1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 এপিসোড ৯ 2 00:00:45,545 --> 00:00:49,841 জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ 3 00:00:49,924 --> 00:00:52,135 আপনার বাবা...না 4 00:00:52,218 --> 00:00:55,472 সহকারি কমিশনার হান কি হোয়ান এ ব্যাপারে সংবাদ সম্মেলন ডেকেছেন। 5 00:00:55,555 --> 00:00:57,390 তাই আমরা আপনাকে দ্বিতীয় বারের জন্য ডেকেছি। 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,601 নিরীক্ষা আপাতত বন্ধ হয়ে যাবে। 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,188 পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন। 8 00:01:03,271 --> 00:01:06,024 -ওটা একটি স্টিং অপারেশন ছিলো। -কী বললেন? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,859 আমি আমার উচ্চপদস্থদের কাছে জানাইনি। 10 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 নিজের বুদ্ধিতেই করেছি। 11 00:01:12,030 --> 00:01:14,240 লি গেউম হোয়া নামের এক ত্রিশোর্ধ্ব মহিলা ভুক্তভোগী। 12 00:01:14,324 --> 00:01:16,326 তিনি কোরিয়ান বংশোদ্ভূত চাইনিজ নাগরিক ছিলেন। 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,662 ১৯ অক্টোবর, সন্ধ্যা ৭:২৮ এর সময়... 14 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 মানইয়াং জেলার মুনজু'র একটি নলখাগড়ার মাঠে তার কংকাল পাওয়া যায়। 15 00:01:25,043 --> 00:01:26,961 16 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 তাকে প্রথমে খুঁজে পান... 17 00:01:28,379 --> 00:01:30,507 মানইয়াং পুলিশ সাবস্টেশনের সহকারি পরিদর্শক লি দং সিক 18 00:01:31,049 --> 00:01:33,301 অফিসার ওন জি হুন... 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,178 এবং আমি হান জো ওন। 20 00:01:35,261 --> 00:01:37,847 তাকে ঠিক কোথায় পেয়েছি সে ব্যাপারে আমরা সচেতন ছিলাম না। 21 00:01:37,931 --> 00:01:39,265 দাঁড়ান, থামুন। 22 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 আপনি ঠিক কী করছেন? 23 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 নিরীক্ষা শেষ। 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,480 অপরাধী আইনের ১২৩ আর্টিকেল অনুযায়ী... 25 00:01:46,481 --> 00:01:48,108 কোনো সরকারি কর্মচারী ক্ষমতার অপব্যবহার করে... 26 00:01:48,191 --> 00:01:50,777 কোনো মানুষকে কোনো কাজে বাধ্য করালে, 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 তার পাঁচ বছরের কারাদন্ড... 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,198 দশ বছর পর্যন্ত চাকরিচ্যুতি... 29 00:01:55,281 --> 00:01:57,742 অথবা এক কোটি ওন জরিমানা দিতে হবে। 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 আমি আইন আপনার থেকে ভালো জানি। 31 00:02:00,537 --> 00:02:02,580 এসব এখন স্বীকার করছেন কেন? 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 আমি একা একাই স্টিং অপারেশন পরিচালনা করেছি... 33 00:02:05,667 --> 00:02:07,210 এবং একজন মহিলা মারা গেছেন। 34 00:02:07,293 --> 00:02:10,505 এভাবেই আমরা সন্দেহভাজনকে আটক করতে সক্ষম হই... 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,382 যিনি গত সপ্তাহে আত্মহত্যা করেছেন। 36 00:02:12,465 --> 00:02:14,551 আমি ক্ষমতার অপব্যবহার করেছি এবং একজন নারী... 37 00:02:16,719 --> 00:02:18,304 মিস. লি গেউম হোয়া মারা গিয়েছেন। 38 00:02:19,305 --> 00:02:21,724 শুনুন, আপনিই সেই লোক... 39 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 যিনি সেই সিরিয়াল কিলারকে আটক করেছে। 40 00:02:24,102 --> 00:02:26,521 যে কি না ২০ বছর ধরে মানুষ খুন করে বেড়াচ্ছিলো। 41 00:02:29,274 --> 00:02:32,235 অপারেশনের পরে আপনি সিনিয়রদের জানিয়েছেন বললেই আর কোনো সমস্যা হবে না। 42 00:02:32,318 --> 00:02:33,236 আমি... 43 00:02:34,279 --> 00:02:35,613 শাস্তি পেতে চাই। 44 00:02:43,955 --> 00:02:45,123 খুনী 45 00:02:45,206 --> 00:02:48,418 কাং জিন মুকের মৃত্যুর তিন মাস পরে 46 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 দং সিক, এসেছিস বাবা ? 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 ম্যাম। 48 00:03:00,722 --> 00:03:02,056 আমি। 49 00:03:02,682 --> 00:03:04,434 আ...আমি জিন মুক। 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,603 দং সিক কোথায় ? 51 00:03:07,896 --> 00:03:11,149 দং সিক সেনাবাহিনীতে। 52 00:03:12,108 --> 00:03:17,405 আমরা রেকর্ড করে রাখছি, যাতে দং সিককে পাঠাতে পারি। 53 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 আপনার মনে নেই? 54 00:03:22,243 --> 00:03:24,412 হ্যাঁ, মনে পড়েছে। 55 00:03:26,539 --> 00:03:28,625 একটু খেয়ে নিন, ম্যাম। 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,502 শক্তি পেতে হলে আপনাকে খেতে হবে। 57 00:03:31,586 --> 00:03:32,879 ওটা বন্ধ করে দাও। 58 00:03:33,379 --> 00:03:36,090 ও এসব দেখতে পেলে মন খারাপ করবে। 59 00:03:36,674 --> 00:03:38,885 তুমি নিশ্চয়ই বাড়ি বানানোর কাজে ব্যস্ত। 60 00:03:39,802 --> 00:03:41,387 মিন জাংয়ের সাথে বাড়ি যাও। 61 00:03:43,431 --> 00:03:47,060 পরিজ রান্না করে যাবো। 62 00:04:02,575 --> 00:04:04,702 ইউ ইয়ুন। 63 00:04:08,873 --> 00:04:10,416 ও এসব দেখতে পেলে মন খারাপ করবে। 64 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 তুমি নিশ্চয়ই বাড়ি বানানোর কাজে ব্যস্ত। 65 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 মিন জাংয়ের সাথে বাড়ি যাও। 66 00:04:18,174 --> 00:04:20,635 তুমি নিশ্চয়ই বাড়ি বানানোর কাজে ব্যস্ত। 67 00:04:20,718 --> 00:04:22,679 মিন জাংয়ের সাথে বাড়ি যাও। 68 00:04:32,105 --> 00:04:34,148 ইউ ইয়ুন। 69 00:04:34,232 --> 00:04:36,025 দং সিক। 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,354 দং সিক। 71 00:05:15,273 --> 00:05:16,357 দং সিক। 72 00:05:20,611 --> 00:05:21,779 দং সিক। 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 SUN এ চান্স পাওয়ায় তোর.. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,616 এক মিনিটের বড় ভাইয়ের পক্ষ থেকে অভিনন্দন। 75 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 খুব সুন্দর, ধন্যবাদ। 76 00:05:31,789 --> 00:05:40,789 SUN - Seoul National University 77 00:05:41,257 --> 00:05:42,425 দং সিক। 78 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 দং সিক। 79 00:05:50,428 --> 00:06:05,428 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,499 বিশেষ পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন ২১ নভেম্বর ২০২১ 81 00:06:16,876 --> 00:06:18,377 বাপরে, কী গরম! 82 00:06:19,087 --> 00:06:21,631 তোমার আরো সাবধান হওয়া উচিত ছিলো। 83 00:06:21,714 --> 00:06:23,299 হায়রে। 84 00:06:23,382 --> 00:06:26,344 খুব ঠান্ডা লাগছিলো তাই তাড়াতাড়ি পান করতে চেয়েছিলাম। ওহ, খুব গরম। 85 00:06:26,427 --> 00:06:28,096 খুব ঠান্ডা লাগছে। 86 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 আমরা একটা পরিপূর্ণ দল পাবো কবে? 87 00:06:30,139 --> 00:06:32,642 -মানে? -আমি আমাদের দলের কথা বলছিলাম। 88 00:06:33,184 --> 00:06:35,228 ইন্সপেক্টর হান এখনো ছুটিতে আছেন। 89 00:06:35,311 --> 00:06:36,646 আর এখন ফেব্রুয়ারি চলছে। 90 00:06:36,729 --> 00:06:38,523 আর কতোদিন এভাবে অল্প লোক নিয়ে চলতে হবে? 91 00:06:38,606 --> 00:06:41,484 তোমার উপরে যোগাযোগ আছে, তাহলে তুমি তো শহরেও বদলি হতে পারো। 92 00:06:41,567 --> 00:06:42,652 কোনো সংবাদ? 93 00:06:42,735 --> 00:06:44,946 মনে হচ্ছে উপর মহলও বেশ দৌড়ের উপরে আছে। 94 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 তাই না কি? কেন? 95 00:06:46,739 --> 00:06:49,659 নতুন কোন কেস আসলেই আমাদের নতুন অফিসার দেয়া হবে। 96 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 ইন্সপেক্টর হান ছুটিতে আছে! 97 00:06:51,035 --> 00:06:54,205 তারা তার আবেদন গ্রহনের জন্য ডেকে পাঠিয়েছিলো কিন্তু তাকে পায়নি। 98 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 একবারের জন্যও কোনো দেখা পায়নি। 99 00:06:56,666 --> 00:07:00,044 কেউ জানে না সে কোথায় আছে এবং কী করছে। 100 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 তাহলে তার বাবা? তিনি জানেন নিশ্চয়ই। 101 00:07:01,921 --> 00:07:04,132 ওনার সামনে তাঁর কথা বলা সবার জন্য নিষিদ্ধ। 102 00:07:04,215 --> 00:07:06,801 আমি তাঁর বাবা হলে আমারও মেজাজ খারাপ হয়ে যেতো। 103 00:07:06,884 --> 00:07:09,095 আমরা তাকে গ্রেফতার করলাম কিন্তু পদোন্নতি পেলো জাং জে। 104 00:07:09,178 --> 00:07:11,722 তার কাজ বলতে ওই নলখাগড়ার মাঠে জে-ই খুঁজে বের করা। 105 00:07:11,806 --> 00:07:14,767 দেখ, বলতে গেলে ইন্সপেক্টর হান তার জন্য তৈরি করা... 106 00:07:14,851 --> 00:07:17,103 একদম পার্ফেক্ট খাবার ছুড়ে ফেলে দিয়েছেন। 107 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 কী সৎ মানুষ! 108 00:07:19,355 --> 00:07:20,606 বালের সৎ। 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 আমি হলেও ওই একই কাজ করতাম। 110 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 তোমার স্বপ্নের পদোন্নতি ছুড়ে ফেলে দিতে? 111 00:07:28,698 --> 00:07:31,159 তার জায়গায় আমি থাকলে দিতাম, ঠিক আছে? 112 00:07:31,242 --> 00:07:33,202 ধনী আরো ধনী হয় আর গরীব আরো গরীব হয়। 113 00:07:33,286 --> 00:07:36,414 দুনিয়ায় ন্যায় বলতে কিছু নেই। তোমার কি মনে হয় আমরা সবাই সমান সুযোগ পাই? 114 00:07:36,497 --> 00:07:39,834 হান জো ওন হয়তো পদোন্নতির বহু সুযোগ পাবে। 115 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 একবারের জন্য না করে দিলে কিছুই হবে না। 116 00:07:42,712 --> 00:07:45,923 যারা মোটেই কোনো সুযোগ পায় না তাদের কাছে... 117 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 এই সামান্য পদোন্নতি এতো বড় যে তাদের জীবন এর উপরে নির্ভর করে। 118 00:07:51,762 --> 00:07:53,723 "সামান্য পদোন্নতি।" 119 00:07:55,266 --> 00:07:58,895 ধুর, আমি এখনো বুঝতে পারছি না ইন্সপেক্টর হান কেন অনুপস্থিতির ছুটি নিলেন। 120 00:07:58,978 --> 00:08:00,396 ভেবেছিলাম দং সিক ছুটি নিবে। 121 00:08:00,980 --> 00:08:02,023 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 122 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 জিন...ধুর! মি. কাং আত্মহত্যা করেছেন, 123 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 তাই আর কোনো মামলা নেই। 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 আর কেউ বিচারের সম্মুখীনও হয়নি। 125 00:08:08,654 --> 00:08:10,656 তার বোনকে খুঁজে পাওয়ার আর কোনো রাস্তা নেই। 126 00:08:10,740 --> 00:08:12,074 সে নিশ্চয়ই একদম ভেঙে পড়েছে। 127 00:08:12,158 --> 00:08:15,036 সে জন্যই প্রতিদিন সকালে একটা ঝামেলা পাকায়। 128 00:08:15,119 --> 00:08:17,330 গতরাতে দুই নং টিম দায়িত্বে ছিলো, ওদের কাছে এসব শুনেছি। 129 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 ওরা কিছু অভিযোগও পেয়েছে। 130 00:08:19,624 --> 00:08:22,418 দিনের বেলায় একদম ঠিকঠাক থাকে। আমি ওর মতি-গতি কিছুই বুঝি না। 131 00:08:22,502 --> 00:08:25,671 বাইরে থেকে ঠিক মনে হলেও, ওর মাথার কিছু তার ছেড়া। 132 00:08:26,422 --> 00:08:27,924 বুঝাই যায়। 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,471 বাহ, ওটা বাদামের নাকি? 134 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 ঘ্রানটা সুন্দর তো! আমাকে এককাপ দাও। 135 00:08:35,473 --> 00:08:39,936 "বাদাম"? হায়রে! তুমি এর যোগ্য নও। 136 00:08:40,019 --> 00:08:42,021 ১০০ গ্রামের প্যাকের দাম ৮০০০ ওন। 137 00:08:42,104 --> 00:08:44,524 এই কফিগুলো কেনিয়ার। এটা থানগুরি... 138 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 বাদ দাও তো। 139 00:08:46,609 --> 00:08:48,361 দুই প্যাকেট রেডিমিক্স কফি গুলিয়ে খেয়ে নাও। 140 00:08:48,444 --> 00:08:51,322 -এই বিজলীটা দে না ভাই। -এটার নাম বিজলী না। 141 00:08:51,405 --> 00:08:53,157 -একটু দে না ভাই! -নিজেরটা খাও। 142 00:08:53,241 --> 00:08:56,327 -নিজেরটা নিয়েই থাকো। -এই ভাই, দে না একটু। 143 00:08:56,410 --> 00:08:58,329 -একটু দে না। -এটা... 144 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 তোমরা দুজন নাচানাচি করছো? 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 স্যার, আমরা প্রচুর পরিশ্রম করছি। 146 00:09:04,585 --> 00:09:06,879 এমনিতেই আমাদের লোকবল কম। এখন আমি আহত হলে কী হবে? 147 00:09:07,463 --> 00:09:08,297 আমাদের লোক কম নয়। 148 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 আমার একদমই মনে হয় না আমাদের লোকবল কম। 149 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 আমার কাজের পরিবেশ নিয়ে আমি সন্তুষ্ট। 150 00:09:14,136 --> 00:09:16,931 ইন্সপেক্টর হান চলে গেছেন তিন মাস হয়েছে না? 151 00:09:17,014 --> 00:09:18,182 এখন ফেব্রুয়ারি চলছে। 152 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 আমরা একটা পরিপূর্ণ টিম কখন পাবো? 153 00:09:20,768 --> 00:09:23,854 ইদানীং খুব ঠান্ডা পড়ছে। বাহিরে কাজ করা খুব কঠিন। 154 00:09:24,438 --> 00:09:26,816 তাছাড়া, ইন্সপেক্টর লি'র মানসিক অবস্থাও ভালো না। 155 00:09:26,899 --> 00:09:29,485 অবশ্য সবকিছুর পরে ভালো হবেই বা কী করে? 156 00:09:30,027 --> 00:09:32,697 -মানে? -মানে, গতরাতে… 157 00:09:34,365 --> 00:09:37,493 তুমি বলেছিলে দুই নং টিমের কথা গোপনে শুনেছো। 158 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 -তাই না কি? -এই। 159 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 কী ব্যাপার? বলে ফেলো। 160 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 তুমি শুরু করেছো তাই তুমিই শেষ করো। 161 00:09:45,042 --> 00:09:48,795 টিম দুইয়ের অফিসাররা তাদের দলনেতার ব্যাপারে কী বলেছে... 162 00:09:48,878 --> 00:09:50,881 যে এই শীতের রাতে কাজে বেড়িয়েছে? 163 00:09:51,424 --> 00:09:53,467 তার মানসিক অবস্থা ভালো না বললে কেন? কেন? 164 00:09:58,097 --> 00:10:01,475 জে-ই' আপুর ফোন এখনো বন্ধ। 165 00:10:04,395 --> 00:10:06,272 তোমার চিন্তা হচ্ছে না? 166 00:10:07,356 --> 00:10:10,693 আমি বুসানে ফিরে গেলে... 167 00:10:11,694 --> 00:10:16,282 আবার তোমার দেখা পাবো কি? 168 00:10:18,159 --> 00:10:22,038 তোমার রেশমের মতো চুল 169 00:10:23,122 --> 00:10:27,501 উড়তে দেখে মনে হবে তুমি আমাকে স্বাগত জানাচ্ছো। 170 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 ধুর, এই বালের গান। "যখন আমি বুসানে আসবো।" 171 00:10:32,214 --> 00:10:35,134 এই গানটা না গেয়ে... আমরা বুসানে যাচ্ছি না কেন? 172 00:10:35,217 --> 00:10:37,345 গিয়ে দেখি সে সত্যিই বুসানে আছে কি না। 173 00:10:37,428 --> 00:10:41,599 আমি কোথায় যাবো? 174 00:10:43,059 --> 00:10:49,857 তুমি আর ওখানে নেই 175 00:11:13,339 --> 00:11:15,091 কী? কী ব্যাপার? 176 00:11:34,610 --> 00:11:37,196 পেট্রোল ১, একটি সমস্যা হয়েছে। 177 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 সহকারি ইন্সপেক্টর চু। আপনার স্ত্রী… 178 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 আমার স্ত্রী? 179 00:11:42,827 --> 00:11:43,828 আমার স্ত্রী'র কী হয়েছে? 180 00:11:43,911 --> 00:11:46,122 না। আসলে, দং সিক... 181 00:11:46,205 --> 00:11:48,207 না। ইন্সপেক্টর লি... 182 00:11:48,290 --> 00:11:50,835 তাদের দুজনের কথা একসাথে বলছো কেন? 183 00:11:50,918 --> 00:11:51,877 তারা তো মোটেও ঘনিষ্ঠ নয়। 184 00:11:52,837 --> 00:11:54,755 তাহলে কী... 185 00:11:54,839 --> 00:11:57,508 ধুর। হারামজাদা, দং সিক... 186 00:11:57,591 --> 00:12:00,386 সে ঝামেলা পাকাতে যাচ্ছে। 187 00:12:02,930 --> 00:12:06,392 দং সিক। মানে সহকারি ইন্সপেক্টর লি... 188 00:12:06,475 --> 00:12:08,978 ওহ আচ্ছা, তুমি তো পদোন্নতি পেয়েছো... 189 00:12:09,061 --> 00:12:11,730 সম্মানিত ইন্সপেক্টর লি। 190 00:12:11,814 --> 00:12:15,484 আমি সব খুলে বলছি। কী বলা যায়… 191 00:12:15,568 --> 00:12:18,154 -এটা একটা গেম। -হ্যাঁ, একটা গেম। 192 00:12:18,237 --> 00:12:19,196 হ্যাঁ, একটা গেম। 193 00:12:19,280 --> 00:12:21,031 -ঠিকই তো। একটা গেম। -হ্যাঁ। 194 00:12:21,115 --> 00:12:24,034 -আমরা মজা করছিলাম। -খুব মনমরা হয়ে পড়েছিলাম। 195 00:12:24,118 --> 00:12:26,495 আমাদের ভালো লাগছিলো না তাই মজা করছিলাম। 196 00:12:26,579 --> 00:12:30,958 দং সিক, আমরা এখানে বসে গেম খেলছিলাম। 197 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 জানি তুমি খুব ব্যস্ত। তোমার এখন যাওয়া উচিত। 198 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 -ঠিক। -হ্যাঁ, আমরা জানি তুমি খুব ব্যস্ত। 199 00:12:36,213 --> 00:12:39,675 -ধুর, খুব ভাব দেখাচ্ছে। -হ্যাঁ, এজন্যই সে কুখ্যাত। 200 00:12:39,758 --> 00:12:41,510 সে খুবই চটে যেতে পারে। 201 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 -সবাই, চুপ করুন। -দং সিক। 202 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 দং সিক, কী ব্যাপার? 203 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 আরে, আমরা সবাই বন্ধু। 204 00:12:50,519 --> 00:12:53,147 এই মুহুর্তে আপনাদের সবাইকে অনুপ্রবেশ, প্রতারণা, অবৈধ জুয়া... 205 00:12:53,230 --> 00:12:55,941 এবং জুয়ার আসর বসানোর দায়ে... 206 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 গ্রেফতার করা হলো। 207 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 কী বললো? 208 00:13:01,238 --> 00:13:03,949 -ওর মাথা আবার খারাপ হয়েছে। -গেম খেলা তো অবৈধ নয়! 209 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 তুমি আবার আমাদের গ্রেফতার করছো কেন? 210 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 আপনার নীরব থাকার এবং আইনজীবির সাথে পরামর্শের অধিকার রয়েছে... 211 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 এবং বিচারে দাঁড়ানোর সুযোগ আছে, 212 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 এবং গ্রেফতারের বৈধতার... 213 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 পুনঃর্বিবেচনা করার সুযোগ রয়েছে। 214 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 -ও কি পাগল? -এবার আমরা মারামারি করিনি। 215 00:13:15,336 --> 00:13:17,004 ও কখনোই পাল্টাবে না। 216 00:13:17,087 --> 00:13:20,382 আহা, তুমি তো পদোন্নতি পেয়েছো। 217 00:13:20,466 --> 00:13:22,301 -তোমার একটু বুদ্ধি খাটানো দরকার। -হ্যাঁ। 218 00:13:22,384 --> 00:13:26,138 মিস. লি গং জা, পরিচয় পত্র নম্বর, ৭১০৯১৫-২১৩৫৭৪০ 219 00:13:28,849 --> 00:13:30,976 আপনি কি পালিয়ে যাচ্ছেন? 220 00:13:32,686 --> 00:13:34,438 একদমই নয়। 221 00:13:36,482 --> 00:13:39,610 তাহলে তুমি? তুমি আমার পরিচয় পত্রের নম্বর মুখস্ত করেছো কেন? 222 00:13:39,693 --> 00:13:43,447 তুমি ক্ষমতার অপব্যবহার করেছো এবং ব্যক্তিগত তথ্য নিরাপত্তা আইন লংঘন করেছো। 223 00:13:43,531 --> 00:13:45,824 -ঠিক। -একদম ঠিক! 224 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 -আমি পুলিশের স্ত্রী, আইন আমার জানা আছে! -ঠিক। 225 00:13:48,827 --> 00:13:50,788 একজন পুলিশের স্ত্রী নিশ্চয়ই আইন ভালো জানে! 226 00:13:50,871 --> 00:13:53,791 -অবশ্যই। -ওকেও আটক করা উচিত! 227 00:13:53,874 --> 00:13:57,628 -অফিসার ওহ, শাটার নামিয়ে দিন। -এমনটা করো না, প্লিজ। 228 00:13:59,338 --> 00:14:01,840 -হায়রে, না! -মিস. লি। 229 00:14:02,675 --> 00:14:04,927 আপনার অপরাধের তালিকায় আইনি কাজে বাধার নামও উঠাতে চান? 230 00:14:05,719 --> 00:14:06,762 ধ্যাত। 231 00:14:09,557 --> 00:14:11,850 উঠাও, আমার নাম ওঠাও! দৌড়াও! 232 00:14:11,934 --> 00:14:14,061 -বের হতে দে! -আমার রাস্তা থেকে সর! 233 00:14:14,144 --> 00:14:16,772 -খোলো। -দরজাটা খোলো! 234 00:14:16,855 --> 00:14:19,149 -ধুর, বের হতে দে! -আমি খুলতে পারব না। 235 00:14:20,192 --> 00:14:21,819 মানইয়াং মাংসের দোকান 236 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 -সরো! -এই! মাথা ঠিক আছে তো? 237 00:14:24,822 --> 00:14:29,201 আগেরবার এই একই কারণে আমাদের গ্রেফতার করে জীবনটা তেজপাতা করে দিয়েছিল। 238 00:14:29,285 --> 00:14:32,329 মনে নেই কী হয়েছিলো? কোনো মামলাই নেই! 239 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 -ঠিক। -একদম ঠিক। 240 00:14:33,747 --> 00:14:38,085 এই দোকান তো আপনার নয় তাহলে বন্ধ মাংসের দোকানে কী করছিলেন? 241 00:14:38,168 --> 00:14:39,670 আগেরবার আমার সেলুনে জুয়ার আসর... 242 00:14:39,753 --> 00:14:42,923 বসানোর অপরাধে অভিযুক্ত করেছিলো। 243 00:14:43,007 --> 00:14:44,925 আমি অনেকদিন ঘুমাতে পারিনি। 244 00:14:45,009 --> 00:14:47,887 আমার চুলও পড়ে যাচ্ছে। 245 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 আমি আবার ফাঁসতে চাই না। 246 00:14:50,097 --> 00:14:53,809 ধ্যাত, হতচ্ছাড়া দং সিক। আমাদের সাথে এমন ব্যবহার করছে যেন আমরা অপরাধী। 247 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 আমরা সবাই জানি জে-ই'র মা যেখানে চাবি লুকিয়ে রাখতো... 248 00:14:56,936 --> 00:14:59,607 সেও সেখানেই রাখতো। 249 00:14:59,690 --> 00:15:01,275 -ঠিক। -জে-ই আপু ওখানে চাবি রেখে গেছে... 250 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 যদি ওর মা ফিরে আসে সে কথা ভেবে। 251 00:15:03,652 --> 00:15:06,780 তবুও, আমরা এখানে ঢুকছি শুনলে মনে হয় না সে রাগ করবে। 252 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 -একদম ঠিক। -হ্যাঁ। 253 00:15:08,157 --> 00:15:10,993 তারমানে সে দোকান বন্ধ রেখে গেছে বলেই তিনমাস ধরে... 254 00:15:11,076 --> 00:15:12,578 এই শীতে ওখানে মৌজ-মাস্তি করছেন? 255 00:15:12,661 --> 00:15:14,747 ধুর, আমার সাথে কথা বলো। 256 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 এই কালো পলিথিন পরে আছো কেন? 257 00:15:17,583 --> 00:15:19,501 আমার সাথে কথা বলবে না। 258 00:15:19,585 --> 00:15:22,212 -আমার অধিকার আদায় করছি। -তুমি পারোও বটে। 259 00:15:22,296 --> 00:15:24,131 অপরাধ আইনের ২৬০ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী... 260 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 কারো গায়ে হাত তুললে, আপনাকে... 261 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 দুই বছরের জেল বা ৫০ লক্ষ ওন জরিমানা করা হতে পারে। 262 00:15:31,055 --> 00:15:33,015 আপনাকে জেল খাটতে হবে অথবা জরিমানা দিতে হবে। 263 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 দং সিক, ওটা আমিও জানি। 264 00:15:35,684 --> 00:15:37,102 পয়সার অংকে ১০০ থেকে ২০০ ওন পর্যন্ত। 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 তারপরে জমা হতে হতে ১০০০-২০০০ ওন জমা হয়। 266 00:15:39,355 --> 00:15:40,689 একটু একটু করে অনেক টাকা জমা হয়। 267 00:15:40,773 --> 00:15:42,816 এটা নিশ্চয়ই কোন এক জায়গা থেকে শুরু হয়। আমি সব জানি। 268 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 -না। -কী? 269 00:15:45,527 --> 00:15:48,238 এইবারে, এটা কোনো সামান্য পয়সা নয়। 270 00:15:49,657 --> 00:15:51,742 কী? এটা... 271 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 কী? 272 00:15:54,286 --> 00:15:57,873 ওগুলো ব্যাংকে ভাঙাতে গেলে ১ ইউনের বিপরীতে ১৭০ থেকে ১৮০ ওন পাওয়া যাবে। 273 00:15:58,624 --> 00:16:02,461 তবুও দাম কম ধরা যাক, ১ ইউনের জন্য ১৬০ ওন। 274 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 একসাথে অনেকগুলো টাকা পাবার পরে... 275 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 তারা তাৎক্ষনিক ভাবে হিসেব করতে পারে না। 276 00:16:07,174 --> 00:16:09,593 যেহেতু টাকার পরিমাণ ১০০ বা ২০০ ওন নয় তাই। 277 00:16:09,677 --> 00:16:11,762 মনে হয় না তেমন ক্ষতি হয়েছে। 278 00:16:11,845 --> 00:16:13,514 আমি নিশ্চিত তারা বাজির পরিমাণ বাড়াচ্ছিলো। 279 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 মিস. লি। 280 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 আমি আপনাকে শুধু একবার জিজ্ঞাসা করব... 281 00:16:18,894 --> 00:16:21,188 যে ইউনগুলো আপনি জুয়ায় ব্যবহার করেছেন। 282 00:16:21,271 --> 00:16:22,439 সেগুলো আপনাকে কে ধার দিয়েছে? 283 00:16:27,277 --> 00:16:28,570 নীরব থাকার গুষ্টি কিলাই! 284 00:16:31,156 --> 00:16:32,825 কেউ নড়বে না! 285 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 অফিসার ওহ, দরজা আটকাও! 286 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 কেউ দরজা খোলার সাহস দেখাবে না। 287 00:16:38,288 --> 00:16:41,583 আমার চাকরি চলে গেলেও সবকটাকে কারাগারে ঢুকিয়ে ছাড়বো! 288 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 -এমনটা করবেন না! -দাঁড়ান! 289 00:17:00,019 --> 00:17:01,270 কোনো কিছুই বদলায়নি। 290 00:17:06,442 --> 00:17:09,194 আমি ইন্সপেক্টর হান জো ওন। আমার ফিরে আসার রিপোর্ট করছি। 291 00:17:09,903 --> 00:17:12,322 আমার তাতে কিছুই যায় আসে না। এখন দরজা লাগাও! 292 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 -সরুন তো। -রাস্তা থেকে সরুন! 293 00:17:15,659 --> 00:17:17,244 -ধুর! -ধ্যাত! 294 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 এটা কী? 295 00:17:28,338 --> 00:17:31,759 জে-ই মুনজু পুলিশ স্টেশনের সহিংস্র অপরাধ বিভাগে উপস্থিত হয়েছে। 296 00:17:46,940 --> 00:18:05,193 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 297 00:18:10,506 --> 00:18:11,757 মিস. ইয়ো 298 00:18:12,674 --> 00:18:15,677 আপনি নিজের অপরাধের জন্য থানায় এসেছেন, এটা কি ঠিক? 299 00:18:16,220 --> 00:18:17,471 হ্যাঁ। 300 00:18:17,554 --> 00:18:18,931 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছি। 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,519 ২০২০ সালের নভেম্বরের ১০ তারিখে... 302 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 সকাল ৫:৪৬ এর সময়... 303 00:18:26,438 --> 00:18:30,067 আপনি কি মুনজু পুলিশ স্টেশনের কাছাকাছি ছিলেন? 304 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 হ্যাঁ। 305 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 কেন? 306 00:18:37,658 --> 00:18:38,826 আমি জিন মুককে... 307 00:18:41,286 --> 00:18:42,746 খুন করতে চেয়েছিলাম। 308 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 এটা হঠাৎ করে তথ্য হিসেবে এসেছে? 309 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 দাঁড়ান। 310 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 তারিখটা দেখুন। ওখানে নভেম্বরে ১০ লেখা আছে। 311 00:19:15,612 --> 00:19:19,032 ওই লোকটাও সেদিন মারা গিয়েছিলো না? 312 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 তো কী হয়েছে? এর সাথে তার সম্পর্ক কী? 313 00:19:21,160 --> 00:19:22,119 মানে, 314 00:19:22,703 --> 00:19:24,204 সময়ক্রম অনুযায়ী... 315 00:19:24,788 --> 00:19:26,623 তার মৃত্যু হয়েছিলো ঠিক কখন? 316 00:19:26,707 --> 00:19:28,125 এই সময়ের দিকে না? 317 00:19:28,208 --> 00:19:30,878 কিন্তু সে তো ছুরির আঘাতে মারা যায়নি। 318 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 বড়শির সুতোয় ঝুলে আত্মহত্যা করেছে। 319 00:19:33,797 --> 00:19:35,340 NFS এর মতে, সে আত্মহত্যা করেছে। 320 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 কিন্তু জে-ইর খুন করার কারণ আছে। 321 00:19:37,926 --> 00:19:39,720 তাছাড়া ওই সময়ে তার... 322 00:19:39,803 --> 00:19:42,264 স্টেশনে ঢোকার ভিডিয়ো রয়েছে। 323 00:19:42,347 --> 00:19:43,724 ব্যাপারটা পুরোটাই সন্দেহজনক। 324 00:19:43,807 --> 00:19:47,102 সে ওই লোকটার কিছু একটা করতে পারতো। 325 00:19:47,186 --> 00:19:48,896 "ওই লোকটা।" 326 00:19:48,979 --> 00:19:51,148 তার নাম মুখে নিচ্ছো না কেন? 327 00:19:51,231 --> 00:19:54,318 হ্যাঁ, তার নামই তো বলতে পারো। কাং জিন মুক। 328 00:19:54,902 --> 00:19:57,404 দং সিক। ইন্সপেক্টর লি, কোথায় যাচ্ছেন? 329 00:19:57,487 --> 00:20:00,908 সহকারি ইন্সপেক্টর চো নিশ্চয়ই হতাশ। আমার রিপোটটা সম্পূর্ন করা দরকার। 330 00:20:01,617 --> 00:20:02,743 আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি। 331 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 জে-ইর কী হবে? 332 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 বলতে থাকুন। 333 00:20:15,088 --> 00:20:16,215 আপনি কি তাকে খুন করেছেন? 334 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 না। 335 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 কেন খুন করেননি? 336 00:20:39,529 --> 00:20:41,031 আমি ভিতরে যেতে পারিনি। 337 00:20:42,699 --> 00:20:43,533 কেন পারেননি? 338 00:20:43,617 --> 00:20:47,204 যে কেউ চাইলেই ভিতরে জেলের কাছে যেতে পারে না। 339 00:20:47,287 --> 00:20:50,707 আপনার কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলাম, কিন্তু বলেছিলেন আমাকে কখনো যেতে দিবেন না। 340 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 তারমানে আপনি ভিতরে যাননি? 341 00:20:53,794 --> 00:20:55,170 আমাকে এক কথা বারবার জিজ্ঞাস করছেন কেন? 342 00:20:55,254 --> 00:20:57,923 হলওয়ের সিসিটিভি ভিডিয়ো দেখলেই তো হয়। 343 00:20:59,925 --> 00:21:02,344 আপনার কাছে নেই? না কি কোনো ভিডিয়োই নেই? 344 00:21:02,427 --> 00:21:04,513 -ব্যাপারটা হলো... -কাং দো সু... 345 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 চুপ থাকো। 346 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 তাহলে এখানে আসলেন কেন? 347 00:21:11,812 --> 00:21:13,230 আমরা তো আপনাকে আসতে বলিনি। 348 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 আমাকে হুমকি দেয়া হয়েছে। 349 00:21:23,115 --> 00:21:24,533 ড্যাশকাক্যামের ভিডিয়ো। 350 00:21:26,827 --> 00:21:29,079 বলা হয়েছিলো আপনারাও ভিডিয়ো পাবেন। 351 00:21:33,292 --> 00:21:34,710 ভিডিয়োটি সহিংস্র অপরাধ বিভাগের কাছে পাঠানো হবে। 352 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 তুমি তো আগে কাঁচা মাংস খেতে না। 353 00:21:46,388 --> 00:21:48,724 না কি জেদ করে কাঁচা মাংস খাচ্ছো? 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,184 না। ভালোই লাগছে। 355 00:21:53,020 --> 00:21:56,898 আমি বুঝতে পারছি আমার স্বল্প অভিজ্ঞতা দিয়ে আমি সিদ্ধান্ত নিতাম। 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,318 এখন থেকে যা দরকার হয় করবো। 357 00:21:59,401 --> 00:22:01,111 যা দরকার হয় করবে বলছো। 358 00:22:01,194 --> 00:22:04,031 অথচ তিনমাস নিরুদ্দেশ থেকে ফেরার পরে তুমি প্রথমেই... 359 00:22:04,114 --> 00:22:05,949 মানইয়াং স্টেশনে ফিরে গেলে কেন? 360 00:22:06,033 --> 00:22:08,160 হ্যাঁ, আমি এর কথা ভুলতে পারিনি। 361 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 এই শহরটা খুব মজার। 362 00:22:12,414 --> 00:22:15,125 সময় নষ্ট করা বাদ দিয়ে সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশে ফিরে আসো। 363 00:22:16,585 --> 00:22:18,378 -না। -জো ওন। 364 00:22:24,926 --> 00:22:27,971 -প্রসিকিউটর কাউন। -দেরি করার জন্য দুঃখিত, বাবা। 365 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 -এখানে আসলে কেন? -জ্বি? 366 00:22:30,557 --> 00:22:31,933 আমি দাওয়াত দিয়েছি। 367 00:22:32,017 --> 00:22:33,685 মনে হচ্ছে তুমি তাকে ঠিক নিজের... 368 00:22:33,769 --> 00:22:36,271 না। মনে হচ্ছে তুমি নিজের ছেলের থেকেও ওকে নিয়ে বেশি ভাবো। 369 00:22:37,981 --> 00:22:39,858 এমনিতেও তোমার সাথে দেখা করতে হতো। 370 00:22:41,193 --> 00:22:42,402 রিপোর্ট পেয়েছেন? 371 00:22:43,236 --> 00:22:44,654 মুনজু'র ব্যাপারে। 372 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 মুনজু? 373 00:22:47,199 --> 00:22:49,659 বেশ...এটা দেখে নিন। 374 00:22:58,085 --> 00:22:59,961 এটা কীসের ভিডিয়ো? 375 00:23:00,045 --> 00:23:03,131 এটা কাং জিন মুকের আত্মহত্যার দিনের ড্যাশকাক্যামের ভিডিয়ো। 376 00:23:03,215 --> 00:23:04,508 তারিখটা দেখুন। 377 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 নভেম্বর ১০, ২০২০। 378 00:23:07,052 --> 00:23:08,136 এটা কী? 379 00:23:08,220 --> 00:23:11,473 আমরা এখনো জানি না কাং জিন মুক কীভাবে বড়শির সুতো পেলো। 380 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 আসলে, আমাদের হাতে যেসব প্রমাণ এসেছে... 381 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 তাতে মামলাটি পরিত্যক্ত হয়ে যাবে। 382 00:23:19,022 --> 00:23:21,108 ভিডিয়োতে থাকা মেয়েটিকে দেখুন। 383 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 সে চাকু লুকিয়ে স্টেশনের দিকে যাচ্ছে। 384 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 জো ওন, তুমি একটুও অবাক হলে না কেন? 385 00:23:33,411 --> 00:23:34,955 আমি স্টেশন থেকেই শুনে এসেছি। 386 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 এটাই সে, তাই না? 387 00:23:36,581 --> 00:23:39,292 তোমার পুরানো প্রেমিকা যার অতীত আমাকে ঘেটে দেখতে বলেছিলে? 388 00:23:40,085 --> 00:23:40,919 পুরানো প্রেমিকা? 389 00:23:42,087 --> 00:23:43,130 আমার পুরানো প্রেমিকা? 390 00:23:44,881 --> 00:23:46,341 আমার কখনোই প্রেমিকা ছিলো না। 391 00:23:46,925 --> 00:23:49,845 কিন্তু সম্ভবত আমার প্রেম করা দরকার। এসব তো আমি কখনোই করিনি। 392 00:23:49,928 --> 00:23:51,263 হান জো ওন! 393 00:23:51,763 --> 00:23:53,390 আমার উপরে চটছো কেন? 394 00:23:53,473 --> 00:23:54,975 তুমি ওকে পছন্দ করো না? 395 00:23:55,058 --> 00:23:56,101 না কি... 396 00:23:57,644 --> 00:24:00,230 কাং জিন মুকের মামলার সাথে তার সম্পর্ক আছে? 397 00:24:00,897 --> 00:24:02,399 জরুরি ভিত্তিতে সিউলে ফিরে আসো। 398 00:24:04,317 --> 00:24:06,069 আমি ইতোমধ্যে আমার পদে ফিরে গেছি। 399 00:24:06,153 --> 00:24:09,739 আমি আর একদমই তোমাকে আমার জীবন নিয়ন্ত্রন করতে দেব না। 400 00:24:16,746 --> 00:24:17,789 এটা কি... 401 00:24:18,415 --> 00:24:22,294 সেসব অবস্থা একটি যেখানে আমার সাহায্যের দরকার? 402 00:24:23,128 --> 00:24:24,337 -কী? -ধুর। 403 00:24:24,421 --> 00:24:26,214 পদোন্নতির জন্য ঝামেলা করো না তো। 404 00:24:26,298 --> 00:24:27,883 তুমি নিজেই তো সব করতে পারো। 405 00:24:28,675 --> 00:24:31,219 হেয়ক, বাবাকে সাবধানে বাড়িতে নিয়ে যেও। 406 00:24:31,803 --> 00:24:32,679 কী? 407 00:24:33,346 --> 00:24:34,556 ঠিক আছে। 408 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 একটি মূল্যবান আশ্চর্যের সৃষ্টি। নতুন মুনজু ২০২১! 409 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 দো হে ওনের সাথে চলুন 410 00:24:45,400 --> 00:24:47,360 ধুর বাল! 411 00:24:47,444 --> 00:24:49,613 মুনজু'র লোকেরা নাক গলানোয় পটু। 412 00:24:51,698 --> 00:24:54,784 "নাক গলানো"? আপনার এটাকে এত হালকা ভাবে নেয়া উচিত নয়। 413 00:24:54,868 --> 00:24:57,204 তাহলে কী করবো? আরো জটিল করে তুলবো? 414 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 ভিডিয়োর তারিখটা দেখুন। 415 00:25:00,165 --> 00:25:04,044 দোকানের মালিক যেদিন মারা গেছে ভিডিয়োটা সেদিনকার। 416 00:25:04,127 --> 00:25:04,961 তো কী হয়েছে? 417 00:25:05,045 --> 00:25:08,548 তার মৃত্যুর পরে অবশেষে সবকিছু ঠান্ডা হয়ে এসেছিলো। 418 00:25:09,049 --> 00:25:10,884 দেখুন, আমি কত কিছু অর্জন করেছি। 419 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 যদি আরেকটা খুনের ঘটনা ঘটে... 420 00:25:13,094 --> 00:25:15,305 আমাদের ব্যবসা নর্দমায় গিয়ে পড়বে। 421 00:25:15,388 --> 00:25:18,642 খুন? খুনের সাথে একে মিলাচ্ছেন কেন? 422 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 আপনি কি... 423 00:25:23,146 --> 00:25:25,273 ওই লোকটাকে খুন করেছেন, মিস. কো? 424 00:25:25,857 --> 00:25:27,317 হায়রে! 425 00:25:29,569 --> 00:25:31,571 আপনি আমাকে ২০ বছর ধরে চেনেন। 426 00:25:32,489 --> 00:25:35,742 আপনার কি মনে হয় আমি হাতে রক্ত লাগাবো? 427 00:25:37,869 --> 00:25:40,872 এই একটা কাজই শুধু আপনি পারেন না। 428 00:25:41,915 --> 00:25:44,626 ধ্যাত! রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা বাদ দিন তো। 429 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 হতচ্ছাড়ি বৃদ্ধা ভাম। 430 00:25:47,462 --> 00:25:49,005 তোর অনেক বছর ধরে মাসিক হবে। 431 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 -কী? -আপনাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে। 432 00:25:51,508 --> 00:25:55,053 ২০ বছর পরেও আপনাকে সুন্দরী লাগছে কীভাবে? 433 00:25:56,304 --> 00:25:57,389 মাথা নষ্ট না কি? 434 00:26:02,227 --> 00:26:03,645 সত্যিই এটা খুব দ্রুত ঘটেছে। 435 00:26:04,479 --> 00:26:06,731 নিজের কাছে পাঠানো ফাইল খুঁজে বের করা 436 00:26:06,815 --> 00:26:09,818 এটা যদি পুলিশের থেকে এসে থাকে তাবে নিশ্চয়ই ভিতর থেকে কেউ ফাঁস করেছে। 437 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 ইমেইল পাঠানো হয়েছে 438 00:26:12,112 --> 00:26:16,533 আপনি সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক জাং জে'র থেকে এই ভিডিয়ো পেয়েছেন? 439 00:26:18,743 --> 00:26:20,620 তেমনই। 440 00:26:21,538 --> 00:26:25,041 আমি জনগণের নিরাপত্তার জন্য তাকে পাঠিয়েছি যাতে তার থেকে সাহায্য পেতে পারি। 441 00:26:25,125 --> 00:26:27,043 কিন্তু সে আমার সাথে এমন ব্যবহার করে যেন আমার অস্তিত্বই নেই। 442 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 তাহলে কে আপনাকে এই ভিডিয়ো দিয়েছে? 443 00:26:32,090 --> 00:26:36,469 আমার নিজেরও টিকটিকি আছে। 444 00:26:57,407 --> 00:26:58,742 জাং জে। 445 00:26:58,825 --> 00:26:59,784 দং সিক। 446 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 তোরা দুজনে কী করছিস? 447 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -কী? আমরা কী করেছি? -একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছিস কেন? 448 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 আমরা শুধু... 449 00:27:07,542 --> 00:27:09,669 তোরা দুজনে গোপনে কিছু একটা করছিস। 450 00:27:10,170 --> 00:27:12,547 তুই এ ব্যাপারে জানতি, তাই না? 451 00:27:14,341 --> 00:27:16,426 -কী বলতে চাস? -আমি জে-ইর ব্যাপারে কথা বলছি। 452 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 সে তিনমাসের জন্য নিরুদ্দেশ ছিলো। 453 00:27:20,638 --> 00:27:23,641 কিন্তু তুই জে-ইকে খুঁজিসনি। 454 00:27:23,725 --> 00:27:27,854 আমি ওকে খুঁজিনি কারণ আমিও নিরুদ্দেশ হতে চেয়েছিলাম। 455 00:27:27,937 --> 00:27:30,523 আপু, ওরা জানে না। 456 00:27:30,607 --> 00:27:31,816 তোকে বিশ্বাস করবো ভাবছিস? 457 00:27:32,734 --> 00:27:34,027 এটাই তোর প্রথমবার নয়। 458 00:27:34,110 --> 00:27:36,488 কাং জিন মুককে আটকের সময়ও ঠিক একই কাজ করেছিলি। 459 00:27:36,571 --> 00:27:40,533 তুই, হান জো ওন, পার্ক জাং জে, এবং জে-ই। 460 00:27:41,159 --> 00:27:42,369 তোরা চারজনই জানতি। 461 00:27:42,952 --> 00:27:46,498 এজন্যই দুজন মাঠে গিয়েছিলি আর বাকি দুজন দোকানে গিয়েছিলি। 462 00:27:46,581 --> 00:27:48,166 -জিহা। -ধুর। 463 00:27:48,249 --> 00:27:50,794 স্যার, দং সিকের পক্ষ নেয়া বাদ দিন। 464 00:27:52,087 --> 00:27:54,005 জানি আপনিও ওদের দলের লোক। 465 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 আপু। দং সিকের ধারনাশক্তি ভালো হওয়াতেই ওরা সক্ষম হয়েছিলো। 466 00:27:58,843 --> 00:28:01,763 ধারনাশক্তি? তোর মাথা ঠিক আছে? 467 00:28:01,846 --> 00:28:03,098 ও কি একাই গোয়েন্দা নাকি? 468 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 আমি ১১ বছর যাবত সহিংস্র অপরাধ বিভাগে আছি। 469 00:28:11,022 --> 00:28:13,942 দং সিক, পার্ক জাং জে, জে-ই। 470 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 আমাকে বোকা বানিয়ে মজা পেয়েছিস? 471 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 আমি দায়িত্বে আছি বলে তোদের পক্ষ নেব না ভাবিসনি? 472 00:28:21,199 --> 00:28:24,077 জিহা, তুই ভুল ভাবছিস। 473 00:28:24,702 --> 00:28:26,037 একদম ঠিক। 474 00:28:26,121 --> 00:28:27,622 আমি তোদের পক্ষ নিতাম না। 475 00:28:27,705 --> 00:28:29,124 আমি একজন পুলিশ। 476 00:28:30,542 --> 00:28:31,501 এটা আমার মামলা। 477 00:28:32,836 --> 00:28:34,254 দং সিক, তোকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করছি। 478 00:28:35,296 --> 00:28:36,798 আমি চাই তুই উত্তর দিবি। 479 00:28:37,382 --> 00:28:38,758 কাং জিন মুকের আত্মহত্যার দিন... 480 00:28:40,343 --> 00:28:42,345 তুই কি জানতি ওইদিন জে-ই স্টেশনে এসেছিলো? 481 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 আপু, আমি সত্যিই জানতাম না। না, কেউই.... 482 00:28:51,521 --> 00:28:52,605 জানতো না। 483 00:28:53,815 --> 00:28:55,358 তোরা দুজনে কি... 484 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 কাং জিন মুককে খুন করেছিস? 485 00:29:02,073 --> 00:29:03,908 খুন করতে পারলে ভালোই হতো। 486 00:29:08,538 --> 00:29:10,165 যদি জানতাম সে আত্মহত্যা করবে... 487 00:29:13,668 --> 00:29:15,795 তাহলে আমারই তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো, জিহা। 488 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 ওটা বন্ধ করে দাও। 489 00:29:18,673 --> 00:29:20,175 যদি সে এটা দেখে 490 00:29:20,925 --> 00:29:22,469 তাহলে আরো মন খারাপ করবে। 491 00:29:23,052 --> 00:29:25,388 তুমি নিশ্চয়ই বাড়ি নির্মাণের কাজে ব্যস্ত। 492 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 মিন জাংয়ের সাথে বাসায় যাও। 493 00:29:29,100 --> 00:29:30,393 "বাড়িতে নির্মাণকাজ"? 494 00:29:30,977 --> 00:29:33,730 এজন্যই কি তুই ভেবেছিস ইউ ইয়ন এখানে-- 495 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 সে এখানে নেই। আমি নিশ্চিত সে এখানে নেই। 496 00:29:37,776 --> 00:29:40,737 যখন আমি তার উইল পড়ি এবং জানতে পারি... 497 00:29:40,820 --> 00:29:43,740 যে সে তার সব কিছু তোকে এবং মিন জাংকে দিয়ে গেছে... 498 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 এবং কীভাবে তুই... 499 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 এসব সম্পত্তি নিজে নিজে লন্ডভন্ড করেছিস। 500 00:29:48,787 --> 00:29:51,372 আমি ভেবেছিলাম শালা একটা সাইকো। 501 00:29:52,207 --> 00:29:53,708 কিন্তু তার কারণেই তুই এটা খুঁজে পেয়েছিস। 502 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 আমি এখনো ওকে বুঝতে পারিনি। 503 00:29:59,088 --> 00:30:01,674 একজন খুনিকে বুঝবি? দরকার নেই। 504 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 যারা মানুষকে খুন করে... 505 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 তারা কারো বুঝার যোগ্য নয়। 506 00:30:07,972 --> 00:30:10,433 তাদের উদ্দেশ্য বা কাহিনিও শোনার দরকার নেই। 507 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 "আমি ওকে খুন করিনি, 508 00:30:14,187 --> 00:30:17,607 তোর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।" 509 00:30:17,690 --> 00:30:20,568 সত্যি বলছি। আমি মিথ্যা বলছি না। 510 00:30:21,861 --> 00:30:25,782 আমি ওকে তোর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম। 511 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 সেজন্যই সবকিছু তোকে দিয়ে গিয়েছে? 512 00:30:29,536 --> 00:30:31,663 তারমানে তুই বিশ্বাস করেছিস যে সে ইউ ইয়ুনকে খুন করেনি? 513 00:30:31,746 --> 00:30:34,541 না। আমি ওকে বিশ্বাস করিনি। 514 00:30:36,417 --> 00:30:37,544 কিন্তু... 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,213 আমার কোনো উপায় নেই। 516 00:30:40,797 --> 00:30:42,090 কারণ আর কোনো সূত্র নেই। 517 00:30:44,717 --> 00:30:46,135 "বাড়িতে নির্মাণকাজ"? 518 00:30:47,428 --> 00:30:49,013 যদি এই বাসা না হয় তবে কোথায়? 519 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 কোনো নির্মাণ সাইট খুঁজে পাবার জন্য... 520 00:30:51,099 --> 00:30:53,518 আমি তার সমস্ত রেকর্ড ঘেটে দেখেছি... 521 00:30:53,601 --> 00:30:55,687 যেখানে সে কাজ করে থাকতে পারে। 522 00:30:57,480 --> 00:30:59,023 কিন্তু অনেকদিন হয়ে গেছে। 523 00:30:59,607 --> 00:31:02,402 আমার মনে হয় না সে শহরের বাইরে কোথাও গিয়েছিলো। 524 00:31:02,485 --> 00:31:05,154 আমার ধারনা তার পুরোটা জীবন মুনজুতেই কাটিয়েছে। 525 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 ভিডিয়োতে তাই দেখলাম। 526 00:31:07,073 --> 00:31:08,074 তো? 527 00:31:08,992 --> 00:31:11,870 প্রতি রাতে এই বাড়িতে ভাঙচুর চালাবি? 528 00:31:12,453 --> 00:31:15,915 আর তার অতীত জানার জন্য রেকর্ডগুলো ঘেটেছিস? 529 00:31:15,999 --> 00:31:17,625 তোরা দুজনে এসব নিয়েই ছিলি। 530 00:31:18,626 --> 00:31:19,836 জিহা। 531 00:31:21,129 --> 00:31:24,257 আমি তোকে অনেক সম্মান করি। 532 00:31:24,340 --> 00:31:25,717 কী ব্যাপার? 533 00:31:25,800 --> 00:31:27,927 তুই ১১ বছর ধরে সহিংস্র অপরাধ বিভাগে আছিস। 534 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 এটা অতো সহজ নয়। 535 00:31:29,888 --> 00:31:32,891 আমি চাই তুই এতদিন যেমন আইন মেনে চলতি সেভাবেই চলবি... 536 00:31:33,558 --> 00:31:35,518 এবং একজন ভালো পুলিশের জীবনযাপন করবি। 537 00:31:36,352 --> 00:31:37,687 হারামজাদা। 538 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 দাঁড়া, দং সিক। তাহলে আমাকে কী বলবি? 539 00:31:42,317 --> 00:31:46,613 তুই বলছিস যে আমি আইন অমান্য করা পুলিশ? 540 00:31:46,696 --> 00:31:48,239 -ঠিক। -ঠিক। 541 00:31:48,907 --> 00:31:50,658 ধুর, তোদের দুজনের আবার কী হলো? 542 00:31:50,742 --> 00:31:52,911 তোরা সবসময় আমাকে জ্বালাতন করিস। 543 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 মজা লাগছে? খুব মজা পাচ্ছিস? 544 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 সিনিয়র ইন্সপেক্টর একটা পাগল। 545 00:31:59,626 --> 00:32:00,460 জিহা... 546 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 দুঃখিত। 547 00:32:04,213 --> 00:32:05,048 চুপ থাক। 548 00:32:05,882 --> 00:32:07,717 হুম, তোদের মিলে যাওয়া ঠিক হবে না। 549 00:32:07,800 --> 00:32:09,469 তোর আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 550 00:32:12,138 --> 00:32:13,806 -জাং জে.... -কী? 551 00:32:13,890 --> 00:32:18,102 তোর মা আমাদের স্কুলের চেয়্যারওম্যান হবার পরে... 552 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 জিন মুক স্কুলের রক্ষনাবেক্ষনের কাজ করতো না? 553 00:32:22,231 --> 00:32:23,441 ওই সময়টা... 554 00:32:25,401 --> 00:32:27,320 ২০০০ সালের দিকে। 555 00:32:27,403 --> 00:32:30,823 হ্যাঁ, আমার মনে আছে ১৯৯৮ সালের দিকের কথা, তখন আমরা মাধ্যমিকে পড়তাম। 556 00:32:30,907 --> 00:32:31,991 আর তারপর? 557 00:32:32,075 --> 00:32:35,119 তিনি রক্ষনাবেক্ষনের জন্য অন্য কিছু লোক রেখেছিলেন। 558 00:32:35,828 --> 00:32:37,455 কিন্তু আমার মা... 559 00:32:37,538 --> 00:32:40,458 তাকে নিজের দাসের মতো খাটাতো। 560 00:32:41,668 --> 00:32:44,671 কিন্তু ২০০০ সালে, আমার মনে হয় না আমাদের বাসায়... 561 00:32:44,754 --> 00:32:47,966 বড় কোনো মেরামতের কাজ হয়েছে যার জন্য... 562 00:32:48,049 --> 00:32:50,593 নতুন দেয়াল বা ফ্লোর করা হয়েছে। 563 00:32:50,677 --> 00:32:51,761 যদি এটা কোনো বাড়ি না হয়ে থাকে? 564 00:32:53,179 --> 00:32:56,307 সে ওই জায়গায় কাং জিন মুককে কাজ করতে বাধ্য করেছিল না? 565 00:32:58,101 --> 00:33:00,186 আমি নিশ্চিত নই। আসলে... 566 00:33:00,269 --> 00:33:01,562 জায়গাটা কোথায়? 567 00:33:03,147 --> 00:33:05,108 ইউ ইয়ুনের নিখোঁজ হওয়ার দিন... 568 00:33:05,191 --> 00:33:06,734 আমি আর জাং জে যেখানে ছিলাম। 569 00:33:08,778 --> 00:33:10,029 আমাদের গোপন আস্তানা। 570 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 আমার মনে হয় না এটাই সেই স্থান। 571 00:33:15,451 --> 00:33:16,619 না। 572 00:33:16,703 --> 00:33:17,745 কেন? 573 00:33:18,538 --> 00:33:20,790 মা তড়িঘড়ি করে জায়গাটি বিক্রি করে দিয়েছিলেন। 574 00:33:21,374 --> 00:33:22,208 তাৎক্ষনিক ভাবেই? 575 00:33:23,334 --> 00:33:27,588 আসলে সে ভেবেছিলো আমি ওখানে ছিলাম বলে দুর্ভাগ্য আসতে পারে... 576 00:33:28,756 --> 00:33:31,884 তাই তড়িঘড়ি করে বিক্রি করে দিয়েছিলো। 577 00:33:31,968 --> 00:33:34,554 তাৎক্ষনিক ভাবে একজন ক্রেতা পাওয়াটা কি স্বাভাবিক? 578 00:33:34,637 --> 00:33:36,514 তখন জমি উন্নয়নের হিড়িক পড়েছিলো। 579 00:33:36,597 --> 00:33:38,516 আমরা কারো ব্যক্তি মালিকাধীন স্থানে প্রবেশ করতে পারব না। 580 00:33:39,976 --> 00:33:41,310 ক্রেতা ছিলো কে? 581 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 কে কিনেছিলো? 582 00:33:50,570 --> 00:33:51,779 লি চ্যাং জিন। 583 00:33:51,863 --> 00:33:53,948 জিনলি কন্সট্রাকশনের সিইও লি চ্যাং জিন। 584 00:33:54,032 --> 00:33:56,284 সতর্কতা এই সম্পত্তি জিনলি কন্সট্রাকশনের... 585 00:33:56,367 --> 00:34:00,288 অনধিকার প্রবেশে আইনগত পদক্ষেপ নেয়া হবে। 586 00:34:03,750 --> 00:34:05,710 সিমজু হরিণের খামার 587 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 আমরা কি আজ খোঁড়াখুঁড়ি করবো? 588 00:34:32,612 --> 00:34:34,864 চলে এসেছো, ইন্সপেক্টর হান, ওহ। 589 00:34:34,947 --> 00:34:36,491 হ্যালো, স্যার। 590 00:34:36,574 --> 00:34:38,451 ছুটির দিনে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত। 591 00:34:38,534 --> 00:34:42,205 না। আমিও মানইয়াং সাবস্টেশনের এক নং দলের একজন সদস্য। 592 00:34:42,288 --> 00:34:45,625 ভেবেছিলাম তুমি একটা বাচ্চা, কিন্তু এখন দেখছি বড় হয়ে গেছো। 593 00:34:45,708 --> 00:34:47,919 -তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ। -আমাকে দিন। 594 00:34:48,002 --> 00:34:51,089 -না, এটা আমার। -আমি আসতে নিষেধ করেছিলাম। 595 00:34:51,172 --> 00:34:52,757 যদি এই ৬০ বছর বয়সে মেরুদণ্ড ভেঙে যায়? 596 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 -আমাকে দিন। -ঠিক আছে। 597 00:34:55,676 --> 00:34:57,720 -তাহলে, সাবধানে করো। -ঠিক আছে। 598 00:35:06,312 --> 00:35:09,774 খোঁড়াখুঁড়ি চালিয়ে যাই। যদিও আমার সন্দেহ আছে যে আমরা কিছু পাবো কি না। 599 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 আপনি এখানে কেন? 600 00:35:12,944 --> 00:35:14,612 খোঁড়াখুঁড়ি করতে নিশ্চয়ই। 601 00:35:15,780 --> 00:35:17,240 মানইয়াংয়ে ফিরে আসলেন কেন? 602 00:35:17,865 --> 00:35:19,242 ফিরে আসায় নিষেধাজ্ঞা আছে না কি? 603 00:35:19,909 --> 00:35:21,035 না তা নেই। 604 00:35:22,328 --> 00:35:24,080 -চাইলে ফিরে আসতেই পারেন, কিন্তু-- -তুমি কি... 605 00:35:24,747 --> 00:35:25,790 এবারে ধরা দিবে? 606 00:35:27,333 --> 00:35:29,919 যদি আমরা এখানে মিস. লি ইউ ইয়ুন কে খুঁজে পাই.... 607 00:35:31,295 --> 00:35:32,964 তুমি কি আত্মসমর্পন করবে? 608 00:35:55,278 --> 00:35:58,072 এখন বিদায় জানানোর সময় হয়েছে। 609 00:35:59,740 --> 00:36:03,077 যেখান থেকে এসেছিলেন, সেখানেই ফিরে যাওয়া উচিত। 610 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 তার মানে তুমি আত্মসমর্পন করবে? 611 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 আমরা এখনো মিস. লি ইউ ইয়ুনকে খুঁজে পাইনি। 612 00:36:09,375 --> 00:36:10,960 আত্মসমর্পন করবো? 613 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 কেন করবো? 614 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 আমি কী অপরাধ করেছি? 615 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 তুমি আমাকে সবকিছু বলেছিলে। 616 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 তুমি কাং মিন জাংয়ের আঙুল... 617 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 ওই টেবিলে রেখেছিলে। 618 00:36:24,098 --> 00:36:27,768 তুমি জানতে তাকে জীবন্ত মাটিচাপা দেয়া হয়েছিলো। 619 00:36:27,852 --> 00:36:31,522 যদি এসবের পরিবর্তে তুমি ফোন করতে, হয়তো সে বেঁচে... 620 00:36:33,566 --> 00:36:35,109 তুমি কথা দিয়েছিলে। 621 00:36:36,569 --> 00:36:38,112 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। 622 00:36:42,074 --> 00:36:43,409 সাবধানে যাবেন। 623 00:36:44,285 --> 00:36:45,870 লি দং সিক। 624 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 না। 625 00:36:50,917 --> 00:36:52,251 তুমি করবে না। 626 00:36:53,920 --> 00:36:55,922 তুমি কখনোই আত্মসমর্পন করবে না। 627 00:37:00,092 --> 00:37:01,677 এজন্যই কি ফিরে এসেছেন? 628 00:37:02,511 --> 00:37:03,804 আমাকে ধরার জন্য? 629 00:37:13,731 --> 00:37:14,607 কী? 630 00:37:19,195 --> 00:37:21,072 -দং সিক! এটা নড়ছে! -এটা কী? 631 00:37:21,155 --> 00:37:23,991 -কী? -দং সিক! এটা নড়ছে! 632 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 -এখানে...এখানে একটা কংকাল! -দং সিক, এই! 633 00:37:32,458 --> 00:37:33,417 আমি আরো লোক ডাকছি। 634 00:37:52,812 --> 00:37:54,230 এখানে। 635 00:37:55,064 --> 00:37:57,275 সাইনবোর্ডে নিজের নামও দিয়ে রেখেছিলেন। 636 00:37:57,358 --> 00:38:00,111 "জিনলি কন্সট্রাকশনের সিইও লি চ্যাং জিন। " 637 00:38:01,195 --> 00:38:04,073 JL কন্সট্রাকশন নাম হওয়ার আগ পর্যন্ত আপনার ব্যবসার... 638 00:38:04,156 --> 00:38:05,992 নাম ছিলো জিনলি কন্সট্রাকশন, ঠিক বলেছি? 639 00:38:06,075 --> 00:38:07,785 তুমি এখনো খুব কিউট, 640 00:38:08,703 --> 00:38:10,746 আমার প্রাণপ্রিয় জিহা। 641 00:38:13,874 --> 00:38:14,959 কোরিয়ান ভাষায় বলুন। 642 00:38:17,128 --> 00:38:18,004 আমি বলতে চাই না। 643 00:38:19,630 --> 00:38:21,924 লোকেরা হয়তো ভাববে আপনি রাশিয়াতে বড় হয়েছেন। 644 00:38:23,592 --> 00:38:25,303 আপনি বুসানে নাইটক্লাব থেকে... 645 00:38:26,137 --> 00:38:28,931 কয়েকটি রাশিয়ান বাক্য শিখেছেন। আমার সময় নষ্ট করবেন না। 646 00:38:29,015 --> 00:38:30,433 মাতৃভাষায় কথা বলুন। 647 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 ধ্যাত! 648 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 জিহা, আমাকে তোমার চেয়ে কেউ ভালো করে চেনে না। 649 00:38:36,564 --> 00:38:39,108 আপনি কি এই খামারের মালিক? 650 00:38:40,651 --> 00:38:43,612 কিছুক্ষণ আগে এই খামারে একটি কংকাল পাওয়া গিয়েছে। 651 00:38:45,031 --> 00:38:46,699 আপনি কি এই খামারের মালিক? 652 00:38:49,076 --> 00:38:51,829 সাইনবোর্ডটি দেখুন। 653 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 "জিনলি কন্সট্রাকশনের ব্যক্তিগত জমি। 654 00:38:55,207 --> 00:38:56,542 প্রবেশ নিষিদ্ধ। 655 00:38:57,043 --> 00:38:59,295 অনুপ্রবেশ করা আইনত দন্ডনীয়। 656 00:39:02,882 --> 00:39:06,635 তাহলে আমাকেই কি প্রথমে জানানো উচিত ছিলো না... 657 00:39:06,719 --> 00:39:08,429 একটি সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে? 658 00:39:09,347 --> 00:39:10,931 অথবা খামারে প্রবেশের অনুরোধপত্র নিয়ে? 659 00:39:12,224 --> 00:39:14,935 আপনার কাছে আমার অনুমতি বা ওয়ারেন্ট ছিলো না। আপনি কোনো কারণ ছাড়াই প্রবেশ করেছেন। 660 00:39:15,603 --> 00:39:16,896 আপনি কংকাল পেয়েছিলেন? 661 00:39:16,979 --> 00:39:19,440 সেজন্য আমাকে স্টেশনে ডাকা হয়েছে। 662 00:39:21,359 --> 00:39:22,902 হায়রে, জিহা। 663 00:39:22,985 --> 00:39:24,987 তুমি এখনো খুব সহজ-সরল। 664 00:39:25,571 --> 00:39:27,490 -সবই ক্ষমতার গরম। -মি. লি। 665 00:39:27,573 --> 00:39:30,576 কাং জিন মুকের সাথে আপনার সম্পর্ক কী? 666 00:39:30,659 --> 00:39:31,911 আমার সাথে তার সম্পর্ক? 667 00:39:32,661 --> 00:39:34,038 আমার কিছুই মনে নেই। 668 00:39:36,791 --> 00:39:39,085 আমি তাকে চিনি না বলেই কিছু মনে পড়ছে না। 669 00:39:39,168 --> 00:39:43,130 মিস. দো এর উন্নয়ন কর্মকান্ডের র‍্যালি এবং গনসংযোগের... 670 00:39:43,756 --> 00:39:46,217 সেচ্ছাসেবক হিসেবে তার সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছিলো। এতোটুকুই। 671 00:39:46,300 --> 00:39:47,635 ডিটেক্টিভ ওহ। 672 00:39:49,303 --> 00:39:50,137 যার লাশ পেয়েছেন... 673 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 সে কে? 674 00:39:52,807 --> 00:39:56,060 ২০০০ সালে নিখোঁজ হওয়া কলেজ ছাত্রী না কি? 675 00:39:56,143 --> 00:39:58,687 আপনি এতো আগ্রহ দেখাচ্ছেন কেন? 676 00:39:58,771 --> 00:40:02,316 ওই জমির মালিক আমি। তাই খুব জানতে ইচ্ছা করছে কাকে পুতে রাখা হয়েছিলো। 677 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 ম্যাম। 678 00:40:06,529 --> 00:40:07,988 ডিটেক্টিভ কিম: অনুসন্ধান চলছে 679 00:40:08,072 --> 00:40:10,116 প্রথম কংকালটা ছাড়াও আরো কংকাল পাওয়া গেছে। 680 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 মি. লি। 681 00:40:14,578 --> 00:40:15,663 আপনি সত্যিই তাকে চিনেন না? 682 00:40:15,746 --> 00:40:17,790 -না। -তাহলে, 683 00:40:19,250 --> 00:40:22,586 আপনি কি অনুসন্ধান করার সম্মতিপত্রে সাক্ষর করতে পারবেন? 684 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 -অবশ্যই করব না। -চ্যাং জিন। 685 00:40:28,008 --> 00:40:29,093 স্বাক্ষর করো। 686 00:40:29,718 --> 00:40:31,679 নয়তো সত্যিই মারা খাবে। 687 00:40:33,264 --> 00:40:35,933 ঠিক আছে। আমি সম্মতি দিচ্ছি। 688 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 ফরমটি পূরণ করা যাক। আমার সাথে চলুন। 689 00:40:48,320 --> 00:40:52,450 তারা হরিণের খামারে অনেকগুলো দেহ পেয়েছে। 690 00:40:53,117 --> 00:40:54,201 কী? 691 00:40:54,702 --> 00:40:56,954 সিমজু হরিণ ফার্ম 692 00:40:59,999 --> 00:41:01,500 তদন্ত চলছে, প্রবেশ নিষেধ 693 00:41:07,465 --> 00:41:08,757 দং সিক। 694 00:41:09,300 --> 00:41:10,843 যেও না। এখানেই দাঁড়াও। 695 00:41:11,427 --> 00:41:13,304 সিনিয়র অফিসার ইম। 696 00:41:13,387 --> 00:41:14,638 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 697 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 কী? কী হচ্ছে এখানে? 698 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 এখনো নিশ্চিত হইনি। আমার মনে হয় না আপনাকে বলা উচিত। 699 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 সমস্যা নেই, বলে ফেলুন। 700 00:41:29,111 --> 00:41:32,781 আমি সবগুলো দেহের দাতগুলো পরীক্ষা করে দেখেছি। 701 00:41:34,283 --> 00:41:36,327 আমি খালি চোখে দেখেছি, 702 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 তাই NFS এ নিয়ে আবার দেখতে হবে। 703 00:41:38,370 --> 00:41:39,872 সমস্যা নেই, বলুন। 704 00:41:40,831 --> 00:41:43,209 আমি ২০ বছর বয়সী কোনো মেয়ের দেহ পাইনি। 705 00:41:45,127 --> 00:41:48,172 স্যার। আমি অফিসে গিয়েই নিশ্চিতভাবে বলতে পারব। 706 00:41:48,255 --> 00:41:49,840 আমি জানি। 707 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 কিছুটা সময় লাগবে নিশ্চয়ই। 708 00:41:54,178 --> 00:41:55,012 হ্যাঁ। 709 00:41:58,724 --> 00:42:00,392 আমি বাসায় অপেক্ষা করবো। 710 00:42:00,476 --> 00:42:02,770 -আমি তোমাকে বাসায় দিয়ে আসছি। -আমি একটু হাটতে চাই। 711 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ, বাই। 712 00:42:17,493 --> 00:42:20,829 দং সিক, তুই ঠিক আছিস, তাই না? 713 00:42:23,207 --> 00:42:26,544 তোর মা ইউ ইয়ুনকে খুঁজতে গেছেন। 714 00:42:29,964 --> 00:42:31,715 বেশি চিন্তা করো না। 715 00:42:32,800 --> 00:42:35,261 আমি নিশ্চিত তারা শীঘ্রই ওকে খুঁজে পাবে। 716 00:42:36,845 --> 00:42:38,806 -চলে এসেছো। -আপনি এখানে কেন? 717 00:42:42,726 --> 00:42:45,312 দুঃখিত। আমার খুব খারাপ একটি স্বভাব আছে। 718 00:42:48,983 --> 00:42:50,276 মনে নেই? 719 00:42:50,859 --> 00:42:52,570 আমি তোমার বেসমেন্টে প্রায়ই আসতাম, 720 00:42:53,153 --> 00:42:55,948 তুমি আমার থেকে কীভাবে ভাড়া আদায় করবে তা নিয়ে কৌতুক করতে। 721 00:42:56,031 --> 00:42:59,159 ভেবেছিলাম আপনি শুধু আমার বেসমেন্টের পিছনেই পড়ে আছেন। 722 00:43:00,619 --> 00:43:02,788 এই বাড়ির মালিকও তুমি, তাই না? 723 00:43:03,622 --> 00:43:06,333 শুনেছি কাং জিন মুক উইল করে গেছে। 724 00:43:06,417 --> 00:43:11,130 "আমার সকল সম্পত্তি সমান ভাগে ভাগ করে দং সিক এবং কাং মিন জাংকে দেয়া হবে।" 725 00:43:11,213 --> 00:43:13,340 কাং মিন জাং এখন মৃত, 726 00:43:13,924 --> 00:43:15,217 তাই সবকিছু এখন তোমার। 727 00:43:18,512 --> 00:43:21,890 এজন্যই কি এখানে ভাঙচুর চালিয়েছো? 728 00:43:21,974 --> 00:43:25,686 আজ আপনার সাথে ফাজলামো করার মানসিকতা নেই। 729 00:43:26,687 --> 00:43:29,648 কেন নেই? তোমার বোনের লাশ পাওয়া যায়নি বলে? 730 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 খবর খুব দ্রুত ছড়ায়। 731 00:43:33,861 --> 00:43:36,030 এজন্যই তখন আমাকে ফাঁদে ফেলেছিলে। 732 00:43:40,409 --> 00:43:42,411 আপনি অনেক ভাগ্যবান মানুষ, ইন্সপেক্টর হান। 733 00:43:42,494 --> 00:43:46,624 ভেবেছিলাম যেখান থেকে এসেছিলেন তাড়াতাড়ি সেখানেই ফিরে যাবেন। 734 00:43:46,707 --> 00:43:47,666 কী বলতে চাও? 735 00:43:48,334 --> 00:43:50,586 একটি নতুন যাত্রার জন্য... 736 00:43:50,669 --> 00:43:52,421 বেশি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়েছেন। 737 00:43:54,381 --> 00:43:56,091 নতুন যাত্রা শুরুতে আমি খুব পটু। 738 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 ভেবেছিলে আমাকে কাজে লাগাতে পারবে। 739 00:44:00,596 --> 00:44:03,223 ধুর, পুরানো অভ্যাস একটুও বদলায়নি। 740 00:44:04,433 --> 00:44:06,018 আপনি নিজে থেকে কিছুই করেননি, 741 00:44:06,101 --> 00:44:08,479 কিন্তু এখনো এমনভাবে কথা বলছেন যেন সব বুঝতে পারছেন। 742 00:44:09,146 --> 00:44:10,064 ঠিক। 743 00:44:11,273 --> 00:44:12,691 আমি এটাই করি। 744 00:44:15,235 --> 00:44:16,737 আপনি খুব কিউট হয়েছেন। 745 00:44:16,820 --> 00:44:19,073 তোমাকেও দেখতে খুব কিউট লাগছে। 746 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 তুমি কি সত্যিই তোমার বোনকে খুঁজে পেতে চাও? 747 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 দেখে মনে হচ্ছে নাটক করছো। 748 00:44:27,122 --> 00:44:27,998 নাটক? 749 00:44:29,708 --> 00:44:33,212 পুলিশ এখনো তাকে খুঁজে বের করতে পারেনি যে কাং জিন মুককে বড়শির সুতো দিয়েছিলো। 750 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 তার আত্মহত্যার সময়ে.. 751 00:44:36,715 --> 00:44:40,678 মুনজু পুলিশ স্টেশনের সহিংস্র অপরাধ বিভাগের ক্যামেরাগুলো... 752 00:44:41,720 --> 00:44:43,222 বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো। 753 00:45:27,141 --> 00:45:29,476 মৃত্যু সনদ (ময়নাতদন্ত রিপোর্ট) ইউন মি হাই 754 00:45:32,855 --> 00:45:34,523 সড়ক দুর্ঘটনা 755 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 মি. কাংয়ের ময়নাতদন্তে এই মৃত্যু সনদটি পাওয়া গিয়েছিলো। 756 00:45:43,240 --> 00:45:45,868 এতে সবার প্রবেশাধিকার নেই। 757 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 শুধুমাত্র পরিবার বা পুলিশরাই পারে। 758 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 ইউন মি হাই একজন অনাথ ছিলেন। 759 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 এখন কি কাং জিন মুকের খুনের দায়ও আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছেন? 760 00:45:56,795 --> 00:45:59,673 এমন করো না তো। তুমি শুধু তাকেই খুন করোনি। 761 00:46:02,301 --> 00:46:03,802 কাং মিন জাংকেও খুন করেছো। 762 00:46:05,095 --> 00:46:07,848 তার আঙুল পাওয়ার পরে রিপোর্ট করোনি। 763 00:46:08,348 --> 00:46:10,476 দুজন কাংই এখন মৃত। 764 00:46:11,810 --> 00:46:14,813 আর এভাবেই এই বাড়ি এবং তার সম্পত্তি... 765 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 সব তোমার হয়ে গেছে। 766 00:46:17,232 --> 00:46:20,861 হ্যাঁ। এটা আমার সম্পত্তি। 767 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 তাই, এখন রাস্তা মাপুন। 768 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 হান জো ওন। 769 00:46:35,501 --> 00:46:36,752 যখন আমি ইউ ইয়ুনকে খুঁজে পাবো... 770 00:46:37,711 --> 00:46:39,755 -আমি-- -না। কোনো দরকার নেই। 771 00:46:40,672 --> 00:46:43,091 লি ইউ ইয়ুন কে আমার আর দরকার নেই। 772 00:46:48,680 --> 00:46:49,848 মি. লি। 773 00:46:50,557 --> 00:46:54,228 তুমি কি জানো "আইন" শব্দটি চাইনিজ হেইচি থেকে এসেছে? 774 00:46:55,229 --> 00:46:58,774 এটা ষাঁড়ের মতো শিংওয়ালা প্রাণি। 775 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 শুনেছি ওরা নাকি খুব অনুগত প্রাণি ছিলো। 776 00:47:02,444 --> 00:47:04,738 তারা অসৎ লোকদের পেটে তাদের শিং ঢুকিয়ে দিতো। 777 00:47:04,821 --> 00:47:07,199 এবং খারাপ লোকদের ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতো। 778 00:47:07,783 --> 00:47:10,536 আইনও ঠিক এমনই। 779 00:47:11,411 --> 00:47:14,414 এটাও শিং ঢুকিয়ে মানুষকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলে। 780 00:47:14,498 --> 00:47:18,794 তারমানে আপনার শিং ঢুকিয়ে আমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবেন? 781 00:47:20,254 --> 00:47:21,088 হ্যাঁ। 782 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 যদি তোমার মা'কে ব্যবহারের মতো জঘন্য কাজ করে... 783 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 নাটকের আসর বসাও। 784 00:47:31,390 --> 00:47:34,434 যদিও আমি মাতৃত্বের ভালোবাসা না বুঝেই বড় হয়েছি... 785 00:47:34,518 --> 00:47:36,645 আমি জানি এটা এভাবে অপচয় করা উচিত নয়। 786 00:47:37,771 --> 00:47:41,733 আর এমন লোককে ছিন্নভিন্ন করে ফেলা উচিত, তাই না? 787 00:47:44,653 --> 00:47:46,280 আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি। 788 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 শুভ কামনা রইলো। 789 00:47:49,575 --> 00:47:50,576 ঠিক আছে। 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,755 এটা কি তুই? 791 00:48:46,798 --> 00:48:47,674 কী? 792 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 এটা কি তুই, জিন মুক? 793 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 জিন মুক। 794 00:48:55,641 --> 00:48:58,352 মিন জাং ওর বেবি ফর্মুলা খাওয়া শেষ করেছে। 795 00:48:58,435 --> 00:49:00,312 সে এখন ঘুমাচ্ছে। 796 00:49:01,271 --> 00:49:05,317 তুই খাওয়া-দাওয়া করে.. 797 00:49:05,400 --> 00:49:06,818 বাসায় যা। 798 00:49:09,029 --> 00:49:11,573 ইউ ইয়ুন... 799 00:49:13,200 --> 00:49:15,952 নিশ্চয়ই বাইরে শীতে কাপছে। 800 00:49:17,329 --> 00:49:19,915 আমার সোনা, দং সিক। 801 00:49:20,499 --> 00:49:24,127 ওরও নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে। 802 00:49:25,379 --> 00:49:29,633 শুধু আমিই উষ্ণ কক্ষে আছি। 803 00:49:32,260 --> 00:49:35,597 এটা হতে পারে না। 804 00:49:41,645 --> 00:49:45,524 মেরামতের কাজ করিস না। 805 00:49:47,067 --> 00:49:51,822 বয়লারটা যেভাবে আছে সেভাবেই রেখে দে। 806 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 জিন মুক। 807 00:49:55,325 --> 00:49:58,537 মেরামতের কাজ করিস না। 808 00:49:59,121 --> 00:49:59,955 মা। 809 00:50:01,248 --> 00:50:02,082 তুমি কী বললে? 810 00:50:04,251 --> 00:50:05,794 তুমি কে? 811 00:50:06,545 --> 00:50:09,089 আমি, দং সিক। 812 00:50:11,049 --> 00:50:13,093 তুমি মাত্রই "মেরামত" এর কথা বললে? 813 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 আমরা কি নতুন বয়লার লাগিয়েছি? 814 00:50:15,470 --> 00:50:17,764 দুঃখিত! 815 00:50:18,432 --> 00:50:21,184 সব আমার দোষ। 816 00:50:24,312 --> 00:50:27,149 আমি আমার বাচ্চাদের হারিয়েছি। 817 00:50:27,232 --> 00:50:30,694 -না, মা। -আমার উষ্ণ কক্ষে থাকা উচিত নয়। 818 00:50:32,070 --> 00:50:33,488 না। 819 00:50:33,572 --> 00:50:36,533 আমার বাচ্চারা বাইরে শীতে জমে যাচ্ছে। 820 00:50:51,381 --> 00:50:54,468 সত্যিই। আমি মিথ্যা বলছি না। 821 00:50:55,552 --> 00:50:58,972 আমি ওকে তোর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম। 822 00:51:48,972 --> 00:52:08,972 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 823 00:52:11,545 --> 00:52:12,796 ইউ ইয়ুন। 824 00:52:16,800 --> 00:52:20,303 তুই এখানে ছিলি। 825 00:52:49,082 --> 00:52:51,376 আমি জানতাম না। 826 00:52:52,168 --> 00:52:55,422 আমি জানতাম না তুই এখানে ছিলি। 827 00:53:11,438 --> 00:53:12,772 আমি... 828 00:53:15,483 --> 00:53:16,902 দুঃখিত... 829 00:53:19,070 --> 00:53:20,488 দেরি করার জন্য। 830 00:53:46,181 --> 00:53:47,974 চিফ নাম সাং বে। 831 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 ধন্যবাদ। 832 00:54:02,656 --> 00:54:04,616 শুনেছি আপনি সারাদিন খামারে ছিলেন। 833 00:54:05,533 --> 00:54:07,243 আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। এখানে এসেছেন কেন? 834 00:54:07,827 --> 00:54:10,497 একটা ব্যাপারে... 835 00:54:10,580 --> 00:54:13,959 তোমাকে জিজ্ঞাসা করার ছিলো, জে-ই। 836 00:54:16,086 --> 00:54:17,003 আমাকে? 837 00:54:17,671 --> 00:54:20,340 আমি বেশ কয়েকবার বুসানে গিয়েছিলাম। 838 00:54:21,049 --> 00:54:24,594 জে-ই, তোমার পুলিশ হওয়া উচিত। 839 00:54:25,095 --> 00:54:28,014 তিন মাস ধরে লুকিয়ে থাকলে কীভাবে? 840 00:54:33,561 --> 00:54:37,315 যেদিন তোমাকে ড্যাশক্যামে দেখা গিয়েছিলো সেদিনকার ব্যাপারে জানার ছিলো। 841 00:54:39,985 --> 00:54:44,030 যেদিন তুমি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলে। 842 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 তুমি... 843 00:54:48,284 --> 00:54:49,744 আমাকে দেখেছিলে, তাই না? 844 00:55:16,062 --> 00:55:18,106 এত কাপছো কেন? 845 00:55:18,606 --> 00:55:19,649 আমাকে ভয় পাচ্ছো নাকি? 846 00:55:29,576 --> 00:55:31,453 -স্যার। -হ্যাঁ। 847 00:55:32,454 --> 00:55:35,874 আপনি কি ওই হারামজাদা কাং জিন মুককে খুন করেছেন? 848 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 ধুর, তুমি সত্যিই ওখানে ছিলে। 849 00:55:47,093 --> 00:55:50,388 কী ব্যাপার? তোমরা সবাই এখানে কেন? 850 00:55:50,472 --> 00:55:51,598 আসলে... 851 00:55:53,391 --> 00:55:55,518 আমি একজনকে গ্রেফতারের আদেশ পেয়েছি। 852 00:55:56,853 --> 00:55:59,647 কেন? ড্যাশক্যামের ভিডিয়ো'র কারণে? 853 00:56:00,231 --> 00:56:02,025 না, প্রমাণের ভিত্তিতে... 854 00:56:03,735 --> 00:56:06,946 যাইহোক, আমি ব্যক্তিগত ভাবে এসেছি যাতে আপনি সহযোগীতা করেন। 855 00:56:12,452 --> 00:56:13,787 নাম সাং বে, 856 00:56:14,496 --> 00:56:17,248 কাং জিন মুককে আত্মহত্যায় প্ররোচনা এবং খুনের দায়ে.... 857 00:56:17,332 --> 00:56:19,209 আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। 858 00:56:20,085 --> 00:56:24,422 আপনার নীরব থাকার এবং আইনজীবির সাথে পরামর্শের অধিকার রয়েছে... 859 00:56:24,506 --> 00:56:27,634 এবং বিচারে দাঁড়ানোর সুযোগ আছে, 860 00:56:27,717 --> 00:56:29,803 এবং গ্রেফতারের বৈধতা পুনঃর্বিবেচনা করানোর সুযোগ রয়েছে। 861 00:56:35,975 --> 00:56:37,227 ঠিক আছে। 862 00:56:42,227 --> 00:57:02,227 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 863 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 ওহ জিহা 864 00:57:12,178 --> 00:57:14,013 জিহা। 865 00:57:14,097 --> 00:57:15,974 দং সিক, এখনই স্টেশনে আয়। 866 00:57:16,057 --> 00:57:19,352 চিফ নাম সাং বে'কে মাত্রই গ্রেফদার করা হয়েছে। 867 00:57:26,526 --> 00:57:28,611 আরো নিয়ে আসো। কিছু পেয়েছো? 868 00:57:28,695 --> 00:57:30,738 -সবকিছু চেক করো। -এখানকার সবকিছু চেক করো। 869 00:57:31,739 --> 00:57:33,450 তো কিছুই পাওয়া যায়নি? 870 00:57:33,533 --> 00:57:35,326 না। 871 00:58:10,987 --> 00:58:12,322 দং সিক। 872 00:58:14,199 --> 00:58:15,950 আমি ইউ ইয়ুনকে খুন করিনি। 873 00:58:16,034 --> 00:58:17,994 আমি ইউ ইয়ুনকে খুন করিনি। 874 00:58:46,564 --> 00:58:50,109 ইউ ইয়ুনকে খুঁজতে সাহায্য করুন। 875 00:59:15,301 --> 00:59:17,470 মৃত্যু সনদ (ময়নাতদন্ত রিপোর্ট) ইয়ুন মি হাই 876 00:59:43,496 --> 00:59:46,416 ইউ ইয়ুনকে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করুন 877 01:00:01,514 --> 01:00:04,851 ওখানে বড়শির সুতো আর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট রেখেছিলেন কেন? 878 01:00:05,643 --> 01:00:06,769 কোনো প্রমাণ আছে? 879 01:00:06,853 --> 01:00:10,148 তুমি নিজেকে তাদের একজন ভেবো না। 880 01:00:10,231 --> 01:00:12,358 তোমার কি মনে না হয় ওরা তোমার থেকে... 881 01:00:12,942 --> 01:00:14,819 কিছু একটা লুকিয়ে রেখেছে? 882 01:00:14,902 --> 01:00:18,406 ২০০০ সালে মিস. ইউ ইয়ুনের সাথে কী হয়েছিলো? 883 01:00:18,489 --> 01:00:21,409 লি ইউ ইয়ুনের কী হয়েছিলো? 884 01:00:21,993 --> 01:00:25,371 সে এখানে ছিলো? 885 01:00:25,455 --> 01:00:26,956 -প্লিজ। -যেতে দিন! 886 01:00:28,791 --> 01:00:31,919 উনিই কি কাং জিন মুককে খুন করেছিলেন? 887 01:00:32,962 --> 01:00:34,756 {\an8}সন্দেহভাজন গাড়িটি পুরানো মডেলের সিলভার রংয়ের SUV 888 01:00:36,424 --> 01:00:38,092 আমি অনুসরণ করছি। তার পিছু ছাড়ছি না। 889 01:00:39,093 --> 01:00:42,180 এই হারামজাদাকে যে করেই হোক ধরবো।