1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:49,631 --> 00:00:53,301
JI-A
3
00:01:02,978 --> 00:01:03,937
Hola.
4
00:01:04,020 --> 00:01:06,856
Me reuní con una periodista.
Verás un artículo sobre eso.
5
00:01:09,234 --> 00:01:10,151
¿De qué hablas?
6
00:01:10,235 --> 00:01:11,903
Ji-a vino a verme.
7
00:01:21,621 --> 00:01:22,998
No entiendo.
8
00:01:23,081 --> 00:01:24,916
Esta chica egoísta y malhumorada
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,294
eligió hacer un sacrificio por ti.
10
00:01:27,377 --> 00:01:29,379
Hae-hyo está aquí. Hablaré con él primero.
11
00:01:32,382 --> 00:01:33,675
No me importa Ji-a,
12
00:01:34,259 --> 00:01:36,886
debiste contármelo
antes de que se viera con la periodista.
13
00:01:36,970 --> 00:01:38,805
- Para eso vine.
- Muy tarde.
14
00:01:40,974 --> 00:01:42,225
¿Estás enojado conmigo?
15
00:01:44,853 --> 00:01:46,771
Quería ayudarte.
16
00:01:46,855 --> 00:01:49,607
Cooperé porque pensé que te ayudaría.
17
00:01:50,734 --> 00:01:53,486
- ¿Está mal?
- Debes rechazar ciertas ayudas,
18
00:01:53,570 --> 00:01:55,530
como la ayuda de Ji-a.
19
00:01:56,448 --> 00:01:57,324
Cambiaste.
20
00:01:58,491 --> 00:02:00,910
- ¿Qué?
- El Sa Hye-jun que conocía
21
00:02:00,994 --> 00:02:03,955
les agradecería
a quienes quisieran ayudarlo.
22
00:02:04,039 --> 00:02:06,875
¿No ves que estoy enojado
porque estoy agradecido?
23
00:02:08,084 --> 00:02:10,462
No quiero poner excusas absurdas.
24
00:02:12,922 --> 00:02:16,009
La verdad se sabrá con el tiempo,
así que debo aguantar.
25
00:02:16,092 --> 00:02:19,179
Me estoy ofreciendo
a dar esas excusas absurdas por ti.
26
00:02:19,679 --> 00:02:22,015
Tú me ayudarías si me pasara algo así.
27
00:02:22,098 --> 00:02:23,391
El viejo Hye-jun lo haría.
28
00:02:23,475 --> 00:02:25,810
¿Por qué sigues diciendo que cambié?
29
00:02:25,894 --> 00:02:28,104
Mírate. Tú no eras así.
30
00:02:28,188 --> 00:02:30,690
Siempre respetaste mi opinión
y me consultabas todo.
31
00:02:30,774 --> 00:02:33,151
Ya no tienes tiempo para eso.
32
00:02:33,234 --> 00:02:34,694
Estás siempre ocupado.
33
00:02:34,778 --> 00:02:37,197
Si estás libre, ves a Jeong-ha.
Olvidaste a tus amigos.
34
00:02:38,490 --> 00:02:40,492
Y Jin-u está saliendo con Hae-na.
35
00:02:40,575 --> 00:02:42,118
¿Qué rayos es esto?
36
00:02:49,250 --> 00:02:50,377
Jin-u y Hae-na…
37
00:02:51,336 --> 00:02:52,629
¿Cuándo te enteraste?
38
00:02:55,757 --> 00:02:56,758
Entonces,
39
00:02:58,301 --> 00:02:59,636
¿lo sabías?
40
00:03:06,226 --> 00:03:07,977
Esos idiotas…
41
00:03:08,061 --> 00:03:09,479
¿Me lo ocultaron?
42
00:03:11,689 --> 00:03:13,149
¿Me engañaron?
43
00:03:13,233 --> 00:03:15,860
No. Solo hasta que Jin-u
pudiera decírtelo…
44
00:03:25,453 --> 00:03:26,955
¿Qué le pasa?
45
00:03:27,038 --> 00:03:28,998
Yo debería estar enojado.
46
00:03:30,166 --> 00:03:32,919
Los chicos discuten igual que las chicas.
47
00:03:34,003 --> 00:03:35,797
¿No se golpean?
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,632
Ustedes son unos caballeros.
49
00:03:38,425 --> 00:03:40,844
En las películas,
los hombres siempre se golpean.
50
00:03:44,848 --> 00:03:45,849
Lo siento.
51
00:03:46,850 --> 00:03:49,561
Bueno, deberías darle las gracias a Ji-a
52
00:03:49,644 --> 00:03:50,770
cuando la veas.
53
00:03:51,271 --> 00:03:54,190
Qué bueno que se haya involucrado.
54
00:03:56,109 --> 00:03:58,611
¿De qué hablaron Hae-hyo y Ji-a?
55
00:04:06,578 --> 00:04:08,121
Tú no eres así.
56
00:04:08,204 --> 00:04:10,039
No les agradará a tus padres.
57
00:04:10,123 --> 00:04:12,167
¿Aún te gusta la novia de Hye-jun?
58
00:04:17,756 --> 00:04:19,549
Aprende a ocultar lo que sientes,
59
00:04:19,632 --> 00:04:21,551
o Hye-jun se dará cuenta pronto.
60
00:04:22,093 --> 00:04:23,928
Si se entera, lo lastimarás.
61
00:04:24,512 --> 00:04:27,140
Sabes bien dónde golpear.
62
00:04:27,223 --> 00:04:28,933
Serás una excelente abogada.
63
00:04:30,643 --> 00:04:32,562
Quiero proteger a Hye-jun.
64
00:04:32,645 --> 00:04:34,147
Cuando estábamos juntos,
65
00:04:34,230 --> 00:04:37,275
hice muchas cosas para ver si me amaba.
66
00:04:37,358 --> 00:04:38,443
Él es el indicado.
67
00:04:38,943 --> 00:04:40,361
Esa es mi conclusión.
68
00:04:41,446 --> 00:04:44,657
Y ahora que está de novio,
69
00:04:44,741 --> 00:04:46,159
lo deseo aún más.
70
00:04:46,242 --> 00:04:49,120
Me alegra que no puedas
salirte con la tuya esta vez.
71
00:04:49,204 --> 00:04:50,163
Me pone contento.
72
00:04:50,246 --> 00:04:51,956
Si yo no puedo estar con él,
73
00:04:52,040 --> 00:04:54,709
tampoco quedan esperanzas para ti.
74
00:04:54,793 --> 00:04:57,670
Seguro quieres que yo vuelva con Hye-jun.
75
00:04:57,754 --> 00:04:58,671
¿No es así?
76
00:05:00,465 --> 00:05:01,674
Creo que sí.
77
00:05:02,801 --> 00:05:05,929
Pero Jeong-ha no saldrá con cualquiera,
78
00:05:06,012 --> 00:05:07,764
aunque se separe de Hye-jun.
79
00:05:09,182 --> 00:05:10,475
¿Y yo sí?
80
00:05:10,558 --> 00:05:12,894
Sabes ofender a la gente.
81
00:05:12,977 --> 00:05:15,897
Llama a la periodista de Out News
y acuerda una reunión para mí.
82
00:05:23,446 --> 00:05:26,783
Oye, debemos poner otro interruptor
y un tomacorriente por aquí.
83
00:05:26,866 --> 00:05:29,452
Ya nos dijiste. Vuelve arriba.
84
00:05:29,536 --> 00:05:32,831
- ¿Vienes a vigilarnos?
- Está bien, me voy arriba.
85
00:05:34,165 --> 00:05:34,999
Señor Sa.
86
00:05:35,792 --> 00:05:38,920
- No es necesario que nos dé la cena.
- ¿Se quedarán a cenar?
87
00:05:39,003 --> 00:05:40,964
- Ve a descansar.
- Sí.
88
00:06:09,325 --> 00:06:11,286
Me veo genial.
89
00:06:11,369 --> 00:06:12,245
Pasa.
90
00:06:13,663 --> 00:06:15,415
- Hola.
- Sí.
91
00:06:15,498 --> 00:06:16,833
¿Ya terminaron?
92
00:06:18,376 --> 00:06:20,628
Lo sabía. No subió.
93
00:06:20,712 --> 00:06:21,713
¿De qué hablas?
94
00:06:21,796 --> 00:06:24,090
Le dije que descansara,
pero debe haber salido.
95
00:06:24,173 --> 00:06:26,634
¿Por qué necesita descansar?
¿Se siente mal?
96
00:06:26,718 --> 00:06:29,429
No quiere que les cuente.
97
00:06:29,512 --> 00:06:31,097
Vio a un doctor por el hombro,
98
00:06:31,180 --> 00:06:34,100
y le dijo que, si no se cuidaba,
tendría que operarse.
99
00:06:34,183 --> 00:06:35,643
¿Puede hablar con él?
100
00:06:36,227 --> 00:06:38,229
Ya tuvo una cirugía,
101
00:06:38,313 --> 00:06:40,231
pero no sanó por completo.
102
00:06:41,566 --> 00:06:42,483
¿Puede trabajar?
103
00:06:42,567 --> 00:06:45,570
¡Claro que no! Pero es muy terco.
104
00:06:46,696 --> 00:06:48,990
Es terco como una mula.
105
00:06:49,073 --> 00:06:52,118
Se parece a su madre,
por eso es tan tozudo.
106
00:06:52,201 --> 00:06:54,954
Creo que le da vergüenza
enfrentar a Hye-jun.
107
00:06:55,622 --> 00:06:57,957
Él no estaba de acuerdo con su carrera.
108
00:06:59,876 --> 00:07:01,919
Santo cielo.
109
00:07:09,469 --> 00:07:10,845
¿Dónde estabas?
110
00:07:10,928 --> 00:07:12,930
Fui a hacer los mandados. ¿Adónde vas tú?
111
00:07:13,014 --> 00:07:16,768
Creo que conseguí un trabajo.
Tengo una reunión en la academia.
112
00:07:17,393 --> 00:07:19,604
- Entonces, ve.
- ¿Qué tienes que hacer?
113
00:07:19,687 --> 00:07:22,106
¿Qué crees?
Estoy arreglando el cuarto de Hye-jun.
114
00:07:24,233 --> 00:07:26,069
¿Puedes llevarme?
115
00:07:26,152 --> 00:07:29,614
La parada del autobús queda muy lejos.
116
00:07:29,697 --> 00:07:31,783
Soy viejo y me canso fácilmente.
117
00:07:31,866 --> 00:07:33,743
Tienes más energías que yo.
118
00:07:33,826 --> 00:07:36,162
¿Y? ¿No vas a llevarme?
119
00:07:36,245 --> 00:07:38,456
No. ¿Por qué lo haría?
120
00:07:40,667 --> 00:07:44,379
Me encantaría que fueras
más amable conmigo.
121
00:07:45,213 --> 00:07:47,966
Es que sería
una persona demasiado perfecta.
122
00:07:52,971 --> 00:07:55,848
Te sorprendiste
de lo que dijiste, ¿verdad?
123
00:07:55,932 --> 00:07:58,893
Estoy viendo más televisión
gracias a Hye-jun.
124
00:07:58,977 --> 00:08:01,938
Las mujeres adoran que los hombres
digan esas cosas en televisión.
125
00:08:02,021 --> 00:08:05,149
Eso es porque son apuestos.
No funcionará contigo.
126
00:08:05,233 --> 00:08:07,193
¿Quién es el culpable de mi aspecto?
127
00:08:07,276 --> 00:08:10,154
No heredé nada bueno de ti.
128
00:08:10,238 --> 00:08:12,448
- ¿Puedo poner música?
- No.
129
00:08:23,876 --> 00:08:26,713
Ve solo. ¿Por qué quieres que te acompañe?
130
00:08:26,796 --> 00:08:28,256
Porque me molestaría
131
00:08:28,339 --> 00:08:31,009
que te aburrieras
mientras me esperas afuera solo.
132
00:08:34,846 --> 00:08:36,639
- ¿Es aquí?
- Sí.
133
00:08:36,723 --> 00:08:37,890
Vamos.
134
00:08:39,684 --> 00:08:40,852
Hola.
135
00:08:40,935 --> 00:08:42,478
Ya llegó.
136
00:08:44,147 --> 00:08:46,107
¿Es su representante?
137
00:08:46,190 --> 00:08:48,276
No, es mi hijo.
138
00:08:48,359 --> 00:08:50,778
Ya veo.
139
00:08:50,862 --> 00:08:52,780
No se parece a usted para nada.
140
00:08:52,864 --> 00:08:53,948
Siéntense.
141
00:08:54,032 --> 00:08:55,074
Toma asiento.
142
00:08:59,620 --> 00:09:03,082
La verdad, sería algo apresurado
que contratara a un representante,
143
00:09:03,166 --> 00:09:05,585
a menos que trabajemos arduamente
144
00:09:05,668 --> 00:09:07,962
y consiga más trabajos.
145
00:09:08,671 --> 00:09:10,131
¿Por qué quería verme?
146
00:09:10,214 --> 00:09:13,134
Le ofrecieron un comercial
de un suplemento dietario.
147
00:09:13,217 --> 00:09:14,594
¿En serio?
148
00:09:15,219 --> 00:09:16,721
Deben pagar bien.
149
00:09:16,804 --> 00:09:18,431
Sí, es un comercial para la TV.
150
00:09:18,514 --> 00:09:20,391
Es diferente a la publicidad impresa.
151
00:09:21,392 --> 00:09:24,687
- ¿Quiere beber algo?
- Claro, ¿qué puede ser?
152
00:09:27,940 --> 00:09:29,817
Bueno, señor,
153
00:09:29,901 --> 00:09:33,154
¿podría ir al primer piso
y traer algo para beber?
154
00:09:33,905 --> 00:09:36,491
¿Por qué tiene que ir mi hijo?
155
00:09:36,574 --> 00:09:37,992
No quiero tomar nada.
156
00:09:38,076 --> 00:09:40,203
No es difícil.
157
00:09:40,286 --> 00:09:43,122
- ¿Qué quieren?
- Oye, no te molestes.
158
00:09:43,873 --> 00:09:46,876
Cielos, se nota
que quiere mucho a su hijo.
159
00:09:46,959 --> 00:09:48,252
Les pediré a los empleados.
160
00:09:48,336 --> 00:09:51,422
¿Por qué haces un escándalo? Yo puedo ir.
161
00:09:51,506 --> 00:09:53,132
¿Te quejas porque te cuido?
162
00:09:53,216 --> 00:09:56,302
No me quejo,
tú estás haciendo un escándalo.
163
00:09:56,385 --> 00:09:58,137
Debes mejorar en esto.
164
00:09:58,221 --> 00:10:01,432
¿Es necesario que me hables así
frente a mi profesora?
165
00:10:01,516 --> 00:10:03,309
¿Qué pensará de mí?
166
00:10:03,392 --> 00:10:04,811
¿Y de nuestra familia?
167
00:10:04,894 --> 00:10:06,854
Pensará que somos un desastre.
168
00:10:06,938 --> 00:10:10,066
Para nada. Iré yo.
169
00:10:12,568 --> 00:10:15,196
Espere, señorita.
170
00:10:17,657 --> 00:10:20,409
¿Por qué te pedí que me acompañaras?
¡Qué vergüenza!
171
00:10:20,493 --> 00:10:21,536
Entonces, ¿me voy?
172
00:10:22,245 --> 00:10:24,080
No, quédate hasta que termine.
173
00:10:25,998 --> 00:10:27,458
Dios mío.
174
00:10:27,542 --> 00:10:28,918
Qué vergüenza.
175
00:10:34,048 --> 00:10:38,219
DUDAS SOBRE EL PREMIO
AL MEJOR ACTOR QUE RECIBIÓ SA HYE-JUN
176
00:10:41,472 --> 00:10:43,683
¿SA HYE-JUN NO ES UN PRINCIPIANTE?
177
00:10:43,766 --> 00:10:45,852
NO ENTIENDO CÓMO
PUDO HABER GANADO UN PREMIO
178
00:10:49,939 --> 00:10:51,107
¡Ae-suk!
179
00:10:55,153 --> 00:10:58,573
- ¿Qué ocurre?
- Me enoja tanto leer estas cosas.
180
00:10:58,656 --> 00:11:01,325
Los de la emisora no son idiotas,
181
00:11:01,409 --> 00:11:03,619
le dieron el premio porque se lo merecía.
182
00:11:03,703 --> 00:11:06,539
¡Claro! Hye-jun era
el único merecedor del premio.
183
00:11:06,622 --> 00:11:08,291
¿La gente sigue hablando de eso?
184
00:11:08,374 --> 00:11:10,126
Leí los comentarios maliciosos.
185
00:11:10,209 --> 00:11:11,711
¿Qué? Son unos idiotas.
186
00:11:13,838 --> 00:11:15,840
Hablaré con los miembros.
187
00:11:15,923 --> 00:11:20,052
El Árbol Generoso, Hye-jun Para Siempre,
y el Foro de Sa Hye-jun.
188
00:11:20,136 --> 00:11:22,889
Reuniré a los fanes
para recaudar fondos para la demanda.
189
00:11:22,972 --> 00:11:24,932
¿Es necesario demandarlos?
190
00:11:25,016 --> 00:11:28,144
Sí. La gente está de acuerdo
con esas cosas hoy en día.
191
00:11:28,227 --> 00:11:29,687
Está de moda.
192
00:11:29,770 --> 00:11:31,772
¿Y por qué la señorita Lee no los demanda?
193
00:11:31,856 --> 00:11:34,317
Exacto. Lo haremos nosotras
porque estamos frustradas.
194
00:11:34,400 --> 00:11:36,235
¿Cuánto dura el contrato de Hye-jun?
195
00:11:36,319 --> 00:11:38,237
- No lo sé.
- Averígualo.
196
00:11:38,321 --> 00:11:39,822
Necesita una agencia mejor.
197
00:11:39,906 --> 00:11:41,782
Esa agencia no sirve para nada.
198
00:11:41,866 --> 00:11:43,826
¿JJamppong?
¿Acaso es un restaurante chino?
199
00:11:45,995 --> 00:11:47,204
¿Qué es eso?
200
00:11:47,288 --> 00:11:51,208
Tengo que llevar estas guarniciones
a la casa de Hae-hyo,
201
00:11:51,292 --> 00:11:53,127
así que traje algunas para ustedes.
202
00:11:54,921 --> 00:11:59,342
Genial. No sabía qué cocinarles
cuando terminaran el cuarto de Hye-jun.
203
00:11:59,425 --> 00:12:00,676
¿Yeong-nam está trabajando?
204
00:12:00,760 --> 00:12:02,845
- Creo que sí.
- Ae-suk, Yeong-nam…
205
00:12:05,473 --> 00:12:06,432
Nada.
206
00:12:07,016 --> 00:12:07,892
¿Qué pasa?
207
00:12:07,975 --> 00:12:10,269
Hablamos luego.
Debo ir a la casa de Hae-hyo.
208
00:12:10,353 --> 00:12:12,688
Siempre que vengo aquí, no quiero irme.
209
00:12:13,773 --> 00:12:14,982
Gracias.
210
00:12:15,066 --> 00:12:16,150
Me voy.
211
00:12:25,076 --> 00:12:27,244
- El número que marcó…
- Won Hae-na.
212
00:12:27,328 --> 00:12:28,621
…no está disponible.
213
00:12:28,704 --> 00:12:31,290
- ¿Este es tu plan?
- Deje un mensaje después de la señal.
214
00:12:32,083 --> 00:12:34,210
¿Por cuánto tiempo más
215
00:12:34,293 --> 00:12:36,420
crees que podrás evitar ver a tu madre?
216
00:12:38,089 --> 00:12:41,342
HIJA
217
00:12:57,066 --> 00:12:59,235
¿Ignoraste mis llamadas?
218
00:13:01,529 --> 00:13:03,823
- Lo siento.
- ¿Vas a ver a Jin-u?
219
00:13:04,824 --> 00:13:06,200
- Sí.
- Antes de que salgas,
220
00:13:06,283 --> 00:13:08,995
¿me regalas diez minutos de tu tiempo?
221
00:13:09,078 --> 00:13:10,955
Si no puedes, hablaremos luego.
222
00:13:12,748 --> 00:13:13,874
Sí, puedo.
223
00:13:16,293 --> 00:13:18,254
Estuve pensando.
224
00:13:19,714 --> 00:13:21,716
- ¿Te vas a enojar?
- No.
225
00:13:21,799 --> 00:13:24,218
No soy tan cerrada.
226
00:13:24,301 --> 00:13:27,763
Cuando te cases,
deberás ser fiel a tu esposo,
227
00:13:27,847 --> 00:13:30,474
así que me parece bien
que salgas mucho antes de casarte.
228
00:13:30,558 --> 00:13:32,059
- ¿En serio?
- Claro,
229
00:13:32,143 --> 00:13:35,688
me gustaría que salgas
con alguien que yo apruebe,
230
00:13:35,771 --> 00:13:39,817
pero está bien.
Entiendo por qué te conquistó Jin-u.
231
00:13:40,943 --> 00:13:42,403
Gracias, mamá.
232
00:13:44,113 --> 00:13:45,531
Pero no quedes embarazada.
233
00:13:46,407 --> 00:13:47,575
Y no te casarás con él.
234
00:13:49,869 --> 00:13:51,328
Diviértete y regresa a casa.
235
00:13:51,412 --> 00:13:53,456
Entonces, no estás de acuerdo.
236
00:13:53,539 --> 00:13:56,625
Todo lo que tienes me pertenece a mí.
237
00:13:56,709 --> 00:13:58,711
Soy tu dueña.
238
00:13:58,794 --> 00:14:02,965
Únicamente tienes control sobre tu cuerpo.
239
00:14:03,049 --> 00:14:04,800
Nunca te pedí nada,
240
00:14:04,884 --> 00:14:06,927
¿por qué eres mi dueña?
241
00:14:07,011 --> 00:14:08,429
Yo obedecí a mis padres.
242
00:14:08,512 --> 00:14:10,639
¿Y yo tengo que pasar por lo mismo que tú?
243
00:14:10,723 --> 00:14:12,141
Sí.
244
00:14:12,224 --> 00:14:13,350
Ve a ver a Jin-u.
245
00:14:13,434 --> 00:14:14,935
Diviértanse.
246
00:14:15,019 --> 00:14:17,897
Y date cuenta de lo doloroso
que es tener una relación
247
00:14:17,980 --> 00:14:20,316
que no tiene futuro.
248
00:14:20,399 --> 00:14:22,068
Te ayudará a crecer.
249
00:14:22,151 --> 00:14:25,196
Mamá, eres más siniestra de lo que pensé.
250
00:14:25,279 --> 00:14:30,034
Siempre cumpliste con mis reglas,
251
00:14:30,117 --> 00:14:32,161
por eso siempre nos llevamos bien.
252
00:14:32,244 --> 00:14:33,746
Arruinaste nuestra relación.
253
00:14:33,829 --> 00:14:37,875
Si nuestra relación ya se arruinó
y no tiene solución,
254
00:14:37,958 --> 00:14:39,668
deberíamos empezar de nuevo.
255
00:14:39,752 --> 00:14:41,462
- No.
- Yo tampoco quiero.
256
00:14:42,922 --> 00:14:46,967
Entonces, tendré que imponerte
algunas restricciones.
257
00:14:47,051 --> 00:14:50,638
¿Qué restricciones se aplican
cuando hay conflictos internacionales?
258
00:14:51,597 --> 00:14:53,516
¿Quieres el auto o la tarjeta de crédito?
259
00:14:53,599 --> 00:14:55,434
Qué lista eres.
260
00:14:56,102 --> 00:14:57,770
¿Cuál te afectará más?
261
00:14:57,853 --> 00:14:59,188
Las dos.
262
00:14:59,271 --> 00:15:00,815
No intentes engañarme.
263
00:15:00,898 --> 00:15:04,026
Creo que la tarjeta de crédito
te afectará mucho más.
264
00:15:04,110 --> 00:15:06,737
Seré buena contigo y te quitaré el auto.
265
00:15:08,864 --> 00:15:10,199
Dame las llaves.
266
00:15:20,960 --> 00:15:22,002
Resuelto.
267
00:15:22,670 --> 00:15:25,464
Bien, ve a divertirte con tu novio.
268
00:15:25,548 --> 00:15:27,258
Me alegra que salgas con alguien.
269
00:15:27,341 --> 00:15:29,677
Y bienvenida al mundo real.
270
00:15:30,386 --> 00:15:32,596
No creí que fueran a grabarlo.
271
00:15:32,680 --> 00:15:35,141
Si quiere ayudar,
haga algo que valga la pena.
272
00:15:35,224 --> 00:15:37,309
Claro, quiero ayudar.
273
00:15:37,393 --> 00:15:39,937
Ya sabe en qué estudio jurídico
trabajará, ¿cierto?
274
00:15:40,646 --> 00:15:41,522
¿Cómo lo sabe?
275
00:15:41,605 --> 00:15:43,816
Mi primo trabaja en uno de los mejores.
276
00:15:43,899 --> 00:15:46,318
Los mayores de nuestra familia
siempre nos compararon.
277
00:15:47,903 --> 00:15:49,947
¿Salió con Hye-jun durante mucho tiempo?
278
00:15:50,614 --> 00:15:52,116
¿Por qué es tan grosera?
279
00:15:52,783 --> 00:15:55,035
Salimos varios meses
cuando teníamos 20 años.
280
00:15:55,119 --> 00:15:57,288
Sé todo lo que le pasó durante ese tiempo.
281
00:15:57,371 --> 00:15:58,747
Bien, estamos listos.
282
00:15:59,415 --> 00:16:02,251
Ya no lo ama, pero aún es fiel a él.
283
00:16:03,294 --> 00:16:04,920
¿De verdad se terminó?
284
00:16:05,546 --> 00:16:07,715
No es asunto suyo. No la soporto.
285
00:16:08,215 --> 00:16:09,842
¿Debo mirar a la cámara?
286
00:16:09,925 --> 00:16:11,218
¡Jin-u!
287
00:16:11,719 --> 00:16:13,137
¡Hae-na!
288
00:16:14,847 --> 00:16:16,474
¿Tu mamá se enteró?
289
00:16:18,309 --> 00:16:21,645
Mi mamá dijo que podemos salir.
290
00:16:21,729 --> 00:16:24,190
Tu mamá es increíble, no debí preocuparme.
291
00:16:26,859 --> 00:16:29,069
Fuimos muy ingenuos.
292
00:16:29,153 --> 00:16:31,363
Mi mamá es muy creativa.
293
00:16:32,072 --> 00:16:34,867
Me di cuenta de que nunca podré ganarle.
294
00:16:34,950 --> 00:16:37,661
¿Ganarle? Esa no era mi intención.
295
00:16:37,745 --> 00:16:40,664
Si no, no habría mantenido
nuestra relación en secreto.
296
00:16:41,957 --> 00:16:43,918
Eres más cobarde que yo.
297
00:16:45,085 --> 00:16:46,879
Sí, soy un cobarde.
298
00:16:47,630 --> 00:16:50,424
El matrimonio es una realidad
y estar de novios, una fantasía.
299
00:16:50,508 --> 00:16:52,760
Pasar de la fantasía a la realidad…
300
00:16:52,843 --> 00:16:54,303
No quiero hacerlo.
301
00:16:56,514 --> 00:16:58,015
Entiendo.
302
00:16:59,475 --> 00:17:01,101
Ahora confío más en ti
303
00:17:01,185 --> 00:17:03,812
porque sé que no eres tan impulsivo.
304
00:17:04,480 --> 00:17:05,981
Es porque te amo.
305
00:17:10,653 --> 00:17:13,113
¿Qué? ¿Tu corazón dio un vuelco?
306
00:17:13,197 --> 00:17:16,283
- ¡No!
- Claro que sí.
307
00:17:17,826 --> 00:17:21,705
¿Qué? Seguro está muy ocupado,
¿para qué me llama?
308
00:17:22,706 --> 00:17:24,041
Hola, Sa Hye-jun.
309
00:17:24,625 --> 00:17:25,626
¿Cómo estás?
310
00:17:26,710 --> 00:17:28,546
No muy bien. ¿Cómo te enteraste?
311
00:17:28,629 --> 00:17:31,799
Veámonos. En el lugar de siempre.
312
00:17:32,675 --> 00:17:34,593
Siento haberlos abandonado.
313
00:17:41,183 --> 00:17:43,978
ENTRETENIMIENTO JJAMPPONG
314
00:17:54,572 --> 00:17:55,573
Pasa.
315
00:18:08,627 --> 00:18:10,170
Voy a dar una vuelta.
316
00:18:10,254 --> 00:18:11,964
Llámame cuando terminen.
317
00:18:12,798 --> 00:18:14,049
De acuerdo.
318
00:18:24,768 --> 00:18:25,769
Siéntate.
319
00:18:26,353 --> 00:18:28,731
La oficina es más pequeña
de lo que pensaba.
320
00:18:29,273 --> 00:18:32,901
- Múdate a una más grande.
- El tamaño es perfecto.
321
00:18:35,988 --> 00:18:37,031
¿Quieres un té?
322
00:18:45,080 --> 00:18:46,332
No quiero
323
00:18:47,374 --> 00:18:49,543
que vuelvas a aparecer en mi vida.
324
00:18:50,628 --> 00:18:54,715
Siempre hago lo opuesto a lo que quieres.
Así ponía a prueba tu amor.
325
00:18:54,798 --> 00:18:57,926
Tardé bastante en darme cuenta de eso.
326
00:18:58,552 --> 00:19:01,472
Y entendí que no soporto
que me pongan a prueba todo el tiempo.
327
00:19:03,849 --> 00:19:05,434
Relajémonos un poco.
328
00:19:06,101 --> 00:19:09,146
Ahora sé que no volveremos a estar juntos.
329
00:19:10,105 --> 00:19:14,735
Y también sé que no podemos ser amigos.
330
00:19:16,528 --> 00:19:17,613
Gracias.
331
00:19:19,948 --> 00:19:21,909
Me alegré cuando supe que te iba tan bien.
332
00:19:22,493 --> 00:19:24,578
Pero soy la única que puede destruirte.
333
00:19:26,955 --> 00:19:29,541
No puedo permitir
que otras personas te lastimen.
334
00:19:30,125 --> 00:19:31,418
¿Entonces?
335
00:19:32,294 --> 00:19:37,341
Bueno, demostré que a Sa Hye-jun
le gustan las mujeres.
336
00:19:37,966 --> 00:19:39,677
Me alegró poder hacer eso por ti.
337
00:19:40,636 --> 00:19:42,429
Ya no te debo nada.
338
00:19:43,013 --> 00:19:45,099
No sabía que creías
339
00:19:45,724 --> 00:19:46,934
que estabas en deuda.
340
00:19:52,272 --> 00:19:54,191
También tengo corazón.
341
00:19:54,817 --> 00:19:56,902
Tú debes pensar
que soy una persona horrible.
342
00:19:57,695 --> 00:20:00,072
Hice muchas cosas para que pensaras eso,
343
00:20:00,989 --> 00:20:02,116
y me arrepiento.
344
00:20:02,700 --> 00:20:05,119
Antes creía que era buena contigo.
345
00:20:13,043 --> 00:20:15,879
Se le enrojece la piel apenas la toco.
346
00:20:16,630 --> 00:20:19,925
Tiene piel mixta y, además, muy sensible.
347
00:20:20,509 --> 00:20:22,386
Dormir poco la empeora.
348
00:20:22,970 --> 00:20:24,471
Es su aniversario de bodas.
349
00:20:24,555 --> 00:20:28,058
Tendrá una sesión de fotos,
así que entiendo sus nervios.
350
00:20:29,560 --> 00:20:33,021
Primero le pondré
un poco de loción calmante.
351
00:20:42,656 --> 00:20:45,367
Me encanta este tratamiento personalizado.
352
00:20:45,451 --> 00:20:46,952
Me siento una princesa.
353
00:20:47,703 --> 00:20:49,079
Puede venir cuando quiera.
354
00:20:49,163 --> 00:20:51,832
Espero que no te vuelvas muy famosa
355
00:20:51,915 --> 00:20:53,167
y que este sea mi secreto.
356
00:20:53,959 --> 00:20:56,545
Gracias. Lo tomaré como un halago.
357
00:21:00,507 --> 00:21:03,427
HAE-HYO
358
00:21:04,511 --> 00:21:08,557
1.1 MILLONES DE SEGUIDORES
359
00:21:11,810 --> 00:21:13,729
Te ves muy cómodo.
360
00:21:14,646 --> 00:21:16,315
¿Acaso es tu oficina?
361
00:21:17,524 --> 00:21:19,693
No, no lo es.
362
00:21:20,194 --> 00:21:22,780
Pero pagas los gastos con mi dinero.
363
00:21:22,863 --> 00:21:25,616
Otra vez este idiota
quiere atribuirse todo el crédito.
364
00:21:29,077 --> 00:21:31,288
- Es muy raro.
- ¿De qué hablas?
365
00:21:31,371 --> 00:21:34,124
De los seguidores de Hae-hyo.
Tiene demasiados.
366
00:21:34,208 --> 00:21:36,043
Eso no es asunto tuyo.
367
00:21:36,126 --> 00:21:38,378
Suelo husmear
cuando me obsesiono con algo.
368
00:21:39,004 --> 00:21:42,508
Si contrató a una de esas compañías
que mencionaste, lo entendería.
369
00:21:42,591 --> 00:21:46,929
Digamos que lo hizo, ¿a ti qué te importa?
370
00:21:47,012 --> 00:21:48,597
Él es demasiado perfecto.
371
00:21:49,848 --> 00:21:53,727
Exuda un aura de riqueza y comodidad
que me molesta.
372
00:21:54,478 --> 00:21:56,980
Sabes que tengo
la autoestima por el suelo.
373
00:21:57,064 --> 00:21:59,358
Me sentiría mucho mejor
si él resultase ser alguien
374
00:21:59,441 --> 00:22:01,276
que usa esos trucos para avanzar.
375
00:22:01,360 --> 00:22:03,737
"La personas ricas son todas iguales".
376
00:22:04,363 --> 00:22:08,283
En ese sentido,
creo que la popularidad es justa.
377
00:22:08,367 --> 00:22:10,035
No es algo que se pueda comprar.
378
00:22:10,118 --> 00:22:12,120
Mi instinto me dice que sí lo hizo.
379
00:22:21,672 --> 00:22:24,216
Sigue aquí.
380
00:22:25,467 --> 00:22:27,553
Cielos, Won Hae-na…
381
00:22:28,178 --> 00:22:30,097
Guardaré la comida en el refrigerador.
382
00:22:30,180 --> 00:22:33,141
Dígame qué quiere
que le prepare la próxima vez.
383
00:22:34,142 --> 00:22:35,811
Debería pedirle que renuncie.
384
00:22:39,439 --> 00:22:41,692
La mamá de Jin-u cocina muy bien.
385
00:22:41,775 --> 00:22:43,610
Está perfectamente sazonado.
386
00:22:43,694 --> 00:22:45,362
Y es liviano.
387
00:22:45,946 --> 00:22:48,907
Por eso la sigo aguantando,
388
00:22:48,991 --> 00:22:50,534
para que comas bien.
389
00:22:50,617 --> 00:22:53,245
Muchísimas gracias. Sigue aguantándola.
390
00:22:58,000 --> 00:22:59,668
¿Dónde está la lista?
391
00:23:00,252 --> 00:23:02,212
Debo pedirle que renuncie.
392
00:23:03,255 --> 00:23:06,633
¿Qué hay en esta época?
No tengo mucha hambre últimamente.
393
00:23:08,343 --> 00:23:09,428
Bueno…
394
00:23:09,511 --> 00:23:12,472
¿Algo picante?
Deodeok condimentado con gochujang.
395
00:23:14,474 --> 00:23:16,727
No uses gochujang.
396
00:23:16,810 --> 00:23:18,854
Ásalo con harina de arroz glutinoso.
397
00:23:20,647 --> 00:23:24,026
¿Por qué no lo cocinas aquí?
Es más rico si está fresco.
398
00:23:24,109 --> 00:23:26,737
- ¿Qué le parece un estofado de abadejo?
- ¡Me encantaría!
399
00:23:27,904 --> 00:23:31,533
¿Qué? ¿No puedes pedirle que renuncie
por sus guarniciones?
400
00:23:32,034 --> 00:23:33,785
Hago un estofado de rape delicioso.
401
00:23:33,869 --> 00:23:36,413
¡Cielos! Ahora se me antoja
un estofado de rape.
402
00:23:37,289 --> 00:23:38,874
Se lo prepararé.
403
00:23:38,957 --> 00:23:42,294
La comida deliciosa
es el mejor remedio para el estrés.
404
00:23:43,670 --> 00:23:44,796
¿Me notas estresada?
405
00:23:44,880 --> 00:23:45,839
¿No lo está?
406
00:23:45,922 --> 00:23:47,841
No, para nada.
407
00:23:47,924 --> 00:23:51,053
Eres muy precipitada,
supones muchas cosas.
408
00:23:51,136 --> 00:23:53,096
La mala prensa es mejor que nada.
409
00:23:53,180 --> 00:23:55,766
Nadie habla de Hae-hyo,
y creí que estaría enojada.
410
00:23:55,849 --> 00:23:57,684
No, al contrario.
411
00:23:57,768 --> 00:24:01,063
Además, deja de comparar
a Hae-hyo con Hye-jun.
412
00:24:01,146 --> 00:24:03,732
Hae-hyo puede hacer otra cosa
si esto no funciona.
413
00:24:03,815 --> 00:24:04,858
Tiene alternativas.
414
00:24:04,941 --> 00:24:07,527
¿Alternativas? ¿A qué se refiere?
415
00:24:08,236 --> 00:24:10,697
Quiero decir
que tiene muchas posibilidades.
416
00:24:10,781 --> 00:24:13,784
Entiendo.
Podría haberlo dicho así directamente.
417
00:24:13,867 --> 00:24:16,620
No había entendido.
Empezaré a usar esa palabra.
418
00:24:16,703 --> 00:24:18,538
Bueno, cuídese.
419
00:24:22,125 --> 00:24:23,126
Debo decírselo.
420
00:24:24,795 --> 00:24:25,879
No regreses nunca.
421
00:24:30,384 --> 00:24:31,510
Lo dije.
422
00:24:31,593 --> 00:24:34,054
Es su culpa por no haberme escuchado.
423
00:24:41,269 --> 00:24:43,105
Parece que no estás muy ocupado.
424
00:24:44,773 --> 00:24:46,692
Hablé con ella, y quiere conocerte.
425
00:24:46,775 --> 00:24:48,402
La actriz que te mencioné.
426
00:24:49,111 --> 00:24:50,612
Gracias. ¿Quién es?
427
00:24:52,322 --> 00:24:54,324
- Te daré su número.
- Dios mío.
428
00:24:55,992 --> 00:24:58,120
Tu hermano mayor siempre te da una mano.
429
00:24:58,203 --> 00:25:00,539
Pero mírate. Me hice un tiempo para venir,
430
00:25:00,622 --> 00:25:03,458
¿y qué me dices?
"Parece que no estás muy ocupado".
431
00:25:03,542 --> 00:25:07,337
Ya no te pediré perdón.
Quiero volver a molestarte.
432
00:25:07,421 --> 00:25:10,507
- ¿Hermano mayor? ¿Cuándo cumples años?
- El 27 de septiembre. ¿Y tú?
433
00:25:10,590 --> 00:25:12,050
El 4 de noviembre.
434
00:25:12,134 --> 00:25:13,677
Hola, hermano mayor.
435
00:25:13,760 --> 00:25:14,803
Oye, no hagas eso.
436
00:25:15,554 --> 00:25:16,596
Cielos.
437
00:25:17,806 --> 00:25:19,349
- Vamos a comer.
- Debo ir a casa.
438
00:25:19,433 --> 00:25:22,018
¿Por qué siempre me dices lo mismo
cuando me ves?
439
00:25:22,102 --> 00:25:23,395
¿Por qué tiene que ser hoy?
440
00:25:23,478 --> 00:25:25,605
Debo prepararme
para mi transmisión en vivo.
441
00:25:25,689 --> 00:25:28,150
¿Hoy vas a ser youtuber?
442
00:25:28,233 --> 00:25:30,026
Ni siquiera tienes muchos suscriptores.
443
00:25:30,110 --> 00:25:33,280
Porque no le estoy prestando atención
y tampoco me interesa.
444
00:25:33,363 --> 00:25:37,409
Lo usaré como si fuese mi diario
y para comunicarme con la gente.
445
00:25:38,827 --> 00:25:40,620
¿De qué hablarás hoy?
446
00:25:41,288 --> 00:25:42,831
Puedes mirarlo luego.
447
00:25:48,879 --> 00:25:51,381
¿Viste a Hye-jun?
448
00:25:53,508 --> 00:25:56,052
Sí, pero no estoy contento.
449
00:25:56,136 --> 00:25:58,805
Abandona a sus amigos
por culpa de su novia.
450
00:26:00,390 --> 00:26:01,850
Bien hecho, Hye-jun.
451
00:26:04,728 --> 00:26:06,229
¿Cuándo lo viste?
452
00:26:07,898 --> 00:26:09,441
Estuvimos escribiéndonos.
453
00:26:10,066 --> 00:26:13,570
Sé que está ocupado y cansado,
por eso no le pido que nos veamos.
454
00:26:13,653 --> 00:26:15,822
Y no quiero preguntarle sobre los rumores.
455
00:26:15,906 --> 00:26:18,575
¿Por qué no?
Dijiste que tenían una relación sólida.
456
00:26:20,368 --> 00:26:22,829
Estoy esperando que él me lo cuente.
457
00:26:22,913 --> 00:26:25,749
Nunca me gustó esperar, pero cambié.
458
00:26:29,085 --> 00:26:30,420
Supongo que lo amas.
459
00:26:30,921 --> 00:26:32,589
Eso te produce el amor.
460
00:26:32,672 --> 00:26:34,633
Hace que te gusten cosas que antes no.
461
00:26:36,968 --> 00:26:39,554
¿Por qué estás soltero
si sabes tanto sobre el amor?
462
00:26:39,638 --> 00:26:40,555
Qué ingenua eres.
463
00:26:42,057 --> 00:26:44,309
Vamos, te llevo a tu casa.
464
00:26:44,392 --> 00:26:46,478
Es el trabajo de Hye-jun, pero lo haré yo.
465
00:26:46,561 --> 00:26:48,355
Nunca dejaría que lo hiciera.
466
00:26:48,438 --> 00:26:49,940
Le diría que fuera a descansar.
467
00:26:52,609 --> 00:26:53,735
Apresúrate.
468
00:26:53,819 --> 00:26:54,820
Sí.
469
00:26:57,572 --> 00:26:58,782
- ¡Salud!
- ¡Salud!
470
00:27:06,081 --> 00:27:06,998
Qué refrescante.
471
00:27:08,124 --> 00:27:10,126
Hace mucho que no bebo.
472
00:27:10,210 --> 00:27:12,379
Estuviste trabajando demasiado.
473
00:27:12,462 --> 00:27:14,965
¿Eres adicto al trabajo? Nunca descansas.
474
00:27:15,048 --> 00:27:16,758
Trabajar me relaja.
475
00:27:17,676 --> 00:27:19,761
Quiero trabajar mucho a esta edad.
476
00:27:19,845 --> 00:27:21,221
Claro.
477
00:27:21,304 --> 00:27:23,807
Luego de ir al ejército y cumplir 30 años,
478
00:27:23,890 --> 00:27:25,433
las cosas cambiarán.
479
00:27:25,976 --> 00:27:28,937
Cielos, el ejército.
¿Cuándo debería alistarme?
480
00:27:29,479 --> 00:27:32,983
Oye, debes retrasarlo lo más que puedas.
481
00:27:33,066 --> 00:27:34,526
Aprovecha para trabajar.
482
00:27:34,609 --> 00:27:37,445
Tu siguiente programa…
Sí, El primer humano.
483
00:27:37,946 --> 00:27:39,197
Qué buen título.
484
00:27:40,574 --> 00:27:43,410
Verás mucho a Hae-hyo
porque trabajarán juntos.
485
00:27:44,202 --> 00:27:46,162
Estaba entusiasmado por trabajar con él,
486
00:27:47,831 --> 00:27:49,958
pero hoy me habló mal.
487
00:27:50,041 --> 00:27:51,334
Seguro tú también.
488
00:27:51,418 --> 00:27:53,044
Es verdad.
489
00:27:54,296 --> 00:27:56,131
Es genial tener amigos de la infancia.
490
00:27:57,215 --> 00:27:58,466
¿Por qué discutieron?
491
00:27:59,342 --> 00:28:00,552
Por la entrevista de Ji-a.
492
00:28:02,304 --> 00:28:04,890
Pero ¿y si…
493
00:28:07,434 --> 00:28:08,977
Jeong-ha ve la entrevista?
494
00:28:17,235 --> 00:28:18,528
¿Por qué me sigues?
495
00:28:20,196 --> 00:28:21,781
No quiero hablar contigo.
496
00:28:22,365 --> 00:28:25,160
Seguiré insistiendo hasta que hablemos.
497
00:28:25,243 --> 00:28:26,453
¿Viste esto?
498
00:28:26,536 --> 00:28:28,788
Es una entrevista exclusiva con Ji-a.
499
00:28:28,872 --> 00:28:31,082
ENTREVISTA EXCLUSIVA
CON LA EXNOVIA DE SA HYE-JUN
500
00:28:31,166 --> 00:28:34,044
Parece que Hye-jun es muy famoso.
¿Una exclusiva a esta hora?
501
00:28:34,127 --> 00:28:36,421
Ya sé. ¿Qué hacías?
502
00:28:37,255 --> 00:28:39,049
Iba a mirar la transmisión de Jeong-ha.
503
00:28:39,132 --> 00:28:40,926
NOTIFICACIÓN DE TRANSMISIÓN EN VIVO
504
00:28:41,676 --> 00:28:43,511
El título es "confesión".
505
00:28:44,012 --> 00:28:45,138
¿Qué va a confesar?
506
00:28:45,889 --> 00:28:47,015
No lo sé.
507
00:28:47,098 --> 00:28:48,058
TRANSMISIÓN EN VIVO
508
00:28:48,141 --> 00:28:49,643
Es una transmisión en vivo.
509
00:28:50,810 --> 00:28:55,440
Parece ser algo serio
porque lo titulé "confesión".
510
00:28:55,982 --> 00:28:58,068
"¿Es sobre tu novio?".
511
00:28:59,402 --> 00:29:01,655
¿Va a hablar de Hye-jun?
512
00:29:03,448 --> 00:29:05,325
¿Si es sobre mi novio?
513
00:29:06,159 --> 00:29:07,327
Así es.
514
00:29:07,410 --> 00:29:09,746
HYE-JUN
515
00:29:10,956 --> 00:29:13,166
Pondré pausa un segundo. Ya vuelvo.
516
00:29:24,636 --> 00:29:26,137
Hola, Hye-jun.
517
00:29:26,221 --> 00:29:27,180
Discúlpame, Jeong-ha.
518
00:29:28,390 --> 00:29:29,891
¿Por qué me pides disculpas?
519
00:29:29,975 --> 00:29:32,352
Quiero contarte
la historia completa en persona.
520
00:29:32,435 --> 00:29:34,271
Hay un artículo sobre mí.
521
00:29:34,354 --> 00:29:36,898
Debí haberte avisado
antes de que lo publicaran.
522
00:29:37,524 --> 00:29:39,609
Me enteré luego de la entrevista.
523
00:29:41,611 --> 00:29:44,281
¿De qué habla el artículo
y quién hizo la entrevista?
524
00:29:54,082 --> 00:29:55,166
¿Dónde están todos?
525
00:29:55,750 --> 00:29:57,294
ESTÁN VIENDO
LA ENTREVISTA DE LA EX DE HYE-JUN
526
00:30:00,046 --> 00:30:00,922
Entiendo.
527
00:30:05,719 --> 00:30:07,929
¿QUIÉN ES TU NOVIO?
¿NO IBAS A CONTARNOS?
528
00:30:11,182 --> 00:30:16,062
Claro. Quería decirles
que ustedes son mis novios.
529
00:30:16,646 --> 00:30:21,484
Para demostrarles mi cariño,
voy a sortear un cupón para mi estudio.
530
00:30:23,486 --> 00:30:25,780
Vamos. Deberías llamar a Hae-hyo.
531
00:30:26,406 --> 00:30:28,366
- ¿Ahora?
- Sí. Hagamos las paces hoy.
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,744
No lo dilatemos más.
533
00:30:41,504 --> 00:30:43,048
- Ten cuidado.
- Sí.
534
00:30:43,131 --> 00:30:45,425
¿Podemos tomarnos una foto contigo?
535
00:30:46,217 --> 00:30:48,136
Si prometen no subirla a internet.
536
00:30:48,219 --> 00:30:49,220
No lo haremos.
537
00:30:49,304 --> 00:30:51,014
- Es una promesa.
- Sí.
538
00:30:52,974 --> 00:30:54,768
Uno, dos, tres.
539
00:30:57,020 --> 00:30:59,481
- Gracias.
- Gracias.
540
00:31:04,694 --> 00:31:07,572
TIENE CARA PEQUEÑA Y UNA PIEL PERFECTA
541
00:31:07,655 --> 00:31:10,825
PARECE QUE LE GUSTA BEBER
ESTABA CON SU NOVIO
542
00:31:10,909 --> 00:31:12,410
ENTREVISTA CON LA EX DE HYE-JUN
543
00:31:12,494 --> 00:31:14,537
SALIMOS EN LA UNIVERSIDAD
NO ES GAY
544
00:31:23,254 --> 00:31:25,673
Él no sabe que estoy haciendo
esta entrevista.
545
00:31:25,757 --> 00:31:27,801
De haberlo sabido, me habría detenido.
546
00:31:28,551 --> 00:31:31,930
No le gusta causar molestias a los demás.
547
00:31:32,889 --> 00:31:35,850
Él fue una buena persona
y un buen novio conmigo.
548
00:31:40,230 --> 00:31:44,901
Quería decirle a la gente
que él no haría nada digno de críticas.
549
00:31:44,984 --> 00:31:47,570
Estoy muy agradecida con ella.
550
00:31:47,654 --> 00:31:50,115
Su ex lo ayuda
aunque él tenga novia. Qué afortunado.
551
00:31:50,198 --> 00:31:51,574
Tú sigues soltero, ¿verdad?
552
00:31:51,658 --> 00:31:52,867
Así es.
553
00:31:52,951 --> 00:31:54,035
No estés orgulloso.
554
00:31:54,119 --> 00:31:57,080
Tienes un buen trabajo,
¿por qué sigues soltero?
555
00:31:57,163 --> 00:31:59,124
Ni en la facultad tuvo novia.
556
00:32:00,208 --> 00:32:02,961
Papá, me estás molestando últimamente.
557
00:32:03,044 --> 00:32:05,171
No me quieres tanto como antes.
558
00:32:05,255 --> 00:32:06,965
Apuesto a que Hye-jun te dio dinero.
559
00:32:12,637 --> 00:32:13,805
¿Por qué no contestan?
560
00:32:14,597 --> 00:32:15,765
¿Por qué?
561
00:32:32,031 --> 00:32:34,159
SA HYE-JUN TRANSFIRIÓ DINERO
A HAN AE-SUK
562
00:32:44,002 --> 00:32:45,462
¿Lo recuerdas?
563
00:32:46,546 --> 00:32:48,047
Cuando estaba en la secundaria,
564
00:32:48,131 --> 00:32:49,841
prometí que, si ganaba mucho dinero,
565
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
te daría una vida cómoda.
566
00:32:53,595 --> 00:32:55,305
No olvidé esa promesa.
567
00:32:56,473 --> 00:32:59,851
Cuando crezca, ganaré mucho dinero
y podrás vivir bien.
568
00:33:00,810 --> 00:33:01,728
Yo haré lo mismo.
569
00:33:01,811 --> 00:33:04,856
Te apoyaré en todo lo que quieras hacer.
570
00:33:19,078 --> 00:33:20,747
Creí que estabas cocinando.
571
00:33:21,289 --> 00:33:22,540
¿Estás llorando?
572
00:33:27,086 --> 00:33:28,087
¿Qué es esto?
573
00:33:29,506 --> 00:33:31,341
Podremos pagar la deuda.
574
00:33:31,925 --> 00:33:33,384
Incluso sobrará.
575
00:33:35,803 --> 00:33:39,098
No podría ganar tanto dinero
aunque trabajase toda la vida.
576
00:33:40,391 --> 00:33:42,435
Ganó todo este dinero en un año.
577
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
Fue más de un año.
578
00:33:47,106 --> 00:33:49,651
Piensa en todo lo que tuvo que pasar
para lograr esto.
579
00:33:50,443 --> 00:33:52,111
Me rompe el corazón.
580
00:33:53,696 --> 00:33:55,657
No olvidó lo que me prometió.
581
00:33:56,824 --> 00:33:57,992
Cuando me dijo
582
00:33:58,785 --> 00:34:01,955
que, cuando creciera,
me ayudaría y podría vivir bien,
583
00:34:03,623 --> 00:34:05,208
yo le dije
584
00:34:05,291 --> 00:34:08,503
que lo apoyaría
en todo lo que quisiera hacer.
585
00:34:10,255 --> 00:34:12,590
Pero no cumplí con mi promesa.
586
00:34:14,008 --> 00:34:15,802
No quiero aceptar su dinero.
587
00:34:32,193 --> 00:34:33,987
Suegro, ¿se va a dormir?
588
00:34:34,070 --> 00:34:35,697
Sí.
589
00:34:36,573 --> 00:34:38,783
¿Tienes el número
de la representante de Hye-jun?
590
00:34:39,909 --> 00:34:41,286
Tengo su tarjeta. ¿Por qué?
591
00:34:41,369 --> 00:34:43,538
¿Sabes lo que acaba de decir Gyeong-jun?
592
00:34:44,038 --> 00:34:46,541
¿En serio creen
que no pasó nada entre ellos?
593
00:34:46,624 --> 00:34:49,711
Es decir, el rumor habrá surgido por algo.
594
00:34:49,794 --> 00:34:53,673
En vez de defenderlo ciegamente,
averigüemos si hay dudas razonables.
595
00:34:53,756 --> 00:34:56,009
Eres su hermano, ¿cómo puedes hablar así?
596
00:34:56,092 --> 00:34:57,927
Debes entender cómo piensa la gente.
597
00:34:58,011 --> 00:35:00,054
Su agencia no lo está manejando bien.
598
00:35:03,558 --> 00:35:05,893
Deberíamos presionar a su agencia.
599
00:35:05,977 --> 00:35:07,478
No lo hagas.
600
00:35:07,979 --> 00:35:09,647
¿Qué quiere decir, suegro?
601
00:35:09,731 --> 00:35:11,649
No presionen a la agencia.
602
00:35:11,733 --> 00:35:13,985
Sigan haciendo lo mismo de siempre.
603
00:35:14,068 --> 00:35:15,737
Eso lo pondrá más nervioso.
604
00:35:16,446 --> 00:35:19,324
Tú deberías ser el último
en hacer algo así.
605
00:35:32,920 --> 00:35:35,173
- ¿Hola?
- Hola.
606
00:35:35,256 --> 00:35:36,966
Habla el padre de Hye-jun.
607
00:35:37,508 --> 00:35:38,635
Hola, señor.
608
00:35:39,177 --> 00:35:41,929
La llamo porque tengo algunas preguntas.
609
00:35:42,013 --> 00:35:43,389
Claro. Dígame.
610
00:35:44,724 --> 00:35:48,102
¿Cuándo vence
el contrato de Hye-jun con su agencia?
611
00:35:48,186 --> 00:35:51,105
Aún no llegó a casa,
por eso le pregunto a usted.
612
00:35:51,606 --> 00:35:55,276
Entiendo. No pensé en revisar el contrato.
613
00:35:55,360 --> 00:35:57,820
Ya venció. Era un contrato por un año.
614
00:35:57,904 --> 00:36:00,323
Tenemos que renovarlo.
615
00:36:01,032 --> 00:36:03,576
Pero, cuando lo escribimos,
había una cláusula que decía
616
00:36:03,660 --> 00:36:05,870
que podríamos romperlo
si alguno no estaba feliz.
617
00:36:07,121 --> 00:36:10,833
¿Hye-jun le dijo que no estaba contento
con el contrato?
618
00:36:10,917 --> 00:36:12,460
¿Le dijo eso?
619
00:36:14,837 --> 00:36:16,047
¿Qué dijo Jeong-ha?
620
00:36:17,840 --> 00:36:18,925
¿Qué crees?
621
00:36:19,842 --> 00:36:21,177
Debe sentirse muy mal.
622
00:36:23,513 --> 00:36:26,432
¿Por qué no vas a verla tú
en lugar de Hae-hyo?
623
00:36:28,351 --> 00:36:29,644
¿Sabes algo?
624
00:36:31,020 --> 00:36:33,940
Cuanto menos afecto tengo,
menos humillado me siento.
625
00:36:35,775 --> 00:36:36,818
¿Qué?
626
00:36:36,901 --> 00:36:40,238
Los rumores que están difundiendo sobre mí
627
00:36:42,156 --> 00:36:43,491
me avergüenzan.
628
00:36:44,075 --> 00:36:45,702
Me siento desnudo.
629
00:36:48,496 --> 00:36:49,580
En ese entonces,
630
00:36:50,248 --> 00:36:53,126
si me pasaba algo,
mi familia no se enteraba
631
00:36:53,209 --> 00:36:54,544
hasta que yo les contara.
632
00:36:54,627 --> 00:36:55,712
Claro.
633
00:36:55,795 --> 00:36:59,048
Pero ahora se enteran
antes de que yo hable con ellos.
634
00:37:00,174 --> 00:37:01,175
Se preocupan por mí.
635
00:37:03,052 --> 00:37:05,555
No sé por qué,
pero me hiere la autoestima.
636
00:37:06,889 --> 00:37:08,725
¿Por eso te enojaste con Hae-hyo?
637
00:37:10,059 --> 00:37:12,270
No me siento avergonzado frente a él.
638
00:37:12,353 --> 00:37:13,521
También hablan mal de él.
639
00:37:14,397 --> 00:37:16,023
Estamos en la misma situación.
640
00:37:18,776 --> 00:37:22,155
Dime que sientes vergüenza frente a mí.
Eso significa que me quieres, ¿no?
641
00:37:22,238 --> 00:37:23,948
Qué idiota demente. Aléjate.
642
00:37:24,907 --> 00:37:28,703
No seas tan duro conmigo.
Quizá Hae-hyo me dé una paliza.
643
00:37:30,830 --> 00:37:32,039
Ahí está Hae-hyo.
644
00:37:35,042 --> 00:37:36,085
Eres hombre muerto.
645
00:38:01,652 --> 00:38:03,571
- ¿Qué tal?
- Te tomaste tu tiempo.
646
00:38:04,947 --> 00:38:07,074
¿Sabías que yo sabía o no?
647
00:38:07,158 --> 00:38:09,702
- Sabía.
- ¿Cómo pensaste en salir con mi hermana?
648
00:38:10,828 --> 00:38:12,455
De hecho, no lo pensé mucho.
649
00:38:13,581 --> 00:38:16,834
- Claro. Nunca piensas, ¿verdad?
- No.
650
00:38:16,918 --> 00:38:18,669
¿No pensaste en decírmelo?
651
00:38:18,753 --> 00:38:20,338
Para nada. ¿Para que me golpees?
652
00:38:21,339 --> 00:38:23,841
Ya te lo esperabas. Déjame golpearte.
653
00:38:23,925 --> 00:38:25,676
Bien. ¿Derecha o izquierda?
654
00:38:27,678 --> 00:38:29,514
Maldición.
655
00:38:29,597 --> 00:38:33,392
¡Oye, Hye-jun, sálvame! ¡Me matará!
656
00:38:33,476 --> 00:38:34,393
¿Dónde está Hye-jun?
657
00:38:36,395 --> 00:38:37,396
¿No está aquí?
658
00:38:38,481 --> 00:38:39,690
Está por algún lado.
659
00:38:40,858 --> 00:38:43,152
Dijo que quería reconciliarse contigo.
660
00:38:43,236 --> 00:38:44,278
¿En serio?
661
00:38:44,904 --> 00:38:46,697
¿Se arrepiente de ese berrinche?
662
00:39:25,111 --> 00:39:26,445
Hueles a alcohol.
663
00:39:27,446 --> 00:39:28,573
Tomé unos tragos.
664
00:39:29,615 --> 00:39:32,493
Acabo de abrir una cerveza, ¿quieres una?
665
00:39:32,577 --> 00:39:34,662
Sí. Yo iré por ella.
666
00:39:41,586 --> 00:39:42,712
¿Cómo viniste?
667
00:39:43,296 --> 00:39:46,132
En taxi. Tomé algo con Jin-u.
668
00:39:47,717 --> 00:39:50,678
Los chicos no estaban contentos conmigo.
669
00:39:51,804 --> 00:39:55,141
Se sintieron abandonados
porque solo te presto atención a ti.
670
00:39:57,018 --> 00:39:58,644
Eso me dijo Hae-hyo.
671
00:40:01,689 --> 00:40:03,024
¿Lo viste?
672
00:40:04,150 --> 00:40:05,693
Sí, vino a mi estudio.
673
00:40:07,486 --> 00:40:08,613
Estoy agradecida con él.
674
00:40:09,697 --> 00:40:12,033
Me presentará a una actriz famosa.
675
00:40:13,242 --> 00:40:16,704
Quiero prepararme bien
para poder ser su maquilladora.
676
00:40:18,080 --> 00:40:19,707
Quizá Hae-hyo te conquiste.
677
00:40:23,961 --> 00:40:26,005
Eso no ocurrirá.
678
00:40:26,088 --> 00:40:27,882
Tú siempre eres mi prioridad.
679
00:40:33,220 --> 00:40:35,473
- Te amo.
- Yo te amo el doble.
680
00:40:39,393 --> 00:40:41,187
Tengo un viaje de negocios.
681
00:40:41,270 --> 00:40:44,649
Maquillaré a Kim So-rang para su película.
682
00:40:44,732 --> 00:40:47,234
Pude conseguir yo sola
a una clienta famosa.
683
00:40:48,027 --> 00:40:49,028
Te felicito.
684
00:40:54,659 --> 00:40:55,993
¿Viste la entrevista de Ji-a?
685
00:41:01,082 --> 00:41:02,083
Sí.
686
00:41:03,376 --> 00:41:04,460
No fue agradable.
687
00:41:05,461 --> 00:41:07,380
Te lo digo antes de que me lo preguntes.
688
00:41:08,547 --> 00:41:11,258
Gracias por ahorrarnos el tiempo.
689
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
- Es linda.
- No tanto como tú.
690
00:41:14,804 --> 00:41:16,305
Entonces, sí es linda.
691
00:41:17,139 --> 00:41:19,558
- Lo siento.
- Me gusta que te disculpes rápido.
692
00:41:24,605 --> 00:41:25,690
Bueno,
693
00:41:26,691 --> 00:41:28,943
cuando pasa algo así,
694
00:41:29,610 --> 00:41:31,195
¿por qué no lo hablas conmigo?
695
00:41:34,407 --> 00:41:36,742
¿Por qué me hiciste preocupar sola?
696
00:41:39,412 --> 00:41:41,622
Eres muy tranquila cuando te enojas.
697
00:41:41,706 --> 00:41:44,000
Eso es bueno. Es aterrador.
698
00:41:48,879 --> 00:41:52,174
Solo quiero mostrarte
y contarte las cosas buenas.
699
00:41:52,258 --> 00:41:54,218
- Quiero…
- ¿Soy tu hija?
700
00:41:59,849 --> 00:42:03,310
Eso es lo que un padre le dice a su hijo.
701
00:42:04,937 --> 00:42:08,858
Puedo soportar esos comentarios horribles
porque son falsos.
702
00:42:08,941 --> 00:42:10,151
Pero…
703
00:42:10,735 --> 00:42:13,029
no quiero que se enteren
ni tú ni mi familia.
704
00:42:14,864 --> 00:42:17,742
Que la gente que quiero
haya visto esos comentarios
705
00:42:20,703 --> 00:42:22,079
hiere mi autoestima.
706
00:42:25,041 --> 00:42:27,168
La gente que amas
707
00:42:28,294 --> 00:42:30,504
quiere compartir la carga contigo.
708
00:42:35,092 --> 00:42:37,261
Los decepcionas si les ocultas esas cosas.
709
00:43:08,959 --> 00:43:10,419
Te amo
710
00:43:12,713 --> 00:43:14,173
más de lo que crees.
711
00:43:42,993 --> 00:43:44,829
SA HYE-JUN PROTAGONIZARÁ
EL PRIMER HUMANO
712
00:43:49,125 --> 00:43:51,210
¿YA TIENE UN NUEVO PROYECTO?
QUÉ CODICIOSO
713
00:43:51,293 --> 00:43:53,379
¿NO ES GAY? LOS MUERTOS NO HABLAN
714
00:43:53,462 --> 00:43:55,506
¿QUIÉN SABE?
QUIZÁ LA ENTREVISTA FUE FALSA
715
00:43:55,589 --> 00:43:58,092
La gente cree lo que quiere creer.
716
00:43:58,676 --> 00:44:00,553
La entrevista no ayudó.
717
00:44:01,846 --> 00:44:04,098
¿Por qué quiere verte el padre de Hye-jun?
718
00:44:05,057 --> 00:44:07,893
No lo sé. ¿Hye-jun estará despierto?
719
00:44:42,052 --> 00:44:44,221
Espero no haberla citado muy temprano.
720
00:44:44,305 --> 00:44:46,557
Está bien.
Salí unos minutos antes de lo habitual.
721
00:44:47,933 --> 00:44:50,144
No desayunó, ¿verdad?
722
00:44:50,227 --> 00:44:52,980
- Coma algo.
- Gracias.
723
00:44:53,063 --> 00:44:55,024
Espero que le guste.
724
00:44:55,107 --> 00:44:56,192
Me gusta todo.
725
00:45:01,071 --> 00:45:02,531
Ya llegaste.
726
00:45:02,615 --> 00:45:03,741
Sí.
727
00:45:04,450 --> 00:45:06,410
Él quería hablar conmigo.
728
00:45:07,369 --> 00:45:08,495
¿Sobre qué?
729
00:45:09,330 --> 00:45:10,497
Puedes hablar conmigo.
730
00:45:11,123 --> 00:45:15,044
Quería saber cómo maneja
esos comentarios agresivos.
731
00:45:16,253 --> 00:45:17,796
No hay de qué preocuparse.
732
00:45:17,880 --> 00:45:19,089
¿Ya presentó una demanda?
733
00:45:20,424 --> 00:45:22,176
Siguen apareciendo esos comentarios.
734
00:45:22,259 --> 00:45:25,930
No podemos reunirlos todos,
así que iniciaremos una primera demanda.
735
00:45:26,013 --> 00:45:30,142
Entiendo. Eso es lo que pasa.
La gente no sabe nada.
736
00:45:30,225 --> 00:45:31,602
¿Dijeron algo?
737
00:45:31,685 --> 00:45:34,313
Bueno, leí algunos comentarios.
738
00:45:36,690 --> 00:45:37,900
Ya llegó, señorita Lee.
739
00:45:37,983 --> 00:45:39,193
- Hola.
- Hola.
740
00:45:41,528 --> 00:45:42,738
- Señorita Lee.
- Sí.
741
00:45:44,073 --> 00:45:46,116
¿Puede llevarme al trabajo cuando termine?
742
00:45:47,326 --> 00:45:48,535
Gyeong-jun.
743
00:45:49,161 --> 00:45:51,956
Es mi representante, no la tuya.
Ya puedes irte.
744
00:45:52,039 --> 00:45:54,458
Qué estricto eres. Ya me voy.
745
00:45:54,541 --> 00:45:56,335
- Nos vemos.
- Buen día.
746
00:45:56,418 --> 00:45:57,378
Gracias.
747
00:46:03,509 --> 00:46:04,885
- Papá.
- ¿Qué?
748
00:46:04,969 --> 00:46:06,345
¿Puedo hablar contigo?
749
00:46:19,900 --> 00:46:20,943
Papá.
750
00:46:21,527 --> 00:46:24,488
Sé que estás preocupado,
pero yo puedo encargarme de esto solo.
751
00:46:25,572 --> 00:46:28,701
Claro. Sé que puedes manejarlo.
752
00:46:28,784 --> 00:46:30,160
Solo estaba preocupado.
753
00:46:30,244 --> 00:46:31,787
Min-jae es mi representante.
754
00:46:31,870 --> 00:46:34,164
Creyó en mí cuando era un don nadie
755
00:46:34,248 --> 00:46:36,208
y se esfuerza para motivarme.
756
00:46:36,291 --> 00:46:37,543
No tengo dudas de eso.
757
00:46:37,626 --> 00:46:39,628
Yo quiero hablar con ella.
758
00:46:40,713 --> 00:46:42,339
No quiero lastimarla.
759
00:46:43,090 --> 00:46:44,550
Trátame así a mí también.
760
00:46:46,468 --> 00:46:47,594
Está bien.
761
00:46:55,060 --> 00:46:57,521
Cielos. Parece el director general
de una empresa.
762
00:46:58,647 --> 00:47:00,858
¿Por qué no puedo discutir con él?
763
00:47:01,567 --> 00:47:02,526
¿Por qué?
764
00:47:03,152 --> 00:47:04,153
¿Por qué?
765
00:47:04,903 --> 00:47:05,863
¿Por qué?
766
00:47:06,572 --> 00:47:07,781
Por Dios.
767
00:47:12,703 --> 00:47:13,579
Señora.
768
00:47:15,039 --> 00:47:16,790
Cielos, tanto tiempo, Hae-hyo.
769
00:47:17,291 --> 00:47:19,918
Estás tan ocupado que no te veo nunca.
770
00:47:20,002 --> 00:47:22,004
Oí que trabajarás
en una serie con Hye-jun.
771
00:47:22,087 --> 00:47:25,716
Sí. Él será el protagonista
y yo, un actor secundario.
772
00:47:25,799 --> 00:47:27,593
Lo importante no es el papel,
773
00:47:27,676 --> 00:47:28,761
sino actuar.
774
00:47:28,844 --> 00:47:31,638
A Hye-jun le llegó la fama
de la noche a la mañana.
775
00:47:31,722 --> 00:47:33,724
Un día despertó y supo que era famoso.
776
00:47:34,558 --> 00:47:36,477
Eso también puede pasarte a ti.
777
00:47:37,269 --> 00:47:38,228
Gracias.
778
00:47:39,188 --> 00:47:40,355
¿Y mi madre?
779
00:47:40,439 --> 00:47:42,149
Salió a ver a alguien.
780
00:47:42,983 --> 00:47:45,903
Pero no parecía muy entusiasmada
por la reunión.
781
00:47:52,576 --> 00:47:53,577
Detente.
782
00:47:56,205 --> 00:47:57,664
No quiero comer contigo.
783
00:47:58,290 --> 00:48:00,250
¿Por qué tenemos que comer?
784
00:48:01,126 --> 00:48:04,880
Nunca olvido conceder el mérito
a la persona que le corresponde.
785
00:48:05,380 --> 00:48:07,674
Señora Kim, gracias a usted,
786
00:48:07,758 --> 00:48:11,303
me reuní con el señor Yoon
y pude reaparecer. Quisiera agradecerle.
787
00:48:12,346 --> 00:48:14,598
Si lo dices en serio,
no seas tan exigente.
788
00:48:14,681 --> 00:48:16,558
Debes ser sincero siempre.
789
00:48:17,226 --> 00:48:20,562
Hae-hyo trabajó en Captura
gracias a Park Do-ha.
790
00:48:21,271 --> 00:48:22,898
Estoy muy ofendida.
791
00:48:23,398 --> 00:48:24,775
¿Por qué me mentiste?
792
00:48:24,858 --> 00:48:27,361
Ya no te presentaré a nadie más.
793
00:48:27,945 --> 00:48:30,489
Fue una broma amigable
para acercarme a usted,
794
00:48:30,572 --> 00:48:32,908
no puedo creer
que se lo haya tomado en serio.
795
00:48:32,991 --> 00:48:35,452
La vida es una decepción tras otra.
796
00:48:35,536 --> 00:48:38,205
La gente se da cuenta de eso
cuando es la víctima.
797
00:48:38,288 --> 00:48:41,875
Hae-hyo tiene muchos seguidores
en las redes sociales.
798
00:48:43,669 --> 00:48:44,962
¿A qué quiere llegar?
799
00:48:46,630 --> 00:48:49,550
¿Qué tiene que ver su fama
en las redes sociales
800
00:48:49,633 --> 00:48:50,884
con esto?
801
00:48:50,968 --> 00:48:52,636
Sabe cómo se llega a eso.
802
00:48:53,345 --> 00:48:55,806
Yo también he comprado seguidores.
803
00:48:56,765 --> 00:48:59,184
Es simple, ¿verdad?
Son solo unos cuantos clics.
804
00:49:03,147 --> 00:49:04,148
Jamás lo admitiré.
805
00:49:04,731 --> 00:49:06,567
¿Cómo puedo saber si es simple o no?
806
00:49:07,317 --> 00:49:09,236
Acepté reunirme contigo
807
00:49:09,319 --> 00:49:12,322
solo porque soy una persona decente,
no tenía ganas de venir.
808
00:49:12,948 --> 00:49:16,076
- Aquí termina nuestra relación.
- No es posible.
809
00:49:17,161 --> 00:49:18,537
Seré bueno, I-yeong.
810
00:49:19,204 --> 00:49:20,414
¿Cómo me dijiste?
811
00:49:20,497 --> 00:49:22,749
Es muy joven y bonita
para decirle "señora".
812
00:49:22,833 --> 00:49:24,918
¿Quién imaginaría
que es la mamá de Hae-hyo?
813
00:49:25,419 --> 00:49:27,462
Crees que soy muy fácil, ¿verdad?
814
00:49:28,255 --> 00:49:31,300
Si creíste que podías burlarte de mí,
815
00:49:31,383 --> 00:49:33,677
te pido que vuelvas a pensarlo.
Reconsidéralo.
816
00:49:34,636 --> 00:49:36,096
Entiendo.
817
00:49:36,180 --> 00:49:39,975
Analizaré mi situación
y me esforzaré para ganarme su confianza.
818
00:49:47,441 --> 00:49:49,735
Luego de la entrevista,
debes ir a Gangnam.
819
00:49:49,818 --> 00:49:51,028
¿Qué quieres comer?
820
00:49:51,570 --> 00:49:53,071
Algo liviano.
821
00:49:53,155 --> 00:49:54,948
Un sándwich y un batido de melón.
822
00:49:55,490 --> 00:49:57,034
Hoy, estoy con Sa Hye-jun,
823
00:49:57,117 --> 00:49:59,703
uno de los actores más famosos
de la actualidad.
824
00:49:59,786 --> 00:50:03,123
¿Puede saludar a los espectadores
de Memory Talk Talk?
825
00:50:04,124 --> 00:50:05,959
Hola, soy Sa Hye-jun.
826
00:50:06,043 --> 00:50:09,713
Es su primera entrevista
luego de ganar el premio al mejor actor.
827
00:50:09,796 --> 00:50:10,631
Sí.
828
00:50:10,714 --> 00:50:13,675
¿Vino a promocionar su nueva serie,
El primer humano?
829
00:50:13,759 --> 00:50:14,927
Así es.
830
00:50:15,010 --> 00:50:17,721
El primer humano trata
de la lucha por el poder y del amor
831
00:50:17,804 --> 00:50:19,890
de dos jóvenes de prestigiosas familias.
832
00:50:20,474 --> 00:50:23,185
Es conocido por sus miradas cautivadoras.
833
00:50:23,268 --> 00:50:25,646
Me gustaría saber cómo representará
834
00:50:25,729 --> 00:50:28,565
el amor entre usted
y su compañera, Jin Seo-u.
835
00:50:28,649 --> 00:50:29,691
¿Cómo será?
836
00:50:29,775 --> 00:50:30,943
Es algo pronto,
837
00:50:31,026 --> 00:50:33,237
pero también quisiera saber
si tendremos química,
838
00:50:33,320 --> 00:50:35,447
ya que modelábamos juntos.
839
00:51:38,093 --> 00:51:39,177
No te acerques.
840
00:51:44,016 --> 00:51:45,100
Nosotros…
841
00:51:46,059 --> 00:51:46,893
nos separamos.
842
00:51:48,228 --> 00:51:49,271
¿Ya lo olvidaste?
843
00:52:02,826 --> 00:52:03,869
Lo sabía.
844
00:52:05,537 --> 00:52:06,788
No puedes vivir sin mí.
845
00:52:20,385 --> 00:52:23,055
¡Corte! Tomaremos un descanso.
846
00:52:25,807 --> 00:52:28,518
Es raro hacer escenas así contigo.
847
00:52:29,061 --> 00:52:30,520
"No puedes vivir sin mí".
848
00:52:31,021 --> 00:52:32,606
- Ya basta.
- ¿Qué?
849
00:52:33,231 --> 00:52:34,691
No cambiaste nada.
850
00:52:35,192 --> 00:52:36,443
Tú tampoco.
851
00:52:38,945 --> 00:52:41,323
- Estás algo sudada.
- Tuve que bailar, ¿recuerdas?
852
00:52:41,823 --> 00:52:44,493
Mi maquilladora
se tomó licencia por maternidad.
853
00:52:44,576 --> 00:52:46,495
Tengo una nueva,
854
00:52:46,578 --> 00:52:48,246
pero no es muy atenta.
855
00:52:48,830 --> 00:52:51,958
Entonces, ¿puedo recomendarte
a una maquilladora
856
00:52:52,042 --> 00:52:54,753
que es habilidosa con las manos
y tierna de corazón?
857
00:52:57,506 --> 00:52:59,299
¿Me recomiendas a tu novia?
858
00:52:59,966 --> 00:53:01,301
- ¿Cómo lo supiste?
- Lo presentí.
859
00:53:05,097 --> 00:53:06,890
- Dame su número.
- Claro.
860
00:53:07,474 --> 00:53:10,352
- Debes tomar tu teléfono.
- Me lo sé de memoria.
861
00:53:10,936 --> 00:53:12,562
Cielos, qué seductor.
862
00:53:17,818 --> 00:53:18,985
¿Vas a filmar mañana?
863
00:53:19,069 --> 00:53:21,071
- Sí, con Hae-hyo.
- ¿Con Hae-hyo?
864
00:53:21,696 --> 00:53:24,491
Claro. ¿Y deben pelear?
865
00:53:24,574 --> 00:53:26,326
Le daré una paliza.
866
00:53:26,410 --> 00:53:28,412
Me encantaría ir y ver eso.
867
00:53:28,495 --> 00:53:30,205
- Hazlo.
- ¿Puedo?
868
00:53:31,373 --> 00:53:32,999
¿No vas a perder la pelea?
869
00:53:33,083 --> 00:53:35,377
¿Qué? ¿Por qué siempre dices eso?
870
00:53:41,299 --> 00:53:43,093
¿No estás cansado?
871
00:53:43,176 --> 00:53:44,970
Incluso cuando tienes mucho trabajo,
872
00:53:45,053 --> 00:53:47,097
tienes la cara radiante.
873
00:53:47,764 --> 00:53:49,015
Debe ser por el ginseng rojo.
874
00:53:49,975 --> 00:53:52,227
Eres así de nacimiento,
Sr. Adicto al Trabajo.
875
00:53:53,353 --> 00:53:55,897
Mañana viajará
para el encuentro con sus fanes.
876
00:53:56,481 --> 00:53:59,234
- ¿Y?
- Dijiste que era adicto al trabajo,
877
00:53:59,317 --> 00:54:01,111
así que le hablé sobre su agenda.
878
00:54:01,194 --> 00:54:02,863
También debo filmar a la noche.
879
00:54:02,946 --> 00:54:04,865
Yo también conozco mi agenda.
880
00:54:04,948 --> 00:54:07,576
- Me siento bien al decir eso.
- ¡Respeto!
881
00:54:08,493 --> 00:54:10,662
¿Puedes dejar de comer? Engordarás.
882
00:54:14,416 --> 00:54:16,501
- ¿Qué tal engominado hacia atrás?
- Bien.
883
00:54:24,885 --> 00:54:26,928
- Debemos irnos.
- Claro.
884
00:54:41,485 --> 00:54:42,736
Gyeoksejigam es la palabra.
885
00:54:42,819 --> 00:54:44,321
¿Qué significa?
886
00:54:45,822 --> 00:54:49,034
Estar asombrado
por cómo cambiaron las cosas.
887
00:54:49,910 --> 00:54:52,245
Se usa en las situaciones que sientes
888
00:54:52,329 --> 00:54:55,415
que pasaron décadas
porque los cambios son muy drásticos.
889
00:54:56,500 --> 00:54:58,168
Sí, eso es.
890
00:54:59,002 --> 00:55:01,421
- ¿No lo sabías?
- Conocía la esencia.
891
00:55:02,672 --> 00:55:03,924
Se volvió muy exitoso.
892
00:55:04,716 --> 00:55:06,384
Es deslumbrante.
893
00:55:09,638 --> 00:55:11,306
¡El rodaje empieza en diez minutos!
894
00:55:11,973 --> 00:55:13,308
De acuerdo.
895
00:55:14,059 --> 00:55:16,228
- Debe irse.
- Ya casi termino.
896
00:55:20,106 --> 00:55:21,233
Hye-jun.
897
00:55:25,111 --> 00:55:26,154
Hola, Hae-hyo.
898
00:55:27,405 --> 00:55:30,367
- Tu hermano mayor debió acercarse a ti.
- Tú eres el más joven.
899
00:55:30,450 --> 00:55:33,161
Vine con Jeong-ha, solo ella me ayudará.
900
00:55:34,204 --> 00:55:35,455
Hola.
901
00:55:36,498 --> 00:55:37,374
Hola.
902
00:55:39,042 --> 00:55:40,418
Hola, Jeong-ha.
903
00:55:40,502 --> 00:55:43,171
- Hola.
- Estoy haciendo bien tu trabajo.
904
00:55:44,047 --> 00:55:45,215
¿En serio?
905
00:55:46,216 --> 00:55:47,467
Bueno, vamos.
906
00:55:52,722 --> 00:55:54,891
Jeong-ha, ¿podemos hablar?
907
00:56:04,442 --> 00:56:07,195
¿Te sorprendió ver a Yeong-jin?
908
00:56:08,363 --> 00:56:10,448
Hye-jun no me dijo que viniera hoy,
909
00:56:10,532 --> 00:56:11,950
así que lo supuse.
910
00:56:13,201 --> 00:56:15,954
Todos están pendientes de Hye-jun
como para que tú
911
00:56:16,037 --> 00:56:17,414
maquilles a él y a Hae-hyo.
912
00:56:18,331 --> 00:56:19,791
Claro.
913
00:56:19,874 --> 00:56:21,960
Iba a llamarte para arreglar todo,
914
00:56:22,502 --> 00:56:25,046
pero tú tenías que ocuparte
de Hae-hyo también,
915
00:56:25,130 --> 00:56:26,172
así que no lo hice.
916
00:56:26,256 --> 00:56:27,549
Pensé en decírtelo hoy.
917
00:56:28,300 --> 00:56:29,259
Bien pensado.
918
00:56:30,218 --> 00:56:32,679
Tiene muchos eventos y muchas reuniones.
919
00:56:33,221 --> 00:56:35,390
Además, como están en la misma serie,
920
00:56:35,974 --> 00:56:37,892
necesita una maquilladora
a su disposición.
921
00:56:37,976 --> 00:56:39,436
Por eso pedí que la ascendieran.
922
00:56:39,978 --> 00:56:41,896
Lo mejor es
que ahora seas una observadora.
923
00:56:42,981 --> 00:56:43,940
Entiendo.
924
00:56:45,817 --> 00:56:48,028
Manejar su agenda es muy complicado.
925
00:56:50,655 --> 00:56:52,073
PERIODISTA KIM SU-MAN
926
00:56:53,074 --> 00:56:54,576
Es la periodista.
927
00:56:54,659 --> 00:56:55,952
Un segundo.
928
00:56:59,289 --> 00:57:01,291
- Sí, señorita Kim.
- Señorita Lee.
929
00:57:01,374 --> 00:57:03,293
El señor Sa sale con su maquilladora, ¿no?
930
00:57:06,546 --> 00:57:08,965
¿De qué habla? De ninguna manera.
931
00:57:09,591 --> 00:57:11,176
¿No ha causado mucho daño ya?
932
00:57:11,760 --> 00:57:13,553
Primero el artículo sobre Charlie Jung
933
00:57:13,637 --> 00:57:15,972
y ahora la entrevista a su exnovia.
934
00:57:16,056 --> 00:57:18,350
¿Por qué no lo deja en paz?
935
00:57:18,433 --> 00:57:20,852
Le repito que está equivocada.
936
00:57:20,935 --> 00:57:23,188
¿Estoy equivocada?
937
00:57:24,522 --> 00:57:28,068
Si difunde rumores falsos otra vez,
tomaré acciones legales.
938
00:57:28,151 --> 00:57:30,195
No se atreva a escribir ese artículo.
939
00:57:30,278 --> 00:57:31,988
Usted haga su trabajo
940
00:57:33,073 --> 00:57:34,366
y yo haré el mío.
941
00:57:40,163 --> 00:57:41,081
¿Qué ocurre?
942
00:57:42,457 --> 00:57:43,583
¿Qué hacemos?
943
00:57:44,125 --> 00:57:45,961
Ella expondrá su relación.
944
00:57:46,878 --> 00:57:48,630
Es terrible para Hye-jun.
945
00:57:48,713 --> 00:57:50,632
Perjudicará muchísimo su imagen.
946
00:57:50,715 --> 00:57:53,343
Primero su ex, ¿y ahora su novia actual?
947
00:57:54,094 --> 00:57:56,429
No está nada bien. Es muy mala señal.
948
00:57:56,930 --> 00:57:59,265
¡Demandaré a esa maldita si lo publica!
949
00:58:25,375 --> 00:58:26,751
Es lindo trabajar juntos.
950
00:58:27,252 --> 00:58:28,420
- ¿Verdad, Jeong-ha?
- Sí.
951
00:58:28,920 --> 00:58:30,880
No me uses como excusa.
952
00:58:31,506 --> 00:58:32,716
¿No nos lo permites?
953
00:58:33,633 --> 00:58:34,676
Está bien.
954
00:58:35,260 --> 00:58:37,637
- Oye.
- ¿Qué haces?
955
00:58:37,721 --> 00:58:40,306
Será creíble si está junto a mí.
956
00:58:40,974 --> 00:58:42,183
¿En serio?
957
00:58:44,019 --> 00:58:44,936
Sí.
958
00:58:45,020 --> 00:58:47,689
Además, que esté conmigo
no significa que sea mía.
959
00:58:48,606 --> 00:58:50,650
Ustedes siempre quieren ser dueños
960
00:58:50,734 --> 00:58:51,985
de lo que no les pertenece.
961
00:58:57,490 --> 00:58:58,533
Es Seo-u. Contesta.
962
00:59:01,369 --> 00:59:03,288
- Hola.
- Hola, hermanos.
963
00:59:03,788 --> 00:59:06,207
Qué pena que no tengamos escenas juntos.
964
00:59:06,291 --> 00:59:07,584
¿Vas a filmar hoy?
965
00:59:07,667 --> 00:59:09,210
No, vine a ensayar.
966
00:59:09,294 --> 00:59:11,671
¿No es raro ser romántica con él?
967
00:59:11,755 --> 00:59:15,341
¿Por qué? Estamos saliendo, ¿no lo sabías?
968
00:59:15,425 --> 00:59:18,053
- Oye.
- ¿Por qué pones esa cara?
969
00:59:18,136 --> 00:59:21,806
Voy a mentalizarme con eso
mientras filmemos la serie.
970
00:59:22,390 --> 00:59:23,975
No fracasaré en esta.
971
00:59:24,559 --> 00:59:26,603
- Vayamos a comer algo algún día.
- Claro.
972
00:59:26,686 --> 00:59:29,481
Adiós, Hae-hyo. Sé bueno con mi novio.
973
00:59:29,564 --> 00:59:30,482
¡Adiós!
974
00:59:32,776 --> 00:59:34,027
¿Qué le pasa?
975
00:59:34,861 --> 00:59:36,738
Está muy metida en su personaje.
976
00:59:37,405 --> 00:59:38,698
La serie será un éxito.
977
00:59:41,326 --> 00:59:43,036
Filmamos en cinco minutos.
978
00:59:43,119 --> 00:59:44,662
- Claro.
- Bien.
979
00:59:55,882 --> 00:59:57,717
¿Puedes tomarnos una foto?
980
00:59:57,801 --> 00:59:59,594
- ¿Por qué?
- Para disfrutar el momento.
981
01:00:19,072 --> 01:00:22,242
¿Mañana tienes trabajo fuera de la ciudad?
Yo te llevaré.
982
01:00:22,325 --> 01:00:24,160
Está bien, puedo ir en autobús.
983
01:00:26,830 --> 01:00:28,498
Hye-jun está ocupado mañana,
984
01:00:29,332 --> 01:00:31,417
irá al extranjero
para el evento con sus fanes.
985
01:00:32,627 --> 01:00:34,712
- No pregunté.
- Solo decía.
986
01:00:42,595 --> 01:00:45,306
ALARMA
987
01:01:31,519 --> 01:01:33,563
HYE-JUN
988
01:01:35,190 --> 01:01:38,776
Tú, la persona que está a mi lado,
eres siempre la mejor.
989
01:01:42,488 --> 01:01:44,574
"Ojos que no ven, corazón que no siente".
990
01:01:45,783 --> 01:01:48,328
No ver a una persona genera distancia.
991
01:01:49,621 --> 01:01:51,581
Tenía fe en que seríamos
una pareja sólida.
992
01:01:52,790 --> 01:01:54,167
Pero la fe
993
01:01:54,751 --> 01:01:56,502
es más frágil que el amor.
994
01:02:01,257 --> 01:02:03,301
- Hola.
- Por aquí.
995
01:02:08,306 --> 01:02:10,767
- ¿Es el asistente del director?
- Sí.
996
01:02:10,850 --> 01:02:13,019
Soy del equipo de maquillaje
de Kim Song-yeon.
997
01:02:13,102 --> 01:02:15,313
- Eres amiga de Su-cheol, ¿verdad?
- Sí.
998
01:02:15,396 --> 01:02:16,731
Está en esa camioneta.
999
01:02:16,814 --> 01:02:18,191
- Gracias.
- Gracias.
1000
01:02:20,568 --> 01:02:22,612
Eso no fue lo que ocurrió.
1001
01:02:23,112 --> 01:02:25,573
Vamos. Comencemos de nuevo.
1002
01:02:43,258 --> 01:02:44,801
Es increíble.
1003
01:02:45,551 --> 01:02:47,387
Ya casi es medianoche, maldición.
1004
01:02:48,638 --> 01:02:51,349
¿Puede levantar un poco el mentón?
1005
01:02:51,933 --> 01:02:55,353
Claro. ¿Por qué no pueden
terminar con esto y ya?
1006
01:02:58,606 --> 01:03:01,526
Disculpe, ¿puede enderezar la cabeza?
1007
01:03:01,609 --> 01:03:05,196
No seas tan perfecta
e intenta ser menos pesada.
1008
01:03:06,990 --> 01:03:10,660
Hay que retocar el maquillaje
de los labios, la nariz y las mejillas.
1009
01:03:12,578 --> 01:03:14,163
¿Me tratas con desdén?
1010
01:03:14,247 --> 01:03:17,458
Quizá no parezca importante,
pero se notará en la pantalla.
1011
01:03:18,960 --> 01:03:20,211
Bien, hazlo rápido.
1012
01:03:21,879 --> 01:03:23,006
¿Terminaste?
1013
01:03:28,761 --> 01:03:30,263
Ten cuidado con lo que deseas.
1014
01:03:31,889 --> 01:03:33,933
Adiós al señor Adicto al Trabajo.
1015
01:03:34,559 --> 01:03:36,102
Despiértame en el aeropuerto.
1016
01:03:37,520 --> 01:03:38,604
Llegamos.
1017
01:04:03,504 --> 01:04:04,922
¿Y por qué odias la lluvia?
1018
01:04:05,757 --> 01:04:07,759
Me hace sentir que estoy sola.
1019
01:04:08,551 --> 01:04:10,511
Te llamaré cuando llueva.
1020
01:04:11,387 --> 01:04:12,764
No estás sola.
1021
01:04:24,359 --> 01:04:27,070
HYE-JUN
1022
01:04:35,870 --> 01:04:38,206
LLAMANDO
1023
01:06:50,546 --> 01:06:51,506
Puedes pasar.
1024
01:08:15,006 --> 01:08:17,049
Tiene una entrevista de trabajo
con Hae-ji hoy.
1025
01:08:17,133 --> 01:08:18,634
¿Estás durmiendo?
1026
01:08:18,718 --> 01:08:20,636
Tenemos escándalos todos los días.
1027
01:08:20,720 --> 01:08:22,096
¿Qué querrá saber la gente?
1028
01:08:22,179 --> 01:08:25,975
- Es su ex.
- Parecía ser muy competente.
1029
01:08:26,058 --> 01:08:27,935
Aléjese de mi familia.
1030
01:08:28,019 --> 01:08:31,147
¿Sabes que puedes comprar seguidores?
1031
01:08:31,230 --> 01:08:33,065
Quiero demostrar que puedo hacerlo solo.
1032
01:08:33,149 --> 01:08:34,942
¡Es lo único que te pedí!
1033
01:08:35,026 --> 01:08:35,860
¿Y esto?
1034
01:08:35,943 --> 01:08:38,279
Quiero compensarte
por haber tenido un padre pésimo.
1035
01:08:38,362 --> 01:08:40,573
¿Por qué llamaste a Hae-hyo
antes que a mí?
1036
01:08:42,950 --> 01:08:47,955
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.