1
00:00:00,791 --> 00:00:13,833
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:00:30,791 --> 00:00:33,833
- আমায় ডেকেছিলেন, প্রফেসর?
- আহ, ভেতরে এসো, জেস।
5
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
ভাবতে পারছো?
6
00:00:35,916 --> 00:00:38,625
আমাদের শহর ২০০ বছরে পা দিতে চলেছে।
7
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
দ্বিশতবর্ষীয়।
9
00:00:42,291 --> 00:00:45,500
এটা একটা মহান
প্রগতি দিবস হতে চলেছে।
10
00:00:48,791 --> 00:00:54,083
"স্ট্যানউইক প্যাডিডলি"?
হাহ, তার ব্যাপারে খুব একটা জানা নেই।
11
00:00:54,166 --> 00:00:57,916
তার বানানো প্রতিটা জিনিসই
ধ্বংস, বিলীন কিংবা ভেঙে পড়েছে।
12
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
আর তার মূর্তি এখনো এখানে বিদ্যমান।
13
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
স্ট্যানউইক তার ব্যক্তিগত
উচ্চাকাঙ্ক্ষা দূরে সরিয়ে
14
00:01:05,291 --> 00:01:07,833
নিজেকে আরো গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসের দিকে নিবদ্ধ করেছিল।
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
আমাদের ভবিষ্যতের দিকে।
16
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
সে বুঝতে পেরেছিল যে,
তার ছাত্রদের অবদানের কাছে
17
00:01:12,458 --> 00:01:15,291
তার অর্জন তুলনাহীন।
18
00:01:15,375 --> 00:01:17,041
আমার জানা ছিল না।
19
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
এটাই তার আত্মত্যাগ ছিল।
20
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
প্রিয় বন্ধু।
21
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
এবছর প্রগতি দিবসের বক্তৃতা
জন্য তোমার নাম সুপারিশ করেছে।
22
00:01:28,125 --> 00:01:31,041
কী... কিন্তু প্রতিবছর
বত্তৃতা তো আপনি দেন।
23
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
আমি... আপনার স্থান কখনো নিতে পারবো না।
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
আমি তাদের সাথে সম্মত হয়েছি।
25
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
তোমার হেক্সগেটগুলো আমাদের
শহরকে বিকশিত করে তুলেছে।
26
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
দূর দেশ থেকে পণ্ডিতদের নিয়ে এসেছে।
শিল্প ও বিজ্ঞানের প্রতি উৎসাহকে পুনর্জীবিত করেছে।
27
00:01:44,916 --> 00:01:46,458
এই সম্মান তোমারই প্রাপ্য।
29
00:01:48,833 --> 00:01:52,416
আ-আমি পিল্টোভারের নাম উজ্জ্বল
করতে নিজের সর্বোচ্চ'টা দেবো, প্রফেসর।
30
00:01:52,500 --> 00:01:58,083
জানি, হাতে বেশি সময় নেই,
তবে ল্যাবের কোনো জিনিস সবাইকে জানানোর মতো আছে?
32
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
এমন ধরণের ঘোষণা
মানুষেরা খুব পছন্দ করে।
33
00:02:00,500 --> 00:02:03,666
ভিক্টর আর আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
হেক্সটেকের পরবর্তী অধ্যায়।
34
00:02:03,750 --> 00:02:05,708
বিকেলে একবার ল্যাবে আসুন,
আপনাকে দেখাবো।
35
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
আমি দেখার জন্য উচ্ছ্বসিত।
36
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
তোমার ওপর আসলেই
অনেক প্রত্যাশা রয়েছে, খোকা।
40
00:02:55,708 --> 00:03:59,791
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
57
00:04:07,875 --> 00:04:12,250
প্রগতি দিবসের শুভেচ্ছা।
প্রগতি দিবসের শুভেচ্ছা।
59
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
আমাদের সবচেয়ে
প্রসিদ্ধ শিক্ষার্থী, জেস টালিস।
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,958
হেক্সাগেটের উদ্ভাবক,
61
00:04:39,041 --> 00:04:43,041
আমাদের মহান শহরের প্রগতির
জন্য বাণিজ্য ও সমৃদ্ধির পথপ্রদর্শক।
62
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
মাফ করবেন।
63
00:04:44,666 --> 00:04:46,541
স্যরি, স্যরি। হ্যাঁ। মাফ করবেন।
64
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
উনি খুব ব্যস্ত মানুষ।
67
00:04:54,458 --> 00:04:56,916
- কেইট।
- তুমি এটারই যোগ্য।
69
00:05:01,125 --> 00:05:02,291
তাকে এখনো এড়িয়ে চলছো?
70
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
আমি ডিউটিতে আছি।
71
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
ওহ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
72
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
মানে, পরিবারের তাঁবুর বাইরে
ব্যাহত করার মতো বহু অপরাধ রয়েছে।
73
00:05:08,666 --> 00:05:12,125
আমায় এখানে পাঠানোর পেছনে
তার প্রভাবের আন্দাজ করতে পাচ্ছি।
74
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
নিজের জন্য আরো
উপযুক্ত পেশা বেছে নিতে,
75
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
তাকে অনুসরণ না করে
ভুলটা তুমিই করেছো।
77
00:05:17,791 --> 00:05:20,458
আসল দুনিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে
আমায় বঞ্চিত রাখতে সে সবকিছুই করবে।
78
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
যাক, অন্তত সামনের সারিতে
থেকে তুমি বক্তৃতা শুনতে পারবে।
79
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
বক্তৃতা?
80
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
উম-হুম। আজ রাতে আমার
এক গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা রয়েছে।
81
00:05:27,250 --> 00:05:30,500
হুম। আমরা তাহলে আসলেই
অরাজকতায় অবতীর্ণ হয়েছি।
82
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
মাতালদের সাথে আনন্দ করো।
84
00:05:34,125 --> 00:05:35,791
প্রগতি দিবসের শুভেচ্ছা।
89
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
আহ, শিপিং ম্যানিফেস্ট?
[Shipping Manifest - জাহাজী মাল, প্যাসেঞ্জার,
নাবিকদলের তালিকার নথিপত্র।]
90
00:06:19,791 --> 00:06:22,541
শহরতলির এক বন্ধুর পক্ষ
থেকে পাঠানো ছোট্ট উপহার।
93
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
চলো!
94
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
ধ্যাত্তেরি। ফায়ারলাইট এসেছে।
99
00:06:59,291 --> 00:07:01,375
তাদের পৌঁছানোর আগে অব্ধি,
আমাদের হাতে পাঁচ মিনিট সময় রয়েছে।
100
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
আগে কখনো এত পরিমাণ শিমার দেখেছো?
101
00:07:11,750 --> 00:07:15,291
তারা বিকশিত হচ্ছে।
নিচে আরো খুঁজে দেখো। সবকিছু জ্বালিয়ে দাও।
104
00:07:29,666 --> 00:07:33,125
আরে, না। খোলো।
105
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
দরজাটা খোলো।
107
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
ওহ, না। সে এখানে রয়েছে।
113
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
আরে...
118
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
হাই।
127
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
ভায়ি?
128
00:09:30,083 --> 00:09:31,541
আমি তোমায় হারাতে পারবো না।
129
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
আমায় কেন ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
130
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
কারণ তুমি একজন জিংক্স।
131
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
- আমি লড়তে চাই।
- তুমি প্রস্তুত নও।
132
00:09:51,125 --> 00:09:52,250
না।
143
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
তোমার মালপত্র রক্ষা করার কথা ছিল।
149
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
তোমার মনে হয় সে রাজি হবে?
150
00:11:10,166 --> 00:11:13,583
হাইমারডিঙ্গারের মতে বিজ্ঞানের প্রয়োগ
মানবজীবনের কল্যাণসাধণের কাজে করা উচিত।
152
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
তাকে শুধু এটা দেখাতে
হবে যে, এতে কোনো ঝুঁকি নেই।
153
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
আর কাউন্সিলকে কী জবাব দেবে?
154
00:11:19,750 --> 00:11:22,375
আমরা তাদের কথা মতোই
ক্রিস্টালের নিষ্পত্তি করেছি।
155
00:11:22,458 --> 00:11:24,416
হেক্সাগেট বানিয়েছি।
156
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
এবার আমাদের পালা
হেক্সটেকের ভবিষ্যত নির্ধারণ করার।
158
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
প্রফেসর। আপনি
এসেছেন দেখে ভালো লাগছে।
159
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
আমায় যে আসতেই হতো, খোকা।
আমাদের তালিকায় কী রয়েছে?
160
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
এসবের সূচনা এটা দিয়ে হয়েছিল।
162
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
জাদুকরী শক্তির এই ক্রিস্টালকে,
163
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
আমাদের ওয়ার্কশপের বাইরে
নিয়ন্ত্রণ করতে সমস্যার সম্মুখীন হতে হচ্ছিল।
164
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
হেক্সটেকের উদ্দেশ্য ছিল
জনজীবনে জাদুর সঞ্চার ঘটানো।
165
00:11:50,666 --> 00:11:54,000
আর এখন, অবশেষে সেটা সম্ভব।
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
একটা হেক্সটেক রত্নপাথরের দ্বারা।
168
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
দাঁড়াও।
171
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
আরিব্বাস।
172
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
আমরা ক্রিস্টালকে শক্তিশালী
করে তোলার উপায় খুঁজে পেয়েছি।
173
00:12:22,083 --> 00:12:27,208
নতুন সংস্করণটা স্থিতিশীল এবং
বিপদের কোনোরকম ঝুঁকি নেই।
174
00:12:29,791 --> 00:12:34,041
আপনার সামনে হেক্সটেকের
নতুন অধ্যায়ের উপস্থাপন করছি।
175
00:12:34,833 --> 00:12:37,458
এখন থেকে পোর্টবেল
ডিভাইসের ডিজাইন করা যাবে।
176
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
ওহ…
177
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
রত্নপাথর কার্যত সবকিছুর
মধ্যেই শক্তির সঞ্চার ঘটাতে পারে।
181
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
অ্যাটলাস গন্টলেট।
182
00:13:07,500 --> 00:13:10,875
খনির শ্রমিকেরা বিনা
পরিশ্রমে দ্রুত কাজ করতে পারবে।
183
00:13:13,375 --> 00:13:14,666
হেক্স ক্ল।
184
00:13:16,250 --> 00:13:20,250
আলোর শক্তিশালী রশ্মি
দিয়ে সজ্জিত একটি যান্ত্রিক বাহু।
186
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
ভেবে দেখুন এমন একটা ডিভাইস হাতে
পেলে আমাদের নির্মাতারা কী কী করতে পারে।
187
00:13:32,166 --> 00:13:35,509
আমি হেক্সটেক'কে যন্ত্র হিসাবে
কাজে লাগিয়ে একটা নতুন দুনিয়া গড়তে চাই।
188
00:13:35,583 --> 00:13:38,833
আর অবশেষে সেটা সম্ভবপর হয়ে উঠেছে।
189
00:13:42,875 --> 00:13:46,166
যাকজ্ঞে, এটাই আমাদের উপস্থাপন।
190
00:13:46,250 --> 00:13:50,541
বেশ অসাধারণ, ছেলেরা।
তোমাদের গর্ববোধ করা উচিত।
191
00:13:51,125 --> 00:13:55,333
অবশ্যই, কিছু জিনিস
ত্রুটিমুক্ত ও নিখু্ঁত করে তুলতে হবে,
192
00:13:55,416 --> 00:13:59,416
তবে এক দশক মনোযোগ সহকারে
গবেষণা করলে, এটা প্রস্তুত হয়ে উঠবে।
193
00:13:59,500 --> 00:14:00,666
এক দশক?
194
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
ওহ, চিন্তা করো না, খোকা।
চোখের পলকেই সময় কেটে যাবে।
195
00:14:04,750 --> 00:14:06,541
কিছু মনে করবেন না, প্রফেসর।
196
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
হেক্সটেকের মাধ্যমে আমরা এখনই
জীবনকে উন্নতশিল করে তুলতে পারবো।
197
00:14:09,625 --> 00:14:12,250
এমন যুগান্তকারী
আবিষ্কারে সময় লাগে, ভিক্টর।
198
00:14:12,333 --> 00:14:15,416
সবার হাতে এই ধরণের ক্ষমতা
তুলে দেয়া বিপদের চেয়ে কম কিছু নয়।
199
00:14:15,500 --> 00:14:20,791
অনুসন্ধান চালাতে থাকো, আমি পুরো নিশ্চিত হেক্সটেকের
অপব্যবহার রোধ করতে তোমরা একটা উপায় বের করে ফেলবে।
204
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
তারা সম্ভবত চার কিংবা পাঁচজন ছিল।
জানি না তারা কীভাবে প্রবেশ করলো।
212
00:15:54,666 --> 00:15:55,875
তুমি আন্ডারসিটি থেকে এসেছো।
213
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
আমি কিছুই করিনি।
সে পুরোপুরি পাগল।
214
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
শান্ত হও।
215
00:16:03,291 --> 00:16:04,333
সে আমায় গুলি মেরেছিল।
216
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
কে? তুমি কার লোক?
217
00:16:07,708 --> 00:16:10,583
- বলা যাবে না। সে আমায় মেরে ফেলবে।
- কে?
218
00:16:11,500 --> 00:16:13,291
আমি তোমার রক্ষা করতে পারবো।
219
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
কেইটলিন কিরাম্যান,
তোমায় এখানে দেখে খুব একটা অবাক হচ্ছি না!
220
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
আবারো একটা তদন্তকার্যে নাক গলাচ্ছো।
221
00:16:20,750 --> 00:16:23,125
তোমার মায়ের তাঁবুতে
পাহারা দেয়ার কথা ছিল।
222
00:16:23,208 --> 00:16:28,041
সেটাই তো করছিলাম, শেরিফ, কিন্তু তার
সেটার প্রয়োজন নেই। আর নিঃসন্দেহে, এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
223
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
বুঝতে পারছি তুমি নিজের
মর্জি মতো চলেই অভ্যস্ত, কিরাম্যান,
224
00:16:30,416 --> 00:16:32,291
তবে কোনো কারণের
জন্যই আদেশ শৃঙ্খলা পালন করা হয়।
225
00:16:32,375 --> 00:16:33,958
সেটা বুঝতে পারছি,
226
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
তবে চোরাচালান ছাড়াও
আরো কিছু ব্যাপার আছে।
227
00:16:36,750 --> 00:16:39,541
- তাকে জিজ্ঞেসবাদ করতে পারলে, আমি--
- এখান থেকে মামলাটা আমি সামলে নেবো।
228
00:16:40,083 --> 00:16:43,666
বেশি কাজ করতেই চাইছো যখন,
রাতের অনুষ্ঠানে কবরস্থান পাহারার শিফটটা নিতে পারো।
230
00:16:44,666 --> 00:16:46,666
- জি, স্যার।
- বেশ।
231
00:16:46,750 --> 00:16:49,125
ওকে নৌকায় তুলে
স্টিলওয়াটার জেলে প্রেরণ করো।
232
00:16:49,208 --> 00:16:50,375
জি, স্যার।
236
00:17:34,500 --> 00:17:35,708
সে আমাদের ওপর গুলি চালিয়েছিল।
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
লড়াইয়ে এমন দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে।
238
00:17:38,833 --> 00:17:42,291
তার লক্ষ্য ফায়ারলাইট ছিল
আর তাদের অধিকাংশই মারা গেছে।
239
00:17:43,083 --> 00:17:46,958
এটা দুর্ঘটনা ছিল না,
হিম হয়ে তার মাথার তার কেটে গিয়েছিল।
240
00:17:47,541 --> 00:17:49,333
আমি নিজেই ওদের সামলাতে পারতাম।
241
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
আমরা সবাই'ই জানি
ওর মধ্যে সমস্যা রয়েছে।
242
00:17:53,958 --> 00:17:54,833
আমরা? সেটা কারা?
243
00:17:57,625 --> 00:18:00,541
তোমার কাছ থেকে
অজুহাতের আশা ছিল না।
244
00:18:00,625 --> 00:18:03,541
তোমার দায়িত্ব ছিল
সবকিছু অবাধে সম্পন্ন করা।
245
00:18:04,583 --> 00:18:07,958
তাতে তুমি ব্যর্থ হয়েছো।
আমায় আর নিরাশ করো না।
249
00:18:16,416 --> 00:18:21,458
হেক্সগেটগুলোর কল্যাণে,
প্রতিদিন দুনিয়াটা ছোট হয়ে আসছে।
250
00:18:21,541 --> 00:18:23,833
আর এখন, আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।
251
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
উপরের শহরের লোকেরা
আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
252
00:18:28,750 --> 00:18:29,791
কী হয়েছিল?
253
00:18:30,541 --> 00:18:31,791
সে তো সব বলেই দিলো।
254
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
আমি তোমায় জিজ্ঞেস করছি।
256
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
ঐ ফায়ারলাইটের উন্মাদগুলোর মধ্যে একটা...
257
00:18:41,041 --> 00:18:44,833
- গোলাপী চুলের মেয়ে ছিল।
- হুম…
258
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
তোমার বোন মারা গেছে।
259
00:18:54,833 --> 00:18:57,000
তুমিও সেটা ভালো করেই জানো।
260
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
জানি। জানি। বোনেরা, তাই তো?
261
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
তাদের সাথে থাকতে কিংবা
মাতৃগর্ভে ফেরাতে পারবো না।
263
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
আজকের ব্যর্থতা আমাদের
পরিকল্পনায় কয়েক সপ্তাহ বিলম্ব ঘটাবে।
264
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
দুঃখিত।
265
00:19:11,833 --> 00:19:15,500
আমায় আশ্বস্ত হতে হবে যে,
তোমার ওপর ভরসা রাখা যাবে কিনা।
266
00:19:16,458 --> 00:19:19,458
এটা আমাদের জন্য
করছি, জিংক্স। আমাদের সবার জন্য।
267
00:19:19,958 --> 00:19:24,625
যনের সন্তানদের আরো ভালো কিছু প্রাপ্য।
268
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
এমনটা আর কখনো হবে না।
269
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
জানি।
273
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
আজকের ঝামেলা সেভিকা সামলে নেবে।
274
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
সেভিকা? ওই শাঁকচুন্নি'টা সামান্য
কোনো জিনিসও সামলাতে পারে না।
275
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
ও পারবে। তোমার মনোযোগ
সরঞ্জামগুলোতে কেন্দ্রীভূত করো।
276
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
উফ।
277
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
একটু বিশ্রাম নাও।
278
00:19:54,375 --> 00:19:56,666
আমার বিশ্রামের প্রয়োজন নেই।
279
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
যা বলছি করো।
284
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
তহবিল সংগ্রহের কার্যক্রম ভালোই যাচ্ছে।
285
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
তোমার মা খুব গর্ববোধ করতেন।
286
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
হুম... সত্যি?
287
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
মেলামেশা করতে করতে ক্লান্ত নাকি?
288
00:20:32,041 --> 00:20:35,458
হুম। ওরা আমার আর
কোনো কাজে আসবে না।
289
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
একমাত্র সে'ই আমার কাজে আসবে।
290
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
মেধাবী ছেলেটা।
291
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
আহ, সে পিল্টোভারের মন জয় করেছে।
292
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
ওহ, বাবুর নাম নিতেই হাজির।
296
00:21:02,166 --> 00:21:03,416
একটু কথা বলা যাবে?
299
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
হঠাৎ এখানে আসার কারণ কী?
300
00:21:18,500 --> 00:21:20,291
ব্যাপারটা হাইমারডিঙ্গারকে নিয়ে।
301
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
আর সেটা কখন ছিল না?
302
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
তার সামনে আমাদের
গবেষণা উপস্থাপন করেছিলাম,
303
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
কিন্তু তার মতে আমাদের
ধীরেসুস্থে এগানো উচিত।
304
00:21:25,833 --> 00:21:27,291
আজ প্রগতি দিবস।
305
00:21:27,375 --> 00:21:32,250
সারাবিশ্ব থেকে প্রতিনিধিরা প্রগতির
শহরের আবিষ্কৃত নতুন চমৎকারের সাক্ষী হতে এসেছে।
307
00:21:32,333 --> 00:21:35,458
নতুন কোনো উদ্ভাবন
উপস্থাপন করার এটাই সঠিক সময়।
309
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
দারুণ।
311
00:21:41,291 --> 00:21:46,750
হাইমারডিঙ্গার একজন মহান বিজ্ঞানী।
তবে তার বয়স হয়েছে। সে কেবল অতীতেই পড়ে থাকে।
312
00:21:47,458 --> 00:21:49,958
পিল্টোভারের জন্য একজন দূরদর্শী নেতা প্রয়োজন।
313
00:21:50,708 --> 00:21:52,250
তোমার মতো কাউকে।
314
00:21:52,333 --> 00:21:53,916
আপনার আসলেই এটা মনে হয়?
315
00:21:54,958 --> 00:21:58,916
হেক্সটেকের মধ্যে সবকিছু
বদলে দেয়ার ক্ষমতা রয়েছে।
316
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
সারাবিশ্ব প্রস্তুত।
317
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
আর ইতোমধ্যেই কয়েকজন সম্ভাব্য
বিনিয়োগকারীদের সাথে আমার কথা হয়ে গেছে।
318
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
বিনিয়োগকারী?
319
00:22:03,875 --> 00:22:05,083
একদম।
320
00:22:05,166 --> 00:22:07,375
সবাই নিজেদের জন্য
হেক্সটেকের সুবিধা চাইছে।
321
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
বক্তৃতা তুমি দেবে।
322
00:22:09,958 --> 00:22:12,500
মানুষকে ভবিষ্যতের
একটা আভাস দিয়ে দাও।
326
00:22:27,166 --> 00:22:28,291
ওটা সে ছিল না।
327
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
ছিল না।
328
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
জানি। কেবল রাস্তার কোনো জঞ্জালই ছিল।
329
00:22:42,875 --> 00:22:44,791
আমি একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
330
00:22:44,875 --> 00:22:47,833
এখন, সে আমায় দুর্বল ভাবছে।
331
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
"আজকের ঝামেলা সেভিকা সামলে নেবে।"
332
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
সেবিকা কেবল চাকর'ই মাত্র।
333
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
আমি দুর্বল নই।
334
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
আর এটা তাকে প্রমাণ করবোই।
335
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
ওহ, আমি প্রমাণ করবোই, দেখতে থাকো।
340
00:23:22,666 --> 00:23:23,833
কোথায় ছিলে তুমি?
341
00:23:23,916 --> 00:23:26,125
তারা জিজ্ঞেস করছিল,
আমি বক্তৃতা দিতে পারবো কিনা।
342
00:23:26,208 --> 00:23:28,458
তুমিও আমার সাথে এসো।
আমরা পার্টনার।
343
00:23:28,541 --> 00:23:32,500
না, না। সবার সামনে আমি...
344
00:23:34,083 --> 00:23:36,291
তুমি... বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত?
345
00:23:37,208 --> 00:23:38,125
আহ-হাহ।
346
00:23:38,833 --> 00:23:44,083
পিল্টোভারের ভবিষ্যত ও পুরো মানবজাতির প্রেরণা।
348
00:23:44,166 --> 00:23:48,500
মঞ্চে আপনাকে স্বাগত…
349
00:23:49,125 --> 00:23:51,208
- জেস টালিস।
- সময় এসে গেছে।
353
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
আহ, শুভ সন্ধ্যা।
354
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
জানি অনেকেরই আজ
আমায় এখানে দেখার প্রত্যাশা ছিল না।
355
00:24:37,708 --> 00:24:39,833
আর বিশ্বাস করুন,
আমিও ঠিক আপনাদের মতোই আশ্চর্য হয়েছি।
357
00:24:47,166 --> 00:24:51,458
আমি আর আমার পরিবার খুবই সাধারণ জীবনযাপন করি।
আমাদের কারখানাতে, হাতুড়ি বানানো হতো।
358
00:24:52,083 --> 00:24:55,083
সম্ভবত তাদের খণ্ডন করা
পাথরে ওপরই আপনারা এখন দাঁড়িয়ে রয়েছেন।
359
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
কেউই আমার থেকে
কখনো তেমন প্রত্যাশা রাখেনি।
360
00:24:59,541 --> 00:25:04,541
আর ঠিক সেটাই এই
মূহুর্তটাকে বিশেষ বানিয়ে তোলে।
361
00:25:05,625 --> 00:25:08,791
বছরখানেক আগে, হেক্সগেট
বহির্বিশ্বের কাছে দ্বার খুলে দেয়,
362
00:25:08,875 --> 00:25:13,500
আর পিল্টোভারের সমৃদ্ধি
আমাদের কল্পনাকেও ছাড়িয়ে যায়।
365
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
তবে... আমরা এখানেই থেমে নেই।
367
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
এবছর, আমরা আপনাদের
কাছে নতুন কিছু নিয়ে এসেছি।
368
00:25:42,708 --> 00:25:44,916
এমনকিছু যেটা...
370
00:25:52,000 --> 00:25:59,916
যেটা সঠিক সময় এলেই
আপনাদের কাছে উপস্থাপন করবো।
375
00:26:05,000 --> 00:26:07,416
সেটা আমাদের তকলিফের অবসান ঘটাবে।
376
00:26:07,500 --> 00:26:09,916
তাতে আপনি সম্ভ্রান্ত পরিবারের বংশধর,
377
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
কিংবা আন্ডারসিটির কোনো সৎ কর্মীই হন না কেন।
378
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
আমরা বিকাশের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ,
কারণ আমরা হলাম প্রগতিশীল শহর।
379
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
আর আমাদের ভবিষ্যত উজ্জ্বল।
384
00:26:46,791 --> 00:26:48,000
এটুকুই, তাহলে?
385
00:26:48,083 --> 00:26:50,625
টালিস ছেলেটাকে আমার
প্রতিভাবান মনে হয়েছিল।
386
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
গতবছর, অর্ধেক মহাদেশ জুড়ে সে
একটা এয়ার বেলুন লঞ্চ করেছিল না?
387
00:26:53,291 --> 00:26:54,625
ওটা আসলে বিমান ছিল।
388
00:26:54,708 --> 00:26:58,916
যে বিমানে শক্ত ধাতব কাঠামো রয়েছে।
সেটা কোনো বেলুন নয়।
389
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
ওটা বেলুনই, তাই নয় কি?
390
00:27:00,708 --> 00:27:02,583
দেখতে তো ওরকমই লাগে।
391
00:27:03,500 --> 00:27:07,375
তোমার মতো আমরা
এত খেত না হওয়ার দুঃখিত, ম্যাডাম।
392
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
এখানে কী করছো বলো তো, কিরাম্যান?
393
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
তোমার তো ককটেল
পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিল!
395
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
আগুন।
396
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
আগুন লেগেছে!
398
00:27:25,583 --> 00:27:27,625
- হচ্ছেটা কী এসব?
- দমকলবাহিনী'কে খবর দাও।
400
00:27:32,541 --> 00:27:36,500
বাঁচাও। আমি এখানে রয়েছি।
দয়া করে আমায় বাঁচাও।
401
00:27:44,750 --> 00:27:49,000
বাঁচাও। এখানটা অত্যন্ত গরম, প্লিজ।
আমি আটকে পড়েছি।
402
00:27:52,500 --> 00:27:55,583
আমি একটা খুদে অসহায় শিশু।
আর আমিই বিল্ডিংয়ে আগুন লাগিয়েছি।
403
00:27:55,666 --> 00:27:59,125
ভুলবশত। পুরোপুরিই ভুলবশত।
405
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
বের হও। এক্ষুনি।
406
00:28:07,208 --> 00:28:11,541
আর হ্যাঁ, এই ডাইনামাইট'ও এনেছি। বিদায়।
412
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
রত্নপাথর চুরি হয়ে গেছে।
413
00:28:47,333 --> 00:28:49,708
সাথে আমাদের গবেষণার কিছু দস্তাবেজও।
414
00:28:51,291 --> 00:28:53,208
পরিস্থিতি এখনো নিয়ন্ত্রণে আসেনি।
415
00:28:53,708 --> 00:28:56,791
আন্ডারসিটি'র কেউই
এখনো অব্ধি হামলার দায় নেয়নি।
416
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
এমনটা কীভাবে হলো?
417
00:29:04,666 --> 00:29:08,708
হুম। বহুদিন যাবৎ আন্ডারসিটির
ওপর তেমন নজর রাখা হয়নি।
418
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
419
00:29:10,250 --> 00:29:14,666
আপনি তাদের পছন্দ না'ও করতে পারেন,
তবে এখনো তারা আমাদেরই জনগণ।
420
00:29:14,750 --> 00:29:18,250
আন্ডারসিটি'কে নিয়ন্ত্রণাধীনে আনা সম্ভব নয়।
আমাদের দ্বারা তো নয়ই।
421
00:29:18,333 --> 00:29:20,208
তো আমরা কী করবো?
423
00:29:22,000 --> 00:29:22,833
মি. টালিস?
424
00:29:22,916 --> 00:29:25,708
চুরি হওয়া ক্রিস্টাল'টা
দিয়ে কি তারা অস্ত্র বানাতে পারবে?
425
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
আলোকসজ্জা, বিকল্পবস্তু...
426
00:29:27,750 --> 00:29:31,541
আমরা বছরের পর বছর ধরে তাদের
উদ্ভাবনী দক্ষতা দেখে আসছি, অবশ্যই, তারা পারবে।
427
00:29:35,208 --> 00:29:39,708
মেধাবী কারো হাতে পড়লে,
অবশ্যই তারা এর সদ্ব্যবহার করতে পারবে।
429
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
অবিলম্বেই আমাদের কোনো
সুরাহার দিকে অগ্রসর হতে হবে।
430
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
ঠিক বলেছেন।
431
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
এই টেকনোলজি'র রক্ষা করা আমার
দায়িত্ব ছিল আর তাতে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
432
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
আমার ভুলের মাসুল
মানুষের প্রাণ হারিয়ে গুণতে হয়েছে।
433
00:29:51,791 --> 00:29:56,833
আমার পরামর্শ হলো, পরিস্থিতির সুরাহা না হওয়া
অব্ধি হেক্সটেকের সমস্ত কার্যক্রম স্থগিত করা হোক।
435
00:29:57,333 --> 00:30:00,875
আমাদের গবেষণাগার,
শোধনাগার ও হেক্সগেট সহ সবকিছুই।
436
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
437
00:30:02,875 --> 00:30:05,291
হেক্সগেটগুলোকে খোলা রাখতে হবে।
438
00:30:05,375 --> 00:30:08,791
বিশ্বব্যাপী শিপিংয়ের পথ
হিসাবেই পিল্টোভারের মর্যাদা টিকে আছে।
439
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
হাজার হাজার মানুষ তাদের কাজ হারাবে।
440
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
কিন্তু পিল্টোভারের সুরক্ষাকে
কি বেশি গুরুত্ব দেয়া উচিত নয়?
441
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
তুমি নিজের জীবনভরের
পরিশ্রমের বলিদান দিয়ে দেবে?
442
00:30:17,333 --> 00:30:21,875
হেক্সগেট ছাড়া, আমার পণ্যদ্রব্যগুলো
শীতকালের আগে বৈদেশিক বাজারে পৌঁছাবে না।
443
00:30:21,958 --> 00:30:26,375
নক্সিয়ানদের বলে দেবো তাদের
ওয়াইনের পরবর্তী চালান ভিনেগার হবে?
445
00:30:26,458 --> 00:30:29,375
কাউন্সিলরগণ,
আমরা একটা অচলাবস্থার মধ্যে রয়েছি।
446
00:30:29,958 --> 00:30:33,416
হেক্সগেটগুলোকে বন্ধ করে দিলে,
পুরো শহর ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
447
00:30:33,500 --> 00:30:38,416
কিন্তু হাতে হাত গুটিয়ে বসে থাকলে,
আমরা কুকর্মকারীদের কাছে অসুরক্ষিত হয়ে পড়বো।
449
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
আরো প্রাণ হয়তো অঝোরে ঝরে যাবে।
450
00:30:41,541 --> 00:30:46,416
সম্ভবত আমূল কিছু সুরাহা
অবলম্বনের সময় এসে গেছে।
451
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
আপনার পরামর্শ কী?
452
00:30:50,291 --> 00:30:54,458
মি. টালিস আমাদের সুরক্ষার প্রতি
তার অঙ্গীকারবদ্ধতার প্রদর্শন করেছেন।
453
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
সে তার নিজেরই আমানতের বলিদান দিতে প্রস্তুত।
454
00:30:57,666 --> 00:31:03,625
আর আমার চোখে কেবল মি. টালিস'ই
হেক্সাগেটগুলোকে রক্ষা করার উপায় জানে বলে মনে হচ্ছে।
456
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
আমি একটা নতুন
আসনের প্রস্তাব উপস্থাপন করছি,
457
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
আর টালিস পরিবারকে এই
অভিজাত সদস্যদের পদে উন্নীত করার।
458
00:31:10,791 --> 00:31:12,666
- কি?
- একজন কাউন্সিলার হিসাবে,
459
00:31:12,750 --> 00:31:17,416
দক্ষতার সাথে সে আমাদের
সমস্ত বিনিয়োগের রক্ষা করতে পারবে।
460
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
কাউন্সিলার মেদার্দা,
এটা একদমই গ্রহণযোগ্য নয়।
461
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
প্রজন্ম ধরে কাউন্সিলে
সাতটি আসনই থেকে এসেছে।
462
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
এই ছেলেটার কি কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
463
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
কেবল বিজ্ঞানের অভিজ্ঞতা।
ঠিক হাইমারডিঙ্গারের মতোই।
465
00:31:36,958 --> 00:31:39,416
আমার মতে কাউন্সিলর মেদার্দা ঠিকই বলছেন।
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
হেক্সটেকের সুরক্ষা বিজ্ঞানী
দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত।
467
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
আমি এই প্রস্তাবের সমর্থন করছি।
468
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
বেশ তাহলে, ভোটাভোটি করা যাক?
475
00:32:07,333 --> 00:32:08,166
জিংক্স!
477
00:32:11,375 --> 00:32:13,625
জিংক্স! জিংক্স!
478
00:32:14,833 --> 00:32:15,875
জিংক্স!
479
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
আমি।
480
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
ছয়জন পুলিশকর্মীর মৃত্যু হয়েছে।
পুলিশকর্মী। তারা মারা গেছে।
481
00:32:21,333 --> 00:32:23,416
- হ্যাঁ…
- বিল্ডিংয়ে বিস্ফোরণ হয়ে তা ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে।
482
00:32:23,500 --> 00:32:25,375
ওহ, হ্যাঁ।
483
00:32:26,958 --> 00:32:30,208
কী করেছো তার কোনো ধারণা আছে?
484
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
আসলে, হ্যাঁ।
486
00:32:41,833 --> 00:32:43,791
প্রগতি দিবসের শুভেচ্ছা!
492
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
হেই।
493
00:33:13,583 --> 00:33:15,250
শরীর কেমন আছে?
494
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
আমি একটা সূত্র পেয়েছি।
495
00:33:19,541 --> 00:33:21,041
তোমার কি বিশ্রাম নেয়া উচিত নয়?
496
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
অনুসন্ধানকার্য মাঝপথে ছেড়েই?
497
00:33:22,541 --> 00:33:28,041
শোনো, মনে আছে আন্ডারসিটির হিংসাত্মক
ঘটনার পেছনে একজনের ওপর আমার কতটা সন্দেহ ছিল?
499
00:33:28,125 --> 00:33:29,500
মহা ষড়যন্ত্র।
500
00:33:29,583 --> 00:33:32,833
আমার ধারণা চত্বরের
আক্রমণকারীই আমাদের সন্দেহভাজন।
501
00:33:32,916 --> 00:33:36,375
হেক্সগেটের ব্যর্থ চোরাচালানের
অভিযানেও একই প্রতীক দেখা গিয়েছিল।
502
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
- হেক্সগেট?
- শুনতে থাকো।
503
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
এতদিন, তাদের লেনদেন
আন্ডারসিটিতেই সীমাবদ্ধ রেখেছিল।
504
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
কম অগ্রাধিকার।
চত্বরের আক্রমণ সবকিছু বদলে দিয়েছে।
505
00:33:45,250 --> 00:33:46,416
তারা গণ্ডি অতিক্রম করেছে।
506
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
এটা কে করেছে জানতে পারলেই,
507
00:33:48,083 --> 00:33:50,833
সে আমায় সোজা এর
মূল হোতার কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
508
00:33:50,916 --> 00:33:53,916
জবাব এখানেই আছে,
একদম আমার মুখ চেয়ে তাকিয়ে রয়েছে।
509
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
আমি তা বুঝতে পারছি।
510
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
তুমি এটা কীভাবে প্রমাণ করবে?
511
00:34:02,666 --> 00:34:07,208
এর সমাধান করতে পারলে,
মার্কাসকে শুনতে হবে।
512
00:34:08,375 --> 00:34:10,666
যতদূর জানি,
513
00:34:10,750 --> 00:34:12,291
কাউন্সিলের ধারণা'র চেয়ে বেশি কিছু প্রয়োজন।
514
00:34:13,083 --> 00:34:15,875
কাউন্সিল সদস্যদের মতামতকে
কবে থেকে গুরুত্ব দিতে লাগলে?
515
00:34:17,291 --> 00:34:18,416
যখন থেকে...
516
00:34:19,333 --> 00:34:20,458
আমি নিজেই তার সদস্য হয়েছি।
518
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
সত্যি বলছো নাকি?
519
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
কবে? কেন?
520
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
তারা গ্রীস আর স্প্যানার দিয়ে
শাসন করার উপায় পেয়েছে নাকি?
521
00:34:30,125 --> 00:34:37,041
হাসির চোটে পেট ফেটে গেলো। আসলে ভাবছিলাম
তুমি আমার কর্মী পদে যোগ দেয়ার ব্যাপারে বিবেচনা করে দেখবে।
522
00:34:39,541 --> 00:34:41,083
"টালিস পরিবারের সিকিউরিটি।"
523
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
এটা তো কেবল নামমাত্রই পদ।
আমায় পর্দার আড়ালে থেকে কাজ করতে হবে।
524
00:34:45,625 --> 00:34:47,541
তুমি প্রায় মরেই বসেছিলে, কেইট।
525
00:34:47,625 --> 00:34:49,791
আমি... আমি শুধু
তোমায় সুরক্ষিত রাখতে চাই।
526
00:34:49,875 --> 00:34:52,250
ধন্যবাদ, তবে আমার কাছে
ইতোমধ্যেই একটা চাকরি আছে।
527
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
না। নেই।
528
00:34:56,250 --> 00:34:58,416
আক্রমণের পর, তোমার বাবা-মা
শেরিফের সাথে কথা বলেছে।
530
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
আমার পক্ষে এটুকুই করা সম্ভব।
531
00:35:02,541 --> 00:35:06,500
আমার দান-খয়রাতের প্রয়োজন নেই, কাউন্সিলর।
না তোমার আর না আমার বাবা-মায়ের।
532
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
- কেইট।
- বিদায় হও।
538
00:35:38,416 --> 00:35:40,333
একজন কয়েদীর সাথে
আমার কিছু কথা আছে।
539
00:35:40,875 --> 00:35:44,416
ওহ, এখানকার কয়েদীরা
কথা বলতে পছন্দ করে না।
540
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
একে তার বন্ধু গুলি মেরেছিল।
541
00:35:47,083 --> 00:35:50,791
তাই তার কাছে কথা বলার কারণ রয়েছে।
সম্ভবত আজই তাকে এখানে প্রেরণ করা হয়েছে!
542
00:35:51,916 --> 00:35:56,169
ওহ। কয়েদী নম্বর ২১৩৫।
543
00:35:56,916 --> 00:36:00,375
আসলে, মনে হচ্ছে এটা সম্ভব নয়।
544
00:36:00,458 --> 00:36:03,000
- কেন?
- আসলে, একটা…
545
00:36:03,083 --> 00:36:05,541
- ছোটখাটো ঘটনা ঘটেছে।
- কেমন ঘটনা?
546
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
এক...
547
00:36:08,083 --> 00:36:09,916
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা।
549
00:36:12,458 --> 00:36:14,916
আপনি বুঝতে পারছে না,
আমায় তার সাথে কথা বলতেই হবে।
550
00:36:15,416 --> 00:36:20,458
তা পারবে। যখন সে কথা
বলার জন্য আবারো মুখ নাড়াতে পারবে।
551
00:36:21,458 --> 00:36:22,541
তাকে কে মেরেছিল?
555
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
কে রে বাঁড়া তুই?
556
00:36:52,333 --> 00:40:43,333
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।