1
00:00:13,140 --> 00:00:17,060
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA

2
00:00:17,140 --> 00:00:20,060
SON TOTALMENTE FICTICIOS

3
00:00:20,150 --> 00:00:23,230
Lee Ji-uk ha estado hablando
de cartas de advertencia

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,780
por un caso de asesinatos en serie
en el que la policía no se involucró.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,450
<i>Y ahora tenemos una pista.</i>

6
00:00:28,530 --> 00:00:31,780
<i>Pero lo más importante, como vimos,</i>
<i>Baek Seung-jae se suicidó.</i>

7
00:00:31,870 --> 00:00:32,950
<i>Ni cerca.</i>

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,200
<i>¿No fue un suicidio?</i>

9
00:00:35,290 --> 00:00:38,620
Algo así.
Nuestras víctimas no intentaron salvarse.

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,540
<i>¿O debería decir reflejos?</i>

11
00:00:40,630 --> 00:00:43,300
<i>Todas las víctimas</i>
<i>habían visitado este edificio.</i>

12
00:00:43,380 --> 00:00:45,800
<i>¿Qué tan buena es tu información?</i>

13
00:00:46,510 --> 00:00:48,510
<i>Lee Ji-uk supo el lugar correcto.</i>

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Bien. Eligió el lugar correcto.

15
00:00:50,640 --> 00:00:53,470
<i>Fue figura clave en la tragedia</i>
<i>del pueblo Noche Blanca</i>

16
00:00:53,560 --> 00:00:56,060
<i>que conmocionó al país hace 28 años.</i>

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,310
Son Min-ho será la próxima víctima.

18
00:00:58,390 --> 00:01:00,980
<i>Deberíamos ir a ver a Son Min-ho.</i>

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
<i>Voy para allá.</i>

20
00:01:02,610 --> 00:01:05,280
<i>Faltan 12 minutos</i>
<i>para la hora de la advertencia.</i>

21
00:01:07,570 --> 00:01:09,150
<i>Es el superintendente Do Jeong-woo.</i>

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,280
<i>Mató a Kim Yeong-jun, Park Gyu-tae,</i>
<i>Baek Seung-jae y Choi Yong-seok,</i>

23
00:01:11,370 --> 00:01:13,200
<i>e hizo que Nam Woo-cheon</i>
<i>iniciara un incendio.</i>

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,790
<i>Do estaba detrás de todo.</i>

25
00:01:14,870 --> 00:01:18,040
<i>Solo lo juzgué como culpable</i>
<i>por las circunstancias.</i>

26
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
<i>El único que puede matar a Son Min-ho</i>
<i>ahora es el superintendente Do Jeong-woo.</i>

27
00:01:23,710 --> 00:01:25,550
Seguro sigues trabajando en ello.

28
00:01:25,630 --> 00:01:28,670
<i>Oí hablar de un laboratorio secreto.</i>

29
00:01:28,760 --> 00:01:31,470
<i>Oh Jeong-hwan,</i>
<i>el secretario en jefe de la Casa Azul.</i>

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,390
Es un miembro clave de la fundación.

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
¡Aléjate de él!

32
00:01:36,310 --> 00:01:38,520
Nací en el pueblo Noche Blanca.

33
00:01:38,600 --> 00:01:41,690
<i>Fui uno de los chicos</i>
<i>en los que experimentaron en el pueblo.</i>

34
00:01:41,770 --> 00:01:44,610
<i>¿Por qué eso lo hace</i>
<i>más impresionante que los demás?</i>

35
00:01:44,690 --> 00:01:46,360
<i>Es más que impresionante.</i>

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,240
<i>Lo que hicimos en el laboratorio</i>
<i>de Noche Blanca fue…</i>

37
00:01:49,320 --> 00:01:53,160
<i>Debería llamarlos de un modo</i>
<i>totalmente diferente a los humanos.</i>

38
00:01:53,240 --> 00:01:55,870
Debes atrapar
a ese policía pase lo que pase.

39
00:01:55,950 --> 00:01:59,790
<i>Si ese policía es el mismo chico</i>
<i>de entonces, debe tener la respuesta.</i>

40
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
<i>Los hice soñar sin que se dieran cuenta</i>
<i>de que estaban soñando.</i>

41
00:02:03,630 --> 00:02:07,840
<i>Y cuando quieren despertar de ese sueño,</i>
<i>pueden hacer una acción concertada.</i>

42
00:02:08,420 --> 00:02:10,760
<i>Lo sabía. Usó el sueño lúcido.</i>

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,550
Si llega una orden, no intenten
llegar al fondo de esto. Acéptenlo.

44
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
Acaban de oír algo que no debían.

45
00:02:16,760 --> 00:02:20,310
<i>"En cualquier momento, podría darse</i>
<i>la disección de una arteria cerebral…".</i>

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,730
<i>Irá al hospital ahora.</i>

47
00:02:21,810 --> 00:02:23,690
El jefe Do mencionó a Noche Blanca.

48
00:02:23,770 --> 00:02:28,360
<i>Luego, entró gente de la fiscalía.</i>
<i>Hay más en este caso.</i>

49
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
HACE DOS AÑOS

50
00:02:44,670 --> 00:02:47,290
No veo nada raro en las imágenes.

51
00:03:00,310 --> 00:03:02,850
<i>¿Puedes rastrear a los sobrevivientes</i>
<i>de Noche Blanca?</i>

52
00:03:02,940 --> 00:03:04,440
Mientras me pagues.

53
00:03:05,850 --> 00:03:07,900
Bueno. Tendrás lo que quieres. Búscalos.

54
00:03:09,440 --> 00:03:12,530
¿Qué? La gente que está muriendo
no suele ser ella misma.

55
00:03:12,610 --> 00:03:14,450
- ¿Qué pasa?
- Eres inteligente.

56
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
Pronto me tocará a mí.

57
00:03:19,410 --> 00:03:21,040
¿Puedes hacerlo rápido?

58
00:03:33,720 --> 00:03:35,630
DELITOS VIOLENTOS
UNIDAD 1

59
00:03:50,150 --> 00:03:53,400
<i>Solo siete sobrevivieron</i>
<i>de la tragedia de Noche Blanca.</i>

60
00:03:53,490 --> 00:03:56,320
<i>Y cinco están muertos.</i>
<i>Solo dos siguen vivos.</i>

61
00:03:56,410 --> 00:03:58,950
<i>Kim Seon-ok y Kim Min-jae siguen vivos.</i>

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,160
Solo dos siguen resistiendo.

63
00:04:03,540 --> 00:04:05,910
Solo dos siguen vivos.

64
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
Kim Seon-ok, 37 años.

65
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
La adoptó una familia. Y la entregaron.

66
00:04:12,210 --> 00:04:14,470
Nunca se adaptó a la sociedad.

67
00:04:14,550 --> 00:04:18,260
No paraba de hablar de que alguien
la seguía e intentaba secuestrarla.

68
00:04:18,340 --> 00:04:20,550
Ahora entra y sale
de hospitales psiquiátricos.

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,980
Qué lugar aterrador.

70
00:04:29,980 --> 00:04:32,440
- ¿Dónde es este lugar?
- ¿Tiene superpoderes?

71
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
¿Por qué titila la luz que sostiene?

72
00:04:34,530 --> 00:04:38,160
- Es estática. ¿Dónde está?
- ¿Puedes hacer eso con la estática?

73
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
¿Por qué lo haría?

74
00:04:39,410 --> 00:04:41,990
- Es el código morse de SOS.
- ¿SOS?

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,870
¿Dónde está?

76
00:04:58,130 --> 00:05:00,550
Están aquí otra vez. Otra vez.

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,430
Me encuentran cada vez más rápido.

78
00:05:07,270 --> 00:05:08,230
¡Miren por allá!

79
00:05:33,090 --> 00:05:35,550
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA CHOROKMAEUM

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
Disculpe, ¿quién es usted?

81
00:05:45,890 --> 00:05:47,310
Hola. Soy de la policía.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,560
Las salas psiquiátricas
se cierran a esta hora.

83
00:05:50,640 --> 00:05:52,150
Los ascensores se detienen aquí.

84
00:05:52,230 --> 00:05:54,690
Conoces a Kim Seon-ok de la 517, ¿no?

85
00:05:54,770 --> 00:05:57,440
Mira en las cámaras
de seguridad para saber dónde está.

86
00:05:57,530 --> 00:05:59,320
Llámame cuando la encuentres.

87
00:05:59,820 --> 00:06:00,860
INSPECTOR DO JEONG-WOO

88
00:06:01,780 --> 00:06:04,530
- No te quedes ahí parado. Rápido.
- Bueno.

89
00:06:12,870 --> 00:06:17,670
- ¿Sí?
- Creo que la señorita Kim va a la azotea.

90
00:06:24,640 --> 00:06:26,180
¡Oigan, arriba!

91
00:06:31,690 --> 00:06:32,810
¡Por las escaleras!

92
00:06:35,400 --> 00:06:36,520
¡Más rápido!

93
00:06:48,870 --> 00:06:51,330
Hola, señora Kim. Despierta.

94
00:06:55,790 --> 00:06:59,460
Eres el número 113.

95
00:07:00,460 --> 00:07:01,840
Te recuerdo.

96
00:07:01,920 --> 00:07:05,430
Eres el que más se destacó entre nosotros.

97
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Dios.

98
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
Oye. Quédate conmigo.

99
00:07:09,600 --> 00:07:14,390
Prefiero morir
a dejar que me lleven de nuevo.

100
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
Ahora soy libre.

101
00:07:27,160 --> 00:07:31,370
Nadie me encontrará.

102
00:07:32,700 --> 00:07:34,330
Oye.

103
00:08:12,830 --> 00:08:16,250
<i>Entonces, solo quedaba uno vivo.</i>

104
00:08:17,080 --> 00:08:21,380
<i>Era Kim Min-jae,</i>
<i>el líder de la banda Wongwang.</i>

105
00:08:23,460 --> 00:08:26,550
- Dame un informe de estado.
- Se enfrentaron Wongwang y Sibseong.

106
00:08:26,630 --> 00:08:28,550
Parecen decididos a ponerle fin a esto.

107
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Dios. Ella otra vez.

108
00:08:35,100 --> 00:08:36,560
¿Por qué es tan violenta?

109
00:08:36,640 --> 00:08:40,150
Está loca. Está en Tráfico,
pero persiguió a la pandilla Sibseong

110
00:08:40,230 --> 00:08:42,520
porque pasaron una luz roja
siguiendo a Wongwang.

111
00:08:42,610 --> 00:08:44,990
¿Qué, ahora les hará una multa?

112
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
Vamos.

113
00:09:35,910 --> 00:09:39,660
- ¿Dónde está tu arma?
- El táser solo tiene un disparo.

114
00:09:40,920 --> 00:09:42,130
La primera es de salva.

115
00:10:18,500 --> 00:10:19,620
¡Oye!

116
00:10:50,150 --> 00:10:51,070
<i>¿En serio?</i>

117
00:10:51,150 --> 00:10:53,990
Oye, ¿qué crees que haces?

118
00:10:54,070 --> 00:10:58,120
Hay que evaluarla,
porque sus jefes dicen que está loca.

119
00:10:59,540 --> 00:11:00,750
Y este…

120
00:11:01,410 --> 00:11:04,670
Dios. ¿De verdad se graduó de la academia?

121
00:11:04,750 --> 00:11:07,750
Imposible.
Ni con el permiso del comisionado.

122
00:11:07,840 --> 00:11:11,260
Entonces, elija a una persona más
que considere competente.

123
00:11:14,300 --> 00:11:16,890
O elija a alguien que le guste.

124
00:11:26,730 --> 00:11:28,610
¿Hiciste un trato con el comisionado?

125
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
¿Disculpe?

126
00:11:31,070 --> 00:11:33,570
¿Cómo un policía haría tratos por favores?

127
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
¿Qué pasa? ¿Qué sabes de él?

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,040
El comisionado del distrito
no puede tener debilidades.

129
00:11:46,330 --> 00:11:49,670
Como quieras.
No puedo hacerme responsable de esos dos.

130
00:11:49,750 --> 00:11:50,920
De acuerdo.

131
00:11:51,000 --> 00:11:54,420
Lo siento.
Déjelo pasar hoy. Lo olvidé. En serio.

132
00:11:54,510 --> 00:11:59,140
Puedo abrocharme el cinturón ahora. ¿Sí?
Vamos, sea benevolente esta vez. Dios.

133
00:12:02,390 --> 00:12:03,430
¡Maldición!

134
00:12:04,940 --> 00:12:07,400
Oye, no seas tan terca.

135
00:12:07,480 --> 00:12:10,730
¿Qué tiene de malo no llevar el cinturón?
No es gran cosa. Dios.

136
00:12:11,820 --> 00:12:14,320
Siga así y lo arrestarán
por obstrucción a la justicia.

137
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
De acuerdo. Lo siento.

138
00:12:16,400 --> 00:12:19,620
Solo esta vez. Dios. Oye. El brazo no.

139
00:12:24,960 --> 00:12:27,420
<i>Todo siempre fue muy claro para mí.</i>

140
00:12:27,500 --> 00:12:29,420
Me duele. Por favor, suéltame.

141
00:12:29,500 --> 00:12:34,010
<i>Fue la primera vez que sentí</i>
<i>que algo no sería tan claro como el agua.</i>

142
00:12:46,060 --> 00:12:47,560
No puede parar aquí.

143
00:12:53,780 --> 00:12:55,190
¿Quieres trabajar conmigo?

144
00:13:03,370 --> 00:13:06,000
INFORMACIÓN PERSONAL
GONG HYE-WON

145
00:13:09,790 --> 00:13:13,090
GONG IL-DO
HIJA: GONG HYE-WON

146
00:13:19,260 --> 00:13:21,850
<i>Solía tener todo muy claro.</i>

147
00:13:26,470 --> 00:13:28,810
<i>Jefe Do. Te gusto, ¿no?</i>

148
00:13:32,020 --> 00:13:33,400
<i>Estaba claro.</i>

149
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
<i>Tenía que seguir así.</i>

150
00:13:47,370 --> 00:13:49,250
Encuentra a alguien en quien confiar.

151
00:13:50,370 --> 00:13:52,580
No me quieras a mí. No me interesas.

152
00:13:52,670 --> 00:13:55,750
Deberías cambiarte de equipo.
Te buscaré otro equipo.

153
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
<i>Pero las cosas ya no estaban claras.</i>

154
00:13:59,420 --> 00:14:02,760
<i>Ni siquiera estaba seguro</i>
<i>de por quién lo había dicho.</i>

155
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
¿Y el teniente Jang?

156
00:14:34,000 --> 00:14:38,630
- Lo eché porque lloraba mucho.
- Parece que tú también tienes que llorar.

157
00:14:46,300 --> 00:14:47,470
Siento…

158
00:14:49,640 --> 00:14:51,270
que es un sueño.

159
00:14:53,480 --> 00:14:56,770
Ni siquiera puedo aceptar
que el jefe Do fuera

160
00:14:56,860 --> 00:14:59,610
el asesino en serie
que hemos estado buscando.

161
00:15:00,190 --> 00:15:02,240
Ahora dicen que tiene
una enfermedad terminal.

162
00:15:11,500 --> 00:15:13,410
Sé que será difícil,

163
00:15:14,170 --> 00:15:15,130
pero descansa.

164
00:16:41,840 --> 00:16:46,970
SECTOR 41

165
00:17:03,400 --> 00:17:05,530
<i>Todas las unidades,</i>
<i>al primer piso ahora mismo.</i>

166
00:17:17,330 --> 00:17:19,250
CENTRO MÉDICO WOORI SUNLIM

167
00:17:34,560 --> 00:17:36,270
SECTOR 41

168
00:18:07,090 --> 00:18:08,550
¿Te envió la fundación?

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,550
¿Por qué eres tan bueno?

170
00:18:13,930 --> 00:18:15,100
Así que eres de…

171
00:18:21,980 --> 00:18:23,810
Espera. Me duele mucho.

172
00:18:31,650 --> 00:18:32,990
Dije que duele.

173
00:18:40,710 --> 00:18:41,960
Dios, eso duele.

174
00:21:23,580 --> 00:21:25,950
Vayan por las escaleras.
Ustedes, el ascensor.

175
00:21:57,240 --> 00:21:58,530
¿Qué pasa?

176
00:21:58,610 --> 00:22:00,490
- Sabes pegar, ¿no?
- ¿Qué?

177
00:22:29,640 --> 00:22:31,270
Dos es mejor que uno, ¿no?

178
00:22:31,350 --> 00:22:32,440
Sí.

179
00:23:18,870 --> 00:23:20,330
¿Estás bien?

180
00:23:20,410 --> 00:23:22,170
¿Qué diablos pasa ahora?

181
00:23:24,500 --> 00:23:28,510
Igual voy a morir pronto,
pero algunos son muy impacientes.

182
00:23:28,590 --> 00:23:32,180
¿Dices que vinieron a matarte?
¿Quién haría eso? ¿Por qué?

183
00:23:35,550 --> 00:23:36,930
¿Estás herido?

184
00:23:47,110 --> 00:23:48,070
¿En serio eres

185
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
el culpable?

186
00:23:54,530 --> 00:23:57,030
¿De verdad te estás muriendo?

187
00:24:10,340 --> 00:24:11,420
Lo siento.

188
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
¿Se escapó solo?

189
00:24:12,760 --> 00:24:16,800
Estaba con la teniente Gong Hye-won,
la hija del director Gong.

190
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
No me importa.

191
00:24:21,430 --> 00:24:23,810
Que vengan más hombres
y refuercen las inspecciones.

192
00:24:24,900 --> 00:24:26,480
Encuéntrenlo como sea.

193
00:24:26,560 --> 00:24:27,820
Sí, señor.

194
00:24:31,490 --> 00:24:33,740
¿Sientes pena por mí porque voy a morir?

195
00:24:36,780 --> 00:24:39,120
Sé tú misma. Todos moriremos algún día.

196
00:24:39,200 --> 00:24:40,660
¿Es una broma?

197
00:24:42,500 --> 00:24:43,330
Vamos.

198
00:24:50,000 --> 00:24:52,420
¿Qué haces? Oye.

199
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Vamos.
- Al hospital no. Casi muero ahí.

200
00:24:58,640 --> 00:25:00,180
No al hospital.

201
00:25:00,260 --> 00:25:01,890
Vamos a la agencia.

202
00:25:22,120 --> 00:25:26,330
Volveremos al hospital
cuando sepamos qué está pasando.

203
00:25:50,060 --> 00:25:53,480
<i>Los asesinatos anunciados no son todo.</i>
<i>Creo que hay algo más.</i>

204
00:25:53,570 --> 00:25:55,990
Muchas cosas no tienen sentido.
¿Por qué las ignora?

205
00:25:57,660 --> 00:25:59,950
Algunas cosas no tienen sentido.

206
00:26:01,330 --> 00:26:02,620
SON MIN-HO

207
00:26:06,370 --> 00:26:09,000
¿Por qué salvó a Son Min-ho del incendio?

208
00:26:10,630 --> 00:26:12,130
Si quería venganza,

209
00:26:12,210 --> 00:26:14,630
debería haber dejado que Son muriera.

210
00:26:18,880 --> 00:26:22,430
<i>Será el único policía</i>
<i>que se quede con el señor Son.</i>

211
00:26:24,970 --> 00:26:26,350
¡Aléjate de él!

212
00:26:32,520 --> 00:26:34,270
No iba a matar a Son.

213
00:26:35,110 --> 00:26:37,150
Intentaba averiguar algo.

214
00:26:47,200 --> 00:26:48,790
¿Qué hace aquí?

215
00:26:52,080 --> 00:26:53,040
Lo sé, ¿verdad?

216
00:26:54,460 --> 00:26:56,760
No sé qué estoy haciendo.

217
00:27:00,630 --> 00:27:03,930
Me siento muy mal
por ese imbécil de Jeong-woo.

218
00:27:07,310 --> 00:27:10,140
Está en el hospital. Esperemos y veamos.

219
00:27:13,560 --> 00:27:16,070
Es tarde. Vamos.

220
00:27:21,660 --> 00:27:23,320
¿Cómo puedes ser tan fría?

221
00:27:31,250 --> 00:27:34,460
Tengo dos hijos.
Ni siquiera están en la universidad.

222
00:27:46,140 --> 00:27:47,100
Sí.

223
00:27:48,390 --> 00:27:50,180
¿Do Jeong-woo desapareció?

224
00:28:06,870 --> 00:28:09,120
Do ni siquiera tiene
una tarjeta a su nombre.

225
00:28:09,200 --> 00:28:12,250
Retira su salario el día de pago.
Su cuenta está vacía.

226
00:28:12,330 --> 00:28:14,960
No hay movimientos bancarios,
pólizas de seguro,

227
00:28:15,040 --> 00:28:17,670
inversiones
o transacciones inmobiliarias a su nombre.

228
00:28:17,750 --> 00:28:19,880
Entiendo que no tiene propiedades.

229
00:28:19,960 --> 00:28:22,470
Pero debe tener
un lugar donde vivir ahora.

230
00:28:23,300 --> 00:28:25,050
Teniente Oh, ¿puede agrandar eso?

231
00:28:26,890 --> 00:28:28,600
¿Ni una dirección registrada?

232
00:28:28,680 --> 00:28:31,810
Registró su dirección
en la casa del teniente Jang Ji-wan.

233
00:28:35,100 --> 00:28:37,860
Arteria cerebral…

234
00:28:39,730 --> 00:28:41,280
Debe ser esto.

235
00:28:43,950 --> 00:28:48,830
Encefalomalacia.

236
00:28:50,120 --> 00:28:51,830
ENCEFALOMALACIA

237
00:29:05,260 --> 00:29:06,640
¿Qué? Detective Jang.

238
00:29:13,230 --> 00:29:14,940
¿Por qué hay soldados?

239
00:29:21,860 --> 00:29:23,820
Deben tener cosas que hacer aquí.

240
00:29:23,900 --> 00:29:27,280
¿Aquí? ¿Por qué habría soldados
a menos que algunos escaparan?

241
00:29:27,360 --> 00:29:28,530
Bueno,

242
00:29:28,620 --> 00:29:29,990
no estoy seguro.

243
00:29:34,830 --> 00:29:36,290
<i>Ese mocoso.</i>

244
00:29:36,370 --> 00:29:39,630
¿Por eso dormía en las celdas?

245
00:29:39,710 --> 00:29:43,550
¿Cuántas veces debo decirle
que él no es quien usted cree?

246
00:29:43,630 --> 00:29:46,430
Seguro lo que hay en su oficina
es todo lo que tiene.

247
00:29:50,800 --> 00:29:52,810
Es peligroso ir por ahí
con eso en la boca.

248
00:29:52,890 --> 00:29:55,270
Dios mío. Pareces un vago.

249
00:30:04,070 --> 00:30:07,280
Ve al equipo de Investigación Especial
y lleva sus cosas a mi oficina.

250
00:30:32,140 --> 00:30:33,930
HOMICIDIOS ANUNCIADOS
EXPEDIENTE 1

251
00:30:44,780 --> 00:30:47,360
<i>Voy camino a la agencia con el señor Do.</i>

252
00:30:55,450 --> 00:30:56,620
Maldición.

253
00:30:56,700 --> 00:30:59,790
<i>Oye, ¿qué pasa? Esto es un desastre.</i>

254
00:31:04,460 --> 00:31:06,210
<i>Oye, contesta.</i>

255
00:31:08,300 --> 00:31:10,050
Esto me está volviendo loco.

256
00:31:12,140 --> 00:31:13,930
¿Qué hacen?

257
00:31:15,560 --> 00:31:16,770
Esto es una locura.

258
00:31:29,070 --> 00:31:33,820
Averigüé en qué hospital la operaron.
¿Por qué no viene a la tienda?

259
00:31:34,780 --> 00:31:35,950
No tengo su número.

260
00:31:36,030 --> 00:31:38,910
Y no parece usar mucho las redes sociales.

261
00:32:24,420 --> 00:32:27,790
Yong-sik. Hice todo lo que me pediste.

262
00:32:28,710 --> 00:32:30,760
¿Te importa si voy a por ramen?

263
00:32:31,920 --> 00:32:33,220
Ve a dormir.

264
00:32:34,050 --> 00:32:36,090
Es que tengo un poco de hambre.

265
00:32:39,970 --> 00:32:41,060
De acuerdo.

266
00:32:45,940 --> 00:32:49,320
Sabes, acerca de los sueños lúcidos…

267
00:32:49,860 --> 00:32:52,190
- ¿No me habías hablado de eso?
- ¿Qué?

268
00:32:52,280 --> 00:32:55,530
De algún modo, sé hacer
que la gente tenga sueños lúcidos.

269
00:32:58,280 --> 00:33:00,740
- Vete a tu cuarto.
- De acuerdo.

270
00:33:29,010 --> 00:33:29,840
Doctora Leighton.

271
00:33:29,930 --> 00:33:32,640
Teniente Jang,
¿qué haces aquí a esta hora?

272
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
¿Qué pasa?

273
00:33:35,850 --> 00:33:38,400
Parece que el jefe Do escapó del hospital.

274
00:33:39,690 --> 00:33:42,610
¿Y la teniente Gong?
Estaba con él en el hospital.

275
00:33:42,690 --> 00:33:45,190
Dijo que venía para acá con el jefe Do.

276
00:33:45,280 --> 00:33:47,860
¿Viene en camino
con el superintendente Do?

277
00:33:47,950 --> 00:33:51,030
¿La teniente Gong atrapó
al superintendente Do cuando huyó?

278
00:33:57,210 --> 00:33:58,830
No me contestó más después de eso.

279
00:34:00,290 --> 00:34:01,960
¿Informaste a tu jefe?

280
00:34:03,000 --> 00:34:03,840
No.

281
00:34:12,180 --> 00:34:16,680
Sí, señor. Voy para allá ahora mismo.
Rápido. ¡Vamos!

282
00:34:18,980 --> 00:34:20,190
¡Vamos!

283
00:34:25,820 --> 00:34:29,570
¿Por qué no lo encuentran? Tienen
los recursos y la tecnología para hacerlo.

284
00:34:32,700 --> 00:34:34,620
Señor Hwang. Señora Lee.

285
00:34:35,790 --> 00:34:39,460
La teniente Gong detuvo
al exsuperintendente y lo traerá aquí.

286
00:34:55,850 --> 00:34:57,350
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL

287
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
La Dra. Leighton no era de nuestro equipo.
Es una traidora.

288
00:35:24,880 --> 00:35:28,510
Dije que venían en camino.
No dije que estarían en su oficina.

289
00:35:28,590 --> 00:35:31,800
Además, ¿cómo enfrentarás
las consecuencias de no reportar esto?

290
00:35:31,880 --> 00:35:33,510
¿Y adónde vamos ahora?

291
00:35:33,590 --> 00:35:37,560
Cuando traen delincuentes aquí,
¿adónde los llevan?

292
00:35:39,310 --> 00:35:40,850
OFICINA DE INVESTIGACIÓN

293
00:35:44,400 --> 00:35:46,860
Espera aquí. Iré a informarlo.

294
00:35:47,820 --> 00:35:48,650
Gong.

295
00:35:49,280 --> 00:35:50,900
¿Me quitas las esposas?

296
00:35:52,110 --> 00:35:54,820
¿Y si alguien viene
a matarme como en el hospital?

297
00:36:03,960 --> 00:36:05,790
Los llamaré desde aquí.

298
00:36:07,380 --> 00:36:10,260
Sácame estas esposas.
No iré a ningún lado.

299
00:36:44,080 --> 00:36:44,960
¿Qué estás…?

300
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Lo siento.

301
00:37:04,390 --> 00:37:05,560
¿Qué?

302
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Espere.

303
00:37:17,160 --> 00:37:20,200
- ¿Y el superintendente Do?
- Quítenme las esposas primero.

304
00:37:22,330 --> 00:37:23,580
¿Qué? ¿Qué pasa?

305
00:37:27,750 --> 00:37:29,250
¿Dónde está Do Jeong-woo?

306
00:37:30,670 --> 00:37:34,920
Voy a matar a ese cretino cuando le ponga
las manos encima. ¡Ese infeliz!

307
00:37:37,470 --> 00:37:40,890
Busquen en cada rincón.
¡Movilicen a todos en la agencia!

308
00:37:47,440 --> 00:37:48,730
Muchachos, por ahí.

309
00:37:50,900 --> 00:37:53,440
Tú, por ahí. Ustedes, por la izquierda.

310
00:38:11,130 --> 00:38:13,340
<i>- Bajaremos un piso.</i>
- Sí, señor.

311
00:38:40,820 --> 00:38:43,950
Quería usarme para volver aquí,
por eso no huyó.

312
00:38:44,030 --> 00:38:47,410
Se dejó atrapar a propósito.
¿Alguna idea de por qué?

313
00:38:47,500 --> 00:38:51,870
- Debe haber dejado algo aquí.
- ¿La computadora? Esa computadora.

314
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
Del terapeuta en Jangyi-dong.

315
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Es posible.

316
00:38:55,040 --> 00:38:57,590
El teniente Yoon y yo iremos
a Delitos Cibernéticos.

317
00:38:57,670 --> 00:39:00,340
El resto de sus cosas están
en la oficina de la jefa Lee.

318
00:39:00,430 --> 00:39:03,300
- Se llevaron todo antes.
- Entonces, allá vamos.

319
00:39:27,080 --> 00:39:29,500
Quizá el jefe Do venga por la computadora.

320
00:39:29,580 --> 00:39:32,290
Dices que el culpable
es el líder de tu equipo.

321
00:39:32,370 --> 00:39:36,340
No paraba de molestarme para que cooperara
para ocultar que mató gente.

322
00:39:37,250 --> 00:39:40,340
Dios mío. Ustedes son un gran equipo.

323
00:39:41,010 --> 00:39:44,140
Entonces, el culpable,
Do Jeong-woo, ¿volvió por algo?

324
00:39:44,220 --> 00:39:46,350
Nos quedaremos aquí un rato.

325
00:39:46,430 --> 00:39:48,850
Claro. Como sea.

326
00:39:56,110 --> 00:39:57,400
Cielos, no podrá ser.

327
00:39:57,940 --> 00:40:00,190
Debo salir porque surgió algo urgente.

328
00:40:00,280 --> 00:40:01,650
¿Va a fumar ahora?

329
00:40:01,740 --> 00:40:04,240
En ese caso, ¿podemos vigilarla por ahora?

330
00:40:04,910 --> 00:40:06,490
¿Cómo puedo confiar en ustedes?

331
00:40:07,580 --> 00:40:10,200
¿Y si huyen con ella
porque están de su lado?

332
00:40:10,290 --> 00:40:12,620
- No somos ladrones.
- No. Por favor, váyanse.

333
00:40:12,710 --> 00:40:13,960
- Solo un rato.
- ¡No!

334
00:40:14,040 --> 00:40:16,960
- ¿No podemos irnos después…?
- Me despedirán. Fuera.

335
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
- Solo un rato.
- Fuera.

336
00:40:18,880 --> 00:40:20,170
- Dios mío.
- Largo.

337
00:40:39,470 --> 00:40:41,840
Es imposible que el jefe Do hiciera eso.

338
00:40:45,260 --> 00:40:47,680
Preguntémosle en persona.

339
00:40:47,770 --> 00:40:51,980
Podría haber necesitado la computadora
aunque no los matara. ¿Verdad?

340
00:41:14,130 --> 00:41:15,920
OFICINA DE LA DIRECTORA DE INTELIGENCIA

341
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
Debe estar en la sala de control, ¿no?

342
00:41:23,640 --> 00:41:24,930
¿Y ahora qué?

343
00:41:25,010 --> 00:41:25,970
¿La rompemos?

344
00:41:43,240 --> 00:41:46,830
¿Qué? Dudo que el jefe Do
tenga tantas cosas.

345
00:41:50,950 --> 00:41:53,710
Parece que se llevaron
todo de nuestra oficina.

346
00:41:56,880 --> 00:41:59,460
¿Es tuyo, teniente Gong?

347
00:42:02,840 --> 00:42:04,010
No, no es mío.

348
00:42:09,680 --> 00:42:11,850
Aquí están las cosas del jefe Do.

349
00:42:15,060 --> 00:42:17,060
Ni siquiera sabemos qué buscamos.

350
00:42:17,150 --> 00:42:19,900
Si volvió para llevarse algo,
tiene que estar aquí.

351
00:42:25,550 --> 00:42:26,380
Responde esto.

352
00:42:27,260 --> 00:42:30,050
¿Cuál es tu postura
sobre el superintendente Do?

353
00:42:30,140 --> 00:42:31,300
Decídete.

354
00:42:31,390 --> 00:42:34,270
Si no,
tú serás la que la pase mal después.

355
00:42:34,350 --> 00:42:37,020
Sé que los asesinatos
no son toda la historia.

356
00:42:37,100 --> 00:42:38,730
Aún no sé qué es eso.

357
00:42:39,400 --> 00:42:40,810
¿Y la suya?

358
00:42:41,670 --> 00:42:45,430
Mi opinión ahora es que él es el culpable.

359
00:42:48,720 --> 00:42:51,060
- Pero ese no es el punto.
- ¿Y cuál es?

360
00:42:52,730 --> 00:42:53,560
Viene alguien.

361
00:43:01,150 --> 00:43:04,150
¿En serio? ¿Nadie lo sabía
cuando entró aquí así como así?

362
00:43:08,150 --> 00:43:11,280
¿Adónde diablos fue Do Jeong-woo?

363
00:43:11,360 --> 00:43:14,830
- Que no se les pase nada de la grabación.
- Sí, señora.

364
00:43:26,110 --> 00:43:27,820
Te diste cuenta rápido.

365
00:43:29,860 --> 00:43:31,530
Pensé que tardarías un rato.

366
00:43:34,070 --> 00:43:36,330
¿Qué buscas aquí?

367
00:43:36,410 --> 00:43:39,540
No vine a llevarme nada. Son mis cosas.

368
00:43:49,090 --> 00:43:50,920
No te muevas. Arriba las manos.

369
00:43:55,180 --> 00:43:59,850
- ¿Eso es todo? ¿Arriba las manos?
- No te muevas. Deja el libro en el piso.

370
00:44:11,740 --> 00:44:12,780
No.

371
00:44:22,290 --> 00:44:24,000
No soy como la teniente Gong.

372
00:46:07,060 --> 00:46:08,060
Casi nos atrapan.

373
00:46:12,360 --> 00:46:13,900
Gracias, doctora Leighton.

374
00:46:15,360 --> 00:46:16,320
Silencio.

375
00:46:18,110 --> 00:46:19,490
Cierra despacio.

376
00:46:32,210 --> 00:46:34,630
Agarré unas vendas.

377
00:46:34,710 --> 00:46:35,960
Estoy herido.

378
00:46:52,350 --> 00:46:53,610
- Sí.
<i>- Do Jeong-woo.</i>

379
00:46:53,690 --> 00:46:55,110
¿Aún no lo encontraron?

380
00:46:55,190 --> 00:46:58,860
Estamos haciendo lo posible
por encontrarlo, espere un poco más.

381
00:46:58,940 --> 00:47:01,410
¿Qué diablos hacen?
¡No puede ni atrapar a un policía!

382
00:47:02,070 --> 00:47:03,950
Cuide el tono.

383
00:47:04,030 --> 00:47:07,040
No puede gritarme a mí, señor Son.

384
00:47:07,700 --> 00:47:11,330
Y no debería seguir llamándome así.
Voy a colgar.

385
00:47:13,380 --> 00:47:14,460
¡Oye!

386
00:47:19,010 --> 00:47:20,670
- Señor, cálmese.
- ¡Váyanse!

387
00:47:20,760 --> 00:47:21,590
Cálmese.

388
00:47:22,680 --> 00:47:24,390
- Señor, cálmese.
- Por favor.

389
00:47:24,470 --> 00:47:25,640
- Cálmese.
- Señor.

390
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
- Por favor, cálmese.
- Señor.

391
00:47:28,560 --> 00:47:29,480
Señor.

392
00:47:35,230 --> 00:47:36,320
¿Estás bien?

393
00:47:36,940 --> 00:47:38,070
¿Me veo bien?

394
00:47:39,400 --> 00:47:41,780
La herida parece muy profunda.

395
00:47:41,860 --> 00:47:44,370
¿Eres sarcástica
o estás preocupada por mí?

396
00:47:49,870 --> 00:47:53,370
- ¿Qué haces? Oye.
- No puedo dejar que vuelvas a huir.

397
00:47:55,830 --> 00:47:57,040
Tengo una pregunta.

398
00:47:57,630 --> 00:48:00,210
¿Por qué no mataste a Son Min-ho?

399
00:48:00,300 --> 00:48:01,840
¿Qué intentabas averiguar?

400
00:48:01,920 --> 00:48:06,550
Eres muy inteligente, doctora Leighton.
Lo sabrás cuando llegue el momento.

401
00:48:06,640 --> 00:48:09,270
- Hay algo más en estos homicidios, ¿no?
- No lo entiendo.

402
00:48:10,180 --> 00:48:13,770
Removieron la lesión en mi cerebro.
¿Por qué no te trataste?

403
00:48:13,850 --> 00:48:15,520
Ahora te estás muriendo.

404
00:48:15,600 --> 00:48:18,110
Están haciendo demasiadas preguntas.

405
00:48:19,440 --> 00:48:21,820
Supongo que no merezco estar vivo.

406
00:48:21,900 --> 00:48:23,150
¿O es

407
00:48:23,650 --> 00:48:26,620
porque hay algo
que aún no puedo permitirme perder?

408
00:48:31,700 --> 00:48:33,460
¿Cuál es el verdadero motivo?

409
00:48:36,080 --> 00:48:37,000
Doctora Leighton.

410
00:48:37,920 --> 00:48:40,920
¿De verdad quieres saber
qué pasó en Noche Blanca

411
00:48:41,670 --> 00:48:43,090
hace 28 años?

412
00:48:44,090 --> 00:48:47,800
¿Seguro quieres saber
quién eres en realidad?

413
00:48:52,140 --> 00:48:54,770
Dame cinco minutos.
Y la próxima vez que nos veamos,

414
00:48:55,350 --> 00:48:56,850
te diré toda la verdad.

415
00:48:57,440 --> 00:48:58,980
Solo cinco minutos.

416
00:48:59,770 --> 00:49:02,860
¿Por qué debería?
Puedo hacer que me respondas ahora.

417
00:49:15,160 --> 00:49:16,000
Cinco minutos.

418
00:49:16,710 --> 00:49:18,500
¿Cómo que cinco minutos?

419
00:49:20,420 --> 00:49:23,090
- Cinco minutos desde ahora.
- ¿Qué haces?

420
00:49:23,670 --> 00:49:25,260
¡Quítame las esposas!

421
00:49:25,840 --> 00:49:27,260
Doctora Leighton, ayúdeme.

422
00:49:29,140 --> 00:49:30,850
¡Quítame las esposas!

423
00:49:30,930 --> 00:49:31,850
¿Qué dices?

424
00:49:33,970 --> 00:49:37,230
Quítame estas esposas.
Quítame las esposas ahora mismo.

425
00:49:39,360 --> 00:49:40,940
- Bien.
- Doctora Leighton.

426
00:49:46,110 --> 00:49:47,950
Doctora, quíteme las esposas.

427
00:49:51,700 --> 00:49:53,450
¿Qué diablos haces?

428
00:49:54,750 --> 00:49:56,620
Cuatro minutos y 45 segundos.

429
00:49:57,330 --> 00:49:59,500
Nos vemos pronto.

430
00:50:09,390 --> 00:50:12,350
Doctora Leighton.
Quíteme las esposas ya mismo.

431
00:50:12,430 --> 00:50:15,560
Dame tres minutos y 57 segundos.

432
00:50:15,640 --> 00:50:18,350
Mientras tanto, decide cómo te sientes.

433
00:50:18,440 --> 00:50:19,480
¿Qué importa eso?

434
00:50:19,560 --> 00:50:23,480
Cuando te quite las esposas,
¿vas a arrestar al superintendente Do?

435
00:50:23,570 --> 00:50:26,280
¿O primero le vas a curar la herida?

436
00:50:29,740 --> 00:50:33,580
Lo que quería desde el principio
eran probablemente los lentes.

437
00:50:33,660 --> 00:50:36,620
Pero como estábamos aquí,
simuló de inmediato que quería el libro.

438
00:50:36,700 --> 00:50:40,830
- Una distracción.
- Y luego me ofreció un trato.

439
00:50:42,580 --> 00:50:45,550
Eso podría funcionar conmigo, pero…

440
00:50:46,760 --> 00:50:48,260
No conmigo.

441
00:51:06,530 --> 00:51:10,650
Dios. ¿Cuánta gente plantó la fundación?

442
00:51:10,740 --> 00:51:12,990
Estamos en todas partes, y en ninguna.

443
00:51:14,870 --> 00:51:15,870
¿En serio?

444
00:51:33,430 --> 00:51:34,510
¿Qué quiere?

445
00:52:40,580 --> 00:52:43,160
- Voy a salir.
- ¿Por qué sales tan tarde?

446
00:52:43,830 --> 00:52:45,960
En serio. Eres como Hye-won.

447
00:52:46,040 --> 00:52:48,880
¿Es tan difícil
para los Gong llevar una vida normal?

448
00:52:48,960 --> 00:52:50,750
¿No puedes trabajar de 9 a 17?

449
00:52:50,840 --> 00:52:52,170
Adiós.

450
00:52:52,260 --> 00:52:55,590
Espero que los autobuses sigan pasando.
Ten cuidado.

451
00:52:57,300 --> 00:52:58,760
EL ÚLTIMO AUTOBÚS LLEGA PRONTO

452
00:53:44,730 --> 00:53:45,560
¿Qué?

453
00:53:46,770 --> 00:53:48,600
¿Cuándo llegó este video?

454
00:53:48,690 --> 00:53:50,110
¿Por qué Nam Woo-cheon…?

455
00:53:56,900 --> 00:53:58,990
¿Sabes por qué envió
las cartas de advertencia?

456
00:53:59,070 --> 00:54:01,990
No solo las cartas.
También me envió el video.

457
00:54:05,540 --> 00:54:10,880
¿Nam Woo-cheon no solo fue el pirómano,
sino también la quinta víctima?

458
00:54:11,880 --> 00:54:14,130
Te usó, señor Lee.

459
00:54:14,210 --> 00:54:17,170
Te usó para ser el centro de atención
y acercarse a Son.

460
00:54:17,260 --> 00:54:20,050
Pero el objetivo
de Do Jeong-woo era Son Min-ho.

461
00:54:21,890 --> 00:54:23,180
Aquí está su correo.

462
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
De acuerdo.

463
00:54:27,730 --> 00:54:28,850
¿Qué es esto?

464
00:54:49,120 --> 00:54:52,170
Lee Byeong-seon,
director del hospital Hangang de Seúl.

465
00:55:00,930 --> 00:55:01,970
¿Qué hace?

466
00:55:14,270 --> 00:55:16,690
¿Qué? ¿Es otra víctima?

467
00:55:21,280 --> 00:55:23,200
¿Esto es nuevo?

468
00:55:23,280 --> 00:55:24,660
Aún no ha terminado.

469
00:55:38,050 --> 00:55:39,380
¿Qué?

470
00:55:40,340 --> 00:55:41,430
¿Quién es?

471
00:55:48,970 --> 00:55:50,770
Maldición. Este lunático.

472
00:55:51,810 --> 00:55:53,560
Jeong-woo.

473
00:55:54,150 --> 00:55:55,360
¡Jeong-woo!

474
00:58:34,010 --> 00:58:35,140
FUNDACIÓN BAEGYA

475
00:58:35,220 --> 00:58:39,730
CENTRO DE CONGELAMIENTO FREÓN

476
00:59:19,230 --> 00:59:21,390
<i>Si aún no terminó, ¿qué buscan?</i>

477
00:59:21,480 --> 00:59:24,190
<i>Aún no sabe dónde está</i>
<i>el superintendente Do, ¿no?</i>

478
00:59:24,270 --> 00:59:26,190
<i>Intentaron matar</i>
<i>al jefe Do en el hospital.</i>

479
00:59:26,270 --> 00:59:28,280
<i>El jefe Do está en peligro. Eso seguro.</i>

480
00:59:28,360 --> 00:59:30,820
<i>¿De verdad los mató?</i>
<i>¿De verdad va a morir?</i>

481
00:59:30,900 --> 00:59:32,320
<i>Ya sea ahora o después.</i>

482
00:59:32,410 --> 00:59:35,280
<i>¿No debería intentar salvarse</i>
<i>a sí mismo en este momento?</i>

483
00:59:35,370 --> 00:59:37,330
<i>Fue muy similar a este asesino en serie.</i>

484
00:59:37,410 --> 00:59:39,040
<i>Así supe que habían vuelto.</i>

485
00:59:39,120 --> 00:59:42,120
<i>Lo sabes, ¿no?</i>
<i>Tú eres el más especial aquí.</i>

486
00:59:42,210 --> 00:59:46,210
<i>- Debemos encontrar la última.</i>
- El tercer hijo debe ser el culpable.

487
00:59:46,290 --> 00:59:51,220
Subtítulos: Victoria Parma