1 00:03:17,677 --> 00:03:19,906 [এপিসোড ১৫: ত্রয়ী] 2 00:03:19,907 --> 00:03:23,006 (ত্রয়ী বা তিনজনের গ্রুপ) 3 00:03:25,416 --> 00:03:26,746 কারো কপাল ঘষা... 4 00:03:26,747 --> 00:03:29,187 চরম অস্বস্তির লক্ষণ। 5 00:03:29,486 --> 00:03:31,116 সে তার মস্তিষ্ক থেকে... 6 00:03:31,117 --> 00:03:33,986 নেগেটিভ স্মৃতিগুলোকে লুকানোর জন্য অঙ্গভঙ্গি করছে। 7 00:03:34,856 --> 00:03:37,897 হা ইয়ং, তুমি এখন ভীত। 8 00:03:39,196 --> 00:03:40,196 (তদন্ত রিপোর্ট) 9 00:03:42,427 --> 00:03:44,036 এখন যেতে পারি? 10 00:03:44,166 --> 00:03:45,666 তোমাকে হয়তো আবার আসতে হতে পারে, 11 00:03:46,136 --> 00:03:47,636 কিন্তু আজকের জন্য এখানেই শেষ। 12 00:03:48,036 --> 00:03:49,067 ঠিক আছে। 13 00:03:50,706 --> 00:03:51,777 বায়। 14 00:03:55,006 --> 00:03:56,006 দাঁড়াও। 15 00:04:01,916 --> 00:04:02,916 জি? 16 00:04:03,317 --> 00:04:05,557 আমি নিশ্চিত না এতো পুরোনো কথা তোমার মনে থাকবে কিনা! 17 00:04:06,456 --> 00:04:09,956 ৫ বছর আগে নভেম্বরের ২৯ তারিখ তুমি ছুটি নিয়েছ। 18 00:04:11,326 --> 00:04:12,826 তোমার মনে আছে সেদিন কী করেছ? 19 00:04:18,136 --> 00:04:20,636 ১ মাস আগে কী করেছি সেটা মনে করতে পারছি না। 20 00:04:23,177 --> 00:04:24,377 কত তারিখ? 21 00:04:25,206 --> 00:04:27,606 নভেম্বর ২৯, ২০১৫ 22 00:04:29,807 --> 00:04:32,016 নভেম্বর ২৯... 23 00:04:32,147 --> 00:04:34,546 নভেম্বর ২৯... 24 00:04:37,356 --> 00:04:38,986 আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম। 25 00:04:39,217 --> 00:04:41,356 ছোটবেলা থেকেই আমরা বন্ধু ছিলাম। 26 00:04:42,927 --> 00:04:43,956 বন্ধুর সাথে? 27 00:04:44,856 --> 00:04:46,867 সে বন্ধু কে ছিল সেটা বলতে পারবে? 28 00:04:49,067 --> 00:04:50,537 মনে হয় আপনিও চেনেন তাকে। 29 00:04:52,266 --> 00:04:53,266 আমি চিনি? 30 00:04:53,766 --> 00:04:55,737 হ্যাঁ। সে আমার বন্ধু ছিল। 31 00:04:58,477 --> 00:05:00,177 আপনি তার মাথায় গুলি করেছেন। 32 00:05:07,386 --> 00:05:08,516 মনে নেই তাকে? 33 00:05:11,756 --> 00:05:13,256 শিন গিয়ং সু। 34 00:05:50,896 --> 00:05:52,656 সেদিনের মতো করে বলো। 35 00:05:54,067 --> 00:05:57,896 "ছেড়ে দাও। প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।" 36 00:05:59,937 --> 00:06:01,237 ছেড়ে দাও। 37 00:06:02,766 --> 00:06:04,076 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। 38 00:06:04,636 --> 00:06:06,776 কেন বলবে না? 39 00:06:07,576 --> 00:06:09,047 তুমি তো এটা ভালোই পারতে। 40 00:06:11,846 --> 00:06:13,216 একটা নাম বলো। 41 00:06:19,756 --> 00:06:21,057 চিন্তা কোরো না। 42 00:06:21,586 --> 00:06:22,987 আজ তোমাকে মারবো না। 43 00:06:23,896 --> 00:06:25,057 আজ, 44 00:06:25,656 --> 00:06:27,525 তোমাদের জন্য যে... 45 00:06:27,526 --> 00:06:31,067 মহান পার্টির আয়োজন করেছি তার জন্য তোমাকে মারবো না। 46 00:06:45,817 --> 00:06:46,917 না। 47 00:06:47,917 --> 00:06:49,187 এটা হতে পারে না। 48 00:06:54,627 --> 00:06:56,187 কাং দং সিক... 49 00:06:56,656 --> 00:06:57,696 হলো দ্যা গাই। 50 00:06:59,156 --> 00:07:00,427 আমার তাকে ধরতেই হবে। 51 00:07:08,706 --> 00:07:09,906 মান সু। 52 00:07:10,307 --> 00:07:11,576 সু ইয়ং। 53 00:07:12,037 --> 00:07:15,107 মান সু এখন খুবই ব্যস্ত আছে, 54 00:07:15,247 --> 00:07:16,677 তাই তার জন্য ফোন আমি ধরেছি। 55 00:07:16,877 --> 00:07:18,416 আমি খুবই ব্যস্ত। 56 00:07:18,417 --> 00:07:21,386 তাকে কেন কল করেছ তা কি জলদি বলতে পারবে? 57 00:07:22,247 --> 00:07:24,756 এখন কোথায় তুমি? কোথায় তুমি? 58 00:07:25,417 --> 00:07:26,727 কোথায় তুমি? 59 00:07:28,187 --> 00:07:31,596 আমাকে দেখার জন্য এত মরিয়া হয়ে আছো? ১ সেকেন্ড। 60 00:07:31,656 --> 00:07:34,396 তুমি কি... তুমি কি মান সু'কে আঘাত দিচ্ছ? 61 00:07:36,047 --> 00:07:37,517 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 62 00:07:37,616 --> 00:07:39,217 জলদিই শেষ করে ফেলবো। 63 00:07:39,647 --> 00:07:41,886 না। আমি তোমার কাছে আসছি। 64 00:07:42,017 --> 00:07:43,316 আমি তোমার কাছে আসছি। 65 00:07:45,256 --> 00:07:48,556 কোথায় তুই? কোথায় তুই, কুত্তার বাচ্চা? 66 00:07:52,027 --> 00:07:55,066 সু ইয়ং। এত উত্তেজিত হবে না। 67 00:07:55,467 --> 00:07:56,736 উপরে তাকাও। 68 00:08:05,306 --> 00:08:07,047 এবার ৯১১-এ কল দাও! 69 00:08:08,347 --> 00:08:11,446 তো এই নিমন্ত্রণটা তোমাদের কাছে পাঠাচ্ছি। 70 00:08:45,376 --> 00:08:46,477 টিম লিডার হোয়াং। 71 00:08:47,816 --> 00:08:49,147 মান সু। 72 00:08:49,946 --> 00:08:51,857 তারা উনাকে এনএফসি-তে নিয়ে যাবে। 73 00:08:55,756 --> 00:08:56,826 টিম লিডার হোয়াং। 74 00:08:58,797 --> 00:09:01,126 (ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস) 75 00:09:24,987 --> 00:09:26,517 আমাকে একটু সময় দেবে? 76 00:09:58,757 --> 00:10:00,456 - টিম লিডার হোয়াং। - কী? 77 00:10:00,757 --> 00:10:02,326 শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন? 78 00:10:02,456 --> 00:10:03,797 ভান করছেন কেন? 79 00:10:04,056 --> 00:10:06,455 -কী ভান করছি? - ঠিক হওয়ার। 80 00:10:06,456 --> 00:10:08,297 যখন আপনাকে ঠিক লাগছে না। 81 00:10:10,637 --> 00:10:12,767 ৫ বছর আগের মতো... 82 00:10:12,936 --> 00:10:14,566 আবার গায়েব হয়ে যাবেন না। 83 00:10:15,566 --> 00:10:16,667 জানেন তো... 84 00:10:18,237 --> 00:10:20,007 আমার ফোন সবসময় চালু থাকে। 85 00:10:20,377 --> 00:10:22,076 সবাই একত্র হন। 86 00:10:22,306 --> 00:10:25,476 রেডি? ১, ২, ৩। 87 00:10:47,167 --> 00:10:49,037 বেচারা মান সু। 88 00:10:49,336 --> 00:10:51,237 নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছ। 89 00:10:52,000 --> 00:11:38,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ 90 00:11:38,517 --> 00:11:43,326 (Tell Me What You Saw) 91 00:11:44,696 --> 00:11:47,696 (মিসেওক গোশিওন) 92 00:12:14,027 --> 00:12:17,696 ছোটোবেলা থেকেই আমি একটা সাধারণ জীবন-যাপন করতে চাই। 93 00:12:19,726 --> 00:12:23,196 তুমি কি আরআইইউ এর ডিটেকটিভ ছা সু ইয়ং? 94 00:12:25,297 --> 00:12:26,436 অসাধারণ। 95 00:12:30,806 --> 00:12:35,306 এই। যতই ব্যস্ত থাকো না কেন, তোমার বাবাকে মাঝে মাঝে ফোন করবে। 96 00:12:35,346 --> 00:12:37,475 প্রতিবেশীরা উনাকে নিয়ে চিন্তিত। 97 00:12:37,476 --> 00:12:39,876 আমার জন্য উনার দেখাশুনা করো। 98 00:12:39,877 --> 00:12:42,315 ইশ্বর। তুমি পুরাই নির্লজ্জ। 99 00:12:42,316 --> 00:12:44,086 আমি কেন এসেছি বলে মনে হয়? 100 00:12:44,356 --> 00:12:45,416 - এই। - কী? 101 00:12:45,417 --> 00:12:47,486 - তোমার সামনে। - কী? 102 00:12:47,487 --> 00:12:48,556 কী? 103 00:12:48,826 --> 00:12:50,027 মলে পা দিও না। 104 00:12:56,926 --> 00:12:58,667 - এই, দং সিক। - জি? 105 00:12:58,936 --> 00:13:00,236 একজন নবাগত আজকে যোগ দিচ্ছে। 106 00:13:00,237 --> 00:13:02,236 - কে? - এখানে আসা একমাত্র ব্যক্তি হবে... 107 00:13:02,237 --> 00:13:03,876 ছা সু ইয়ং, তাই না? 108 00:13:03,877 --> 00:13:06,435 - ছা সু ইয়ং? - জানো, মেয়েটা সবসময় বলতো... 109 00:13:06,436 --> 00:13:08,305 সে পুলিশ হবে। 110 00:13:08,306 --> 00:13:10,416 ওহ, মনে হচ্ছে আমার মনে আছে। কে সে? 111 00:13:10,417 --> 00:13:12,047 ইশ্বর। 112 00:13:15,147 --> 00:13:16,216 স্যালুট। 113 00:13:16,517 --> 00:13:20,016 কন্সটেবল ছা সু ইয়ং'কে হংউন প্যাট্রোল ডিভিশনে পাঠানো হয়েছিল। 114 00:13:20,017 --> 00:13:22,855 এতদ্বারা সার্ভিসের জন্য রিপোর্ট করছি। স্যালুট। 115 00:13:22,856 --> 00:13:24,926 আমি ঠিক ছিলাম। ও ছা সু ইয়ং। 116 00:13:25,527 --> 00:13:27,826 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। আমি খুব খুশি। 117 00:13:28,566 --> 00:13:30,266 আমি অভিভূত। 118 00:13:30,267 --> 00:13:31,796 তোমাকে হংউন রক্ষা করতে হবে। 119 00:13:31,797 --> 00:13:33,565 আমি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি। 120 00:13:33,566 --> 00:13:35,835 আমি ছা সু ইয়ং। আশা করি আমাদের ভালোই জমবে। 121 00:13:35,836 --> 00:13:38,037 নিশ্চয়ই। একসাথে কঠোর পরিশ্রম করা যাক। 122 00:13:38,137 --> 00:13:40,606 এদিকে আসো। তোমার সিট তৈরি করেছি। 123 00:13:41,147 --> 00:13:44,247 আমি কম্পিউটার সেটাপ করে ডেস্ক পরিষ্কার করেছি। 124 00:14:08,886 --> 00:14:10,587 নাম বলো। 125 00:14:15,457 --> 00:14:16,626 ই সু। 126 00:14:19,297 --> 00:14:20,467 হান ই সু। 127 00:14:37,347 --> 00:14:38,486 কেন করেছ? 128 00:14:40,187 --> 00:14:41,287 কেন? 129 00:14:45,787 --> 00:14:47,427 ই সু কেন? 130 00:14:49,297 --> 00:14:51,167 যদি অন্য কোনো নাম বলতাম, 131 00:14:53,197 --> 00:14:54,697 তাহলে সবকিছু কি... 132 00:14:56,097 --> 00:14:57,506 এখন অন্যরকম হতো? 133 00:15:04,476 --> 00:15:05,876 আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম। 134 00:15:10,547 --> 00:15:12,547 যেদিন ই সু'র নাম বলেছি, 135 00:15:14,557 --> 00:15:16,317 সেদিনই হা ইয়ং মারা গেছে। 136 00:15:19,457 --> 00:15:21,626 যখন মান সু মারা গেছে, 137 00:15:23,327 --> 00:15:25,396 তখন অফিসার হোয়াং হা ইয়ংও মারা গেছে। 138 00:15:27,437 --> 00:15:30,467 যখন জানতে পারলাম কাং দং সিক-ই দ্যা গাই ছিল, 139 00:15:31,467 --> 00:15:32,467 তখন... 140 00:15:34,736 --> 00:15:35,906 আমার করার... 141 00:15:39,646 --> 00:15:40,917 কিছুই ছিল না। 142 00:15:46,587 --> 00:15:47,817 আমি ভীত ছিলাম। 143 00:15:52,986 --> 00:15:54,057 এখন, 144 00:15:57,156 --> 00:15:58,297 আমার করার... 145 00:16:01,337 --> 00:16:03,097 কিছুই নাই। 146 00:16:06,006 --> 00:16:07,437 তাহলে মরে যাও। 147 00:16:14,776 --> 00:16:16,976 যদি সত্যিই তোমার করার কিছু না থাকে, 148 00:16:20,047 --> 00:16:22,256 তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে। 149 00:17:05,067 --> 00:17:06,066 হা ইয়ং। 150 00:17:06,067 --> 00:17:09,667 আমার জীবনের সবচেয়ে বিশেষ মানুষ আমাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার দিয়েছে। 151 00:17:10,366 --> 00:17:11,437 ধন্যবাদ। 152 00:17:51,247 --> 00:17:52,507 (নাম্বার উইথহেল্ড) 153 00:17:59,416 --> 00:18:02,087 (স্পিকার) 154 00:18:10,997 --> 00:18:12,166 (ওহ হিয়ুন জ্যে) 155 00:18:18,206 --> 00:18:20,567 ডিটেকটিভ ওহ? আমি বলছি। 156 00:18:21,436 --> 00:18:24,206 কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা? 157 00:18:24,676 --> 00:18:26,106 সমস্যা নাই। কথা বলো। 158 00:18:26,706 --> 00:18:30,017 তোমাকে আমার মতো আর কে বোঝে? 159 00:18:31,787 --> 00:18:32,847 হোয়াং হা ইয়ং। 160 00:18:33,847 --> 00:18:35,787 যে নামটা তুই বলিসনি। 161 00:18:36,487 --> 00:18:37,587 হোয়াং হা ইয়ং। 162 00:18:38,126 --> 00:18:41,327 যে নামটা আমি জানতে চেয়েছিলাম। 163 00:18:47,297 --> 00:18:48,337 যে নামটা... 164 00:18:49,866 --> 00:18:53,206 ...গত ৫ বছর ধরে জানতে চেয়েছ... 165 00:18:54,406 --> 00:18:55,977 তা হলো হোয়াং হা ইয়ং। 166 00:18:56,606 --> 00:18:58,507 আমি বুঝতে পারছি তোমার কণ্ঠস্বর এমন লাগছে কেন। 167 00:18:59,507 --> 00:19:00,916 এখন কী করবে? 168 00:19:02,347 --> 00:19:04,517 হোয়াং হা ইয়ং। তাকে কি মেরে ফেলবে? 169 00:19:05,517 --> 00:19:06,547 না-কি... 170 00:19:08,386 --> 00:19:09,587 ইতোমধ্যে মেরে ফেলেছ? 171 00:19:10,416 --> 00:19:12,426 কথা হলো নামটা আমি জেনে যাওয়ার মানে হলো... 172 00:19:12,987 --> 00:19:15,656 তোর বেঁচে থাকার আর কোনো কারণ নেই। 173 00:19:15,896 --> 00:19:19,227 না। এটা সত্য নয়, ডিটেকটিভ ওহ। 174 00:19:20,227 --> 00:19:22,165 তুমি ভাবতে পারো যে, 175 00:19:22,166 --> 00:19:25,067 হোয়াং হা ইয়ং-ই শেষ উত্তর, 176 00:19:25,166 --> 00:19:28,737 কিন্তু সে আরেকটা প্রশ্নের শুরু মাত্র। 177 00:19:30,406 --> 00:19:34,176 আমি হোয়াং হা ইয়ং'কে বেছে নিয়েছি কেন? 178 00:19:35,077 --> 00:19:37,716 সে হান ই সু'র নাম বলেছে কেন? 179 00:19:42,317 --> 00:19:43,517 তুমি কৌতুহলী না? 180 00:19:44,257 --> 00:19:45,386 এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? 181 00:19:46,456 --> 00:19:48,426 এটা তোর খেলা ছিল। 182 00:19:48,956 --> 00:19:50,057 সাবাশ। 183 00:19:51,626 --> 00:19:52,696 কিন্তু... 184 00:19:54,997 --> 00:19:58,936 এটা তো অর্ধ মূল্যের সামান্য একটা উত্তর মাত্র। 185 00:19:59,936 --> 00:20:01,777 যে ডিটেকটিভ ওহ'কে আমি চিনি... 186 00:20:02,837 --> 00:20:04,446 সে এতে সন্তুষ্ট হবে না। 187 00:20:05,706 --> 00:20:07,176 তোমার ব্রেইন ব্যবহার করো। 188 00:20:08,077 --> 00:20:09,847 শুধু শো অফ করার চেষ্টা করবে না। 189 00:20:10,716 --> 00:20:12,517 পুরো মূল্যের উত্তর খোঁজো। 190 00:20:13,587 --> 00:20:14,716 তুমি কি কৌতুহলী? 191 00:20:16,416 --> 00:20:20,227 ঠিক কখন থেকে আমরা দুশমন হয়ে উঠলাম? 192 00:20:21,027 --> 00:20:22,797 আমাকে জলদি খুঁজে বের করো, 193 00:20:23,797 --> 00:20:25,426 ডিটেকটিভ ওহ। 194 00:20:26,626 --> 00:20:27,797 চিন্তা করো না। 195 00:20:28,797 --> 00:20:30,906 যখন একদমই আশা করবি না... 196 00:20:31,966 --> 00:20:34,606 তখনই তোর পেছনে এসে দাঁড়াবো‌। 197 00:20:38,507 --> 00:20:39,507 নিশ্চয়ই। 198 00:20:41,146 --> 00:20:42,247 আমি অপেক্ষা করবো। 199 00:21:14,858 --> 00:21:16,057 এটা তোর দোষ না। 200 00:21:19,358 --> 00:21:21,027 এটা আমার দোষ। 201 00:21:22,597 --> 00:21:24,628 যা দেখতে চেয়েছিলাম, তাই দেখেছি। 202 00:21:25,527 --> 00:21:27,097 যা দেখেছি, তা-ই বিশ্বাস করেছি। 203 00:21:28,868 --> 00:21:30,067 সেই লোকটা... 204 00:21:36,108 --> 00:21:37,978 ওই শুয়োরটা আমার পাশেই ছিল, 205 00:21:39,077 --> 00:21:40,678 আর আমি হাসতাম, কথা বলতাম, 206 00:21:41,577 --> 00:21:42,747 এবং তার উপর নির্ভর করতাম। 207 00:21:48,658 --> 00:21:50,287 বোকা বনে যাওয়াটা খারাপ। 208 00:21:51,458 --> 00:21:52,688 আমি দায়ী। 209 00:21:54,228 --> 00:21:56,297 সন্দেহ হলে তাকে আটকাতে পারতে? 210 00:21:58,168 --> 00:22:01,368 প্রত্যেকেরই গল্প এবং ক্ষত আছে। 211 00:22:02,868 --> 00:22:06,037 কিন্তু আমাদের অবশ্যই ফলাফলের ভিত্তিতে কঠোরভাবে সবকিছু বিচার করতে হবে। 212 00:22:07,007 --> 00:22:08,478 এবং এই ফলাফল হলো... 213 00:22:10,277 --> 00:22:11,378 আমার দোষ। 214 00:22:11,648 --> 00:22:14,547 - টিম লিডার হোয়াং। - আমি দ্যা গাই'কে ধরবো। 215 00:22:17,718 --> 00:22:20,087 দ্যা গাই। একসাথে ধরা যাক তাকে। 216 00:22:21,718 --> 00:22:23,918 এবং তাকে বিচারের মুখোমুখি করতে হবে। 217 00:22:29,158 --> 00:22:30,257 জি, টিম লিডার হোয়াং। 218 00:22:39,468 --> 00:22:41,138 গতকাল হিয়ুন জ্যে'র সাথে দেখা হয়েছে। 219 00:22:42,708 --> 00:22:44,007 মনে হয় সে... 220 00:22:44,948 --> 00:22:48,247 দ্যা গাই'কে খুন করে তারপর আত্মহত্যা করবে। 221 00:22:48,878 --> 00:22:51,118 আমি কি করব সে সিদ্ধান্ত নিতে আমাকে ছেড়ে দেবে। 222 00:22:53,287 --> 00:22:55,587 - টিম লিডার হোয়াং। - চিন্তা কোরো না। 223 00:22:56,158 --> 00:22:58,487 একবার মান সু'র বলা কিছু কথা ভেবেছিলাম। 224 00:23:00,487 --> 00:23:02,597 যদি তুমি নিজের ভয়ের কথা স্বীকার করে মেনে নাও, 225 00:23:03,358 --> 00:23:05,327 তাহলে তুমি একজন আসল ডিটেকটিভ হবে। 226 00:23:10,037 --> 00:23:12,267 আমি তাকে লজ্জিত করার মতো কিছু করবো না। 227 00:23:12,868 --> 00:23:14,478 আমি হিয়ুন জ্যে'কেও বাঁচাবো। 228 00:23:15,077 --> 00:23:18,108 তাই আমাকে বিশ্বাস করে সাহায্য করবে? 229 00:23:20,678 --> 00:23:21,678 কিন্তু... 230 00:23:22,317 --> 00:23:24,747 আপনার আমাকে এসব বলতে হবে না। 231 00:23:25,188 --> 00:23:26,188 আপনি কি আগের মতো... 232 00:23:26,888 --> 00:23:29,688 আদেশ দিতে পারবেন না? 233 00:23:32,257 --> 00:23:34,658 আমি নিজের লোকদের আর মিথ্যা বলতে চাই না। 234 00:23:37,327 --> 00:23:38,527 আমি সেটা বিশ্বাস করি, 235 00:23:40,097 --> 00:23:41,138 টিম লিডার হোয়াং। 236 00:23:43,837 --> 00:23:45,007 আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি। 237 00:23:45,638 --> 00:23:46,737 ছা সু ইয়ং। 238 00:23:47,168 --> 00:23:48,978 তুমি একজন অসাধারণ পুলিশ হবে। 239 00:23:49,777 --> 00:23:50,938 আমাদের মতো কেউ না। 240 00:23:52,648 --> 00:23:53,777 একজন ভালো পুলিশ। 241 00:23:58,448 --> 00:24:00,418 (কর্পোরাল কাং দং সিক) 242 00:24:01,587 --> 00:24:04,587 এটা কি সত্য? কাং দং সিক কি সত্যিই পেপারমিন্ট ক্যান্ডি... 243 00:24:07,027 --> 00:24:08,057 টিম লিডার হোয়াং। 244 00:24:08,757 --> 00:24:10,757 কাং দং সিক কি সত্যিই পেপারমিন্ট ক্যান্ডি? 245 00:24:13,027 --> 00:24:15,537 ভালোই হলো। আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না। 246 00:24:16,438 --> 00:24:18,408 আমরা কাং দং সিক এর পিছু নিচ্ছি। 247 00:24:19,007 --> 00:24:21,006 এবং আমরা তাকে বিচারের সম্মুখীন করবো। 248 00:24:21,007 --> 00:24:23,306 হ্যাঁ, আমরা সবকিছু করবো। 249 00:24:23,307 --> 00:24:26,046 কিন্তু উপরমহল স্বীকার করবে না যে দং সিক-ই... 250 00:24:26,047 --> 00:24:27,576 পেপারমিন্ট ক্যান্ডি। 251 00:24:27,577 --> 00:24:29,717 তাহলে তারা এটা স্বীকার করবে যে তারা ভুল ছিল। 252 00:24:29,718 --> 00:24:31,887 এটা কীভাবে বলতে পারো? 253 00:24:31,888 --> 00:24:33,918 আমি শুধু বলছি, আমাদের ভাবা দরকার। 254 00:24:34,557 --> 00:24:37,757 একটা সামান্য ভুল হলেই তারা আমাদেরকে কিছু করা থেকে আটকাবে। 255 00:24:37,827 --> 00:24:41,398 চিন্তা কোরো না, দং সিক'কে গ্রেফতার করার জন্য একটা প্ল্যান আছে। 256 00:24:42,097 --> 00:24:45,428 পরবর্তীতে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করবো। 257 00:24:57,908 --> 00:24:59,648 এটা ব্যাপারে আমাকে রিপোর্ট করার কথা ভাবলে না? 258 00:24:59,978 --> 00:25:01,276 সে কি এনাউন্সমেন্ট দিচ্ছে? 259 00:25:01,277 --> 00:25:02,576 আমরা জানি না। 260 00:25:02,577 --> 00:25:04,076 মার্চের ১১ তারিখে, 261 00:25:04,077 --> 00:25:06,846 সেকশন চীফ বাং সাং সিক এর খুন হয়। 262 00:25:06,847 --> 00:25:09,056 ২ দিন আগে, ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসে... 263 00:25:09,057 --> 00:25:10,687 সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল এর খুন হয়। 264 00:25:10,688 --> 00:25:13,527 এবং গতকাল ডিটেকটিভ ইয়াং মান সু'র খুন হয়। 265 00:25:14,128 --> 00:25:17,228 আমরা সম্বন্ধীয় প্রমাণ পেয়েছি যা প্রমাণ করে যে... 266 00:25:17,458 --> 00:25:19,868 এই ৩টা খুন একই ব্যক্তি করেছে। 267 00:25:26,067 --> 00:25:28,506 সন্দেহভাজন মি. কাং, 268 00:25:28,507 --> 00:25:31,307 সেকশন চীফ বাং সাং সিক এর সাথে মিলে... 269 00:25:31,507 --> 00:25:33,746 মহাজনদের থেকে ঘুষ নিয়েছেন এবং ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন। 270 00:25:33,747 --> 00:25:36,546 ঘুষের টাকা ভাগাভাগি করতে গিয়ে দুজনের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়, 271 00:25:36,547 --> 00:25:38,316 যার ফলে সে সেকশন চীফ বাং'কে খুন করে। 272 00:25:38,317 --> 00:25:40,717 মনে হচ্ছে সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল... 273 00:25:40,718 --> 00:25:42,187 এবং ডিটেকটিভ ইয়াং মান সু এ ব্যাপারে জানতে পারে, 274 00:25:42,188 --> 00:25:44,827 যার ফলে মি. কাং তাদের দুজনকেও খুন করে। 275 00:25:44,888 --> 00:25:47,286 সেকশন চীফ বাং মূলত আত্মহত্যা করেছে, 276 00:25:47,287 --> 00:25:49,227 কিন্তু সিনিয়র চীফ ছই... 277 00:25:49,228 --> 00:25:51,197 এবং ডিটেকটিভ ইয়াং'কে ফিশিং লাইন ব্যবহার করে খুন করা হয়েছে। 278 00:25:51,198 --> 00:25:53,467 ঠিক এভাবেই দ্যা গাই তার ভিক্টিমদের খুন করেছে। 279 00:25:53,468 --> 00:25:56,297 আপনাদের কি মনে হয় এই মি. কাং নিজেই দ্যা গাই? 280 00:26:02,608 --> 00:26:04,306 আপনাদেরকে বারবার বলে আসছি, 281 00:26:04,307 --> 00:26:06,607 কিন্তু এই প্রশ্নের জন্য পুলিশের অফিশিয়াল উত্তর হলো... 282 00:26:06,608 --> 00:26:08,678 ৫ বছর আগে কার দুর্ঘটনায় দ্যা গাই মারা গেছে। 283 00:26:09,918 --> 00:26:12,717 ফিশিং লাইন দিয়ে করা খুন নিছক কাকতালীয় ... 284 00:26:12,718 --> 00:26:15,387 এবং যত দ্রুত সম্ভব মি. কাং'কে ধরার জন্য... 285 00:26:15,388 --> 00:26:17,757 আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 286 00:26:17,858 --> 00:26:19,658 এনাউন্সমেন্ট এখানে সমাপ্ত। 287 00:26:20,257 --> 00:26:21,858 চেকমেট। 288 00:26:22,827 --> 00:26:24,158 এটা চেকমেট চাল। 289 00:26:25,497 --> 00:26:27,397 হা ইয়ং চাল হিসেবে RIU'কে... 290 00:26:27,398 --> 00:26:30,297 অফিশিয়ালি নিজের টিম বানিয়েছে। 291 00:26:31,468 --> 00:26:34,776 যদি সে এটা মেনে নেয়ার চেষ্টা করে যে দং সিক-ই দ্যা গাই... 292 00:26:34,777 --> 00:26:36,277 এবং এই ধারণার উপর ভিত্তি করে তাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করে, 293 00:26:36,938 --> 00:26:39,608 তাহলে উপরমহল তাকে থামাবে। 294 00:26:40,007 --> 00:26:42,317 এজন্য সে তাকে সেকশন চীফ বাংয়ের ঘুষ কেলেঙ্কারিতে জড়ায়... 295 00:26:42,777 --> 00:26:45,847 এবং তা ধামাচাপা দিতে বাকি ২ জনের হত্যাকাণ্ডের স্বীকৃতি দেয়। 296 00:26:46,817 --> 00:26:48,517 চাল ভালোই চেলেছে। 297 00:26:49,487 --> 00:26:53,057 এবার তোর পালা। কী করবি, ইয়ো হান? 298 00:26:54,287 --> 00:26:57,597 অবশ্যই, তুই হয়তো এটা আশা করেছিস। 299 00:26:58,898 --> 00:27:01,767 কিন্তু তোর হাতে শুধু একটা উপায় আছে। 300 00:27:02,537 --> 00:27:03,837 খেলাটাকে এতো বড়ো করার... 301 00:27:05,168 --> 00:27:06,708 ফযিলত এটা। 302 00:27:16,077 --> 00:27:17,418 তুই কি করবি? 303 00:27:33,827 --> 00:27:35,096 এক্সকিউজ মি। 304 00:27:35,097 --> 00:27:36,336 কেন এসেছেন? 305 00:27:36,337 --> 00:27:37,668 এটা কি... 306 00:27:40,408 --> 00:27:42,608 (উকিল জাং উ সিক) 307 00:28:05,767 --> 00:28:06,898 হিয়ুন জ্যে কেমন আছে? 308 00:28:08,597 --> 00:28:10,497 উনার সাথে যোগাযোগ হয়নি। 309 00:28:14,267 --> 00:28:15,378 টিম লিডার হোয়াং। 310 00:28:15,737 --> 00:28:17,836 দং-সিক এখন ওয়ান্টেড লিস্টে আছে। 311 00:28:17,837 --> 00:28:19,147 হংউন প্যাট্রোল ডিভিশন এবং তার বাড়ি তল্লাশির জন্য... 312 00:28:19,148 --> 00:28:20,408 ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে। 313 00:28:21,547 --> 00:28:22,618 চলো। 314 00:28:33,587 --> 00:28:34,728 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 315 00:28:38,968 --> 00:28:40,297 পৌঁছে আপনাকে কল করবো। 316 00:28:51,777 --> 00:28:53,208 (জাং উ সিক) 317 00:28:54,148 --> 00:28:55,178 (জাং উ সিক) 318 00:29:02,458 --> 00:29:04,827 (জাং উ সিক) 319 00:29:07,858 --> 00:29:09,358 (জাং উ সিক) 320 00:29:10,458 --> 00:29:12,267 (জাং উ সিক) 321 00:29:47,297 --> 00:29:48,297 (উকিল জাং উ সিক) 322 00:29:50,267 --> 00:29:53,207 প্রত্যেকটা ছোটোখাটো জিনিস গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, তাই ভালভাবে সার্চ করো। 323 00:29:53,208 --> 00:29:54,267 জি, ম্যাম। 324 00:29:59,878 --> 00:30:02,948 সে কিছুই ফেলে যাবে না। 325 00:30:03,418 --> 00:30:05,388 তার বেশিরভাগ বাসন-কোসন আর চামচ ফেলনা জিনিস, 326 00:30:05,888 --> 00:30:07,547 যার অর্থ পুলিশ পৌঁছানো মাত্র... 327 00:30:07,718 --> 00:30:10,218 সে পালাতে প্রস্তত ছিল। 328 00:30:47,158 --> 00:30:48,297 টিম লিডার হোয়াং। 329 00:30:50,928 --> 00:30:54,027 (ওহ হিয়ুন জ্যে, ইয়েওংউন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 330 00:30:56,297 --> 00:30:59,108 ইয়েওংউনে হিয়ুন জ্যে'কে প্রথম নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। 331 00:31:00,067 --> 00:31:03,208 মনে হচ্ছে দ্যা গাই, হিয়ুন জ্যে'কে আমাদের ধারণার চেয়েও... 332 00:31:03,378 --> 00:31:05,208 অনেক বেশি সময় ধরে জানে। 333 00:31:05,408 --> 00:31:08,978 মানুষ খুন করা শুরু করার আগেই হয়তো। 334 00:31:14,858 --> 00:31:15,986 হ্যাঁ, জি মিন। 335 00:31:15,987 --> 00:31:18,388 হংউন পেট্রোল ডিভিশনে তেমন কিছুই নেই। 336 00:31:18,658 --> 00:31:20,527 ঠিক আছে, চলে আসো তাহলে। 337 00:31:22,958 --> 00:31:24,728 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 338 00:31:25,198 --> 00:31:27,228 এখন এ ব্যাপারে আমার মনে হয়, 339 00:31:27,327 --> 00:31:30,368 দ্যা গাই হিয়ুন জ্যে প্রতি খুব বেশি আচ্ছন্ন। 340 00:31:30,597 --> 00:31:32,236 সিরিয়াল কিলারদের পেছনে লাগা ডিটেকটিভ... 341 00:31:32,237 --> 00:31:34,907 আর প্রোফাইলদের প্রতি... 342 00:31:34,908 --> 00:31:37,178 আচ্ছন্ন হওয়া তাদের জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার না? 343 00:31:37,507 --> 00:31:39,507 তারা ডিটেকটিভদের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখে। 344 00:31:39,878 --> 00:31:42,817 কিন্তু এই কেসে এটাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা হিসেবে নেওয়াটা বেশি হয়ে যাচ্ছে। 345 00:31:43,118 --> 00:31:45,987 সম্ভবত এর পিছনে অন্য কারণ আছে। 346 00:31:46,247 --> 00:31:48,118 দুজনের মধ্যে এমন কিছু আছে... 347 00:31:48,487 --> 00:31:50,517 যা আমরা জানি না। 348 00:31:50,618 --> 00:31:53,428 হ্যাঁ। এমনকিছু যা হিয়ুন জ্যে নিজেও জানে না। 349 00:31:54,527 --> 00:31:56,728 হিয়ুন জ্যে এবং ইয়ো হান'কে একত্র করে এমন কিছু খুঁজো। 350 00:31:57,257 --> 00:31:58,398 - জি, ম্যাম। - জি, ম্যাম। 351 00:32:02,597 --> 00:32:06,108 জি মিন, ফিরে আসার পর এখানে বসেছ? 352 00:32:06,737 --> 00:32:09,507 না, আমি মাত্র ফিরে এলাম। কেন? 353 00:32:12,878 --> 00:32:13,908 চলো। 354 00:32:19,317 --> 00:32:21,388 চেয়ারটা ভিন্ন অ্যাঙ্গেলে ছিল। 355 00:32:22,188 --> 00:32:23,257 হতে পারে... 356 00:32:32,767 --> 00:32:33,968 (২০২০ কেস ফাইল) 357 00:32:43,708 --> 00:32:44,847 সু ইয়ং। 358 00:32:49,978 --> 00:32:51,378 এক্সকিউজ মি। 359 00:32:56,557 --> 00:32:58,157 - জি মিন। - জি? 360 00:32:58,158 --> 00:32:59,688 তোমার কম্পিউটারের এক্সেস হিস্টোরি চেক করো। 361 00:32:59,888 --> 00:33:00,888 জি, ম্যাম। 362 00:33:09,837 --> 00:33:11,237 ডিটেকটিভ ওহ, আপনি কোথায়? 363 00:33:11,468 --> 00:33:12,967 আপনি কি জানতেন? দ্যা গাই... 364 00:33:12,968 --> 00:33:14,637 তার পরিকল্পনার ব্যাপারে। 365 00:33:14,638 --> 00:33:15,678 কী? 366 00:33:15,777 --> 00:33:17,536 আমি ভাবছি, 367 00:33:17,537 --> 00:33:18,807 মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ কেন? 368 00:33:19,047 --> 00:33:21,448 দ্যা গাই মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশে এসেছে কেন? 369 00:33:21,878 --> 00:33:24,077 কারণ এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা বলে? 370 00:33:24,277 --> 00:33:27,747 না। এটা তার জন্য আরো বিপজ্জনক জায়গা হবে। 371 00:33:28,148 --> 00:33:30,317 কারণ সেও... 372 00:33:30,658 --> 00:33:32,388 হা ইয়ং এর লিস্টে আছে। 373 00:33:32,557 --> 00:33:35,057 যেকোনো সময় সে তোলপাড় করে ফেলবে। 374 00:33:35,458 --> 00:33:37,327 তা করার অন্য একটা কারণও আছে। 375 00:33:37,528 --> 00:33:40,528 তার এখানে আসার একটা কারণ আছে। 376 00:33:40,927 --> 00:33:43,597 সে মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের প্রতি আগ্রহী... 377 00:33:43,798 --> 00:33:46,238 কারণ আমি সেখানে অরক্ষিত অবস্থায় আছি। 378 00:33:46,608 --> 00:33:48,978 সে কি বলেছে মনে করার চেষ্টা করো। 379 00:33:52,247 --> 00:33:55,318 সু ইয়ং। এতো উত্তেজিত হবে না। 380 00:33:55,517 --> 00:33:56,818 উপরে দেখো। 381 00:34:03,787 --> 00:34:07,057 তো, এই নিমন্ত্রণটা আমি তোমাদেরকে পাঠাচ্ছি। 382 00:34:07,327 --> 00:34:08,497 নিমন্ত্রণ। 383 00:34:09,327 --> 00:34:11,128 সে একটা নিমন্ত্রণ বলেছে। 384 00:34:11,157 --> 00:34:13,728 সে কি অদ্ভুত কিছু বলেছে? 385 00:34:15,497 --> 00:34:16,668 তোমাদের জন্য যে... 386 00:34:16,997 --> 00:34:21,238 মহান পার্টির আয়োজন করেছি তার জন্য তোমাকে আজ মারবো না। 387 00:34:21,608 --> 00:34:22,978 একটা মহান পার্টি... 388 00:34:23,677 --> 00:34:25,147 যা সে আমাদের জন্য আয়োজন করেছে। 389 00:34:25,148 --> 00:34:27,407 সে এখানে সেটা প্রস্তুত করার জন্য এসেছে। 390 00:34:27,947 --> 00:34:29,117 আরো কিছু মনে করার চেষ্টা করো, 391 00:34:29,617 --> 00:34:30,677 সু ইয়ং। 392 00:34:36,688 --> 00:34:37,758 (জু সা গাং) 393 00:34:38,688 --> 00:34:39,787 (জু সা গাং) 394 00:34:41,358 --> 00:34:42,427 সু ইয়ং। 395 00:34:43,298 --> 00:34:44,358 জু সা গাং। 396 00:34:44,758 --> 00:34:46,398 সে জু সা গাং এর ফাইল দেখছিল। 397 00:34:46,867 --> 00:34:48,636 টিম লিডার হোয়াং, এটা জু সা গাং এর ফাইল। 398 00:34:48,637 --> 00:34:51,097 কেউ জু সা গাং এর সব ফাইল প্রিন্ট করেছে। 399 00:34:51,738 --> 00:34:52,907 (প্রিন্টেড) 400 00:34:53,168 --> 00:34:54,608 কিন্তু সা গাং কেন? 401 00:34:57,938 --> 00:34:59,008 হিয়ুন জ্যে? 402 00:34:59,907 --> 00:35:01,847 হিয়ুন জ্যে! 403 00:35:11,588 --> 00:35:14,958 এটা শুধু কেস ফাইল নয়। তার মানসিক মূল্যায়নও। 404 00:35:16,497 --> 00:35:19,168 সেও একা এই খেলাটা খেলতে পারেনি। 405 00:35:19,398 --> 00:35:20,898 তার একজন সহকারী দরকার ছিল। 406 00:35:21,128 --> 00:35:22,766 শিন গেয়ং সু আর ডমিনিক এর মতো। 407 00:35:22,767 --> 00:35:24,136 হ্যাঁ। দ্যা গাই এর জন্যেও এত অল্প সময়ের মধ্যে... 408 00:35:24,137 --> 00:35:26,467 এতকিছু করা কঠিন ছিল। 409 00:35:26,608 --> 00:35:28,537 কিন্তু সা গাং ভিন্ন। 410 00:35:28,708 --> 00:35:30,036 সে তার নিজের বাবাসহ সিনওল গ্যাংয়ের... 411 00:35:30,037 --> 00:35:32,148 তিন সদস্যকে খুন করেছে। 412 00:35:32,577 --> 00:35:33,648 সা গাং... 413 00:35:34,077 --> 00:35:36,017 বাম-হাতি সিরিয়াল কিলার। 414 00:35:37,177 --> 00:35:38,247 (মা: জো সেওন হোয়া) 415 00:35:38,918 --> 00:35:40,016 টিম লিডার হোয়াং! সা গাং... 416 00:35:40,017 --> 00:35:42,557 আজ তাকে আদালতে হাজির করা হচ্ছে। 417 00:35:42,688 --> 00:35:44,988 ডিটেনশন সেন্টারে কল করে জিজ্ঞেস করো সে কখন বের হবে। 418 00:35:47,028 --> 00:35:48,898 আমি মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে লী জি মিন বলছি। 419 00:35:49,028 --> 00:35:51,298 সা গাং'কে আজ কখন আদালতে হাজির করা হচ্ছে? 420 00:35:52,867 --> 00:35:53,898 ধন্যবাদ। 421 00:35:54,427 --> 00:35:56,297 - সে মাত্র বেরিয়েছে। - আমাদের তাকে থামাতে হবে। 422 00:35:56,298 --> 00:35:57,898 - আমি তাদেরকে বলছি তাকে থামাতে। - না। 423 00:35:59,867 --> 00:36:02,438 RIU টিম ওয়ান কেসটি একচেটিয়াভাবে নিবে। 424 00:36:10,517 --> 00:36:11,577 (বিচার মন্ত্রণালয়) 425 00:36:20,157 --> 00:36:22,657 দ্যা গাই সা গাং পিছনে পড়েছে? 426 00:36:23,798 --> 00:36:26,267 - কেন? - জানি না। 427 00:36:28,798 --> 00:36:32,267 দ্যা গাই আর সা গাং। 428 00:36:33,508 --> 00:36:36,508 হা ইয়ং আর হিয়ুন জ্যে। 429 00:36:39,278 --> 00:36:40,906 যদি সে সা গাং এর পিছনে পড়ে, 430 00:36:40,907 --> 00:36:44,177 তাহলে হিয়ুন জ্যেও ওখানে থাকবে। 431 00:36:45,988 --> 00:36:48,317 শুধু হিয়ুন জ্যে'কে এখানে নিয়ে আসো। 432 00:36:48,318 --> 00:36:49,318 জি? 433 00:36:50,617 --> 00:36:51,687 কিন্তু দ্যা গাই... 434 00:36:51,688 --> 00:36:53,286 দ্যা গাইকে গ্রেপ্তার করে তার মুখ বন্ধ করার জন্য... 435 00:36:53,287 --> 00:36:54,887 যা যা করা দরকার তা করবো। 436 00:36:55,827 --> 00:36:57,258 এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো... 437 00:36:58,028 --> 00:36:59,767 হিয়ুন জ্যে'র মুখ বন্ধ করা। 438 00:37:00,298 --> 00:37:02,967 তাই, হিয়ুন জ্যে'কে এখানে নিয়ে আসো। 439 00:37:03,738 --> 00:37:05,637 জি, স্যার। 440 00:37:10,407 --> 00:37:12,878 (বিচার মন্ত্রণালয়) 441 00:37:18,247 --> 00:37:21,588 (৫ ঘন্টা আগে) 442 00:37:26,887 --> 00:37:28,958 উকিল কিম এখানে এসেছে শুনে আমি এসেছি। 443 00:37:30,197 --> 00:37:31,657 - আপনি কে? - হ্যালো। 444 00:37:31,898 --> 00:37:34,197 উনি এখন ব্যস্ত আছে, 445 00:37:34,467 --> 00:37:35,738 তাই উনার বদলে আমি এসেছি। 446 00:37:36,238 --> 00:37:37,568 আমি উকিল জাং উ সিক। 447 00:37:38,867 --> 00:37:42,208 আমি যা যা প্রয়োজন সব বলেছি। 448 00:37:44,738 --> 00:37:47,208 আমারও তাই মনে হয়। 449 00:37:48,008 --> 00:37:49,617 আমি যাচ্ছি তাহলে। 450 00:37:50,577 --> 00:37:54,217 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 451 00:37:54,588 --> 00:37:55,688 (হ্যেউল-দং সিরিয়াল কিলার কেস রিপোর্ট) 452 00:38:00,228 --> 00:38:03,628 আমি তোমার ভেতরের জনের সাথে কথা বলতে চাই। 453 00:38:07,898 --> 00:38:09,197 এই, বাম-হাতি। 454 00:38:18,708 --> 00:38:19,947 কথা বলা যাক। 455 00:38:28,588 --> 00:38:30,617 থাম। এটা করিস না। 456 00:38:31,258 --> 00:38:32,327 প্লিজ করিস না। 457 00:38:34,688 --> 00:38:38,057 দ্যা গাই দেখা না দেওয়া পর্যন্ত সা গাং'কে মনোযোগের সঙ্গে অনুসরণ করো। 458 00:38:38,497 --> 00:38:41,467 সন্দেহজনক কিছু দেখলে সে গায়েব হয়ে যাবে। 459 00:38:42,537 --> 00:38:43,568 মনে রেখো, 460 00:38:44,097 --> 00:38:45,907 তাকে ধরার এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। 461 00:38:46,068 --> 00:38:47,108 - জি, ম্যাম। - জি, ম্যাম। 462 00:39:05,358 --> 00:39:08,258 আমি বাম-হাতি 463 00:39:19,907 --> 00:39:21,866 - প্লিজ সরুন। - প্লিজ রাস্তা থেকে সরুন। 464 00:39:21,867 --> 00:39:23,906 দুঃখিত, আমার ইঞ্জিন কাজ করছে না। 465 00:39:23,907 --> 00:39:25,907 - কী? - রাস্তা থেকে সরুন! 466 00:39:30,278 --> 00:39:32,918 স্যার, আমার কাজ শেষ। 467 00:39:33,588 --> 00:39:34,988 প্লিজ, রাস্তা থেকে সরুন। 468 00:39:36,458 --> 00:39:37,458 কী? 469 00:39:41,028 --> 00:39:42,358 হিয়ুন জ্যে কি এটা করেছে? 470 00:39:42,728 --> 00:39:44,557 গাড়ি পিছনে নিন, প্লিজ! 471 00:39:48,697 --> 00:39:49,697 না! 472 00:40:09,157 --> 00:40:10,287 হিয়ুন জ্যে, 473 00:40:10,887 --> 00:40:12,488 ডেপুটি পার্ক কথা বলতে চায়। 474 00:40:15,802 --> 00:40:17,161 (বিচার মন্ত্রণালয়) 475 00:40:18,532 --> 00:40:19,802 (বিচার মন্ত্রণালয়) 476 00:40:24,842 --> 00:40:27,012 (বিচার মন্ত্রণালয়) 477 00:41:24,932 --> 00:41:26,831 ইশ্বর! হিয়ুন জ্যে! 478 00:42:13,981 --> 00:42:15,182 ঠিক আছে, হিয়ুন জ্যে। 479 00:42:15,351 --> 00:42:17,251 আমি তোমার আগে পৌঁছালে, তাকে জিন্দা বসিয়ে রাখবো। 480 00:42:26,831 --> 00:42:28,902 - তাহলে ওই কার... - আমি নিশ্চিত। 481 00:42:29,132 --> 00:42:31,532 হিয়ুন জ্যে'র ইনফরমেশন সোর্স ছো বাক মান ছিল। 482 00:42:31,802 --> 00:42:33,000 হিয়ুন জ্যে নিশ্চয়ই... 483 00:42:33,001 --> 00:42:35,330 আমাদের অনুপস্থিতিতে অফিসে এসেছে। 484 00:42:35,331 --> 00:42:36,972 তখনই উনি সবকিছুর ব্যাপারে জানতে পেরেছে। 485 00:42:37,202 --> 00:42:38,941 তাহলে তোমার সাথে যোগাযোগ করলো কেন? 486 00:42:39,742 --> 00:42:41,940 দ্যা গাই'কে গ্রেফতার করতে আমাদের সাথে কাজ করার জন্য? 487 00:42:41,941 --> 00:42:45,182 না, সম্ভবত উনি চেয়েছেন টিম লিডার হোয়াং একা যাক। 488 00:42:45,811 --> 00:42:48,481 উনি জানতেন যে দ্যা গাই এর পরবর্তী টার্গেট... 489 00:42:49,021 --> 00:42:51,421 সা গাং এর ব্যাপারে জানতে পারলে আমি সাথে সাথেই ম্যামকে বলবো। 490 00:42:51,422 --> 00:42:53,152 কিন্তু আমরা আগে জানতে পেরেছি। 491 00:42:53,251 --> 00:42:54,520 আর ম্যামের থেকে আমাদের সরানোর জন্য, 492 00:42:54,521 --> 00:42:56,491 উনি বোক মান'কে নির্দেশ দিয়েছে। 493 00:42:56,492 --> 00:42:58,422 উনি আমাদেরকে ম্যামের কাছ থেকে সরাতে চেয়েছিল কেন? 494 00:43:00,532 --> 00:43:02,631 মনে হয় উনি বিশ্বাস করে যে... 495 00:43:02,632 --> 00:43:06,701 তাদের ৩ জনেরই কিছু সমাধান করার আছে। 496 00:43:06,702 --> 00:43:10,141 উনি আবারো তোমাকে ব্যবহার করছে। দেখতে পারছো না? 497 00:43:10,601 --> 00:43:11,601 না। 498 00:43:12,612 --> 00:43:13,742 নিশ্চয়ই... 499 00:43:14,711 --> 00:43:15,941 কোনো কারণ আছে। 500 00:43:27,891 --> 00:43:30,961 আমার প্রত্যাশা ছিল তুমি আমার পরিকল্পনা বুঝতে পারবে। 501 00:43:31,291 --> 00:43:32,891 কিন্তু তুমি ভাবনার চেয়েও দ্রুত এসেছ। 502 00:43:41,101 --> 00:43:42,902 কী? তুমি এখানে একা এসেছ? 503 00:43:44,472 --> 00:43:46,612 আমাকে একা ধরতে পারবে বলে মনে হয়? 504 00:43:48,072 --> 00:43:50,441 ইশ্বর। কত হতাশাজনক। 505 00:43:53,152 --> 00:43:54,251 হোয়াং হা ইয়ং। 506 00:43:56,481 --> 00:43:58,222 তুমি নিশ্চয়ই ভাবো আমি একজন সহজ টার্গেট। 507 00:44:01,851 --> 00:44:04,061 আজকে আবহাওয়া দারুণ। 508 00:44:14,831 --> 00:44:15,972 খাপেখাপে। 509 00:44:18,601 --> 00:44:19,711 খেলা জমছে। 510 00:44:31,722 --> 00:44:34,092 আমার সামনে আছে, হোয়াং হা ইয়ং। 511 00:44:35,961 --> 00:44:38,561 আমার পিছনে আছে, ওহ হিয়ুন জ্যে। 512 00:44:55,041 --> 00:44:57,981 একটু দেরি করে ফেলেছ, ডিটেকটিভ ওহ। 513 00:44:58,512 --> 00:45:00,411 সময়মত আসোনি কেন? 514 00:45:00,452 --> 00:45:03,181 জানো কি? আজকে একটা... 515 00:45:03,182 --> 00:45:04,981 একটা উপহার প্রস্তুত করেছি। 516 00:45:07,592 --> 00:45:08,791 অনুমান করো তো। 517 00:45:13,331 --> 00:45:14,461 তুমি কৌতুহলী না? 518 00:45:14,731 --> 00:45:18,032 ওখানে কি ট্রান্সপোর্টের গাড়ি দেখতে পাচ্ছ? 519 00:45:18,532 --> 00:45:20,331 ওখানে একটা উপহার সাজিয়েছি। 520 00:45:21,132 --> 00:45:22,472 একটা টাইম বোমা। 521 00:45:47,691 --> 00:45:48,862 মজা হবে না? 522 00:45:49,532 --> 00:45:51,202 বিস্ফোরণ কত বড়ো হবে ভাবছি। 523 00:45:53,472 --> 00:45:55,032 বাসের কাছে থাকলে আঘাত পাবে। 524 00:45:55,572 --> 00:45:57,371 আমার মনে হয় তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত। 525 00:46:05,481 --> 00:46:08,081 কিন্তু আমার মনে হয় না শেষ পার্টি দেয়ার জন্য... 526 00:46:08,411 --> 00:46:10,322 এটা সঠিক জায়গা। 527 00:46:14,891 --> 00:46:16,092 বায়। 528 00:46:24,132 --> 00:46:25,771 কী? তুমি কি আমাকে গুলি করবে? 529 00:46:25,972 --> 00:46:27,672 গুলি করলে ঝামেলায় পড়বে। 530 00:47:08,672 --> 00:47:09,882 হা ইয়ং! 531 00:47:11,811 --> 00:47:12,981 যাও! 532 00:48:23,282 --> 00:48:24,452 হিয়ুন জ্যে। 533 00:48:29,191 --> 00:48:30,322 ই সু। 534 00:48:30,661 --> 00:48:32,862 হিয়ুন জ্যে। হিয়ুন জ্যে। 535 00:48:35,092 --> 00:48:36,302 ই সু! 536 00:48:37,101 --> 00:48:38,231 ই সু। 537 00:49:36,521 --> 00:49:37,961 ধন্যবাদ। 538 00:50:46,461 --> 00:50:48,561 (দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়) 539 00:51:08,512 --> 00:51:10,052 দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়। 540 00:51:42,612 --> 00:51:44,481 হিয়ুন জ্যে, ঠিক আছো? 541 00:51:46,052 --> 00:51:47,191 কোথায় তুমি? 542 00:51:49,052 --> 00:51:50,291 ঠিক আছে। 543 00:51:50,722 --> 00:51:52,661 টিম লিডার হোয়াং এখন দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়ে আছে। 544 00:51:53,291 --> 00:51:54,592 "দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়"। 545 00:51:55,161 --> 00:51:57,031 বিদ্যালয় ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে। এখান থেকে বেশি দূরে না। 546 00:51:57,032 --> 00:51:58,632 কিন্তু দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়... 547 00:51:59,331 --> 00:52:01,001 দ্যা গাই দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়েছে। 548 00:52:01,632 --> 00:52:03,471 এটা কী? ওখানে কেন? 549 00:52:03,472 --> 00:52:05,572 আমার মনে হয় সে ঘটনাক্রমে পালিয়ে ওখানে গেছে। 550 00:52:06,112 --> 00:52:07,512 এটা ফাঁদ হতে পারে। 551 00:52:07,572 --> 00:52:10,381 আর কোনো উপায় নেই। ব্যাকআপের জন্য কল করতে হবে। 552 00:52:10,382 --> 00:52:11,811 - ত্যে সাং। - কল করছি। 553 00:52:13,481 --> 00:52:15,410 আমি RIU টিম ওয়ানের ডিটেকটিভ জাং ত্যে সাং বলছি। 554 00:52:15,411 --> 00:52:17,851 এখনি দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ব্যাকআপ পাঠান। 555 00:52:26,932 --> 00:52:28,431 তোমরা ঘটনাস্থলে যাচ্ছ? কোথায়? 556 00:52:28,432 --> 00:52:30,560 দমেয়ং প্রাথমিক বিদ্যালয়। ১০ বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে। 557 00:52:30,561 --> 00:52:31,730 RIU টিম ওয়ান... 558 00:52:31,731 --> 00:52:33,932 কাং দং সিক'কে তাড়া করছে যে এখন একজন ওয়ান্টেড ম্যান। 559 00:52:34,202 --> 00:52:36,140 RIU টিম ওয়ান কাং দং সিক'কে তাড়া করছে? 560 00:52:36,141 --> 00:52:37,441 জি, স্যার। 561 00:52:40,512 --> 00:52:42,540 এখন ঘটনাস্থলে যাবে না। আপাতত স্ট্যান্ডবাইতে থাকো। 562 00:52:42,541 --> 00:52:44,210 আমি RIU টিম টু পাঠাবো। 563 00:52:44,211 --> 00:52:45,980 কিন্তু তারা আমাদের ইউনিটকে ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করেছে। 564 00:52:45,981 --> 00:52:47,211 তাছাড়া, কাং দং সিক... 565 00:52:49,621 --> 00:52:51,322 জি, স্যার। বুঝেছি। 566 00:53:24,251 --> 00:53:26,121 বোকার হদ্দ। ঠিকমতো কাজ করো! 567 00:53:27,152 --> 00:53:29,351 তোমরা সংখ্যায় বেশি ছিলে। তাকে কীভাবে যেতে দিলে? 568 00:53:30,291 --> 00:53:31,722 অনেক হয়েছে। 569 00:53:32,021 --> 00:53:34,791 হিয়ুন জ্যে আর কাং দং সিক, এই দুই পাগলকে চুপ করানোর জন্য, 570 00:53:35,231 --> 00:53:37,532 যা করা দরকার তা-ই করো। 571 00:53:37,862 --> 00:53:40,501 - বুঝেছ? - জি, স্যার। 572 00:53:55,782 --> 00:53:56,952 এ জায়গাটার ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়? 573 00:53:57,981 --> 00:53:59,922 পার্টির জন্য এটাই শেষ জায়গা... 574 00:54:00,822 --> 00:54:02,422 যা আমি প্রস্তুত করেছি। 575 00:54:07,831 --> 00:54:09,802 - এখানকার পরিবেশটা সুন্দর, তাই না? - কাং দং সিক। 576 00:54:10,461 --> 00:54:11,601 খেলা শেষ। 577 00:54:16,001 --> 00:54:17,072 তাই না-কি? 578 00:54:17,641 --> 00:54:20,711 তোমার কী মনে হয়, তোমাকে এতদূর এখানে এনেছি কেন? 579 00:54:21,342 --> 00:54:23,282 আমি তোমাদের বলতে চেয়েছিলাম যে... 580 00:54:24,882 --> 00:54:28,452 পৃথিবী আমার মতো মানুষের পক্ষে কাজ করে। 581 00:54:29,981 --> 00:54:31,222 এই পৃথিবীতে... 582 00:54:31,782 --> 00:54:34,222 আমার মতো অনেক মানুষ আছে। 583 00:54:37,391 --> 00:54:38,492 একদম তাদের মতো। 584 00:54:44,202 --> 00:54:45,362 জানো তারা কারা? 585 00:54:47,302 --> 00:54:48,701 তারা আমার মতো... 586 00:54:48,702 --> 00:54:51,902 ওহ হিয়ুন জ্যে'কে টুকরোটুকরো করে কাটতে চায়। 587 00:54:57,012 --> 00:54:58,811 তাই তাদেরকে আমার পার্টিতে নিমন্ত্রণ করেছি। 588 00:54:59,682 --> 00:55:02,682 সাবধানে। নয়তো তোমাকে আঘাত করে আধমরা বানানো হবে। 589 00:55:04,021 --> 00:55:05,182 এই, কিম ইয়ো হান। 590 00:55:07,691 --> 00:55:09,291 তোমার সাথে আমার কিছু সমাধান করার আছে। 591 00:55:30,012 --> 00:55:32,612 খেলা আবারো শুরু হচ্ছে। দেখা যাক এটা এড়িয়ে যেতে পারো কিনা! 592 00:56:03,711 --> 00:56:05,081 অনেক অনুভূতি ফিরে আসছে না? 593 00:56:08,882 --> 00:56:10,251 আনন্দদায়ক কিছু শুনতে চাও? 594 00:56:10,652 --> 00:56:12,020 বহু বছর আগে, 595 00:56:12,021 --> 00:56:15,822 তুমি আমাকে ভুল নাম দিয়েছ। 596 00:56:19,932 --> 00:56:23,202 কিন্তু তুমি যে নাম দিয়েছ, তা এখন সঠিক উত্তর হবে। 597 00:56:26,702 --> 00:56:27,802 বলো। 598 00:56:28,501 --> 00:56:29,771 যাকে খুন করতে চাও... 599 00:56:30,541 --> 00:56:32,242 তার নাম বলো। 600 00:56:38,911 --> 00:56:40,652 যাকে খুন করতে চাও। 601 00:56:42,911 --> 00:56:44,851 ওই নামটা বলো। 602 00:56:46,422 --> 00:56:47,492 বলো। 603 00:56:51,492 --> 00:56:52,592 কেউ নাই! 604 00:57:10,882 --> 00:57:12,641 আমি কাউকে খুন করতে চাই না। 605 00:57:12,941 --> 00:57:16,152 এবং তোর হাতে কারো মৃত্যু হবে না। কারো না। 606 00:57:28,362 --> 00:57:31,161 কেউ মরবে না, কাং দং সিক। 607 00:57:31,632 --> 00:57:35,501 তোর মতো একজন শুয়োরকেও আইনের শাস্তি ভোগ করতে হবে। 608 00:57:47,911 --> 00:57:49,052 এটাই হবে... 609 00:57:50,882 --> 00:57:53,621 কারণ আমি একজন পুলিশ। 610 00:58:24,021 --> 00:58:25,682 হিয়ুন জ্যে! 611 00:58:48,641 --> 00:58:51,242 (Tell Me What You Saw)