1
00:00:08,242 --> 00:00:11,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:43,303 --> 00:01:45,973
CAPÍTULO 11
3
00:01:51,645 --> 00:01:54,014
¿Por qué sus auras
4
00:01:54,848 --> 00:01:57,217
son tan parecidas a la de Wu Ching-yuan?
5
00:02:01,888 --> 00:02:03,624
Todos cayeron al piso.
6
00:02:05,192 --> 00:02:07,361
¿Me llamaste
solo para demostrarme tu valentía?
7
00:02:09,796 --> 00:02:12,366
Seguí el aura fantasmal en la pared
y llegué aquí.
8
00:02:12,899 --> 00:02:15,936
Pero, cuando llegué,
estas personas empezaron a atacarme.
9
00:02:16,903 --> 00:02:18,905
¿Debí esperarte
antes de encargarme de ellos?
10
00:02:20,207 --> 00:02:23,143
Es muy raro que los humanos
ataquen al Señor del Exorcismo.
11
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Son humanos. Aunque rompan las reglas
12
00:02:27,381 --> 00:02:29,316
y siembren el caos, no es asunto nuestro.
13
00:02:29,383 --> 00:02:31,084
No podemos interferir en este reino.
14
00:02:32,586 --> 00:02:34,154
Tienes razón.
15
00:02:34,221 --> 00:02:36,857
No podemos interferir
en los asuntos de este reino.
16
00:02:38,725 --> 00:02:41,161
Por ahora, obsérvalos de cerca.
17
00:02:41,228 --> 00:02:42,195
No hay problema.
18
00:02:42,996 --> 00:02:43,964
Jefe.
19
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Entonces, estas personas…
20
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
¿Otra vez yo?
21
00:02:52,739 --> 00:02:53,740
Tengo una idea.
22
00:02:57,310 --> 00:03:00,313
Hola, ¿policía? Hablo desde el Cine V
en el distrito oeste.
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,582
Hay un incendio. ¡Vengan ya!
24
00:03:06,086 --> 00:03:08,422
Tu Espíritu de la Espada
está integrándose bien aquí.
25
00:03:11,658 --> 00:03:12,926
Dejaré esto en tus manos.
26
00:03:12,993 --> 00:03:14,094
No hay problema.
27
00:03:15,529 --> 00:03:18,231
Jefe, ¿adónde van?
28
00:03:19,766 --> 00:03:22,335
Están sucediendo
cosas más problemáticas en este reino.
29
00:03:22,402 --> 00:03:23,537
Parece
30
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
que necesito un asistente.
31
00:03:32,412 --> 00:03:33,580
Hsiao-hua.
32
00:03:34,014 --> 00:03:35,549
Oye.
33
00:03:36,016 --> 00:03:38,652
En-hsi no me habla desde hace rato.
34
00:03:39,553 --> 00:03:42,089
¿Sabes qué?
Antes dormíamos en el mismo cuarto.
35
00:03:42,155 --> 00:03:45,225
Ahora se mudó a la despensa.
36
00:03:47,461 --> 00:03:50,630
Si esto sigue así,
¿se acabará nuestra amistad?
37
00:03:52,466 --> 00:03:53,834
Además, ya pasó
38
00:03:53,900 --> 00:03:57,304
más de un mes desde que Chung Cheng-nan
fue al Inframundo a cerrar el caso.
39
00:03:57,370 --> 00:03:59,139
Aún no ha regresado.
40
00:03:59,639 --> 00:04:02,309
No tengo con quién hablar.
41
00:04:02,843 --> 00:04:04,277
Solo puedo molestarte a ti.
42
00:04:07,013 --> 00:04:08,281
Hsiao-hua.
43
00:04:09,349 --> 00:04:12,486
Creo que el Reino de los Humanos
no es tan divertido como imaginaba.
44
00:04:14,988 --> 00:04:16,656
¿Tú también piensas lo mismo?
45
00:04:17,457 --> 00:04:20,961
¿Debería evitar a En-hsi
46
00:04:21,461 --> 00:04:23,163
para no ofenderla?
47
00:04:37,177 --> 00:04:38,445
Tanto tiempo sin verte.
48
00:04:40,313 --> 00:04:41,748
Viniste.
49
00:05:37,137 --> 00:05:38,305
Pensé
50
00:05:39,940 --> 00:05:41,541
que estarías enojada conmigo
51
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
porque me fui por mucho tiempo.
52
00:05:58,825 --> 00:06:00,260
Te extrañé.
53
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
Yo también.
54
00:06:18,078 --> 00:06:19,079
Oye.
55
00:06:19,145 --> 00:06:21,715
Vuelve a pedir una cita
si tienes más preguntas.
56
00:06:21,781 --> 00:06:23,583
- Bueno, gracias.
- Adiós.
57
00:06:36,763 --> 00:06:38,965
Esa clienta parece ser muy generosa.
58
00:06:39,499 --> 00:06:40,467
Sí.
59
00:06:43,503 --> 00:06:44,704
En-hsi.
60
00:06:45,572 --> 00:06:47,374
Últimamente, tú y Hsin-yu…
61
00:06:48,842 --> 00:06:51,244
Cuando te gusta alguien, te gusta.
62
00:06:51,678 --> 00:06:52,913
Lo más importante es
63
00:06:53,980 --> 00:06:55,682
que quiero que me sigas gustando.
64
00:07:00,854 --> 00:07:01,788
Profesor.
65
00:07:02,355 --> 00:07:05,125
¿Quiere ser nuestro mediador?
66
00:07:09,763 --> 00:07:11,965
¿Qué pasó entre ustedes dos?
67
00:07:17,070 --> 00:07:18,104
En-hsi.
68
00:07:21,741 --> 00:07:23,376
Aún no me respondiste.
69
00:07:25,545 --> 00:07:27,514
¿Debo responderle solo porque me preguntó?
70
00:07:29,849 --> 00:07:32,185
De acuerdo, le responderé.
71
00:07:32,686 --> 00:07:34,020
No quiero contárselo.
72
00:07:36,389 --> 00:07:37,257
¿Está bien?
73
00:07:53,340 --> 00:07:54,741
Ella ya tiene novio.
74
00:07:54,808 --> 00:07:56,710
¿Por qué la sigues queriendo?
75
00:07:58,912 --> 00:08:00,880
¿Por qué estoy yendo a casa otra vez?
76
00:08:01,815 --> 00:08:04,117
Si regreso ahora,
seguro Hsin-yu estará ahí.
77
00:08:12,926 --> 00:08:14,327
¿Por qué no va a su casa?
78
00:09:03,576 --> 00:09:05,245
¿Te gustan los columpios?
79
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
Qué casualidad. A mí también.
80
00:09:10,583 --> 00:09:11,618
Vamos.
81
00:09:11,684 --> 00:09:14,587
Veamos quién llega más alto.
82
00:09:17,557 --> 00:09:19,292
Claro. ¿Crees que tengo miedo?
83
00:09:29,769 --> 00:09:31,738
¡Espera! ¡Espérame!
84
00:09:32,772 --> 00:09:33,740
¡Vas demasiado alto!
85
00:09:33,807 --> 00:09:34,774
¡Vamos!
86
00:09:34,841 --> 00:09:36,576
- ¡Espera!
- ¡Qué patética eres!
87
00:09:39,279 --> 00:09:40,513
¡Vas a perder!
88
00:09:41,247 --> 00:09:42,482
¡Ouyang Kai!
89
00:09:50,890 --> 00:09:51,925
¿Quieres uno?
90
00:09:52,992 --> 00:09:54,260
Hace mucho frío.
91
00:09:54,761 --> 00:09:57,330
Tenemos que reponer azúcar
después de tanto ejercicio.
92
00:09:57,397 --> 00:09:59,032
Así sería perfecto.
93
00:09:59,532 --> 00:10:01,601
¿Columpiarse es hacer ejercicio?
94
00:10:02,202 --> 00:10:03,470
¿Cómo puedes decir eso?
95
00:10:03,903 --> 00:10:05,672
Al menos, estás feliz.
96
00:10:06,206 --> 00:10:07,907
Eso también es perfecto.
97
00:10:08,308 --> 00:10:10,076
¿Sabías que estaba triste?
98
00:10:10,143 --> 00:10:11,377
Sí.
99
00:10:11,444 --> 00:10:13,813
Te seguí desde que saliste del trabajo.
100
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Li En-hsi.
101
00:10:17,016 --> 00:10:18,918
A mí no me engañas.
102
00:10:26,025 --> 00:10:26,960
Oye.
103
00:10:27,393 --> 00:10:31,030
Es inútil deambular cuando estás triste.
104
00:10:31,664 --> 00:10:35,468
Debes invitarme a salir,
charlar o pelear conmigo.
105
00:10:35,535 --> 00:10:38,071
Sentarnos en silencio a tomar helado
también está bien.
106
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
No deberías estar triste sola.
107
00:10:45,211 --> 00:10:46,179
Entonces,
108
00:10:46,813 --> 00:10:48,581
¿puedo buscarte cuando esté triste?
109
00:10:49,282 --> 00:10:50,483
Claro.
110
00:10:50,550 --> 00:10:52,519
Siempre estoy disponible para ti.
111
00:10:52,952 --> 00:10:54,621
Mi tiempo te pertenece.
112
00:10:57,190 --> 00:10:58,491
Date la vuelta.
113
00:10:59,325 --> 00:11:00,393
¿Qué?
114
00:11:00,460 --> 00:11:01,561
Date la vuelta.
115
00:11:29,756 --> 00:11:33,426
Ya pasó más de un mes
desde que regresé al Inframundo.
116
00:11:33,826 --> 00:11:35,929
¿Te reconciliaste con En-hsi?
117
00:11:37,664 --> 00:11:38,831
Qué raro.
118
00:11:38,898 --> 00:11:41,334
¿Por qué hoy no hay ningún programa bueno?
119
00:11:41,768 --> 00:11:43,836
Por cierto, en una película,
120
00:11:43,903 --> 00:11:46,506
estaban capturando fantasmas
con la misma técnica que tú.
121
00:11:46,573 --> 00:11:48,408
¿Cómo lo saben?
122
00:11:52,412 --> 00:11:53,513
¿Cerraste
123
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
el caso en el Inframundo?
124
00:11:56,382 --> 00:11:57,417
¿Te fue bien?
125
00:12:03,590 --> 00:12:05,491
¿Por qué me miras así?
126
00:12:08,061 --> 00:12:09,329
Salió bien.
127
00:12:09,395 --> 00:12:11,297
Aún no hemos terminado de investigar,
128
00:12:11,364 --> 00:12:14,334
pero le pedí a Fu
que se quedara allí a ayudar.
129
00:12:17,737 --> 00:12:19,606
No recuerdo esas cosas.
130
00:12:20,640 --> 00:12:23,109
No puedo ayudarte.
131
00:12:26,012 --> 00:12:28,581
¿Cómo están nuestros amigos
en el Inframundo? ¿Bien?
132
00:12:29,082 --> 00:12:29,983
Muy bien.
133
00:12:30,750 --> 00:12:33,620
Me dijeron que los de tu departamento
te extrañan mucho.
134
00:12:33,686 --> 00:12:36,389
Mucha gente le está preguntando a Fu
cuándo regresarás.
135
00:12:37,090 --> 00:12:38,291
¿En serio?
136
00:12:39,626 --> 00:12:41,327
¿Me extrañan mucho?
137
00:12:44,731 --> 00:12:46,065
Entonces…
138
00:12:47,500 --> 00:12:50,503
debería terminar mi licencia
y volver a trabajar.
139
00:12:54,907 --> 00:12:58,211
De hecho, En-hsi también es tu amiga.
140
00:13:01,381 --> 00:13:03,783
Envidio el hecho
de que tengas una amiga humana.
141
00:13:07,754 --> 00:13:10,723
Si hay algún malentendido
entre ustedes, resuélvanlo.
142
00:13:10,790 --> 00:13:11,858
Haremos lo siguiente.
143
00:13:11,924 --> 00:13:13,493
Iré a trabajar contigo mañana
144
00:13:13,559 --> 00:13:16,062
a ver si puedo interceder
entre ustedes dos.
145
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
¿Por qué ahora quieres ayudarnos?
146
00:13:20,433 --> 00:13:22,835
Porque te ves muy triste.
147
00:13:24,103 --> 00:13:27,140
¿Realmente no hay forma
de que se reconcilien?
148
00:13:30,076 --> 00:13:32,378
Hace un mes que me evita.
149
00:13:33,079 --> 00:13:34,514
Desde entonces,
150
00:13:34,580 --> 00:13:37,083
se queda en el cuarto cuando llego
151
00:13:37,150 --> 00:13:40,219
y se va antes de que yo despierte
en la mañana.
152
00:13:40,286 --> 00:13:42,755
O llega tarde de noche,
cuando estoy durmiendo.
153
00:13:43,456 --> 00:13:45,291
Ni siquiera puedo verla.
154
00:13:45,358 --> 00:13:46,592
¿Cómo voy a reconciliarme?
155
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
Además,
156
00:13:51,664 --> 00:13:53,032
tú no estabas.
157
00:13:53,099 --> 00:13:54,567
No sabía con quién hablar.
158
00:13:55,635 --> 00:13:57,036
Ya regresé.
159
00:13:57,103 --> 00:13:58,171
No te preocupes.
160
00:13:58,237 --> 00:13:59,972
Pasaré más tiempo contigo.
161
00:14:00,039 --> 00:14:02,275
Iré adónde tú quieras.
162
00:14:02,909 --> 00:14:03,910
¿En serio?
163
00:14:04,310 --> 00:14:05,611
Nunca miento.
164
00:14:06,612 --> 00:14:07,980
Entonces, tengamos una cita.
165
00:14:08,047 --> 00:14:09,515
Como los humanos.
166
00:14:13,119 --> 00:14:14,787
¿En qué estás pensando?
167
00:14:14,854 --> 00:14:16,289
No, estaba pensando
168
00:14:16,789 --> 00:14:18,458
en que nunca tuve una cita.
169
00:14:19,992 --> 00:14:21,894
No debería ser difícil.
170
00:14:21,961 --> 00:14:24,430
Bueno, hagamos tiempo para tener una cita.
171
00:14:24,497 --> 00:14:25,431
De acuerdo.
172
00:14:28,601 --> 00:14:30,837
¿Eso significa que es un trato?
173
00:14:31,571 --> 00:14:33,106
Debes cumplir tu promesa.
174
00:14:38,478 --> 00:14:39,612
Es tarde.
175
00:14:39,679 --> 00:14:42,548
De camino a tu casa,
compremos comida para En-hsi.
176
00:14:42,615 --> 00:14:44,484
Quizás así se reconcilien.
177
00:14:46,586 --> 00:14:48,087
No quiero ir a mi casa.
178
00:14:48,154 --> 00:14:49,155
Tengo…
179
00:14:49,222 --> 00:14:50,189
hambre.
180
00:14:50,256 --> 00:14:51,791
Voy a preparar la cena.
181
00:15:11,944 --> 00:15:13,146
¿Por qué esa cara?
182
00:15:13,212 --> 00:15:14,313
Lady Meng es mi amiga.
183
00:15:14,380 --> 00:15:16,249
Fue muy considerada y me invitó a cenar.
184
00:15:16,816 --> 00:15:18,351
Entiendo que no quieras ir a tu casa,
185
00:15:18,418 --> 00:15:20,386
pero ¿por qué invitaste a este tragón?
186
00:15:21,387 --> 00:15:22,722
Soy un dios.
187
00:15:23,222 --> 00:15:24,824
¿Qué tiene si me como tu estofado?
188
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
¿No sabes que, mientras no estuviste,
189
00:15:26,959 --> 00:15:28,661
tomé tragos y charlé con lady Meng?
190
00:15:30,163 --> 00:15:31,030
¿Por qué tú?
191
00:15:32,565 --> 00:15:34,133
¿Lo invitaste a menudo?
192
00:15:35,168 --> 00:15:36,102
Oye.
193
00:15:36,569 --> 00:15:39,272
Te llevaste a Hsiao-chi
y a Fu al Inframundo.
194
00:15:39,338 --> 00:15:43,142
Luego de capturar fantasmas en el parque,
nadie quiso volver a interactuar conmigo.
195
00:15:43,676 --> 00:15:44,744
Y En-hsi y yo…
196
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Y no puedo ir con…
197
00:15:47,079 --> 00:15:48,047
¿No puedes
198
00:15:48,114 --> 00:15:49,515
ir con quién?
199
00:15:49,582 --> 00:15:51,884
En fin, solo puedo hablar con él
y con Hsiao-hua.
200
00:15:52,985 --> 00:15:55,455
Perdón. Tengo que interrumpirte.
201
00:15:56,622 --> 00:15:59,425
¿Puedo preguntar
qué tiene de malo que la acompañe?
202
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
¿Le haré algo?
203
00:16:00,960 --> 00:16:03,396
Dejaste a tu novia aquí,
y estaba aburrida.
204
00:16:03,463 --> 00:16:05,865
¿Qué tiene si bebo,
charlo y paso tiempo con ella?
205
00:16:05,932 --> 00:16:07,333
Tengo esposa.
206
00:16:07,400 --> 00:16:09,569
La dejé para venir
a acompañar a lady Meng.
207
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
¿No fue todo por ti?
208
00:16:12,004 --> 00:16:12,872
Mírame.
209
00:16:12,939 --> 00:16:14,640
Mira las bolsas que tengo. ¿Las ves?
210
00:16:14,707 --> 00:16:16,108
Ni siquiera puedo dormir bien.
211
00:16:16,175 --> 00:16:18,945
Me puse a disposición de tu novia.
212
00:16:19,011 --> 00:16:20,880
¿Dónde vas a encontrar un amigo así?
213
00:16:23,216 --> 00:16:24,317
Muchas gracias.
214
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Qué indiferente.
215
00:16:26,619 --> 00:16:27,887
¿En serio no duermes bien?
216
00:16:29,889 --> 00:16:31,591
Un poco.
217
00:16:33,159 --> 00:16:33,993
Bueno.
218
00:16:38,297 --> 00:16:39,565
Te prepararé algo
219
00:16:39,632 --> 00:16:43,002
para que te relajes
y duermas bien de noche.
220
00:16:43,769 --> 00:16:46,973
¿Qué ingrediente es tan increíble
como para calmar mis nervios?
221
00:16:47,740 --> 00:16:48,975
Rafflesia.
222
00:16:52,044 --> 00:16:54,947
Son pétalos de Rafflesia,
también conocida como "flor cadáver".
223
00:16:55,014 --> 00:16:57,450
- Mi bebé.
- Yu-han.
224
00:17:04,457 --> 00:17:07,927
¿Puede curar otros síntomas,
como la manía?
225
00:17:09,695 --> 00:17:11,764
Sé que puede calmar la mente,
226
00:17:11,831 --> 00:17:14,800
pero nunca probé usarla
para curar la manía.
227
00:17:15,234 --> 00:17:17,770
Pero, aunque pueda, tenemos poca.
228
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
No se puede usar mucha cantidad.
229
00:17:21,807 --> 00:17:23,376
¿Cómo dijiste que se llama?
230
00:17:24,343 --> 00:17:25,778
Rafflesia.
231
00:17:25,845 --> 00:17:28,781
Me dijeron que los sacaron
de una flor rara del sudeste asiático.
232
00:17:29,916 --> 00:17:31,317
¿Algún problema?
233
00:17:32,785 --> 00:17:33,886
No lo sé.
234
00:17:34,554 --> 00:17:37,056
Mi instinto me dice que investigue.
235
00:17:37,790 --> 00:17:39,725
¿Puedo quedarme con esto por ahora?
236
00:17:51,871 --> 00:17:53,940
Es solo tomarla de la mano.
237
00:17:54,006 --> 00:17:55,675
No tengas miedo.
238
00:17:59,612 --> 00:18:01,013
Ya es más de la 1:00.
239
00:18:01,881 --> 00:18:03,482
Debería ir a casa.
240
00:18:04,183 --> 00:18:05,284
Es muy tarde…
241
00:18:06,052 --> 00:18:07,353
Perdón.
242
00:18:10,289 --> 00:18:11,657
¿Por qué me pides perdón?
243
00:18:11,724 --> 00:18:12,592
No…
244
00:18:13,559 --> 00:18:14,727
No lo sé.
245
00:18:19,031 --> 00:18:19,932
¿Te gusto?
246
00:18:34,880 --> 00:18:36,082
Ouyang Kai.
247
00:18:37,316 --> 00:18:39,418
Venimos de mundos diferentes.
248
00:18:40,186 --> 00:18:43,589
Deberías encontrar a una chica como tú.
249
00:18:44,290 --> 00:18:46,092
Deja de perder el tiempo conmigo.
250
00:18:46,158 --> 00:18:47,059
Pero…
251
00:19:08,114 --> 00:19:09,048
Oye.
252
00:19:22,328 --> 00:19:23,729
Aún no llegó.
253
00:19:24,630 --> 00:19:28,034
Si de verdad te importa tanto,
¿por qué no hablas con ella?
254
00:19:30,836 --> 00:19:33,439
No es que no quiera,
255
00:19:34,874 --> 00:19:38,244
pero, últimamente,
En-hsi está muy irritable.
256
00:19:38,644 --> 00:19:40,746
Se enoja cuando digo algo.
257
00:19:43,115 --> 00:19:44,817
Desde que la conozco,
258
00:19:44,884 --> 00:19:47,353
es la primera vez que siento
como si fuera una extraña.
259
00:19:47,420 --> 00:19:49,221
Es como si fuera otra persona.
260
00:19:53,025 --> 00:19:54,226
¿Otra persona?
261
00:19:56,395 --> 00:19:59,498
Por lo que veo, con los demás,
sigue siendo la misma.
262
00:19:59,565 --> 00:20:00,633
No cambió en nada.
263
00:20:01,233 --> 00:20:04,503
Solo me evita a mí
y no me dirige la palabra.
264
00:20:05,237 --> 00:20:06,372
Entonces…
265
00:20:07,473 --> 00:20:09,742
quizás yo soy el problema.
266
00:20:14,246 --> 00:20:15,314
No digas eso.
267
00:20:15,781 --> 00:20:18,451
No te culpes por todo, ¿sí?
268
00:20:22,621 --> 00:20:23,856
He estado pensando
269
00:20:23,923 --> 00:20:26,792
en que, como el caso
de Wu Ching-yuan ya está cerrado,
270
00:20:27,293 --> 00:20:29,462
debería volver a reportarme al Inframundo.
271
00:20:31,230 --> 00:20:33,199
Si regresas ahora,
272
00:20:33,699 --> 00:20:36,268
no tendrás tu cita ideal
en el Reino de los Humanos.
273
00:20:37,303 --> 00:20:39,138
Hicimos un pacto.
274
00:20:39,205 --> 00:20:40,506
¿Te atreves a romperlo?
275
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
Nunca lo haría.
276
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Por eso,
277
00:20:46,479 --> 00:20:49,582
como casi nunca vienes,
disfruta todo lo que puedas antes de irte.
278
00:20:49,648 --> 00:20:51,984
Te ayudará a calmar tu estrés laboral.
279
00:20:52,051 --> 00:20:54,787
No seguirás pensando en presentarle
tu renuncia a Chin, ¿no?
280
00:20:56,055 --> 00:20:57,389
Supongo que tienes razón.
281
00:21:29,455 --> 00:21:30,990
¿Por qué vuelves tan tarde?
282
00:21:32,525 --> 00:21:33,692
No es asunto tuyo.
283
00:21:37,129 --> 00:21:39,765
¿Vienes de mi casa?
284
00:21:41,767 --> 00:21:43,836
Sí, le estaba haciendo compañía a Hsin-yu.
285
00:21:47,373 --> 00:21:48,240
Oye.
286
00:21:59,552 --> 00:22:01,053
¿Qué pasa?
287
00:22:01,120 --> 00:22:03,989
¿Por qué eres tan amigable
si ella es tan fría contigo?
288
00:22:05,691 --> 00:22:07,827
¿Piensas traicionar a Hsin-yu?
289
00:22:09,562 --> 00:22:10,796
No es asunto tuyo.
290
00:22:14,500 --> 00:22:15,367
Claro.
291
00:22:16,235 --> 00:22:17,570
No es asunto mío.
292
00:22:27,379 --> 00:22:30,916
Estás loca de amor.
293
00:22:33,252 --> 00:22:34,186
¡Jefe!
294
00:22:35,120 --> 00:22:36,188
¿Qué hace aquí?
295
00:22:36,956 --> 00:22:38,257
¿Tú qué crees?
296
00:22:42,061 --> 00:22:43,295
¿Cómo sucedió eso?
297
00:22:43,362 --> 00:22:44,396
¿Dónde está?
298
00:22:47,900 --> 00:22:49,368
Te esperaré abajo.
299
00:22:49,435 --> 00:22:51,070
Baja cuando estés listo.
300
00:23:11,824 --> 00:23:13,292
¿Tan sorprendido estás?
301
00:23:14,460 --> 00:23:17,930
¿No te acostumbraste a estas cosas
desde que nos conocimos?
302
00:23:19,765 --> 00:23:20,966
Claro.
303
00:23:21,433 --> 00:23:22,534
No.
304
00:23:22,601 --> 00:23:25,905
Solo sabía que podía capturar fantasmas.
No sabía que hacía magia.
305
00:23:27,172 --> 00:23:28,040
¿Magia?
306
00:23:37,716 --> 00:23:39,685
¿Pensaste que estaba haciendo magia?
307
00:23:40,653 --> 00:23:42,755
Déjame presentarme.
308
00:23:43,188 --> 00:23:44,390
Me llamo Chung Kuei.
309
00:23:44,790 --> 00:23:47,726
La mayoría de la gente
me llama Rey Fantasma,
310
00:23:48,327 --> 00:23:50,396
pero en realidad soy…
311
00:23:51,297 --> 00:23:52,331
escucha bien,
312
00:23:54,199 --> 00:23:55,935
el Señor del Exorcismo.
313
00:23:57,269 --> 00:23:59,338
Deje de bromear, jefe.
314
00:23:59,405 --> 00:24:01,473
¿Te parece que estoy bromeando?
315
00:24:09,548 --> 00:24:10,616
Entonces, ¿qué quiere?
316
00:24:11,150 --> 00:24:13,018
Oiga, soy una buena persona.
317
00:24:13,085 --> 00:24:16,822
Podré ser un poco arrogante, rico
y un poco dominante,
318
00:24:16,889 --> 00:24:18,791
pero nunca he hecho nada malo.
319
00:24:21,994 --> 00:24:22,895
Está bien.
320
00:24:22,962 --> 00:24:25,230
Admito que, de niño,
le robé dinero a mi padre,
321
00:24:25,297 --> 00:24:26,899
espié a la vecina duchándose,
322
00:24:26,966 --> 00:24:29,601
puse una oruga en el lapicero
de una niña de otra clase
323
00:24:29,668 --> 00:24:32,905
y miré porno durante el examen de ingreso
a la secundaria.
324
00:24:32,972 --> 00:24:35,240
Excepto eso, nunca hice nada malo.
325
00:24:35,307 --> 00:24:36,208
Lo juro.
326
00:24:38,510 --> 00:24:39,912
No te asustes.
327
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
Me has visto capturando fantasmas.
328
00:24:41,880 --> 00:24:43,916
Debería borrarte la memoria.
329
00:24:45,718 --> 00:24:48,053
Pero tu cerebro podría dañarse
si lo hago seguido.
330
00:24:48,687 --> 00:24:51,190
Además, no eres mala persona.
331
00:24:51,256 --> 00:24:52,291
Eres muy amable.
332
00:24:53,325 --> 00:24:54,994
Así que he decidido…
333
00:24:57,062 --> 00:24:57,997
Ha decidido…
334
00:24:59,665 --> 00:25:02,401
He decidido que estarás bajo mi tutela.
335
00:25:02,468 --> 00:25:03,836
Estaré bajo su…
336
00:25:05,337 --> 00:25:06,472
¿Quiere decir
337
00:25:07,139 --> 00:25:08,574
que seré su asistente?
338
00:25:11,043 --> 00:25:12,678
Supongo que sí.
339
00:25:13,379 --> 00:25:15,014
Pero, primero, aclararé algo.
340
00:25:15,080 --> 00:25:17,149
Si vas a estar bajo mi tutela,
341
00:25:17,216 --> 00:25:20,285
debes escucharme y obedecerme.
342
00:25:20,352 --> 00:25:22,187
Eso significa
343
00:25:22,254 --> 00:25:25,190
que el Rey Fantasma, Chung Kuei,
me tomará bajo su…
344
00:25:25,758 --> 00:25:27,393
¡Dios mío!
345
00:25:27,459 --> 00:25:28,827
¿No es genial?
346
00:25:28,894 --> 00:25:32,031
Estaré bajo la tutela del gran jefe
del Mundo de los Fantasmas.
347
00:25:32,564 --> 00:25:35,801
Tengo un dios que me protege.
¿Quién podría superarme?
348
00:25:41,306 --> 00:25:42,608
Tengo que pedirle algo.
349
00:25:43,208 --> 00:25:44,043
Dime.
350
00:25:44,877 --> 00:25:46,078
Bueno…
351
00:25:46,879 --> 00:25:49,715
¿Podría no aparecer de la nada
y asustarme la próxima vez?
352
00:25:49,782 --> 00:25:50,883
Le diré algo.
353
00:25:50,949 --> 00:25:52,684
En realidad, no soy tan valiente.
354
00:25:53,085 --> 00:25:54,153
Me asustaría.
355
00:25:56,922 --> 00:26:00,125
Soy el Rey Fantasma
y tengo un asistente gallina.
356
00:26:00,626 --> 00:26:02,294
¿Estoy haciendo lo correcto?
357
00:26:02,961 --> 00:26:03,962
No.
358
00:26:04,029 --> 00:26:07,399
Ustedes y nosotros somos distintos.
Es normal que los humanos les temamos.
359
00:26:07,466 --> 00:26:08,667
Es normal.
360
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
Basta ya.
361
00:26:09,868 --> 00:26:11,437
Tengo una tarea para ti.
362
00:26:11,503 --> 00:26:14,706
Claro. Atravesaré
las pruebas más difíciles para lograrlo.
363
00:26:14,773 --> 00:26:15,908
Pero
364
00:26:15,974 --> 00:26:18,777
sería mejor
si no tuviera que atravesarlas.
365
00:26:19,578 --> 00:26:22,915
Dejemos eso para las personas
que hicieron muchas cosas malas.
366
00:26:22,981 --> 00:26:24,049
Tú no debes hacerlo.
367
00:26:26,085 --> 00:26:27,019
Bueno.
368
00:26:27,086 --> 00:26:28,320
¿Y qué tengo que hacer?
369
00:26:28,387 --> 00:26:29,855
Dígame, jefe.
370
00:26:30,456 --> 00:26:34,560
Los alumnos de tu universidad hicieron
un evento en el Cine V del distrito oeste.
371
00:26:35,494 --> 00:26:37,229
Averigua quién lo organizó.
372
00:26:37,296 --> 00:26:40,666
Además, ve si hay alguna grabación
de la actividad, en audio o video,
373
00:26:40,732 --> 00:26:42,301
y tráemela.
374
00:26:45,304 --> 00:26:47,172
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
375
00:26:48,507 --> 00:26:49,741
No es eso.
376
00:26:50,209 --> 00:26:51,210
Es que es muy fácil.
377
00:26:51,276 --> 00:26:52,377
Jefe.
378
00:26:52,444 --> 00:26:55,214
¿No tiene una tarea más difícil para mí?
379
00:26:59,251 --> 00:27:00,886
Bueno…
380
00:27:01,587 --> 00:27:03,655
Hay algo más.
381
00:27:07,326 --> 00:27:08,427
¿Sabes
382
00:27:09,428 --> 00:27:10,462
cómo tener una cita?
383
00:27:13,065 --> 00:27:15,200
¿No lo sabe?
384
00:27:16,668 --> 00:27:17,769
Soy el Rey Fantasma.
385
00:27:17,836 --> 00:27:19,972
¿Tengo que conocer sus trivialidades?
386
00:27:21,540 --> 00:27:22,674
Está bien.
387
00:27:24,209 --> 00:27:25,110
Bueno…
388
00:27:26,845 --> 00:27:28,480
Hizo bien en consultarme.
389
00:27:29,548 --> 00:27:31,984
Primero, dígame.
390
00:27:32,885 --> 00:27:34,620
¿Cuántas relaciones ha tenido?
391
00:27:42,127 --> 00:27:43,128
¿Una?
392
00:27:46,999 --> 00:27:48,066
¡Dios mío!
393
00:27:48,133 --> 00:27:50,335
Es soltero desde que nació hace 1000 años.
394
00:27:50,402 --> 00:27:52,604
Jefe, su pis de virgen debe ser increíble.
395
00:27:55,774 --> 00:27:58,243
No, hablemos sobre citas.
396
00:27:58,844 --> 00:28:02,781
Primero, debe saber
qué le gusta a su chica.
397
00:28:03,448 --> 00:28:05,117
¿Sabe qué le gusta a Hsin-yu?
398
00:28:07,886 --> 00:28:09,721
¿Qué le gusta?
399
00:28:10,656 --> 00:28:12,291
Sí, ¿lo sabe?
400
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
¿Cómo no voy a saberlo?
401
00:28:21,400 --> 00:28:24,236
Sé todo sobre ella.
402
00:28:25,304 --> 00:28:26,338
Además,
403
00:28:27,072 --> 00:28:28,907
lo sé desde hace mucho tiempo.
404
00:28:36,848 --> 00:28:39,985
Esta carta dice
405
00:28:40,052 --> 00:28:42,254
que no tienes que preocuparte por ahora.
406
00:28:42,321 --> 00:28:44,823
Tu novio solo necesita un poco de espacio.
407
00:28:44,890 --> 00:28:46,391
Dale tiempo para que lo procese.
408
00:28:46,458 --> 00:28:49,061
Volverá a ti cuando se sienta mejor.
409
00:28:51,396 --> 00:28:52,965
Saca tres cartas más.
410
00:28:53,031 --> 00:28:55,000
Veré qué te pasará
los próximos tres meses.
411
00:29:03,675 --> 00:29:04,576
Hsin-yu.
412
00:29:21,893 --> 00:29:22,894
En-hsi.
413
00:29:25,797 --> 00:29:27,299
Tu sonrisa es peor que tu llanto.
414
00:29:32,037 --> 00:29:33,905
En-hsi, ¿continuarás atendiendo?
415
00:29:33,972 --> 00:29:35,207
Léeme las cartas.
416
00:29:37,209 --> 00:29:38,343
Qué patético.
417
00:29:38,744 --> 00:29:39,878
Oye.
418
00:29:39,945 --> 00:29:41,013
Hablo en serio.
419
00:29:41,680 --> 00:29:44,082
Después de todo, soy el jefe de tu jefe.
420
00:29:44,149 --> 00:29:46,518
Así que también soy tu jefe.
421
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Tu vida es fantástica,
no hace falta leértelas.
422
00:29:50,455 --> 00:29:51,490
Claro.
423
00:29:57,162 --> 00:29:59,164
No tienes que hacer esto.
424
00:30:01,199 --> 00:30:03,602
En-hsi y yo estaremos bien.
425
00:30:05,003 --> 00:30:06,371
Lo sé.
426
00:30:07,339 --> 00:30:09,007
Cheng-nan, tanto tiempo.
427
00:30:09,541 --> 00:30:11,176
¿Qué estuviste haciendo últimamente?
428
00:30:12,010 --> 00:30:14,346
Estuve ocupado,
pero ahora tengo algo de tiempo.
429
00:30:14,413 --> 00:30:15,414
Así que…
430
00:30:16,048 --> 00:30:17,115
¿Así que…?
431
00:30:18,450 --> 00:30:21,153
Así que vine a pedirte
que le des un día libre a mi novia.
432
00:30:21,219 --> 00:30:23,422
Quiero compensarla con una cita mañana.
433
00:30:24,589 --> 00:30:26,625
¿Por qué no me avisaste antes?
434
00:30:27,225 --> 00:30:28,226
Hicimos un trato.
435
00:30:28,293 --> 00:30:29,995
Tengo que cumplir mi promesa pronto.
436
00:30:31,196 --> 00:30:32,464
¿No hay problema?
437
00:30:33,365 --> 00:30:34,232
Claro.
438
00:30:34,299 --> 00:30:35,600
Mañana tengo el día libre.
439
00:30:35,667 --> 00:30:37,436
Puedo venir al café.
440
00:30:38,470 --> 00:30:39,438
Gracias.
441
00:30:40,305 --> 00:30:41,873
Te traeré unos refrigerios.
442
00:30:46,712 --> 00:30:49,514
La próxima vez, avísame.
443
00:30:49,581 --> 00:30:51,016
Es una sorpresa.
444
00:30:53,752 --> 00:30:55,587
¿Por qué están tan acaramelados?
445
00:30:59,257 --> 00:31:00,092
¿Cómo?
446
00:31:01,159 --> 00:31:02,761
Dije: "Qué molesto eres".
447
00:31:02,828 --> 00:31:04,196
¿Por qué tocas mis cosas?
448
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
No soy molesto.
449
00:31:06,932 --> 00:31:09,267
¿Quieres salir conmigo mañana?
450
00:31:17,843 --> 00:31:21,380
Deja de seguirme.
Si no, ni siquiera podremos ser amigos.
451
00:31:32,157 --> 00:31:33,158
Está bien.
452
00:31:33,225 --> 00:31:34,192
Hablaré con ella.
453
00:31:35,427 --> 00:31:36,862
Gracias.
454
00:31:51,676 --> 00:31:53,645
Ouyang Kai, ¿puedes dejar de molestarme?
455
00:31:55,380 --> 00:31:56,448
Profesor.
456
00:31:56,982 --> 00:31:58,183
Es usted.
457
00:31:58,250 --> 00:32:00,886
No pensé que, con tu altura,
caminarías tan rápido.
458
00:32:04,055 --> 00:32:05,257
¿Qué necesita?
459
00:32:05,323 --> 00:32:06,892
¿Estás libre mañana por la noche?
460
00:32:08,493 --> 00:32:09,494
Sí.
461
00:32:10,462 --> 00:32:12,063
Cenemos juntos.
462
00:32:16,234 --> 00:32:17,169
Claro.
463
00:32:19,438 --> 00:32:22,541
¿Por qué no logro encontrar nada
464
00:32:22,607 --> 00:32:25,577
después de buscar tanto?
465
00:32:26,745 --> 00:32:29,014
Señor, esto es lo único que encontré.
466
00:32:29,548 --> 00:32:33,251
Todas las flores registradas en el Reino
de los Humanos en los últimos milenios.
467
00:32:34,319 --> 00:32:35,587
¿Estas son todas?
468
00:32:37,556 --> 00:32:39,291
- Bueno, puedes irte.
- Sí.
469
00:32:42,994 --> 00:32:44,830
¿Cómo puede ser?
470
00:32:49,968 --> 00:32:52,604
GUÍA INTEGRAL DE LAS FLORES VENENOSAS
DE TODAS LAS ERAS
471
00:32:52,671 --> 00:32:55,273
Guía integral de las flores venenosas
de todas las eras.
472
00:33:07,319 --> 00:33:09,054
"Rafflesia".
473
00:33:09,921 --> 00:33:12,290
"La Rafflesia,
también conocida como 'flor cadáver',
474
00:33:12,357 --> 00:33:13,458
no florece mucho.
475
00:33:13,525 --> 00:33:15,460
Su flor se abre durante 48 horas.
476
00:33:15,527 --> 00:33:17,796
Sus pétalos son muy delicados.
477
00:33:17,863 --> 00:33:22,267
Una pequeña cantidad calma los nervios
y hace olvidar las preocupaciones.
478
00:33:22,334 --> 00:33:25,604
La fragancia de la Rafflesia fresca
es energizante.
479
00:33:25,670 --> 00:33:28,340
Pero muy poca gente la ha olido.
480
00:33:28,406 --> 00:33:30,876
Solo crece
en las selvas del sudeste asiático.
481
00:33:30,942 --> 00:33:34,546
Los indígenas la usan
como tranquilizante".
482
00:33:41,987 --> 00:33:46,758
Entonces,
¿la Rafflesia es la flor cadáver?
483
00:33:58,136 --> 00:33:59,404
Buen día.
484
00:33:59,471 --> 00:34:00,572
Qué ordinario.
485
00:34:01,473 --> 00:34:03,041
¿Qué haces aquí tan temprano?
486
00:34:03,108 --> 00:34:04,242
Soy un dios.
487
00:34:04,309 --> 00:34:06,511
¿No puedo desayunar contigo?
488
00:34:09,648 --> 00:34:12,784
No me digas que hoy
es tu primera cita con lady Meng.
489
00:34:12,851 --> 00:34:14,719
Recuerdo que alguien me dijo:
490
00:34:14,786 --> 00:34:17,455
"Regalar flores es muy anticuado.
No va conmigo".
491
00:34:17,522 --> 00:34:19,357
Terminaste haciendo lo que hacen todos.
492
00:34:19,424 --> 00:34:20,725
¿Qué te importa?
493
00:34:21,126 --> 00:34:22,827
Desayuna y vete.
494
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Y te advierto algo.
495
00:34:25,130 --> 00:34:29,701
No aparezcas en cinco kilómetros
a la redonda hoy.
496
00:34:30,669 --> 00:34:32,137
Oye.
497
00:34:32,203 --> 00:34:34,072
Te importa más una mujer que tu amigo.
498
00:34:40,478 --> 00:34:43,315
Olvidé decirle para qué vine.
Qué mala memoria tengo.
499
00:34:48,853 --> 00:34:51,156
¿Me pongo esto?
500
00:34:51,690 --> 00:34:52,824
Se ve lindo.
501
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
Mira esta falda.
502
00:35:01,900 --> 00:35:02,867
Bien.
503
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
En-hsi.
504
00:35:25,390 --> 00:35:26,825
Me voy.
505
00:35:56,788 --> 00:35:59,290
¿Cuánto tiempo más
estará enfadada conmigo?
506
00:36:03,161 --> 00:36:04,629
Qué linda moto.
507
00:36:11,670 --> 00:36:12,937
¿Qué haces aquí?
508
00:36:13,004 --> 00:36:15,073
¿No acordamos encontrarnos en el metro?
509
00:36:15,140 --> 00:36:16,775
¿Qué haces con una moto tan linda?
510
00:36:19,411 --> 00:36:21,346
Primer consejo de Ouyang Kai
para tener una cita:
511
00:36:21,413 --> 00:36:23,281
si tienes onda, tendrás éxito.
512
00:36:23,348 --> 00:36:24,616
Los ídolos de las películas nos enseñaron
513
00:36:24,683 --> 00:36:27,218
que llevar a la protagonista
en moto tiene mucha onda.
514
00:36:29,320 --> 00:36:30,321
Es nuestra primera cita.
515
00:36:30,388 --> 00:36:32,624
¿Cómo vas a ir caminando
a la estación de metro?
516
00:36:32,691 --> 00:36:34,125
Tengo que recogerte, claro.
517
00:36:34,192 --> 00:36:35,460
Gracias.
518
00:36:36,027 --> 00:36:36,928
Cierto.
519
00:36:40,198 --> 00:36:42,333
Segundo consejo de Ouyang Kai
para tener una cita:
520
00:36:42,400 --> 00:36:44,135
regalar flores siempre funciona.
521
00:36:45,170 --> 00:36:47,672
¿Por qué me regalas rosas blancas?
Son tan hermosas.
522
00:36:47,739 --> 00:36:48,940
¿Significa algo?
523
00:36:50,275 --> 00:36:52,110
Son tus favoritas, ¿no?
524
00:36:53,278 --> 00:36:54,345
¿Sí?
525
00:37:00,685 --> 00:37:02,420
Querido, ¿cómo lo supiste?
526
00:37:03,521 --> 00:37:04,422
¿Qué?
527
00:37:06,091 --> 00:37:09,627
¿Cómo supiste que las flores blancas
son mis favoritas?
528
00:37:14,632 --> 00:37:16,201
Simplemente lo sabía.
529
00:37:27,946 --> 00:37:30,048
¿Estoy equivocado?
530
00:37:31,082 --> 00:37:33,351
Cualquier cosa que me regales me gusta.
531
00:37:36,788 --> 00:37:38,022
Vamos.
532
00:38:01,579 --> 00:38:04,215
Tercer consejo de Ouyang Kai
para tener una cita:
533
00:38:04,282 --> 00:38:05,583
los parques de diversiones no fallan.
534
00:38:05,650 --> 00:38:07,886
- Bueno, entraré.
- Los niños son tan tiernos.
535
00:38:10,421 --> 00:38:11,890
Juega conmigo.
536
00:38:12,690 --> 00:38:14,559
Juega solo. Vete.
537
00:38:14,626 --> 00:38:15,994
Tengo miedo.
538
00:38:18,797 --> 00:38:19,631
Este lugar
539
00:38:19,697 --> 00:38:22,400
no parece adecuado para una cita.
540
00:38:25,003 --> 00:38:26,471
Espera.
541
00:38:27,872 --> 00:38:30,408
Creo que hay un lugar más adecuado
para nosotros.
542
00:38:30,909 --> 00:38:32,277
Espérame.
543
00:38:34,312 --> 00:38:37,248
TÁCTICA SUPREMA: CASA DEL TERROR
544
00:38:38,416 --> 00:38:39,851
No puede ser.
545
00:38:39,918 --> 00:38:40,952
¿Qué es eso?
546
00:38:42,020 --> 00:38:43,021
Nada.
547
00:38:44,055 --> 00:38:46,591
Se me ocurrió un lugar más divertido.
548
00:38:50,261 --> 00:38:51,563
CASA DEL TERROR
549
00:38:52,864 --> 00:38:54,365
¿En serio?
550
00:38:55,133 --> 00:38:58,269
¿Este lugar es más adecuado para nosotros?
551
00:38:59,337 --> 00:39:01,639
¿Quieres entrar?
552
00:39:02,473 --> 00:39:04,576
Es aterrador.
553
00:39:04,642 --> 00:39:06,911
¿A qué le temes? Yo te protegeré.
554
00:39:12,417 --> 00:39:13,785
Yo también te protegeré.
555
00:39:15,420 --> 00:39:16,554
Vamos.
556
00:39:26,331 --> 00:39:28,199
No te alejes de mí.
557
00:39:28,266 --> 00:39:29,734
¿Qué rayos?
558
00:39:33,037 --> 00:39:35,173
¿Por qué me trajiste aquí?
559
00:39:35,573 --> 00:39:38,243
Ya estamos aquí. Echemos un vistazo.
560
00:39:38,309 --> 00:39:39,811
Tú primero.
561
00:39:40,511 --> 00:39:42,313
Sígueme de cerca.
562
00:39:53,091 --> 00:39:54,092
¿Vamos?
563
00:40:01,900 --> 00:40:03,167
Escucho algo por allí.
564
00:40:03,234 --> 00:40:04,669
No tengas miedo. Aquí estoy.
565
00:40:06,838 --> 00:40:07,906
¿Qué fue eso?
566
00:40:09,774 --> 00:40:10,875
Se está moviendo.
567
00:40:12,310 --> 00:40:13,311
¿Qué es eso?
568
00:40:15,980 --> 00:40:17,148
- Qué miedo.
- Está bien.
569
00:40:18,316 --> 00:40:19,884
- La puerta se abrió, vamos.
- Rápido.
570
00:40:19,951 --> 00:40:21,219
Se abrió. De prisa.
571
00:40:21,286 --> 00:40:22,887
No está para nada asustada.
572
00:40:23,588 --> 00:40:26,257
¿Qué diferencia hay
entre estar aquí y en el parque?
573
00:40:29,560 --> 00:40:30,895
Vamos.
574
00:40:44,976 --> 00:40:46,144
¿Por qué tienen eso?
575
00:40:46,210 --> 00:40:47,412
¿Qué fue eso?
576
00:40:51,649 --> 00:40:52,583
¡Vamos!
577
00:40:54,986 --> 00:40:57,255
¿Qué es esto?
578
00:40:57,322 --> 00:40:59,324
Vaya imaginación tienen los humanos.
579
00:40:59,390 --> 00:41:01,426
No hay estas cosas en el Inframundo.
580
00:41:01,492 --> 00:41:03,494
Allí todo es mucho más limpio y brillante.
581
00:41:05,129 --> 00:41:07,565
Olvidé que es lady Meng.
582
00:41:07,966 --> 00:41:09,767
Este lugar es para novatos.
583
00:41:10,635 --> 00:41:11,736
Estuve mal en traerla.
584
00:41:13,838 --> 00:41:16,607
Miremos los otros pisos
a ver si hay algo divertido.
585
00:41:16,674 --> 00:41:17,508
Vamos.
586
00:41:21,779 --> 00:41:23,214
Echemos un vistazo.
587
00:41:26,317 --> 00:41:27,251
No.
588
00:41:27,652 --> 00:41:28,886
- Detente.
- Qué miedo.
589
00:41:29,687 --> 00:41:31,255
¡No asustes a mi novia! ¡Aléjate!
590
00:41:31,322 --> 00:41:33,124
- Detente.
- ¿No escuchas?
591
00:41:33,191 --> 00:41:34,459
¿Qué haces?
592
00:41:34,926 --> 00:41:36,327
Solo es un estudiante.
593
00:41:36,394 --> 00:41:37,762
Está actuando.
594
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
No le hagan pasar un mal rato.
595
00:41:40,365 --> 00:41:41,566
No te metas.
596
00:41:42,066 --> 00:41:44,669
Oye, vinimos a divertirnos.
597
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
No te lo tomes tan en serio.
No está bien lastimarlo.
598
00:41:47,338 --> 00:41:48,206
Olvídalo.
599
00:41:48,740 --> 00:41:50,375
¿Qué tiene que ver ella?
600
00:41:50,441 --> 00:41:52,877
Si finges ser un fantasma,
es normal que te golpeen.
601
00:41:52,944 --> 00:41:54,345
¿Qué quieres?
602
00:41:55,646 --> 00:41:56,748
Vamos.
603
00:41:57,215 --> 00:41:58,816
¿Dije algo malo?
604
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
¿Estás bien?
605
00:42:15,466 --> 00:42:16,667
Sí.
606
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
No es fácil este empleo, ¿no?
607
00:42:21,606 --> 00:42:22,707
Está…
608
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
Está bien.
609
00:42:25,810 --> 00:42:26,744
¿No…?
610
00:42:29,514 --> 00:42:30,882
¿No les temen a los fantasmas?
611
00:42:32,116 --> 00:42:33,851
¿Eres un fantasma?
612
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Hay fantasmas buenos y malos,
613
00:42:38,022 --> 00:42:40,458
así como hay gente buena y mala.
614
00:42:40,958 --> 00:42:43,628
Si son buenos, ¿por qué temerles?
615
00:42:44,262 --> 00:42:45,329
¿No es cierto?
616
00:42:55,973 --> 00:42:57,842
¿Me equivoqué?
617
00:42:58,743 --> 00:43:01,379
¿No era adecuado
para dioses como nosotros?
618
00:43:03,114 --> 00:43:04,549
Basta.
619
00:43:04,615 --> 00:43:06,584
Deja de pensar tanto.
620
00:43:07,652 --> 00:43:08,886
Toma.
621
00:43:08,953 --> 00:43:13,257
Una cita perfecta debería terminar
con un helado.
622
00:43:16,260 --> 00:43:17,228
¿Cómo lo sabes?
623
00:43:19,864 --> 00:43:21,833
Ouyang Kai te enseñó esto, ¿verdad?
624
00:43:21,899 --> 00:43:23,801
PARA UN FINAL PERFECTO,
TOMEN UN HELADO
625
00:43:23,868 --> 00:43:25,136
¿Lo sabías?
626
00:43:26,003 --> 00:43:28,272
No tienes muchos amigos humanos.
627
00:43:28,339 --> 00:43:31,843
Y Ouyang Kai
mencionó estas técnicas antes.
628
00:43:32,510 --> 00:43:34,045
Le preguntaste a la persona equivocada.
629
00:43:34,112 --> 00:43:36,414
No tiene éxito en sus relaciones.
630
00:43:36,481 --> 00:43:37,982
¿Cómo va a aconsejar a alguien?
631
00:43:41,853 --> 00:43:43,087
Estoy loco.
632
00:43:43,154 --> 00:43:45,289
No puedo creer que le haya pedido ayuda.
633
00:43:47,391 --> 00:43:49,093
Bueno, no te enojes.
634
00:43:49,160 --> 00:43:49,994
Pruébalo.
635
00:43:50,061 --> 00:43:50,895
Sé bueno.
636
00:43:56,100 --> 00:43:57,435
Esta cita no cuenta.
637
00:43:57,502 --> 00:43:59,370
Volveré a planearla
638
00:43:59,437 --> 00:44:01,439
y tendremos otra.
639
00:44:06,811 --> 00:44:08,513
De hecho,
640
00:44:08,579 --> 00:44:13,184
sé cómo hacer que esta cita sea perfecta.
641
00:44:14,118 --> 00:44:15,620
¿Cómo?
642
00:44:31,836 --> 00:44:35,139
Es la primera vez
que tomas la iniciativa para besarme.
643
00:44:35,973 --> 00:44:39,010
Pero creo que falta algo.
644
00:44:39,977 --> 00:44:41,345
¿Qué cosa?
645
00:44:41,412 --> 00:44:42,847
Falta…
646
00:44:43,447 --> 00:44:44,549
esto.
647
00:45:04,902 --> 00:45:08,573
¿Por qué me resulta tan familiar?
648
00:45:09,473 --> 00:45:11,409
Siento que ya viví esto antes.
649
00:45:15,513 --> 00:45:16,581
Sí.
650
00:45:21,419 --> 00:45:24,655
Quizás ya lo vivimos antes.
651
00:45:30,027 --> 00:45:31,429
Supongo que sí.
652
00:45:48,913 --> 00:45:50,214
¿Por qué no comes?
653
00:45:52,350 --> 00:45:54,952
Usted lo preparó para mí.
654
00:45:55,620 --> 00:45:57,154
No soportaría comerlo.
655
00:45:58,656 --> 00:46:00,291
¿Por qué tanto problema?
656
00:46:00,358 --> 00:46:03,294
De hecho, lo hice para tu jefe,
pero se fue a una cita.
657
00:46:03,361 --> 00:46:05,029
Por eso te llamé.
658
00:46:05,096 --> 00:46:06,364
Disfrútalo.
659
00:46:06,964 --> 00:46:07,832
Bueno.
660
00:46:08,799 --> 00:46:10,401
Gracias, lord Cheng-huang.
661
00:46:35,993 --> 00:46:37,194
Bueno,
662
00:46:38,296 --> 00:46:39,597
Espíritu de la Espada.
663
00:46:40,131 --> 00:46:43,467
Debes saber que estoy casado, ¿sí?
664
00:46:44,168 --> 00:46:45,369
Sí,
665
00:46:46,003 --> 00:46:48,572
pero eso no evita
que idolatre a quien amo.
666
00:46:49,473 --> 00:46:51,909
Amo a su esposa también.
667
00:46:51,976 --> 00:46:53,944
Así que no hay problema.
668
00:46:55,713 --> 00:46:57,448
Me quedo más tranquilo.
669
00:47:00,418 --> 00:47:05,056
De hecho, te pedí que vinieras
para preguntarte algo.
670
00:47:07,091 --> 00:47:08,659
¿Sabes qué es esto?
671
00:47:10,094 --> 00:47:11,462
¿Eso?
672
00:47:11,529 --> 00:47:13,798
El jefe y lady Meng
673
00:47:13,864 --> 00:47:16,934
querían curar a la hija de Wu Ching-yuan,
que se había vuelto loca.
674
00:47:17,001 --> 00:47:20,171
Así que el profesor se los dio.
675
00:47:22,840 --> 00:47:23,941
Entiendo.
676
00:47:24,442 --> 00:47:25,409
Muy bien.
677
00:47:25,476 --> 00:47:27,044
Puedes hablar mientras comes.
678
00:47:27,111 --> 00:47:29,613
¿Puedes contarme más?
679
00:47:29,680 --> 00:47:31,048
Bueno…
680
00:47:31,115 --> 00:47:34,985
Creo que lady Meng quería hacer un té
para calmar las penas y la depresión,
681
00:47:35,586 --> 00:47:37,822
y encontró esos pétalos por accidente.
682
00:47:38,622 --> 00:47:39,724
Luego…
683
00:47:41,592 --> 00:47:43,194
Eso fue lo que pasó.
684
00:47:46,330 --> 00:47:48,132
Ya veo.
685
00:47:49,266 --> 00:47:53,137
Pero ¿dijiste que,
luego de que Wu Yu-han bebió esto,
686
00:47:53,204 --> 00:47:56,107
se recuperó inmediatamente?
687
00:47:56,640 --> 00:47:59,343
El jefe y lady Meng dijeron eso.
688
00:48:03,414 --> 00:48:05,116
¿Pasa algo?
689
00:48:05,916 --> 00:48:07,718
¿Cómo puede ser?
690
00:48:08,152 --> 00:48:11,288
Te creería si dijeras
que esta flor tiene efectos calmantes,
691
00:48:11,355 --> 00:48:14,658
pero ¿cómo una planta de este reino
puede hacer que recuperes la cordura
692
00:48:14,725 --> 00:48:16,494
inmediatamente después de beberla?
693
00:48:20,097 --> 00:48:23,134
El jefe piensa lo mismo.
694
00:48:41,452 --> 00:48:42,620
Profesor.
695
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
¿Necesita ayuda?
696
00:48:44,989 --> 00:48:45,956
No.
697
00:48:46,023 --> 00:48:47,291
Casi termino.
698
00:48:48,559 --> 00:48:50,194
Comeremos pronto.
699
00:49:04,442 --> 00:49:05,876
La cena está servida.
700
00:49:06,577 --> 00:49:07,778
A comer.
701
00:49:10,948 --> 00:49:12,149
¿Es…
702
00:49:13,284 --> 00:49:14,652
cerdo estofado con castañas?
703
00:49:15,886 --> 00:49:17,588
Sí, come un poco.
704
00:49:18,689 --> 00:49:20,391
Prueba mi plato.
705
00:49:42,379 --> 00:49:43,581
¿Qué pasa?
706
00:49:44,448 --> 00:49:45,950
¿Está feo?
707
00:49:55,059 --> 00:49:56,026
Este era
708
00:49:56,794 --> 00:49:59,163
el plato favorito de mi papá.
709
00:50:01,098 --> 00:50:03,167
Cuando él vivía,
710
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
mi mamá hacía este plato a menudo.
711
00:50:10,608 --> 00:50:11,675
Pero,
712
00:50:14,612 --> 00:50:16,547
cuando él murió,
713
00:50:19,550 --> 00:50:22,486
nunca más volví a comerlo.
714
00:50:34,164 --> 00:50:37,368
Entonces, deberías comer más.
715
00:50:43,707 --> 00:50:46,110
Toma, sécate las lágrimas.
716
00:50:48,979 --> 00:50:50,014
Gracias.
717
00:50:54,418 --> 00:50:57,321
Tengo buenos recuerdos
718
00:50:57,388 --> 00:50:59,156
de este plato.
719
00:51:02,459 --> 00:51:06,297
Los exámenes de ingreso
a mi universidad eran muy difíciles.
720
00:51:06,997 --> 00:51:10,301
Debía aprobar para entrar.
721
00:51:11,936 --> 00:51:15,439
Así que, cada vez
que estaba agotado de tanto estudiar,
722
00:51:15,506 --> 00:51:18,042
iba a un restaurante, ordenaba este plato
723
00:51:18,809 --> 00:51:20,277
y pensaba:
724
00:51:20,344 --> 00:51:21,679
"Si apruebo,
725
00:51:21,745 --> 00:51:24,381
podré comer
estas delicias todos los días".
726
00:51:25,382 --> 00:51:28,852
Después de un tiempo,
se volvió mi motivación.
727
00:51:32,890 --> 00:51:36,794
¿Aprobaste solo para seguir comiendo
cerdo estofado con castañas?
728
00:51:38,562 --> 00:51:41,498
Qué singular.
729
00:51:43,200 --> 00:51:44,168
Sí.
730
00:51:45,436 --> 00:51:47,705
¿Por qué más trabajaríamos tanto?
731
00:51:48,272 --> 00:51:50,608
Debemos ponernos una meta para alcanzar.
732
00:51:59,516 --> 00:52:00,451
Profesor.
733
00:52:03,487 --> 00:52:06,090
Me pidió que cenara con usted
734
00:52:06,156 --> 00:52:08,759
para mediar entre Hsin-yu y yo, ¿verdad?
735
00:52:08,826 --> 00:52:09,927
¿Tú crees?
736
00:52:10,394 --> 00:52:12,129
¿Dije algo al respecto?
737
00:52:14,098 --> 00:52:18,135
Me parece extraño precisamente
porque no la mencionó
738
00:52:18,702 --> 00:52:20,504
en toda la noche.
739
00:52:27,478 --> 00:52:28,612
En-hsi.
740
00:52:29,647 --> 00:52:33,117
En este mundo, hay muchas cosas
que uno debe resolver solo.
741
00:52:34,518 --> 00:52:36,420
Como la amistad.
742
00:52:37,821 --> 00:52:41,025
Ustedes deben resolverlo.
743
00:52:41,425 --> 00:52:43,661
Nadie más puede ayudarlas.
744
00:52:45,929 --> 00:52:47,197
Profesor,
745
00:52:47,731 --> 00:52:51,468
entonces, ¿para qué me invitó a cenar?
746
00:52:53,704 --> 00:52:54,772
De hecho, lo hice
747
00:52:54,838 --> 00:52:57,641
porque te animaste a confesar
lo que sientes por mí,
748
00:52:57,708 --> 00:52:59,510
y yo no pude corresponderte.
749
00:53:01,345 --> 00:53:03,447
Me siento mal por eso.
750
00:53:03,514 --> 00:53:06,583
Así que quise cocinarte una cena.
751
00:53:08,819 --> 00:53:10,320
Ya veo.
752
00:53:15,092 --> 00:53:16,126
Entonces…
753
00:53:16,994 --> 00:53:18,962
¿me perdonas?
754
00:53:30,808 --> 00:53:33,577
Ahora que estás feliz, come.
755
00:53:40,384 --> 00:53:41,752
Coma más, profesor.
756
00:53:41,819 --> 00:53:42,786
Gracias.
757
00:53:43,620 --> 00:53:44,822
Come.
758
00:53:54,331 --> 00:53:56,166
¿Por qué suspiras de repente?
759
00:53:57,601 --> 00:54:01,305
¿Porque no soportas que me vaya
y no quieres irte a casa?
760
00:54:01,371 --> 00:54:03,107
Claro que no.
761
00:54:03,173 --> 00:54:05,008
Es porque estoy muy feliz.
762
00:54:05,075 --> 00:54:06,543
Por eso suspiro.
763
00:54:08,912 --> 00:54:10,681
¿Suspiras porque estás feliz?
764
00:54:13,117 --> 00:54:14,485
No sé por qué
765
00:54:15,252 --> 00:54:16,754
siento
766
00:54:17,387 --> 00:54:18,455
que he estado esperando
767
00:54:18,922 --> 00:54:21,058
tomarte así de la mano
768
00:54:21,625 --> 00:54:23,327
durante mucho tiempo.
769
00:54:24,294 --> 00:54:28,065
Además, sigo teniendo la sensación
de que no nos conocimos en el Inframundo.
770
00:54:29,199 --> 00:54:31,368
Cuando te vi allí por primera vez,
771
00:54:31,435 --> 00:54:33,370
me resultaste muy familiar.
772
00:54:37,474 --> 00:54:39,843
Bueno, ve a casa a descansar.
773
00:54:43,614 --> 00:54:44,581
Adiós.
774
00:55:10,274 --> 00:55:11,575
Lord Cheng-huang.
775
00:55:11,642 --> 00:55:13,477
Le hice un café.
776
00:55:14,111 --> 00:55:17,347
Ni el jefe disfruta de este privilegio.
777
00:55:19,149 --> 00:55:20,017
Gracias.
778
00:55:21,051 --> 00:55:23,787
¿Desde cuándo beber café es un privilegio?
779
00:55:24,588 --> 00:55:26,890
Jefe, llegó.
780
00:55:42,873 --> 00:55:44,975
¿Te quedaste aquí todo el día?
781
00:55:47,411 --> 00:55:50,013
¿No te dije que te fueras
después de desayunar?
782
00:55:53,250 --> 00:55:55,052
¿Qué hacen los dos aquí?
783
00:55:56,153 --> 00:55:57,988
Me da demasiada vergüenza decirte…
784
00:55:58,055 --> 00:55:59,089
No, yo…
785
00:55:59,156 --> 00:56:01,325
Vine por asuntos oficiales.
786
00:56:02,459 --> 00:56:03,727
¿A qué te refieres?
787
00:56:04,561 --> 00:56:06,063
¿Sabes qué es esto?
788
00:56:06,897 --> 00:56:08,165
¿Pétalos de Rafflesia?
789
00:56:08,232 --> 00:56:10,534
Te conformas solo con saber lo mínimo.
790
00:56:10,601 --> 00:56:12,236
Se la conoce como "flor cadáver".
791
00:56:12,302 --> 00:56:15,072
Se usa principalmente como calmante
y solo en dosis pequeñas,
792
00:56:15,138 --> 00:56:17,908
o podría adormecer tus nervios
y morirías de una sobredosis.
793
00:56:17,975 --> 00:56:21,945
Así que, definitivamente, no podría hacer
que alguien recobrara la cordura.
794
00:56:25,883 --> 00:56:28,552
Lord Cheng-huang sabe mucho.
795
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Es cierto.
796
00:56:33,457 --> 00:56:34,458
Es increíble.
797
00:56:34,524 --> 00:56:35,359
Es un lord.
798
00:56:37,461 --> 00:56:39,763
Es muy sospechoso,
y es lo único que sabes.
799
00:56:39,830 --> 00:56:41,632
Increíble, mi lord.
800
00:56:41,698 --> 00:56:42,599
Yo…
801
00:56:43,267 --> 00:56:44,134
Yo…
802
00:56:44,201 --> 00:56:46,770
Vine apenas supe que era sospechosa.
803
00:56:46,837 --> 00:56:48,338
Lo investigaré a fondo.
804
00:56:48,405 --> 00:56:50,307
Bueno, avísame cuando sepas algo.
805
00:56:50,374 --> 00:56:51,875
Iré a cambiarme.
806
00:56:51,942 --> 00:56:54,111
¡Oye! ¿Cómo te fue en tu cita?
807
00:56:58,949 --> 00:57:02,486
CONSEJOS DE OUYANG KAI
PARA TENER UNA CITA
808
00:57:07,891 --> 00:57:09,359
Un momento…
809
00:57:09,426 --> 00:57:12,162
El Señor del Exorcismo.
810
00:57:14,097 --> 00:57:17,334
Si alguien se entera,
serás el hazmerreír de todos.
811
00:57:18,035 --> 00:57:19,303
Es demasiado gracioso.
812
00:57:19,369 --> 00:57:21,171
Incluso fuiste a…
813
00:57:23,707 --> 00:57:26,276
Olvida que la hayas llevado
a un parque de diversiones.
814
00:57:26,343 --> 00:57:27,678
¿Adónde más la llevaste?
815
00:57:27,744 --> 00:57:29,246
¿A una casa del terror?
816
00:57:31,815 --> 00:57:34,851
Solo tú puedes hacer algo tan raro.
817
00:57:36,119 --> 00:57:37,688
El Señor del Exorcismo.
818
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
Me duele…
819
00:57:42,192 --> 00:57:43,260
Me duele el estómago.
820
00:57:44,761 --> 00:57:45,963
Qué calor.
821
00:57:51,335 --> 00:57:52,903
¿Recibiste un golpe?
822
00:57:52,970 --> 00:57:54,204
¿Estás bien?
823
00:57:55,405 --> 00:57:56,506
¿Sabes qué?
824
00:57:57,140 --> 00:57:59,576
Hsin-yu dijo cosas raras hoy.
825
00:58:00,277 --> 00:58:02,245
¿Qué dijo? Te ayudaré a analizarlo.
826
00:58:03,213 --> 00:58:04,247
Ella…
827
00:58:05,615 --> 00:58:09,186
¿Por qué me resulta tan familiar?
828
00:58:09,252 --> 00:58:11,154
Siento que ya viví esto antes.
829
00:58:14,825 --> 00:58:16,259
Ella…
830
00:58:20,530 --> 00:58:21,732
Bueno…
831
00:58:22,866 --> 00:58:24,401
¿Vas a decirnos o no?
832
00:58:24,468 --> 00:58:25,869
Queremos saber.
833
00:58:25,936 --> 00:58:27,137
Sí.
834
00:58:27,204 --> 00:58:28,538
Nunca cuenta nada.
835
00:58:29,906 --> 00:58:31,174
¿Sigues aquí?
836
00:58:31,808 --> 00:58:33,110
Dime,
837
00:58:33,176 --> 00:58:35,212
¿estás aquí para observarnos?
838
00:58:35,278 --> 00:58:36,747
Claro que no.
839
00:58:36,813 --> 00:58:39,082
Tengo que informarle algo muy importante.
840
00:58:39,149 --> 00:58:40,250
Entonces, tú primero.
841
00:58:40,650 --> 00:58:41,885
Primero hablará ella.
842
00:58:42,953 --> 00:58:44,121
Los estudiantes que enloquecieron
843
00:58:44,187 --> 00:58:46,890
eran de la Universidad de Ciencia
y Tecnología del Este.
844
00:58:46,957 --> 00:58:49,092
Los seguí un rato luego del hecho.
845
00:58:49,960 --> 00:58:53,764
Recobraron el conocimiento
y no recuerdan lo que pasó.
846
00:58:53,830 --> 00:58:55,532
Luego, seguí investigando.
847
00:58:56,233 --> 00:58:59,069
Lo único que hicieron todos
848
00:58:59,469 --> 00:59:01,071
fue beber un refresco.
849
00:59:02,372 --> 00:59:04,074
Pienso
850
00:59:04,141 --> 00:59:08,478
que quizás alguien
le agregó algo al refresco.
851
00:59:13,784 --> 00:59:15,852
Seguramente fue el refresco.
852
00:59:25,562 --> 00:59:27,764
Profesor, me voy.
853
00:59:28,999 --> 00:59:31,134
¿Va a salir?
854
00:59:32,302 --> 00:59:33,303
Te llevaré a tu casa.
855
00:59:33,370 --> 00:59:34,304
No hace falta.
856
00:59:34,371 --> 00:59:35,238
Pero…
857
00:59:35,305 --> 00:59:37,340
No regreso a casa tan temprano.
858
00:59:38,542 --> 00:59:39,743
Ya lo sabe.
859
00:59:42,245 --> 00:59:43,213
Está bien.
860
00:59:43,280 --> 00:59:44,748
Pero no regreses tan tarde.
861
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
Es peligroso que una chica ande sola.
862
00:59:47,417 --> 00:59:49,586
Bueno, tendré cuidado.
863
00:59:50,053 --> 00:59:51,555
Adiós, profesor.
864
01:00:09,506 --> 01:00:11,308
Eres lord Cheng-huang,
865
01:00:11,374 --> 01:00:13,310
pero pareces un okupa.
866
01:00:13,810 --> 01:00:15,579
Estás aquí todos los días.
867
01:00:16,913 --> 01:00:19,416
¿Piensas hacer las tres comidas aquí?
868
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
¿Qué tiene si como un tazón de fideos?
869
01:00:23,353 --> 01:00:24,955
¿Por qué eres tan tacaño?
870
01:00:25,021 --> 01:00:27,057
No abrí tu vino bueno.
871
01:00:27,724 --> 01:00:30,026
Sé ubicarme, ponte contento.
872
01:00:54,484 --> 01:00:55,585
Oye.
873
01:00:56,052 --> 01:00:57,621
¿Me estás sirviendo algo de beber?
874
01:00:58,922 --> 01:00:59,890
No puede ser.
875
01:01:00,924 --> 01:01:02,592
Seguro lo haces para pedirme algo.
876
01:01:02,659 --> 01:01:03,927
¿Qué quieres? Dime.
877
01:01:18,475 --> 01:01:19,943
Descubrí un secreto
878
01:01:20,610 --> 01:01:21,978
sobre la vieja Chin.
879
01:01:26,483 --> 01:01:27,584
¿Qué secreto?
880
01:01:28,084 --> 01:01:29,986
¿Conoces a Li En-hsi?
881
01:01:31,621 --> 01:01:33,590
Si te interesa,
882
01:01:33,657 --> 01:01:37,027
lleva mi tarjeta al centro de datos
del sector Reencarnación
883
01:01:37,561 --> 01:01:40,564
y sabrás quién fue
Li En-hsi en su vida anterior.
884
01:01:45,969 --> 01:01:52,709
CHIN
885
01:02:03,119 --> 01:02:04,955
CHUNG MEI'ER, HERMANA DE CHUNG-KUEI,
MURIÓ DE UNA ENFERMEDAD
886
01:02:05,422 --> 01:02:06,456
¿Mei'er?
887
01:02:15,765 --> 01:02:18,535
¿Ouyang Kai me está siguiendo otra vez?
888
01:02:20,070 --> 01:02:21,771
Esta vez, lo asustaré.
889
01:02:37,687 --> 01:02:38,888
Debes esperarme.
890
01:02:39,956 --> 01:02:42,092
Ve a la capital para el examen imperial.
891
01:02:42,959 --> 01:02:43,893
Te esperaré.
892
01:02:52,636 --> 01:02:54,137
Recuérdalo.
893
01:02:54,638 --> 01:02:56,006
Te esperaré.
894
01:02:56,473 --> 01:02:57,707
Te esperaré.
895
01:03:11,454 --> 01:03:12,322
¿Qué?
896
01:03:12,822 --> 01:03:14,824
¿Era tu hermana en su vida anterior?
897
01:03:17,827 --> 01:03:20,563
Con razón estornuda cada vez que te ve.
898
01:03:23,767 --> 01:03:25,669
LI EN-HSI
SU PADRE MURIÓ CUANDO ERA PEQUEÑA
899
01:03:25,735 --> 01:03:26,970
¿Li En-hsi?
900
01:03:29,105 --> 01:03:30,607
Es Mei'er.
901
01:03:34,277 --> 01:03:35,478
¿Desapareció?
902
01:03:37,314 --> 01:03:39,015
¿Preguntaste por qué pasó eso?
903
01:03:39,082 --> 01:03:40,483
Claro.
904
01:03:40,917 --> 01:03:43,353
En seguida le pregunté a lord Peitou.
905
01:03:44,788 --> 01:03:46,890
Dijo que nunca le había pasado.
906
01:03:47,357 --> 01:03:51,127
Generalmente, el destino de uno no cambia.
907
01:03:51,895 --> 01:03:52,996
A menos que…
908
01:03:53,530 --> 01:03:54,798
¿A menos que qué?
909
01:03:57,934 --> 01:04:01,338
A menos que yo haya descubierto
qué pasaría
910
01:04:02,172 --> 01:04:04,140
y eso haya cambiado su destino.
911
01:04:05,475 --> 01:04:07,777
No sé cómo mis acciones
podrían haberla afectado.
912
01:04:09,813 --> 01:04:12,449
Pero ahora no quiere ni hablarme.
913
01:04:14,584 --> 01:04:17,921
Sé que te sientes muy culpable,
pero sé positivo.
914
01:04:17,987 --> 01:04:19,989
La buscaste durante mucho tiempo.
915
01:04:20,457 --> 01:04:22,692
Al fin la vieja Chin
te reveló algo sobre ella.
916
01:04:23,193 --> 01:04:25,628
Aunque tus acciones
hayan cambiado su destino,
917
01:04:25,695 --> 01:04:27,964
protégela mucho en esta vida
918
01:04:28,031 --> 01:04:29,566
para que tenga una buena muerte.
919
01:04:33,136 --> 01:04:34,404
Me parecía raro
920
01:04:34,471 --> 01:04:37,507
que te quedaras en este reino
y que no te reportaras al trabajo.
921
01:04:37,574 --> 01:04:39,075
Encontraste a tu hermana.
922
01:04:41,511 --> 01:04:44,013
Mei'er solo es uno de los motivos
por los que me quedo.
923
01:04:45,014 --> 01:04:48,051
Principalmente me quedo porque,
en la audiencia, Wu Ching-yuan
924
01:04:48,118 --> 01:04:51,020
no recuerda por qué explotó
el Puente del Desamparo.
925
01:04:51,588 --> 01:04:52,655
Además,
926
01:04:53,056 --> 01:04:55,992
niega haberle borrado
la memoria a lady Meng.
927
01:04:57,994 --> 01:05:00,630
Y lady Meng aún no ha recuperado
la memoria por completo.
928
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
No podemos decir que el caso está cerrado.
929
01:05:04,701 --> 01:05:06,169
Lo sé.
930
01:05:06,236 --> 01:05:08,405
Chin quiere
que investigues esto personalmente,
931
01:05:08,471 --> 01:05:10,340
por eso te reveló lo de tu hermana.
932
01:05:10,407 --> 01:05:12,108
Así tendrías más ganas de quedarte.
933
01:05:14,477 --> 01:05:15,612
¿Por qué otra cosa sería?
934
01:05:16,279 --> 01:05:17,714
¿Porque es bondadosa?
935
01:05:18,615 --> 01:05:20,283
Los trucos de Chin nunca fallan.
936
01:05:20,917 --> 01:05:24,454
Pero tu hermana no sabe que eres
su hermano y te odia mucho.
937
01:05:24,521 --> 01:05:25,922
¿Cómo la protegerás?
938
01:05:35,965 --> 01:05:37,367
Encontraré una manera.
939
01:05:40,236 --> 01:05:42,372
Ya lo sé, papá.
940
01:05:42,439 --> 01:05:44,641
Claro que los consejeros
debemos trabajar duro.
941
01:05:44,707 --> 01:05:46,776
Estoy en la oficina ahora.
942
01:05:48,912 --> 01:05:50,814
¿Cómo sabes que estoy jugando videojuegos?
943
01:05:51,247 --> 01:05:54,384
No, quiero decir que no estoy jugando.
944
01:05:57,086 --> 01:05:57,987
Papá.
945
01:05:58,054 --> 01:05:59,956
Vino alguien.
Quizás tenga que firmar algo.
946
01:06:00,023 --> 01:06:01,124
Eso es todo. Adiós.
947
01:06:02,091 --> 01:06:03,259
Pase.
948
01:06:07,764 --> 01:06:09,466
¿Alguna novedad de tu tarea?
949
01:06:09,532 --> 01:06:10,667
¿Qué tarea?
950
01:06:11,468 --> 01:06:12,702
Jefe, es usted.
951
01:06:13,570 --> 01:06:14,537
Siéntese, por favor.
952
01:06:20,243 --> 01:06:21,344
Jefe.
953
01:06:21,411 --> 01:06:23,480
Ya hice lo que me pidió.
954
01:06:23,546 --> 01:06:24,814
Un momento.
955
01:06:26,950 --> 01:06:27,984
Aquí está.
956
01:06:28,885 --> 01:06:31,254
Ahora, un aplauso
957
01:06:31,321 --> 01:06:34,858
para recibir al presidente
del consejo estudiantil, Chao Chia-chun.
958
01:06:34,924 --> 01:06:36,426
Un aplauso, por favor.
959
01:06:38,561 --> 01:06:39,662
- Sí.
- Bien.
960
01:06:40,096 --> 01:06:42,398
Hola. Hacía mucho
que no nos reuníamos, ¿no?
961
01:06:42,465 --> 01:06:46,836
Siempre salimos a comer o a divertirnos.
962
01:06:46,903 --> 01:06:48,571
Eso me resulta aburrido,
963
01:06:48,638 --> 01:06:53,142
así que reservé esta sala
para que vean una película.
964
01:06:53,576 --> 01:06:57,046
Además de la película,
hoy todos los refrigerios y las bebidas
965
01:06:57,113 --> 01:06:58,548
serán gratis.
966
01:06:58,615 --> 01:07:02,151
Podremos charlar e interactuar
luego de la película.
967
01:07:02,218 --> 01:07:04,320
Disfrútenla.
968
01:07:04,387 --> 01:07:05,221
Gracias.
969
01:07:06,289 --> 01:07:07,390
Está por comenzar.
970
01:07:09,559 --> 01:07:10,693
¿Qué pasó?
971
01:07:10,760 --> 01:07:11,628
Fue aterrador.
972
01:07:11,694 --> 01:07:14,998
- No quiero volver a ver una película.
- ¿Volviste a traerlo al cine?
973
01:07:15,064 --> 01:07:17,100
Todo parece normal.
974
01:07:17,166 --> 01:07:19,369
¿Son los únicos videos que hay de ese día?
975
01:07:20,136 --> 01:07:21,504
Luego empezó la película.
976
01:07:21,571 --> 01:07:24,407
Por los derechos de autor,
no dejan filmar durante la función.
977
01:07:25,875 --> 01:07:28,011
¿Tienes la lista
de las personas que fueron?
978
01:07:28,077 --> 01:07:28,978
Sí.
979
01:07:31,347 --> 01:07:32,315
Tome.
980
01:07:34,150 --> 01:07:35,718
"Chao Chia-chun".
981
01:07:45,695 --> 01:07:47,564
Tu universidad es muy insegura.
982
01:07:48,464 --> 01:07:49,766
¿Insegura?
983
01:07:57,006 --> 01:07:59,909
TANTO LOS HUMANOS COMO LOS FANTASMAS
PUEDEN SER BUENOS O MALOS.
984
01:07:59,976 --> 01:08:02,278
SOLO LA AMABILIDAD
LOS LLEVARÁ POR BUEN CAMINO.
985
01:08:02,345 --> 01:08:03,446
CHUNG KUEI
986
01:09:21,924 --> 01:09:26,929
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.