1 00:00:03,504 --> 00:00:05,423 দূতাবাসে যেতে আর কতক্ষণ লাগবে? 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,051 ২০ মিনিটের মতন। 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 হুহ? ব্রেক… 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,349 এই! দেখে! সামনে দেখ! 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,355 ওস্তানিয়ার দুর্ঘটনায় আমাদের দেশের 6 00:00:21,439 --> 00:00:24,358 একজন কূটনীতিক নিহত হয়েছেন। 7 00:00:24,442 --> 00:00:25,776 কর্তৃপক্ষ মনে করে যে এটি 8 00:00:25,860 --> 00:00:29,363 পূর্বের একটা উগ্র ডানপন্থী দলের করা হত্যাকাণ্ড। 9 00:00:29,947 --> 00:00:34,326 তারা ওয়েস্টালিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার পরিকল্পনা করছে। 10 00:00:34,410 --> 00:00:38,080 তারা কী পরিকল্পনা করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 11 00:00:38,164 --> 00:00:39,331 এটা তার উপর ছেড়ে দেওয়া যাক। 12 00:00:39,999 --> 00:00:42,334 আমাদের অন্যতম এক দক্ষ এজেন্ট। 13 00:00:42,418 --> 00:00:43,878 টোয়াইলাইট। (Twilight = গোধূলি, যা একটি ছদ্মনাম) 14 00:00:45,421 --> 00:00:47,339 কথা অনুসারে এই যে ছবিগুলো। 15 00:00:47,423 --> 00:00:50,009 প্রমাণ করলাম যে পররাষ্ট্রমন্ত্রী পরচুলা পরে। 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,093 এই যে নিন। 17 00:00:52,428 --> 00:00:56,432 সাবাশ। এতে তাকে পদত্যাগ করতে হবে। 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,350 আমি আবারো তোমার ওপর ভরসা করছি। 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,063 এই। 20 00:01:02,938 --> 00:01:05,941 প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমি তোমাকে জিনিসগুলো হস্তান্তর করব। 21 00:01:06,025 --> 00:01:08,360 কিন্তু… এইমাত্র…! 22 00:01:11,197 --> 00:01:12,782 আমাকে বোকা বানানো হয়েছে! 23 00:01:12,865 --> 00:01:14,617 কোড নাম হচ্ছে টোয়াইলাইট। 24 00:01:15,743 --> 00:01:17,328 সে একজন স্পাই ছিল। 25 00:01:20,081 --> 00:01:25,336 যখন বিশ্বব্যাপী দেশগুলি একটি স্বতন্ত্র অথচ ভয়ঙ্কর তথ্য যুদ্ধ নিয়ে লড়াই করছিল, 26 00:01:25,419 --> 00:01:27,797 তখন এই ব্যক্তি ১০০টি ছদ্মবেশ ধারণ 27 00:01:27,880 --> 00:01:30,466 করে যুদ্ধক্ষেত্রে টিকে ছিল। 28 00:01:32,092 --> 00:01:36,972 আর বাবা তার পরচুলাসহ ছবি চুরি হয়েছে বলে আমার উপর রাগ দেখাচ্ছে। 29 00:01:37,056 --> 00:01:39,016 বুঝলামই না কিছু! বিরক্তিকর। 30 00:01:39,099 --> 00:01:41,060 তুমি কি শুনছ, রবার্ট? 31 00:01:41,977 --> 00:01:43,521 ওহ, কত দুর্ভাগ্যজনক। 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,401 এই, রবার্ট। তুমি কী বল… 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,862 -কারেন, চল ব্রেক আপ করি। -কী?! 34 00:01:52,488 --> 00:01:55,074 -তোমার গল্পে কোনো ভিন্নতা নেই। -হুহ? 35 00:01:55,157 --> 00:01:57,076 বেশ তাহলে। আশা করি তুমি সুখী হবে। 36 00:01:57,159 --> 00:02:01,539 দাঁড়াও, রবার্ট! হঠাৎ করে কেন! রবার্ট! 37 00:02:02,123 --> 00:02:05,543 দুঃখিত, কারেন, কিন্তু তোমার কিংবা তোমার বাবার সাথে আমার আর সম্পর্ক নেই। 38 00:02:06,335 --> 00:02:08,546 আজ রাতে রবার্ট হিসাবে আমার ছদ্মনামের পরিসমাপ্তি ঘটবে। 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,924 বিয়ে? মানুষ হিসাবে যতটা সুখী হওয়া যায়? 40 00:02:12,007 --> 00:02:13,676 আমি যেদিন স্পাই হয়েছিলাম সেদিনই আমি আমার 41 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 পরিচয়পত্রের সাথে এই জাতীয় চাহিদাগুলো মুছে ফেলেছিলাম। 42 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 নিশ্চয়ই সে হবে। 43 00:02:31,318 --> 00:02:34,446 ট্র্যাক পাঁচে থাকা ট্রেনটি শীঘ্রই বার্লিন্টের উদ্দেশ্যে রওনা দিবে৷ 44 00:02:37,241 --> 00:02:40,828 হ্যালো, নাকি শুভসন্ধ্যা, টোয়াইলাইট। 45 00:02:40,911 --> 00:02:43,205 ভাল করেছ তখন। 46 00:02:43,289 --> 00:02:45,541 এতে মন্ত্রীর প্রাণ বেঁচেছে 47 00:02:45,624 --> 00:02:47,960 আর দেশেরও সাহায্য হয়েছে। 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,504 এখন, পরবর্তী কাজের কথা। 49 00:02:51,046 --> 00:02:55,175 লক্ষ্য হচ্ছে ডোনোভান ডেসমন্ড। জাতীয় সাম্য পার্টির সদস্য। 50 00:02:55,259 --> 00:02:57,970 সে মহানগরের শান্তির জন্য হুমকিস্বরূপ। 51 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 তোমার মিশন হচ্ছে তার কাছের লোক হয়ে 52 00:03:00,180 --> 00:03:02,516 তার সন্দেহজনক কার্যকলাপ খুঁজে বের করা। 53 00:03:02,600 --> 00:03:05,769 এটা করার জন্য তোমাকে অবশ্যই প্রথমে বিয়ে করে একটা সন্তান নিতে হবে। 54 00:03:06,979 --> 00:03:07,855 হুহ? 55 00:03:07,938 --> 00:03:11,734 ডেসমন্ড সতর্ক থাকে আর সচারাচর জনসমক্ষে তার মুখ দেখায় না। 56 00:03:12,234 --> 00:03:14,778 একমাত্র সে তার ছেলের স্বনামধন্য 57 00:03:14,862 --> 00:03:18,032 স্কুলে নিয়মিত সামাজিক সমাবেশে উপস্থিত হয়। 58 00:03:18,115 --> 00:03:21,577 এটি রাজনৈতিক এবং ব্যবসায়িক টাইকুনদের জন্য একটি সামাজিক সমাবেশের জায়গা হয়ে উঠেছে। 59 00:03:22,077 --> 00:03:25,205 তোমাকে অবশ্যই তোমার সন্তানকে এই স্কুলে ভর্তি করানোর 60 00:03:25,289 --> 00:03:27,333 মাধ্যমে সামাজিক সমাবেশটাতে অনুপ্রবেশ করতে হবে। 61 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 যেহেতু ভর্তিপরীক্ষার সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে, 62 00:03:29,919 --> 00:03:31,712 সেহুতু তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দেওয়া হবে। 63 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 সে কী আমার থেকে সাতদিনে বাচ্চা পয়দা করাতে চায়? 64 00:03:37,551 --> 00:03:38,594 মাফ করবেন। 65 00:03:39,094 --> 00:03:41,222 অপারেশন স্ট্রিক্স। 66 00:03:41,305 --> 00:03:42,848 এই অপারেশন পূর্ব 67 00:03:42,932 --> 00:03:45,684 এবং পশ্চিমের মধ্যে শান্তি রক্ষা করবে, এবং শেষ পর্যন্ত, বিশ্বেরও। 68 00:03:46,185 --> 00:03:48,020 আড়ালের নায়করা। 69 00:03:48,103 --> 00:03:51,023 তোমরা এজেন্টরা যে কাজ করো, এজন্য সাধারণ মানুষের ভালবাসা পাবে না। 70 00:03:51,106 --> 00:03:55,527 কোন পদক প্রদান করা হবে না, আর সংবাদপত্রে দেখানোও হবে না তোমাদের। 71 00:03:55,611 --> 00:03:59,782 কিন্তু ভুলে যেও না যে মানুষের দৈনন্দিন জীবন তোমাদের কাজের উপর নির্ভর করে। 72 00:04:01,492 --> 00:04:02,660 বেশ। 73 00:04:03,244 --> 00:04:05,788 আমি, টোয়াইলাইট, আমার নাম এবং মুখ দুটো থেকেই পরিত্রাণ নিলাম। 74 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 আমি এক সন্তানের পিতা হওয়ার ভান ধরব। 75 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 এসবই করব পৃথিবীর ভালোর জন্য। 76 00:04:12,503 --> 00:04:15,798 মিশনঃ১ অপারেশন স্ট্রিক্স 77 00:04:15,881 --> 00:04:18,842 এটি পারিবারিক ঘর। 78 00:04:18,926 --> 00:04:22,805 সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত, আর… উম, স্যার? 79 00:04:22,888 --> 00:04:24,473 কোনো ওয়্যারট্যাপ নেই 80 00:04:24,556 --> 00:04:26,600 আর পালানোর ব্যবস্থাও আছে। 81 00:04:26,684 --> 00:04:27,768 আমি বাড়ি নিচ্ছি। 82 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 তো মিস্টার ফোরজার, আমি কি এই নথিতে আপনার স্বাক্ষর নিতে পারি? 83 00:04:31,063 --> 00:04:34,441 লয়েড ফোরজার। পেশা, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ। 84 00:04:34,525 --> 00:04:36,527 এটাই হবে আমার নতুন জীবন। 85 00:04:37,194 --> 00:04:39,863 আমার ভালোবাসার একটা পরিবার হবে। একটি সুখী সাংসারিক জীবন। 86 00:04:39,947 --> 00:04:42,366 কি চমৎকার। আপনার পরিবারের জন্য একটি নতুন বাড়ি। 87 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 আপনার সন্তান কি ছেলে নাকি মেয়ে? 88 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 ওহ, এটা এখনও সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 89 00:04:47,538 --> 00:04:48,539 হুহ? 90 00:04:48,622 --> 00:04:51,542 একটা স্পাইয়ের জন্য কত বড় বোঝা। 91 00:04:53,961 --> 00:04:57,047 হুহ? আপনি পালক পিতা হতে চান? 92 00:04:57,131 --> 00:05:01,510 জি। শুনেছি এই এতিমখানা থেকে শিশু দত্তক নেওয়া যায়। 93 00:05:01,593 --> 00:05:03,053 -আমি আর আমার স্ত্রী… -অবশ্যই। 94 00:05:03,137 --> 00:05:07,308 -যাকে খুশি নিন। ভিতরে আসুন। -উহ… 95 00:05:07,391 --> 00:05:09,351 কি ভয়ংকর পরিবেশ। 96 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 কিন্তু একটি প্রতিষ্ঠান যত বেশি আড়ালে থাকবে, 97 00:05:12,146 --> 00:05:14,315 অজানা পরিচয়ের শিশু তত বেশি হবে, 98 00:05:14,398 --> 00:05:16,817 এবং এটা তাদের পরিচয়কে মিথ্যা প্রমাণ করার জন্য আরও সুবিধাজনক। 99 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 আমার বাচ্চা থাকলে এই মিশনটা সফল হবে। 100 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 যদি এটা আমার হাতে থাকত, আমি নিজেই সব করতাম, 101 00:05:22,531 --> 00:05:25,284 কিন্তু যদিও আমি ওয়েস্টালিসের সেরা স্পাই, 102 00:05:25,367 --> 00:05:27,328 আমি নিজেকে বাচ্চাতে পরিণত করতে পারব না। 103 00:05:27,411 --> 00:05:31,457 উম, যদি সম্ভব হয়, আমি এমন এক বাচ্চা খুঁজছি যে পড়তে এবং লিখতে পারে। 104 00:05:31,540 --> 00:05:32,833 এক্ষেত্রে… 105 00:05:32,916 --> 00:05:34,626 এই, আনায়া! 106 00:05:34,710 --> 00:05:38,338 সে এখানে সবচেয়ে বুদ্ধিমতী। সে বেশি কথা বলে না কিন্তু সে ভালো বাচ্চা। 107 00:05:38,422 --> 00:05:40,841 সে একটা ভয়ংকর বাচ্চা। 108 00:05:40,924 --> 00:05:43,302 আশা করি সে তাকে নেবে। 109 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 এই যে, হ্যালো বলো। 110 00:05:45,471 --> 00:05:47,222 উম, এক্সকিউজ মি। 111 00:05:48,599 --> 00:05:51,226 ইডেন একাডেমিতে ভর্তির বয়স ছয় বছর। 112 00:05:51,852 --> 00:05:54,063 তার বয়স চার-পাঁচের বেশী না। 113 00:05:54,146 --> 00:05:55,481 -ছয়! -হুম? 114 00:05:55,564 --> 00:05:56,607 ছয়। 115 00:05:56,690 --> 00:05:58,734 তোমার বয়স ছয় বছর? 116 00:05:59,318 --> 00:06:01,528 কিন্তু তার উচ্চতা… 117 00:06:05,657 --> 00:06:06,742 সংবাদপত্র? 118 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 শব্দের ধাঁধা? 119 00:06:08,744 --> 00:06:11,163 এটা একটু জটিল না একটা বাচ্চার জন্য? 120 00:06:11,830 --> 00:06:14,875 যদিও আমার কাছে এটা বাচ্চাদের খেলা ছাড়া আর কিছুই নয়। 121 00:06:14,958 --> 00:06:16,752 সোজাসোজি হল "হোমিওস্টয়াটিক।" 122 00:06:16,835 --> 00:06:18,670 আড়াআড়িটা হল "নৈমিত্তিক বন্ধ।" 123 00:06:18,754 --> 00:06:21,423 তার নিচেরটা হল "সিমপ্লেটিক হোমোমরফিক ম্যাপিং।" 124 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 সে পেরেছে? সত্যি সত্যি?! 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,681 কত বুদ্ধিমতী! 126 00:06:29,765 --> 00:06:32,559 সে সহজেই ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারবে। 127 00:06:32,643 --> 00:06:33,477 আমি তাকে নিব। 128 00:06:34,061 --> 00:06:36,313 -আমার কি ফর্ম পূরণ করতে হবে? -চিন্তা করবেন না। 129 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 আপনি ওকে নিয়ে যান। 130 00:06:38,398 --> 00:06:42,152 সন্তান ম্যানেজের মিশন কমপ্লিট। সব ভালই ভালই হচ্ছে বলে ভয় ভয় করছে। 131 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 তোমার আপত্তি নেই তো? 132 00:06:44,154 --> 00:06:47,616 স্পাই? মিশন? কী অসাধারণ! 133 00:06:47,699 --> 00:06:50,077 মেয়েটি ছিল টেলিপ্যাথ। 134 00:06:50,160 --> 00:06:52,412 টেস্ট সাবজেক্ট ০০৭। 135 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 মানুষের মন পড়ার ক্ষমতা ছিল মেয়েটির। 136 00:06:55,666 --> 00:06:58,502 এক অজানা সংস্থার করা একটি পরীক্ষার মাধ্যমে সে অপ্রত্যাশিতভাবে 137 00:06:58,585 --> 00:07:00,587 জন্মেছিল, তবে সে পালিয়ে যায়। 138 00:07:00,671 --> 00:07:03,590 সে সুরক্ষার জন্য দ্বারে দ্বারে ঘুরছিল। 139 00:07:03,674 --> 00:07:04,675 শুনো, পিচ্চি মেয়ে। 140 00:07:04,758 --> 00:07:07,094 -আনায়া। -শুনো, আনায়া। 141 00:07:07,177 --> 00:07:09,138 আজ থেকে তুমি আমার মেয়ে, 142 00:07:09,221 --> 00:07:13,016 কিন্তু আমরা লোকেদের বলব যে তুমি আমার আপন মেয়ে। ঠিক আছে? 143 00:07:13,100 --> 00:07:13,934 হ্যা। 144 00:07:14,435 --> 00:07:17,104 আমাকে অবশ্যই বাবা বলে ডাকবে। 145 00:07:17,187 --> 00:07:19,106 -বাবা। -গুড। 146 00:07:19,189 --> 00:07:22,818 কি মিষ্টি একটা মেয়ে! হ্যালো। 147 00:07:22,901 --> 00:07:24,528 আমরা ফোরজার পরিবার। আমরা আজই স্থানান্তরিত হয়েছি। 148 00:07:24,611 --> 00:07:27,114 আমি আনায়া, আমি অনেক আগে থেকেই আমার বাবার মেয়ে। 149 00:07:27,197 --> 00:07:28,365 ওহ? 150 00:07:28,449 --> 00:07:29,741 অপ্রয়োজনীয় কথা বলবে না। 151 00:07:29,825 --> 00:07:31,618 চল। ভিতরে যাই। 152 00:07:32,369 --> 00:07:33,787 এটা কি আনায়ার বাড়ি? 153 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 -হ্যা। -টিভি! 154 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 তুমি এটা অন করতে পারো। 155 00:07:39,668 --> 00:07:40,878 অ্যাডভেঞ্চার এনিমে স্পাই ওয়ার! 156 00:07:40,961 --> 00:07:42,796 আনায়া এটা পছন্দ করে! 157 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 তা তো দেখতেই পাচ্ছি। 158 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 সাইলেন্সার সহ পিস্তল… 159 00:07:48,177 --> 00:07:49,011 কী অসাধারণ! 160 00:07:49,094 --> 00:07:52,222 -আমাকে ওটা ফিরে পেতেই হবে! -কিছু নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিস কিনতে বাইরে যাব। 161 00:07:52,306 --> 00:07:54,600 -আমি তোমার সাথে নরম ব্যবহার করব না! -আর ওর জাল পরিচয়পত্র। 162 00:07:54,683 --> 00:07:55,642 আমি বাইরে যাচ্ছি। 163 00:07:56,351 --> 00:07:57,644 বসে বসে টিভি দেখ। 164 00:07:58,854 --> 00:08:00,731 অ্যাডভেঞ্চার! 165 00:08:00,814 --> 00:08:02,774 এটা কোন অ্যাডভেঞ্চার না! আমি শুধু কেনাকাটা করতে যাচ্ছি। 166 00:08:07,154 --> 00:08:09,823 আনায়া এমন একটা পিস্তল চায় যেটাতে শব্দ হয় না! 167 00:08:09,907 --> 00:08:11,283 বেশ, থাকলে দিব। 168 00:08:12,159 --> 00:08:15,787 গুপ্তচরদের মতনই স্বাভাবিক আচরণ করাই স্পাই হওয়ার মূল কথা। 169 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 আমাদের দেখে যেন সাধারণ বাবা আর মেয়েই মনে হয়। 170 00:08:18,624 --> 00:08:21,043 -ডিং ডিং! -তুমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছ কেন? 171 00:08:21,126 --> 00:08:25,547 না, না। আপনাকে তার হাত ধরতে হবে যেহেতু সে কেবল একটি শিশু। এই যে। 172 00:08:29,635 --> 00:08:34,431 এক হাত ব্যবহার করে, আমি শত্রুর আক্রমণের জন্য তৈরি থাকতে পারব না, কিন্তু, ওহ আচ্ছা। 173 00:08:34,515 --> 00:08:35,724 শত্রু?! 174 00:08:42,064 --> 00:08:43,941 -তুমি কি করছো? -সতর্ক থাকছি। 175 00:08:44,024 --> 00:08:47,861 আমি কি তার জন্য সতর্ক থাকার মতন কিছু করেছি? হয়তো হাত ধরা আরো পরে উচিত ছিল। 176 00:08:47,945 --> 00:08:49,905 সে কি আমাকে পছন্দ করে না? ভাল ঠেকছে না। 177 00:08:49,988 --> 00:08:53,325 মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাকে তার সাথে ভাল সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে। 178 00:08:53,909 --> 00:08:56,328 আমাকে তাকে বুঝতে হবে। 179 00:08:56,411 --> 00:08:59,331 অন্য পক্ষকে বোঝা শান্তির প্রথম পদক্ষেপ। 180 00:08:59,915 --> 00:09:02,709 সে আনায়াকে বুঝলে কি পৃথিবী শান্তি পাবে?! 181 00:09:04,336 --> 00:09:07,923 -আনায়া চিনাবাদাম পছন্দ করে কিন্তু গাজর নয়। -হুম? 182 00:09:08,507 --> 00:09:10,259 -আমি কুড়কুড়ে বেকন পছন্দ করি! -ওহ। 183 00:09:11,468 --> 00:09:14,513 বেকারি মানেই কুড়কুড়ে বেকন না। 184 00:09:15,847 --> 00:09:17,266 আমি এটা নিতে চাই। 185 00:09:17,933 --> 00:09:20,644 তুমি ১টা পয়সা দিয়ে ১০টা চিনাবাদাম নিতে পারবে না। 186 00:09:24,648 --> 00:09:27,317 হয়তো সে সর্বোপরি স্মার্ট না। 187 00:09:27,401 --> 00:09:29,069 শব্দের ধাঁধাটা কি শুধুই কাকতালীয় ছিল? 188 00:09:29,152 --> 00:09:30,821 মনে হয় আমার অন্য একটা বাচ্চা খোঁজা উচিত… 189 00:09:32,489 --> 00:09:35,576 -আনায়া জানত! -কী হয়েছে?! 190 00:09:35,659 --> 00:09:39,621 আনায়া কাজে লাগবে… 191 00:09:39,705 --> 00:09:41,373 আমার কি করা উচিৎ… 192 00:09:41,456 --> 00:09:43,166 আমি তোমাকে চিনাবাদাম কিনে দেব, তাই কান্না থামাও! 193 00:09:43,959 --> 00:09:45,043 চিনাবাদাম! 194 00:09:48,589 --> 00:09:52,759 বাবা, আনায়া ক্লান্ত। আমি আর হাঁটতে পারছি না… 195 00:09:54,636 --> 00:09:57,222 এ কাজের না। আমি এই অমূলদ 196 00:09:57,889 --> 00:09:59,850 আচরণ বুঝতে পারি না। 197 00:10:00,892 --> 00:10:03,937 একে বোঝার জন্য আমার একটা ম্যানুয়াল দরকার। 198 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 বিশ্বাস হল অভিভাবকত্বের ভিত্তি। 199 00:10:08,525 --> 00:10:11,445 বকাঝকা না করে মেনে নিন। সন্তানের দৃষ্টিভঙ্গি দেখুন। 200 00:10:12,029 --> 00:10:14,948 শিশুরা তাদের অনুভূতি ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারে না। 201 00:10:15,032 --> 00:10:17,075 তাদের বোঝার চেষ্টা করুন। 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,952 মনে হয় না তাদের আমি জেরা করতে পারব। 203 00:10:19,536 --> 00:10:20,871 বিশ্বজুড়ে অভিভাবকরা এমন 204 00:10:20,954 --> 00:10:23,457 একটি কঠিন মিশনের দায়িত্বে আছে। 205 00:10:24,166 --> 00:10:27,252 "তাদের ভবিষ্যতের জন্য আত্মমর্যাদাবোধ গড়ে তুলুন।" 206 00:10:27,336 --> 00:10:31,256 "তাদের স্বাধীনভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা দিলে, তারা সক্ষম হবে…" 207 00:10:33,925 --> 00:10:36,762 কাজ শেষ হলেই আমি তাকে অনাথ আশ্রমে ফিরিয়ে দেব। 208 00:10:37,429 --> 00:10:39,640 এটাই আমাদের সম্পর্কের কারণ। 209 00:10:43,852 --> 00:10:48,231 না! আনায়া পড়তে চায় না! 210 00:10:48,315 --> 00:10:51,568 পরীক্ষার জন্য আমাকে তোমার শিক্ষাগত যোগ্যতা সম্পর্কে জানতে হবে। 211 00:10:51,652 --> 00:10:54,696 আনায়া পড়াশুনা না করেই পরীক্ষা দিতে পারে। 212 00:10:54,780 --> 00:10:56,156 যতক্ষণ আমি অন্য লোকেদের মন… 213 00:10:56,239 --> 00:10:57,074 পড়তে পারি… 214 00:10:57,658 --> 00:11:00,285 তুমি কি চিটিং করার প্ল্যান করছ? শোনো। 215 00:11:00,369 --> 00:11:01,703 তুমি পাশ না করলে, আমি… 216 00:11:01,787 --> 00:11:02,788 আমার কাজে ব্যর্থ হব। 217 00:11:06,667 --> 00:11:08,251 বাদ দাও। 218 00:11:09,419 --> 00:11:10,253 আমি বাইরে যাচ্ছি। 219 00:11:11,922 --> 00:11:13,757 আজ আমি তোমাকে আমার সাথে নিচ্ছি না! 220 00:11:13,840 --> 00:11:16,385 একদমই না। বাড়িতে থাকবে। 221 00:11:22,224 --> 00:11:24,601 -এই! -আমি বলেছি না!! 222 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 এইখানে! তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে দেখতে পাব না? 223 00:11:29,314 --> 00:11:31,233 এই যে! এইখানে! 224 00:11:31,817 --> 00:11:34,694 বাবা প্রতিবারই আমাকে খুঁজে পায়। কী মজা! 225 00:11:36,530 --> 00:11:37,697 এখন তুমি যেতে পারবে না! 226 00:11:38,281 --> 00:11:39,699 আর এজন্যই দেরি করেছ? 227 00:11:39,783 --> 00:11:43,703 শেষ পর্যন্ত আমাকে প্রবেশদ্বার ব্যারিকেড দিয়ে বন্ধ করে তাকে লক করতে হয়েছিল। 228 00:11:43,787 --> 00:11:46,665 আশা করি শিশু নির্যাতনের জন্য তুমি মামলায় জড়াবে না। 229 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 বাচ্চারা কী ভাবে তা জানতে পারা খুব কঠিন। 230 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 এটাও হতাশাজনক যে কিভাবে তারা ভাবে যে কান্নাই সবকিছুর সমাধান। 231 00:11:52,587 --> 00:11:55,757 কান্না করাই তাদের কাজ, টোয়াইলাইট। 232 00:11:55,841 --> 00:11:58,218 যাই হোক, এই যে তুমি যা চেয়েছিলে। 233 00:11:58,301 --> 00:12:00,804 আবেদনপত্র, পরীক্ষার ভাউচার এবং ভর্তি পরীক্ষার প্রশ্ন। 234 00:12:00,887 --> 00:12:04,641 -এগুলো পাওয়া কঠিন ছিল। -ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্কি। 235 00:12:04,724 --> 00:12:07,310 উত্তরগুলো ওকে মুখস্থ করাতে পারলে আমি নিশ্চিত যে আমরা সফল হব। 236 00:12:07,394 --> 00:12:09,271 ওহ, আর তোমার মেয়ে। 237 00:12:09,354 --> 00:12:11,565 এতিমখানায় ছিল না এমন তথ্য আমি নিয়ে এসেছি। 238 00:12:12,482 --> 00:12:13,817 তার জন্ম সম্পর্কে কিছুই নেই। 239 00:12:14,443 --> 00:12:16,361 বয়স ও বাবা-মাও অজানা। 240 00:12:16,445 --> 00:12:18,780 শুধুমাত্র গতবছরেরই তথ্য পাওয়া গেছে, 241 00:12:18,864 --> 00:12:21,199 কিন্তু তাকে চারটি বাড়ি থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। 242 00:12:21,700 --> 00:12:23,618 এমনকি সে দুইবার অনাথাশ্রমও পরিবর্তন করেছে। 243 00:12:23,702 --> 00:12:27,372 আনায়া উইলিয়ামস। আনায়া লেভস্কি। আনায়া রোচে। 244 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 অনেকবার নাম পরিবর্তন হয়েছে। তোমরা দুইজন পুরোই একরকম। 245 00:12:32,210 --> 00:12:34,337 মজা করছিলাম শুধু। এটা মিশনের জন্য ছিল? 246 00:12:34,921 --> 00:12:37,924 যদিওবা সে একটি শিশু, ইমোশনালি কানেক্টেড হলে তা তোমার জন্যই খারাপ হবে। 247 00:12:39,342 --> 00:12:42,345 -সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ। -এই! আমার পেমেন্ট! 248 00:12:42,929 --> 00:12:44,181 উহহ। 249 00:12:44,264 --> 00:12:46,933 স্পাইরা কী ভাবে তা জানাও কষ্টকর। 250 00:12:53,523 --> 00:12:56,943 কি বিরক্তিকর। একজন স্পাই এমন হবে তা আমি কল্পনাও করিনি। 251 00:12:57,027 --> 00:12:59,779 আনায়া একটা বোম নিতে চায়। 252 00:13:00,405 --> 00:13:03,408 আমি আমার স্পাইয়ের জিনিসপত্রের সাথে ওকে দুস্টুমি করতে দেব না, তাই আমার এটা লক করা দরকার। 253 00:13:04,075 --> 00:13:05,994 নম্বর হচ্ছে ছয়, এক… 254 00:13:06,077 --> 00:13:09,164 এক, শূন্য, বোম! 255 00:13:15,045 --> 00:13:17,422 বোম! 256 00:13:19,424 --> 00:13:20,926 গোপনীয় যোগাযোগের হাতিয়ার! 257 00:13:21,635 --> 00:13:23,929 গোপনীয়! 258 00:13:25,555 --> 00:13:28,433 বস! নতুন যোগাযোগটি বিঘ্নিত হয়েছে! 259 00:13:29,017 --> 00:13:30,060 এটা কি পশ্চিমের কোন কোড? 260 00:13:30,644 --> 00:13:32,395 না, শুধু সাধারণ মেসেজ। 261 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 উম… টোয়াইলাইট আসছে… 262 00:13:35,899 --> 00:13:39,861 টোয়াইলাইট? এই ফ্রিকোয়েন্সিগুলো পশ্চিমের সংস্থা ব্যবহার করে। 263 00:13:39,945 --> 00:13:41,279 ওহ, আবারো! 264 00:13:41,363 --> 00:13:43,323 এভাবে, হারামী… 265 00:13:43,406 --> 00:13:45,534 জলদি করে এর উৎস খুঁজো! 266 00:13:51,289 --> 00:13:54,793 এখন যেহুতু তুমি জানোই আমি একজন স্পাই, সেহুতু আমি তোমাকে গুম করব! 267 00:13:56,545 --> 00:13:58,880 সে জানতে পারলেই আমাকে চলে যেতে হবে 268 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 আনায়া একটা টেলিপ্যাথ… 269 00:14:01,091 --> 00:14:02,425 আনায়া, 270 00:14:02,509 --> 00:14:05,887 তোমার ক্ষমতা সম্পর্কে কাওকে বলবে না। 271 00:14:05,971 --> 00:14:08,473 পড়ার সময় হয়ে গেছে, আনায়া। 272 00:14:08,557 --> 00:14:10,225 আনায়া আঁকতে চায়… 273 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 তোমাকে এমন শিশুসুলভ কাজ করতে হবে না। 274 00:14:13,061 --> 00:14:16,231 বিশ্ব শান্তির জন্য আমাদের তোমার শক্তি ব্যবহার করতে হবে। 275 00:14:16,815 --> 00:14:18,400 কান্নার টাইম নেই। 276 00:14:18,483 --> 00:14:20,235 খেলা বন্ধ করে পড়তে বসো। 277 00:14:25,323 --> 00:14:28,326 আশা করি সে কোনো ঝামেলা করেনি। 278 00:14:28,410 --> 00:14:30,829 ঠিক। এটা সরাতে হবে। 279 00:14:53,643 --> 00:14:55,145 তারা কারা?! 280 00:14:55,770 --> 00:14:56,646 আনায়া?! 281 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 আনায়া?! 282 00:15:01,026 --> 00:15:02,110 ওকে কি অপহরণ হয়েছে? 283 00:15:02,193 --> 00:15:04,946 তাদের কোনো সদস্য দ্বারা…? কিন্তু কেন? 284 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 আমাকে এখনই তাকে খুঁজে বের করতে হবে। শান্ত থাক। 285 00:15:09,367 --> 00:15:12,787 এই অবস্থা দেখে শত্রুরা বুঝতে পেরেছে আমি একজন স্পাই। 286 00:15:12,871 --> 00:15:14,497 আমাকে এখনই আত্মগোপনে যেতে হবে। 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,291 আর আনায়া… 288 00:15:17,125 --> 00:15:20,921 আরো অনেক শিশু আছে। আমাকে শুধু প্রথম থেকে শুরু করতে হবে। 289 00:15:24,341 --> 00:15:26,051 এই পিচ্চি কার? 290 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 টোয়াইলাইটের নাকি? 291 00:15:28,803 --> 00:15:32,891 জানি না। ঐ কলের সূত্র ধরে আমরা তাকে সেই রুম থেকে নিয়ে এসেছি। 292 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 এতসব ঐ যন্ত্রের কারণে? 293 00:15:34,309 --> 00:15:37,354 সে ঘরের বাইরে ব্যারিকেড তৈরি করে লুকিয়ে ছিল। 294 00:15:37,437 --> 00:15:38,313 কেন তৈরি করেছিল? 295 00:15:38,396 --> 00:15:39,397 কে জানে? 296 00:15:39,481 --> 00:15:43,777 বেশ। যদি আমরা তাকে জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করতে পারি, তাহলে আমরা তাকে ঢাল 297 00:15:43,860 --> 00:15:47,822 হিসেবে ব্যবহার করব যাতে টোয়াইলাইট সরাসরি পররাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছ থেকে পরচুলা চুরি করতে পারে। 298 00:15:47,906 --> 00:15:48,907 বস। 299 00:15:48,990 --> 00:15:51,117 হয়তো আমাদের শুধু পরচুলার ব্যাপারটা ছেড়ে দেওয়া উচিত… 300 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 রাজনীতিতে স্বচ্ছতা জরুরি। পরচুলা ভাল না। 301 00:15:55,705 --> 00:15:57,707 শব্দ না করা পিস্তল! 302 00:15:57,791 --> 00:16:00,669 আর মন্ত্রী একজন ভিতর ভিতর বিশ্বাসঘাতক 303 00:16:00,752 --> 00:16:01,836 যে পশ্চিমাদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব করে। 304 00:16:01,920 --> 00:16:04,631 যারা বিশ্বাসঘাতকদের রক্ষা করে তারাও বিশ্বাসঘাতক। 305 00:16:05,423 --> 00:16:08,134 একজন সত্যিকারের খারাপ মানুষ… 306 00:16:10,345 --> 00:16:13,390 যে বাড়িটার ওপর নজর রাখছিল সে ফিরেছে! 307 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 পেয়েছি তাকে। 308 00:16:16,476 --> 00:16:17,894 সাবাশ। 309 00:16:18,853 --> 00:16:22,399 তার দক্ষতা অপেশাদার ছিল না। সে সত্যিকারের স্পাই। 310 00:16:22,482 --> 00:16:23,984 ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নেও। 311 00:16:24,067 --> 00:16:27,278 এখন, এখন, টোয়াইলাইট। 312 00:16:27,362 --> 00:16:30,407 আমি তোকে চুরি করা ছবি ফেরত দেব। 313 00:16:31,533 --> 00:16:32,409 হুহ? 314 00:16:32,492 --> 00:16:34,703 -কী? সে এইমাত্র… -মেয়েটা নেই! 315 00:16:34,786 --> 00:16:36,663 সে আমাদের আবারে ধোঁকা দিল! 316 00:16:36,746 --> 00:16:40,834 আমি একটা বোকা। আমি স্পাই হিসেবে অযোগ্য হয়ে যাব, যদি এভাবে ঝুঁকি নিয়ে শত্রুর এলাকায় 317 00:16:40,917 --> 00:16:41,960 ঢুকে পড়ি! 318 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 বাবা… বাবা না তো! 319 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 -চিন্তা করবে না! আমি কিছু করব না। -বাবা! 320 00:16:49,467 --> 00:16:50,844 এইজন্যই পিচ্চিরা… 321 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 বুঝেছি… 322 00:16:53,346 --> 00:16:56,933 আমি বুঝতে শুরু করছি কেন বাচ্চারা কাঁদলে আমি হতাশ হই। 323 00:16:57,517 --> 00:17:00,061 কারণ এটা আমাকে ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দেয়। 324 00:17:01,021 --> 00:17:03,982 কেউ সাহায্যের হাত বাড়ায়নি। 325 00:17:04,065 --> 00:17:07,569 আমি যা করতে পারতাম তা হল একাকীত্ব, হতাশা এবং অসহায়ত্ব দরুন কাঁদতে। 326 00:17:08,278 --> 00:17:12,615 আমি ভেবেছিলাম আমি আমার অতীতকে ফেলে এসেছি, কিন্তু আমি আমার শৈশবের সাথে এটিকে জড়িয়ে ফেলছি। 327 00:17:12,699 --> 00:17:15,076 শুধু তাই নয় কিন্তু… 328 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 -এই, পিচ্চি বাচ্চা। -আনায়া। 329 00:17:21,041 --> 00:17:22,459 বেশ, আনায়া। 330 00:17:22,542 --> 00:17:26,129 আমরা পেশাদারভাবেই দক্ষ খেলোয়াড়। 331 00:17:26,212 --> 00:17:30,592 যখন আমরা এমন কাউকে দেখি যার প্রতিভা আছে বলে মনে হয়, তখন আমরা তাদের একটি খেলার জন্য চ্যালেঞ্জ করি। 332 00:17:30,675 --> 00:17:32,635 ওহ, বাবা মিথ্যাবাদী। 333 00:17:32,719 --> 00:17:35,388 শোনো। এখানে থেকে সোজা গিয়ে 334 00:17:35,472 --> 00:17:37,974 রাস্তা ধরে ডানদিকে মোড় নিলে, তুমি একটা থানা দেখতে পাবে। 335 00:17:38,058 --> 00:17:42,562 এটা থানায় দিলে তুমি জিতে যাবে। বুঝেছো? 336 00:17:42,645 --> 00:17:46,024 যদি সে তাদের এটা দেখায়, তাহলে তাকে আরও ভালো অনাথ আশ্রমে পাঠানো হবে। 337 00:17:46,107 --> 00:17:48,109 বাচ্চাদের এসবে জড়ানো উচিত না। 338 00:17:48,193 --> 00:17:49,861 -আমাকে আবারো ভাবতে হবে। -বাবা… 339 00:17:49,944 --> 00:17:51,988 এখন যাও! তাড়াতাড়ি! 340 00:17:52,781 --> 00:17:55,825 আমি কি স্পাই হওয়ার অযোগ্য? তেমনটা নয়। 341 00:17:55,909 --> 00:17:58,703 আমার ভুল তাকে বিপদে ফেলেছে। 342 00:17:59,287 --> 00:18:02,207 সেটাই। এমন একটি পৃথিবী যেখানে শিশুদের কাঁদতে হবে না। 343 00:18:02,874 --> 00:18:04,459 এমন একটা জগৎ তৈরি করতে 344 00:18:05,251 --> 00:18:06,169 আমি স্পাই হয়েছি। 345 00:18:10,590 --> 00:18:12,842 তাকে পালাতে দিবে না! 346 00:18:12,926 --> 00:18:14,719 ওকে ধরে নিয়ে এনে ওর মুখোস উন্মোচন কর! 347 00:18:16,054 --> 00:18:18,306 ফাঁদ? কখন করল এটা…? 348 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 এটা কী? ময়দা? 349 00:18:22,393 --> 00:18:25,563 -টোয়াইলাইট?! -বন্দুক ব্যবহার করবে না! এটা উড়ে যাবে! 350 00:18:32,904 --> 00:18:33,905 কী-- 351 00:18:34,823 --> 00:18:35,824 অসম্ভব… 352 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 পিছু ঘুরলেই তোকে মেরে ফেলব। 353 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 টোয়াইলাইট… 354 00:18:42,413 --> 00:18:47,293 হ্যালো, নাকি শুভ সন্ধ্যা এডগার। কারেন কেমন আছে? 355 00:18:47,377 --> 00:18:49,337 তুই কীভাবে আমার মেয়ের নাম জানলি? 356 00:18:49,420 --> 00:18:52,632 অবশ্যই আমি জানি। আমি একজন স্পাই। 357 00:18:52,715 --> 00:18:54,676 তার উচ্চতা, ওজন, জুতার মাপ, প্রিয় খাবার 358 00:18:54,759 --> 00:18:57,345 এবং তার শরীরের প্রতিটি ক্ষুদ্র চিহ্ন সম্পর্কে জানি। 359 00:18:58,096 --> 00:19:02,100 আমি তার অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডও জানি, যদিও সেগুলো তোর তুলনায় ভাল। 360 00:19:02,183 --> 00:19:04,185 -চুপ কর। আমার মেয়ে কখনোই… -এডগার। 361 00:19:04,769 --> 00:19:08,189 আমি এটাও জানি যে তুই তোর মেয়ের প্রতি অনেক যত্নশীল। শোন। 362 00:19:08,273 --> 00:19:11,526 যদি তুই তাকে শান্তিতে বসবাস করতে দিতে চাস, 363 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 তাহলে আর কখনো আমার কাছে আসবি না। 364 00:19:16,156 --> 00:19:18,449 বুঝে থাকলে বাড়ি যা। 365 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 -আনায়া! -বাবা! 366 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 বাবা! 367 00:19:38,469 --> 00:19:42,682 তুমি কেন…? মানে, তুমি বাসার বাইরে কী করছ? 368 00:19:42,765 --> 00:19:45,685 আমি এখানে কেনাকাটা করতে এসেছি, 369 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 কিন্তু এটা বন্ধ বলে মনে হচ্ছে। 370 00:19:47,228 --> 00:19:49,397 বাবা কত বড় মিথ্যাবাদী। 371 00:19:49,480 --> 00:19:51,941 আনায়া কিছু লোকের সাথে গেম খেলছিল। 372 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 সত্যি? মজা করেছ? 373 00:19:55,361 --> 00:19:57,155 এটা একটু ভীতিকর ছিল। 374 00:19:57,780 --> 00:20:00,491 আনায়া বাসায় যেতে চায়। 375 00:20:00,575 --> 00:20:02,368 বাবা আর আনায়ার বাসায়। 376 00:20:03,369 --> 00:20:05,163 নিশ্চিত তো? 377 00:20:06,080 --> 00:20:09,042 তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, আনায়া কাঁদবে… 378 00:20:09,125 --> 00:20:12,170 তাকে চারটি দত্তক নেয়া বাড়ি থেকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। 379 00:20:12,253 --> 00:20:14,214 আনায়া উইলিয়ামস। 380 00:20:14,297 --> 00:20:17,175 আনায়া লেভস্কি, আনায়া রোচে। 381 00:20:17,842 --> 00:20:19,010 বুঝেছি। 382 00:20:19,761 --> 00:20:21,262 তাহলে বাসায় যাওয়া যাক। 383 00:20:25,266 --> 00:20:29,646 বাড়িটা বিপজ্জনক, তাই সরে যাই। গতকাল সেখানে একটি বিষধর সাপ ছিল। 384 00:20:29,729 --> 00:20:30,688 আমি সাপ পছন্দ করি না। 385 00:20:30,772 --> 00:20:33,608 বাবা কত বড় মিথ্যাবাদী। 386 00:20:33,691 --> 00:20:36,069 কিন্তু বাবা ঠান্ডা মাথার মিথ্যাবাদী! 387 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 আনায়া একটি দুর্গে থাকতে চায়! 388 00:20:37,820 --> 00:20:38,947 যদি বিক্রয়পযোগী দুর্গ থাকে। 389 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 পৌছলেই তোমাকে পড়তে হবে। 390 00:20:41,616 --> 00:20:42,450 উহহ! 391 00:20:42,533 --> 00:20:45,828 এবার শুধু তোমাকে উত্তরগুলো মুখস্থ করতে হবে। এটা সহজ। 392 00:20:56,798 --> 00:20:58,883 পরীক্ষা শুরু! 393 00:21:01,261 --> 00:21:02,637 আমি তোমার উপর ভরসা করছি আনায়া। 394 00:21:04,013 --> 00:21:05,014 নিজের সেরাটা দাও। 395 00:21:06,641 --> 00:21:09,102 -এটা খুব কঠিন! -আমি এর কিছুই পারি না! 396 00:21:09,185 --> 00:21:11,396 অপু, দশ, বিশ, ত্রিশ… 397 00:21:24,784 --> 00:21:28,204 কে-২১২, কে-২১২… 398 00:21:31,040 --> 00:21:34,460 এই যে! তুমি পাশ করেছ! সাবাশ! 399 00:21:34,544 --> 00:21:35,712 আনায়া কি ভালো করেছে? 400 00:21:35,795 --> 00:21:36,963 হ্যা! তুমি ভালো করেছ! 401 00:21:37,714 --> 00:21:39,465 -তুমি পেরেছ… -ওহ, বাবা! 402 00:21:40,258 --> 00:21:41,259 এখন আমি ক্লান্তি থেকে মুক্তি পেয়েছি। 403 00:21:41,342 --> 00:21:43,469 -আমাকে ছেড়ে যেও না! -হাফ ছেড়ে বাঁচলাম। 404 00:21:44,053 --> 00:21:47,432 -হাফ ছেড়ে বাঁচলাম? আমি? -বাবা, তুমি আমাকে কাঁদাচ্ছো! 405 00:21:47,515 --> 00:21:50,977 -আমি দুস্টুমি করব না, তাই ফিরে আসো! -আমি কিছু ভুল করেছি… 406 00:21:54,936 --> 00:22:48,439 অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম 407 00:22:49,994 --> 00:22:52,705 বাবা মারা গেছে। 408 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 মেইল! 409 00:22:56,334 --> 00:22:57,919 মিস ফোরজার? 410 00:22:58,002 --> 00:22:59,212 আমি আনায়া ফোরজার। 411 00:22:59,295 --> 00:23:02,173 তুমি কি এটা তোমার বাবা বা মাকে দিতে পারবে? 412 00:23:02,256 --> 00:23:03,591 আমার মা নেই। 413 00:23:03,674 --> 00:23:05,676 ওহ, সত্যি… আমি দুঃখিত… 414 00:23:05,760 --> 00:23:08,805 বাবা! ডাকপিওন এসেছিল! 415 00:23:28,032 --> 00:23:30,827 তোমার সাথে কি? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?! 416 00:23:31,369 --> 00:23:33,871 কারো সামনে ঘুমানো অগ্রহণযোগ্য… 417 00:23:33,955 --> 00:23:36,374 আমাকে বুঝেশুনে সবকিছু করতে হবে। 418 00:23:36,457 --> 00:23:37,792 -মেইল! -হুম? 419 00:23:39,877 --> 00:23:43,005 ইডেন একাডেমির আমন্ত্রণপত্র। 420 00:23:43,089 --> 00:23:44,423 কী হয়েছে, বাবা? 421 00:23:44,507 --> 00:23:47,385 "দ্বিতীয় ধাপ হল তিন জনের সাক্ষাৎকার। 422 00:23:47,468 --> 00:23:50,555 পিতামাতার সাথে উপস্থিত থাকতে হবে। 423 00:23:50,638 --> 00:23:52,890 তালবাহানা চলবে না।" 424 00:23:54,100 --> 00:23:56,352 মা তো নেই। 425 00:24:06,821 --> 00:24:08,990 মিশনঃ ২ - একজন স্ত্রী ম্যানেজ করা।