1 00:00:06,648 --> 00:00:08,648 (Episodio 11) 2 00:00:08,648 --> 00:00:10,018 ¿Hay alguien afuera? 3 00:00:10,518 --> 00:00:12,987 Maldición. Está helado. 4 00:00:35,847 --> 00:00:37,178 Está helado. 5 00:01:07,238 --> 00:01:08,577 Srta. Hong. 6 00:01:14,118 --> 00:01:16,317 Si morimos aquí como un par de tontos... 7 00:01:16,648 --> 00:01:18,517 ¿nos convertiremos en espíritus errantes? 8 00:01:22,388 --> 00:01:23,858 No quiero eso. 9 00:01:24,388 --> 00:01:26,127 No digas esas estupideces. 10 00:01:26,927 --> 00:01:28,698 No vamos a morir. 11 00:01:28,927 --> 00:01:32,168 No moriré antes de despedir a mi madre. 12 00:01:34,237 --> 00:01:36,237 No puedo morir. 13 00:02:16,707 --> 00:02:17,848 Mamá. 14 00:02:51,948 --> 00:02:56,117 ¡Srta. Hong! 15 00:02:56,117 --> 00:02:58,348 Oye, In Bum. ¡In Bum! 16 00:02:58,348 --> 00:02:59,987 ¡Oye, In Bum! 17 00:03:00,017 --> 00:03:01,788 ¡Oye, In Bum! 18 00:03:01,858 --> 00:03:03,688 ¿Hay alguien afuera? 19 00:03:03,758 --> 00:03:05,258 ¡Oye, In Bum! 20 00:03:19,077 --> 00:03:20,438 Debemos estar muertos. 21 00:03:23,848 --> 00:03:24,848 Estamos muertos... 22 00:03:25,818 --> 00:03:27,247 y nos convertimos en espíritus errantes. 23 00:03:28,318 --> 00:03:31,117 Al ver cómo divagas, debes estar bien. 24 00:03:33,057 --> 00:03:36,327 Sí. Los espíritus errantes no pueden hablar. 25 00:03:39,427 --> 00:03:41,628 Cielos, ¿qué pasó? 26 00:03:41,957 --> 00:03:43,628 ¿Cómo escapamos? 27 00:03:44,327 --> 00:03:45,397 ¡In Bum! 28 00:03:46,497 --> 00:03:47,538 ¡In Bum! 29 00:03:47,767 --> 00:03:49,508 ¡Eso duele! 30 00:03:50,438 --> 00:03:51,937 - Por fin estás despierto. - Cielos. 31 00:03:52,008 --> 00:03:53,207 Srta. Hong. 32 00:03:56,277 --> 00:03:57,577 No pude contactarlos. 33 00:03:57,577 --> 00:03:59,348 Parecía extraño, así que los busqué. 34 00:04:00,147 --> 00:04:02,117 Estaban inconscientes en un almacén. 35 00:04:02,547 --> 00:04:03,818 Pensé que estaban muertos. 36 00:04:04,918 --> 00:04:07,218 Pero no lo estamos, así que deja de llorar. 37 00:04:07,218 --> 00:04:08,258 Bien. 38 00:04:08,487 --> 00:04:11,427 El doctor dijo que si me hubiera retrasado un segundo 39 00:04:11,788 --> 00:04:13,327 habrían muerto de hipotermia. 40 00:04:14,427 --> 00:04:15,598 ¿Dónde está la secretaria Ju? 41 00:04:15,968 --> 00:04:18,327 Bueno... 42 00:04:18,327 --> 00:04:20,497 Si no ha llamado, no se lo digas. 43 00:04:20,497 --> 00:04:23,768 Ella se preocupa mucho, así que solo se quejará. 44 00:04:25,168 --> 00:04:26,208 Srta. Hong. 45 00:04:27,608 --> 00:04:28,908 Verás... 46 00:04:56,007 --> 00:04:58,067 Afortunadamente, no está en estado crítico. 47 00:04:58,367 --> 00:05:01,838 El doctor dice que despertará pronto... 48 00:05:01,838 --> 00:05:03,307 así que no te preocupes. 49 00:05:09,418 --> 00:05:10,887 ¿Cómo te sientes? 50 00:05:13,057 --> 00:05:14,317 ¿Qué sucedió? 51 00:05:14,817 --> 00:05:18,358 Salió después de ustedes, diciendo que tenía una cita. 52 00:05:18,627 --> 00:05:20,598 ¿Tan tarde? ¿Con quién? 53 00:05:20,828 --> 00:05:21,858 Con Do Hak Sung. 54 00:05:23,797 --> 00:05:25,098 ¿Do Hak Sung? 55 00:05:25,427 --> 00:05:28,367 Me llamó y dijo que se reuniría con él. 56 00:05:29,268 --> 00:05:30,908 Después de eso, no pude localizarla. 57 00:05:32,208 --> 00:05:34,437 Cuando fui ahí, ella ya estaba... 58 00:05:51,757 --> 00:05:53,757 Entonces él lo hizo. 59 00:05:53,927 --> 00:05:55,328 Pero no hay pruebas. 60 00:05:55,328 --> 00:05:56,968 La policía investigó la escena... 61 00:05:57,067 --> 00:05:58,528 y concluyeron que fue un accidente. 62 00:05:58,528 --> 00:05:59,997 Que los materiales de construcción cayeron sobre ella. 63 00:05:59,997 --> 00:06:01,038 ¿Un accidente? 64 00:06:01,237 --> 00:06:02,437 Alrededor de la misma hora... 65 00:06:02,437 --> 00:06:04,468 casi morimos congelados en un almacén refrigerado. 66 00:06:04,468 --> 00:06:06,937 Y la secretaria Ju está inconsciente. 67 00:06:07,408 --> 00:06:08,908 Esto no es una coincidencia. 68 00:06:08,947 --> 00:06:09,947 Estoy de acuerdo. 69 00:06:09,947 --> 00:06:11,307 El hombre que quería vender el almacén 70 00:06:11,307 --> 00:06:12,518 tampoco puede ser localizado. 71 00:06:14,247 --> 00:06:15,278 Ji Chul. 72 00:06:15,648 --> 00:06:17,117 Busquemos a ese tipo. 73 00:06:17,288 --> 00:06:19,117 Sé que está vinculado a Do Hak Sung. 74 00:06:19,487 --> 00:06:20,557 Bien. 75 00:06:20,788 --> 00:06:22,458 No te preocupes por Hwa Jeong. 76 00:06:22,458 --> 00:06:25,487 La llevaré a un lugar seguro. 77 00:06:27,997 --> 00:06:29,098 Gracias. 78 00:07:02,728 --> 00:07:03,768 Srta. Hong. 79 00:07:14,538 --> 00:07:16,447 No te preocupes por ella. 80 00:07:17,447 --> 00:07:19,117 Dicen que despertará pronto. 81 00:07:21,047 --> 00:07:22,047 Bien. 82 00:07:35,328 --> 00:07:36,528 Fuiste tú, ¿verdad? 83 00:07:38,497 --> 00:07:40,937 Fuiste tú quien me salvó, ¿verdad? 84 00:07:47,007 --> 00:07:49,307 No. Eso no tiene sentido. 85 00:07:49,778 --> 00:07:51,507 Eres un poltergeist. 86 00:07:51,708 --> 00:07:54,247 Estás atada a esta realidad. 87 00:07:55,317 --> 00:07:58,148 Por eso nunca nos hemos visto afuera. 88 00:07:58,518 --> 00:07:59,557 Así que... 89 00:07:59,887 --> 00:08:01,918 no hay manera de que hayas ido, ¿verdad? 90 00:08:29,187 --> 00:08:30,447 ¿No era este lugar 91 00:08:33,458 --> 00:08:34,518 sino yo? 92 00:08:41,698 --> 00:08:43,428 ¿Estás atada a mí? 93 00:08:45,198 --> 00:08:46,198 ¿Por qué? 94 00:08:48,397 --> 00:08:49,838 ¿Porque me desprecias? 95 00:08:56,747 --> 00:09:00,117 ¿Es porque te desobedecí y bajé las escaleras? 96 00:09:02,078 --> 00:09:04,088 ¿O es porque arruiné tu plan? 97 00:09:04,287 --> 00:09:05,348 ¿O... 98 00:09:06,458 --> 00:09:08,858 ¿Es porque no pude apuñalarte como me dijiste? 99 00:09:08,858 --> 00:09:10,188 ¿Por eso sigues aquí? 100 00:09:16,127 --> 00:09:18,667 ¿Por qué te quedaste aquí con ese aspecto? 101 00:09:28,478 --> 00:09:32,178 Los que debían morir congelados siguen vivos. 102 00:09:32,277 --> 00:09:34,017 Y la bruja que debió ser aplastada... 103 00:09:34,218 --> 00:09:35,478 ¡desapareció! 104 00:09:36,848 --> 00:09:37,917 Lo siento, señor. 105 00:09:40,458 --> 00:09:42,017 Primero busca a Ju Hwa Jeong. 106 00:09:42,188 --> 00:09:44,558 - ¡Esa es la primera prioridad! - Entendido, señor. 107 00:09:53,767 --> 00:09:56,137 (Restaurante Changhwa) 108 00:09:56,137 --> 00:09:57,338 Hola, señora. 109 00:09:58,737 --> 00:09:59,777 Sí. 110 00:10:00,777 --> 00:10:03,578 No. Todavía está tranquilo aquí. 111 00:10:04,448 --> 00:10:07,377 Oh, la secretaria no se ve por ninguna parte. 112 00:10:08,218 --> 00:10:10,247 Sí. Bien. 113 00:10:10,718 --> 00:10:13,218 Sí, señora. 114 00:10:13,657 --> 00:10:14,657 Entendido. 115 00:10:22,358 --> 00:10:23,627 Es hora. 116 00:10:29,338 --> 00:10:31,767 Eliminó todo rastro de sí mismo. 117 00:10:31,767 --> 00:10:35,037 No hay ni una sola grabación de su rostro. 118 00:10:36,377 --> 00:10:39,218 Sé que su vehículo fue alquilado bajo un nombre falso. 119 00:10:39,318 --> 00:10:41,218 Esto llevará algún tiempo. 120 00:10:43,117 --> 00:10:44,617 Nuestra comida está aquí. 121 00:10:44,718 --> 00:10:47,188 Ah, sí. Hola. 122 00:10:47,188 --> 00:10:50,088 - Su entrega. - Gracias. 123 00:10:50,088 --> 00:10:52,287 Podrían haber venido a comer. 124 00:10:52,287 --> 00:10:53,458 Es una sopa de algas. 125 00:10:53,458 --> 00:10:56,468 Sí. Creo que es el cumpleaños de su hijo. 126 00:10:57,098 --> 00:10:58,928 Hace sopa de algas todos los años en su cumpleaños 127 00:10:58,928 --> 00:11:00,367 porque lo extraña. 128 00:11:01,237 --> 00:11:03,237 ¿Y? ¿Encontraron al fraude? 129 00:11:04,137 --> 00:11:05,407 ¿Cómo lo sabes? 130 00:11:05,608 --> 00:11:06,777 Se lo dije. 131 00:11:07,277 --> 00:11:09,407 ¿Por qué se lo dijiste? 132 00:11:09,407 --> 00:11:11,208 Bueno... Yo solo... 133 00:11:11,208 --> 00:11:14,617 Oye. ¿No nos conocemos desde hace algún tiempo? 134 00:11:14,877 --> 00:11:17,088 Cielos, se me están cayendo las lágrimas. 135 00:11:17,088 --> 00:11:19,657 Tenía algo de información... 136 00:11:19,657 --> 00:11:22,287 así que quería dárselas. Pero no importa. 137 00:11:22,287 --> 00:11:23,458 ¿Información? 138 00:11:23,558 --> 00:11:26,428 No la necesitamos. Vete si ya terminaste. 139 00:11:28,298 --> 00:11:31,497 Eres muy impaciente. 140 00:11:33,267 --> 00:11:34,867 No es la gran cosa. 141 00:11:35,438 --> 00:11:38,737 ¿Recuerdan al presidente Hwang a quien enviaron a prisión? 142 00:11:39,007 --> 00:11:41,808 ¿El que cometió el fraude de Green Villas? 143 00:11:41,808 --> 00:11:42,877 Sí, él. 144 00:11:42,978 --> 00:11:45,478 Y este tipo. Está en la lista de los más buscados... 145 00:11:45,777 --> 00:11:48,377 - ¿podrían buscarlo, por favor? - Está en la lista de buscados. 146 00:11:48,478 --> 00:11:49,548 ¿Lo ves? 147 00:11:52,218 --> 00:11:53,387 Déjame llamar a mi abogado. 148 00:11:53,387 --> 00:11:55,517 No solo ayudó a Do Hak Sung con su fondo de inversión 149 00:11:55,517 --> 00:11:57,157 también manejaba a tipos como yo. 150 00:11:57,157 --> 00:12:00,198 Él dirigió otra compañía. 151 00:12:00,428 --> 00:12:02,828 El presidente Hwang fue a prisión por el incidente de Green Villas. 152 00:12:02,828 --> 00:12:04,298 Yo fui destituido. 153 00:12:04,968 --> 00:12:06,537 Entonces solo hay una persona más. 154 00:12:06,537 --> 00:12:10,108 ¿Dices que Do Hak Sung le ordenó a esos hombres que hicieran este trabajo? 155 00:12:10,507 --> 00:12:12,208 Estoy seguro. 156 00:12:12,678 --> 00:12:15,277 Sorprendentemente, no conoce a tanta gente. 157 00:12:16,078 --> 00:12:17,647 ¿Cómo lo diría? 158 00:12:17,647 --> 00:12:20,548 Siempre come lo mismo todos los días. 159 00:12:20,548 --> 00:12:22,987 Cielos, es tan aburrido. 160 00:12:23,348 --> 00:12:24,448 Ya basta. 161 00:12:24,948 --> 00:12:27,858 ¿Sabes quién es? 162 00:12:29,088 --> 00:12:30,188 Por supuesto que sí. 163 00:12:31,858 --> 00:12:33,358 Su apodo es Scruffy. 164 00:12:33,358 --> 00:12:35,358 Después de que Hwang y yo desapareciéramos... 165 00:12:35,358 --> 00:12:36,867 trabajó directamente con Do Hak Sung 166 00:12:36,867 --> 00:12:37,997 y se ha vuelto más audaz. 167 00:12:44,568 --> 00:12:45,568 ¡Detente ahí! 168 00:12:48,237 --> 00:12:49,277 ¡Oye! 169 00:12:53,078 --> 00:12:54,117 ¡Oye! 170 00:12:54,117 --> 00:12:56,188 - ¡Ji Chul! ¡Por ahí! - ¡Sí! 171 00:13:05,487 --> 00:13:06,527 ¡Alto ahí! 172 00:13:08,657 --> 00:13:10,198 - ¡Maldición! - ¿Cuál es tu problema? 173 00:13:10,198 --> 00:13:11,228 ¡Oye! 174 00:13:14,997 --> 00:13:16,137 ¡Hola! 175 00:13:18,407 --> 00:13:19,578 - ¡Maldición! - ¡Maldición! 176 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 ¡Maldición! 177 00:13:23,078 --> 00:13:24,407 ¡Quítate! 178 00:13:27,318 --> 00:13:28,318 ¿Estás bien? 179 00:13:28,318 --> 00:13:30,487 ¡Asegúrate de que te revise un doctor! 180 00:13:42,157 --> 00:13:45,428 - No. Cielos. - No puede ser. 181 00:13:45,428 --> 00:13:47,438 Hablar es mucho más fácil que correr. 182 00:13:47,438 --> 00:13:50,208 ¿Por qué nos hiciste correr? Estoy todo sudado. 183 00:13:54,208 --> 00:13:55,377 No te acerques a mí. 184 00:13:56,208 --> 00:13:57,277 Los mataré. 185 00:14:00,078 --> 00:14:01,178 Retrocedan. 186 00:14:01,448 --> 00:14:03,647 Lo haremos. Nos vamos. 187 00:14:07,657 --> 00:14:09,688 Cielos. Tiene un cuchillo. 188 00:14:09,688 --> 00:14:11,428 - ¿Tenemos algo? - ¿Sí? 189 00:14:12,088 --> 00:14:13,397 Sí, tenemos. 190 00:14:22,637 --> 00:14:24,338 ¡Vaya! 191 00:14:25,367 --> 00:14:26,877 Oh, Cielos. 192 00:14:29,377 --> 00:14:30,478 Señor. 193 00:14:31,348 --> 00:14:33,318 ¡No te muevas! Quédate ahí. 194 00:14:36,088 --> 00:14:38,387 Solo dime quién te dio la orden. 195 00:14:39,048 --> 00:14:40,287 Fue Do Hak Sung, ¿verdad? 196 00:14:41,218 --> 00:14:42,617 ¿Quién es ese? 197 00:14:42,887 --> 00:14:45,358 Solo les hice una broma. 198 00:14:45,858 --> 00:14:47,958 Bien. Seré un hombre y me disculparé. 199 00:14:47,958 --> 00:14:49,497 Lo siento. ¿Contentos? 200 00:14:51,968 --> 00:14:53,098 No me da opción. 201 00:14:53,737 --> 00:14:55,468 Hay que entregarlo a la policía. 202 00:14:55,798 --> 00:14:56,867 Seguro. 203 00:14:56,867 --> 00:14:58,938 Cielos. Adelante. 204 00:14:58,938 --> 00:15:01,737 Además, ustedes también me asaltaron. 205 00:15:17,358 --> 00:15:18,558 Vamos. 206 00:15:26,667 --> 00:15:27,938 Sí, proteínas. 207 00:15:35,478 --> 00:15:38,478 Aunque atrapen a Scruffy no conseguirán nada de él. 208 00:15:39,448 --> 00:15:41,277 A menos que quiera morir... 209 00:15:41,277 --> 00:15:43,787 nunca pronunciará el nombre del presidente. 210 00:15:44,588 --> 00:15:46,117 Sabía que tenías un plan. 211 00:15:46,318 --> 00:15:47,718 Eres el tipo más inteligente. 212 00:15:47,718 --> 00:15:49,787 Cuando me dijiste que habías delatado a Scruffy... 213 00:15:49,787 --> 00:15:51,588 pensé que te habías vuelto loco. 214 00:16:00,438 --> 00:16:02,338 - Come. Come mucho. - De acuerdo. 215 00:16:02,338 --> 00:16:03,938 - Señora, queremos más comida. - Sí. 216 00:16:03,938 --> 00:16:06,308 Cielos. Después de todo lo que hice por Oh In Bum... 217 00:16:06,308 --> 00:16:08,678 debería confiar en mí. 218 00:16:09,178 --> 00:16:10,907 - Sun Nyu. - Sí. 219 00:16:10,907 --> 00:16:12,777 Volveré pronto. 220 00:16:13,147 --> 00:16:16,078 Le daré información al presidente sobre Daebak Realty. 221 00:16:17,017 --> 00:16:19,657 Voy a recuperar el club nocturno Taejin... 222 00:16:20,287 --> 00:16:21,787 pase lo que pase. 223 00:16:22,218 --> 00:16:23,328 Bien. 224 00:16:23,328 --> 00:16:24,887 La mano derecha del presidente... 225 00:16:25,428 --> 00:16:27,897 - volverá pronto. - Sí. 226 00:16:27,897 --> 00:16:29,598 - Sun Nyu. - ¿Sí? 227 00:16:29,897 --> 00:16:31,127 Gracias por la comida. 228 00:16:33,568 --> 00:16:35,237 Este mes casi no tengo dinero. 229 00:16:37,037 --> 00:16:39,537 (Estación de Policía de Jungbu) 230 00:16:46,147 --> 00:16:48,048 (Equipo de delitos violentos 1) 231 00:16:48,218 --> 00:16:50,348 Entiendo lo que dices. 232 00:16:50,348 --> 00:16:52,858 Pero es difícil acusarlo de eso por ahora. 233 00:16:56,228 --> 00:16:57,487 ¿De qué se trata? 234 00:17:02,558 --> 00:17:05,068 Sé que quiere reurbanizar la zona desesperadamente 235 00:17:05,068 --> 00:17:07,198 pero contratar a un sicario para deshacerse de ti... 236 00:17:08,367 --> 00:17:09,808 parece un poco exagerado. 237 00:17:10,137 --> 00:17:12,467 Es capaz de hacerlo. 238 00:17:12,808 --> 00:17:15,177 Una vez nos secuestró a mí y a la Srta. Hong... 239 00:17:15,177 --> 00:17:17,848 y la amenazó para que firmara el acuerdo de compra. 240 00:17:17,848 --> 00:17:20,848 Así que esta vez, ¿intentó matarlos? 241 00:17:22,887 --> 00:17:23,917 Sí. 242 00:17:24,488 --> 00:17:27,957 Y la Sra. Ju sigue inconsciente. 243 00:17:29,117 --> 00:17:30,957 ¿En qué hospital está? 244 00:17:31,687 --> 00:17:33,227 No puedo decírtelo ahora. 245 00:17:35,758 --> 00:17:37,127 Te diré algo. 246 00:17:37,467 --> 00:17:39,568 Investigaré el incidente del almacén refrigerado. 247 00:17:39,568 --> 00:17:40,967 Bueno, se sabe que él... 248 00:17:41,197 --> 00:17:44,338 trabaja como encargado del proyecto de reurbanización. 249 00:17:44,338 --> 00:17:47,008 Dudo que cause problemas a cambio de nada. 250 00:17:47,338 --> 00:17:48,707 Sin duda, es un asunto sospechoso. 251 00:17:49,578 --> 00:17:52,278 Tenía la impresión de que no nos aprobabas. 252 00:17:52,917 --> 00:17:54,617 Que éramos un montón de fraudes. 253 00:17:55,318 --> 00:17:57,217 Nunca dije que dejé de pensar eso. 254 00:17:58,588 --> 00:18:01,217 Solo estoy haciendo mi trabajo como detective. 255 00:18:09,998 --> 00:18:11,798 Eso no ayudará. 256 00:18:12,268 --> 00:18:14,498 Estoy seguro de que Do Hak Sung ya se encargó de todo. 257 00:18:15,098 --> 00:18:18,207 Si es un detective decente, encontrará una pista. 258 00:18:18,608 --> 00:18:20,078 No te hagas ilusiones. 259 00:18:22,137 --> 00:18:24,348 Sabemos que Do Hak Sung estaba detrás de esto... 260 00:18:24,348 --> 00:18:26,647 pero no podemos hacer nada. Qué frustrante. 261 00:18:36,687 --> 00:18:38,727 - Hola. - Oye, detective Kang. 262 00:18:38,727 --> 00:18:39,727 Sí. 263 00:18:39,727 --> 00:18:42,197 ¿Cómo va el caso de intento de asesinato de Ju Hwa Jeong? 264 00:18:42,197 --> 00:18:45,897 Oh, ese caso. El director me dijo que lo cerrara como un simple accidente. 265 00:18:46,897 --> 00:18:48,137 Me tengo que ir. 266 00:18:56,707 --> 00:18:58,207 Adelante. 267 00:18:58,778 --> 00:18:59,917 Señor. 268 00:19:01,117 --> 00:19:03,518 Hola, Sr. Jung. ¿De qué se trata? 269 00:19:05,788 --> 00:19:08,657 Oh. Este es mi mejor policía de la estación. 270 00:19:08,657 --> 00:19:10,358 Su nombre es Jung Ji Wook. 271 00:19:10,858 --> 00:19:12,957 Ya veo. Sr. Jung. 272 00:19:12,957 --> 00:19:14,498 He oído hablar mucho de ti. 273 00:19:14,498 --> 00:19:17,167 He oído que eres muy recto y honorable. 274 00:19:17,727 --> 00:19:19,098 ¿De qué se trata? 275 00:19:21,998 --> 00:19:25,338 No es nada. Volveré en otro momento. 276 00:19:33,578 --> 00:19:34,617 Por favor, bebe un poco. 277 00:19:36,647 --> 00:19:38,488 (Equipo de investigación 1) 278 00:19:44,758 --> 00:19:46,858 Soy Kang Han Seok de la estación de Jungbu. 279 00:19:49,328 --> 00:19:52,828 Hace unos días, dos personas fueron encerradas en un almacén refrigerado. 280 00:19:52,828 --> 00:19:54,598 Investigo este caso basado en que... 281 00:19:54,598 --> 00:19:56,937 Do Hak Sung de Dohak Construction es el instigador. 282 00:19:56,937 --> 00:19:58,407 ¿Cuánto has averiguado? 283 00:19:58,407 --> 00:20:01,177 Todavía no he encontrado nada. 284 00:20:01,407 --> 00:20:02,907 Pero cuando lo investigué... 285 00:20:02,907 --> 00:20:06,147 tú llevaste a cabo una investigación sobre un caso similar hace 20 años. 286 00:20:06,147 --> 00:20:08,177 En aquel entonces, investigaste a Do Hak Sung... 287 00:20:08,177 --> 00:20:09,617 de Golden Properties... 288 00:20:09,617 --> 00:20:11,488 por asesinar al pirómano Oh Sung Sik... 289 00:20:11,488 --> 00:20:13,358 pero lo dejaste por falta de pruebas. 290 00:20:13,358 --> 00:20:16,528 ¿Puedo preguntar por qué sospechaste y lo investigaste? 291 00:20:18,758 --> 00:20:20,227 Es muy sencillo. 292 00:20:20,227 --> 00:20:22,858 La única persona que se benefició del incendio fue... 293 00:20:24,098 --> 00:20:25,598 Do Hak Sung. 294 00:20:54,358 --> 00:20:57,627 Srta. Hong, pareces estar bien. 295 00:20:58,998 --> 00:21:00,197 Gracias a ti. 296 00:21:17,788 --> 00:21:19,548 (Acuerdo de venta) 297 00:21:25,828 --> 00:21:26,927 ¿Qué es esto? 298 00:21:26,927 --> 00:21:29,657 Estabas dispuesto a matarnos para comprar mi propiedad. 299 00:21:31,367 --> 00:21:33,167 Te daré lo que quieres. 300 00:21:34,068 --> 00:21:35,367 No he puesto el precio... 301 00:21:35,367 --> 00:21:37,367 así que puedes escribir el número que quieras. 302 00:21:38,137 --> 00:21:40,477 No me importa el precio de la propiedad. 303 00:21:43,977 --> 00:21:45,578 Pero a cambio... 304 00:21:47,447 --> 00:21:50,147 déjame despedir al espíritu errante que está junto a ti. 305 00:21:51,588 --> 00:21:53,048 Esa es mi única condición. 306 00:21:53,048 --> 00:21:54,717 ¿Otra vez eso? 307 00:21:55,387 --> 00:21:57,927 ¿Cuál es tu verdadera razón detrás de esta farsa? 308 00:21:58,887 --> 00:22:00,397 ¿Cuál es tu punto de vista? 309 00:22:02,227 --> 00:22:04,897 El espíritu errante que se aferra a ti es... 310 00:22:05,697 --> 00:22:09,197 el tío de Oh In Bum que murió hace 20 años. 311 00:22:09,197 --> 00:22:10,707 Es Oh Sung Sik. 312 00:22:24,088 --> 00:22:27,358 No me importa lo que le hiciste a Oh Sung Sik. 313 00:22:28,818 --> 00:22:30,328 Solo quiero despedir al espíritu... 314 00:22:30,328 --> 00:22:32,427 que no puede dejar este mundo aunque esté muerto. 315 00:22:37,627 --> 00:22:38,798 Bien. 316 00:22:39,528 --> 00:22:41,738 Hazlo. Sigue adelante y realiza tu exorcismo. 317 00:22:42,268 --> 00:22:44,738 Veamos lo buena que eres. 318 00:22:55,177 --> 00:22:57,687 ¿Por qué aceptaste eso? 319 00:22:57,947 --> 00:22:59,147 ¿De verdad crees que... 320 00:22:59,217 --> 00:23:03,657 el espíritu de Oh Sung Sik está aquí? 321 00:23:03,657 --> 00:23:04,788 ¿Crees que estoy loco? 322 00:23:05,227 --> 00:23:06,858 No existen los fantasmas. 323 00:23:07,498 --> 00:23:08,897 Entonces, ¿por qué? 324 00:23:11,528 --> 00:23:13,598 Tengo que ver por mí mismo... 325 00:23:14,738 --> 00:23:17,108 lo que intenta hacer. 326 00:23:18,467 --> 00:23:19,877 Después de eso... 327 00:23:21,538 --> 00:23:24,078 me desharé de ella yo mismo. 328 00:23:32,088 --> 00:23:34,617 Cielos, mamá. Deberías comer algo. 329 00:23:35,887 --> 00:23:37,588 Come, ¿sí? 330 00:23:37,588 --> 00:23:39,727 - Me encantaron los frijoles. - Bien. 331 00:23:41,298 --> 00:23:42,697 Iré a entregar comida. 332 00:23:44,967 --> 00:23:46,637 Me está molestando. 333 00:23:47,137 --> 00:23:48,167 ¿Kim Tae Jin? 334 00:23:48,697 --> 00:23:50,068 No te preocupes por él. 335 00:23:50,068 --> 00:23:51,967 Creo que se convirtió en un hombre nuevo. 336 00:23:53,008 --> 00:23:54,637 ¿Por qué se convertiría... 337 00:23:54,637 --> 00:23:56,848 en un hombre nuevo frente a Daebak Realty? 338 00:23:57,078 --> 00:24:00,717 Cielos, no debes juzgar a un libro por su portada. 339 00:24:00,717 --> 00:24:02,177 Deberías juzgarlos por sus acciones. 340 00:24:03,447 --> 00:24:05,117 ¿Qué hizo? 341 00:24:05,318 --> 00:24:06,717 ¿Darnos información sobre Scruffy? 342 00:24:06,717 --> 00:24:08,687 Eso no ha servido de nada. 343 00:24:08,687 --> 00:24:12,028 No se trata del resultado. Se trata de que lo haya intentado. 344 00:24:14,727 --> 00:24:16,528 (Restaurante Changhwa) 345 00:24:21,167 --> 00:24:22,967 - Gracias por la comida. - Gracias. 346 00:24:22,967 --> 00:24:26,167 ¡Lo encontré! ¡Sr. Yang! ¡Lo encontré! 347 00:24:26,467 --> 00:24:29,377 - Lo encontré. Mira. Mira esto. - ¿Qué? 348 00:24:29,977 --> 00:24:30,977 Mira. 349 00:24:32,177 --> 00:24:34,177 ¡Cariño, sal de ahí! 350 00:24:34,177 --> 00:24:35,377 ¡Señora! 351 00:24:36,617 --> 00:24:38,318 - Mira esto. - ¿Qué pasa? 352 00:24:38,518 --> 00:24:40,058 Oye. Mira esto. 353 00:24:40,687 --> 00:24:41,687 Mira. 354 00:24:42,187 --> 00:24:45,028 Este amigo mío dirige una agencia de empleo en Seocho-dong. 355 00:24:45,028 --> 00:24:46,957 Mira, esta lista es de hace seis meses... 356 00:24:46,957 --> 00:24:50,598 y ahí está Yang Chang Hwa, nacido el 20 de marzo de 1990. Ese es él. 357 00:24:51,028 --> 00:24:52,798 Es él. Ese es él. 358 00:24:52,798 --> 00:24:53,798 Es él, ¿verdad? 359 00:24:54,298 --> 00:24:55,498 Ese pequeño bribón. 360 00:24:56,197 --> 00:24:57,608 Si está vivo, ¿por qué no nos contactó? 361 00:24:57,608 --> 00:24:59,038 No te preocupes, ¿sí? 362 00:24:59,038 --> 00:25:01,177 Ya llamé a todos los que conozco. 363 00:25:01,177 --> 00:25:03,778 Cuando lo vean, me llamarán enseguida. 364 00:25:04,147 --> 00:25:05,308 Gracias. 365 00:25:05,778 --> 00:25:07,677 - Sr. Yang, confías en mí, ¿no? - Sí. 366 00:25:08,018 --> 00:25:10,318 Solo confía en mí y dame algo más de tiempo. 367 00:25:11,447 --> 00:25:13,147 - ¿Quieres comer algo? - Japchae. 368 00:25:13,887 --> 00:25:15,058 ¿Vas a prepararlo? 369 00:25:15,058 --> 00:25:16,457 - Vamos. - ¡Vamos a comer japchae! 370 00:25:17,028 --> 00:25:18,127 ¡Muy bien! 371 00:25:18,127 --> 00:25:19,127 Tenía razón. 372 00:25:19,288 --> 00:25:21,157 Un tipo malo no saldría buscando a su hijo. 373 00:25:22,627 --> 00:25:24,967 ¿Realmente decidió vivir de forma diferente? 374 00:25:24,967 --> 00:25:26,467 En serio. 375 00:25:26,627 --> 00:25:28,038 La gente puede cambiar. 376 00:25:28,038 --> 00:25:30,008 Tú y yo también dejamos de estafar a la gente. 377 00:25:31,308 --> 00:25:33,068 Oye, está bien. 378 00:25:35,477 --> 00:25:36,578 (Restaurante Changhwa) 379 00:25:59,028 --> 00:26:00,198 Esto me costó toda mi paga. 380 00:26:01,098 --> 00:26:02,338 Esto fue un talismán muy caro. 381 00:26:03,137 --> 00:26:04,308 Me mantendrá a salvo. 382 00:26:05,167 --> 00:26:06,667 Confío en ti, talismán. 383 00:26:06,977 --> 00:26:08,278 Confío en ti. 384 00:26:21,957 --> 00:26:23,187 (Daebak Realty) 385 00:26:32,427 --> 00:26:33,498 Oh, cielos. 386 00:26:39,508 --> 00:26:41,177 - Vaya. - Oye. 387 00:26:41,877 --> 00:26:43,808 Cielos, In Bum. 388 00:26:43,808 --> 00:26:46,008 El cielo nocturno está muy claro. 389 00:26:46,548 --> 00:26:47,578 Ve a dormir. 390 00:26:49,117 --> 00:26:51,217 Entra. Buenas noches. 391 00:26:54,358 --> 00:26:56,617 Cielos, ¿qué le pasa? 392 00:26:58,488 --> 00:27:00,498 Vaya, eso se sintió raro. 393 00:27:01,897 --> 00:27:03,598 Me reuní con Do Hak Sung. 394 00:27:04,867 --> 00:27:05,927 ¿Sola? 395 00:27:06,528 --> 00:27:07,998 ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 396 00:27:09,998 --> 00:27:13,137 Tomé el trabajo para realizarle el exorcismo a tu tío. 397 00:27:16,078 --> 00:27:17,147 ¿Y Do Hak Sung dijo... 398 00:27:17,877 --> 00:27:19,147 que lo hará? 399 00:27:19,808 --> 00:27:21,578 Pero tendré que venderle la casa. 400 00:27:22,278 --> 00:27:23,548 Si vendes esta casa... 401 00:27:25,647 --> 00:27:26,748 ¿qué pasará con tu madre? 402 00:27:27,417 --> 00:27:29,217 Dijiste que no podías dejar este lugar... 403 00:27:29,217 --> 00:27:30,988 porque tu madre es un poltergeist. 404 00:27:31,828 --> 00:27:33,227 Estaba equivocada. 405 00:27:34,127 --> 00:27:35,498 ¿Qué quieres decir? 406 00:27:36,457 --> 00:27:39,927 Cuando tú y yo casi morimos en ese almacén... 407 00:27:42,098 --> 00:27:43,707 ella también estaba ahí. 408 00:27:45,308 --> 00:27:47,608 Si es un poltergeist, no habría podido estar ahí. 409 00:27:49,207 --> 00:27:51,177 No estaba atada a esta casa... 410 00:27:52,278 --> 00:27:53,977 sino a mí... 411 00:27:56,617 --> 00:27:59,318 al igual que tu tío está pegado a Do Hak Sung. 412 00:28:06,088 --> 00:28:07,897 Siempre tuve miedo... 413 00:28:10,528 --> 00:28:12,498 de que mi madre se hubiera quedado... 414 00:28:14,697 --> 00:28:16,598 por su resentimiento hacia mí. 415 00:28:18,238 --> 00:28:19,308 Eso no tiene sentido. 416 00:28:20,008 --> 00:28:22,537 Una hija no podría hacer que una madre se convirtiera en un espíritu. 417 00:28:23,437 --> 00:28:26,947 Y tu madre no tiene ninguna razón para hacerlo. 418 00:28:29,147 --> 00:28:31,887 Un espíritu errante suele permanecer junto a alguien... 419 00:28:33,917 --> 00:28:35,187 a causa del resentimiento. 420 00:28:37,858 --> 00:28:39,627 ¡Contrólate, Ji A! 421 00:28:40,358 --> 00:28:42,098 Aclara tu mente y hazlo. 422 00:28:42,098 --> 00:28:43,457 No puedo hacerlo, mamá. 423 00:28:44,197 --> 00:28:46,598 Sí puedes. Tienes que hacerlo. 424 00:28:46,598 --> 00:28:48,238 No quiero hacerlo, mamá. 425 00:28:51,467 --> 00:28:53,538 Si no hubiera dudado... 426 00:28:53,707 --> 00:28:55,278 ella no habría muerto. 427 00:28:59,308 --> 00:29:00,417 Tú dijiste... 428 00:29:01,748 --> 00:29:04,548 que querías saber la verdad sin importar lo horrible que sea. 429 00:29:06,588 --> 00:29:07,657 Yo siento lo mismo. 430 00:29:09,917 --> 00:29:12,957 Necesito saber por qué mi madre está aquí conmigo. 431 00:29:14,858 --> 00:29:15,957 Para poder hacerlo... 432 00:29:16,598 --> 00:29:20,127 necesito los recuerdos de tu tío, el hombre que estuvo ahí esa noche. 433 00:29:21,437 --> 00:29:22,798 Por eso... 434 00:29:24,207 --> 00:29:25,738 debo hacer este ritual de exorcismo. 435 00:29:37,488 --> 00:29:38,488 ¿Hola? 436 00:30:23,888 --> 00:30:25,197 Oye. 437 00:30:26,257 --> 00:30:27,497 Estás aquí. 438 00:30:29,928 --> 00:30:31,438 ¿Qué es esto? 439 00:30:31,438 --> 00:30:33,938 Vienes a visitar a tu única empleada de tiempo completo... 440 00:30:33,938 --> 00:30:35,307 ¿pero con las manos vacías? 441 00:30:39,838 --> 00:30:41,807 Debes haber estado muy preocupada. 442 00:30:50,088 --> 00:30:53,757 Cielos, realmente estabas preocupada. 443 00:30:56,227 --> 00:30:57,598 Me dio miedo... 444 00:30:59,557 --> 00:31:02,368 perderte para siempre. 445 00:31:06,668 --> 00:31:08,467 No creo que te des cuenta de esto... 446 00:31:09,007 --> 00:31:12,737 pero el puesto de secretaria en Daebak Realty es permanente. 447 00:31:12,737 --> 00:31:15,547 Revisa el contrato. No encontrarás un período. 448 00:31:19,648 --> 00:31:20,987 ¿Qué estás haciendo? 449 00:31:22,517 --> 00:31:23,818 ¿Estás llorando? 450 00:31:25,918 --> 00:31:28,457 Cielos, ¿qué te pasa? 451 00:31:28,588 --> 00:31:31,497 ¿Qué es lo que tienes? 452 00:31:47,037 --> 00:31:48,348 Gracias... 453 00:31:50,777 --> 00:31:52,217 por seguir con vida. 454 00:31:55,487 --> 00:31:57,918 No te dejaré ni me iré a otra parte. 455 00:31:58,588 --> 00:31:59,918 Lo prometo. 456 00:32:03,428 --> 00:32:05,658 ¿Por qué fuiste a ver a Do Hak Sung? 457 00:32:07,197 --> 00:32:08,628 Y también fuiste sola. 458 00:32:10,328 --> 00:32:13,168 Me imaginé que solo me amenazaría. 459 00:32:15,037 --> 00:32:16,568 Cielos. 460 00:32:17,338 --> 00:32:19,878 No sabía que iba a ser tan rudo. 461 00:32:20,507 --> 00:32:21,947 Y además yo contaba con algo. 462 00:32:22,848 --> 00:32:24,178 ¿Qué quieres decir? 463 00:32:25,378 --> 00:32:26,618 Para ser honesta... 464 00:32:27,717 --> 00:32:31,318 yo lo amenacé. 465 00:32:32,388 --> 00:32:35,487 "Sé lo que hiciste hace 20 años". 466 00:32:35,957 --> 00:32:37,388 "Incluso tengo pruebas". 467 00:32:37,797 --> 00:32:41,568 "Secretaria de Daebak Realty, Ju Hwa Jeong". 468 00:32:44,497 --> 00:32:46,838 ¿Qué te trae por aquí? 469 00:32:49,068 --> 00:32:50,368 ¿Quieres llegar a un acuerdo? 470 00:32:50,908 --> 00:32:51,977 ¿Un acuerdo? 471 00:32:54,207 --> 00:32:56,408 No podrás denunciarme con la policía de todos modos. 472 00:32:56,777 --> 00:32:59,078 Tú eres el que secuestró y amenazó... 473 00:32:59,078 --> 00:33:01,047 a la Srta. Hong y también a In Bum. 474 00:33:02,517 --> 00:33:04,088 Entonces, ¿por qué estás aquí? 475 00:33:05,017 --> 00:33:06,858 Vine para hablar de Oh Sung Sik. 476 00:33:08,828 --> 00:33:10,727 - ¿Quién? - ¿Crees que... 477 00:33:11,557 --> 00:33:14,497 eres el único con el que Oh Sung Sik se reunió en el Hospital Ilsung... 478 00:33:14,497 --> 00:33:15,928 hace 20 años, justo antes de morir? 479 00:33:17,497 --> 00:33:19,697 Él me contó muchas cosas. 480 00:33:20,037 --> 00:33:22,568 También sé muchas cosas que has hecho. 481 00:33:22,568 --> 00:33:23,608 Por ejemplo... 482 00:33:24,578 --> 00:33:25,977 el memorándum. 483 00:33:30,777 --> 00:33:32,078 ¿Qué quieres de mí? 484 00:33:34,818 --> 00:33:37,447 Cielos. Por fin podemos hablar. 485 00:33:39,517 --> 00:33:41,227 No lastimes a Ji A. 486 00:33:43,057 --> 00:33:44,398 Si lo haces... 487 00:33:45,997 --> 00:33:48,628 todo el mundo sabrá sobre el memorándum... 488 00:33:49,568 --> 00:33:51,398 que le diste a Oh Sung Sik. 489 00:33:56,668 --> 00:33:58,838 Cuando le dije que tenía el memorándum... 490 00:33:58,838 --> 00:34:01,178 su cara se puso roja. 491 00:34:02,108 --> 00:34:03,908 ¿Lo tienes? 492 00:34:04,348 --> 00:34:05,947 Por supuesto que no. 493 00:34:06,148 --> 00:34:08,517 La intimidación y la amenaza van de la mano. 494 00:34:10,787 --> 00:34:12,358 No vuelvas a hacer eso. 495 00:34:13,517 --> 00:34:14,987 Yo me encargaré. 496 00:34:15,727 --> 00:34:16,987 ¿Tú lo harás? 497 00:34:17,227 --> 00:34:20,497 Sé que tu mal genio sacará lo mejor de ti. 498 00:34:24,227 --> 00:34:25,267 ¿Qué? 499 00:34:26,568 --> 00:34:28,007 ¿Por qué no dices nada? 500 00:34:30,108 --> 00:34:32,307 No hagas nada hasta que me den el alta. 501 00:34:32,577 --> 00:34:34,807 Siempre debes consultarlo conmigo, ¿entendido? 502 00:34:36,247 --> 00:34:37,247 Bien. 503 00:34:38,378 --> 00:34:39,677 Mejórate pronto. 504 00:34:40,278 --> 00:34:41,347 Adiós. 505 00:34:44,818 --> 00:34:47,258 No hagas nada, ¿de acuerdo? 506 00:34:56,597 --> 00:34:58,698 Kim Tae Jin quiere hablar con usted. 507 00:34:59,568 --> 00:35:01,037 - ¿Kim Tae Jin? - Sí. 508 00:35:01,037 --> 00:35:03,537 Dice que tiene algo que decirle en persona. 509 00:35:04,238 --> 00:35:05,238 ¿Qué debo hacer? 510 00:35:06,878 --> 00:35:08,177 Qué escoria más atrevida. 511 00:35:09,807 --> 00:35:11,977 - Tráelo. - Sí, señor. 512 00:35:18,557 --> 00:35:19,588 ¿Qué pasa? 513 00:35:24,398 --> 00:35:25,398 Nada, señor. 514 00:35:26,497 --> 00:35:27,497 Lo siento. 515 00:35:32,568 --> 00:35:34,938 Kim Tae Jin... 516 00:35:41,077 --> 00:35:42,677 (Presidente Do Hak Sung) 517 00:35:52,858 --> 00:35:54,858 ¿Tienes algo que decirme? ¿Qué es? 518 00:35:55,657 --> 00:35:57,128 He localizado... 519 00:35:58,358 --> 00:36:00,457 a la secretaria Ju de Daebak Realty. 520 00:36:03,168 --> 00:36:05,168 - Siéntate. - No, señor. 521 00:36:05,168 --> 00:36:07,097 - He dicho que te sientes. - Gracias, señor. 522 00:36:12,438 --> 00:36:13,477 ¿Estás seguro? 523 00:36:15,807 --> 00:36:16,907 Lo estoy, señor. 524 00:36:16,907 --> 00:36:18,617 Más vale que así sea. 525 00:36:44,807 --> 00:36:46,838 (Licencia de agente inmobiliario, Hong Ji A) 526 00:36:46,838 --> 00:36:49,508 (Licencia de agente inmobiliario, Hong Mi Jin) 527 00:36:56,418 --> 00:36:58,617 - Hola. - Hola. 528 00:37:00,017 --> 00:37:01,887 Me gustaría vender un edificio. 529 00:37:01,887 --> 00:37:04,727 Ya veo. ¿Has oído hablar de nosotros? 530 00:37:04,727 --> 00:37:05,927 Sí, así es. 531 00:37:06,827 --> 00:37:08,427 No puedo pagar los salarios. 532 00:37:59,278 --> 00:38:01,617 Ellos cocinaban juntos. 533 00:38:01,617 --> 00:38:03,448 ¿Pero no vine después? 534 00:38:03,448 --> 00:38:05,418 Me quedé muy sorprendida cuando bailaste. 535 00:38:06,657 --> 00:38:08,057 ¿No lo crees? 536 00:38:08,057 --> 00:38:09,727 - ¿No es así? - Tienes razón. 537 00:38:09,727 --> 00:38:11,798 Al principio, me dolía la garganta. 538 00:38:12,997 --> 00:38:14,198 Tienes razón. 539 00:38:22,037 --> 00:38:23,738 - Sí, es cierto. - Sí, así es. 540 00:39:06,577 --> 00:39:08,017 Lo siento, mamá. 541 00:39:11,588 --> 00:39:14,117 Tú adorabas esta casa. 542 00:39:17,657 --> 00:39:19,997 Siento no haberla protegido. 543 00:39:57,867 --> 00:39:59,597 Es bonito y acogedor. 544 00:40:05,338 --> 00:40:07,207 Es demasiado sofocante para mí. 545 00:40:08,477 --> 00:40:09,577 ¿Cambiamos de lugar? 546 00:40:15,688 --> 00:40:17,287 Qué mocosa más insolente. 547 00:40:20,688 --> 00:40:22,787 No estoy de acuerdo. 548 00:40:23,457 --> 00:40:25,997 No creo que tengas ningún poder aquí. 549 00:40:28,327 --> 00:40:30,128 ¿Crees que esos policías... 550 00:40:30,528 --> 00:40:32,267 impedirán que te haga daño? 551 00:40:45,818 --> 00:40:49,517 No me importa lo que sepas o tengas... 552 00:40:50,517 --> 00:40:52,557 porque te mataré. 553 00:40:55,028 --> 00:40:56,457 Haz lo que quieras. 554 00:40:58,597 --> 00:41:00,858 Pero como puedes ver, no muero tan fácilmente. 555 00:41:03,628 --> 00:41:05,367 He decidido dejar que la Srta. Hong... 556 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 realice el exorcismo. 557 00:41:10,707 --> 00:41:11,707 Qué fascinante. 558 00:41:13,438 --> 00:41:16,207 Pronto sabré... 559 00:41:16,407 --> 00:41:18,177 a qué se debe todo este alboroto. 560 00:41:19,448 --> 00:41:21,918 Mejórate pronto. ¿De acuerdo? 561 00:41:26,117 --> 00:41:27,787 Sr. Jung. 562 00:41:28,188 --> 00:41:29,727 Me alegra verte aquí. 563 00:41:35,227 --> 00:41:38,597 Sra. Ju, sabía que tenías una amplia red de contactos 564 00:41:38,738 --> 00:41:40,867 pero no esperaba que conocieras tanto a un detective. 565 00:41:40,867 --> 00:41:42,108 Creo que... 566 00:41:43,568 --> 00:41:44,637 que ya te ibas. 567 00:41:47,077 --> 00:41:48,077 Claro. 568 00:41:57,548 --> 00:41:58,617 ¿Estás bien? 569 00:42:12,497 --> 00:42:13,668 ¿Sí? 570 00:42:16,508 --> 00:42:18,807 Sí, es cierto. 571 00:42:19,838 --> 00:42:22,278 - Voy a hacerlo. - ¿Estás loca? 572 00:42:24,247 --> 00:42:26,048 Estoy completamente cuerda. 573 00:42:26,948 --> 00:42:29,117 Y tengo que hacerlo en algún momento. 574 00:42:30,918 --> 00:42:32,358 No te preocupes. 575 00:42:32,557 --> 00:42:34,188 Me encargaré sin cometer ningún error. 576 00:42:43,927 --> 00:42:46,168 (Secretaria Ju Hwa Jeong) 577 00:42:53,637 --> 00:42:55,347 Supongo que te sientes mucho mejor... 578 00:42:55,347 --> 00:42:57,648 al ver que me llamaste para que viniera a esta hora. 579 00:42:58,617 --> 00:43:00,048 ¿De qué se trata? 580 00:43:01,077 --> 00:43:02,787 No deben realizar el exorcismo... 581 00:43:03,918 --> 00:43:05,188 para tu tío. 582 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 Es una exigencia bastante insultante y ridícula. 583 00:43:10,588 --> 00:43:12,727 No sé cómo expresar mi ira. 584 00:43:13,557 --> 00:43:15,097 Pero escucharé tu motivo. 585 00:43:15,698 --> 00:43:17,898 Cuando fuiste poseído la última vez 586 00:43:18,137 --> 00:43:20,198 rompiste el brazo de Do Hak Sung. 587 00:43:20,537 --> 00:43:21,968 Esta vez, podrías matarlo. 588 00:43:21,968 --> 00:43:23,867 Esa es la consecuencia que tendré que afrontar. 589 00:43:24,307 --> 00:43:25,677 Aunque sea un asesinato. 590 00:43:25,677 --> 00:43:27,807 No hables como si supieras todo cuando no sabes nada. 591 00:43:27,807 --> 00:43:29,207 Un espíritu errante no es como nosotros. 592 00:43:29,207 --> 00:43:30,608 Cuando pierden el control... 593 00:43:30,778 --> 00:43:33,778 no solo Do Hak Sung, sino todos en el ritual estarán en peligro. 594 00:43:33,918 --> 00:43:37,088 También podrías matar a Ji A. 595 00:43:41,727 --> 00:43:44,727 Si es todo lo que necesitas decirme, ya me voy. 596 00:43:46,628 --> 00:43:48,898 Es lamentable que tu tío siga aquí... 597 00:43:48,898 --> 00:43:50,327 como un espíritu errante. 598 00:43:51,427 --> 00:43:52,537 Pero... 599 00:43:53,267 --> 00:43:56,608 podría estar pagando por el crimen que cometió. 600 00:44:02,548 --> 00:44:04,278 No puedo poner a Ji A en peligro... 601 00:44:04,948 --> 00:44:06,847 por alguien como él. 602 00:44:06,847 --> 00:44:10,188 No lo quería hace 20 años y todavía no lo quiero. 603 00:44:25,838 --> 00:44:28,637 (Restaurante Changhwa) 604 00:44:52,827 --> 00:44:54,057 ¿A dónde vas? 605 00:44:54,698 --> 00:44:55,997 Una inspección preliminar. 606 00:44:55,997 --> 00:44:57,628 ¿Qué inspección preliminar? 607 00:44:59,637 --> 00:45:03,338 ¿Te refieres al lugar donde veremos a Do Hak Sung mañana? 608 00:45:04,037 --> 00:45:05,677 ¿No es obvio? ¿Por qué preguntas eso? 609 00:45:05,907 --> 00:45:07,878 ¿Por qué vas allí sola? Es peligroso. 610 00:45:08,407 --> 00:45:09,878 Somos socios. 611 00:45:10,448 --> 00:45:12,648 ¿Por qué siempre vas sola? ¿No te ayudo en nada? 612 00:45:15,148 --> 00:45:16,287 Sube. 613 00:45:20,418 --> 00:45:22,427 (Daebak Realty) 614 00:46:04,997 --> 00:46:07,338 No veo ningún otro espíritu. Este edificio está limpio. 615 00:46:17,108 --> 00:46:18,818 Fuiste a ver a la Sra. Ju, ¿verdad? 616 00:46:20,747 --> 00:46:23,918 La Sra. Ju tiene razón. 617 00:46:24,847 --> 00:46:27,287 ¿Cómo podemos confiar en Do Hak Sung? Intentó matarnos. 618 00:46:29,957 --> 00:46:33,628 Dudo que haya accedido porque crea en los espíritus. 619 00:46:34,798 --> 00:46:37,068 Puede que tenga un motivo oculto. 620 00:46:37,968 --> 00:46:41,867 Pero si perdemos esta oportunidad, tal vez no tengamos otra. 621 00:46:45,177 --> 00:46:47,108 Si solo pensara en mi tío... 622 00:46:47,707 --> 00:46:50,548 quiero liberarlo tan pronto como pueda, pero... 623 00:46:51,477 --> 00:46:54,517 No puedo ponerte en peligro por mi codicia. 624 00:46:56,017 --> 00:46:57,418 ¿No te lo he dicho? 625 00:46:58,517 --> 00:47:00,387 Necesito la memoria de tu tío. 626 00:47:00,887 --> 00:47:02,528 Podríamos encontrar una manera... 627 00:47:02,528 --> 00:47:04,457 Si es demasiado para ti, no participes. 628 00:47:05,398 --> 00:47:06,827 Puedo hacerlo con otro psíquico. 629 00:47:08,128 --> 00:47:11,668 De hecho, no quería que tomaras este caso desde el principio. 630 00:47:16,037 --> 00:47:17,537 La decisión es tuya. 631 00:47:30,718 --> 00:47:31,858 In Bum. 632 00:47:33,818 --> 00:47:34,858 ¿Sí? 633 00:47:36,128 --> 00:47:38,128 ¿Puedes saltarte este exorcismo? 634 00:47:39,258 --> 00:47:41,698 Vamos a pedirle a la Srta. Hong que busque otro psíquico. 635 00:47:42,898 --> 00:47:46,497 Para ser honesto, no sé qué tipo de recuerdo obtendrás. 636 00:47:46,497 --> 00:47:48,867 Y me preocupa que su memoria pueda... 637 00:47:50,267 --> 00:47:51,637 causarte mucho dolor. 638 00:47:53,278 --> 00:47:56,207 Sé que estoy siendo egoísta por preguntar. 639 00:47:56,747 --> 00:47:58,247 Pero la Srta. Hong es fuerte. 640 00:47:58,247 --> 00:47:59,747 Y ha hecho esto durante diez años. 641 00:47:59,977 --> 00:48:02,718 Sé que puede lidiar con ello, sin importar lo duro que sea. 642 00:48:11,628 --> 00:48:13,698 (Hong Mi Jin) 643 00:48:15,568 --> 00:48:17,798 Mamá, ya casi lo logro. 644 00:48:19,968 --> 00:48:22,907 Si consigo la memoria de Oh Sung Sik de ese día... 645 00:48:23,838 --> 00:48:27,008 seré capaz de encontrar la manera de liberarte. 646 00:48:33,718 --> 00:48:35,517 Dame un poco más de tiempo. 647 00:48:37,988 --> 00:48:40,688 (Oh Sung Sik) 648 00:48:51,367 --> 00:48:54,367 ¿Qué? ¿Creías que no iba a venir? 649 00:48:55,097 --> 00:48:56,767 Yo no dije nada. 650 00:48:57,008 --> 00:48:59,778 ¿Qué? Preparaste todo tú sola. 651 00:48:59,938 --> 00:49:03,048 No me digas que ya llamaste a otro psíquico para que me sustituya. 652 00:49:09,347 --> 00:49:11,918 Tengo a un psíquico especial. 653 00:49:12,358 --> 00:49:13,488 ¿Por qué llamaría a otro? 654 00:49:19,727 --> 00:49:22,568 Mírenlo. Eso le encanta. 655 00:49:23,568 --> 00:49:24,767 Dios. 656 00:49:28,097 --> 00:49:31,668 Ustedes dos. Tengan cuidado. ¿De acuerdo? 657 00:49:39,418 --> 00:49:42,287 (Daebak Realty) 658 00:49:48,588 --> 00:49:50,787 Sra. Ju, acaban de irse. 659 00:49:53,858 --> 00:49:55,568 De acuerdo. Entendido. 660 00:49:58,097 --> 00:50:00,568 (Sr. Jung) 661 00:50:05,608 --> 00:50:07,938 Sr. Jung, soy yo. 662 00:51:14,577 --> 00:51:16,008 Ya van en camino. 663 00:51:38,997 --> 00:51:42,807 Cielos. Qué buen escenario. 664 00:51:43,767 --> 00:51:46,037 Dije que solo tú podías venir. 665 00:51:46,938 --> 00:51:48,577 Hagan lo que ella dice. 666 00:51:48,577 --> 00:51:50,677 Ella es la anfitriona esta noche. 667 00:51:50,677 --> 00:51:54,378 Pero vamos a atarlo antes de empezar. 668 00:51:54,778 --> 00:51:55,918 ¿Qué? 669 00:51:56,287 --> 00:51:59,988 Fue bastante duro la última vez. Así que no puedo confiar en él. 670 00:51:59,988 --> 00:52:02,088 - No. - ¿No? 671 00:52:02,427 --> 00:52:04,688 Entonces, olvidemos todo este asunto. 672 00:52:04,688 --> 00:52:06,258 De todos modos, ni siquiera puedo verlo. 673 00:52:06,398 --> 00:52:09,198 No me importa si el fantasma se queda o se va. 674 00:52:10,528 --> 00:52:12,438 - Bien. - No. 675 00:52:13,298 --> 00:52:15,738 - Estoy de acuerdo. - Yo no lo estoy. 676 00:52:16,438 --> 00:52:18,738 Si el espíritu errante pierde el control, será peligroso. 677 00:52:18,738 --> 00:52:21,077 Cuando esté atado, no podré lastimar a nadie. 678 00:52:21,677 --> 00:52:23,608 De esta manera, me sentiré tranquilo. 679 00:52:23,608 --> 00:52:25,418 Tú también podrías salir herido. 680 00:52:26,418 --> 00:52:28,218 Al espíritu errante no le importa el psíquico. 681 00:52:28,218 --> 00:52:30,347 Solo se lanza para conseguir lo que quiere. 682 00:52:33,557 --> 00:52:35,758 Es mejor que lastimar a otros mientras estoy poseído. 683 00:52:37,727 --> 00:52:38,827 Prefiero salir lastimado. 684 00:53:48,198 --> 00:53:49,198 Ahora. 685 00:53:50,068 --> 00:53:51,128 Tío. 686 00:54:26,798 --> 00:54:28,468 ¡Dame mi apartamento! 687 00:54:29,168 --> 00:54:32,637 ¡Mi apartamento! ¡Dame mi apartamento! 688 00:54:47,818 --> 00:54:48,927 ¿Qué están haciendo? 689 00:54:50,227 --> 00:54:51,688 Esto también los pondrá en peligro. 690 00:55:01,198 --> 00:55:02,807 ¿Eres Oh Sung Sik en este momento? 691 00:55:06,707 --> 00:55:09,048 Entonces dime. ¿Qué es lo que sabes? 692 00:55:09,207 --> 00:55:10,847 Prometiste que nos darías un apartamento. 693 00:55:11,608 --> 00:55:12,847 Me prometiste que me lo darías... 694 00:55:14,117 --> 00:55:15,617 si incendiaba ese lugar. 695 00:55:18,088 --> 00:55:20,657 Me dijiste eso la última vez. 696 00:55:20,887 --> 00:55:21,918 Espera. 697 00:55:22,628 --> 00:55:23,657 ¿Eso es todo? 698 00:55:25,927 --> 00:55:28,028 Srta. Hong, estoy decepcionado. 699 00:55:28,727 --> 00:55:31,097 Arriesgaste tu vida y te arrastraste hasta aquí 700 00:55:31,267 --> 00:55:33,698 así que pensé que tendrías una grabación de voz o algo así. 701 00:55:33,698 --> 00:55:34,898 ¡Tú! 702 00:55:41,207 --> 00:55:42,207 ¡Detente! 703 00:55:43,577 --> 00:55:44,577 ¡Oye! 704 00:55:52,617 --> 00:55:53,758 Oh In Bum. 705 00:55:56,088 --> 00:55:59,128 Tu tío debió contarte algunas cosas cuando eras niño. 706 00:56:00,128 --> 00:56:02,898 Pero si intentas estafar al gran Do Hak Sung... 707 00:56:03,398 --> 00:56:04,798 morirás. 708 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 ¿Está bien? 709 00:56:08,767 --> 00:56:11,137 ¿Lo entiendes ahora? ¿Lo entiendes? 710 00:56:12,677 --> 00:56:13,707 ¿Lo entiendes? 711 00:56:14,707 --> 00:56:16,108 In Bum. 712 00:56:17,807 --> 00:56:19,117 - In Bum. - In Bum. 713 00:56:38,468 --> 00:56:41,137 ¡El apartamento! Lo prometiste. 714 00:56:41,267 --> 00:56:43,438 ¡Dijiste que me lo darías cuando incendiara el lugar! 715 00:56:56,488 --> 00:56:57,648 ¡Tú! 716 00:57:01,688 --> 00:57:03,188 Dijiste que lo tendrías listo... 717 00:57:03,858 --> 00:57:05,758 después de que tomara una siesta rápida. 718 00:57:06,557 --> 00:57:09,927 Entonces, ¿por qué me mataste? 719 00:57:10,628 --> 00:57:11,668 ¿Qué? 720 00:57:12,267 --> 00:57:13,298 Oh Sung Sik, tú... 721 00:57:13,298 --> 00:57:17,338 ¡Tú! ¡Dame mi apartamento! 722 00:57:23,577 --> 00:57:24,608 ¡Atrápenla! 723 00:57:24,608 --> 00:57:26,177 ¡Sr. Presidente! 724 00:58:17,628 --> 00:58:18,767 ¡In Bum! 725 00:59:00,108 --> 00:59:02,778 (Sell Your Haunted House) 726 00:59:02,948 --> 00:59:05,747 Lo maté hace 20 años. ¿Cómo puede volver a perseguirme? 727 00:59:05,747 --> 00:59:07,017 ¡Fue Oh Sung Sik! 728 00:59:07,017 --> 00:59:09,318 Ya no intentes encontrar la verdad de ese día. 729 00:59:09,318 --> 00:59:10,387 Lo siento. 730 00:59:10,387 --> 00:59:12,957 Te puse en peligro por mi terquedad. 731 00:59:12,957 --> 00:59:14,988 Soy yo. ¿Puedes hacerme un favor? 732 00:59:14,988 --> 00:59:16,557 - ¿Ji A dijo eso? - Me pidió que... 733 00:59:16,557 --> 00:59:17,758 la protegiera de Do Hak Sung. 734 00:59:17,758 --> 00:59:19,557 Dijiste que me darías uno si incendiaba el lugar. 735 00:59:19,557 --> 00:59:20,597 Entonces, ¿dónde está? 736 00:59:21,028 --> 00:59:23,628 Tú eras el fantasma huevo viviente. 737 00:59:23,628 --> 00:59:25,528 Todo lo que recuerdas de ese día no es cierto. 738 00:59:25,528 --> 00:59:26,597 ¡Deja de mentir! 739 00:59:26,597 --> 00:59:29,137 Un ritual de exorcismo normal no funciona con los fantasmas huevo. 740 00:59:29,137 --> 00:59:30,867 Averiguaré exactamente... 741 00:59:30,867 --> 00:59:33,037 qué pasó ese día, con mis propios ojos. 742 00:59:33,061 --> 00:59:35,861 Sincronizado por Perry87