1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:28,628 --> 00:01:29,879
<i>¿Y por qué odias la lluvia?</i>

3
00:01:31,298 --> 00:01:33,008
<i>Me hace sentir que estoy sola.</i>

4
00:01:39,431 --> 00:01:41,266
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

5
00:01:41,766 --> 00:01:44,561
<i>- Si llueve, para un niño, un paraguas…
</i>- Adiós.

6
00:01:44,644 --> 00:01:45,478
Adiós.

7
00:01:45,562 --> 00:01:47,814
<i>…simboliza la protección de los adultos.</i>

8
00:01:51,735 --> 00:01:53,194
<i>Después de haber crecido,</i>

9
00:01:53,778 --> 00:01:56,906
<i>no esperaba que nadie
me diera un paraguas.</i>

10
00:01:59,576 --> 00:02:00,869
<i>Ese día, mi papá me dijo</i>

11
00:02:01,828 --> 00:02:04,289
<i>que se quedó mirándome
hasta que desaparecí.</i>

12
00:02:06,041 --> 00:02:09,252
<i>Debió haberme ido a buscar,
en vez de solo mirarme.</i>

13
00:02:11,129 --> 00:02:14,549
<i>Los niños entienden las cosas
si son claras.</i>

14
00:02:28,605 --> 00:02:31,024
<i>Quería quedarme mirándolo
hasta que desapareciera.</i>

15
00:02:32,609 --> 00:02:34,778
<i>¿Se volteó para verme?</i>

16
00:02:37,072 --> 00:02:38,782
<i>Si lo hizo,</i>

17
00:02:38,865 --> 00:02:40,742
<i>¿lo decepcioné porque yo no estaba ahí?</i>

18
00:02:42,369 --> 00:02:44,287
<i>Estas son las cosas que me emocionan.</i>

19
00:02:45,580 --> 00:02:47,582
<i>Sé que es parte de estar enamorada.</i>

20
00:02:49,209 --> 00:02:50,502
<i>Incluso hasta ese momento,</i>

21
00:02:51,378 --> 00:02:53,338
<i>no había aceptado esas emociones.</i>

22
00:02:55,465 --> 00:02:58,635
<i>En el amor, me comportaba
como una niña de nueve años.</i>

23
00:03:04,682 --> 00:03:06,267
- Hace frío.
- Entremos.

24
00:03:09,270 --> 00:03:11,439
- Es un auto nuevo.
- No hay problema, sube.

25
00:03:17,362 --> 00:03:18,822
Ponte esto.

26
00:03:20,740 --> 00:03:23,034
A ver, ¿cuál es el botón
para la calefacción?

27
00:03:24,536 --> 00:03:26,454
Cielos. Espera. ¿Cuál es el botón?

28
00:03:27,205 --> 00:03:28,248
¿Es este?

29
00:03:28,957 --> 00:03:30,333
No.

30
00:03:34,379 --> 00:03:37,340
Creo que es este.

31
00:03:37,966 --> 00:03:38,800
Listo.

32
00:03:38,883 --> 00:03:41,094
<i>- ¿Qué ocurrirá con nosotros?
</i>- ¿Ves? Lo hice.

33
00:03:41,970 --> 00:03:45,098
<i>Ambos ansiamos tener
esta relación impredecible.</i>

34
00:03:46,975 --> 00:03:48,351
<i>Ese día,</i>

35
00:03:48,893 --> 00:03:51,104
<i>dimos vuelta una página
de nuestra juventud.</i>

36
00:03:57,527 --> 00:04:00,363
#LLUVIA #SINPARAGUAS
#NOTERESFRÍES #PENSAMIENTOS

37
00:04:00,447 --> 00:04:04,492
#JUVENTUD #RELACIÓNIMPREDECIBLE

38
00:04:11,833 --> 00:04:13,460
EPISODIO 9

39
00:04:31,853 --> 00:04:32,896
Hola.

40
00:05:04,552 --> 00:05:06,596
¿Llamaste al director
de <i>El regreso del rey?</i>

41
00:05:06,679 --> 00:05:08,097
No me gusta ese drama.

42
00:05:08,598 --> 00:05:11,100
"Si no estamos de acuerdo,
haremos lo que yo decida".

43
00:05:11,810 --> 00:05:12,894
Esa fue mi condición.

44
00:05:12,977 --> 00:05:15,772
Vamos. Debes hacer un drama romántico.

45
00:05:16,439 --> 00:05:17,607
¿Qué tengo que hacer hoy?

46
00:05:19,526 --> 00:05:20,944
Salón a las 11 a. m.,

47
00:05:21,027 --> 00:05:23,947
<i>entrevista con </i>Out News <i>a las 2 p. m.,
un comercial a las 5 p. m.</i>

48
00:05:24,030 --> 00:05:25,448
Min-jae.

49
00:05:25,532 --> 00:05:28,409
¿Puedo firmar un contrato de exclusividad
con Jeong-ha?

50
00:05:29,536 --> 00:05:31,287
<i>¿O aún no soy tan famoso para eso?</i>

51
00:05:31,371 --> 00:05:32,580
Si actúas en <i>Amor y culpa,</i>

52
00:05:32,664 --> 00:05:34,374
serás muy famoso.

53
00:05:36,417 --> 00:05:37,669
Eres muy insistente.

54
00:05:37,752 --> 00:05:39,629
<i>¿Te paso a buscar?</i>

55
00:05:40,588 --> 00:05:42,131
Iré solo. Nos vemos en el salón.

56
00:05:45,385 --> 00:05:47,595
- Abuelo.
- Oye, estás aquí.

57
00:05:49,514 --> 00:05:51,391
No sabía dónde estabas.

58
00:05:51,474 --> 00:05:52,809
Vine a hacer ejercicio.

59
00:05:52,892 --> 00:05:56,145
Me esforzaré y comenzaré
mi carrera como modelo yo también.

60
00:05:57,188 --> 00:05:58,147
No te exijas tanto.

61
00:05:58,648 --> 00:06:02,193
- No quiero que te desmayes otra vez.
- Está bien. Me dieron algunos consejos.

62
00:06:05,029 --> 00:06:08,700
Quiero que seas más famoso y le demuestres
a tu padre que se equivoca.

63
00:06:08,783 --> 00:06:10,994
No sabe nada de esta industria.

64
00:06:22,839 --> 00:06:25,133
Ahora que tiene dinero, se compró un auto.

65
00:06:27,510 --> 00:06:28,761
Santo cielo.

66
00:06:30,513 --> 00:06:32,557
- Yeong-nam.
- ¿Qué haces aquí tan temprano?

67
00:06:32,640 --> 00:06:35,476
Ya veo. Es el auto que se compró Hye-jun.

68
00:06:36,144 --> 00:06:37,562
Es impresionante.

69
00:06:38,062 --> 00:06:38,896
Cielos.

70
00:06:40,815 --> 00:06:43,568
Quiero saber por qué razón
viniste esta mañana.

71
00:06:43,651 --> 00:06:45,320
Claro, tengo un motivo.

72
00:06:46,195 --> 00:06:50,283
Te pedí muchas veces un autógrafo
de Hye-jun y nunca me lo diste.

73
00:06:50,366 --> 00:06:52,368
- Vine a pedírtelo.
- ¿Solo por un autógrafo?

74
00:06:52,452 --> 00:06:54,370
Claro. Son solo autógrafos.

75
00:06:54,454 --> 00:06:55,580
Hablo en serio.

76
00:06:56,247 --> 00:06:59,000
Está en juego mi reputación
con los bailarines de mi estudio.

77
00:06:59,083 --> 00:07:01,502
No lo digas frente a él.
Creerá que es famoso.

78
00:07:02,545 --> 00:07:03,880
Empiezas a preocuparme.

79
00:07:04,464 --> 00:07:07,091
Sé bueno con él. Te arrepentirás luego.

80
00:07:07,759 --> 00:07:10,053
No me arrepentiré de nada.
No te preocupes por mí.

81
00:07:10,595 --> 00:07:11,721
¿Tenemos visitas?

82
00:07:14,182 --> 00:07:15,516
¡Hye-jun!

83
00:07:16,142 --> 00:07:19,062
- Me asustaste.
- A mí también.

84
00:07:19,145 --> 00:07:20,855
Hola, señor.

85
00:07:21,564 --> 00:07:22,857
Hye-jun, ¿podemos hablar?

86
00:07:22,941 --> 00:07:25,526
No es el mejor lugar para un encuentro.

87
00:07:29,614 --> 00:07:30,823
¿Qué está pasando?

88
00:07:33,618 --> 00:07:35,662
Será mejor que te espabiles.

89
00:07:36,621 --> 00:07:38,873
Lo está haciendo muy bien.

90
00:07:38,957 --> 00:07:41,000
- Tú debes espabilarte.
- Padre.

91
00:07:41,709 --> 00:07:42,752
¿Acabas de regañarme?

92
00:07:45,129 --> 00:07:46,422
Sí, te regañé.

93
00:07:46,506 --> 00:07:48,883
No solo tú puedes regañarme a mí.

94
00:07:48,967 --> 00:07:52,136
¿No sabes que Hye-jun
es una estrella ahora?

95
00:07:52,762 --> 00:07:55,932
O sea que yo soy
el abuelo de una estrella.

96
00:08:02,146 --> 00:08:02,981
Dios mío.

97
00:08:06,567 --> 00:08:08,069
<i>¿Qué pasa? Me asustas.</i>

98
00:08:09,237 --> 00:08:10,279
<i>¿Quieres salir conmigo?</i>

99
00:08:17,412 --> 00:08:18,454
<i>¿Puedo golpearte?</i>

100
00:08:19,288 --> 00:08:21,833
Vaya, creí que habías dicho
que el drama era aburrido.

101
00:08:21,916 --> 00:08:23,793
Sin embargo, lo ves todos los días.

102
00:08:23,876 --> 00:08:25,503
No tengo opción.

103
00:08:26,170 --> 00:08:27,922
¿Y por qué lo estabas mirando?

104
00:08:28,006 --> 00:08:29,716
Justo lo estaban pasando.

105
00:08:34,971 --> 00:08:36,597
<i>- ¿Eso es un no?
- Así es.</i>

106
00:08:41,561 --> 00:08:43,938
DEPÓSITO: 275 MILLONES DE WONES

107
00:08:44,022 --> 00:08:46,149
DEPÓSITO: 273 MILLONES DE WONES

108
00:08:49,736 --> 00:08:51,446
PAPÁ

109
00:08:51,529 --> 00:08:54,323
- Papá.
- ¿Te llamé muy temprano?

110
00:08:54,866 --> 00:08:57,368
No quería llamarte
cuando estuvieras en el autobús.

111
00:08:58,202 --> 00:08:59,203
No, está bien.

112
00:08:59,287 --> 00:09:01,497
Me levanto temprano.
Tengo mucho que hacer.

113
00:09:01,581 --> 00:09:03,124
¿Qué estás haciendo ahora?

114
00:09:03,916 --> 00:09:06,419
Estoy analizando el mercado,
venderé mi casa.

115
00:09:06,502 --> 00:09:07,879
<i>Y estoy buscando un lote.</i>

116
00:09:08,379 --> 00:09:10,006
¿Por qué?

117
00:09:10,089 --> 00:09:12,300
<i>No pagas mucho de hipoteca.</i>

118
00:09:12,842 --> 00:09:14,135
<i>¿Y qué lote?</i>

119
00:09:15,094 --> 00:09:15,928
Papá.

120
00:09:16,471 --> 00:09:20,016
Estoy otra vez en una etapa de confusión.

121
00:09:20,099 --> 00:09:23,394
Revalúo mi vida
para saber si lo estoy haciendo bien.

122
00:09:23,478 --> 00:09:25,938
Oye, ya hiciste eso hace poco.

123
00:09:26,856 --> 00:09:28,316
<i>Renunciaste a la oficina.</i>

124
00:09:28,399 --> 00:09:29,776
No.

125
00:09:29,859 --> 00:09:32,653
Eso fue parte
de mi meticuloso plan de diez años.

126
00:09:32,737 --> 00:09:35,281
Cielos. Deberíamos hablarlo en persona.

127
00:09:36,074 --> 00:09:37,533
Aun así, gracias.

128
00:09:39,285 --> 00:09:40,620
¿Qué quieres decir?

129
00:09:40,703 --> 00:09:42,914
<i>Por incluirme en tu etapa de confusión.</i>

130
00:09:42,997 --> 00:09:44,916
Me encanta ser parte de tu vida.

131
00:09:44,999 --> 00:09:47,752
<i>Papá, ya no te sientas en deuda conmigo.</i>

132
00:09:47,835 --> 00:09:50,797
"Deuda" es la palabra incorrecta,
es "amor".

133
00:09:52,340 --> 00:09:53,591
Nos vemos en Seúl.

134
00:09:58,721 --> 00:09:59,972
WON HAE-HYO

135
00:10:02,183 --> 00:10:03,643
<i>Estoy filmando ahora.</i>

136
00:10:03,726 --> 00:10:06,521
<i>Me pondré esto
para la conferencia de prensa de mañana.</i>

137
00:10:14,904 --> 00:10:17,615
GRACIAS A LOS EMPLEADOS Y AL ELENCO
WON HAE-HYO

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,785
DE PARTE DE WON HAE-HYO

139
00:10:38,761 --> 00:10:41,139
GRACIAS A LOS EMPLEADOS Y AL ELENCO
WON HAE-HYO

140
00:10:44,517 --> 00:10:46,686
Cielos. Qué caprichoso es.

141
00:10:46,769 --> 00:10:49,814
¿Por qué quiere que esté en el rodaje?

142
00:10:50,982 --> 00:10:52,984
No le dije nada
porque perdió un comercial.

143
00:10:53,484 --> 00:10:54,652
¿Aún no se lo dijiste?

144
00:10:54,735 --> 00:10:56,863
No. Tenemos otro comercial posible.

145
00:10:56,946 --> 00:11:00,074
Si funciona, diré que la agencia
decidió cancelar el comercial.

146
00:11:01,242 --> 00:11:05,037
El estudio planea una conferencia,
nos pidieron que nos hiciéramos un tiempo.

147
00:11:05,121 --> 00:11:07,832
Debemos resolverlo porque Hye-jun
tiene una agenda apretada.

148
00:11:09,458 --> 00:11:11,836
¿Y él para qué irá? Tiene un papel menor.

149
00:11:11,919 --> 00:11:14,088
Todos hablan de él últimamente.

150
00:11:14,172 --> 00:11:16,465
Los inversores están presionando.

151
00:11:16,549 --> 00:11:18,885
- No cambies la agenda de Do-ha.
- Está bien.

152
00:11:19,927 --> 00:11:22,430
Qué <i>catering</i> elegante, ¿de quién es?

153
00:11:22,513 --> 00:11:23,973
De Hae-hyo.

154
00:11:24,724 --> 00:11:27,435
¿En serio crees
que es de Hae-hyo, Jang-gun?

155
00:11:27,935 --> 00:11:31,772
¿No sabes que los padres de Hae-hyo
son ricos y lo respaldan?

156
00:11:31,856 --> 00:11:34,859
No, no lo sabía, pero vi a su mamá

157
00:11:34,942 --> 00:11:38,738
cuando se reunió contigo.
La vi en ese momento.

158
00:11:39,655 --> 00:11:41,449
Pensaba encontrarnos en otro lugar.

159
00:11:41,532 --> 00:11:44,785
Es un hecho la participación
de Do-ha en <i>Captura.</i>

160
00:11:45,620 --> 00:11:47,246
Hae-hyo recibió el guion, ¿verdad?

161
00:11:48,623 --> 00:11:51,626
<i>¿Quieres presumir
de tu exitosa transición?</i>

162
00:11:52,960 --> 00:11:54,045
Leí el guion.

163
00:11:54,128 --> 00:11:56,213
Y supe que participará
un famoso guionista,

164
00:11:56,297 --> 00:11:58,049
que reemplazaron a un principiante.

165
00:11:58,132 --> 00:12:00,801
Quisiera proponer a Hae-hyo
como personaje secundario.

166
00:12:00,885 --> 00:12:02,803
¿Crees que eso funcionará?

167
00:12:02,887 --> 00:12:05,556
Sí, pero hay una condición.

168
00:12:05,640 --> 00:12:06,849
Quiero unas disculpas.

169
00:12:08,559 --> 00:12:11,479
Discúlpese por haberme insultado.

170
00:12:13,773 --> 00:12:15,650
No recuerdo haberte insultado.

171
00:12:15,733 --> 00:12:17,026
¿Qué dije?

172
00:12:17,109 --> 00:12:18,444
Entonces, se niega.

173
00:12:19,612 --> 00:12:21,447
Es una gran oportunidad para Hae-hyo.

174
00:12:22,406 --> 00:12:24,659
Estará junto a la superestrella Do-ha.

175
00:12:24,742 --> 00:12:27,495
Luego de esta película,
le ofrecerán grandes papeles.

176
00:12:27,578 --> 00:12:30,164
No puedo disculparme por adelantado.

177
00:12:31,207 --> 00:12:34,627
Pero me disculparé
una vez que consiga el papel.

178
00:12:39,423 --> 00:12:40,925
<i>Las cosas están yendo bien.</i>

179
00:12:43,970 --> 00:12:47,723
Hoy se ve más radiante.
El drama de Hae-hyo va bien, ¿verdad?

180
00:12:48,933 --> 00:12:51,978
Solo transmitieron dos episodios,
es pronto para festejar.

181
00:12:53,187 --> 00:12:56,983
Pero un índice de audiencia del 13 %
para el primer episodio es mucho.

182
00:12:57,566 --> 00:12:59,777
El segundo episodio subió un 1.3 % más.

183
00:13:00,361 --> 00:13:02,989
Do-ha no está a la altura de Hae-hyo.

184
00:13:03,072 --> 00:13:06,325
Ser tu clienta vale la pena,
sé que lo dices de corazón.

185
00:13:07,118 --> 00:13:09,120
Sabe que siempre lo digo de corazón.

186
00:13:09,745 --> 00:13:11,205
¿No es el personaje principal?

187
00:13:11,706 --> 00:13:14,208
Se podría decir.
Tiene un papel secundario importante.

188
00:13:14,959 --> 00:13:16,335
WON HAE-HYO TE QUIERE

189
00:13:16,419 --> 00:13:18,462
Nunca tomé un café
de la mamá de un colega.

190
00:13:20,172 --> 00:13:21,674
Mi mamá es algo exagerada.

191
00:13:21,757 --> 00:13:23,467
Nunca me escucha.

192
00:13:27,263 --> 00:13:30,266
¿Sabes por qué te recomendé al director?

193
00:13:30,349 --> 00:13:32,226
¿Por qué? Tenía curiosidad.

194
00:13:32,309 --> 00:13:34,812
- Quiero que seamos amigos.
- ¿Por qué?

195
00:13:35,563 --> 00:13:36,689
Tú eres rico.

196
00:13:37,314 --> 00:13:39,233
Eres muy afable y elegante.

197
00:13:40,234 --> 00:13:43,404
Ricos y pobres.
¿Por qué usar esas etiquetas?

198
00:13:43,487 --> 00:13:45,489
Está de moda. ¿Por qué no?

199
00:13:48,701 --> 00:13:49,910
¿Tú sabes cómo es?

200
00:13:51,704 --> 00:13:53,247
Preocuparte por el dinero de niño.

201
00:13:53,831 --> 00:13:56,083
Preocuparte por que tu papá
no vuelva a tu casa.

202
00:13:57,084 --> 00:13:58,711
Preocuparte por que tu mamá llore.

203
00:14:02,757 --> 00:14:05,718
No me tengas lástima.
El presente es lo que importa.

204
00:14:05,801 --> 00:14:06,677
Soy una estrella.

205
00:14:07,678 --> 00:14:09,388
Pero no tengo amigos.

206
00:14:10,264 --> 00:14:12,683
No me cae bien Hye-jun
porque ambos nacimos pobres.

207
00:14:12,767 --> 00:14:15,728
Me doy cuenta
de que es un luchador y es ambicioso.

208
00:14:15,811 --> 00:14:17,521
Eres algo retorcido.

209
00:14:17,605 --> 00:14:19,982
Es difícil estar motivado
en ambientes competitivos.

210
00:14:20,066 --> 00:14:21,859
Es admirable que siga motivado.

211
00:14:23,069 --> 00:14:24,361
Tú también lo estás.

212
00:14:24,445 --> 00:14:26,655
- Así te hiciste famoso.
- No me sermonees.

213
00:14:26,739 --> 00:14:29,700
Hye-jun es mi amigo. No hables mal de él.

214
00:14:31,869 --> 00:14:34,455
<i>Min-jae, ¿dónde estás?
Estoy frente al salón.</i>

215
00:14:39,085 --> 00:14:42,713
Cuando le ofrezcas el contrato
de exclusividad, no me menciones.

216
00:14:44,465 --> 00:14:45,841
Dile que fue tu idea.

217
00:14:49,178 --> 00:14:51,389
No hay prisa. Quiero el valor apropiado.

218
00:14:52,223 --> 00:14:54,600
Solo puedo mostrar la casa
en mis días libres.

219
00:14:55,393 --> 00:14:56,394
Sí.

220
00:14:57,770 --> 00:14:58,687
Bien.

221
00:15:01,315 --> 00:15:02,817
¿Venderás tu casa?

222
00:15:03,734 --> 00:15:04,735
Sí.

223
00:15:04,819 --> 00:15:07,196
¿Tu casa no representaba tu vida?

224
00:15:07,279 --> 00:15:08,447
Cambié de opinión.

225
00:15:09,115 --> 00:15:11,409
Necesito dinero
para mi propio salón de belleza.

226
00:15:11,492 --> 00:15:12,952
¿Renunciarás al salón?

227
00:15:13,536 --> 00:15:15,621
¿No estás siendo demasiado impulsiva?

228
00:15:16,163 --> 00:15:18,833
¿Dejarás que Jin-ju arruine tu vida?

229
00:15:18,916 --> 00:15:21,669
No arruinará mi vida.
Y no es una decisión impulsiva.

230
00:15:22,420 --> 00:15:25,381
Lo estuve pensando mucho
y lo decidí hace poco.

231
00:15:26,048 --> 00:15:29,593
No es fácil tomar una decisión.
Pero cuando lo hago, sigo hasta el final.

232
00:15:31,512 --> 00:15:32,763
¿Hye-jun lo sabe?

233
00:15:35,141 --> 00:15:36,934
Quiero que tengamos una buena relación.

234
00:15:37,893 --> 00:15:39,603
La primera regla es:

235
00:15:39,687 --> 00:15:42,606
no cargar a tu novio con tus problemas.

236
00:15:44,900 --> 00:15:47,445
Mantenlo en secreto
hasta que hable con la directora.

237
00:15:47,528 --> 00:15:50,281
Antes debo resolver un problema,
luego hablaré con ella.

238
00:15:50,781 --> 00:15:54,368
SA HYE-JUN Y WON HAE-HYO, EXMODELOS
DOMINAN EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO

239
00:15:55,911 --> 00:15:58,539
¿Por qué incluyen a Hye-jun?
No están al mismo nivel.

240
00:15:59,373 --> 00:16:00,624
Debo hablar con ellos.

241
00:16:02,293 --> 00:16:04,336
- ¿Verá a un periodista?
- Sí.

242
00:16:05,546 --> 00:16:06,714
Hola.

243
00:16:07,590 --> 00:16:10,259
Tanto tiempo. ¿Me estuviste esquivando?

244
00:16:10,342 --> 00:16:13,012
No. Voy y vengo dependiendo de mi agenda.

245
00:16:14,305 --> 00:16:16,098
Ya me lavé el cabello.

246
00:16:16,182 --> 00:16:18,267
- Hye-jun.
- Hola, señora Kim.

247
00:16:18,350 --> 00:16:19,852
Me sorprende verte por aquí.

248
00:16:20,436 --> 00:16:23,022
Supe que superaste al personaje principal,

249
00:16:23,105 --> 00:16:25,107
- y todos hablan de ti.
- No es verdad.

250
00:16:25,608 --> 00:16:27,693
Hablé con Hae-hyo
luego del episodio de anoche.

251
00:16:27,776 --> 00:16:29,111
Está filmando en un estudio.

252
00:16:29,195 --> 00:16:32,323
Sí. Hace rato que no se ven
porque están muy ocupados.

253
00:16:32,406 --> 00:16:34,950
Lo veré mañana
en la conferencia de prensa.

254
00:16:35,993 --> 00:16:37,661
<i>¿Ahora están al mismo nivel?</i>

255
00:16:38,496 --> 00:16:39,580
<i>No, aún no.</i>

256
00:16:40,206 --> 00:16:43,792
No sabía que irías.
Pero ¿no tienes un papel secundario?

257
00:16:43,876 --> 00:16:44,710
¿Cómo lo sabía?

258
00:16:44,793 --> 00:16:47,129
Leo todos los guiones que recibe Hae-hyo.

259
00:16:48,380 --> 00:16:50,758
- Qué bien, señora Kim.
- Estoy muy orgullosa de ti.

260
00:16:51,425 --> 00:16:54,386
Llegaste tan lejos
sin el apoyo de tu familia.

261
00:16:54,470 --> 00:16:56,514
Solo se trata de la apariencia.

262
00:16:56,597 --> 00:16:59,683
El evento es para Hae-hyo y Do-ha.
Yo iré para apoyarlo.

263
00:17:03,646 --> 00:17:06,649
Qué humilde. Esa es una linda cualidad.

264
00:17:06,732 --> 00:17:07,900
Pasa.

265
00:17:07,983 --> 00:17:10,861
Ven a casa con Jin-u.
Pediré una comida deliciosa.

266
00:17:10,945 --> 00:17:13,280
- De acuerdo. Nos vemos.
- Adiós.

267
00:17:19,286 --> 00:17:21,413
¿Por qué no me dijiste que era cliente?

268
00:17:21,497 --> 00:17:24,250
No soy chismosa,
no suelo hablar de los clientes.

269
00:17:24,917 --> 00:17:27,253
- ¿Quién lo maquilla?
- La señorita An Jeong-ha.

270
00:17:28,212 --> 00:17:31,006
Hae-hyo y Hye-jun
comparten la misma maquilladora.

271
00:17:31,090 --> 00:17:33,008
No se preocupe.

272
00:17:33,092 --> 00:17:36,303
Parece que la señorita An
ya conquistó a Hye-jun.

273
00:17:47,731 --> 00:17:50,234
Señor, tiene la piel brillante.

274
00:17:50,317 --> 00:17:51,652
Me hace cosquillas.

275
00:17:52,403 --> 00:17:54,488
Siempre hago esto, señor.

276
00:17:57,157 --> 00:17:58,033
Duérmete.

277
00:17:58,117 --> 00:18:00,327
Soy muy sensible, no puedo dormir aquí.

278
00:18:01,704 --> 00:18:03,664
Filmaré un comercial más tarde.

279
00:18:04,206 --> 00:18:05,457
Eso no está en mi agenda.

280
00:18:08,586 --> 00:18:10,212
Min-jae aún no reservó una cita.

281
00:18:10,296 --> 00:18:13,716
Debo cancelar mi reunión
con el gerente de la red multicanal.

282
00:18:14,925 --> 00:18:15,968
Ya veo.

283
00:18:18,596 --> 00:18:19,597
Lo siento.

284
00:18:21,307 --> 00:18:22,308
¿Por qué te disculpas?

285
00:18:23,267 --> 00:18:25,311
No es parte de tu trabajo.

286
00:18:25,853 --> 00:18:28,731
¿Puedo reservar a la señorita An
para mañana a las 8 a. m.?

287
00:18:29,398 --> 00:18:32,985
Ya tiene una cita a las 8 a. m.
¿Qué le parece a las 9 a. m.?

288
00:18:33,569 --> 00:18:35,070
No puede ser a esa hora.

289
00:18:35,154 --> 00:18:36,864
¿No puede cambiarlo?

290
00:18:36,947 --> 00:18:40,993
¿Y si lo maquilla la señorita Park Jin-ju?
Solo por mañana.

291
00:18:43,454 --> 00:18:46,248
No quiero cambiarla
por problemas de horarios.

292
00:18:46,332 --> 00:18:49,918
Ella no podrá, a menos
que el Sr. Won Hae-hyo cancele su cita.

293
00:18:54,089 --> 00:18:56,550
- Está hermosa.
- Gracias.

294
00:19:03,557 --> 00:19:04,933
Adiós.

295
00:19:05,601 --> 00:19:06,977
- Cuídese.
- Adiós.

296
00:19:10,397 --> 00:19:11,315
¿Quién es ella?

297
00:19:15,235 --> 00:19:17,446
<i>Los padres siempre controlan a sus hijos.</i>

298
00:19:17,529 --> 00:19:19,031
<i>Mis padres lo hicieron conmigo.</i>

299
00:19:20,032 --> 00:19:23,077
<i>Y yo lo haré con mis hijos también.</i>

300
00:19:26,705 --> 00:19:30,250
No pude dar a luz en la fecha correcta
por culpa de mi suegra.

301
00:19:30,334 --> 00:19:32,002
¿Qué le depara el destino?

302
00:19:33,879 --> 00:19:35,714
La creatividad domina el mundo moderno.

303
00:19:35,798 --> 00:19:40,219
Brillará más como celebridad
que como funcionario.

304
00:19:43,889 --> 00:19:45,974
- Hola.
- Hola.

305
00:19:46,058 --> 00:19:47,893
- ¿Todo bien?
- Sí.

306
00:19:47,976 --> 00:19:49,520
- Bien. Siéntense.
- Claro.

307
00:19:53,148 --> 00:19:55,818
De los temas para el juicio simulado,
mi favorito es

308
00:19:55,901 --> 00:19:57,444
Bienvenida Mortal de Novatos.

309
00:19:58,654 --> 00:20:00,364
También es mi favorito.

310
00:20:01,073 --> 00:20:02,282
Y existen precedentes.

311
00:20:03,617 --> 00:20:04,660
¿Qué ocurre?

312
00:20:05,244 --> 00:20:07,413
Es tu juicio simulado,
yo estoy ayudándote.

313
00:20:07,496 --> 00:20:08,747
¿Por qué esa actitud?

314
00:20:12,835 --> 00:20:15,379
Jin-a, ese día hice una locura.

315
00:20:29,685 --> 00:20:30,936
¿No vas a tu casa?

316
00:20:31,019 --> 00:20:32,980
¿Y tú? ¿Por qué no vas a tu casa?

317
00:20:33,063 --> 00:20:35,816
Voy a beber algo. Ve a tu casa.

318
00:20:36,734 --> 00:20:38,277
- Llévame.
- ¿No puedes ir sola?

319
00:20:38,944 --> 00:20:40,404
- Quiero que me lleves.
- No.

320
00:20:41,572 --> 00:20:43,615
Llama a tu familia. O a Hae-hyo.

321
00:20:44,700 --> 00:20:46,201
Seguro llevó a Ji-a.

322
00:20:46,285 --> 00:20:47,870
Dile que te pase a buscar.

323
00:20:47,953 --> 00:20:50,664
No. ¿Por qué te comportas así?

324
00:20:50,748 --> 00:20:51,749
Tú…

325
00:20:55,210 --> 00:20:57,337
me insultaste.

326
00:20:57,421 --> 00:20:59,047
- ¿Qué hice?
- ¿Qué hice yo?

327
00:20:59,131 --> 00:21:00,632
¿En qué me equivoqué tanto?

328
00:21:01,633 --> 00:21:03,594
Te quise con todo mi corazón,

329
00:21:03,677 --> 00:21:05,721
siempre te prioricé y fui considerado.

330
00:21:05,804 --> 00:21:07,306
¿Acaso eso estuvo mal?

331
00:21:07,931 --> 00:21:09,767
¡Es obvio que no estás ebrio!

332
00:21:09,850 --> 00:21:12,227
Oye, ¿piensas que me gusta todo de ti?

333
00:21:13,479 --> 00:21:15,898
Estás ebrio. No digas algo
de lo que te arrepentirás.

334
00:21:15,981 --> 00:21:17,441
- Sí, claro. Diablos.
- ¿Diablos?

335
00:21:17,524 --> 00:21:18,984
¡Sí, diablos!

336
00:21:19,067 --> 00:21:21,904
Puedo decirlo si quiero.
¿Qué tiene de malo?

337
00:21:23,071 --> 00:21:24,323
Reacciona.

338
00:21:24,990 --> 00:21:26,408
¿Crees que aún me gustas?

339
00:21:35,584 --> 00:21:36,418
¿Qué?

340
00:21:39,129 --> 00:21:40,547
¿Crees que tus lágrimas

341
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
me harán sentir mal?

342
00:21:43,634 --> 00:21:46,428
¿De verdad ya no te gusto?

343
00:21:47,346 --> 00:21:50,015
No. Ya no me gustas.

344
00:22:36,228 --> 00:22:37,271
<i>Sin duda fue un error.</i>

345
00:22:37,354 --> 00:22:40,315
No lo dilates
y termina la relación cuanto antes.

346
00:22:40,899 --> 00:22:43,110
Odio las historias
con un final previsible.

347
00:22:43,193 --> 00:22:46,280
Estoy cansada
de las relaciones previsibles.

348
00:22:46,363 --> 00:22:49,575
Terminarás separándote de Jin-u
porque no puedes manejarlo.

349
00:22:49,658 --> 00:22:52,244
Aunque pudieses,
tus padres no estarían de acuerdo.

350
00:22:52,327 --> 00:22:53,245
Como yo y Hye-jun.

351
00:22:54,413 --> 00:22:55,998
No sabía que eras una cobarde.

352
00:22:56,081 --> 00:22:58,959
Yo puedo enfrentar a mi mamá
aunque ella me controle ahora.

353
00:22:59,835 --> 00:23:01,086
Actuar es diferente.

354
00:23:01,169 --> 00:23:04,089
Pero creo que los padres
acaban rindiéndose ante sus hijos.

355
00:23:05,632 --> 00:23:07,759
Eso les pasa
a los que no tienen privilegios.

356
00:23:07,843 --> 00:23:09,970
No es así
para los hijos de familias ricas.

357
00:23:10,971 --> 00:23:12,848
Cuando se complique la situación,

358
00:23:12,931 --> 00:23:17,019
te darás cuenta del control
que ejerce tu madre sobre tu vida.

359
00:23:31,992 --> 00:23:33,452
¿Cómo puedes ser tan guapo?

360
00:23:34,244 --> 00:23:36,038
Me sorprendes cada día más.

361
00:23:36,121 --> 00:23:37,581
Tu cabeza y tu rostro…

362
00:23:38,790 --> 00:23:41,043
- Son diminutos.
- Ya basta, ¿quieres?

363
00:23:42,044 --> 00:23:44,254
¿No tienes ninguna queja?
"¿Y mi camioneta?".

364
00:23:44,338 --> 00:23:46,214
"¿Hasta cuándo debo conducir?".

365
00:23:46,298 --> 00:23:48,258
Y, además, eres paciente.

366
00:23:48,342 --> 00:23:49,509
Eres muy terca.

367
00:23:50,594 --> 00:23:51,803
Y tú también.

368
00:23:54,056 --> 00:23:56,350
Te reunirás con el director
de <i>El regreso del rey.</i>

369
00:23:59,770 --> 00:24:01,521
No necesitamos a Jeong-ha.

370
00:24:01,605 --> 00:24:03,940
La agencia de publicidad
te asignó una estilista.

371
00:24:04,024 --> 00:24:05,400
Pero ¿puedo comer con ella?

372
00:24:13,450 --> 00:24:14,868
El <i>jjajangmyeon</i> está increíble.

373
00:24:14,951 --> 00:24:16,787
Qué pena que no puedas comer.

374
00:24:16,870 --> 00:24:18,163
El <i>jjamppong</i> es más rico.

375
00:24:18,997 --> 00:24:20,123
El <i>jjajangmyeon</i> le gana.

376
00:24:21,708 --> 00:24:23,377
¿No amas a tu agencia?

377
00:24:23,460 --> 00:24:24,503
Preferimos <i>jjamppong.</i>

378
00:24:24,586 --> 00:24:26,421
Es tu agencia, no la mía.

379
00:24:26,505 --> 00:24:28,799
Yo prefiero <i>jjajangmyeon.</i>

380
00:24:31,218 --> 00:24:32,219
Cielos.

381
00:24:40,060 --> 00:24:40,977
¡Oigan!

382
00:24:41,061 --> 00:24:43,188
¿Por qué me lo refriegan en la cara?

383
00:24:43,271 --> 00:24:45,023
¿Qué hicimos?

384
00:24:48,360 --> 00:24:49,778
Jeong-ha,

385
00:24:49,861 --> 00:24:52,906
¿qué opinas sobre ser
la maquilladora personal de Hye-jun?

386
00:24:57,160 --> 00:24:58,537
Es mi idea, no la suya.

387
00:25:00,706 --> 00:25:02,708
No es algo que pueda decidir yo sola.

388
00:25:02,791 --> 00:25:05,252
Además, soy exclusiva de Hae-hyo.

389
00:25:05,335 --> 00:25:07,462
También necesitaría de su permiso.

390
00:25:07,546 --> 00:25:11,049
Tendrás un mejor estatus
en el salón si aceptas.

391
00:25:12,008 --> 00:25:13,593
La situación es difícil.

392
00:25:14,553 --> 00:25:15,721
Bueno, ya debo irme.

393
00:25:16,221 --> 00:25:18,014
Pronto tendrás éxito como <i>youtuber.</i>

394
00:25:18,098 --> 00:25:20,183
Aún no decidí si cambiar de carrera o no.

395
00:25:21,601 --> 00:25:23,061
Luego avísame cómo te fue.

396
00:25:23,145 --> 00:25:25,397
- Claro. Disfruten la comida.
- Nos vemos.

397
00:25:28,734 --> 00:25:30,026
¿Renunciará al salón?

398
00:25:30,736 --> 00:25:32,654
- No lo sé.
- ¿No deberías saberlo?

399
00:25:33,864 --> 00:25:36,408
Jeong-ha me contaría
si hubiera algo que debería saber.

400
00:25:38,201 --> 00:25:41,580
No es como alguien que conozco,
que huye cuando la acorralan.

401
00:25:43,457 --> 00:25:45,250
¿Hasta cuándo vas a molestarme con eso?

402
00:25:45,333 --> 00:25:46,835
Hasta que te cases.

403
00:25:46,918 --> 00:25:49,421
Entonces, ¡me molestarás para siempre!

404
00:25:49,504 --> 00:25:50,839
¿Cómo te atreves…?

405
00:25:50,922 --> 00:25:53,049
¿Así que nunca vas a casarte?

406
00:25:53,133 --> 00:25:54,301
Eres un tonto.

407
00:25:54,384 --> 00:25:56,511
RED MULTICANAL

408
00:25:58,013 --> 00:25:59,389
- Hola.
- Hola.

409
00:26:00,682 --> 00:26:01,808
Bienvenida.

410
00:26:01,892 --> 00:26:04,019
El estudio en el que trabajarás…

411
00:26:04,644 --> 00:26:07,272
quiero decir, en el que quizá trabajes.

412
00:26:07,939 --> 00:26:10,108
Te mostraré el estudio. Es por aquí.

413
00:26:10,192 --> 00:26:11,443
Gracias.

414
00:26:13,195 --> 00:26:16,072
Es imposible que un <i>youtuber</i>
trabaje solo en esta época.

415
00:26:19,326 --> 00:26:20,577
- Subamos el tono.
- Bien.

416
00:26:22,537 --> 00:26:24,790
Le daré un mordisco.
Hay que sostenerlo así.

417
00:26:24,873 --> 00:26:26,583
Así se come.

418
00:26:27,793 --> 00:26:29,252
Por aquí.

419
00:26:29,753 --> 00:26:31,338
RED MULTICANAL

420
00:26:35,091 --> 00:26:36,885
Desde ganar suscriptores

421
00:26:37,385 --> 00:26:40,472
hasta desarrollar contenido,
te ayudaremos en todo.

422
00:26:40,555 --> 00:26:43,266
Ganar suscriptores no es fácil, ¿sabes?

423
00:26:43,350 --> 00:26:44,434
Necesitas estrategias.

424
00:26:45,268 --> 00:26:48,480
Incluso hoy en día,
muchas personas quieren ser <i>youtubers</i>

425
00:26:49,105 --> 00:26:51,566
porque piensan que,
con parlotear en un video,

426
00:26:52,275 --> 00:26:54,402
automáticamente engordarán sus billeteras.

427
00:26:58,156 --> 00:26:59,908
Pero estás muy callada.

428
00:27:00,784 --> 00:27:02,077
¿Tienes alguna pregunta?

429
00:27:04,663 --> 00:27:08,625
No es para nada como lo había imaginado.

430
00:27:12,838 --> 00:27:14,339
¿Vas a ver a un cliente?

431
00:27:15,507 --> 00:27:17,467
Habrás venido para eso.

432
00:27:20,053 --> 00:27:23,473
Decidí que no voy a odiarla.

433
00:27:23,557 --> 00:27:24,933
Desperdiciaría mis emociones.

434
00:27:25,016 --> 00:27:27,185
En lugar de eso, ayúdeme a irme del salón.

435
00:27:28,728 --> 00:27:30,105
¿Cómo?

436
00:27:30,188 --> 00:27:31,898
Discúlpese conmigo frente a todos.

437
00:27:32,732 --> 00:27:34,943
Que sepan que no es cierto
lo que piensan de mí.

438
00:27:38,154 --> 00:27:41,700
Eso es peor que cuando me arrojaste
agua en la cabeza.

439
00:27:42,701 --> 00:27:43,910
No lo haré.

440
00:27:43,994 --> 00:27:46,454
Ahora que te quieres ir,
quiero que te quedes.

441
00:27:47,747 --> 00:27:49,082
Puedo soportarlo, ¿sabes?

442
00:28:00,010 --> 00:28:01,011
SU-BIN

443
00:28:03,138 --> 00:28:05,265
<i>Espero que esto te ayude.</i>

444
00:28:05,974 --> 00:28:09,102
HAGA CLIC PARA DESCARGAR

445
00:28:14,065 --> 00:28:17,360
Quítese las gafas
cuando llegue a su lugar,

446
00:28:17,444 --> 00:28:19,946
póngalas en el bolsillo de la camisa
y párese.

447
00:28:22,532 --> 00:28:24,618
Por favor,
recuerde que todos los movimientos

448
00:28:24,701 --> 00:28:26,745
deben ser fluidos mientras está caminando.

449
00:28:27,245 --> 00:28:28,413
- Una vez más.
- Bien.

450
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
Perderá el ritmo

451
00:28:32,584 --> 00:28:35,587
si mira hacia abajo
cuando guarda las gafas.

452
00:28:44,763 --> 00:28:47,140
Acabo de advertírselo.

453
00:28:48,350 --> 00:28:49,976
El otro día lo hacía bien.

454
00:28:50,060 --> 00:28:52,604
Es clave mantener el equilibrio
al caminar, señor Sa.

455
00:28:53,313 --> 00:28:54,314
Entiendo.

456
00:28:54,397 --> 00:28:55,857
Hablemos más tarde.

457
00:28:55,941 --> 00:28:57,484
¿Qué?

458
00:28:59,486 --> 00:29:01,613
- Fue divertido.
- Seguro no es nada.

459
00:29:02,113 --> 00:29:03,698
No va a echarte.

460
00:29:04,282 --> 00:29:07,077
Eres listo a la hora de avergonzarme.

461
00:29:07,702 --> 00:29:09,746
De hecho, soy inteligente.

462
00:29:09,829 --> 00:29:11,456
Me gradué en una buena universidad.

463
00:29:11,957 --> 00:29:14,292
- Bueno, te esperaré aquí.
- No.

464
00:29:14,376 --> 00:29:15,460
- Vete.
- Pero…

465
00:29:16,294 --> 00:29:17,379
Maldición.

466
00:29:23,426 --> 00:29:25,929
¿Quién tomó estas fotos?

467
00:29:26,012 --> 00:29:27,764
Un amigo de mi nieto.

468
00:29:28,640 --> 00:29:30,058
- ¿Son malas?
- Claro que no.

469
00:29:30,558 --> 00:29:33,645
Le pregunto
porque estas fotos transmiten amor.

470
00:29:33,728 --> 00:29:37,148
Por eso quería hablar conmigo.

471
00:29:40,110 --> 00:29:41,111
Entonces, ya me voy.

472
00:29:41,736 --> 00:29:42,654
No, espere.

473
00:29:44,072 --> 00:29:46,324
¿Oyó hablar
de la Estancia Prémium para Mayores?

474
00:29:47,284 --> 00:29:48,910
Estan… ¿Qué?

475
00:29:49,703 --> 00:29:50,537
¿Qué es eso?

476
00:29:50,620 --> 00:29:52,163
Un asilo de lujo.

477
00:29:52,789 --> 00:29:55,458
<i>¿Por qué rayos me habla de eso?</i>

478
00:29:55,542 --> 00:29:58,086
<i>¿Le darán dinero
por llevar a nuevos residentes?</i>

479
00:29:59,838 --> 00:30:01,506
No tengo dinero para ir ahí.

480
00:30:02,757 --> 00:30:05,427
Cielos, no. No hablo de eso.

481
00:30:06,636 --> 00:30:08,471
Lo contrataron para su publicidad.

482
00:30:10,265 --> 00:30:11,266
¿A mí?

483
00:30:11,891 --> 00:30:14,686
Incluso cuando era modelo,
siempre quise ser actor.

484
00:30:14,769 --> 00:30:17,439
Estudié eso,
aunque abandoné en primer año.

485
00:30:17,522 --> 00:30:19,065
Estar en <i>Amor y culpa</i>

486
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
lo volverá muy famoso.

487
00:30:21,776 --> 00:30:24,696
Tiene suerte de que su próximo proyecto
sea de un gran guionista.

488
00:30:30,285 --> 00:30:31,786
¿Lo rechazará?

489
00:30:33,204 --> 00:30:35,040
Yo elegiré mi siguiente proyecto.

490
00:30:35,123 --> 00:30:37,125
Y me haré responsable
de las consecuencias.

491
00:30:38,251 --> 00:30:41,046
Buena respuesta. O sea que no aceptará.

492
00:30:41,129 --> 00:30:42,922
¿Ya le ofrecieron algo?

493
00:30:43,006 --> 00:30:45,216
Con eso acabará la entrevista, ¿verdad?

494
00:30:47,218 --> 00:30:48,970
- Es rápida, señorita Lee.
- Sí.

495
00:30:49,471 --> 00:30:52,432
Por último,
¿qué tipo de actor le gustaría ser?

496
00:30:55,810 --> 00:30:58,146
Una persona con quien la gente
pueda identificarse

497
00:30:58,688 --> 00:31:00,190
y sentirse reconfortada.

498
00:31:00,273 --> 00:31:01,941
Qué respuesta conmovedora,

499
00:31:04,152 --> 00:31:05,779
pero usted no es así.

500
00:31:08,281 --> 00:31:10,158
Por supuesto que él es así.

501
00:31:10,658 --> 00:31:12,702
- Terminamos, ¿verdad?
- Claro.

502
00:31:13,203 --> 00:31:14,788
Gracias por todo.

503
00:31:15,288 --> 00:31:16,289
Gracias.

504
00:31:17,207 --> 00:31:19,042
ABUELO

505
00:31:20,460 --> 00:31:21,961
- ¿Puedo contestar?
- Claro.

506
00:31:25,673 --> 00:31:27,300
- Gracias por todo.
- Abuelo.

507
00:31:29,761 --> 00:31:30,762
¿Qué?

508
00:31:33,848 --> 00:31:36,017
¿En serio? Te felicito.

509
00:31:38,645 --> 00:31:40,688
- Señorita Lee.
- ¿Sí?

510
00:31:42,023 --> 00:31:44,275
¿Conoce al señor Lee Tae-su?

511
00:31:48,655 --> 00:31:51,950
Por casualidad, ¿él le habló sobre mí?

512
00:31:53,368 --> 00:31:54,369
No.

513
00:31:56,121 --> 00:31:58,081
Preferiría quedarme callada.

514
00:31:58,164 --> 00:32:00,166
Eso dice la gente en general

515
00:32:01,000 --> 00:32:02,794
cuando tiene mucho para decir

516
00:32:02,877 --> 00:32:04,295
o, en realidad, nada.

517
00:32:04,379 --> 00:32:06,548
O para no decir groserías.

518
00:32:08,049 --> 00:32:12,137
Eso no quiere decir
que quiera hablar mal de él.

519
00:32:12,220 --> 00:32:15,265
Solo di mi opinión sobre su conjetura

520
00:32:15,348 --> 00:32:18,977
en relación con la frase:
"Preferiría quedarme callada".

521
00:32:21,062 --> 00:32:22,355
Tiene sentido del humor.

522
00:32:22,856 --> 00:32:24,149
Me alegra que diga eso.

523
00:32:24,649 --> 00:32:26,526
Espero que Hye-jun le haya caído bien.

524
00:32:29,070 --> 00:32:30,530
Yo limpiaré esto.

525
00:32:31,614 --> 00:32:34,826
Que tenga un buen día. Gracias.

526
00:32:37,328 --> 00:32:40,039
BANCO MIRAE CS

527
00:32:40,123 --> 00:32:41,666
- Señor Sa.
- ¿Sí?

528
00:32:41,749 --> 00:32:45,044
¿Me das la solicitud de préstamo
y el estado financiero de Wooshin?

529
00:32:45,128 --> 00:32:46,087
Un momento.

530
00:32:46,754 --> 00:32:48,548
- Tómate tu tiempo.
- Sí.

531
00:32:53,178 --> 00:32:54,762
¿En qué serie va a actuar?

532
00:32:54,846 --> 00:32:56,639
- No lo sé.
- ¿Cómo no?

533
00:33:00,101 --> 00:33:02,479
Los hermanos no se cuentan todo.

534
00:33:03,313 --> 00:33:04,689
Entiendo.

535
00:33:05,899 --> 00:33:07,275
- Aquí tiene.
- Gracias.

536
00:33:10,028 --> 00:33:11,571
¿No va a venir a cenar contigo?

537
00:33:13,615 --> 00:33:15,533
- ¿Lo invito?
- Sí. Yo pago.

538
00:33:16,910 --> 00:33:18,995
¿Puedo faltar a la oficina
el fin de semana?

539
00:33:19,078 --> 00:33:21,164
Ni siquiera es mi turno.

540
00:33:22,332 --> 00:33:25,376
Claro, quédate en casa y descansa.
Supongo que trabajaré más.

541
00:33:25,460 --> 00:33:26,503
Gracias.

542
00:33:27,128 --> 00:33:28,880
¿Puedes conseguirme su autógrafo?

543
00:33:28,963 --> 00:33:30,924
Esto es un poco incómodo, ¿sabe?

544
00:33:31,007 --> 00:33:32,550
No es profesional de su parte.

545
00:33:34,594 --> 00:33:35,887
Creí que estaba en silencio.

546
00:33:35,970 --> 00:33:37,597
Señor Sa, ¿es una broma?

547
00:33:37,680 --> 00:33:40,058
- Nada de llamadas en…
- Le conseguiré el autógrafo.

548
00:33:41,559 --> 00:33:43,186
Parece urgente, contesta.

549
00:33:43,269 --> 00:33:45,522
- Asegúrate de ponerlo en silencio.
- Sí, señora.

550
00:33:46,397 --> 00:33:47,398
Disculpe.

551
00:33:50,318 --> 00:33:51,819
Odio pedirle favores.

552
00:33:54,906 --> 00:33:57,408
FAMILIA

553
00:33:57,492 --> 00:33:59,994
<i>El abuelo tiene algo que contar,
no llegues tarde.</i>

554
00:34:00,078 --> 00:34:02,622
<i>- ¿Qué cosa?
- ¿Tú también llegarás temprano?</i>

555
00:34:02,705 --> 00:34:05,208
<i>- No, debo filmar un comercial.
</i>- ¿Un comercial?

556
00:34:07,877 --> 00:34:09,003
<i>¿Qué comercial?</i>

557
00:34:11,130 --> 00:34:12,090
<i>Les cuento más tarde.</i>

558
00:34:12,173 --> 00:34:13,883
¿Por qué no nos dice de qué se trata?

559
00:34:13,967 --> 00:34:15,927
¿Hye-jun está filmando algo?

560
00:34:16,427 --> 00:34:17,595
Un comercial.

561
00:34:18,429 --> 00:34:19,430
Qué bien.

562
00:34:20,098 --> 00:34:22,016
Pronto serás millonario, ¿sabes?

563
00:34:22,684 --> 00:34:25,478
- Es increíble.
- Los famosos compran propiedades

564
00:34:25,562 --> 00:34:27,522
y transforman su vida por completo.

565
00:34:27,605 --> 00:34:29,232
No seas así tú también.

566
00:34:29,315 --> 00:34:30,650
Eso solo le pasa a la gente

567
00:34:30,733 --> 00:34:33,486
que salvó diez veces a su país
en sus vidas pasadas.

568
00:34:36,447 --> 00:34:37,949
¿Y qué querrá contar mi padre?

569
00:34:42,287 --> 00:34:44,497
Cielos, estoy muy cansada.

570
00:34:56,134 --> 00:34:59,304
Vi a Hye-jun y a su novia hoy.

571
00:35:00,179 --> 00:35:01,848
¿A los dos? ¿En un ambiente formal?

572
00:35:02,348 --> 00:35:04,350
Ella es maquilladora
en el salón al que voy.

573
00:35:04,434 --> 00:35:05,768
Hye-jun también va ahí.

574
00:35:06,352 --> 00:35:08,896
No sabía que iba ahí, señora Kim.

575
00:35:08,980 --> 00:35:11,316
<i>Nunca me llamas "señora".</i>

576
00:35:11,399 --> 00:35:13,985
<i>Tampoco quiero que lo hagas.</i>

577
00:35:14,068 --> 00:35:16,195
Me dijo que pronto me la presentaría.

578
00:35:18,323 --> 00:35:20,575
Ella es inteligente
y es muy buena en su trabajo.

579
00:35:20,658 --> 00:35:23,453
Es muy dulce,
pero no sé qué te parecerá a ti.

580
00:35:24,537 --> 00:35:26,122
Solo importa lo que sientan ellos.

581
00:35:26,205 --> 00:35:29,167
Los sentimientos
pueden cambiar fácilmente.

582
00:35:29,250 --> 00:35:31,544
Tener una buena relación ahora
no garantiza nada.

583
00:35:31,628 --> 00:35:34,047
Hye-jun está
en un momento decisivo de su vida.

584
00:35:34,130 --> 00:35:37,467
Podría volverse famoso,
y que tenga novia no ayudará.

585
00:35:37,550 --> 00:35:39,260
Él sabe manejarlo.

586
00:35:39,761 --> 00:35:41,095
¿Para qué eres su madre

587
00:35:41,179 --> 00:35:43,598
si no interfieres en su vida?

588
00:35:44,682 --> 00:35:47,268
<i>Se está acostumbrando
a darme sermones sobre crianza.</i>

589
00:35:47,352 --> 00:35:50,438
<i>Cree que así Hye-jun
llegará al nivel de Hae-hyo.</i>

590
00:35:52,523 --> 00:35:55,485
Los padres están
para acompañar a sus hijos.

591
00:35:56,152 --> 00:35:58,529
<i>Nunca aceptas mis consejos, ¿verdad?</i>

592
00:35:58,613 --> 00:36:00,281
<i>Por eso no progresas.</i>

593
00:36:01,115 --> 00:36:03,701
Vivimos en mundos totalmente diferentes

594
00:36:03,785 --> 00:36:06,204
y tenemos distintas visiones
sobre nuestras vidas.

595
00:36:06,287 --> 00:36:08,247
Parece que nunca nos entenderemos.

596
00:36:09,332 --> 00:36:11,042
<i>¿Ahora se da cuenta?</i>

597
00:36:17,632 --> 00:36:19,258
GUARNICIONES

598
00:36:19,342 --> 00:36:20,385
¿Sí?

599
00:36:21,219 --> 00:36:25,014
No sé qué aceite de oliva comprar.
Llevaré el más caro.

600
00:36:25,598 --> 00:36:29,477
Hay uno que es el adecuado
para hacer gambas al ajillo.

601
00:36:29,560 --> 00:36:30,770
Entonces, ¿qué?

602
00:36:32,397 --> 00:36:34,565
Está bien, yo lo compraré.

603
00:36:34,649 --> 00:36:36,442
Bueno. Será lo mejor.

604
00:36:38,528 --> 00:36:40,113
Es increíble.

605
00:36:40,822 --> 00:36:42,407
La mamá de Jin-u cocina bien,

606
00:36:43,408 --> 00:36:45,243
pero me saca de quicio.

607
00:36:46,369 --> 00:36:48,079
¿Habla mal a sus espaldas?

608
00:36:48,162 --> 00:36:50,873
Somos muy amigas,
así que prefiero no hablar de eso.

609
00:36:52,875 --> 00:36:55,795
Qué decepcionante.
¿Nosotras no somos amigas también?

610
00:36:59,549 --> 00:37:00,717
Bueno…

611
00:37:00,800 --> 00:37:02,218
"Bueno", ¿qué?

612
00:37:05,096 --> 00:37:06,681
La mamá de Jin-u es así a veces.

613
00:37:09,183 --> 00:37:11,477
Es porque es muy amable y generosa.

614
00:37:12,186 --> 00:37:14,272
Ser su amiga es genial.

615
00:37:14,355 --> 00:37:15,773
Siempre me apoya.

616
00:37:22,196 --> 00:37:23,114
¡Tengo hambre!

617
00:37:24,240 --> 00:37:25,491
Llegaste temprano.

618
00:37:25,575 --> 00:37:28,911
¿Ningún amigo está libre
para ir a beber contigo hoy?

619
00:37:28,995 --> 00:37:31,205
Hye-jun y Hae-hyo
se están volviendo famosos.

620
00:37:31,873 --> 00:37:33,583
¿Cuándo estará listo el <i>galbijjim?</i>

621
00:37:33,666 --> 00:37:35,460
Es para la familia de Hae-hyo.

622
00:37:35,543 --> 00:37:37,336
Ahora cocino para ellos.

623
00:37:38,212 --> 00:37:39,213
¿Desde cuándo?

624
00:37:39,756 --> 00:37:41,424
¿Conoces a su mamá?

625
00:37:41,507 --> 00:37:43,718
- Claro.
- ¿Por qué trabajas para ella?

626
00:37:45,011 --> 00:37:46,512
Bueno, está aburrida.

627
00:37:46,596 --> 00:37:48,181
¡Debiste evitarlo!

628
00:37:49,432 --> 00:37:50,933
Bueno, yo…

629
00:37:53,311 --> 00:37:55,021
No estoy de acuerdo.

630
00:37:55,104 --> 00:37:57,398
- ¿Y?
- Comamos <i>galbijjim</i> también.

631
00:37:57,482 --> 00:38:00,193
Me parece bien.
Haré un poco para Hye-jun también.

632
00:38:01,694 --> 00:38:02,987
¿Adónde vas?

633
00:38:18,669 --> 00:38:20,838
¿Hye-jun llegará tarde por el comercial?

634
00:38:20,922 --> 00:38:22,590
Su mensaje no fue claro.

635
00:38:23,466 --> 00:38:25,009
¿Sabías sobre el comercial?

636
00:38:25,092 --> 00:38:26,511
No lo sabía.

637
00:38:27,595 --> 00:38:30,848
Entiendo que yo no lo sepa,
pero ¿tú no deberías estar más atenta?

638
00:38:32,225 --> 00:38:34,894
Qué comentario ofensivo.

639
00:38:34,977 --> 00:38:37,438
¿Por qué en mi caso debería ser diferente?

640
00:38:37,522 --> 00:38:39,482
Estás demasiado sensible.

641
00:38:39,565 --> 00:38:41,859
Es nuestro hijo.
Lo más natural es ser sensible.

642
00:38:43,402 --> 00:38:45,404
Sé todo sobre Hye-jun
por la mamá de Hae-hyo.

643
00:38:46,364 --> 00:38:49,492
Intenté criar a mis hijos para que sean
responsables e independientes,

644
00:38:49,575 --> 00:38:51,410
así que detesto parecer desatenta.

645
00:38:51,494 --> 00:38:53,204
A diferencia de ti, yo nunca me metí.

646
00:38:53,287 --> 00:38:56,916
Olvídalo. Al hablar así, me haces quedar
como el malo de la película.

647
00:39:05,591 --> 00:39:06,592
Tú…

648
00:39:07,885 --> 00:39:10,304
Llegas tarde.

649
00:39:10,388 --> 00:39:12,473
Vine lo más rápido que pude por el abuelo.

650
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
- ¿Llegó Hye-jun?
- Sí, mamá.

651
00:39:14,642 --> 00:39:16,143
- ¿Ya cenaste?
- Sí.

652
00:39:17,603 --> 00:39:19,021
Así te ves en el set.

653
00:39:19,730 --> 00:39:21,732
- Qué guapo estás.
- Soy tu hijo, ¿no?

654
00:39:23,317 --> 00:39:24,652
Hye-jun…

655
00:39:25,152 --> 00:39:27,446
- ¿Podemos hablar?
- Voy a darme una ducha antes.

656
00:39:33,244 --> 00:39:35,162
- Parece una celebridad.
- Lo es.

657
00:39:38,124 --> 00:39:41,961
Me pregunto
qué quiere contarnos el abuelo.

658
00:39:52,847 --> 00:39:54,557
Hye-jun, ven aquí.

659
00:39:59,020 --> 00:40:02,732
Quería ganar dinero
para comprar algo para la familia.

660
00:40:04,567 --> 00:40:06,027
Pero aún no lo hiciste.

661
00:40:06,110 --> 00:40:08,988
Compraré algo mejor cuando me paguen.

662
00:40:09,071 --> 00:40:10,698
Son 70 000 wones.

663
00:40:10,781 --> 00:40:12,491
Ahorré el dinero que me diste.

664
00:40:17,580 --> 00:40:20,291
Está bien.
Me alegra que mi consejo haya servido.

665
00:40:21,000 --> 00:40:22,251
Muy bien.

666
00:40:24,045 --> 00:40:25,880
Suegro, ¿usted ordenó pizza?

667
00:40:26,589 --> 00:40:28,507
Ya llegó. Vamos.

668
00:40:35,473 --> 00:40:36,724
No tardó mucho.

669
00:40:37,725 --> 00:40:38,809
¡Gracias!

670
00:40:43,189 --> 00:40:44,982
Hoy invito yo.

671
00:40:45,066 --> 00:40:46,609
- Sí.
- Buen provecho, abuelo.

672
00:40:46,692 --> 00:40:47,902
Está buena.

673
00:40:47,985 --> 00:40:50,905
Ni siquiera la he probado,
¿y tú ya estás comiendo?

674
00:40:50,988 --> 00:40:52,323
¿Cuándo importó eso?

675
00:40:52,406 --> 00:40:53,699
Importará a partir de hoy.

676
00:40:54,909 --> 00:40:56,243
Está bien. Adelante.

677
00:40:57,912 --> 00:41:00,706
Muy bien. Comamos.

678
00:41:00,790 --> 00:41:02,416
- Bien.
- Sí.

679
00:41:12,176 --> 00:41:13,386
Está buena.

680
00:41:13,970 --> 00:41:16,305
Suegro, cuéntenos ahora.

681
00:41:17,139 --> 00:41:19,976
Me contrataron para una publicidad.

682
00:41:24,730 --> 00:41:27,650
- ¿No será una estafa?
- No. Yo pensé lo mismo,

683
00:41:27,733 --> 00:41:30,236
así que le pregunté a la profesora
si debía pagar algo.

684
00:41:30,319 --> 00:41:31,779
Claro que te mentiría.

685
00:41:31,862 --> 00:41:34,240
Así te enganchan al principio.

686
00:41:34,323 --> 00:41:36,367
Es una academia de renombre

687
00:41:36,450 --> 00:41:38,619
que también funciona
como agencia de modelos.

688
00:41:38,703 --> 00:41:40,246
No todo es una estafa, ¿sabes?

689
00:41:40,830 --> 00:41:43,708
Luego de ver las fotos que me tomó Jin-u,

690
00:41:43,791 --> 00:41:46,585
todos estaban muy entusiasmados

691
00:41:47,128 --> 00:41:48,462
con lo bien que me veía.

692
00:41:49,255 --> 00:41:50,423
Entonces…

693
00:41:52,091 --> 00:41:55,094
No es mi opinión.
Lo dijo la gente de la agencia.

694
00:41:55,636 --> 00:41:56,595
Lo felicito, suegro.

695
00:41:56,679 --> 00:41:59,473
Claro. Bueno, todo se lo debo…

696
00:42:00,474 --> 00:42:01,892
a Hye-jun.

697
00:42:02,601 --> 00:42:05,229
Esperemos a que te paguen, papá.

698
00:42:05,813 --> 00:42:07,773
Hye-jun nos demostró que puede salir mal.

699
00:42:07,857 --> 00:42:10,735
En esa industria, nada es seguro.

700
00:42:10,818 --> 00:42:12,862
Pero no cuesta nada ponerse contento.

701
00:42:12,945 --> 00:42:14,321
Aunque salga mal,

702
00:42:14,405 --> 00:42:16,657
lo importante es
que me tuvieron en cuenta.

703
00:42:17,575 --> 00:42:18,743
¿Quién pagó las pizzas?

704
00:42:18,826 --> 00:42:21,078
Tú no podrías,
así que habrá pagado Hye-jun.

705
00:42:21,162 --> 00:42:24,707
Él pagó tus clases
y compró las pizzas para complacerte.

706
00:42:24,790 --> 00:42:26,876
No eres su hijo, ¿sabes?

707
00:42:26,959 --> 00:42:30,171
Tú deberías alentarlo a él, no al revés.

708
00:42:33,132 --> 00:42:34,675
Suegro…

709
00:42:35,301 --> 00:42:38,304
¿Por qué lloras? Ahora parezco un idiota.

710
00:42:38,387 --> 00:42:39,597
Simplemente soy realista.

711
00:42:39,680 --> 00:42:41,432
Tú no eres ningún idiota.

712
00:42:43,392 --> 00:42:46,228
A esta edad,

713
00:42:46,896 --> 00:42:48,355
uno llora fácilmente.

714
00:42:50,357 --> 00:42:52,860
Él me dio el dinero para las pizzas,
70 000 wones.

715
00:42:53,611 --> 00:42:56,322
Tú eres mi padre y nunca me incentivaste.

716
00:42:57,740 --> 00:42:59,950
Nunca me apoyaste en nada.

717
00:43:00,868 --> 00:43:03,579
Fue para guiarte hacia el mejor camino.

718
00:43:05,581 --> 00:43:07,750
¿Me tratas como un tonto
ahora que eres famoso?

719
00:43:09,168 --> 00:43:11,003
¿Por qué rayos reaccionas así?

720
00:43:12,213 --> 00:43:13,756
Respóndeme.

721
00:43:13,839 --> 00:43:16,467
¿Alguna vez me apoyaste en algo?

722
00:43:16,550 --> 00:43:19,386
Hay muchas maneras de apoyar a alguien.

723
00:43:19,470 --> 00:43:23,724
Algunos son estrictos, como papá,
y otros apoyamos internamente, como yo.

724
00:43:23,808 --> 00:43:25,851
No tienes derecho a subestimarnos.

725
00:43:26,352 --> 00:43:27,937
Mira quién habla.

726
00:43:28,437 --> 00:43:30,898
Nada de eso importa.
Hay que demostrar el apoyo.

727
00:43:32,191 --> 00:43:34,151
Bien dicho, Hye-jun.

728
00:43:34,235 --> 00:43:36,195
Hay que demostrar el apoyo.

729
00:43:38,030 --> 00:43:39,740
- Vamos al cuarto.
- Sí.

730
00:43:39,824 --> 00:43:42,993
Vamos. No somos niños,

731
00:43:43,077 --> 00:43:45,204
¿por qué siempre debemos terminar así?

732
00:43:45,287 --> 00:43:47,039
Lo repetiré.

733
00:43:47,540 --> 00:43:49,625
Si uno no demuestra el apoyo,

734
00:43:50,876 --> 00:43:52,503
no existe.

735
00:43:52,586 --> 00:43:53,838
¡No existe!

736
00:43:55,005 --> 00:43:56,507
Suegro.

737
00:43:56,590 --> 00:43:57,967
Vamos.

738
00:44:02,888 --> 00:44:05,266
¿Por qué te quedas callado?
¡Di algo bueno!

739
00:44:05,349 --> 00:44:08,686
Cuando le dijiste que te trataba
como un tonto porque era famoso,

740
00:44:08,769 --> 00:44:10,104
ya perdiste.

741
00:44:10,187 --> 00:44:13,232
¿Por qué hablan de ganar o perder?
Somos una familia.

742
00:44:47,933 --> 00:44:49,977
"Todo es un desastre,

743
00:44:51,353 --> 00:44:52,897
pero yo soy feliz".

744
00:44:52,980 --> 00:44:54,857
Debo repetirlo hasta que se me grabe.

745
00:45:09,288 --> 00:45:10,581
¿Estará durmiendo?

746
00:45:44,865 --> 00:45:46,283
JEONG-HA

747
00:45:46,367 --> 00:45:47,618
<i>¿Puedo llamarte?</i>

748
00:45:55,876 --> 00:45:57,544
<i>¿Cómo te fue en la red multicanal?</i>

749
00:45:58,045 --> 00:45:59,380
<i>Ahora no puedo hablar.</i>

750
00:46:10,724 --> 00:46:14,061
<i>Me gusta hacer brillar a alguien.</i>

751
00:46:15,938 --> 00:46:17,690
<i>Es momento de tus "me gusta".</i>

752
00:46:17,773 --> 00:46:20,275
<i>Naciste para ser maquilladora.</i>

753
00:46:21,610 --> 00:46:25,239
<i>Es verdad.
Y tú naciste para ser una estrella.</i>

754
00:46:25,322 --> 00:46:28,117
<i>Aunque no hagas nada,
siempre estás brillando.</i>

755
00:46:29,910 --> 00:46:31,704
<i>Qué dulce eres.</i>

756
00:46:32,287 --> 00:46:33,497
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

757
00:46:34,498 --> 00:46:36,375
<i>Tomando una cerveza. ¿Y tú?</i>

758
00:46:36,959 --> 00:46:38,627
<i>Hablando contigo.</i>

759
00:46:39,670 --> 00:46:43,090
<i>Debes estar contenta, estás concentrada
en lo que estás haciendo.</i>

760
00:46:52,057 --> 00:46:53,559
<i>Sí, estoy contenta.</i>

761
00:46:54,351 --> 00:46:55,519
<i>¿Por mí o por la cerveza?</i>

762
00:47:16,540 --> 00:47:17,583
Aún no salió.

763
00:47:25,424 --> 00:47:26,717
¡Sorpresa!

764
00:47:26,800 --> 00:47:30,179
Conoce al Número 1. Te llevará
a todos lados, superestrella Sa.

765
00:47:30,262 --> 00:47:31,847
¿Tiene nombre? ¿Qué significa?

766
00:47:31,930 --> 00:47:33,849
Uno, el número. Porque es tu primer auto.

767
00:47:36,101 --> 00:47:37,478
Vamos, Número 1.

768
00:47:37,561 --> 00:47:38,562
¡Espera!

769
00:47:51,867 --> 00:47:53,035
Es mi papá.

770
00:47:53,118 --> 00:47:56,038
Hola, soy la representante de Hye-jun.

771
00:47:57,122 --> 00:47:59,708
Me presentaré mejor en otra oportunidad.

772
00:47:59,792 --> 00:48:01,251
Claro.

773
00:48:09,051 --> 00:48:11,303
Papá, mamá dice
que está listo el desayuno.

774
00:48:21,105 --> 00:48:22,064
¿Quién es?

775
00:48:22,689 --> 00:48:24,399
La representante de Hye-jun es mujer.

776
00:48:25,400 --> 00:48:27,027
Y conduce bien.

777
00:48:27,111 --> 00:48:28,862
<i>PERSONA COMÚN</i>

778
00:48:30,405 --> 00:48:31,865
UN HOMBRE POCO COMÚN
QUE QUIERE SER COMÚN

779
00:49:04,898 --> 00:49:07,693
<i>Persona común</i> es la historia de personas

780
00:49:07,776 --> 00:49:10,237
que nunca quisieron ser comunes
y de pronto desean serlo.

781
00:49:10,320 --> 00:49:13,115
Nuestra superestrella, Park Do-ha,
encuentra a este personaje,

782
00:49:13,198 --> 00:49:16,952
que es un tipo común, lo que hace
que la historia sea más especial.

783
00:49:17,035 --> 00:49:20,455
Do-ha, usted es el protagonista,
pero le dieron una buena paliza.

784
00:49:20,539 --> 00:49:22,207
Cielos, eso fue duro.

785
00:49:22,708 --> 00:49:24,501
Hye-jun pega fuerte.

786
00:49:24,585 --> 00:49:28,672
Ahora me doy cuenta
de que los tres tienen la misma edad.

787
00:49:28,755 --> 00:49:30,549
Por eso nos divertimos tanto en el set.

788
00:49:30,632 --> 00:49:33,635
Hae-hyo y yo estamos filmando
un drama juntos.

789
00:49:33,719 --> 00:49:36,221
¡Vaya! Por eso conectan tanto.

790
00:49:37,848 --> 00:49:41,018
Hye-jun, ¿por qué está tan callado?

791
00:49:41,518 --> 00:49:45,606
¿Cómo hizo para interpretar a un personaje
despiadado con ese bonito rostro?

792
00:49:45,689 --> 00:49:46,815
Gracias.

793
00:49:47,357 --> 00:49:50,694
Poder participar de una película
del director Choi, a quien admiro,

794
00:49:50,777 --> 00:49:52,988
fue un gran honor para mí.

795
00:49:53,488 --> 00:49:56,325
Como no quería deshonrar su nombre
ni el de la película,

796
00:49:56,408 --> 00:49:59,870
puse toda mi energía en esto.
Así que no tengo nada para decir.

797
00:50:01,079 --> 00:50:03,624
Cielos, eso me recuerda a…

798
00:50:03,707 --> 00:50:06,835
<i>¡Gateway!</i>

799
00:50:10,881 --> 00:50:12,633
Por Dios. Un momento.

800
00:50:12,716 --> 00:50:14,635
Esto no es parte del guion,

801
00:50:14,718 --> 00:50:16,762
pero me pondré de pie un momento.

802
00:50:17,679 --> 00:50:19,056
Me acercaré.

803
00:50:22,184 --> 00:50:24,728
¿Puedo pedirle un favor?

804
00:50:24,811 --> 00:50:26,897
Tengo muchas ganas
de oírlo en la vida real.

805
00:50:26,980 --> 00:50:28,982
Diga: "¿Quieres salir conmigo?",
por favor.

806
00:50:36,031 --> 00:50:37,032
Solo una vez.

807
00:50:47,376 --> 00:50:48,502
¿Quieres salir conmigo?

808
00:50:51,755 --> 00:50:54,758
Sí, claro que quiero.
¿Tú quieres salir conmigo?

809
00:50:54,841 --> 00:50:55,676
Gracias.

810
00:50:55,759 --> 00:50:57,678
Mi corazón… Necesito calmarme.

811
00:50:57,761 --> 00:50:59,846
Tranquilo, corazón.

812
00:51:16,613 --> 00:51:18,991
Qué bien hablas.

813
00:51:19,074 --> 00:51:20,409
No, no es cierto.

814
00:51:23,662 --> 00:51:25,706
- ¿Sa Hye-jun?
- Sí, por aquí.

815
00:51:25,789 --> 00:51:26,873
Déjelo aquí, por favor.

816
00:51:26,957 --> 00:51:28,792
- Buen día.
- Gracias.

817
00:51:28,875 --> 00:51:30,085
¿Qué es eso?

818
00:51:30,168 --> 00:51:32,087
Te lo envía la marca de cosméticos.

819
00:51:33,213 --> 00:51:34,464
¿No soy yo su modelo?

820
00:51:42,514 --> 00:51:43,974
Te felicito por todo esto.

821
00:51:44,057 --> 00:51:45,434
Gracias.

822
00:51:47,019 --> 00:51:48,395
¿Y una publicidad de celular?

823
00:51:48,478 --> 00:51:51,189
No son las únicas que hizo.
Ha estado muy ocupado.

824
00:51:51,273 --> 00:51:52,357
Toma, mira.

825
00:51:52,983 --> 00:51:53,984
¿Qué es esto?

826
00:51:54,067 --> 00:51:56,361
Las comedias románticas
atraen publicidades.

827
00:51:56,445 --> 00:51:58,071
Ojalá fuera afortunado como tú.

828
00:51:58,947 --> 00:52:00,741
Quisiera quedarme, pero debo filmar.

829
00:52:00,824 --> 00:52:03,827
Oye, él también está ocupado.
Tiene una reunión con un director.

830
00:52:03,910 --> 00:52:06,079
- Es por mi próximo drama.
<i>- El regreso del rey.</i>

831
00:52:06,663 --> 00:52:08,999
- ¿Ya lo sabías?
- Claro que lo sabe.

832
00:52:09,082 --> 00:52:10,417
Idiota…

833
00:52:10,500 --> 00:52:12,085
- ¿Por qué no me contaste?
- Oye.

834
00:52:12,169 --> 00:52:13,211
- Chicos.
- Suéltalo.

835
00:52:13,295 --> 00:52:14,421
- Oye.
- Mírate.

836
00:52:18,759 --> 00:52:19,801
Hola.

837
00:52:22,304 --> 00:52:23,680
Lo hiciste bien.

838
00:52:23,764 --> 00:52:25,515
¿Qué? Acabas de llegar.

839
00:52:25,599 --> 00:52:27,434
No, llegué hace rato.

840
00:52:27,517 --> 00:52:30,395
- Lo vi todo.
- ¿No te preocupas por mí?

841
00:52:30,479 --> 00:52:32,856
Todo lo que hago lo hago por ti.

842
00:52:32,939 --> 00:52:35,108
¿En serio?

843
00:52:35,776 --> 00:52:37,027
Mira eso.

844
00:52:42,366 --> 00:52:44,618
- Es genial.
- ¿Verdad?

845
00:52:45,243 --> 00:52:46,912
FELICIDADES

846
00:52:50,832 --> 00:52:54,044
¿Cómo pudimos perder
la publicidad con Hye-jun?

847
00:52:54,127 --> 00:52:55,712
- ¿Por qué no me dijiste?
- De haberlo hecho,

848
00:52:57,172 --> 00:53:00,175
¿cambiaría algo?
Sigues siendo muy egocéntrico.

849
00:53:00,258 --> 00:53:02,511
- ¿Qué?
- Te volviste muy famoso hace unos años.

850
00:53:02,594 --> 00:53:04,346
Y ahora estás yendo cuesta abajo.

851
00:53:04,429 --> 00:53:06,973
Mantenerte como estás ahora
ya es algo bueno.

852
00:53:10,018 --> 00:53:11,812
Oye, le hablas a Park Do-ha.

853
00:53:11,895 --> 00:53:14,064
Y tú eres mi representante.

854
00:53:14,147 --> 00:53:16,066
¿Qué te pasa? ¿Me estás sermoneando?

855
00:53:16,149 --> 00:53:17,651
¡Así es!

856
00:53:20,862 --> 00:53:22,989
Hace un año que trabajamos juntos,

857
00:53:23,573 --> 00:53:25,117
así que nos conocemos bien.

858
00:53:25,200 --> 00:53:27,536
¡Nuestras virtudes,
debilidades y defectos!

859
00:53:29,830 --> 00:53:31,289
Confía en mí, ¿sí?

860
00:53:31,998 --> 00:53:33,792
Me preocupo por ti más que nadie.

861
00:53:34,501 --> 00:53:35,752
Debo hacerlo por mí.

862
00:53:35,836 --> 00:53:38,004
Si a ti te va bien, a mí también.

863
00:53:38,088 --> 00:53:40,715
Eres un mocoso,
incluso a veces quiero golpearte,

864
00:53:40,799 --> 00:53:44,010
pero no lo hago.
Me esfuerzo mucho para tenerte paciencia.

865
00:53:45,804 --> 00:53:47,597
Así que tú también ten paciencia.

866
00:53:52,894 --> 00:53:55,480
¿Cuáles son mis defectos?

867
00:53:56,481 --> 00:53:59,860
Lo único que tienes que hacer
es seguir viviendo así.

868
00:54:05,031 --> 00:54:07,325
Bien. Confiaré en ti
y seguiré viviendo así.

869
00:54:07,409 --> 00:54:10,078
Pero no puedo permitir
que Hye-jun me gane.

870
00:54:11,496 --> 00:54:13,999
Dijiste que te importo. ¿Qué harás por mí?

871
00:55:40,001 --> 00:55:42,003
No te interpongas en mi camino.

872
00:55:42,087 --> 00:55:43,463
Te perdonaré la vida.

873
00:55:43,547 --> 00:55:45,924
La gente que vivió demasiado
suele decir tonterías.

874
00:55:54,558 --> 00:55:55,433
Nos encargaremos.

875
00:55:55,934 --> 00:55:58,061
Vaya con su hermano, alteza.

876
00:55:58,144 --> 00:56:00,146
Si pide clemencia, perdónale la vida.

877
00:56:05,944 --> 00:56:07,153
¡Corten!

878
00:56:08,780 --> 00:56:10,031
Buen trabajo.

879
00:56:10,115 --> 00:56:12,075
Gracias.

880
00:56:12,909 --> 00:56:13,868
- Toma.
- ¿Salió bien?

881
00:56:13,952 --> 00:56:15,662
Perfecto. ¿Quieres verla?

882
00:56:17,080 --> 00:56:17,998
Mira.

883
00:56:23,295 --> 00:56:25,046
Mañana deben venir a las 5 a. m.

884
00:56:25,130 --> 00:56:27,382
- Les enviaremos los detalles. ¡Gracias!
- Bien.

885
00:56:27,465 --> 00:56:28,592
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

886
00:56:28,675 --> 00:56:30,176
Gracias por todo.

887
00:56:31,261 --> 00:56:34,598
Si debemos estar a las 5 a. m.,
¿qué tal si dormimos por aquí cerca?

888
00:56:34,681 --> 00:56:35,890
Sí, sería lo mejor.

889
00:56:35,974 --> 00:56:36,975
Muy bien.

890
00:56:37,058 --> 00:56:38,852
- Oye, me sorprendí antes.
- ¿Por qué?

891
00:56:40,061 --> 00:56:42,606
Ojalá estuvieras aquí
para mirar el cielo juntos.

892
00:56:44,524 --> 00:56:45,984
Te traeré aquí algún día.

893
00:56:46,067 --> 00:56:47,068
<i>Claro.</i>

894
00:56:47,902 --> 00:56:49,487
Mañana no trabajo,

895
00:56:49,571 --> 00:56:51,281
pero nadie vendrá a ver mi casa.

896
00:56:52,324 --> 00:56:54,326
<i>Debería hablar con la inmobiliaria.</i>

897
00:56:54,409 --> 00:56:56,911
Si te ofrezco ayuda, ¿la aceptarás?

898
00:56:56,995 --> 00:56:59,247
No quiero ni siquiera la ayuda de mi papá.

899
00:57:01,333 --> 00:57:02,876
¿Puedo irme a dormir?

900
00:57:03,793 --> 00:57:05,837
¿Hablar conmigo te da sueño?

901
00:57:08,340 --> 00:57:10,050
Estoy muy cansada.

902
00:57:10,592 --> 00:57:13,386
Estuve mirando locales
en mis ratos libres.

903
00:57:14,137 --> 00:57:16,056
Pero los que me gustan son caros.

904
00:57:17,599 --> 00:57:21,269
<i>Perdón por no poder disfrutar
de este momento romántico contigo.</i>

905
00:57:22,312 --> 00:57:23,313
Dulces sueños.

906
00:58:14,072 --> 00:58:16,157
- Hola.
- Hola.

907
00:58:16,825 --> 00:58:19,202
Yo puse mi casa en venta.

908
00:58:19,285 --> 00:58:20,954
¿Por qué nadie viene a verla?

909
00:58:21,037 --> 00:58:23,540
Su padre la sacó de la venta.

910
00:58:24,290 --> 00:58:27,335
¿Qué? Debieron hablar conmigo antes.

911
00:58:27,419 --> 00:58:28,795
¿Cree que se vendería?

912
00:58:28,878 --> 00:58:30,505
Sí, claro.

913
00:58:30,588 --> 00:58:32,007
¿Puedo ir a verla mañana?

914
00:58:32,090 --> 00:58:34,634
Mañana no, tengo que trabajar.

915
00:58:34,718 --> 00:58:35,969
El fin de semana.

916
00:58:36,052 --> 00:58:38,888
INMOBILIARIA

917
00:58:43,601 --> 00:58:46,813
Papá, no es justo.

918
00:58:50,025 --> 00:58:52,694
Este lugar es perfecto
para un salón de belleza.

919
00:58:52,777 --> 00:58:55,739
Un depósito de cinco millones,
500 000 wones por mes y sin prima.

920
00:59:01,202 --> 00:59:02,287
Pero es viejo.

921
00:59:02,370 --> 00:59:05,415
Vamos, solo tiene 15 años.
No es nada para un local.

922
00:59:07,125 --> 00:59:08,793
¿Cuándo puedo firmar el contrato?

923
00:59:29,898 --> 00:59:32,859
- Hola, papá.
- Estoy en Me gustas.

924
00:59:33,485 --> 00:59:35,779
ME GUSTAS
TIENDA DE CONVENIENCIA

925
00:59:46,122 --> 00:59:47,832
Adivina por qué adoro salir contigo.

926
00:59:48,500 --> 00:59:50,001
Por todo.

927
00:59:50,960 --> 00:59:52,170
Puedo hacer lo que quiera.

928
00:59:52,796 --> 00:59:55,799
A mamá no le habría gustado
que comiéramos fideos instantáneos.

929
00:59:56,591 --> 00:59:57,967
Pensé que era un halago,

930
00:59:58,051 --> 01:00:00,720
- pero no.
- ¡Sí es un halago!

931
01:00:05,183 --> 01:00:06,184
Están muy ricos.

932
01:00:13,983 --> 01:00:14,984
Toma.

933
01:00:20,448 --> 01:00:23,326
Hogar dulce hogar.
Dios, qué cansada estoy.

934
01:00:23,409 --> 01:00:26,704
No te tires en el sofá.
Ve a descansar a tu cuarto.

935
01:00:26,788 --> 01:00:28,998
No. Me quedaré así aquí.

936
01:00:37,132 --> 01:00:38,758
Papá, ¿cuándo te irás?

937
01:00:38,842 --> 01:00:40,093
Si vendes la casa,

938
01:00:40,760 --> 01:00:41,678
¿dónde vivirás?

939
01:00:41,761 --> 01:00:44,055
Necesito dinero.
Seguro encontraré algún lugar.

940
01:00:48,059 --> 01:00:50,353
Hablar de dinero me despertó.

941
01:00:51,646 --> 01:00:53,690
No vendas la casa.

942
01:00:54,899 --> 01:00:56,192
Yo te ayudaré.

943
01:00:57,652 --> 01:00:59,612
No, es mi vida. Puedo cuidarme sola.

944
01:00:59,696 --> 01:01:01,406
No quiero ser una carga.

945
01:01:06,786 --> 01:01:07,787
¿Qué?

946
01:01:09,789 --> 01:01:10,874
Yo…

947
01:01:14,169 --> 01:01:15,461
Lo siento.

948
01:01:17,797 --> 01:01:20,466
Arruiné por completo tu infancia.

949
01:01:21,384 --> 01:01:24,596
Debes haberte preocupado
por las peleas que teníamos con tu mamá.

950
01:01:26,055 --> 01:01:27,682
Sí, me preocupaba mucho.

951
01:01:29,058 --> 01:01:30,727
Si me ponía del lado de mamá,

952
01:01:31,394 --> 01:01:33,104
me sentía culpable por ti.

953
01:01:33,605 --> 01:01:34,939
Y si me ponía de tu lado,

954
01:01:35,773 --> 01:01:37,317
me sentía mal por mamá.

955
01:01:39,235 --> 01:01:42,030
También me preguntaba
si peleaban por mi culpa.

956
01:01:43,573 --> 01:01:45,491
Pensándolo bien, tienes razón.

957
01:01:45,575 --> 01:01:48,411
Me preocupaba mucho por ti
y por mamá cuando era niña.

958
01:01:52,165 --> 01:01:55,376
Sé que siempre debo ser fuerte.

959
01:01:56,461 --> 01:01:58,254
No quiero depender de nadie,

960
01:01:59,255 --> 01:02:02,717
porque me preocupa
que esa persona me abandone.

961
01:02:10,934 --> 01:02:14,187
Papá, ¿qué haces? No hagas esto.

962
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
No llores.

963
01:02:20,985 --> 01:02:22,612
Tienes derecho a recibir ayuda

964
01:02:22,695 --> 01:02:24,781
de tus padres. ¿Por qué serías una carga?

965
01:02:25,281 --> 01:02:27,116
Me estás rechazando.

966
01:02:27,867 --> 01:02:30,745
Siempre lo haces para castigarme.

967
01:02:31,537 --> 01:02:33,957
Dices que me quieres,

968
01:02:34,958 --> 01:02:37,877
pero sé que, en el fondo,
aún no me has perdonado.

969
01:02:41,381 --> 01:02:43,299
Me quedaré aquí así

970
01:02:45,593 --> 01:02:46,970
hasta que me perdones.

971
01:02:54,394 --> 01:02:56,562
Papá, ¿por qué haces esto?

972
01:03:23,006 --> 01:03:25,049
No estés tan cerca. Me asfixias.

973
01:03:25,133 --> 01:03:27,760
Llamo más la atención así.

974
01:03:33,516 --> 01:03:34,642
¿Quieres uno?

975
01:03:34,726 --> 01:03:36,102
¿Qué? ¿Es una mujer?

976
01:03:39,355 --> 01:03:40,440
No compraremos nada.

977
01:03:50,283 --> 01:03:51,701
En la puerta trasera, a las tres.

978
01:04:13,348 --> 01:04:14,724
Aquí vive mi gente.

979
01:04:16,392 --> 01:04:17,810
Vayamos a otro lugar.

980
01:05:50,027 --> 01:05:52,738
Váyase de aquí.
Yu-ri, ¡acompaña a su alteza!

981
01:05:52,822 --> 01:05:54,407
- Por favor, alteza.
- No.

982
01:05:54,490 --> 01:05:57,160
¡El futuro de este país
depende de su alteza!

983
01:05:57,243 --> 01:05:59,704
- ¡Váyase, por favor!
- Si no nos vamos juntos,

984
01:06:00,997 --> 01:06:02,832
- no iré a ningún lado.
- ¡Su alteza!

985
01:06:02,915 --> 01:06:04,375
¡Ustedes también son mi gente!

986
01:06:07,545 --> 01:06:09,338
No abandonaré

987
01:06:13,801 --> 01:06:15,303
a ninguno de ustedes.

988
01:06:27,315 --> 01:06:30,401
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos!

989
01:06:31,152 --> 01:06:34,322
- ¡Sa Hye-jun!
- ¡Sa Hye-jun!

990
01:06:34,405 --> 01:06:37,116
- ¡Sa Hye-jun!
- ¡Sa Hye-jun!

991
01:06:37,200 --> 01:06:40,495
- ¡Sa Hye-jun!
- ¡Sa Hye-jun!

992
01:06:40,578 --> 01:06:41,579
- ¡Sa Hye-jun!
- ¡Esperen!

993
01:06:41,662 --> 01:06:45,541
Tengo una mejor idea.
Creemos un club de fanes.

994
01:06:46,167 --> 01:06:48,127
¿Quién nos hace palpitar así el corazón?

995
01:06:48,211 --> 01:06:49,754
- ¿Nuestros esposos?
- ¡No!

996
01:06:49,837 --> 01:06:51,589
- ¿Park Do-ha?
- ¡No!

997
01:06:51,672 --> 01:06:54,091
¿Qué nombre le ponemos al club de fanes?

998
01:06:54,175 --> 01:06:55,468
Es de Sa Hye-jun, así que…

999
01:06:55,551 --> 01:06:57,678
- Hye-jun…
- Hye-jun…

1000
01:06:57,762 --> 01:06:59,263
- ¿Qué podemos hacer por él?
- Todo.

1001
01:06:59,347 --> 01:07:01,057
Sí, lo que sea por él.

1002
01:07:01,140 --> 01:07:02,808
- ¡Sí!
- ¡Hye-jun Para Siempre!

1003
01:07:02,892 --> 01:07:05,728
- ¡Hye-jun Para Siempre!
- ¡Hye-jun Para Siempre!

1004
01:07:05,811 --> 01:07:08,105
- ¡Hye-jun Para Siempre!
- ¡Hye-jun Para Siempre!

1005
01:07:08,189 --> 01:07:10,149
- ¡Hye-jun Para Siempre!
- ¡Hye-jun Para Siempre!

1006
01:07:10,233 --> 01:07:11,692
¡NACE UNA SUPERESTRELLA!

1007
01:07:11,776 --> 01:07:12,902
SA HYE-JUN, UNA CELEBRIDAD

1008
01:07:12,985 --> 01:07:14,237
<i>EL REGRESO DEL REY</i> CREA UNA ESTRELLA

1009
01:07:14,320 --> 01:07:15,780
SA HYE-JUN SERÁ EL PRESENTADOR
EN LOS PREMIOS OVN

1010
01:07:15,863 --> 01:07:18,533
¿QUIÉN GANARÁ EL OVN AL MEJOR ACTOR?
¿PARK O SA?

1011
01:07:21,244 --> 01:07:24,664
<i>EL REGRESO DEL REY
</i>CONVIERTE A SA HYE-JUN EN UNA ESTRELLA

1012
01:07:24,747 --> 01:07:26,999
ÉL ES INCREÍBLE
SOY SU FAN

1013
01:07:27,083 --> 01:07:28,584
HACE QUE MI CORAZÓN DÉ UN VUELCO

1014
01:07:28,668 --> 01:07:30,419
ADORO SUS OJOS ROMÁNTICOS

1015
01:07:30,503 --> 01:07:32,213
Oye, ¿es en serio?

1016
01:07:32,296 --> 01:07:34,757
- ¿Quieres que te pellizque?
- Cielos, no.

1017
01:07:34,840 --> 01:07:35,841
- Hye-jun.
- ¿Qué?

1018
01:07:35,925 --> 01:07:37,468
Ya no eres solo mi estrella,

1019
01:07:37,552 --> 01:07:40,054
serás una estrella mundial.
La superestrella Sa Hye-jun.

1020
01:07:40,137 --> 01:07:42,056
Por favor.

1021
01:07:42,139 --> 01:07:43,808
¿Incluso tú te comportas así?

1022
01:07:43,891 --> 01:07:46,519
Debes seguir concentrada,
aunque todos estén emocionados.

1023
01:07:46,602 --> 01:07:50,690
Lo haría si tú estuvieses muy emocionado,
pero siempre eres muy centrado.

1024
01:07:51,816 --> 01:07:53,150
- Hye-jun.
- ¿Sí?

1025
01:07:53,234 --> 01:07:55,069
Si te dan el premio al mejor actor,

1026
01:07:55,152 --> 01:07:57,029
mencióname en tu discurso.

1027
01:07:57,113 --> 01:07:58,906
- Santo cielo.
- No ganaré el premio.

1028
01:07:58,990 --> 01:08:00,533
Me pidieron que sea el presentador

1029
01:08:00,616 --> 01:08:02,827
porque no ganaré ningún premio.

1030
01:08:02,910 --> 01:08:05,079
Pregúntale al guionista en la ceremonia.

1031
01:08:05,162 --> 01:08:08,791
No hace falta. Yo también creo
que Park Do-ha ganará el premio.

1032
01:08:08,874 --> 01:08:10,835
Por eso Hye-jun es el presentador.

1033
01:08:10,918 --> 01:08:13,379
Min-jae, eres mi representante.

1034
01:08:13,462 --> 01:08:16,215
Pase lo que pase,
tienes que decir que yo ganaré.

1035
01:08:16,299 --> 01:08:18,759
Me pediste que me calmara.
¿Por qué me haces esto?

1036
01:08:19,510 --> 01:08:22,263
Es divertido. Me divierte bromear contigo.

1037
01:08:22,346 --> 01:08:23,347
¡Mocoso!

1038
01:08:23,431 --> 01:08:26,976
SA HYE-JUN SERÁ EL PRESENTADOR
EN LOS PREMIOS OVN

1039
01:08:31,022 --> 01:08:33,232
Qué buen ojo tengo para los talentos.

1040
01:08:36,527 --> 01:08:38,321
Tengo buen ojo para los talentos,

1041
01:08:38,404 --> 01:08:40,323
pero no tuve mucha paciencia.

1042
01:08:46,912 --> 01:08:49,665
¿Acaso no me ves? Siéntate aquí.

1043
01:08:49,749 --> 01:08:50,875
Sí, ya voy.

1044
01:08:51,709 --> 01:08:52,960
Ya voy, ¿está bien?

1045
01:08:55,546 --> 01:08:56,839
¿Viste la noticia?

1046
01:08:58,716 --> 01:09:01,302
Hye-jun y yo estamos nominados
al mejor actor.

1047
01:09:02,261 --> 01:09:03,387
¿Puedes creerlo?

1048
01:09:03,471 --> 01:09:05,389
Claro que no. Es una locura.

1049
01:09:05,473 --> 01:09:08,434
Es decir, ¿cómo se atreve?
Sa Hye-jun no se compara contigo.

1050
01:09:09,644 --> 01:09:11,312
Eso no sonó nada sincero.

1051
01:09:12,688 --> 01:09:14,482
<i>Cielos, este idiota es muy listo.</i>

1052
01:09:14,565 --> 01:09:15,983
Lo ganarás tú, sin duda.

1053
01:09:16,067 --> 01:09:17,860
Será el presentador de la ceremonia.

1054
01:09:17,943 --> 01:09:19,945
¿Por qué se lo pedirían
si fuera el ganador?

1055
01:09:20,029 --> 01:09:22,490
Obviamente quieren ser considerados…

1056
01:09:22,573 --> 01:09:24,575
¿Se volvió alguien tan importante?

1057
01:09:24,659 --> 01:09:25,743
Sí.

1058
01:09:26,994 --> 01:09:28,079
Es una celebridad.

1059
01:09:32,541 --> 01:09:34,752
SA HYE-JUN SERÁ EL PRESENTADOR
EN LOS PREMIOS OVN

1060
01:09:34,835 --> 01:09:36,087
SABÍA QUE TRIUNFARÍA

1061
01:09:36,170 --> 01:09:37,338
AMO A SA HYE-JUN

1062
01:09:39,590 --> 01:09:40,925
SA HYE-JUN AL ESTRELLATO

1063
01:09:41,008 --> 01:09:42,677
PARK DO-HA CONTRA SA HYE-JUN

1064
01:09:42,760 --> 01:09:45,388
¿QUIÉN GANARÁ
EL PREMIO OVN AL MEJOR ACTOR?

1065
01:09:48,349 --> 01:09:50,017
Estoy muy molesta.

1066
01:09:50,101 --> 01:09:52,186
Solo hablan de Hye-jun y de Do-ha.

1067
01:09:58,025 --> 01:09:59,110
Señora.

1068
01:09:59,694 --> 01:10:01,946
¿Señora? Por favor, Gyeong-mi.

1069
01:10:02,029 --> 01:10:03,781
Prefiero decirle así.

1070
01:10:03,864 --> 01:10:07,368
No me gusta. No quiero que mis hijos
piensen que soy una presumida.

1071
01:10:07,451 --> 01:10:08,619
¿Qué dice?

1072
01:10:10,329 --> 01:10:12,456
Debe estar muy estresada últimamente.

1073
01:10:12,540 --> 01:10:13,499
¿Por qué?

1074
01:10:13,582 --> 01:10:15,584
A Hye-jun le está yendo muy bien.

1075
01:10:15,668 --> 01:10:17,878
Presentará la ceremonia y lo nominaron.

1076
01:10:17,962 --> 01:10:21,632
Usted se ocupa de todo sobre Hae-hyo,
pero su carrera no toma vuelo.

1077
01:10:21,716 --> 01:10:23,801
<i>¿Quiere ponerme nerviosa a propósito?</i>

1078
01:10:25,428 --> 01:10:27,722
No es verdad.
Lo nominarán como actor revelación.

1079
01:10:27,805 --> 01:10:30,599
Además, Hye-jun solo está nominado.

1080
01:10:30,683 --> 01:10:31,767
Ganará el premio.

1081
01:10:31,851 --> 01:10:34,687
Yo también iré a la ceremonia.
Ae-suk me pidió que fuera.

1082
01:10:34,770 --> 01:10:36,480
Santo cielo.

1083
01:10:36,564 --> 01:10:39,316
Señora. Es decir, I-yeong,
¿usted también irá?

1084
01:10:39,400 --> 01:10:41,986
<i>Ahora me llama por mi primer nombre.
Qué enojada estoy.</i>

1085
01:10:43,195 --> 01:10:44,363
No, no iré.

1086
01:10:46,991 --> 01:10:48,284
- ¿No te vas?
- Sí.

1087
01:10:50,995 --> 01:10:53,372
Puse toda la comida en el refrigerador.

1088
01:10:59,837 --> 01:11:01,672
SEGUIDORES, UN MILLÓN

1089
01:11:02,548 --> 01:11:03,382
Sí.

1090
01:11:06,510 --> 01:11:07,803
¿Qué haces?

1091
01:11:08,637 --> 01:11:10,514
Mamá, llegué a un millón de seguidores.

1092
01:11:11,348 --> 01:11:12,975
- ¿Estás contento?
- Claro.

1093
01:11:17,438 --> 01:11:18,481
¿Y esto?

1094
01:11:18,564 --> 01:11:20,232
Lo compré para la ceremonia.

1095
01:11:21,734 --> 01:11:22,943
¿Qué sientes

1096
01:11:24,403 --> 01:11:26,906
al ver a Hye-jun últimamente?

1097
01:11:26,989 --> 01:11:30,075
Bueno, estoy muy contento por él.

1098
01:11:30,159 --> 01:11:31,285
Pasó por muchas cosas.

1099
01:11:31,994 --> 01:11:33,496
¿Es todo?

1100
01:11:33,579 --> 01:11:35,206
¿Por qué? ¿Qué más debería sentir?

1101
01:11:35,289 --> 01:11:37,124
Espero que gane el premio.

1102
01:11:38,959 --> 01:11:40,961
¿Es mi culpa que hayas salido así?

1103
01:11:42,963 --> 01:11:44,757
Seguramente. Tú me criaste.

1104
01:11:44,840 --> 01:11:47,927
- Y lo hiciste muy bien.
- Me hierve la sangre.

1105
01:11:48,010 --> 01:11:49,178
¿Por qué sonríes?

1106
01:11:49,261 --> 01:11:51,847
¿Por qué me decepcionas

1107
01:11:51,931 --> 01:11:53,849
después de todo lo que hice por ti?

1108
01:11:55,226 --> 01:11:56,560
No puedo dormir por tu culpa.

1109
01:11:56,644 --> 01:11:58,646
Tú eres el problema,
eres muy despreocupado.

1110
01:11:58,729 --> 01:12:00,689
¿Por qué tanta emoción por los seguidores?

1111
01:12:00,773 --> 01:12:02,191
¿Por qué tanta emoción?

1112
01:12:02,775 --> 01:12:06,028
Hay un millón de personas
que son mis fanes.

1113
01:12:06,111 --> 01:12:08,697
Esos números son falsos.
¿Sabes lo que sí es real?

1114
01:12:10,199 --> 01:12:12,910
Que te aplaudan
en el escenario como a Hye-jun.

1115
01:12:14,662 --> 01:12:17,289
PREMIOS OVN DE 2019

1116
01:12:20,209 --> 01:12:22,211
Están viendo

1117
01:12:22,294 --> 01:12:24,463
los Premios OVN de 2019 en vivo.

1118
01:12:24,547 --> 01:12:27,091
Ahora anunciaremos al ganador
del premio al mejor actor

1119
01:12:27,174 --> 01:12:29,301
en la categoría de miniseries.

1120
01:12:29,385 --> 01:12:30,928
- Hye-jun.
- Sí.

1121
01:12:31,011 --> 01:12:32,721
- Debes estar nervioso.
- ¿Yo?

1122
01:12:33,430 --> 01:12:35,641
- ¿Por qué lo preguntas?
- Quiero saber.

1123
01:12:36,267 --> 01:12:37,893
Me encanta cómo estás vestido.

1124
01:12:37,977 --> 01:12:39,937
Es el traje perfecto para la ocasión.

1125
01:12:40,020 --> 01:12:41,355
Gracias.

1126
01:12:41,897 --> 01:12:44,066
- Tú también luces asombrosa hoy.
- Gracias.

1127
01:12:44,149 --> 01:12:46,360
- ¿Anunciamos al ganador?
- ¿Lo anunciamos?

1128
01:12:46,443 --> 01:12:48,988
El ganador del año pasado, Song Min-su,

1129
01:12:49,071 --> 01:12:50,656
presentará el premio.

1130
01:12:56,453 --> 01:12:59,164
Soy un gran admirador de Min-su.

1131
01:13:00,207 --> 01:13:02,960
Él también comenzó como modelo, ¿verdad?

1132
01:13:03,043 --> 01:13:05,921
¿Son amigos?

1133
01:13:06,005 --> 01:13:07,631
Hola, soy Song Min-su.

1134
01:13:10,676 --> 01:13:14,013
Hola, Hye-jun.
No pude contactarme contigo.

1135
01:13:14,096 --> 01:13:16,891
¿Ignoras mis llamadas
ahora que eres famoso?

1136
01:13:16,974 --> 01:13:20,227
Min-su, cambié mi número.

1137
01:13:21,645 --> 01:13:23,230
- ¿En serio?
- No, era broma.

1138
01:13:23,314 --> 01:13:25,190
Yo también bromeaba.

1139
01:13:26,358 --> 01:13:28,861
Cuando estuve en este escenario
el año pasado,

1140
01:13:28,944 --> 01:13:31,780
me puse tan nervioso
que no pude disfrutar de la ceremonia.

1141
01:13:31,864 --> 01:13:34,408
Hoy, me gustaría disfrutarla al máximo.

1142
01:13:35,367 --> 01:13:37,995
Primero, vamos a conocer a los nominados

1143
01:13:38,078 --> 01:13:41,040
al premio de mejor actor de miniseries.

1144
01:13:42,750 --> 01:13:44,001
PREMIOS OVN DE 2019
MEJOR ACTOR

1145
01:13:45,502 --> 01:13:47,296
Sa Hye-jun, por <i>El regreso del rey.</i>

1146
01:13:47,838 --> 01:13:49,173
<i>Si no nos vamos juntos,</i>

1147
01:13:50,382 --> 01:13:51,550
<i>no iré a ningún lado.</i>

1148
01:13:57,598 --> 01:13:59,600
Park Do-ha, por <i>Captura.</i>

1149
01:14:00,100 --> 01:14:02,895
<i>¡Cielos, llama a la policía!</i>

1150
01:14:08,651 --> 01:14:11,362
Esos son los nominados.

1151
01:14:11,445 --> 01:14:14,239
Iré al grano y anunciaré al ganador.

1152
01:14:14,740 --> 01:14:17,701
En los Premios OVN de 2019,

1153
01:14:17,785 --> 01:14:20,996
el premio al mejor actor
de miniseries es para…

1154
01:14:28,379 --> 01:14:30,297
Ya veo. Este es el ganador.

1155
01:14:31,465 --> 01:14:34,134
Sa Hye-jun,<i> El regreso del rey.</i>
Felicidades.

1156
01:15:19,013 --> 01:15:21,890
PREMIOS OVN DE 2019
MEJOR ACTOR

1157
01:15:26,478 --> 01:15:27,646
Gracias.

1158
01:15:30,649 --> 01:15:31,734
MEJOR ACTOR
SA HYE-JUN

1159
01:15:31,817 --> 01:15:33,861
¿Quién hubiese pensado
que llegaría este día?

1160
01:15:37,865 --> 01:15:39,825
Hasta hace un año,

1161
01:15:39,908 --> 01:15:43,120
era un actor desconocido
con varios trabajos de medio tiempo.

1162
01:15:43,203 --> 01:15:47,916
Mi abuelo me alentó y me apoyó
durante todos estos años.

1163
01:15:49,293 --> 01:15:50,252
Gracias, abuelo.

1164
01:15:51,295 --> 01:15:54,298
Mamá, te amo.

1165
01:15:55,799 --> 01:15:59,678
Quiero agradecerles
a los miembros de Hye-jun Para Siempre.

1166
01:16:00,429 --> 01:16:01,597
Gracias.

1167
01:17:11,667 --> 01:17:13,210
Esto parece irreal.

1168
01:17:14,711 --> 01:17:17,673
Sí, muchas veces me sentí disgustada.

1169
01:17:19,258 --> 01:17:21,009
Min-jae, ¿viste a Jeong-ha?

1170
01:17:21,969 --> 01:17:23,470
Pero excluiste a papá.

1171
01:17:23,554 --> 01:17:25,097
¿Por qué son tan infantiles?

1172
01:17:25,180 --> 01:17:27,808
¿Qué quieres ser?
¿Una estrella o un actor?

1173
01:17:27,891 --> 01:17:30,018
Odio que me comparen con Hye-jun.

1174
01:17:30,978 --> 01:17:32,020
Soy amiga de Hye-jun.

1175
01:17:32,104 --> 01:17:34,231
- No vuelvas a hacerlo.
- Extrañaba mucho esto.

1176
01:17:36,024 --> 01:17:37,943
Que no los fotografíen abrazados.

1177
01:17:38,026 --> 01:17:40,195
¿Conoces a Charlie Jung?

1178
01:17:40,279 --> 01:17:45,284
Subtítulos de Netflix, ripeados por
Choi Ha Young.