55,863
ঠিক বলেছো। দেখে মনে হচ্ছে
আমাদের অনেক অতীত ইতিহাস আছে।
256
00:17:03,503 --> 00:17:04,943
আমার হাতে হাতকড়া পরানোটা
আমার ভালোই লেগেছে।
257
00:17:05,373 --> 00:17:07,942
আবার কখন হাতকড়া পরার সুযোগ পাবো?
258
00:17:10,582 --> 00:17:11,932
রাইস কেক বিলি করতে যাচ্ছো?
259
00:17:12,312 --> 00:17:14,253
এটা জং গুকের সাইড বিজনেস।
260
00:17:14,312 --> 00:17:16,112
সে চায় আমি যেন তার ব্যবসার প্রচার করি।
261
00:17:17,322 --> 00:17:18,822
- আমি বেশি সময় নিবো না।
- না।
262
00:17:18,952 --> 00:17:20,023
আমি দিয়ে আসছি।
263
00:17:20,093 --> 00:17:21,322
তুমি বাসাটা পরিস্কার করতে পারো।
264
00:17:21,393 --> 00:17:23,313
আর জাজাংমেয়ন অর্ডার করো।
আমার জন্য বড়টা অর্ডার করবে।
265
00:17:24,462 --> 00:17:25,812
ঠিক আছে।
266
00:17:26,093 --> 00:17:27,263
এই, সাবধানে যেও।
267
00:17:27,332 --> 00:17:28,682
আচ্ছা।
268
00:17:49,422 --> 00:17:50,772
কে বলছেন?
269
00:17:51,283 --> 00:17:53,643
আমি পাশের অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি।
বাসায় বড় কেউ আছে?
270
00:18:05,672 --> 00:18:07,022
হ্যালো।
271
00:18:09,543 --> 00:18:11,242
ধন্যবাদ।
272
00:18:14,373 --> 00:18:15,723
বাই।
273
00:18:46,442 --> 00:18:47,792
এটা খুলবে না।
274
00:18:49,012 --> 00:18:51,182
এখান থেকে নিচের সব অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়ায় দেয়া।
275
00:18:51,442 --> 00:18:53,350
আর উপরের সব অ্যাপার্টমেন্ট কেনা।
276
00:18:53,383 --> 00:18:56,083
তারা দরজা আটকে দিয়েছে যাতে
ভাড়াটিয়ারা উপরে আসতে না পারে।
277
00:18:56,252 --> 00:18:57,682
মনে হচ্ছে তুমি অনেক কিছু জানো।
278
00:18:57,783 --> 00:18:58,893
আমি সবকিছু জানি।
279
00:18:58,952 --> 00:19:00,992
স্কুলে আমাকে নোংরা গরিব বলে ডাকা হয়।
280
00:19:04,692 --> 00:19:06,162
ওনারা নিচে আসেন কীভাবে?
281
00:19:06,232 --> 00:19:07,582
তারা লিফট ব্যবহার করে।
282
00:19:08,962 --> 00:19:10,403
আচ্ছা।
283
00:19:14,702 --> 00:19:16,143
আপনি নিচে যাচ্ছেন?
284
00:19:16,202 --> 00:19:17,552
হ্যাঁ।
285
00:19:18,242 --> 00:19:19,512
একটা অ্যাপার্টমেন্ট খালি,
286
00:19:19,573 --> 00:19:21,272
আর অন্যটায় একটা মেয়ে একা থাকে,
287
00:19:21,343 --> 00:19:22,693
কিন্তু সে এখনো বাসায় আসেনি।
288
00:19:24,012 --> 00:19:25,362
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
289
00:19:42,803 --> 00:19:44,633
এখন ঠিক আছে।
290
00:19:49,242 --> 00:19:50,592
বাহ।
291
00:19:51,272 --> 00:19:52,622
সমস্যা হবে না তো?
292
00:19:52,873 --> 00:19:56,242
কী? জরুরি নির্গমন পথ আটকে
রাখা "অগ্নি নিরাপত্তা আইন" বিরোধী।
293
00:19:56,442 --> 00:19:59,042
যদি তারা কিছু বলে তবে আমরা
পুলিশের কাছে অভিযোগ করবো।
294
00:19:59,383 --> 00:20:00,733
আচ্ছা।
295
00:20:00,783 --> 00:20:02,133
আবার দেখা হবে।
296
00:20:19,033 --> 00:20:21,153
হেডকোয়াটার সবসময়ই বলে দায়ভার ৫০-৫০ হবে।
297
00:20:21,333 --> 00:20:24,103
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখবেন
আর চোখ-কান খোলা রাখবেন, ঠিক আছে?
298
00:20:24,172 --> 00:20:25,840
টিয়াপাখি বারবার যা বলে
তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
299
00:20:25,873 --> 00:20:27,113
আমি ভিডিয়োটি দেখেছি,
300
00:20:27,172 --> 00:20:28,852
আপনি অবশ্যই ৯০-১০ এ
নামিয়ে আনতে পারবেন।
301
00:20:29,012 --> 00:20:30,942
- জ্বি?
- আমি ৫০১ অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি।
302
00:20:31,442 --> 00:20:33,282
আমি মাত্রই উঠলাম,
তাই রাইস কেক দিতে এসেছি।
303
00:20:33,783 --> 00:20:35,133
এক মিনিট, স্যার।
304
00:20:42,593 --> 00:20:44,793
আপনি আমার প্রতিবেশী,
তাই আপনাকে বিনামূল্যে পরামর্শ দিবো।
305
00:20:44,863 --> 00:20:47,192
যেকোন সময়ে আমার সাথে
সমস্যা নিয়ে কথা বলতে পারেন।
306
00:20:47,563 --> 00:20:48,570
ঠিক আছে।
307
00:20:48,603 --> 00:20:50,403
হ্যাঁ, স্যার। এই পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোন।
308
00:20:52,033 --> 00:20:53,300
(আইনজীবি কুক হেই সেওং)
309
00:20:53,333 --> 00:20:54,633
(আইনজীবি কুক হেই সেওং আপনার
বিপদে ধূমকেতুর মতো উপস্থিত হবে।)
310
00:20:54,702 --> 00:20:56,702
"আইনজীবি কুক হেই সেওং আপনার বিপদে..."
311
00:20:56,772 --> 00:20:58,143
"ধূমকেতুর মতো উপস্থিত হবে।"
312
00:20:58,543 --> 00:21:00,742
ওটা আলাদা বিষয়। হ্যাঁ।
313
00:21:01,512 --> 00:21:03,482
খুঁজে বের করার পর আমাকে জানাবেন।
314
00:21:05,113 --> 00:21:06,883
আমার মনে হয় ওটা একটা ভিন্ন বিষয়।
315
00:21:07,512 --> 00:21:08,512
হ্যাঁ।
316
00:21:08,883 --> 00:21:10,583
অবশ্যই। যেকোন সময় আমাকে কল করবেন।
317
00:21:10,823 --> 00:21:12,173
ধন্যবাদ।
318
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
ঠিক আছে।
319
00:21:13,353 --> 00:21:14,722
(গাড়িচাপা দিয়ে পালিয়ে যাওয়া মামলা)
320
00:21:15,192 --> 00:21:16,832
- কে এসেছিলো?
- নিচতলার প্রতিবেশী।
321
00:21:18,633 --> 00:21:19,983
সে আজকেই উঠেছে।
322
00:21:20,762 --> 00:21:23,563
তো? তুমি খাবার ফেলে দিচ্ছো?
323
00:21:25,702 --> 00:21:27,603
তুমি একজন আইনজীবির সেক্রেটারি
হিসেবে চাকরি শুরু করেছিলে,
324
00:21:27,672 --> 00:21:29,772
আর এখন তুমি আমার স্ত্রী।
তুমি এতোটা সহজ-সরল হলে কীভাবে?
325
00:21:29,843 --> 00:21:32,512
অপরিচিতদের দেয়া খাবার খাওয়া উচিত নয়।
326
00:21:32,972 --> 00:21:35,682
তো তুমি বলতে চাচ্ছো আমাদের নিচতলার
প্রতিবেশী আমাদের মারার জন্য....
327
00:21:35,783 --> 00:21:37,442
বিষ মিশানো রাইস কেক খেতে দিবে?
328
00:21:38,242 --> 00:21:41,553
সোনা, তোমার আসলেই কোনো সমস্যা হয়েছে।
329
00:21:41,613 --> 00:21:44,853
সো ইয়ুন, আমি এককালে
পাবলিক ডিফেন্ডার ছিলাম।
330
00:21:44,922 --> 00:21:48,722
আমি আগে থেকেই জানি মানুষ
কতোটা খারাপ হতে পারে।
331
00:21:48,793 --> 00:21:52,762
ঠিক আছে। তাহলে গিয়ে পাবলিক
ডিফেন্ডারের মতো পরামর্শ দিয়ে আসো।
332
00:21:52,833 --> 00:21:54,762
মনে হচ্ছে তার একজন আইনজীবি প্রয়োজন।
333
00:21:54,833 --> 00:21:56,962
হায়রে...
334
00:22:00,373 --> 00:22:02,603
(সে আত্মসমর্পণ না করলে কি ধরা পড়বে?)
335
00:22:02,672 --> 00:22:04,742
আপনি অবশ্যই ধরা পড়বেন।
336
00:22:05,272 --> 00:22:07,972
পুলিশ সম্ভবত আপনার বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
337
00:22:08,043 --> 00:22:10,363
(দুর্ঘটনার ব্যাপারে কোন অভিযোগ করা
হয়েছে কিনা তা আগে খুঁজে দেখুন।)
338
00:22:10,412 --> 00:22:11,762
এটা কী?
339
00:22:13,682 --> 00:22:18,123
(আমি কি আপনার বন্ধুর সাথে কথা
বলতে পারি? যত দ্রুত সম্ভব হয়।)
340
00:22:55,762 --> 00:22:57,112
আপনি কে?
341
00:22:59,533 --> 00:23:00,593
হ্যালো।
342
00:23:00,662 --> 00:23:03,462
আমি নিচতলায় উঠেছি,
তাই রাইস কেক দিতে আসলাম।
343
00:23:05,403 --> 00:23:07,502
আমি গমের তৈরি কিছু পছন্দ করি না।
344
00:23:08,873 --> 00:23:11,343
রাইস কেক চাল দিয়ে বানানো হয়।
345
00:23:13,212 --> 00:23:14,562
(মায়োনগুন রাইস কেক)
346
00:23:20,982 --> 00:23:22,823
আপনার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
347
00:23:25,692 --> 00:23:27,042
সোনা।
348
00:23:29,222 --> 00:23:30,572
সোনা!
349
00:23:31,363 --> 00:23:32,713
হ্যাঁ?
350
00:23:33,133 --> 00:23:34,483
বাড়িতে স্বাগত।
351
00:23:35,262 --> 00:23:37,162
ঘন্টা বাজার সময় বের হলে না কেন?
352
00:23:37,502 --> 00:23:39,172
আমার মাথা ধুচ্ছিলাম।
353
00:23:39,232 --> 00:23:42,143
দরজার তালা নষ্ট নাকি?
তুমি ঘন্টা বাজিয়েছিলে কেন?
354
00:23:42,472 --> 00:23:43,873
আমি বাজাইনি।
355
00:23:43,942 --> 00:23:45,512
সে বলেছে সে নিচতলায় থাকে।
356
00:23:46,972 --> 00:23:48,322
আহ।
357
00:23:48,672 --> 00:23:50,113
অ্যাপার্টমেন্ট অনেক ছোট,
358
00:23:50,512 --> 00:23:52,283
আর নিরাপত্তাও খুব খারাপ।
359
00:23:52,783 --> 00:23:55,012
এই, মিন জি। আগে হাত ধুয়ে নাও।
360
00:23:55,083 --> 00:23:57,483
বাসায় আসার পরে অন্তত ২০
সেকেন্ড ধরে হাত ধোয়া উচিত।
361
00:24:04,462 --> 00:24:06,102
ঔষধ খাবে নাকি? একটু দাঁড়াও।
362
00:24:12,803 --> 00:24:14,533
পানি নাও।
363
00:24:14,833 --> 00:24:16,183
নাও।
364
00:24:16,373 --> 00:24:18,502
আজকে পাঁচটা অভিযোগ পেয়েছি।
365
00:24:19,942 --> 00:24:21,172
তারা সবাই টাক মাথায় চুল গজানোর পাবলিক,
366
00:24:21,242 --> 00:24:23,843
তাই আমি জানি না তারা
এতো বেশি আশা করে কেনো।
367
00:24:25,043 --> 00:24:27,912
এজন্যই আমি ত্বক বিষয়ক ক্লিনিক খুলতে চাইনি।
368
00:24:28,212 --> 00:24:29,222
দুঃখিত।
369
00:24:29,482 --> 00:24:32,083
আমার জন্যই তোমাকে এই
বিরক্তিকর কাজ করতে হচ্ছে।
370
00:24:33,093 --> 00:24:36,162
আমি তোমাকে তোমার পছন্দের এক গ্লাস..
371
00:24:36,293 --> 00:24:37,722
কমলার জুস করে দিচ্ছি।
372
00:24:39,033 --> 00:24:41,333
আহারে। তোমার পা একদম ফুলে গেছে।
373
00:24:41,393 --> 00:24:44,033
আজ রাতে খুব ভালো করে মালিশ করে দেবো।
374
00:24:44,103 --> 00:24:45,453
থামো তো।
375
00:24:46,172 --> 00:24:48,603
আগে কমলার জুস পান বরে নিবে?
376
00:24:48,672 --> 00:24:50,022
ম্যাম।
377
00:24:51,242 --> 00:24:52,813
আজ খুব মায়া দেখাচ্ছো যে।
378
00:25:25,103 --> 00:25:26,453
(কুপন সংগ্রহ!)
379
00:25:27,113 --> 00:25:29,643
এখানে ২০ বার খেয়ে এক
বাটি টায়ংসুক খাওয়া যাক।
380
00:25:30,242 --> 00:25:31,592
ঠিক আছে।
381
00:25:32,383 --> 00:25:33,733
ওহ আচ্ছা।
382
00:25:35,952 --> 00:25:37,302
আর এটা।
383
00:25:38,522 --> 00:25:39,872
এটা কী?
384
00:25:40,022 --> 00:25:41,790
একটি চুক্তি যেখানে লেখা আছে...
385
00:25:41,823 --> 00:25:43,662
দশবছর পরে এই অ্যাপার্টমেন্ট কিনলে
তা আমাদের দুজনের নামে থাকবে।
386
00:25:45,293 --> 00:25:46,393
৬০-৪০ ভাগাভাগি বুঝেছো?
387
00:25:46,462 --> 00:25:48,192
বাসাটা পেতে আমি বেশি টাকা দিবো।
388
00:25:48,533 --> 00:25:50,702
অবশ্যই। তুমি তো আমার জীবনও বাঁচিয়েছো।
389
00:25:50,762 --> 00:25:52,202
- তাই না?
- হ্যাঁ।
390
00:25:54,303 --> 00:25:56,503
আমি হেরিংবোন স্টাইলে ফ্লোর করতে চেয়েছিলাম...
391
00:25:56,772 --> 00:25:58,843
কিন্তু নতুন ফ্লোর নষ্ট করা ঠিক
হবে বলে মনে হচ্ছে না।
392
00:25:59,912 --> 00:26:02,012
কিন্তু এটা বেশ সুন্দর এবং পরিস্কার।
393
00:26:06,752 --> 00:26:08,182
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
394
00:26:09,583 --> 00:26:10,933
আমাদের নিজেদের বাসা।
395
00:26:15,252 --> 00:26:18,662
ভাবছি পর্দার জন্য প্রাকৃতিক রং ভালো হবে...
396
00:26:19,093 --> 00:26:20,563
যেমন সাদা বা ধূসর রং।
397
00:26:21,462 --> 00:26:23,962
- নিশ্চয়ই।
- ঢাকনার কোনো প্রয়োজন আছে কি?
398
00:26:25,702 --> 00:26:27,172
অালোকসজ্জা ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
399
00:26:27,573 --> 00:26:29,573
আমি ভাবছিলাম আলোকসজ্জার
জন্য কিছু বাতি নিয়ে আসবো।
400
00:26:33,073 --> 00:26:34,979
এই রুমের জন্য আরো কিছু ব্যায়াম
করার উপকরণ কেনা দরকার।
401
00:26:35,012 --> 00:26:36,043
ঠিক বলেছো।
402
00:26:36,143 --> 00:26:39,783
সিংক কাউন্টারে স্টেইনলেস স্টিল ভালো হবে,
403
00:26:41,682 --> 00:26:43,252
কিন্তু এটাও একদম নতুন।
404
00:26:44,522 --> 00:26:46,022
আমরা পরেও এটা পাল্টাতে পারব।
405
00:26:47,093 --> 00:26:49,573
বাথরুম আর রান্নাঘরের পানির
কল পরিবর্তন করলে কেমন হয়?
406
00:26:50,192 --> 00:26:51,542
ঠিক আছে।
407
00:26:51,722 --> 00:26:53,393
আমাদের অনেক টাকা কামাতে হবে।
408
00:26:54,192 --> 00:26:56,432
কিন্তু এটা খুব সুন্দর।
এর জন্যই আমরা আরো বেশি উপার্জন করবো।
409
00:26:56,502 --> 00:26:58,563
হুম, আমিও কঠোর পরিশ্রম করবো।
410
00:27:00,133 --> 00:27:01,483
আমরা করবো জয়!
411
00:27:14,682 --> 00:27:18,053
শুনেছি ব্যুরো অফিসের লোকেরা আসতে পারে।
412
00:27:19,353 --> 00:27:20,989
আমি কি পাল্টে দিবো?
তুমি চাও আমি এটা সরিয়ে দেই?
413
00:27:21,022 --> 00:27:22,372
না, এভাবেই ঠিক আছে।
414
00:27:23,022 --> 00:27:25,462
মানুষের সবকিছুতে ভালোভাবে
নজর রাখা উচিত।
415
00:27:27,692 --> 00:27:29,042
ঠিক।
416
00:27:32,373 --> 00:27:35,472
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমাদের একটা বাসা ছিলো।
417
00:27:38,103 --> 00:27:39,813
আমি জানি না ঠিক কী হয়েছিলো,
418
00:27:40,212 --> 00:27:41,972
কিন্তু আমরা আস্তে আস্তে ছোট
ছোট বাসায় থাকা শুরু করি।
419
00:27:42,043 --> 00:27:44,113
আর একটা সময় হাফ
বেসমেন্টের বাসায় এসে থামি।
420
00:27:45,952 --> 00:27:47,653
ওটাতে শুধু একটা রুম ছিলো।
421
00:27:48,383 --> 00:27:49,623
হাইস্কুলে যখন পড়তে তখন?
422
00:27:49,682 --> 00:27:51,032
হ্যাঁ।
423
00:27:51,853 --> 00:27:53,853
আমি সারাদিন বাইরে থাকলেও...
424
00:27:53,922 --> 00:27:55,272
রাতে আমাকে ঘুমাতে হতো।
425
00:27:55,553 --> 00:27:58,462
আমি যতোটা সম্ভব দেরিতে বাসায় যেতাম,
426
00:28:00,192 --> 00:28:01,542
আর আমরা সবাই...
427
00:28:01,863 --> 00:28:04,563
একটা রুমে পাশাপাশি শুয়ে ঘুমাতাম।
428
00:28:10,742 --> 00:28:13,772
আমার বাবা-মা প্রতিটা দিন ঝগড়া করতো।
429
00:28:16,212 --> 00:28:18,412
আমি যতোটা সম্ভব এড়িয়ে চলার চেষ্টা করতাম,
430
00:28:19,212 --> 00:28:21,553
আর যখন পারতাম না, তখন বাবার
গাড়ির চাবি নিয়ে বেরিয়ে পড়তাম।
431
00:28:22,922 --> 00:28:24,452
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারব না।
432
00:28:24,853 --> 00:28:26,793
তুমি সবসময়ই নিজের মন-মর্জি মতো চলো,
433
00:28:26,853 --> 00:28:29,363
তাহলে আমরা কী করে বেঁচে থাকবো?
434
00:28:29,662 --> 00:28:32,093
আমাদের কি এভাবেই বেঁচে থাকতে হবে?
435
00:28:33,033 --> 00:28:35,363
(নির্মাণ কাজ)
436
00:28:48,073 --> 00:28:50,283
আমি সবসময় নিজের একটা জায়গা চাইতাম।
437
00:28:53,252 --> 00:28:55,053
এমন একটি স্থান যা একান্তই আমার।
438
00:29:00,922 --> 00:29:02,593
আমি প্রায় সেখানে চলে এসেছি।
439
00:29:05,992 --> 00:29:08,662
এখন পৃথিবী ধ্বংস হতে পারে না।
440
00:29:53,242 --> 00:29:54,592
ভালোভাবে ঘুমাও।
441
00:30:32,043 --> 00:30:33,783
তোর অবস্থাও আমার মতো হবে।
442
00:30:48,533 --> 00:30:49,883
কী ব্যাপার?
443
00:30:53,502 --> 00:30:56,803
এতো রাতে তারা কী করছে?
444
00:30:58,242 --> 00:31:00,172
আমি উপরতলায় গিয়ে দেখে আসবো?
445
00:31:02,712 --> 00:31:04,062
না।
446
00:31:04,883 --> 00:31:06,233
আমি একটু চমকে উঠেছি, এই আরকি।
447
00:31:40,550 --> 00:31:41,900
হ্যালো?
448
00:31:47,890 --> 00:31:49,240
এখনই?
449
00:32:08,110 --> 00:32:09,840
- কে ফোন করেছে?
- কী?
450
00:32:11,540 --> 00:32:14,080
আমার চেনা একজন লোক।
একটি মামলার ব্যাপারে কথা বলবে।
451
00:32:14,709 --> 00:32:16,149
ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমি ছুটিতে আছো।
452
00:32:22,290 --> 00:32:24,720
ওর উপর দিয়ে এতো ঝড়-ঝাপটা
যাওয়ার পরেও ওর রক্তই কেন লাগবে?
453
00:32:25,320 --> 00:32:26,459
আমরা বেশি নেবো না।
454
00:32:26,530 --> 00:32:28,830
এত লাফঝাঁপ দিও না,
আমিই তোমায় বিয়ে করিয়েছি।
455
00:32:30,459 --> 00:32:33,470
তাতে আপনার কী?
বিয়ে করার ক্ষমতা আমার রক্তে আছে।
456
00:32:33,770 --> 00:32:35,770
যদি আমি তাকে বেশি নম্বরের
ব্যবস্থা করে না দিতাম,
457
00:32:35,840 --> 00:32:37,570
তবে সে কি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতো?
458
00:32:44,040 --> 00:32:46,449
আপনি আমাদের বিল্ডিংয়ে ঢুকে পড়েছেন।
459
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
গৃহহীন লোকদের আশ্রয়কেন্দ্রের সংবাদ দেখেছো?
460
00:32:49,679 --> 00:32:51,220
- হ্যাঁ।
- আজ দুপুরে,
461
00:32:51,280 --> 00:32:54,250
ওখানকার লোকদের নেক্সট দেয়া
হয়েছিলো মর্মে সংবাদ বের হবে।
462
00:32:54,520 --> 00:32:56,820
কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে ভেবে...
463
00:32:56,889 --> 00:32:58,959
বাজার থেকে সব পণ্য তুলে নেয়া হয়েছে,
464
00:32:59,030 --> 00:33:01,257
আর এগুলো বিক্রি করতে গিয়ে যারা ধরে পড়েছে
তাদেরকে কঠোর শাস্তি প্রদান করা হয়েছে।
465
00:33:01,290 --> 00:33:02,699
এটাই সরকারের পরিকল্পনা।
466
00:33:03,230 --> 00:33:05,429
আমাকে এসব বলছেন কেন?
467
00:33:07,369 --> 00:33:10,199
কারণ এটা নিয়ে আমাদের
এক সাথেই কাজ করতে হবে।
468
00:33:11,199 --> 00:33:13,639
আমরা তোমার অফিসে সাহায্যের
আবেদন জানিয়ে চিঠি পাঠিয়েছি।
469
00:33:14,709 --> 00:33:16,059
আমি একটু ব্যস্ত।
470
00:33:19,449 --> 00:33:20,799
যেমন আপনি দেখলেন, আমি...
471
00:33:21,480 --> 00:33:22,830
(ক্যাপ্টেন)
472
00:33:30,619 --> 00:33:31,969
হ্যালো, স্যার।
473
00:33:32,760 --> 00:33:34,110
জ্বি।
474
00:33:36,859 --> 00:33:38,899
আমাকেই করতে হবে?
475
00:33:41,970 --> 00:33:44,070
হ্যাঁ, আমিই তো করবো। নাহলে কে করবে?
476
00:33:44,139 --> 00:33:45,489
ঠিক আছে।
477
00:33:57,479 --> 00:33:58,829
তাহলে,
478
00:34:00,490 --> 00:34:01,840
এরপরে কী?
479
00:34:02,959 --> 00:34:04,309
এটা লি জং তে'র ফোন।
480
00:34:04,359 --> 00:34:05,890
আমরা খুলেছি।
481
00:34:06,490 --> 00:34:09,100
তার পরিচয় দিয়ে ডিলারের সাথে
দেখা করে তাকে গ্রেফতার করেছি।
482
00:34:09,530 --> 00:34:11,329
সে কি আমাদের সাথে কাজ করছে?
483
00:34:13,700 --> 00:34:15,050
তেমনই কিছু একটা।
484
00:34:25,379 --> 00:34:26,729
আপনি জানেন...
485
00:34:27,180 --> 00:34:29,280
মাদক মামলাগুলো কঠিন কেন?
486
00:34:30,220 --> 00:34:31,946
হারামজাদা গুলোকে সন্দেহজনক মনে হয়...
487
00:34:31,979 --> 00:34:33,749
কিন্তু ওরা খুব লোভীও বটে।
488
00:34:33,820 --> 00:34:35,990
অর্ধেক টাকা পরিশোধের
আগে তারা দেখাও করবে না।
489
00:34:36,059 --> 00:34:37,859
এমন নয় যে পুলিশের টাকা নেই।
490
00:34:38,390 --> 00:34:39,829
এমন নয় যে আমি সাহায্য করতে চাই না।
491
00:34:39,890 --> 00:34:41,459
আমরা এগোতে পারব না....
492
00:34:43,160 --> 00:34:44,510
এই যে তোমার টাকা।
493
00:34:44,729 --> 00:34:46,129
পারলে রিসিপ্ট নিয়ে আসবে,
494
00:34:46,200 --> 00:34:47,550
আর বাকি টাকাও নিয়ে আসবে।
495
00:34:49,499 --> 00:34:51,570
শুনেছি আপনি একটা ফার্মাসিউটিক্যাল
কোম্পানিতে চাকরি করেন।
496
00:34:52,100 --> 00:34:53,820
প্রতিযোগিতা বৃদ্ধিমূলক টাইপের কিছু একটা।
497
00:34:53,970 --> 00:34:55,370
উচ্চতর প্রতিদ্বন্দ্বীতা...
498
00:34:56,010 --> 00:34:58,039
এটা এমন একটি দল যারা
প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানীর পন্য চুরি করে।
499
00:34:58,109 --> 00:34:59,749
আমি কিছু তৈরি করতে পারিনি,
500
00:35:00,450 --> 00:35:02,450
কিন্তু আমি চুরি করায় খুব পটু।
501
00:35:02,879 --> 00:35:04,229
আর মানুষ পিটাতেও বেশ দক্ষ।
502
00:35:06,149 --> 00:35:07,550
ডিলারের সন্ধান পেলে ফোন দিবে।
503
00:35:07,850 --> 00:35:09,419
আমি পর্যবেক্ষক হিসেবে উপস্থিত থাকবো।
504
00:35:12,430 --> 00:35:14,090
এতে কতো টাকা আছে?
505
00:35:14,160 --> 00:35:16,329
টাকা পরিমাণ সম্পর্কে পরে
নিশ্চয়ই মিথ্যা বলবেন না, ঠিক তো?
506
00:35:18,899 --> 00:35:20,399
কর্পোরাল জং ই হিউন
507
00:35:21,999 --> 00:35:23,970
গোয়েন্দা হিসেবে পরিচিত।
508
00:35:25,640 --> 00:35:27,539
মামলা সমাধা করতে সব সময় যুক্তি ব্যবহার করে।
509
00:35:29,439 --> 00:35:32,309
সহকর্মীরা আমাকে বুলডোজার
ডাকে হয়তোবা অামি খুব ভাগ্যবান।
510
00:35:32,479 --> 00:35:34,280
আমি অদ্ভুত ধারনা করি...
511
00:35:34,350 --> 00:35:36,019
আর ঠিক সেটাই ঘটে।
512
00:35:37,180 --> 00:35:40,689
মানুষরা ভাবে খেলোয়াড়রা বুদ্ধিমান নয়।
513
00:35:41,050 --> 00:35:42,590
তাহলে তুমি কেন...
514
00:35:42,660 --> 00:35:44,789
প্রমাণ করছো না যে তুমি বুদ্ধিমান এবং যোগ্য।
515
00:35:52,899 --> 00:35:54,600
আমি সত্যিই ওই লোকটাকে অপছন্দ করি।
516
00:36:01,153 --> 00:36:02,313
স্ক্যার্পবুক
517
00:36:05,479 --> 00:36:06,829
(মিস. কিম বক নাম)
518
00:36:14,189 --> 00:36:15,320
কী, মা?
519
00:36:15,390 --> 00:36:17,059
তুই গতকাল অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছিস?
520
00:36:17,959 --> 00:36:19,789
আমাকে না বলে পারলি কীভাবে?
521
00:36:20,260 --> 00:36:21,610
হায়রে।
522
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
ই হিউনের কাছ থেকেই কেন শুনতে হবে?
523
00:36:24,229 --> 00:36:26,100
আমি খুব ক্লান্ত, মা।
524
00:36:26,629 --> 00:36:29,100
সংক্রামক রোগের জন্য
আমাকে পরীক্ষা করা হয়েছে।
525
00:36:29,439 --> 00:36:31,999
আমি পাঁচবার করোনার পরীক্ষা করছি।
526
00:36:32,070 --> 00:36:33,209
ওটা নয়।
527
00:36:33,269 --> 00:36:36,510
লোকজনের মুখে মানুষের কামড়
দেয়া রোগের কথা শুরেছো না।
528
00:36:36,840 --> 00:36:38,190
পাগলা রোগ?
529
00:36:38,309 --> 00:36:39,659
এটার নামও আছে?
530
00:36:39,809 --> 00:36:42,419
হ্যাঁ। "পাগলা কুকুরের রোগ" থেকে এই নাম এসেছে।
531
00:36:42,649 --> 00:36:44,879
মানুষেরও জলাতঙ্ক হতে পারে।
532
00:36:45,149 --> 00:36:46,499
আহারে।
533
00:36:46,850 --> 00:36:49,359
কুকুরের মালিকরা এখন ঝামেলায় আছে।
534
00:36:49,890 --> 00:36:51,820
হ্যাঁ, যাইহোক। ওটা...
535
00:36:52,590 --> 00:36:55,930
ওটার জন্য আমার পরীক্ষা করা হয়েছে,
আমি এখন কোয়ারেন্টাইনে আছি।
536
00:36:56,530 --> 00:36:59,800
গতরাতেও কাউকে কামড়ানোর স্বপ্ন দেখেছি।
537
00:37:00,030 --> 00:37:01,380
তাই নাকি?
538
00:37:02,229 --> 00:37:04,439
ই হিউন তোর সাথে ঠিক অাছে?
539
00:37:05,570 --> 00:37:06,920
হ্যাঁ।
540
00:37:07,010 --> 00:37:08,809
আমরা পাগলের মতো পরস্পরকে ভালোবাসি।
541
00:37:10,510 --> 00:37:11,860
আমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবো,
542
00:37:12,410 --> 00:37:14,050
এবং তোমাকে আমাদের বিয়ের নিমন্ত্রন করবো।
543
00:37:16,579 --> 00:37:18,320
আমার কাশি এসেছে।
আমি রাখছি।
544
00:37:49,180 --> 00:37:50,530
আমাদের মুদীর মালামাল কিনতে হবে।
545
00:38:03,760 --> 00:38:06,329
(ব্যায়ামাগারের জন্য নিবন্ধন)
546
00:38:06,399 --> 00:38:07,570
(খোলার সময়)
547
00:38:07,629 --> 00:38:09,439
(প্রতিদিন: সকাল ৬ টা থেকে রাত ১০ টা,
ছুটির দিনে: সকাল ৬ টা থেকে রাত ৯টা।)
548
00:38:32,220 --> 00:38:34,229
- হ্যালো।
- হ্যালো।
549
00:38:34,629 --> 00:38:36,509
কী ব্যাপার?
আমার সাথে লড়াই করার চ্যালেঞ্জ দিচ্ছো নাকি?
550
00:38:44,499 --> 00:38:45,849
দেখি তো।
551
00:38:48,870 --> 00:38:49,879
(রাইস কেকের জন্য ধন্যবাদ, খুব সুস্বাদু ছিলো।)
552
00:38:49,939 --> 00:38:51,289
তুমি কতো ভালো।
553
00:38:51,609 --> 00:38:52,959
ধন্যবাদ।
554
00:38:53,950 --> 00:38:55,546
ওই দোকান থেকে ডেলিভারিও দেয়া হয়।
তুমি নিশ্চয়ই জানো, তাই না?
555
00:38:55,579 --> 00:38:57,379
হ্যাঁ। মায়োনগুন রাইস কেক।
556
00:38:57,450 --> 00:38:59,649
আচ্ছা, তোমার যদি রাইস কেক খেতে ইচ্ছা হয়,
557
00:38:59,720 --> 00:39:01,550
তবে তোমার বাবা-মা'কে বলবে
যে তাদের রাইস কেক খেতে চাও।
558
00:39:02,919 --> 00:39:06,329
আপু তুমি কি সত্যিই পুলিশ অফিসার?
559
00:39:06,660 --> 00:39:08,260
হ্যাঁ।
560
00:39:10,800 --> 00:39:12,150
দেখো।
561
00:39:13,399 --> 00:39:15,079
পুলিশ অফিসারের থেকে অনেক ভালো।
562
00:39:15,269 --> 00:39:18,470
সুস্থ হয়ে আমিও তোমার মতো হতে চাই।
563
00:39:19,340 --> 00:39:20,809
তুমি এখন অসুস্থ নাকি?
564
00:39:20,870 --> 00:39:22,220
একটু।
565
00:39:23,709 --> 00:39:26,379
অনেকদিন আগে, আমিও খুব অসুস্থ ছিলাম।
566
00:39:26,450 --> 00:39:28,090
তাই ২ বছর ধরে স্কুলে যেতে পারিনি।
567
00:39:28,709 --> 00:39:30,350
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
568
00:39:30,649 --> 00:39:32,079
কিন্তু এখন একদম ঠিক আছি।
569
00:39:32,550 --> 00:39:34,289
তুমি আমার থেকেও অনেক বেশি শক্তিশালী হবে।
570
00:39:34,620 --> 00:39:37,990
তাই কোনো চিন্তা করো না। সত্যি বলছি।
571
00:39:39,229 --> 00:39:40,579
এটার জন্য ধন্যবাদ।
572
00:39:42,459 --> 00:39:43,809
কোথায় যাচ্ছো?
573
00:39:44,559 --> 00:39:45,909
মারামারি করতে।
574
00:40:05,749 --> 00:40:07,099
কী ব্যাপার?
575
00:40:07,419 --> 00:40:10,390
আমি নিচতলায় থাকি। গতরাতে আপনি
অনেক জোরে জোরে শব্দ করেছেন।
576
00:40:10,459 --> 00:40:12,220
কোনো কাজ করছেন নাকি?
577
00:40:12,289 --> 00:40:16,100
দুঃখিত। কিন্তু ফার্নিচার সরাচ্ছিলাম।
578
00:40:20,329 --> 00:40:21,679
মাঝরাতে?
579
00:40:21,930 --> 00:40:24,200
আমি সৃজনশীল কাজে খুব পটু।
580
00:40:24,269 --> 00:40:26,207
আমি কোথাও আটকে গেলে
কিছু একটা করতে হয়।
581
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
সেজন্য দুঃখিত।
582
00:40:27,510 --> 00:40:29,390
ওটা সৃজনশীলতা নয় বরং রোগ।
583
00:40:31,479 --> 00:40:33,450
আর কখনো হবে না।
584
00:40:34,280 --> 00:40:35,630
সতর্ক থাকবেন।
585
00:40:35,879 --> 00:40:38,079
ওহ, আচ্ছা। রাইস কেকের জন্য ধন্যবাদ।
586
00:40:39,289 --> 00:40:40,639
আমি দিয়েছি সেটা জানলেন কীভাবে?
587
00:40:41,189 --> 00:40:43,289
- আমাদের দেখা হয়েছে বলে মনে হয় না।
- আপনার সম্পর্কে শুনেছি।
588
00:40:43,859 --> 00:40:45,727
ও দেখতে খুব সুন্দরী।
আপনার চেহারা পেয়েছে।
589
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
তুমি খুব সুন্দরী।
590
00:40:54,829 --> 00:40:56,240
আগে কখনো ওনার সাথে দেখা হয়েছে?
591
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
কয়েকবার লিফটে দেখা হয়েছে।
592
00:40:58,769 --> 00:41:00,769
কিন্তু আমার মনে হয় সে অন্য
মানুষদের ব্যাপারে আগ্রহী নয়।
593
00:41:02,269 --> 00:41:04,079
তিনি এবং তার স্ত্রী দুজনেই ডাক্তার।
594
00:41:04,140 --> 00:41:05,950
কিন্তু তিনি বাড়িতেই থাকেন।
595
00:41:06,910 --> 00:41:09,946
মা বলেছিলো কী যেন একটা
আইনী ঝামেলা হয়েছিলো।
596
00:41:09,979 --> 00:41:12,789
আচ্ছা। আমার মনে হয় সে
বেকার এবং বাড়িতেই পড়ে থাকে।
597
00:41:13,019 --> 00:41:15,149
- বাসায় যাও।
- তুমি যাবে না?
598
00:41:15,220 --> 00:41:17,189
আমি? আমি ব্যায়াম করতে যাবো।
599
00:41:22,090 --> 00:41:23,760
বাই।
600
00:41:29,129 --> 00:41:30,640
তুমি কি বাসায় একা?
601
00:41:32,039 --> 00:41:33,570
আমার বাবা পার্সেল ডেলিভারি দেন।
602
00:41:34,010 --> 00:41:36,340
আর মা সকালে সেগুলো গুছিয়ে দেন।
603
00:41:37,209 --> 00:41:38,209
তুমি স্কুলে যাও না?
604
00:41:38,439 --> 00:41:40,109
আমি বাসায় বসে কাজের
পাশাপাশি পড়া-শোনা করি।
605
00:41:40,309 --> 00:41:42,050
যেহেতু শিক্ষককে আগেই বলে রেখেছি,
606
00:41:42,209 --> 00:41:44,419
তাই প্রতিবছর ১৯ দিন ক্লাস বাদ দিতে পারি।
607
00:41:44,879 --> 00:41:46,229
আচ্ছা।
608
00:41:47,090 --> 00:41:48,440
আমার সাথে চলো।
609
00:41:49,990 --> 00:41:51,340
আজ ব্যায়াম করা যাক।
610
00:41:51,720 --> 00:41:53,070
এটাই হবে তোমার কাজের পাশাপাশি পড়া-শোনা।
611
00:41:57,030 --> 00:41:58,559
আচ্ছা, এটা তাহলে এখানে।
612
00:42:00,229 --> 00:42:01,579
(বাসিন্দাদের জন্য স্বাগত অনুষ্ঠান)
613
00:42:01,629 --> 00:42:02,979
(নিরাপদ এবং পরিস্কার এলাকা)
614
00:42:07,709 --> 00:42:09,059
হ্যালো।
615
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
বাহ, ভালোই তো।
616
00:42:11,439 --> 00:42:13,579
(সায়ং ফরেস্ট লে সিয়েল অ্যাপার্টমেন্ট)
617
00:42:14,809 --> 00:42:17,149
- হ্যালো।
- হ্যালো।
618
00:42:17,450 --> 00:42:20,120
আমি এখানেই থাকি। আমি পড়েছি যখন
খুশি ব্যায়ামাগার ব্যবহার করতে পারব।
619
00:42:20,189 --> 00:42:21,689
আচ্ছা, দাঁড়ান।
620
00:42:21,990 --> 00:42:26,229
আপনাকে সাথে করে বাসার ভিতরে পরা
একজোড়া জুতা এবং তোয়ালে নিয়ে আসতে হবে।
621
00:42:26,289 --> 00:42:28,459
ভবন ও বাসার নম্বর লিখতে পারবেন?
622
00:42:32,359 --> 00:42:33,370
হাই।
623
00:42:33,669 --> 00:42:35,070
হ্যালো।
624
00:42:35,399 --> 00:42:36,749
আপনিও ব্যায়াম করবেন নাকি?
625
00:42:36,939 --> 00:42:37,939
হ্যাঁ।
626
00:42:38,039 --> 00:42:40,740
- নিন।
- ধন্যবাদ।
627
00:42:41,769 --> 00:42:44,010
(ইউন সে বোম, ভবন ১০১, বাসা ৫০১)
628
00:42:46,209 --> 00:42:48,010
আসলে,
629
00:42:48,510 --> 00:42:50,720
ভাড়া বাসার বাসিন্দারা
এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না।
630
00:42:52,180 --> 00:42:54,789
কেন পারবে না?
রক্ষণাবেক্ষণের খরচের জন্য?
631
00:42:55,289 --> 00:42:57,120
আসলে, এটাও একটা কারণ।
632
00:42:57,189 --> 00:42:59,220
কিন্তু প্রধান কারণ হলো যন্ত্রপাতির দাম।
633
00:42:59,289 --> 00:43:00,796
বিক্রি হওয়া বাসার লোকেরা
যন্ত্রপাতিগুলো ক্রয় করেছে।
634
00:43:00,829 --> 00:43:02,329
কিন্তু কিছু লোক বলে...
635
00:43:02,390 --> 00:43:05,359
ভাড়াটিয়াদের ব্যবহার করতে দেয়া ন্যায্য হবে না।
636
00:43:05,629 --> 00:43:08,769
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি বাসায় বসে ব্যায়াম করবো।
637
00:43:08,930 --> 00:43:10,999
- চলো।
- দাঁড়ান।
638
00:43:12,470 --> 00:43:14,209
কিন্তু আপনি যদি আমার
কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নেন,
639
00:43:14,269 --> 00:43:16,510
আমি আপনাকে ব্যায়াম করতে দিবো।
640
00:43:17,410 --> 00:43:18,760
আমি বাসাতেই ব্যায়াম করবো।
641
00:43:23,379 --> 00:43:24,579
তুমি এসব জানতে?
642
00:43:24,649 --> 00:43:25,999
হ্যাঁ।
643
00:43:26,050 --> 00:43:27,400
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?
644
00:43:27,590 --> 00:43:29,689
ভেবেছিলাম তুমি সমাধান করতে পারবে।
645
00:43:30,160 --> 00:43:32,359
তুমি কি কোনো আইন জানো
যা দিয়ে এটার সমাধান হবে?
646
00:43:33,129 --> 00:43:35,260
কোনো কিছুতে একবার টাকা জড়িয়ে
গেলে তা সমাধান করা কঠিন।
647
00:43:37,129 --> 00:43:38,479
কিন্তু একটা উপায় আছে।
648
00:43:39,129 --> 00:43:40,530
- এক।
- এক।
649
00:43:41,570 --> 00:43:42,939
- দুই।
- দুই।
650
00:43:43,669 --> 00:43:44,870
- তিন।
- তিন।
651
00:43:44,939 --> 00:43:47,669
আস্তে। চার।
652
00:43:47,740 --> 00:43:48,870
চার।
653
00:43:49,109 --> 00:43:50,809
তুমি ভালোই করছো। পাঁচ।
654
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
পাঁচ।
655
00:43:52,109 --> 00:43:53,459
পরেরটায় যাওয়া যাক।
656
00:44:02,419 --> 00:44:04,057
তোমার ব্যায়াম ক্লাসে কী শিখানো হয়?
657
00:44:04,090 --> 00:44:06,559
- আমরা দৌড়াই।
- তুমি কি খুব ভালো দৌড়বিদ?
658
00:44:06,629 --> 00:44:07,979
না।
659
00:44:08,160 --> 00:44:09,729
আমি অনেক অনেক ভালো দৌড়বিদ।
660
00:44:34,050 --> 00:44:35,400
(স্ত্রী)
661
00:44:41,729 --> 00:44:43,300
(স্ত্রী'র থেকে ২১ টি মিসড কল)
662
00:45:16,600 --> 00:45:18,329
ব্যায়ামের পরে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
663
00:45:19,399 --> 00:45:20,749
বাই।
664
00:45:25,999 --> 00:45:27,349
খুব কিউট।
665
00:45:31,309 --> 00:45:33,209
- এই।
- সে বোম।
666
00:45:34,280 --> 00:45:35,630
তোর সাহায্য দরকার।
667
00:45:36,519 --> 00:45:37,869
আমাকে...
668
00:45:38,749 --> 00:45:40,590
ওই শিক্ষানবিশ আমাকে আচড় দিয়েছিলো।
669
00:45:42,149 --> 00:45:43,990
ভয় পেয়েছিলাম বলে কাউকে বলতে পারিনি।
670
00:45:45,160 --> 00:45:46,930
কিন্তু ক্ষতটি শুকিয়ে যায়নি।
671
00:45:47,660 --> 00:45:49,010
তুই এখন কোথায়?
672
00:45:49,559 --> 00:45:50,909
আমি এখনই আসছি।
673
00:45:59,709 --> 00:46:01,309
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
674
00:46:01,370 --> 00:46:03,140
আমাকেই দেখ, আমি ঠিক আছি।
675
00:46:03,680 --> 00:46:05,030
আজ ওখানে গিয়ে পরীক্ষা করা।
676
00:46:05,640 --> 00:46:07,850
একটু বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবি।
677
00:46:09,950 --> 00:46:12,379
আমি তোর স্ত্রী'কে বলে দিবো
তোর আলাদা কোনো সম্পর্ক নেই।
678
00:46:14,850 --> 00:46:18,160
আমার এখন ভয় হচ্ছে যে আমি মারা যেতে পারি।
679
00:46:18,220 --> 00:46:19,859
তুই মরছিস না।
680
00:46:20,289 --> 00:46:21,639
তোকে তো কামড় দেয়নি।
681
00:46:22,059 --> 00:46:23,409
আমার দিকে তাকা।
682
00:46:24,399 --> 00:46:25,749
এটা কিছুই না।
683
00:46:26,930 --> 00:46:30,240
এই, গিয়ে পরীক্ষা করাবি,
ফলাফল পাবি, এতটুকুই।
684
00:46:31,340 --> 00:46:33,240
তোকে অতিরিক্ত নম্বর দেয়ার জন্যও বলে দিবো।
685
00:46:43,280 --> 00:46:45,050
তোর তৃষ্ণা লাগছে না, তাই না?
686
00:46:49,019 --> 00:46:51,160
(থামুন)
687
00:46:59,970 --> 00:47:01,320
আরেকজন নতুন রোগী।
688
00:47:21,673 --> 00:47:23,512
আপনার ক্ষত দেখি তো।
689
00:47:40,614 --> 00:47:41,964
আপনি আচড় খেয়েছেন সেটা নিশ্চিত?
690
00:47:43,384 --> 00:47:45,123
দেখে তো মনে হচ্ছে চাকু থেকে কেটেছে।
691
00:47:45,853 --> 00:47:47,203
আর নতুনও মনে হচ্ছে।
692
00:47:48,693 --> 00:47:50,523
আশাকরি সেটাই যেন হয়।
693
00:47:52,693 --> 00:47:54,563
আমার ক্ষতও তাড়াতাড়ি শুকায়নি।
694
00:47:57,864 --> 00:47:59,804
এর অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে, গুরুতর কিছু হবে না।
695
00:48:01,134 --> 00:48:02,484
আমি কিছু পরীক্ষা করে দেখি।
696
00:48:04,574 --> 00:48:05,924
আহারে।
697
00:48:07,614 --> 00:48:09,240
কোনো সমস্যা হলে তা দেখতে কি ভিন্ন মনে হয়?
698
00:48:09,273 --> 00:48:10,623
রংটা ভিন্ন হয়।
699
00:48:10,983 --> 00:48:13,284
ক্ষতের আশেপাশের রং লালচে কালো হয়।
700
00:48:19,923 --> 00:48:21,724
পরীক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত
এখানেই অপেক্ষা করুন।
701
00:48:25,023 --> 00:48:26,373
এটা খুলে দিবেন না?
702
00:48:44,284 --> 00:48:45,804
নড়াচড়ার জন্য এতোটুকুতে হবে না?
703
00:48:48,284 --> 00:48:49,653
তৃষ্ণা লাগলে আমাকে বলবেন।
704
00:48:50,724 --> 00:48:52,324
মিস. ইউন, আমার সাথে আসুন।
705
00:48:58,224 --> 00:48:59,574
তোকে বলেছি।
706
00:48:59,994 --> 00:49:01,344
সব ঠিক হয়ে যাবে।
707
00:49:02,034 --> 00:49:03,714
কিছুটা রক্ত দিয়েই আমি চলে আসবো।
708
00:49:21,684 --> 00:49:23,034
ঠিক আছে।
709
00:49:24,483 --> 00:49:25,884
কিছুই হবে না।
710
00:49:27,253 --> 00:49:28,894
আমি কিছু টাকা কামিয়ে চলে যাবো।
711
00:49:30,724 --> 00:49:32,074
সমস্যা হবে না।
712
00:49:58,690 --> 00:50:01,090
এমন কিছু আবারো হলে,
আমাকে আগেই বলে রাখবেন।
713
00:50:02,159 --> 00:50:03,530
আমি চমকে যেতে চাই না।
714
00:50:05,760 --> 00:50:07,269
ঠিক আছে।
715
00:50:07,429 --> 00:50:08,829
ব্যাগটা খুলতে পারবেন?
716
00:50:16,740 --> 00:50:19,039
(মায়োনগুন রাইস কেক)
717
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
আমি পছন্দ করি না এমন
কারো সাথে ভালো ব্যবহার করছি।
718
00:50:44,970 --> 00:50:46,369
আমাদের শিক্ষানবিশ...
719
00:50:47,409 --> 00:50:49,009
যাকে লি জং তে কামড় দিয়েছে।
720
00:50:50,940 --> 00:50:52,539
শুনলাম তার অবস্থা নাকি ভালো নয়।
721
00:50:53,150 --> 00:50:55,431
তার পরিবারের সাক্ষাতের আবেদন
পর্যন্ত নাকচ করা হয়ে হয়েছে।
722
00:51:04,019 --> 00:51:07,090
কেউ কামড় খেলে, অবশ্যই সংক্রমিত হবে।
723
00:51:08,929 --> 00:51:10,699
পরিস্থিতির অবনতি হবে,
724
00:51:10,760 --> 00:51:12,520
আর অল্প সময়ের জন্য ঘোরে চলে যাবে।
725
00:51:13,900 --> 00:51:16,769
আর কখনোই জানবে যে তার কখন
তৃষ্ণা লাগবে এবং মানুষের ঘাড়ে মুখ বসাবে,
726
00:51:16,840 --> 00:51:18,369
এজন্যই তাদের সাথে সাক্ষাত করতে দেয়া হয় না।
727
00:51:21,039 --> 00:51:22,389
তাহলে এর চিকিৎসা কী?
728
00:51:25,510 --> 00:51:26,880
এখন পর্যন্ত কোনো চিকিৎসা নেই।
729
00:51:28,449 --> 00:51:30,380
অবস্থার বেশি অবনতি হলে,
সবসময়ই তৃষ্ণা অনুভব করবে।
730
00:51:31,050 --> 00:51:33,331
এবং মাথা খারাপ হয়ে মানুষ
দেখামাত্রই তার উপরে ঝাপিয়ে পড়বে।
731
00:51:35,090 --> 00:51:36,789
আমরা এই মুহুূর্তে যা করতে পারি তা হলো...
732
00:51:36,860 --> 00:51:39,119
ওই পর্যায় পর্যন্ত যাওয়ার আগে
সংক্রমণ হওয়ার হার কমিয়ে রাখতে পারি।
733
00:51:42,999 --> 00:51:45,699
তারমানে এটা সত্যিই যে, কেউই বাঁচেনি।
734
00:51:49,970 --> 00:51:51,320
আপনি...
735
00:51:51,970 --> 00:51:53,470
খুবই ভাগ্যবান।
736
00:51:55,409 --> 00:51:58,740
যদি কিছু না হয়,
তবে মি. লি'র ও একই অবস্থা হবে।
737
00:52:09,619 --> 00:52:11,420
বিরক্ত লাগেনি?
কিছু খাবি?
738
00:52:29,679 --> 00:52:31,029
কই তুই?
739
00:52:34,380 --> 00:52:35,730
আমার পরিবার আছে।
740
00:52:37,249 --> 00:52:39,820
আমি এখানে মারা পড়লে তারা
সবার থেকে গোপন করে রাখবে।
741
00:52:40,650 --> 00:52:41,720
সে বোম।
742
00:52:41,990 --> 00:52:44,760
নিরাপদে টাকা কামানোর একটা উপায় আছে।
743
00:52:45,590 --> 00:52:47,329
হ্যালো? এই, লি সাং ইয়ং!!
744
00:53:02,570 --> 00:53:05,240
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা...
745
00:53:06,210 --> 00:53:07,849
তোমার কি মনে হয় তারা ঠিক থাকবে?
746
00:53:08,179 --> 00:53:09,920
যদি ওখানকার সবাই মারা যায়?
747
00:53:10,119 --> 00:53:11,820
একজন সাংবাদিক আমাকে ফোন করেছিলো।
748
00:53:12,079 --> 00:53:14,050
এখানে যা হয়েছে তা বলে দিলে আমাকে...
749
00:53:14,119 --> 00:53:15,469
টাকা দেয়ার প্রস্তাব রেখেছে।
750
00:53:33,970 --> 00:53:35,909
সে কোয়ারেন্টাইনের পোশাক পরে পালিয়েছে।
751
00:53:36,010 --> 00:53:37,370
তারা ভেবেছে সে চেয়ার সরাচ্ছিলো।
752
00:53:37,840 --> 00:53:40,110
গুরুতর অসুস্থ রোগীরা কোথায়?
753
00:53:42,079 --> 00:53:43,429
তারা কোথায়?
754
00:53:44,849 --> 00:53:46,586
আমরা যেই হিমাগারে খাদ্য সংরক্ষন করি,
755
00:53:46,619 --> 00:53:47,969
সেখানে কোয়ারেন্টাইনে রাখা আছে।
756
00:53:48,150 --> 00:53:50,720
কিন্তু অনেক বেশি সংখ্যক হওয়ায়
তাদেরকে অন্যত্র সরানো হয়েছে।
757
00:53:50,789 --> 00:53:52,360
কোথায় সরিয়েছেন?
758
00:53:55,130 --> 00:53:56,480
ফ্রিজার ট্রাকে।
759
00:54:56,480 --> 00:55:26,480
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
760
00:56:44,929 --> 00:56:46,279
বাপরে!
761
00:57:01,679 --> 00:57:03,517
(তাজা ভিডিয়োর জন্য এক কোটি)
762
00:57:03,550 --> 00:57:05,380
(বেশি রেটিং হলে বোনাস পাবেন।)
763
00:57:09,249 --> 00:57:10,599
(জারজ সাংবাদিক)
764
00:57:15,429 --> 00:57:16,900
আগে টাকা পাঠান।
765
00:57:16,960 --> 00:57:20,099
তাহলে সাথে সাথেই ভিডিয়ো পাঠিয়ে দিবো।
766
00:57:21,599 --> 00:57:23,499
আমাদের কথা রেকর্ড করে রাখছি।
767
00:57:23,900 --> 00:57:25,670
পরে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
768
00:57:28,369 --> 00:57:30,240
তাহলে, অন্তত অর্ধেক টাকা পাঠান!
769
00:57:37,179 --> 00:57:38,650
কাজ হলে ফোন দিবেন।
770
00:57:39,380 --> 00:57:40,730
এটা অনেক...
771
00:57:41,590 --> 00:57:42,949
বড় ধামাকা।
772
00:58:24,099 --> 00:58:26,159
(সায়ং ড্রিম কার ওয়াশ)
773
00:58:29,030 --> 00:58:30,670
সে সেখানে চলে আসলে ভিতরে যাচ্ছো না কেন?
774
00:58:31,139 --> 00:58:32,999
আমি একজনের অপেক্ষায় আছি।
775
00:58:33,070 --> 00:58:35,010
কে? ব্যাকআপ ডেকেছো?
776
00:58:35,610 --> 00:58:36,960
এই তো চলে এসেছেন।
777
00:58:38,710 --> 00:58:41,280
কী? আরে বাবা!!
778
00:58:41,650 --> 00:58:43,579
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হান তে সেওক।
779
00:58:43,949 --> 00:58:45,320
আপনার উপস্থিতি দিয়ে
আমাদের ধন্য করলেন কেন?
780
00:58:45,380 --> 00:58:46,730
ডিলার।
781
00:58:46,889 --> 00:58:49,389
কর্পোরাল জাং এবং আমি তার সাথে
দেখা করলে আপনি কিছু মনে করবেন?
782
00:58:50,190 --> 00:58:53,659
অবশ্যই নয়। আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
783
00:59:00,970 --> 00:59:02,329
- আপনি...
- জানি।
784
00:59:02,400 --> 00:59:03,750
পাহারা দিবেন।
785
00:59:05,740 --> 00:59:07,369
ওর সাহস দেখলে মেজাজ গরম হয়।
786
00:59:07,909 --> 00:59:09,769
আপনি কীসের জন্য আসলে এখানে এসেছেন?
787
00:59:10,539 --> 00:59:13,280
"নেক্সট" এর বাকি অংশ উৎপাদনকারী
গুদামজাত করে রেখেছে।
788
00:59:13,380 --> 00:59:15,179
আমি খুঁজে বের করতে চাই
কে ওগুলো বাজারে ছেড়েছে।
789
00:59:15,409 --> 00:59:18,979
এই সংক্রমণের খবর বিদেশেও ছড়িয়েছে।
790
00:59:19,280 --> 00:59:20,849
"নেক্সট" কি পুরো বিশ্বব্যাপী পাওয়া যায়?
791
00:59:21,820 --> 00:59:23,349
বলেছিলাম আমি তৈরি করতে তেমন পটু নই,
792
00:59:24,019 --> 00:59:26,019
কিন্তু চুরি করতে খুব দক্ষ, মনে নেই?
793
00:59:27,860 --> 00:59:29,360
বিদেশি এক কোম্পানির থেকে চুরি করেছি।
794
00:59:29,760 --> 00:59:31,200
উচ্চতর প্রতিযোগীতা বিশেষজ্ঞ
দলে থাকাকালীন সময়।
795
00:59:34,929 --> 00:59:36,279
চমৎকার মানুষ।
796
00:59:52,050 --> 00:59:53,400
ওরা তিনজন এসেছে।
797
00:59:53,920 --> 00:59:55,270
লাইট বন্ধ করে দিন।
798
01:00:01,329 --> 01:00:02,679
বাকি টাকা নিয়ে এসেছেন?
799
01:00:04,699 --> 01:00:06,049
কিন্তু লি জং তে কোথায়?
800
01:00:08,499 --> 01:00:09,849
আসলে...
801
01:00:10,599 --> 01:00:11,949
জং তে হারামজাদা।
802
01:00:12,499 --> 01:00:13,849
ওকে ফোনে পাইনি।
803
01:00:26,889 --> 01:00:27,889
ওরা দুজন এসেছে।
804
01:00:28,249 --> 01:00:29,599
তিনজন।
805
01:00:38,400 --> 01:00:39,750
ঔষধ কোথায়?
806
01:00:40,929 --> 01:00:42,630
ট্র্যাংকে।
807
01:00:43,070 --> 01:00:44,470
ওদের হাতকড়া পরান।
808
01:00:57,550 --> 01:00:59,720
তোরা শেষ!
809
01:01:20,769 --> 01:01:22,119
এটা কী?
810
01:01:23,369 --> 01:01:24,719
গ্লোক। আগে কখনো দেখোনি?
811
01:01:25,039 --> 01:01:27,110
আপনার কাছে ওটা এলো কীভাবে?
812
01:01:35,889 --> 01:01:37,320
কী করছেন?
813
01:01:37,960 --> 01:01:39,310
সাবধানতা অবলম্বন করছি।
814
01:01:40,990 --> 01:01:42,929
একজন পুলিশের সামনে মানুষকে গুলি করছেন?
815
01:01:44,400 --> 01:01:46,429
এটাকে তোমার মানুষ বলে মনে হয়?
816
01:02:01,380 --> 01:02:02,749
হাত উপরে!
817
01:02:03,619 --> 01:02:04,969
হাত উপরে তোলো!
818
01:02:05,780 --> 01:02:07,130
ওটা শেষ।
819
01:02:08,090 --> 01:02:10,220
তাই নাকি?
820
01:02:10,559 --> 01:02:13,090
এই! কতোগুলো গুলি করেছেন?
821
01:02:13,420 --> 01:02:16,289
এরজন্য আপনার শাস্তি হতে পারে।
822
01:02:18,400 --> 01:02:19,460
তুই এসব করেছিস?
823
01:02:19,699 --> 01:02:21,049
থামুন!
824
01:02:23,429 --> 01:02:24,779
প্লিজ
825
01:02:26,570 --> 01:02:28,409
দাঁড়ান! থামুন!!
826
01:02:36,010 --> 01:02:38,679
কখন সে জম্বি হয়ে যায়?
827
01:02:38,749 --> 01:02:40,099
আমি জানি না।
828
01:02:43,789 --> 01:02:45,320
আমি টাকা আনতে গিয়েছিলাম,
829
01:02:45,389 --> 01:02:47,860
সে এভাবেই ছিলো। সে তার পরিবারের
লোকদেরও কামড় দিয়েছে।
830
01:02:47,990 --> 01:02:51,329
রক্তাক্ত মেঝেতে কপাল ঠুকছিল।
831
01:02:52,199 --> 01:02:53,599
নেক্সট খেয়েছে?
832
01:02:53,670 --> 01:02:55,020
অনেকগুলো খেয়েছে।
833
01:02:55,369 --> 01:02:57,240
তার মাথা খারাপ হয়ে এমন হয়ে যায়।
834
01:02:57,300 --> 01:02:58,970
আর তুই তাকে এভাবে ব্যবহার করেছিস?
835
01:03:01,369 --> 01:03:02,719
ওকে দিয়ে আর কিইবা হতো?
836
01:03:03,170 --> 01:03:05,940
সে হলো সেরা পাহারাদার কুকুর,
যাকে কোনো খাবার দিতে হয় না।
837
01:03:11,079 --> 01:03:12,749
তুইও ওই ঔষধ খেয়েছিস, তাই না?
838
01:03:13,519 --> 01:03:14,869
শীঘ্রই তোর অবস্থাও তার মতোই হবে।
839
01:03:18,760 --> 01:03:20,159
- ধুর বাল।
- হ্যাঁ?
840
01:03:22,630 --> 01:03:23,980
ঠিক আছে।
841
01:03:24,199 --> 01:03:27,570
মি. জাং। ছাত্রবাসে একটা সমস্যা হয়েছে।
842
01:03:27,929 --> 01:03:29,279
তো কী হইছে?
843
01:03:29,670 --> 01:03:31,099
মিস. ইউন ওখানেই।
844
01:03:33,539 --> 01:03:35,570
সে ওখানে কী করছে?
845
01:03:57,300 --> 01:03:58,650
ওরা মানুষ নয়।
846
01:04:00,999 --> 01:04:02,349
কী নয়?
847
01:04:03,329 --> 01:04:04,679
একটাও মানুষ নয়।
848
01:04:26,990 --> 01:04:28,340
চুপ!
849
01:04:34,999 --> 01:04:36,349
ট্রাকটা খোলো।
850
01:04:36,800 --> 01:04:38,150
তাড়াতাড়ি!
851
01:04:41,240 --> 01:04:42,590
না, খুলবেন না!
852
01:04:42,590 --> 01:04:52,590
বাংলা সাব দিয়ে হ্যাপিনেস ড্রামার এই পর্বটি দেখার
জন্য ধন্যবাদ। কোনো ভুল-ত্রুটি পরিলক্ষিত হলে অবশ্যই জানাবেন।
853
01:04:52,590 --> 01:05:00,590
সহযোগীতায়: পিয়াস ভৌমিক
854
01:05:01,590 --> 01:05:25,590
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
855
01:05:28,090 --> 01:05:32,920
H A P P I N E S S
856
01:05:58,019 --> 01:05:59,369
সত্যি বলুন।
857
01:06:00,349 --> 01:06:02,490
আপনি এদেরকে দানব মনে করেন।
858
01:06:02,920 --> 01:06:04,270
তারা মামলাটি বাদ দিতে চায়।
859
01:06:04,590 --> 01:06:07,090
পাগলা রোগ বৃহৎ আকারে ছড়িয়ে পড়ছে।
860
01:06:07,429 --> 01:06:09,630
এটা নিলেই ওই রোগ হয়, তাই না?
861
01:06:10,599 --> 01:06:13,099
বাড়ির দামের সাথে গুজবের কোনো সম্পর্ক নেই।
862
01:06:13,530 --> 01:06:14,729
পরিকল্পনা অনুযায়ী ওনাদের ভিতরে আটকে দাও।
863
01:06:14,800 --> 01:06:17,030
আপনি আমাদের আটকে
ফেলে মরার অপেক্ষা করছেন?
864
01:06:17,199 --> 01:06:20,139
উপরতলার মহিলা নিশ্চয়ই কিছু একটা করছে।
865
01:06:20,909 --> 01:06:22,259
অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে...