1
00:00:10,594 --> 00:00:12,756
এখন চেক ইন শুরু হবে...

2
00:00:12,930 --> 00:00:17,345
ফ্লাইট ৪৪৫ এর ব্যাগেজ হস্তান্তর,

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,060
৫ নং ফ্লাইট ইউনিটে অনুষ্ঠিত হবে।

4
00:00:23,482 --> 00:00:29,103
মস্কো- ইয়েরেভানগামী যাত্রীবৃন্দ্ব 
ফ্লাইট নাম্বার ৮৯৩ তে আরোহণ করুন।

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,897
নীচের তলায় বিমানবন্দর ভবনের,

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,692
বোর্ডিং হল নাম্বার ২ এর মাধ্যমে।

6
00:02:01,075 --> 00:02:15,697
<i><b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#44D1E5">♦মাহফুজ আহমেদ তুহিন♦</font></i></b></i>

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,493
সবাই সতর্ক হোন!

8
00:00:41,708 --> 00:00:46,453
মিনারনি ভোডি থেকে ফ্লাইট নং ১২২২ অবতরণ করেছে।

9
00:00:48,298 --> 00:00:52,713
মিনারনি ভোডি থেকে ফ্লাইট নং ১২২২ অবতরণ করেছে।

10
00:01:22,374 --> 00:01:26,959
এল-৬২ বিমানটি অবতরণ করেছে...

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
শুভ বিকেল।

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,005
ফ্লাইট উপভোগ করুন।

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,844
শুভ বিকেল।

14
00:01:51,153 --> 00:01:54,066
"যাত্রী সেবিকারা...
সত্যিকারের রাজকুমারী,

15
00:01:54,239 --> 00:01:57,027
নির্ভরযোগ্য,
বেসামরিক বিমান বহরের মতো...

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,770
- আপনার ফ্লাইট শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।

17
00:02:39,910 --> 00:02:40,991
শুভ বিকেল।

18
00:02:42,245 --> 00:02:43,360
আপনার ফ্লাইট শুভ হোক।

19
00:02:43,538 --> 00:02:44,641
- কেমন আছো?
- ভালো?

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,702
এই হলো আমার আর আমার মেয়ের টিকিট।

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,826
- কুকুরটাকে লোড করতে নিয়ে যান।
 - ওখানে? - হ্যাঁ।

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,163
- স্বাস্থ্য প্রত্যয়নপত্র দেখান প্লিজ,
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

23
00:02:52,297 --> 00:02:53,787


24
00:02:54,633 --> 00:02:56,374
- আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।

25
00:02:58,053 --> 00:03:00,670
- আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন, স্যার।
-বুঝতে পারছি না।

26
00:03:00,847 --> 00:03:02,804
আমি এটা পাসপোর্টে রেখেছিলাম?

27
00:03:02,974 --> 00:03:04,414
-পড়ে গেছে হয়তো।
- কোন সমস্যা হবে।

28
00:03:04,559 --> 00:03:07,096
প্রত্যয়নপত্র ছাড়া এটাকে নিতে পারবেন না।
 আপনার দিন শুভ হোক।

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,432
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,264
মিস, এখন কী করবো আমি?

31
00:03:14,861 --> 00:03:17,006
- এখানে এয়ারপোর্টে একজন পশু চিকিৎসক আছেন,
- আমি এটা করতে পারব না।

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
হ্যাঁ করতে হবে,
তাড়াতাড়ি করুন।

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,072
আমি ফ্লাইট কিছুক্ষণ বিলম্বিত করার চেষ্টা করছি।

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,041
-এতো তাড়া কিসের?
- দুঃখিত।

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,127
- মা, দেখো কুকুর!
-ওটাকে ছোঁবে না!

36
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
- কুকুরটার ওটিটিস আছে।
- কী বললেন?

37
00:03:50,272 --> 00:03:52,058
কানের সংক্রমণ।

38
00:03:52,232 --> 00:03:55,645
মিথ্যা কথা,
আজ সকালেও পুরোপুরি সুস্থ ছিল।

39
00:03:55,819 --> 00:03:57,856
কুকুরটাকে নিয়ে যেতে পারবেন না।

40
00:04:01,366 --> 00:04:03,232
ডাক্তার, আপনাকে কিছু বকশিশ দিয়ে দিচ্ছি।

41
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
বেরিয়ে যাও!

42
00:04:09,624 --> 00:04:12,161
প্রত্যয়নপত্র ছাড়া আমি কুকুরটাকে
বোর্ডে নেওয়ার অনুমতি দিতে পারব না।

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,913
এটা নিয়ম, বুঝতে পেরেছেন?

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,876
হ্যাঁ। কিন্তু আমাকেও একটু বুঝার চেষ্টা করুন।
আমি ছুটি কাটাতে যাচ্ছি না।

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,915
আমি বিদেশী সার্ভিস সেবায় যাচ্ছি!

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,546
এটা আমার জীবনের স্বপ্ন!

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,302
চুপ করো, আলমা।

48
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
আমাকে কি করতে হবে?

49
00:04:27,434 --> 00:04:31,428
বলো মিস.. কী করতে হবে আমায়?

50
00:04:32,147 --> 00:04:34,584
- তুমি চাইলে আমি হাঁটু গেড়ে বসে মিনতি করছি!
- এটা করবেন না।

51
00:04:34,608 --> 00:04:36,474
অনেক হয়েছে!
চুপ করুন!

52
00:04:44,075 --> 00:04:45,110
প্লিজ।

53
00:04:52,459 --> 00:04:54,496
- লোডিং ডকে নিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ!

54
00:04:54,961 --> 00:04:56,918
কি হচ্ছে?
এখনো টেকঅফ করছি না কেন?

55
00:04:57,088 --> 00:04:58,829
আপনার কাছে কুকুরের কোন প্রত্যয়নপত্র আছে?

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,374
এটা আমি পাসপোর্টের মধ্যে রেখেছিলাম।

57
00:05:01,551 --> 00:05:04,009
আবার বলছি, আপনার কাছে
কুকুরের জন্য প্রত্যয়নপত্র আছে?

58
00:05:04,513 --> 00:05:07,050
- না।
- সার্টিফিকেট ছাড়া আপনি এটা নিতে পারবেন না।

59
00:05:08,058 --> 00:05:12,052
তাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারি?
ও খুব ভাল কুকুর...

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,891
আপনার কী মনে হয়?
এটা কোন চিড়িয়াখানা বা রঙ্গশালা?

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,063
টেকঅফের জন্য প্রস্তুত হও!
যাও!

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,190
দুঃখিত।

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,867
আমাকে একটু সময় দাও।

64
00:06:09,703 --> 00:06:11,660
আমাকে ক্ষমা করে দিস, সোনা।

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,618
ক্ষমা করে দিস,
আমাকে যেতে হবে।

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,630
ওভাবে তাকাস না আমার দিকে।

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,010
জানি আমি কী করছি।

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,306
দৌড়া!

69
00:06:51,870 --> 00:06:53,031
দাঁড়াও!

70
00:06:57,292 --> 00:06:59,124
আমাকে যেতেই হবে!

71
00:06:59,377 --> 00:07:00,867
আর কুকুরটা?

72
00:07:33,703 --> 00:07:35,535
ফ্লাইট নাম্বার 1023 উড়ানের জন্য প্রস্তুত।

73
00:07:48,718 --> 00:07:50,959
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
ওটাকে দেখো!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,987
মা, দেখো! একটা কুকুর দৌড়াচ্ছে!

75
00:08:11,157 --> 00:08:13,774
প্লিজ আপনাদের আসন গ্রহন করুন,
আর সিট বেল্ট বাঁধুন।

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,488
কেউ তার কুকুরটার কথা ভুলে গেছে!

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,424
ফ্লাইট নাম্বার 1023 থেকে বলছি,
রানওয়েতে একটা কুকুর রয়েছে।

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,717
আমি আবারো বলছি:
রানওয়েতে একটা কুকুর রয়েছে,

79
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
- আমরা লঞ্চ করতে পারব না,
- ওটাকে সড়ান।

80
00:08:51,448 --> 00:08:54,361
কুকুরটা রানওয়েতে কিভাবে আসলো?

81
00:08:55,535 --> 00:08:58,277
চলে গেছে
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।

82
00:09:01,624 --> 00:09:03,581
..

83
00:10:16,324 --> 00:10:18,031
"তোমার হাঁটু ধরেছে?"

84
00:10:18,326 --> 00:10:21,114
"চিন্তা করো না,
আমার কাছে আরেকটা আছে!"

85
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
ওই দেখো, আন্দ্রেই!

86
00:10:26,584 --> 00:10:29,201
বাম দিকে যাও! বাম দিকে!
তুমি কুকুরটাকে দেখতে পাচ্ছো?

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,586
ফলো করে যাও!

88
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
তো এটা এখানে আছে।

89
00:10:47,522 --> 00:10:49,138
জলদি চলো!

90
00:10:49,983 --> 00:10:51,894
তুমি এখানে দাঁড়িয়েছ কেন? চলো!

91
00:10:52,068 --> 00:10:54,605
চলো জলদি...

92
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
এইদিকে! আসো!

93
00:11:11,379 --> 00:11:12,869
- আপনার দিন শুভ হোক!
- আপনার দিন শুভ হোক!

94
00:11:13,047 --> 00:11:15,630
এদিক দিয়ে একটা কুকুর এসেছিল?
কোথায় ওটা?

95
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
ওটা নিজেকে বাঁচাচ্ছে।

96
00:11:18,720 --> 00:11:22,588
আপনার কী মনে হয় আপনার
অবসরের আগে এই ক্রেটটি উড়বে.?

97
00:11:22,765 --> 00:11:23,800
উড়বে!

98
00:11:23,975 --> 00:11:25,575
- শোনো, গোলিকভ।
- কি?

99
00:11:25,602 --> 00:11:29,266
অনুমান করে বলো তো ওটা কি,
এগারো অক্ষরের প্রাচীন প্রদীপ?

100
00:11:29,439 --> 00:11:31,680
- আচ্ছা?
-"আর্ম ক্যান্ডি।"

101
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
কিছু মনে করো না, এটা তুমি নও!
এটা একটা জিনিসের নাম।

102
00:11:36,404 --> 00:11:39,362
সময় নষ্ট করো না।
অবসরের বেশিদিন বাকি নেই।

103
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
আচ্ছা!

104
00:11:42,118 --> 00:11:44,701
দেখতে পাচ্ছি না?
ভাল করে দেখো!

105
00:11:45,622 --> 00:11:46,953
বিরক্তকর একটা।

106
00:11:58,509 --> 00:11:59,874
হ্যালো!

107
00:12:07,435 --> 00:12:09,893
তোকেই আমার দরকার।

108
00:12:13,942 --> 00:12:15,728
এটা কি হলো?

109
00:12:15,902 --> 00:12:17,188
একটু অপেক্ষা করো।

110
00:12:31,584 --> 00:12:32,915
প্রিয় যাত্রীবৃন্দ্ব।

111
00:12:33,086 --> 00:12:36,078
বিমান এখন বিখ্যাত মস্কো শহরে অবতরণ করবে...

112
00:12:36,339 --> 00:12:40,799
মস্কোর আকাশ মেঘাচ্ছন্ন,
আর তাপমাত্রা ১৬ ডিগ্রি।

113
00:12:41,636 --> 00:12:43,877
কলিয়া?

114
00:12:45,139 --> 00:12:48,177
কলিয়া, বিমান এখন অবতরণ করবে,
তোমার সিট বেল্ট বাঁধো।

115
00:12:52,105 --> 00:12:54,813
আমরা এখনই অবতরণ করবো
প্লিজ সবাই নিজেদের সিট বেল্ট বাঁধুন।

116
00:13:02,240 --> 00:13:05,232
প্লিজ সবাই নিজেদের সিট বেল্ট বাঁধুন।

117
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
হ্যাঁ!

118
00:13:11,916 --> 00:13:13,196
কমরেড লাইস্কো, আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।

119
00:13:13,251 --> 00:13:15,913
প্লিজ আপনার আসন গ্রহণ করুন,
আর সিট বেল্ট বাঁধুন।

120
00:13:16,087 --> 00:13:18,954
আচ্ছা, আমরা শীঘ্রই অবতরণ করতে যাচ্ছি।

121
00:13:20,800 --> 00:13:24,134
আচ্ছা, আমার জন্য জল নিয়ে এসো।

122
00:13:26,264 --> 00:13:30,178
আর পাইলটকে বলো
ঠিকঠাকভাবে অবতরণ করাতে।

123
00:13:30,351 --> 00:13:31,351
আচ্ছা।

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,137
ল্যান্ডিং আমার ভয় করে।

125
00:13:40,111 --> 00:13:42,068
থ্রাস্ট কমানো হয়েছে।
আমরা নীচে যাচ্ছি।

126
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
আমরা নীচে যাচ্ছি।

127
00:13:43,364 --> 00:13:46,231
ক্যাপ্টেন, আমরা বাম দিকে দিয়ে নামছি।

128
00:13:46,534 --> 00:13:48,320
- এক্সিকিউট করা হয়েছে!

129
00:13:49,996 --> 00:13:51,236
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ।

130
00:13:51,414 --> 00:13:53,906
কমরেড লাইস্কো আপনাকে ঠিকঠাকভাবে
অবতরণের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

131
00:13:56,294 --> 00:13:58,126
সে খুব সুন্দরভাবে অভিবাদন জানিয়েছে..

132
00:14:00,340 --> 00:14:01,705
আওল? হ্যাঁ?

133
00:14:02,759 --> 00:14:04,716
ও কেমন আছে? ঘুমিয়ে গেছে?

134
00:14:05,553 --> 00:14:07,009
না, ঘুমোয় নি।

135
00:14:15,063 --> 00:14:16,428
অনেক্ষণ ধরে জেগে আছে।

136
00:14:18,524 --> 00:14:20,060
কিছু খায়ও নি।

137
00:14:26,074 --> 00:14:28,031
এই নে, খা।

138
00:14:30,036 --> 00:14:31,242
খা!

139
00:14:31,996 --> 00:14:33,578
ভয় পাচ্ছিস?

140
00:14:34,248 --> 00:14:36,956
আইএল-১৮ অবতরণ করতে চলেছে।

141
00:14:37,502 --> 00:14:39,038
জোস তাই,না?

142
00:14:40,129 --> 00:14:42,837
কোথায় যাচ্ছিস?
ওখানে যেতে পারবি না!

143
00:14:44,592 --> 00:14:45,957
বোকা।

144
00:14:48,388 --> 00:14:49,753
ক্যাপ্টেন, ট্র্যাভার্স।

145
00:14:50,181 --> 00:14:51,512
ল্যান্ডিং গিয়ার প্রসারিত করুন।

146
00:14:58,356 --> 00:14:59,356
ধন্যবাদ।

147
00:15:03,236 --> 00:15:05,352
- ওটা কি?
-শরবতের জল।

148
00:15:05,530 --> 00:15:06,736
কী বললে?

149
00:15:08,866 --> 00:15:12,200
তোমাকে আমি শুধু "জল" আনতে বলেছিলাম।

150
00:15:16,040 --> 00:15:17,656
- ফ্ল্যাপ?
-বাড়াও।

151
00:15:18,668 --> 00:15:20,079
সিগন্যাল লাইট অন করো।

152
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
লাইটস অন।

153
00:15:38,229 --> 00:15:39,845
ক্যাপ্টেন! রানওয়েতে দেখুন!

154
00:15:46,487 --> 00:15:49,149
ওটা কী!
ট্র্যাকে বাধাপ্রাপ্ত!

155
00:15:54,078 --> 00:15:56,035
ফুল পাওয়ার!

156
00:15:57,206 --> 00:15:58,992
- ল্যান্ডিং গিয়ার প্রত্যাহার করুন!
 - প্রত্যাহার!

157
00:16:00,668 --> 00:16:01,874
ফ্ল্যাপগুলো প্রত্যাহার করুন!

158
00:16:17,602 --> 00:16:18,717
আমরা উপরে উঠে গেছি।

159
00:16:21,939 --> 00:16:24,271
ট্র্যাকে ওটা কি ছিল?

160
00:16:24,484 --> 00:16:27,522
জানি না,
মনে হয় একটা কুকুর ছিল।

161
00:16:43,920 --> 00:16:45,831
শুভ বিকেল!
স্বাগতম।

162
00:16:50,468 --> 00:16:51,754
কমরেড লাইস্কো!

163
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
ফরেন প্রতিনিধিদলের সদস্যবৃন্ধ!

164
00:16:54,096 --> 00:16:56,200
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত...
আপনাদের সবাইকে বিমানবন্দরে স্বাগতম..

165
00:16:56,224 --> 00:16:58,344
আমাকে লজ্জিত করেছো,
তাও বিদেশীদের সামনে!

166
00:17:00,645 --> 00:17:02,227
কমরেড লাইস্কো, আপনার গাড়ি।

167
00:17:02,396 --> 00:17:05,184
- ফ্লাইট কেমন হয়েছে?
- জোস! প্রায় বিধ্বস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

168
00:17:11,239 --> 00:17:13,025
- আমরা কি বেরুতে পারব?
- প্লিজ।

169
00:17:17,912 --> 00:17:20,074
এখন আমরা ভিআইপি লাউঞ্জে যাচ্ছি।
<small></font>(লাউঞ্জ=বিশ্রামকক্ষ)

170
00:17:20,248 --> 00:17:22,831
- শূকর!
- শূকর...

171
00:17:23,000 --> 00:17:25,583
আমি এখনই এটার ব্যবস্থা করছি,
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

172
00:17:25,878 --> 00:17:27,710
কুকুরটাকে এখান থেকে বের করে দাও!

173
00:17:28,047 --> 00:17:29,458
গোলিকভকে এখানে আসতে বলো!

174
00:17:29,632 --> 00:17:34,126
অ্যাপ্রন ১২ এ একটা কুকুর আছে,
ওটা যাত্রীদের বিরক্ত করছে! জলদি আসুন।

175
00:17:44,397 --> 00:17:46,513
যা! এখান থেকে চলে যা!

176
00:18:04,834 --> 00:18:06,575
সাবধানে, ওটা কামড়ে দিতে পারে।

177
00:18:06,919 --> 00:18:08,660
কত্ত ভালো কুকুর।

178
00:18:09,297 --> 00:18:10,378
বাই!

179
00:18:10,548 --> 00:18:12,83
এটা পাউন্ডের মতো,
আমি অভিযোগ করবো!

180
00:18:13,801 --> 00:18:16,008
- দেখে চলো!
- এটা কোন জাতের কুকুর?

181
00:18:16,596 --> 00:18:18,678
- তুমি কুকুরটাকে আঘাত করেছ,
 - আমি এটা বলতে চাইনি!

182
00:18:18,848 --> 00:18:21,089
চিন্তা কোরো না,
সিকিউরিটিকে ডাকা হয়েছে।

183
00:18:21,267 --> 00:18:23,508
যদি এটার জলাতঙ্ক থাকে
আর সে আমাদের কামড়ায়?

184
00:18:26,063 --> 00:18:30,398
- এইটো ওটা, এটাকে ধরার এটাই সুযোগ,
- কুকুরটা কোথা থেকে এসেছে কে জানে!

185
00:18:30,985 --> 00:18:33,898
তুমি ওদিক থেকে ঘিরে ধরো, তুমি ওদিক দিয়ে
আর তুমি আমার সাথে এসো।

186
00:18:34,113 --> 00:18:36,354
সড়ুন!

187
00:18:36,532 --> 00:18:39,149
কুকুরকে ভয় দেখাবেন না!

188
00:18:39,327 --> 00:18:40,783
কি?

189
00:18:41,537 --> 00:18:43,323
এই কুত্তা! যা!

190
00:18:45,916 --> 00:18:47,498
তার দিকে তাকা!

191
00:18:47,710 --> 00:18:49,326
আমাদের কাজে বাধা দিবেন না!

192
00:18:49,503 --> 00:18:51,619
যাও, ওটা ধরো,
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

193
00:18:53,883 --> 00:18:55,624
তাকে আমার দিকে তাড়া করো!

194
00:18:58,012 --> 00:19:00,379
সবাই বাস থেকে নেমে পড়ুন, জলদি!

195
00:19:00,556 --> 00:19:02,676
তাকে বাসে ধরবো,
তুমি দরজা বন্ধ করে দাও!

196
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
কি?

197
00:19:04,435 --> 00:19:05,925
বাসে কেন?

198
00:19:06,145 --> 00:19:08,512
যা! ভিতরে যা!

199
00:19:08,814 --> 00:19:10,851
দরজা বন্ধ করো, বোরিয়া!

200
00:19:11,025 --> 00:19:13,437
-দরজা বন্ধ করো!
 - আমরা যাই!

201
00:19:13,611 --> 00:19:15,773
বোরিয়া, তোমার দরজা বন্ধ কর!

202
00:19:18,366 --> 00:19:20,198
আমরা এটা ধরে ফেলেছি।

203
00:19:20,576 --> 00:19:22,533
শান্ত হোন!

204
00:19:22,745 --> 00:19:24,611
আমরা কুকুরটাকে ধরে ফেলেছি!

205
00:19:26,957 --> 00:19:29,619
-চুপ কর কুত্তা!
- এখানে তোর কী কাজ!

206
00:19:29,794 --> 00:19:32,502
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনাদের সবার জন্য
আরেকটি বাস এসে পড়বে।

207
00:19:40,846 --> 00:19:44,180
-কলিয়া, তুমি এখনো এখানে বসে আছো কেন?
-আমি ফ্লাইটে ফিরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।

208
00:19:46,018 --> 00:19:49,261
আরে প্লেনটাকে এখন রক্ষণাবেক্ষণের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।

209
00:19:59,031 --> 00:20:03,025
জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, কিন্তু
...এখন আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,618
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ,
আমাদেরকে...

211
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
এক্সিউজ মি,

212
00:20:12,420 --> 00:20:14,286
আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে,
নয়তো সমস্যা হবে।

213
00:20:16,006 --> 00:20:17,292
আচ্ছা, করছি।

214
00:20:17,633 --> 00:20:19,123
কলিয়া, বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করো!

215
00:20:20,136 --> 00:20:21,342
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!

216
00:20:22,722 --> 00:20:26,932
আমি বুঝতে পারছি!
কিন্তু আমরা আমাদের কাজ করছি!

217
00:20:27,601 --> 00:20:29,387
বাবা! আস্তে দৌড়াও!

218
00:20:30,479 --> 00:20:35,394
শান্ত হন, কমরেডরা!
আমি কুকুরটাকে জানি, ওটা বিপজ্জনক নয়।

219
00:20:35,609 --> 00:20:37,976
তার মালিক তাকে ফেলে চলে গেছে,
ওটা এখনও তাকে খুঁজছে।

220
00:20:38,279 --> 00:20:40,111
প্লিজ কুকুরটাকে যেতে দিন।

221
00:20:40,281 --> 00:20:42,318
- ওটাকে আমার হাতে তুলে দিন!
- কখনোই না! ওটা বজ্জাত আর পাগল!

222
00:20:42,658 --> 00:20:44,649
মনেহয় আমাদের ব্লু ক্রসকে ডাকা উচিত?

223
00:20:44,827 --> 00:20:46,627
এটা অনেক সময়ের ব্যাপার,
 আমি শটগান নিয়ে আসছি।

224
00:20:46,912 --> 00:20:50,871
দাঁড়াও, তুমি পাগল নাকি?
এখানে অনেক লোকজন রয়েছে!

225
00:20:51,417 --> 00:20:53,909
- বন্দুক ছাড়া কিছু করো,
- আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে,

226
00:20:54,086 --> 00:20:56,578
বিমানবন্দরে ঢুকা প্রাণীদের গুলি মারার।

227
00:20:57,631 --> 00:20:59,247
- কি?
- আমার দিকে তাকাও।

228
00:20:59,425 --> 00:21:01,336
- তো?
- তুমি কি মানুষ?

229
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
শান্ত হও।

230
00:21:29,038 --> 00:21:30,278
আস্তে।

231
00:21:31,665 --> 00:21:32,905
আস্তে, আস্তে, আস্তে।

232
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
ভয় পেওনা।

233
00:21:37,004 --> 00:21:38,290
শান্ত হও।

234
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

235
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
শান্ত হও।

236
00:21:51,685 --> 00:21:53,426
দরজা।

237
00:21:55,606 --> 00:21:57,267
দাঁড়া!

238
00:21:57,858 --> 00:21:59,599
- কুকুর!
 - ওটা খুব ভালো।

239
00:21:59,819 --> 00:22:01,776
দাঁড়িয়ে কী দেখছো,
ওটাকে ধর!

240
00:22:02,571 --> 00:22:04,061
কে দরজা খুলেছে?

241
00:22:04,281 --> 00:22:05,612
তুমি? এখানে এসো!

242
00:22:05,991 --> 00:22:08,232
ঝেনিয়া, শান্ত হও!

243
00:22:08,410 --> 00:22:10,822
আমি তার কান মলার পর শান্ত হব!

244
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
তুমি তার কান মলতে চাও...?

245
00:22:13,457 --> 00:22:16,540
সে একটা বাচ্ছা,
তাও সে জানে কুকুর মানুষের বন্ধু।

246
00:22:16,710 --> 00:22:19,122
আপনি যান এখান থেকে,
নিজের চরকায় তেল দিন!

247
00:22:19,296 --> 00:22:20,707
-দাঁড়াও!
 -আমরা এখানে কাজ করি!

248
00:22:20,881 --> 00:22:22,337
কী হচ্ছে এখানে?

249
00:22:22,758 --> 00:22:25,716
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ,
তাদেরকেই জিজ্ঞেস করুন কি হচ্ছে!

250
00:22:25,886 --> 00:22:28,469
আমাকে আদেশ করা হয়েছে,
বিমানবন্দরে যাতে কোন প্রাণী  না থাকে!

251
00:22:28,931 --> 00:22:31,291
ঐ হারামীর বাচ্চাটা
কুকুরটাকে পালিয়ে যেতে দিয়েছে!

252
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
এখানে কি হচ্ছে!

253
00:22:32,560 --> 00:22:34,050
- তুমি কে,?
- ঠিক আছে।

254
00:22:34,228 --> 00:22:35,889
বোরিয়া! দরজা খোল!

255
00:22:36,063 --> 00:22:38,521
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!
সবাই বাসে উঠুন।

256
00:22:38,691 --> 00:22:40,451
টারম্যাকের পাশে দাঁড়ানোর অনুমতি নেই।

257
00:22:40,568 --> 00:22:41,774
উঠে পড়ুন!

258
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
- ছেলেটাকে আমি দেখছি,
- তোমাকে কিছু করতে হবে না।

259
00:22:44,446 --> 00:22:47,154
আমার ছেলেকে,
আমি নিজে সামলাবো।

260
00:22:47,366 --> 00:22:48,527
 কলিয়া, চলো।

261
00:22:50,035 --> 00:22:51,946
- ধন্যবাদ।
- "ব্যাপার না।"

262
00:22:54,623 --> 00:22:56,785
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!
এটা নিয়মের বিরুদ্ধে!

263
00:23:01,922 --> 00:23:04,630
এটা সম্পর্কে তুমি কি বলবে, স্লাভা?
কথা বলছ না কেন, স্লাভা?

264
00:23:04,800 --> 00:23:06,837
বিমানে লাইস্কো আর বিদেশী প্রতিনিধিদল ছিল!

265
00:23:07,011 --> 00:23:09,093
তিন বছরের মধ্যে...
আমরা অলিম্পিক আয়োজন করতে যাচ্ছি!

266
00:23:09,263 --> 00:23:10,753
উপর মহল থেকে লাইস্কো চাপ পাচ্ছে!

267
00:23:10,931 --> 00:23:14,171
আমাদের দেশের আভিজ্যাততা দেখানোর জন্য
তিনি সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়ান!

268
00:23:14,268 --> 00:23:16,600
কুকুরটাকে ল্যান্ডিং গিয়ারের চারপাশে
ফেলে মোচড়ানো উচিত ছিল তোমার!

269
00:23:16,770 --> 00:23:19,512
তখন ওই গতিতে, এটা কুকুর নাকি
অন্যকিছু বুঝা মুস্কিল ছিল।

270
00:23:19,690 --> 00:23:22,050
রানওয়েতে একটা প্রাণীকে দেখেছি,
এটা একটা বন্য প্রানী হলে কী হতো?
<small></font> (moose=বড় (হরিণ জাতীয়) বন্য জন্তু যাদের বিরাট চ্যাপটা শিং থাকে)

271
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
বন্য প্রাণী হলে,
কী বালটা হতো! স্লাভা?

272
00:23:24,320 --> 00:23:26,903
একটা বন্য প্রানীকে মারার কারণে গত বছর,
তারা একজন পাইলটকে বরখাস্ত করেছিল।

273
00:23:27,114 --> 00:23:29,651
ল্যান্ডিং গিয়ার ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল যদিও
অলৌকিকভাবে সবাই বেঁচে গিয়েছিল।

274
00:23:29,825 --> 00:23:32,613
তুমি আমাকে কী বুঝাতে চাইছো?
আমার সামনে উচ্চস্বরে কথা বলবে না!

275
00:23:59,647 --> 00:24:02,605
স্লাভা, কী হয়েছে তোমার?

276
00:24:03,817 --> 00:24:05,683
স্যরি, আমি একটু বেশিই প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে ফেলেছি।

277
00:24:05,903 --> 00:24:07,860
আমার ছেলেকে আমি
স্ভার্ডলভস্ক থেকে নিয়ে এসেছি।

278
00:24:09,698 --> 00:24:11,109
তোমার একটা ছেলে আছে?

279
00:24:12,701 --> 00:24:14,157
এখন আছে।

280
00:24:16,622 --> 00:24:18,283
মা' টা কে?

281
00:24:18,457 --> 00:24:19,822
ও বেঁচে নেই।

282
00:24:23,671 --> 00:24:24,957
আচ্ছা, আহ...

283
00:24:27,007 --> 00:24:29,248
ভেঙ্গে পড়ো না, সবঠিক হয়ে যাবে।

284
00:24:29,593 --> 00:24:32,381
এক মাসের মধ্যেই তুমি তোমার
প্রথম আন্তর্জাতিক ফ্লাইট পেয়ে যাবে।

285
00:24:35,265 --> 00:24:38,303
আমি এটাতে স্বাক্ষর করে দিয়েছি
ব্রাসারও.. এই সপ্তাহের শেষের দিকে স্বাক্ষর করে দিবে।

286
00:24:38,477 --> 00:24:39,637
ধন্যবাদ, লিউবোভ আরকাদিভনা।

287
00:24:39,770 --> 00:24:43,263
ওখানে পরীক্ষার জন্য একটা নতুন প্লেন রয়েছে
ওটা উড়িয়ে পরীক্ষা করে দেখো...

288
00:24:43,899 --> 00:24:45,560
এরোফ্লট

289
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
স্লাভ?

290
00:24:48,779 --> 00:24:50,144
এটাকে বিধ্বস্ত কর না।

291
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
- এখন যাও!
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

292
00:25:11,010 --> 00:25:14,344
আমি ভেবেছিলাম অনেক দিনের জন্য
তারা তোকে ওখান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে,

293
00:25:14,513 --> 00:25:15,924
ওই কাপুরুষের দল।

294
00:25:16,098 --> 00:25:18,430
কি পেয়েছিস ওখানে?
একটা বল?

295
00:25:19,226 --> 00:25:20,432
ওটা আমাকে দে।

296
00:25:22,312 --> 00:25:23,598
আচ্ছা, শুন।

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,021
নীতিগতভাবে, তারা ঠিক।

298
00:25:27,901 --> 00:25:30,768
ওখানে কোন কুকুর থাকতে পারবে না।

299
00:25:32,281 --> 00:25:33,281
বুঝতে পেরেছিস আমি কী বলতে চাইছি?

300
00:25:33,657 --> 00:25:37,901
কিন্তু যদিও তোর কাছে
ভালো একটা কারণ রয়েছে...

301
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
দাঁড়া আসছি...

302
00:25:43,792 --> 00:25:46,033
"এই মাধুরটা" নিবি।

303
00:25:48,630 --> 00:25:51,543
নে... আরাম কর।

304
00:25:55,345 --> 00:25:56,961
আয়।

305
00:26:01,226 --> 00:26:02,307
ওরে বাপ রে..

306
00:26:05,647 --> 00:26:08,890
তখন তোকে বোকা বলে
আমি তো ভুল করেছিলাম।

307
00:27:05,582 --> 00:27:06,617
ভিতরে এসো।

308
00:27:10,295 --> 00:27:11,751
ওখানে বসার ঘর।

309
00:27:16,176 --> 00:27:17,587
জুতো খুলে ফেলো।

310
00:27:26,353 --> 00:27:27,353
তো...

311
00:27:29,439 --> 00:27:31,646
ফ্রিজারে আইসক্রিম রাখা আছে।

312
00:27:31,817 --> 00:27:35,401
তুমি চারপাশটা একবার ঘুরে দেখো...
... যাও চারপাশেটা ঘুরে দেখো।

313
00:27:58,010 --> 00:28:01,594
এগুলো পাইলট একাডেমির ছবি।
এয়ারক্রাফট...

314
00:28:03,140 --> 00:28:06,178
আমরা অ্যাকোয়ারিয়ামে মাছ রাখতে পারি।

315
00:28:08,437 --> 00:28:10,269
এটা একটা গ্লোব.....

316
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
চলো কিছু খাই।

317
00:28:21,450 --> 00:28:23,441
অ্যাটলাস স্পর্শ করো না!
এটা স্পর্শ করো না!

318
00:28:27,581 --> 00:28:28,992
এটা অনেক পুরনো।

319
00:28:33,503 --> 00:28:36,245
সোফা বের করা যায়,
নীচে বিছানাপত্র আছে।

320
00:28:36,465 --> 00:28:38,923
- তোমার মা বিছানা করা শিখিয়েছে?
 -হ্যাঁ।

321
00:28:40,052 --> 00:28:41,292
ভালো।

322
00:28:43,597 --> 00:28:45,133
তাহলে তোমার বিছানা তৈরি করে নাও।

323
00:28:46,225 --> 00:28:48,091
দেরী হয়ে যাচ্ছে, ঘুমোতে যাও।

324
00:29:40,195 --> 00:29:43,028
এই যে শুনুন।
স্ভার্ডলভস্কের পরবর্তী ফ্লাইটটা কখন?

325
00:29:43,198 --> 00:29:45,940
২০ মিনিটের মধ্যে,
চেক-ইন ডেস্ক বন্ধ হয়ে যাবে।

326
00:29:46,785 --> 00:29:49,777
- টিকিকেটের দাম কত?
 - ৩২ রুবেল।

327
00:29:55,168 --> 00:29:57,034
তোমার বাবা-মা কোথায়?

328
00:29:57,212 --> 00:30:00,000
বাবা-মা ছাড়া টিকিট কিনতে পারবে না।

329
00:30:02,426 --> 00:30:04,133
বাবা-মা... হ্যাঁ।

330
00:30:05,345 --> 00:30:07,177
ওই যে...  তারা ওখানে,
আমি তাদের নিয়ে আসছি।

331
00:30:09,558 --> 00:30:11,174
ডেভিড! এদিকে এসো!

332
00:30:13,645 --> 00:30:16,228
এখানে একটা অদ্ভুত ছেলে ছিল।

333
00:30:16,565 --> 00:30:19,227
ও একা স্ভার্ডলভস্কের টিকিট কিনতে চেয়েছিল।

334
00:30:19,401 --> 00:30:21,062
- দেখো তো একটু,
 - আমি দেখছি।

335
00:30:28,160 --> 00:30:29,992
দাশা, আমাদের কাছাকাছি থাকো।

336
00:30:48,180 --> 00:30:50,091
- ধন্যবাদ।
- যান।

337
00:30:50,807 --> 00:30:53,640
- হ্যালো।
- এদিক দিয়ে যান।

338
00:30:56,021 --> 00:30:58,388
এই পিচ্ছি! তোমার টিকিট কোথায়?

339
00:30:58,565 --> 00:31:00,431
- বাবা-মা সাথে আছে।
- এক্সিউজ মি!

340
00:31:00,609 --> 00:31:02,020
- হ্যাঁ?
- ও কি আপনার ছেলে?

341
00:31:02,194 --> 00:31:04,481
ছেলে? না, আমার কেবল মেয়ে আছে।

342
00:31:05,030 --> 00:31:07,522
এই ছেলে! ছেলেটা কোথায়?

343
00:31:07,699 --> 00:31:09,986
- আরেকটা ছেলে আছে?
- এটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।

344
00:31:10,160 --> 00:31:12,401
- আগেরবারের মতো?
 - শান্ত হও, তামারা!

345
00:31:12,579 --> 00:31:14,974
এখানে একটা ছেলে ছিল...
টিকিট ছাড়াই বিমানে ওঠার চেষ্টা করেছিল।

346
00:31:14,998 --> 00:31:17,160
আমি নিশ্চিত ও এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।

347
00:31:17,501 --> 00:31:18,957
বিপথগামী।

348
00:31:27,594 --> 00:31:30,256
ভায়া! আপনি একটা ছেলেকে দেখেছেন?

349
00:31:31,264 --> 00:31:33,676
তুমি এদিকটা দেখো,
আমি ওদিকটা দেখছি।

350
00:31:33,850 --> 00:31:35,511
আচ্ছা, জায়গাটা ভালো করে খুঁজে দেখছি।

351
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
চুপ করো!

352
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
চুপ করো! যাও এখান থেকে!

353
00:32:14,599 --> 00:32:16,055
তোমার সাথে আসবো!

354
00:32:19,604 --> 00:32:20,844
শান্ত হও!

355
00:32:25,652 --> 00:32:26,813
চুপ করো!

356
00:32:34,453 --> 00:32:35,989
ধর, ছেলে!

357
00:32:37,831 --> 00:32:39,697
দাঁড়াও বাচ্ছা!
এটা বিপজ্জনক!

358
00:32:39,875 --> 00:32:42,242
তোমাকে ধরতে পারলে...,
তোমার খবর আছে!

359
00:32:52,804 --> 00:32:53,919
শান্ত হও!

360
00:33:00,353 --> 00:33:01,935
কী চাও তুমি?

361
00:33:07,360 --> 00:33:09,271
চুপ করো! আসছি!

362
00:33:14,034 --> 00:33:16,025
নিকোলাই লাজারেভ! এক মিনিট!

363
00:33:18,079 --> 00:33:19,194
হ্যালো।

364
00:33:19,748 --> 00:33:22,706
তারা আমাদের ফ্লাইট নিবে না।
আমি শীঘ্রই আসছি!

365
00:33:22,876 --> 00:33:24,207
আমি আসছি!

366
00:33:26,463 --> 00:33:29,672
- তার কী আর কোন বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে?
- না।

367
00:33:29,883 --> 00:33:32,215
- চোখের রঙ?
- ধুসর।

368
00:33:33,011 --> 00:33:34,251
নয়তো বাদামী।

369
00:33:34,930 --> 00:33:37,012
- ধূসর না বাদামী?
- মনে করতে পারছি না।

370
00:33:37,182 --> 00:33:39,844
- ও সত্যিই কী তোমার ছেলে..
 - তোমার নয়, এটা নিশ্চিত!

371
00:33:40,018 --> 00:33:43,010
সে আমারই ছেলে।

372
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
হ্যাঁ!

373
00:33:45,273 --> 00:33:46,638
সে তোমার সাথে রয়েছে?

374
00:33:48,109 --> 00:33:50,476
- সের্গেই পাভলোভিচ!
- ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!

375
00:33:50,695 --> 00:33:52,106
চিন্তা কোরো না।

376
00:33:52,656 --> 00:33:53,896
সব ঠিকঠাক আছে।

377
00:33:55,450 --> 00:33:57,737
- তারা ঘুমিয়ে আছে।
- "তারা মানে"?

378
00:33:58,828 --> 00:34:01,616
তার সাথে ...

379
00:34:05,961 --> 00:34:08,293
আমি তাদের এখানে পেয়েছি।
কুকুরটা চলে যায়নি।

380
00:34:08,463 --> 00:34:09,919
এটা তাকে উষ্ণতা দিচ্ছিলো।

381
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
তো, আহ...

382
00:34:12,968 --> 00:34:16,131
তাকে জাগানো ঠিক নয়, তাকে ঘুমাতে দাও?

383
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
কলিয়া!

384
00:34:20,684 --> 00:34:21,799
এদিকে তাকাও!

385
00:34:21,977 --> 00:34:23,308
তাকাও!

386
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
তোমার কারণে আমার ফ্লাইটের দেরি হয়েছে!

387
00:34:26,690 --> 00:34:30,228
- তুমি এখানে কি করছো?
 - তোমার কি হয়েছিল?

388
00:34:30,402 --> 00:34:33,645
- বাড়ি থেকে বেরিয়ে এলে কেন?
- আমার বাড়ি স্ভার্ডলভস্ক-এ?

389
00:34:33,822 --> 00:34:35,859
- আমি উড়ে যেতে চেয়েছিলাম।
- ওহ, তুমি...

390
00:34:36,032 --> 00:34:38,865
-আমার কথা বুঝতে পারছো না?
- আমাকে ছেড়ে দাও! ছোঁবে না আমাকে!

391
00:34:39,035 --> 00:34:41,527
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!
আমাকে বাধ্য কোরো না!

392
00:34:44,416 --> 00:34:46,703
স্ভার্ডলভস্কে তোমার কোন বাড়ি নেই, বুঝেছো?

393
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
মাও নেই! কোন বাড়ি নেই! সব শেষ!

394
00:34:49,629 --> 00:34:50,960
ঘেউঘেউ করা বন্ধ কর!

395
00:34:52,090 --> 00:34:55,299
ওখানে তুমি কীভাবে উড়ে যাবে, বোকা
ব্যাগেজ কম্পার্টমেন্টে করে!

396
00:34:55,468 --> 00:34:56,754
আন্ডারক্যারেজে করে।
<small><small>(আন্ডারক্যারেজে=ল্যান্ডিং গিয়ার)</font>

397
00:35:02,767 --> 00:35:05,384
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ, তুমি যাও!
তোমাকে ফ্লাইট ধরতে হবে।

398
00:35:08,315 --> 00:35:10,056
সে আমার সাথে এখানে থাকবে।

399
00:35:22,495 --> 00:35:26,739
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সে এখানে না আসলে
এই ফ্লাইট সোলোটারিভ উড়াবে।

400
00:35:26,916 --> 00:35:29,908
কিছু হলেই, সোলোটারিভ।
সে কি তার প্রেমে পড়েছে?

401
00:35:30,086 --> 00:35:31,702
প্রেমট্রেম যাইহোক,
এটা কোন ব্যাপার না।

402
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
যতক্ষণ না আমরা ফ্লাইট থেকে না নামি।

403
00:35:40,513 --> 00:35:41,719
শুভ বিকেল।

404
00:35:42,891 --> 00:35:44,552
- কোথায় সে?
- কে?

405
00:35:44,726 --> 00:35:47,935
- ও, ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ? ওখানে।
 - "ওখানে" কোথায়?

406
00:35:48,688 --> 00:35:50,429
বিমানে আর কোথায়?

407
00:35:51,691 --> 00:35:53,853
আস্তেধীরে যান, লিউবোভ আরকাদিভনা।

408
00:35:54,027 --> 00:35:57,440
- ক্রাসিলভ!
- গতকালই সে বাবা হয়েছে!

409
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
দাঁড়ান!

410
00:36:01,159 --> 00:36:02,524
কি হয়েছে, ক্রাসিলভ?

411
00:36:03,119 --> 00:36:06,487
আপনার পিঠে কিছু একটা রয়েছে
একটু ঘুরে দাঁড়ান।

412
00:36:06,706 --> 00:36:08,743
- কী?
- একটা মাকড়সা!

413
00:36:08,917 --> 00:36:12,080
নড়বেন না, মাকড়সাটা খুবই বিপজ্জনক আর বিষাক্ত!

414
00:36:12,921 --> 00:36:15,788
ওটাকে টুকরো টুকরো করব!

415
00:36:15,965 --> 00:36:17,797
জানোয়ার! তোকে ধরেছি!

416
00:36:17,967 --> 00:36:22,211
ওটাকে আমি ধুলোয় গুঁড়িয়ে দিয়েছি!

417
00:36:23,098 --> 00:36:24,304
মেরে ফেলেছি।

418
00:36:25,225 --> 00:36:26,431
আপনি যান!

419
00:36:31,481 --> 00:36:33,201
- হ্যালো, লিউবোভ আরকাদিভনা?

420
00:36:38,363 --> 00:36:40,563
শুভ বিকেল, লিউবোভ আরকাদিভনা!
কোন সমস্যা হয়েছে?

421
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
- যেতে দাও!
- প্লিজ!

422
00:36:48,957 --> 00:36:52,746
স্বপ্নেও ভাবিনি আমি এটা করবো..
...আমি লাসারেভকেই সাহায্য করতাম।

423
00:37:00,969 --> 00:37:02,004
কলিয়া!

424
00:37:02,804 --> 00:37:05,216
এটা আমার "কুকারাচা"
এটা তোমার পছন্দ হয়েছে?

425
00:37:07,434 --> 00:37:10,142
এটা ঠিক করতে আমাকে সাহায্য
করার জন্য কাউকে খুঁজছিলাম।

426
00:37:10,311 --> 00:37:11,517
তুমি করবে?

427
00:37:12,689 --> 00:37:13,975
টেবিলে বসো।

428
00:37:20,613 --> 00:37:22,229
মাখন আর রুটি।

429
00:37:22,574 --> 00:37:23,609
এরকমই কিছু একটা।

430
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
ও তোমাকে বেছে নিয়েছে।

431
00:37:26,286 --> 00:37:29,028
তুমি ছাড়া সে কাউকে তার
কাছাকাছি যেতে দেয় না।

432
00:37:29,205 --> 00:37:30,661
তোমার মধ্যে কিছু একটা আছে।

433
00:37:31,708 --> 00:37:34,186
আমার মনে হয় না...
মনে হয় না তেমন কিছু আছে।

434
00:37:34,210 --> 00:37:36,042
ওর কারণে আমি উড়ে যেতে পারিনি।

435
00:37:37,297 --> 00:37:40,085
তুমি বিপদজনকভাবে ল্যান্ডিং
গিয়ারে বসে উড়ে যেতে চাচ্ছিলে?

436
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
হ্যাঁ।

437
00:37:43,470 --> 00:37:46,508
জানো ... বিমান কত উপর দিয়ে যায়..

438
00:37:46,681 --> 00:37:49,844
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১০,০০০ মিটার উচু দিয়ে
আর তাপমাত্রা কত?

439
00:37:51,686 --> 00:37:53,927
ওই কুকুরটা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

440
00:38:01,404 --> 00:38:02,565
কফি খাবে?

441
00:38:03,865 --> 00:38:05,902
ভালো!
এটা বাচ্চাদের জন্য স্বাস্থ্যকর নয়।

442
00:38:08,411 --> 00:38:10,573
তোমার সোয়েটার খুলে নাও...
নিনা এটা ধুয়ে দিবে?

443
00:38:12,624 --> 00:38:13,624
আচ্ছা বুঝেছি।

444
00:38:16,503 --> 00:38:18,039
এটা কী তোমার মা বুনেছিল?

445
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
আমি জানি, কলিয়া।

446
00:38:24,636 --> 00:38:26,877
প্রিয়জন হারানোর ব্যথা কতটা কঠিন..

447
00:38:27,889 --> 00:38:30,881
কথা হলো আমাদেরকে হতাশা না করা।

448
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
বাবা!

449
00:38:40,568 --> 00:38:42,058
- হ্যালো।
- হ্যালো।

450
00:38:42,654 --> 00:38:45,487
লাজারেভ বলল,
তার উপর নজর রাখতে।

451
00:38:46,908 --> 00:38:47,943
অবশ্যই।

452
00:38:48,535 --> 00:38:51,277
- কি লুকোচ্ছো তুমি?
- কিছু লুকোচ্ছি নাতো।

453
00:38:52,372 --> 00:38:56,787
আচ্ছা, আমি কফি বানিয়েছি!
এটা কলিয়ার জন্য বানিয়েছি!

454
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
পান করো।

455
00:38:58,586 --> 00:39:00,998
বাচ্চাটার সামনে ঝামেলা করছ কেন?

456
00:39:01,172 --> 00:39:03,038
ডাক্তার তোমাকে কি বলেছিল, বাবা?

457
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
কফি না খেতে,
তবুও কেন এটা খাও কেন?

458
00:39:06,135 --> 00:39:07,921
আমি এখনো বাচ্ছা রয়েছি নাকি?

459
00:39:08,096 --> 00:39:10,258
হ্যাঁ, বাবা, কারণ তুমি কথা শোন না!

460
00:39:10,431 --> 00:39:13,139
আমার সাথে চেঁচামেচি না করে,
আমার শার্টগুলো ইস্ত্রি করে দাও।

461
00:39:13,309 --> 00:39:16,097
- আমার সময় নেই।
- চুপ করো!

462
00:39:16,312 --> 00:39:19,350
- চুপ করব কেন?
- আইএল-১৮ অবতরণ করছে!

463
00:39:20,900 --> 00:39:24,484
এখন দেখো সে দৌড়াবে।

464
00:39:26,739 --> 00:39:27,945
আমি জানতাম!

465
00:39:28,241 --> 00:39:30,448
সোজা স্ট্যান্ডে যাবে।

466
00:39:33,413 --> 00:39:35,529
সে কী ওটার শব্দ শুনতে পারে?

467
00:39:37,083 --> 00:39:39,996
অন্য কোনও বিমানে এলে এটা করে না।

468
00:39:40,461 --> 00:39:42,577
- আর সেটা কেন?
- অর্ধেকটা খাবো।

469
00:39:44,424 --> 00:39:47,758
গতকাল তার মালিক রেখে ওই
বিমানে করে প্যারাগুয়ে চলে যায়।

470
00:39:47,927 --> 00:39:49,543
তাকে নেয়নি।

471
00:39:53,141 --> 00:39:54,427
তার নাম কি?

472
00:39:56,227 --> 00:39:59,515
ভালো করে শুনতে পাইনি,
আলমা...  নাকি পালমা...

473
00:40:00,148 --> 00:40:03,140
কিন্তু ঐ হারামজাদাটার নাম... মনে নেই।

474
00:40:27,091 --> 00:40:29,048
কাউকে মিস করছিস, পালমা?

475
00:40:34,057 --> 00:40:35,889
আমিও যে কাউকে মিস করছি।

476
00:40:53,660 --> 00:40:56,994
এটা আমার লাগেজ।
আমি এটা হ্যান্ড লাগেজ হিসাবে নেব।

477
00:40:57,205 --> 00:41:00,163
- পারবেন না।
- এটাকে লাগেজ হিসাবে চেক-ইন করতে পারব না।

478
00:41:00,333 --> 00:41:03,792
- আমি আবারো বলছি।
- শুনুন...

479
00:41:03,962 --> 00:41:06,078
এটা ক্যারি-অন লাগেজের জন্য খুব বড়।

480
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
- আচ্ছা?
- মাফ করবেন।

481
00:41:10,551 --> 00:41:12,133
লাঞ্চ বিরতি।

482
00:41:12,345 --> 00:41:13,426
আচ্ছা?

483
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
দাঁড়াও।

484
00:41:21,020 --> 00:41:24,012
- কি চাই, খোকা?
- আমি একজন যাত্রীর ঠিকানা জানতে চাই,

485
00:41:24,232 --> 00:41:26,724
তুমি যাত্রীর ঠিকানা জানতে চাচ্ছো কেন?

486
00:41:26,985 --> 00:41:30,774
সে তার কুকুর এখানে রেখে গেছে,
কুকুরটা তাকে খুব মিস করছে।

487
00:41:30,947 --> 00:41:33,314
আমি তাকে চিঠি লিখতে চাচ্ছি,
যে সে এটা তার কাছে নিয়ে যায়।

488
00:41:33,491 --> 00:41:36,779
তার ঠিকানা আমি কোথায় পাবো?
জানতে হলে তার পাসপোর্ট লাগবে।

489
00:41:36,953 --> 00:41:38,910
আমি তার নাম জানি, পোলস্কি।

490
00:41:39,122 --> 00:41:43,787
আমি তার ঠিকানা দিতে পারব না, তোমাকে
মিলিশিয়া থেকে সরকারি অনুমতিপত্র আনতে হবে।

491
00:41:43,960 --> 00:41:46,680
যেমন, সে যদি কোন ভুল করে থাকে...
বা তার কোনও আত্মীয় তাকে খুঁজছে।

492
00:41:46,713 --> 00:41:48,875
- কুকুরটা তার আত্মীয়ের মতোই
- এটাতে হবে!

493
00:41:49,048 --> 00:41:50,880
- এটাই নিয়ম!
- কিন্তু কেন?

494
00:41:51,050 --> 00:41:53,041
বড় হলে বুঝতে পারবে!

495
00:41:53,219 --> 00:41:54,709
হ্যালো!

496
00:41:58,182 --> 00:41:59,182
হ্যালো।

497
00:42:00,184 --> 00:42:02,221
- আসো!
- ছেড়ে দাও আমাকে!

498
00:42:18,202 --> 00:42:19,692
এটা এখানে কি করছে?

499
00:42:19,912 --> 00:42:21,402
মাফ করবেন।

500
00:42:22,290 --> 00:42:25,248
এখান থেকে যা, যা!

501
00:42:26,669 --> 00:42:27,784
যা! এখান থেকে বেরো!

502
00:42:29,964 --> 00:42:33,377
অ্যাপ্রন ১২ কুকুরটা ফিরে এসেছে,
প্লিজ জলদি আসুন।

503
00:42:33,718 --> 00:42:36,005
যা! এখান থেকে বেরো!
যা বলছি!

504
00:42:36,220 --> 00:42:40,464
অ্যাপ্রন ১২ সিকিউরিটি!
কুকুরটা ফিরে এসেছে!

505
00:42:43,394 --> 00:42:44,429
কই গেলি।

506
00:43:13,341 --> 00:43:16,333
- তোমার বাবা-মা কোথায়?
- আমার বাবা-মা নেই!

507
00:43:16,511 --> 00:43:19,219
আস্তে, আস্তে!
মিথ্যা কথা বলা ভালো না।

508
00:43:19,388 --> 00:43:20,924
- তুমি কলিয়া,
 - হ্যাঁ।

509
00:43:21,099 --> 00:43:22,840
-শুনেছো! লাসারেভের ছেলে।

510
00:43:23,017 --> 00:43:24,928
- কী করব?
- কিচ্ছু না।

511
00:43:25,603 --> 00:43:27,844
তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো কেন?

512
00:43:28,272 --> 00:43:30,058
বাবার জন্য অপেক্ষা করছো?

513
00:43:30,691 --> 00:43:33,023
এটা খেলার মাঠ নয়।

514
00:43:34,403 --> 00:43:36,064
তোমার সাথে কি করবো?

515
00:43:36,239 --> 00:43:39,732
মস্কো...

516
00:44:00,930 --> 00:44:03,592
এটাই, পাল!
আমাকে জাল দাও!

517
00:44:03,975 --> 00:44:05,136
শান্ত হও!

518
00:44:06,394 --> 00:44:09,011
কোথায় যাচ্ছে?
ধরো ওটাকে যাও!

519
00:44:14,110 --> 00:44:15,851
কোথায় যাচ্ছে?

520
00:44:16,028 --> 00:44:17,143
ওদিকে যাচ্ছে!

521
00:44:35,756 --> 00:44:37,838
ওকে ধরো!

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
ভয় পাবেন না।

523
00:44:44,515 --> 00:44:45,550
ধরো ওটাকে!

524
00:44:47,768 --> 00:44:49,679
জলদি!

525
00:44:50,688 --> 00:44:52,725
দাঁড়া!

526
00:44:55,067 --> 00:44:56,307
কোথায় যাচ্ছিস?

527
00:45:02,033 --> 00:45:03,068
ওটাকে ধরো!

528
00:45:08,164 --> 00:45:12,249
আবারো বলছি এটা একটা ছোট্ট কার্গো!

529
00:45:12,418 --> 00:45:13,749
এটার তার স্মারক!

530
00:45:13,920 --> 00:45:15,957
আমি কিভাবে জানব কার্গোর হোল্ডে কি হচ্ছে?

531
00:45:16,130 --> 00:45:18,371
স্যুটকেসটা যদি হারিয়ে যায়!

532
00:45:20,593 --> 00:45:22,004
ওখানে!

533
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
এটা দেখেছো!

534
00:45:24,847 --> 00:45:28,181
এটা একটা চিড়িয়াখানা!
আর বলছো এটা কামড়ায় না!

535
00:45:28,935 --> 00:45:30,300
ওখানে একটা কুকুর!

536
00:45:56,420 --> 00:45:58,707
হায় হায়! কোথায় ওরা?

537
00:46:01,926 --> 00:46:03,291
এখানে!

538
00:46:04,136 --> 00:46:05,501
ঘেড়াও করো!

539
00:46:05,721 --> 00:46:08,554
- শান্ত হোন, কমরেডরা!
 - শান্ত হোন!

540
00:46:08,724 --> 00:46:10,340
- ওটা এখানে।
- যাও!

541
00:46:10,518 --> 00:46:12,350
তুমি ওখানে কি করছো?
এখানে এসো!

542
00:46:12,520 --> 00:46:13,601
ঘেড়াও করো!

543
00:46:14,522 --> 00:46:15,762
একটু অপেক্ষা করো।

544
00:46:20,903 --> 00:46:23,315
কুকুরটাকে ছেড়ে দাও!

545
00:46:23,531 --> 00:46:25,442
আবার তুমি! কী করতে চাও তুমি?

546
00:46:25,741 --> 00:46:27,732
পালাও! পালমা, পালাও!

547
00:46:27,910 --> 00:46:30,197
এখন তুমি সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছো।

548
00:46:30,997 --> 00:46:31,997
পালাও!

549
00:46:33,958 --> 00:46:35,665
ওই দিকে!

550
00:46:40,047 --> 00:46:42,004
- তুমি দাঁড়িয়ে আছে কেন?
- ধরো ওটাকে।

551
00:46:42,174 --> 00:46:44,211
কুকুরটাকে ধরো, হাদারাম!

552
00:46:52,852 --> 00:46:54,968
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

553
00:47:29,305 --> 00:47:32,343
কর্তব্যরত কুলিকে.. ব্যাগেজ
বিভাগে যেতে বলা হচ্ছে।

554
00:47:32,516 --> 00:47:34,757
যাত্রীদের লাগেজগুলো নিন!

555
00:47:40,858 --> 00:47:42,144
শান্ত হও।

556
00:47:56,499 --> 00:47:57,785
এই নাও।

557
00:47:59,668 --> 00:48:03,081
তুমি এটাই চেয়েছিলে, নাও।

558
00:48:05,716 --> 00:48:07,332
ঐ দরজা দিয়ে যাও।

559
00:48:08,052 --> 00:48:12,637
সিঁড়ির পরেই বাইরে ডানদিকে একটা দরজা আছে।
ওখানে কেউ নেই।

560
00:48:12,807 --> 00:48:14,172
চলো!

561
00:48:23,943 --> 00:48:25,684
ধন্যবাদ, ভালেরা!
আগামীকাল দেখা হবে।

562
00:48:29,198 --> 00:48:31,189
... আমি পমোডোর খেতে যাচ্ছি!

563
00:48:33,244 --> 00:48:35,861
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ,
আপনার প্রথম আন্তর্জাতিক ফ্লাইটে কোথায় যাবেন?

564
00:48:36,080 --> 00:48:38,162
- সোলোটারিওভের দল বলছি প্রাগ যাবেন।
 - ভালো।

565
00:48:38,332 --> 00:48:41,495
তারা কিভাবে জানবে?
আমি বরং ইস্তাম্বুলে যেতে চাই।

566
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
ইস্তাম্বুল?

567
00:48:42,837 --> 00:48:45,750
না। আমি বরং পশ্চিমে দিকে যাবো
জাপানে।

568
00:48:45,965 --> 00:48:49,424
তুমি পশ্চিমে লম্বা সময় উড়েও
শেষে জাপানেই যাবে।

569
00:48:49,593 --> 00:48:51,175
- অনেক হয়েছে!
- আমি ওখানেই যেতে চাই...

570
00:48:51,387 --> 00:48:53,549
তাকে একটু উৎসাহ দাও,স্বপ্নদ্রষ্টারা।

571
00:48:54,181 --> 00:48:56,764
আমরা এখনও পরীক্ষামূলক 
ফ্লাইট পরীক্ষা করার জন্য আছি।

572
00:48:56,934 --> 00:49:00,347
দেখুন, তারা ওখানে গ্লাইড করছে,
সূর্যকিরণের মতো।

573
00:49:06,152 --> 00:49:09,861
ছোট পাইলটদের শ্রদ্ধা জানাই
ট্র্যাকে তো আর কোন কুকুর নেই?
<small></font>(flaying creature দ্বারা পাইলটদের বুঝিয়েছে)</small>

574
00:49:10,030 --> 00:49:11,383
একটাও না, কমরেড সোলোটারিভ।

575
00:49:11,407 --> 00:49:14,115
মহান পাইলটকে দেখে
সব কুকুর পালিয়ে গেছে।

576
00:49:14,994 --> 00:49:15,994
আচ্ছা।

577
00:49:20,207 --> 00:49:22,619
ইউনিফর্মগুলো পুরোপুরি ফিটফাট, 
তবে নমুনাগুলোকে মানাচ্ছে না।

578
00:49:26,130 --> 00:49:29,464
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!
ঝুরিনা আপনাকে জরুরী তলব করেছেন!

579
00:49:31,260 --> 00:49:34,503
ক্যাপ্টেন, আপনার সাথে
উড়তে পারলে গর্বিত হব।

580
00:49:34,680 --> 00:49:35,761
জাহান্নামে যাও!

581
00:49:35,931 --> 00:49:38,673
তোমার ছেলে যদি কুকুরটাকে এতই ভালবাসে,
তাহলে ওটাকে সাথে করে বাড়ি নিয়ে যাও!

582
00:49:38,851 --> 00:49:40,137
কুকুরকে?

583
00:49:41,353 --> 00:49:43,560
এটা তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করো?

584
00:49:43,731 --> 00:49:44,731
কী সমস্যা হয়েছে?

585
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
জানো যাত্রীদের কাছ থেকে
আমি কতগুলা অভিযোগ পেয়েছি?

586
00:49:47,651 --> 00:49:50,894
কুকুরটা এখানে দৌড়াচ্ছে, ভাঙ্গচুর করছে,
সবার স্যুটকেস গুলিয়ে ফেলছে!

587
00:49:51,071 --> 00:49:53,108
এখানটাকে একটা চিড়িয়াখানা বানিয়ে ফেলেছে!

588
00:49:53,324 --> 00:49:54,860
তো, এটার সাথে আমার কী সম্পর্ক?

589
00:49:55,242 --> 00:49:58,451
কুকুরটাকে কে ছেড়ে দিয়ে ছিল যখন
ওটাকে বাসে আটকানো হয়েছিল?

590
00:49:59,955 --> 00:50:01,662
ঝুরিনা! বলো কে ছেড়ে ছিল?

591
00:50:02,541 --> 00:50:04,703
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচের ছেলে।

592
00:50:05,461 --> 00:50:07,498
সে এটাকেও হাস্যকর মনে করছে!

593
00:50:07,671 --> 00:50:11,209
আমি একজন পাইলট!
আমি গ্রাউন্ড ক্রুর সদস্য নই!

594
00:50:11,383 --> 00:50:13,750
নিরাপত্তার প্রধান একটা
কুকুরকে সামলাতে পারে না?

595
00:50:13,928 --> 00:50:16,511
- তার কথায় যুক্তি আছে...
- চুপ করো!

596
00:50:16,931 --> 00:50:19,969
আমি আসলে বুঝতে পারছি না
আমাকে এখন কী করতে বলা হচ্ছে?

597
00:50:20,184 --> 00:50:22,346
আমি নির্দিষ্টকরে বলছি!

598
00:50:22,520 --> 00:50:26,137
প্রথমত, তুমি ঐ কুকুরটা খুঁজে বের করবে
ওটা সম্ভবত তোমার ছেলের সাথে আছে।

599
00:50:25,314 --> 00:50:26,314


600
00:50:26,440 --> 00:50:29,307
দ্বিতীয়ত,
তাকে তুমি নিজে ব্লু ক্রসের কাছে নিয়ে যাবে।

601
00:50:29,527 --> 00:50:32,144
তৃতীয়ত
তোমার ছেলেকে তুমি কঠোর শাস্তি দিবে।

602
00:50:32,321 --> 00:50:34,153
আর যদি এটা না করি!

603
00:50:35,115 --> 00:50:39,234
স্লাভা, বিদেশে উড়তে চাইলে...
তোমাকে এটা করতে হবে?

604
00:51:01,850 --> 00:51:03,261
আমার কাজ শেষ!

605
00:51:04,436 --> 00:51:07,849
আমি এটা মেইল করে দেব?
মেইলবক্স বাড়ি ফেরার পথে,

606
00:51:08,732 --> 00:51:10,598
লাগবে না,
আমি নিজেই করব।

607
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
হ্যালো, সবাই।

608
00:51:21,328 --> 00:51:23,911
- কলিয়া, এখানে এসো।
- কি জন্যে?

609
00:51:24,290 --> 00:51:27,578
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!
কফি? ব্রেড ভাউচার ফ্রাই?

610
00:51:28,836 --> 00:51:30,247
না, ধন্যবাদ।

611
00:51:31,422 --> 00:51:32,787
এখানে এসো।

612
00:51:33,591 --> 00:51:34,626
চলো।

613
00:51:54,153 --> 00:51:56,611
ওহ, কাপুরুষ।

614
00:52:10,502 --> 00:52:12,618
আমাকে ছাড়ো!
আমাকে ছোঁবে না!

615
00:52:12,838 --> 00:52:14,579
আমাকে ছাড়ো বলছি।

616
00:52:18,677 --> 00:52:20,588
- প্লিজ এটা করবেন না!
- কুকুরটা কই?

617
00:52:20,763 --> 00:52:23,221
- ওখানে, গাড়ির নিচে
- প্লিজ পালমাকে ছোঁবে না!

618
00:52:23,432 --> 00:52:26,424
- আমাকে ছাড়ো বলছি!
- ওটা যেন পালাতে না পারে।

619
00:52:27,603 --> 00:52:29,435
এখনও ট্যাঙ্কের পেছনে আছে?

620
00:52:30,481 --> 00:52:32,688
- সাবধানে।
- ওকে ভয় দেখিও না।

621
00:52:32,941 --> 00:52:35,433
- ওকে ছোঁবে না।
- ছেলেটা ধরো!

622
00:52:35,611 --> 00:52:38,854
ছেলেটাকে ধরো
কুকুরটাকে ভয় দেখিয় না!

623
00:52:39,156 --> 00:52:40,817
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমার কথা শোনো!

624
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
শান্ত হও!

625
00:52:43,535 --> 00:52:46,152
ওটাকে ছেড়ে দাও!
ওটাকে ছোঁবে না!

626
00:52:46,330 --> 00:52:49,163
- সড়ে যাও মাইয়া!
-কুকুরটাকে ছেড়ে দাও!

627
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
কি করছো তুমি?
আমি একটা মিশনে আছি!

628
00:52:51,669 --> 00:52:54,001
কি হচ্ছে এখানে?
ঝামেলা করছেন কেন?

629
00:52:54,171 --> 00:52:56,082
কাজ করো!
এটা ঝুরিনার আদেশ!

630
00:52:56,256 --> 00:52:57,256
ওখানে গিয়ে বসো।

631
00:52:57,508 --> 00:52:59,419
- এখানটা কি পরিষ্কার নয়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

632
00:52:59,593 --> 00:53:01,459
- যাও গিয়ে বসো।
 - তাহলে রাস্তা থেকে সরে যাও!

633
00:53:01,637 --> 00:53:03,093
শক্ত করে ধরো! চলো!

634
00:53:03,263 --> 00:53:04,378
শক্ত করে!

635
00:53:04,598 --> 00:53:07,761
তাকে ছেড়ে দাও!

636
00:53:08,060 --> 00:53:11,223
- কলিয়া, এটা করতেই হবে!
- ওকে একা ছেড়ে দাও!

637
00:53:11,355 --> 00:53:15,223
চলো, জোরে টানো! টানো!

638
00:53:15,734 --> 00:53:17,020
গাড়ির দিকে!

639
00:53:18,195 --> 00:53:20,562
- চলো!
- ওকে গাইড করো!

640
00:53:20,781 --> 00:53:23,022
- চলো!
- তাড়াতাড়ি! খোলো!

641
00:53:23,200 --> 00:53:25,362
ওটা তোমাদের সাথে কিছু করেনি!
ওটাকে ছেড়ে দাও!

642
00:53:29,415 --> 00:53:30,621
এইতো ধরেছি!

643
00:53:34,503 --> 00:53:35,868
তাকে এখানে রেখে যাও!

644
00:53:47,099 --> 00:53:48,260
চলো!

645
00:53:51,395 --> 00:53:52,681
পালমা!

646
00:54:00,195 --> 00:54:01,526
পালমা!

647
00:54:19,173 --> 00:54:22,666
আমি যদি কলিয়া হতাম, আমিও লুকিয়ে থাকতাম
আমিও তোমার কাছ থেকে আন্ডারক্যারেজে লুকিয়ে থাকতাম।

648
00:54:27,222 --> 00:54:28,804
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ।

649
00:54:31,185 --> 00:54:32,892
যতদিন আমি এখানে আছি,

650
00:54:35,606 --> 00:54:38,326
... আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না...
তুমি আর আমার সামনে এসো না।

651
00:54:42,112 --> 00:54:44,399
পানিতে জীবাণু থাকে।

652
00:54:44,865 --> 00:54:46,856
তোমার এখানে পেরোক্সাইড লাগাতে হবে।

653
00:54:47,117 --> 00:54:48,357
কলিয়া, বেরিয়ে এসো!

654
00:55:05,260 --> 00:55:06,921
কোথায় যাবে?

655
00:55:07,095 --> 00:55:09,177
তোমার ওই ফ্লাইট খুব একটা খারাপও ছিলনা।

656
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
কোন ফ্লাইট?

657
00:55:11,475 --> 00:55:13,682
যেটার ল্যান্ডিং গিয়ারে করে
আমি উড়ে যেতে চেয়েছিলাম।

658
00:55:16,814 --> 00:55:18,100
কেন?

659
00:55:18,524 --> 00:55:21,437
ভালই হতো বিশেষ করে তোমার বিমানে,

660
00:55:21,985 --> 00:55:24,773
আমার হিমায়িত হয়ে মৃত্যু হতো
নয়তো টুকরো টুকরো হয়ে।

661
00:55:25,280 --> 00:55:27,840
আর তুমিও উড়ে যেতে.. 
এ সম্পর্কে জানতেও পারতে না।

662
00:55:31,161 --> 00:55:32,902
ওই বাজে সোয়েটারটা খুলে ফেলো!

663
00:55:33,121 --> 00:55:35,203
- খুলো বলছি!
- এটা মায়ের সোয়েটার!

664
00:55:35,374 --> 00:55:37,706
আমাকে ছোঁবে না!
তুমি আমার কেউ না?

665
00:55:39,753 --> 00:55:41,039
আমি তোমাকে চিনি না।

666
00:55:42,130 --> 00:55:44,667
আমাকে একবার দেখতেও আসোনি,
এসেছিলে?

667
00:55:45,092 --> 00:55:47,379
এমনকি একটা উপহারও পাঠাওনি!

668
00:55:49,471 --> 00:55:52,805
এখন আমি তোমাকে এ সম্পর্কে কিছু বলছি..

669
00:55:52,975 --> 00:55:54,807
তুমি যে উপহারটা পড়ে আছো আর..
তোমার মা যেটা তোমার জন্য বানিয়েছে,

670
00:55:54,977 --> 00:55:57,560
এটা প্রতি মাসে আমার পাঠানো টাকায়।

671
00:55:57,729 --> 00:56:01,063
- আর এটাই তোমাকে আমার বাবা করে তোলে?
- সেটাই মনে করো! বসো!

672
00:56:02,609 --> 00:56:03,724
বসো এখানে!

673
00:56:16,456 --> 00:56:17,571
তো, তাই তো।

674
00:56:18,375 --> 00:56:20,116
দ্রুতই সুস্থ হয়ে যাবে।

675
00:56:20,335 --> 00:56:22,451
আমি তোমার সাথে থাকব না।

676
00:56:22,880 --> 00:56:24,166
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

677
00:56:27,843 --> 00:56:30,460
- কোথায় যাবে?
- অনাথাশ্রমে।

678
00:56:32,848 --> 00:56:35,055
তুমি নিশ্চিন্তে উড়তে পারবে।

679
00:56:35,225 --> 00:56:37,557
আর আমিও অনাথাশ্রমে শান্তিতে থাকব।

680
00:56:38,520 --> 00:56:39,681
অনাথাশ্রমে?

681
00:56:39,855 --> 00:56:41,975
জানো অনাথাশ্রমে থাকতে কেমন লাগে?

682
00:56:42,733 --> 00:56:44,064
সেটা আমি দেখে নেবো।

683
00:56:51,116 --> 00:56:52,732
ঠিক আছে, যেমনটা তোমার ইচ্ছে।

684
00:56:53,452 --> 00:56:54,863
তবে আগামীকাল সকাল পর্যন্ত আমার সাথে থাকো।

685
00:56:59,833 --> 00:57:01,369
এখন ঘুমাতে যাও।

686
00:57:04,463 --> 00:57:08,548
কাল সকালে, তোমাকে একটা
ভালো অনাথাশ্রমে খুঁজে দেবো।

687
00:57:53,720 --> 00:57:57,964
প্রিয় ইগর পেত্রোভিচ, আমার নাম কোলিয়া!
আমার বয়স ৯ বছর।

688
00:57:58,183 --> 00:58:00,299
আমি মস্কোর বিমানবন্দর থেকে লিখছি।

689
00:58:00,477 --> 00:58:02,844
সম্প্রতিই আপনি এখান থেকে গিয়েছেন।

690
00:58:03,063 --> 00:58:06,055
কিন্তু আপনি আপনার কুকুর
পালমাকে রেখে চলে গিয়েছেন।

691
00:58:06,733 --> 00:58:10,192
পালমা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
তারা তাকে অনেকবার তাড়িয়ে দেওয়ার পরও,

692
00:58:10,404 --> 00:58:11,884
সে বিমানবন্দর ছেড়ে যায় নি।

693
00:58:11,947 --> 00:58:14,735
কিন্তু এখন সে অনেক বড় বিপদে রয়েছে।

694
00:58:16,994 --> 00:58:20,487
পালমা অনেক স্মার্ট,
সে অন্যান্য কুকুরের চেয়ে বুদ্ধিমান।

695
00:58:20,664 --> 00:58:23,744
আমার মনে হয় সে অনেক মানুষের চেয়েও বুদ্ধিমান।

696
00:58:26,962 --> 00:58:30,000
প্রতিদিন সে রানওয়েতে আসে,
বিমানকে অভিবাদন জানাতে।

697
00:58:30,173 --> 00:58:32,130
যেটায় করে আপনি উড়ে গিয়েছিলেন।

698
00:58:32,342 --> 00:58:35,300
কীভাবে সে এটাকে চিনতে পারে,
আমি এখনও বুঝতে পারিনি।

699
00:58:35,637 --> 00:58:37,173
চুপ কর!

700
00:58:48,692 --> 00:58:50,433
সে এত্তো স্মার্ট হওয়ার পরও,

701
00:58:50,610 --> 00:58:53,978
তাকে বুঝতে পারছি না,
কেন তাকে এখানে রেখে চলে গেছেন।

702
00:59:00,954 --> 00:59:02,570
আমি কিছুতেই তাকে বুঝতে পারছি না!

703
00:59:02,748 --> 00:59:05,740
কিন্তু আমি এটা জানি যে আপনাকে ছাড়া...
তার জন্য বেঁচে থাকা খুব কঠিন।

704
00:59:15,719 --> 00:59:18,427
সে কখনই আপনার জন্য
অপেক্ষার করা বন্ধ করবে না।

705
00:59:19,681 --> 00:59:21,137
সে কখনই হাল ছাড়বে না।

706
00:59:22,517 --> 00:59:24,554
এমন কি সে তার জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,

707
00:59:25,228 --> 00:59:27,435
আপনার অপেক্ষায় থাকবে।

708
00:59:29,149 --> 00:59:31,811
কারণ তার কাছে আপনিই হচ্ছেন,
তার পরিবার।

709
00:59:35,822 --> 00:59:37,654
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!

710
00:59:38,033 --> 00:59:41,446
আমি খাঁচাগুলো পরিষ্কার করতে যাই!
সবকিছু একেবারে জরাজীর্ণ হয়ে আছে।

711
00:59:42,871 --> 00:59:45,784
এই জলদি আসো!
কুকুরগুলো পালাচ্ছে!

712
00:59:46,208 --> 00:59:47,448
ধরো ওদের! যাও!

713
00:59:55,258 --> 00:59:59,422
এটা উপলব্ধি করার চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই
যে তোমার বাবা-মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

714
00:59:59,596 --> 01:00:02,179
আর ভুলে যায়, নিজের কোন অস্তিত্বই ছিল না।

715
01:00:02,390 --> 01:00:04,222
তাই আমি আপনাকে মিনতি করছি:

716
01:00:04,392 --> 01:00:07,885
প্লিজ এখানে এসে পালমাকে নিয়ে যান।

717
01:00:57,737 --> 01:00:59,978
- ভেতরে আসো!
- আমি হাঁটতে চাই।

718
01:01:01,032 --> 01:01:02,739
কলিয়া, অসুস্থ হয়ে পড়বে।

719
01:01:04,202 --> 01:01:06,409
ভেতরে এসো!
পালমাকে ফিরিয়ে আনতে যাবো।

720
01:01:35,609 --> 01:01:39,773
- তুমি রাশিয়ান বুঝতে পারো?
- আমার সাথে চেঁচামেচি করো না!

721
01:01:40,030 --> 01:01:42,488
-আমি জানি না!
- আমার উপর চেঁচাচ্ছো কেন?

722
01:01:42,657 --> 01:01:45,866
- আমাকে কুকুরটাকে নিতে দাও!
 - কুকুর নেই! পালিয়ে গেছে!

723
01:01:47,579 --> 01:01:49,695
- ওটা নেই!
- কি হয়েছে?

724
01:01:50,624 --> 01:01:51,830
পালিয়ে গেছে!

725
01:01:53,043 --> 01:01:55,580
ওটা এখানে নেই,
সব কুকুর নাকি পালিয়ে গেছে!

726
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
এখন ওটাকে কোথায় খুঁজবো?

727
01:02:01,801 --> 01:02:04,042
আমি জানি ওটা কোথায় আছে।
চলো যাই!

728
01:02:05,388 --> 01:02:07,220
দাঁড়িয়ে রয়েছো কেন?
চলো যাই!

729
01:02:12,187 --> 01:02:13,973
ওটা ফিরে আসার পথ নিজেই খুঁজে নেবে।

730
01:03:15,834 --> 01:03:17,199
হয়তো...

731
01:03:43,236 --> 01:03:45,443
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমি একটা কুকুর খুঁজছি!

732
01:03:45,613 --> 01:03:47,945
- কি কুকুর?
- পালমা দেখেছ?

733
01:03:48,116 --> 01:03:50,403
- আমি সিকিউরিটি কে ডাকছি,
- আমাকে ছেড়ে দাও!

734
01:03:50,577 --> 01:03:54,411
আম বললাম, "না।
আমাকে ড্রিংক কিনে দাও! তাহলে আমরা সমান সমান।

735
01:03:54,581 --> 01:03:55,946
দারুন!

736
01:03:56,708 --> 01:03:58,540
এটা ধরো।

737
01:03:59,044 --> 01:04:02,878
ভারভারা! কাউকে ফোন করতে হবে না!
তাকে আমি চিনি!

738
01:04:03,298 --> 01:04:05,255
ও ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচের ছেলে।

739
01:04:06,426 --> 01:04:09,885
আচ্ছা, তুমি আবার বাড়ি যেতে চাচ্ছো?

740
01:04:10,722 --> 01:04:12,212
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

741
01:04:13,975 --> 01:04:16,717
- ও আমার ছেলে!
- ওটা এখানে নেই।

742
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
কলিয়া!

743
01:04:21,816 --> 01:04:23,523
ভারভারা, প্লিজ এটা নালিশ করো না।

744
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
দাঁড়াও!

745
01:04:28,031 --> 01:04:29,487
আমরা তাকে খুঁজে পাবো।

746
01:04:29,866 --> 01:04:32,073
আমরা একটা নোটিশ করবো,
কোথাও পালাবে না।

747
01:04:34,329 --> 01:04:35,615
সব ঠিক হয়ে যাবে।

748
01:04:35,872 --> 01:04:37,362
কি বদমাইশ রে বাবা।

749
01:04:38,291 --> 01:04:39,497
কলিয়া!

750
01:04:40,293 --> 01:04:41,658
ওদিকে দেখো!

751
01:05:26,297 --> 01:05:29,506
- তোমাদের কাজ নাকি ওটা নিজেই পালিয়ে এসেছে?
- নিজেই এসেছে।

752
01:05:32,387 --> 01:05:33,387
পালমা!

753
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
ভারভারা সের্গেইভনা,
প্লিজ এটা রিপোর্ট করো না।

754
01:05:35,849 --> 01:05:37,806
নাহলে, ওটাকে আবার নিয়ে যাওয়া হবে।

755
01:05:37,976 --> 01:05:40,638
তাহলে ওটাকে আপনার সাথেই নিয়ে যান,
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ।

756
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
হ্যাঁ, ওটা আমাদের সাথে থাকতে পারবে!

757
01:05:44,357 --> 01:05:45,518
পারবে?

758
01:05:45,733 --> 01:05:47,815
মানে বলতে চাইছি তোমার সাথে।

759
01:05:48,027 --> 01:05:50,689
আমি তার খেয়াল রাখব ..,
যতক্ষণ না তার মালিক ফিরে আসে।

760
01:05:50,864 --> 01:05:51,864
আমি, আহ...

761
01:05:51,948 --> 01:05:55,031
আমি, তুমি আমরা..
ওটা আর কোথাও যাচ্ছে না।

762
01:05:55,243 --> 01:05:57,826
এখন সে এইচ-ওয়াচ মেশিনে দৌড়াচ্ছে।

763
01:05:58,538 --> 01:05:59,949
আমরা কি করবো এখন?

764
01:06:01,583 --> 01:06:04,575
তোমরা তার মালিকের খোঁজ করো,
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি তার খেয়াল রাখি।

765
01:06:04,794 --> 01:06:06,910
- এটা আমি করতে পারব!
- তুমি ক্লান্ত।

766
01:06:07,088 --> 01:06:09,125
- আমি পারব!
- আচ্ছা, আমি করব।

767
01:06:09,299 --> 01:06:12,007
ছ'টায় আমার ফ্লাইট আছে
আমাকে ঘুমাতে হবে, বাড়ি চলো।

768
01:06:12,177 --> 01:06:15,169
আমি সের্গেই পাভলোভিচের সাথে যাই..
 "কুকারাচা" ঠিক করতে?

769
01:06:15,346 --> 01:06:17,929
আমার কেউ একজনের সাহায্যের দরকার।
তার উপর আমার নজর থাকবে।

770
01:06:18,099 --> 01:06:19,840
তো ভালো থেকো।

771
01:06:20,101 --> 01:06:22,058
আমাকে ঘুমোতে হবে,
আজ রাতে আমার শিফট আছে।

772
01:06:22,270 --> 01:06:24,762
- নীনা, তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেই?
- না, আমি হেঁটেই যেতে পারব।

773
01:06:24,939 --> 01:06:26,805
আরে, না করো না! সে নামিয়ে দিলে
তুমি ঘুমানোর আরো বেশি সময় পাবে।

774
01:06:27,192 --> 01:06:28,273
বাবা!

775
01:06:29,235 --> 01:06:31,101
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ, তাকে বাড়ি পৌঁছে দাও।

776
01:06:31,571 --> 01:06:33,733
আমি চাই না ও একা
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যাক।

777
01:06:33,907 --> 01:06:36,114
"লোকেরা বলে, জঙ্গল দিয়ে ভুত হাঁটে।"

778
01:06:36,367 --> 01:06:38,108
আমার চিন্তা হবে!

779
01:06:38,912 --> 01:06:40,402
আমি এখুনি আসছি।

780
01:06:42,165 --> 01:06:45,453
জানো স্প্যানিশ ভাষায় কুকারোচা মানে কী?

781
01:06:45,627 --> 01:06:47,618
- কী?
- "কুকারাচা।"

782
01:06:49,631 --> 01:06:54,125
একটা গান আছে, লা কুকারাচা নামে..

783
01:06:56,638 --> 01:06:59,505
পালমা সম্পর্কে সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন দিলে কেমন হয়।

784
01:06:59,682 --> 01:07:00,682
দারুণ আইডিয়া!

785
01:07:04,479 --> 01:07:06,436
- ভায়াচেস্লাভ?
- হ্যাঁ।

786
01:07:06,648 --> 01:07:09,686
আমি সাংবাদিক ইউরি!
কুকুরটা কোথায়?

787
01:07:16,824 --> 01:07:19,407
বিজ্ঞাপনে অবশ্যই ওটার
মালিকের পুরো নামটা বলবেন।

788
01:07:19,577 --> 01:07:21,864
যাতে করে তার বন্ধু বা আত্মীয়রা
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

789
01:07:22,038 --> 01:07:23,824
চমৎকার! সড়ে যাও!

790
01:07:28,253 --> 01:07:29,773
তারা ওটাকে আবার নিয়ে যাবে নাতো?

791
01:07:29,879 --> 01:07:33,122
এটা শেষ পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হয়,
কেউ খেয়ালই করবে না।

792
01:07:33,383 --> 01:07:34,873
- তাই না?
- হ্যাঁ।

793
01:07:36,970 --> 01:07:39,337
"টারম্যাকে তোলা হয়েছে!"

794
01:07:39,514 --> 01:07:41,221
স্লাভা, তোমার মাথা ঠিক আছে?

795
01:07:42,517 --> 01:07:43,848
লিউবোভ আরকাদেইভনা...আমি

796
01:07:44,018 --> 01:07:48,137
ঐ কুকুরটাকে কী করতে বলেছিলাম আমি?
ভায়াচেস্লাভ, তুমি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছো।

797
01:07:48,856 --> 01:07:52,127
আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের কথাই না
তুমি সবধরনের ফ্লাইটের কথা ভুলে যাও।

798
01:07:52,151 --> 01:07:55,109
তোমার আইডি কার্ড টেবিলে রাখো
আর গিয়ে কুকুরের সাথে খেলা করো।

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,988
- চুপ করো স্লাভা..
- আর কিছু না, স্লাভা!

800
01:08:01,494 --> 01:08:02,700
ঝুরিনা!

801
01:08:03,079 --> 01:08:04,410
হ্যাঁ, কমরেড লাইস্কো।

802
01:08:15,091 --> 01:08:16,798
তুমি ছবিটা তুলবে কি না?

803
01:08:16,968 --> 01:08:19,380
ইভান রোমানোভিচ,
আপনি আরেকটু কাছাকাছি যান?

804
01:08:19,596 --> 01:08:22,179
আমি কুকুর সহ্য করতে পারি না!
তাদের প্রতি অ্যালার্জি আছে!

805
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
জলদি করো, মিনতি করছি!

806
01:08:24,642 --> 01:08:27,329
- এবার হবে?
- হ্যাঁ, হবে, হাত একটু উঁচু করুন।

807
01:08:27,353 --> 01:08:29,640
একটু নিচে।

808
01:08:29,939 --> 01:08:31,850
আরেকটু নিচে,
চমৎকার।

809
01:08:32,066 --> 01:08:33,522
তুলছি।

810
01:08:34,152 --> 01:08:35,984
আমি যখন সংবাদপত্রে পালমা সম্পর্কে পড়ি,

811
01:08:36,154 --> 01:08:39,272
বুঝতে পারলাম এই কুকুরটা
হলো এক সত্যিকারের নায়ক।

812
01:08:39,949 --> 01:08:42,987
আমাদের দেশের মানুষের এই
নায়ক সম্পর্কে জানা দরকার।

813
01:08:43,244 --> 01:08:46,453


814
01:08:46,873 --> 01:08:49,365
এই কুকুরটা সম্পর্কে..
সারা বিশ্বের জানা দরকার।

815
01:08:49,584 --> 01:08:53,077
আমরা একটা পরিকল্পনা করছি যাতে
লোকেরা পালমাকে পরিদর্শন করতে পারে।

816
01:08:53,296 --> 01:08:57,585
এখানে, এই রেলপথের পাশেই আমরা সুন্দর
করে বড় একটা পরিবেষ্টনী তৈরি করব,

817
01:08:57,759 --> 01:08:59,966
যাতে কুকুরটার কাছে তার প্রয়োজনীয় সবকিছু থাকে।

818
01:09:00,136 --> 01:09:02,865
- তার কোন পরিবেষ্টনীর দরকার নেই,
- তার মালিকের দরকার।

819
01:09:02,889 --> 01:09:05,677
ওহ, আমি ভুলে গেছি!
পাইলট ভায়াচেস্লাভ কোথায়?

820
01:09:05,850 --> 01:09:07,841
- সেই পালমাকে সাহায্য করেছে?
- এইতো সে।

821
01:09:10,063 --> 01:09:12,145
ধন্যবাদ!

822
01:09:12,315 --> 01:09:14,647
এমন কর্মচারীর জন্য আমাদের
অবশ্যই গর্বিতবোধ হওয়া উচিত।

823
01:09:14,942 --> 01:09:16,148
- কমরেড ঝুরিনা।
- হ্যাঁ?

824
01:09:16,319 --> 01:09:18,902
কিছু একটা করতে হবে......
তুমিই কীভাবে তার প্রশংসা করবে।

825
01:09:19,405 --> 01:09:23,069
ঠিক আছে, কমরেড ভায়াচেস্লাভ তার আন্তর্জাতিক
ফ্লাইট উড়ানোর অনুমতির অপেক্ষায় রয়েছে।

826
01:09:23,326 --> 01:09:26,694
চমৎকার!

827
01:09:26,954 --> 01:09:28,285
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

828
01:09:28,456 --> 01:09:33,951
আমি কুকুরের মালিককেও বলছি।

829
01:09:34,587 --> 01:09:38,455
প্রিয় বন্ধু, এখানে এসে তোমার সঙ্গীকে নিয়ে যাও।

830
01:09:39,133 --> 01:09:43,923
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...

831
01:09:44,681 --> 01:09:45,796
এ পর্যন্তই।

832
01:09:52,146 --> 01:09:53,432
বলুন শুনছি।

833
01:09:53,940 --> 01:09:56,773
না, মালিক এখনও আসেননি।

834
01:09:57,318 --> 01:10:00,686
কুকুর?
কুকুরটা অপেক্ষা করছে।

835
01:10:18,172 --> 01:10:20,880
এটাই সংবাদপত্রের প্রকাশিত হওয়া কুকুরটা!

836
01:10:33,604 --> 01:10:35,265
না, সে এখনও আসেনি।

837
01:10:35,440 --> 01:10:37,807
কুকুরটার কোন সমস্যা নেই।

838
01:10:37,984 --> 01:10:40,772
- চিন্তা করো না।
- হ্যাঁ, সে এয়ারফিল্ডেই আছে।

839
01:11:02,133 --> 01:11:05,546
না, মালিক এখনও আসেননি।

840
01:11:06,471 --> 01:11:09,509
তুমি গতকাল জিজ্ঞেস করেছ..,
ওটা কেমন আছে।

841
01:11:09,724 --> 01:11:11,556
এর আগের দিনও।

842
01:11:11,726 --> 01:11:14,184
আমি তোমার কণ্ঠস্বরেই চিনে ফেলেছি।

843
01:11:14,353 --> 01:11:16,469
এখানে আসার কোন কারণ নেই!

844
01:11:16,647 --> 01:11:18,638
পালমার কোন সমস্যা হয় নি!

845
01:11:33,331 --> 01:11:34,787
পালমা মস্কো বিমানবন্দর...

846
01:11:42,298 --> 01:11:44,414
শুভ বিকেল!

847
01:11:45,343 --> 01:11:46,959
আমি আপনার সাথে আসছি।

848
01:11:49,096 --> 01:11:50,678
পালমা!

849
01:11:52,934 --> 01:11:55,392
চলো যাই!
পরের প্লেন ওখানে আসবে!

850
01:12:37,812 --> 01:12:39,018
তুমি খাচ্ছ না কেন?

851
01:12:39,605 --> 01:12:42,393
এত কল আসলো,
কিন্তু পোলস্কি সম্পর্কে কেউ কিছুই জানে না।

852
01:12:42,567 --> 01:12:45,309
পরিবার আর বন্ধু ছাড়া কি
কোনও মানুষ থাকতে পারে?

853
01:12:47,196 --> 01:12:48,561
সব ঠিক হয়ে যাবে।

854
01:12:49,115 --> 01:12:50,856
তুমি এটা আগেও বলেছ।

855
01:12:55,830 --> 01:12:57,070
আসো।

856
01:12:58,666 --> 01:13:00,873
- চলো একটু ঘুরে আসি।
- কোথায়?

857
01:13:02,336 --> 01:13:04,998
বিশ্বের যেকোনও শহরের নাম বলো।

858
01:13:08,509 --> 01:13:09,590
রোম।

859
01:13:10,970 --> 01:13:12,210
রোম...

860
01:13:16,434 --> 01:13:18,675
এরকম করে আঙ্গুল করো...

861
01:13:20,563 --> 01:13:22,679
... আর মানচিত্রে কোথাও রাখো।

862
01:13:23,024 --> 01:13:24,981
- আমরা কোথায়?
- কলোসিয়াম।

863
01:13:25,568 --> 01:13:26,729
চমৎকার।

864
01:13:27,528 --> 01:13:30,316
- আর আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাঁদিকে? ডানদিকে? - বাঁ দিকে।

865
01:13:30,531 --> 01:13:35,276
আমরা ভায়া দেই ফোরি
ইম্পেরিয়ালি বরাবর বাম দিকে গিয়ে,

866
01:13:35,494 --> 01:13:38,703
 পিয়াজ্জা ভেনেজিয়া তে পৌঁছাই।

867
01:13:39,415 --> 01:13:44,000
সেখান থেকে অলিগলির মধ্যে দিয়ে
আমরা ট্রেভি ফাউন্টেনের দিকে হাঁটছি।

868
01:13:44,754 --> 01:13:47,542
রোমের সবচেয়ে বিখ্যাত ফোয়ারা।

869
01:13:47,715 --> 01:13:49,672
ওখানে সবাই কিছু না কিছু চায়।

870
01:13:50,217 --> 01:13:51,582
পৃষ্ঠা উল্টাও।

871
01:13:53,054 --> 01:13:58,174
ভায়া দি সান ভিনসেঞ্জো বরাবর এগিয়ে যাও,
 যতক্ষণ না আমরা প্যান্থিয়ানে পৌঁছাই।

872
01:14:00,186 --> 01:14:01,972
এখানে সকল দেবতার মন্দির রয়েছে।

873
01:14:02,146 --> 01:14:04,228
তুমি রোমের সবকিছু অন্তদৃষ্টি দিয়ে দেখতে পারো?

874
01:14:05,566 --> 01:14:08,524
- হ্যাঁ পারি।
- অন্যকোন শহর চেনো?

875
01:14:08,694 --> 01:14:11,061
আমি এই অ্যাটলাসটিতে থাকা
সকল শহর সম্পর্কে জানি।

876
01:14:11,238 --> 01:14:14,526
আমি যখন ছোট ছিলাম,
প্রতিদিন রাতে এই অ্যাটলাসটি দেখতাম।

877
01:14:14,825 --> 01:14:17,157
কম্বলের নীচে ফ্ল্যাশলাইট জ্বালিয়ে।

878
01:14:17,411 --> 01:14:19,948
ঘুমাওনি বলে শাস্তি পেতে?

879
01:14:20,206 --> 01:14:21,571
হ্যাঁ পেতাম।

880
01:14:22,667 --> 01:14:25,125
কখনও কখনও আমাকে চাবুক দিয়ে মারাতো।

881
01:14:25,544 --> 01:14:27,285
তোমার মা অনেক নিষ্টুর ছিলেন।

882
01:14:28,631 --> 01:14:31,089
আমার মা নয়!
গভর্নস।

883
01:14:32,927 --> 01:14:35,134
জানো, অন্য ছেলেরা আমাকে দেখে হেসেছিল।

884
01:14:35,304 --> 01:14:37,887
কিন্তু আমি জানতাম..
বড় হয়ে আমি পাইলট হব।

885
01:14:38,099 --> 01:14:40,306
আর অ্যাটলাসের সকল শহর ঘুরে দেখব।

886
01:14:43,312 --> 01:14:45,770
শহরগুলোর মধ্যদিয়ে
তুমি একা একা হেঁটেছিলে?

887
01:14:47,942 --> 01:14:49,899
হ্যাঁ! সেখানে কেউ ছিল না।

888
01:14:51,779 --> 01:14:53,361
আমি হলে নীনাকে সঙ্গে নিতাম।

889
01:14:54,323 --> 01:14:56,405
যদি পারতাম,
মাকে সাথে নিয়ে যেতাম।

890
01:14:57,493 --> 01:14:59,404
কিন্তু নীনাও ভালো।

891
01:14:59,662 --> 01:15:00,902
আমি তাকে পছন্দ করি!

892
01:15:03,082 --> 01:15:05,870
- আমিও,
- তাহলে সমস্যা কোথায়?

893
01:15:09,380 --> 01:15:12,463
- যাও গিয়ে খানা খাও,
 - তাহলে একাই থাকো।

894
01:15:13,843 --> 01:15:15,709
তুমি অনেক কিছুই জানো দেখছি!

895
01:15:17,596 --> 01:15:18,927
ক্যাসানোভা।

896
01:15:25,021 --> 01:15:26,682
আমি ভাবছিলাম আজ রাতে..

897
01:15:26,856 --> 01:15:29,063
- নীনা!
- ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ।

898
01:15:30,276 --> 01:15:31,437
হ্যালো!

899
01:15:31,652 --> 01:15:33,313
আমরা কি এই প্রথম নামেই আটকে থাকবো?

900
01:15:33,529 --> 01:15:34,735
- হ্যালো, নিনা!
- হ্যালো।

901
01:15:35,322 --> 01:15:37,734
- নীনা, তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে!
- ধন্যবাদ।

902
01:15:41,037 --> 01:15:43,620
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ,
আমরা কি তোমার জন্য অপেক্ষা করব?

903
01:15:47,001 --> 01:15:50,084
সামনে দেখো, হাঁটো!
হোঁচট খেতে পারো।

904
01:15:54,008 --> 01:15:55,715
কি দেখছো?

905
01:16:18,908 --> 01:16:20,740
রোনা! আমার কাছে এসো!

906
01:16:24,330 --> 01:16:27,448
আমার মেয়ে!
চলো, এখানে এসো!

907
01:16:27,625 --> 01:16:32,165
মন খারাপ করো না, সোনা!
আমায় ভুল বুঝো না।

908
01:16:32,338 --> 01:16:34,830
এটা আমার দোষ নয়,
আমাকে ঢুকতে দিচ্ছে না।

909
01:16:35,007 --> 01:16:39,968
কিন্তু আমি ঠিক পাশেই আছি,
দুই ঘন্টার মধ্যে তোমার সাথে দেখা করব।

910
01:17:08,707 --> 01:17:11,290
পালমা, তোমার প্লেন আসছে!

911
01:17:19,510 --> 01:17:20,921
।

912
01:17:29,562 --> 01:17:31,144
সে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।

913
01:17:34,650 --> 01:17:36,937
আমি একবার দেখি।

914
01:17:37,444 --> 01:17:38,444
হ্যাঁ।

915
01:17:40,030 --> 01:17:41,737
তার নাক ঠান্ডা।

916
01:17:49,248 --> 01:17:50,738
চলো হয়ে গেছে।

917
01:17:54,253 --> 01:17:55,994
- এইতো হয়ে গেছে।

918
01:17:57,089 --> 01:17:58,796
এটাকে উল্টে করে দাও।

919
01:18:04,305 --> 01:18:05,945
- কুকুরটা ছেড়ে দাও!
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

920
01:18:06,098 --> 01:18:08,451
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে কুকুরটা
 যেন ভিজ্যুয়াল রেঞ্জের মধ্যে থাকে।

921
01:18:08,475 --> 01:18:10,466
এটা একটা জীবন্ত প্রাণী!
এটাকে খাঁচায় বন্দী করে রাখতে পারো না!

922
01:18:10,644 --> 01:18:13,056
বোকামি কোরো না!
আর এটা খাঁচা নয়?

923
01:18:13,647 --> 01:18:16,435
এটা হলো "আলাদা বাসস্থান।"

924
01:18:17,735 --> 01:18:20,397
Not even a biped...
Not even a biped can do that.

925
01:18:20,779 --> 01:18:23,817
এখান তুমি থেকে পুরো বিমানবন্দরের
চমৎকার দৃশ্য দেখতে পারবে।

926
01:18:23,991 --> 01:18:26,073
তাকে বের হতে দাও!
সে এখানে ভালো থাকবে না!

927
01:18:26,285 --> 01:18:28,325
তুমি চিৎকার করছ কেন?
আমি তো কুকুরটাকে বেঁধে রাখিনি।

928
01:18:28,579 --> 01:18:30,991
এই ...

929
01:18:31,457 --> 01:18:32,993
যাও গিয়ে খেলো।

930
01:18:33,667 --> 01:18:35,032
গাড়ি চালু করো!

931
01:18:42,384 --> 01:18:43,840
পালমা, সোনা।

932
01:18:44,261 --> 01:18:49,347
তুমি খাচ্ছ না কেন?
কিছুতো খাও,বেচারা কুকুর।

933
01:19:03,113 --> 01:19:05,946
- অ্যারিথমিয়া।
- সেটা কি?

934
01:19:07,409 --> 01:19:10,071
হার্ট ঠিকভাবে কাজ করছে না।

935
01:19:10,871 --> 01:19:12,908
খাচ্ছে না বলে?

936
01:19:13,916 --> 01:19:17,159
হ্যাঁ, হতে পারে!
কিন্তু এটাই প্রধান কারণ নয়।

937
01:19:22,007 --> 01:19:24,965
এটা এক বিশেষ অনুগত কুকুর,

938
01:19:25,261 --> 01:19:28,549
... এভাবে তার মালিকের কাছে 
তার জীবন উৎসর্গ করে...

939
01:19:30,349 --> 01:19:33,262
আমার কেবল এটা ভয় হচ্ছে
সারারাত এটা করতে পারবে না।

940
01:19:34,812 --> 01:19:37,395
- তার নাম কি?
- মিখাইল ওকোপোভিচ।

941
01:19:39,775 --> 01:19:43,359
মিখাইল ওকোপোভিচ!
কেবল কৌতূহলের বসে নয়...

942
01:19:44,655 --> 01:19:46,316
কলিয়া, আমাদের কথা বলতে হবে।

943
01:19:50,494 --> 01:19:51,655
চলো।

944
01:20:08,470 --> 01:20:09,710
আলমা।

945
01:20:12,766 --> 01:20:13,927
আলমা।

946
01:20:19,982 --> 01:20:21,313
আলমা, এটা আমি।

947
01:20:31,493 --> 01:20:32,949
আমার কাছে এসো।

948
01:20:34,330 --> 01:20:35,445
আলমা।

949
01:20:36,040 --> 01:20:37,747
এখানে এসো, আমার মেয়ে।

950
01:20:38,500 --> 01:20:39,581
এসো।

951
01:21:17,122 --> 01:21:18,612
পালমা, ওহ!

952
01:21:19,875 --> 01:21:21,616
চল বাড়ি যাই, পালমা!

953
01:21:24,296 --> 01:21:25,832
তাকাও, বলছি!

954
01:21:40,312 --> 01:21:42,974
পালমা, চলো যাই!
তুমি ভিজে আছো।

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,141
প্লিজ চলো!

956
01:21:46,693 --> 01:21:48,400
আমার সাথে বাড়ি চলো!

957
01:21:52,449 --> 01:21:54,736
তুমি আমার সাথে থাকবে, বুঝেছ?

958
01:21:54,993 --> 01:21:57,155
উপরে তাকাও!

959
01:21:57,621 --> 01:21:59,737
তুমি আমার সাথে থাকবে!

960
01:22:00,624 --> 01:22:03,385
আমি তোমাকে তুলে দেব,
আর তুমি আমার সাথে যাবে, বুঝেছ?

961
01:22:08,465 --> 01:22:10,581
উঠো!

962
01:22:12,636 --> 01:22:14,877
উঠো! পালমা!
প্লিজ, পালমা!

963
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
উঠো!

964
01:22:19,017 --> 01:22:20,132
উঠো!

965
01:22:23,480 --> 01:22:25,596
বোকা! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

966
01:22:29,653 --> 01:22:32,065
তোমার মালিক তোমাকে ফেলে গেছে।

967
01:22:34,074 --> 01:22:36,065
কিন্তু আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,

968
01:22:37,703 --> 01:22:39,114
তাহলে আমি কি করব?

969
01:22:40,414 --> 01:22:42,701
আমিও কী শুয়ে পড়ে মরবো?

970
01:22:45,836 --> 01:22:47,702
তাহলে আমিও মরতে চাই...

971
01:22:49,214 --> 01:22:51,205
... তোমাকে ছাড়া!

972
01:22:52,468 --> 01:22:54,584
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে!

973
01:22:56,847 --> 01:22:58,303
এমনকি তুমিও।

974
01:23:16,074 --> 01:23:18,566
পালমা, আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।

975
01:23:18,952 --> 01:23:22,786
প্লিজ আমার সাথে... বাড়ি চলো, পালমা।

976
01:23:24,541 --> 01:23:26,327
চলো বাড়ি যাই।

977
01:23:28,587 --> 01:23:30,453
চলো এখান থেকে চলে যাই।

978
01:23:33,050 --> 01:23:34,666
চলো বাড়ি যাই।

979
01:24:03,956 --> 01:24:05,196
পালমা!

980
01:24:06,500 --> 01:24:09,913
পালমা! আমার প্রিয় কুকুর!

981
01:24:10,128 --> 01:24:13,337
কেমন আছো?

982
01:24:13,715 --> 01:24:15,706
ঘুরে দাঁড়াও!

983
01:24:32,276 --> 01:24:33,516
আমরা একসাথে যাবো?

984
01:24:36,154 --> 01:24:37,269
আমরা কি যাব?

985
01:24:38,198 --> 01:24:41,407
চলো যাই, পালমা!
চলো!

986
01:24:45,914 --> 01:24:47,655
কেমন এটা?

987
01:24:49,001 --> 01:24:50,708
খুব বেশি গরম।

988
01:24:51,878 --> 01:24:53,164
গরম!

989
01:24:54,798 --> 01:24:56,960
- ধন্যবাদ, সের্গেই পাভলোভিচ।
- স্বাগতম।

990
01:25:01,221 --> 01:25:03,883
- তোমাকে শুকিয়ে দেই,
- নীনা, এটা সোফায় করার কি দরকার ছিল?

991
01:25:04,057 --> 01:25:05,388
একটা কুকুর...

992
01:25:05,642 --> 01:25:07,633
এটা মেঝেতে করতে পারতে।

993
01:25:07,853 --> 01:25:10,345
এটার জন্য
রাস্পবেরি চা খুব ভাল প্রতিশেষধক।
<small></font>(Raspberry=এক ধরনের ফল)

994
01:25:10,522 --> 01:25:14,140
- নিনা, দুধটা দেখো?
- তুমি অনেক ঘামছো।

995
01:25:14,818 --> 01:25:17,685
- কাল তুমি এক্কেবারে ভালো হয়ে যাবে।

996
01:25:17,863 --> 01:25:19,149
- হ্যাঁ।
- চা খাও।

997
01:25:19,323 --> 01:25:20,323
ধন্যবাদ।

998
01:25:25,579 --> 01:25:28,617
এই জানো, চা খাওয়া বাজে অভ্যাস।

999
01:25:29,541 --> 01:25:31,782
দুধ পান করো।
সাবধানে, গরম আছে।

1000
01:25:32,961 --> 01:25:35,794
কী করছো?
পালমা দুধ খাবে না।

1001
01:25:36,590 --> 01:25:37,830
তুমি খাও!

1002
01:25:43,472 --> 01:25:44,587
কলিয়া।

1003
01:25:45,641 --> 01:25:47,678
এটা সড়াও।

1004
01:25:48,602 --> 01:25:50,639
এটা ওদের পান করতে দাও।

1005
01:25:50,854 --> 01:25:53,846
- এটা সবকিছুর মহাঔষধ,
- আমি মদ খাই না।

1006
01:25:54,650 --> 01:25:56,982
তোমার কী মনেহয় এটা?
গন্ধ শুকে দেখো!

1007
01:25:57,653 --> 01:25:59,018
এটা মদ নয়।

1008
01:26:00,030 --> 01:26:01,145
বাবা!

1009
01:26:03,116 --> 01:26:05,699
- কি করছো তুমি? তাকে মদ দিচ্ছ!
- শান্ত হও, নীনা!

1010
01:26:05,869 --> 01:26:07,701
- এটা কোন মদ নয়?
- তাহলে এটা কি?

1011
01:26:07,871 --> 01:26:09,703
আমি বোকা নাকি যে
একটা বাচ্ছাকে মদ দিব?

1012
01:26:09,873 --> 01:26:13,161
- জানি না। তাহলে এটা কি?
 - এত শোরগোল করছ কেন?

1013
01:26:13,377 --> 01:26:15,337
গাছের উপরবৃদ্ধি পায় ওটার নাম যেন কী?

1014
01:26:15,462 --> 01:26:17,262
- চাগা মাশরুম।
- দেখেছো! ইউরিভিচ এটা জানে।

1015
01:26:17,381 --> 01:26:19,588
- আমি আর এখানে একমুহুর্তও দাঁড়াচ্ছি না!
- যাবেন না!

1016
01:26:19,758 --> 01:26:21,920
বসুন!
এক্ষুণি খাবার পরিবেশন হবে।

1017
01:26:22,719 --> 01:26:24,835
বসো!
এটা কিন্ডারগার্টেনের মতো!

1018
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
- চলো!
- হ্যাঁ, শুনছি।

1019
01:26:27,349 --> 01:26:30,967
- পালমা, আমার ভালবাসা।
 - এখন, শান্ত হও।

1020
01:26:31,228 --> 01:26:32,468
আগামীকাল?

1021
01:26:34,815 --> 01:26:36,772
তুমি এখন আমার কুকুর।

1022
01:26:37,109 --> 01:26:38,645
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1023
01:27:12,144 --> 01:27:14,556
- কলিয়া, খুলো, যেতে হবে!
- আমি দরজা খুলব না।

1024
01:27:16,940 --> 01:27:18,647
- দরজা খোলো!
- না।

1025
01:27:21,361 --> 01:27:23,728
- কোলিয়া, দরজা টা খুলে দাও!
- আমি দরজা খুলবো না!

1026
01:27:25,532 --> 01:27:27,489
আমার ফ্লাইট আছে,
আমি এটা মিস করতে পারব না।

1027
01:27:27,659 --> 01:27:29,570
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

1028
01:27:32,706 --> 01:27:34,913
প্লিজ দরজা খোলো।

1029
01:27:35,751 --> 01:27:36,832
আমি শুধু কথা বলব।

1030
01:27:37,461 --> 01:27:40,749
তোমার সম্মতি ছাড়া কিচ্ছু হবেনা, কথা দিচ্ছি।

1031
01:27:52,267 --> 01:27:53,803
সে যেভাবেই হোক তাকে নিয়ে যাবে।

1032
01:27:53,977 --> 01:27:55,663
যদি আমার ফ্লাইটে না থাকে,
এটা পরের ফ্লাইটে থাকবে।

1033
01:27:55,687 --> 01:27:58,270
- সে পারবে না।
- পারবে, সে মালিক।

1034
01:27:58,565 --> 01:28:01,565
কুকুরটা তার জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছে,
তুমি কি এই মুহুর্তটা তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাও?

1035
01:28:01,651 --> 01:28:03,562
এটা আমার কুকুর, বুঝেছো?

1036
01:28:03,987 --> 01:28:07,070
- তাহলে তোমার কিচ্ছু যায় আসে না?
- হ্যাঁ! আমি এটা দিচ্ছি না!

1037
01:28:07,240 --> 01:28:10,073
সে এখন আমার সাথে থাকবে,
চিরদিন আমার সাথে থাকবে!

1038
01:28:10,285 --> 01:28:11,696
ওটা কোথাও যাচ্ছে না!

1039
01:28:11,870 --> 01:28:14,362
তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালবাস,
তোমাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে!

1040
01:28:15,874 --> 01:28:17,706
যেমন করে তুমি আমাকে
আর মাকে ছেড়ে দিয়েছিলে?

1041
01:28:22,714 --> 01:28:24,421
আমি তোমাকে ছাড়িনি।

1042
01:28:25,425 --> 01:28:27,211
আমি তোমার থেকে দূরে ছিলাম।

1043
01:28:34,559 --> 01:28:36,425
আমি তোমাকে ব্যর্থ ছিলাম, কলিয়া।

1044
01:28:37,062 --> 01:28:40,145
আমি যা করেছি,
তার জন্যে আমি ক্ষমা চাইছি...

1045
01:28:42,234 --> 01:28:44,646
আমি কেবল নিজের কথাই ভাবছিলাম।

1046
01:28:45,987 --> 01:28:48,775
আমি স্বর্গের স্বপ্ন দেখছিলাম,
আমার ক্যারিয়ারের।

1047
01:28:50,951 --> 01:28:54,364
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে,
তোমার মুখ দেখলে সবকিছু ভুলে যাবো।

1048
01:28:54,830 --> 01:28:57,913
কিন্তু এখন আমি আনন্দিত
তুমি আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

1049
01:28:58,124 --> 01:29:01,367
আমি বিশ্বের সেরা বাবা হতে চাই।

1050
01:29:05,131 --> 01:29:06,838
হ্যাঁ, তোমার মা চলে গেছে।

1051
01:29:07,968 --> 01:29:10,175
কিন্তু তুমি যদি পালমা ছেড়ে দাও!

1052
01:29:10,345 --> 01:29:13,178
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব
 তোমাকে কখনই একা ছেড়ে যাবো না।

1053
01:29:14,057 --> 01:29:18,176
যদি সত্যিই তুমি পালমাকে ভালবাসো,
তুমি কেবল নিজের সম্পর্কে ভাবতে পারো না।

1054
01:29:38,164 --> 01:29:41,373
জীবন আমাদেরকে আনুগত্য আর
বন্ধুত্বের সবচেয়ে সুন্দর উদাহরণ শেখায়।

1055
01:29:41,668 --> 01:29:44,410
যখন আমি এই বিশ্বস্ত কুকুরের আশ্চর্যজনক গল্পটা পড়ি,

1056
01:29:44,588 --> 01:29:47,330
আমি জানতাম তার মালিক ...
নিশ্চয়ই ফিরে আসবে।

1057
01:29:47,549 --> 01:29:50,758
কারণ একজন সত্যিকারের সোভিয়েত মানুষ
কোনও বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।

1058
01:29:50,969 --> 01:29:52,835
মালিক ইগর পোলস্কি,

1059
01:29:53,054 --> 01:29:55,591
যিনি একটা লম্বা বিদেশ ভ্রমণে ছিলেন।

1060
01:29:55,807 --> 01:29:58,925
তিনি এক্ষুণি তার প্রিয় পালমাকে নিতে এখানে আসছেন।

1061
01:29:59,185 --> 01:30:01,051
আর উনি হলো কমরেড ভায়াচেস্লাভ!

1062
01:30:01,229 --> 01:30:06,645
সে কুকুরটাকে প্রাগে নিয়ে যাবে...

1063
01:30:06,818 --> 01:30:08,525
- তার সাথে কর্মদন করি!
- হ্যাঁ!

1064
01:30:08,695 --> 01:30:11,048
- শুভ বিকেল, কমরেড ভায়াচেস্লাভ!
- শুভ বিকেল, কমরেড।

1065
01:30:11,072 --> 01:30:12,358
হ্যালো, কলিয়া।

1066
01:30:12,741 --> 01:30:17,406
অবশ্যই কলিয়াও খুশি কুকুরটা অবশেষে
 তার মালিককে আবার ফিরে পাবে।

1067
01:30:17,621 --> 01:30:19,862
তোমার এই খুশির মুহুর্ত
সম্পর্কে আমাদের কিছু বলো।

1068
01:30:24,586 --> 01:30:27,123
কমরেড ভায়াচেস্লাভ!
আপনার কেমন অনুভুতি হচ্ছে...

1069
01:30:27,297 --> 01:30:29,834
এই খুশির দিনে দেশের বাইরে
আপনার প্রথম আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের?

1070
01:30:31,343 --> 01:30:33,209
আমি এখনো বুঝতে পারছি না।

1071
01:30:34,179 --> 01:30:36,511
- আপনি খুব বিনয়ী! কমরেড ভায়াচেস্লাভ!
 - চমৎকার!

1072
01:30:36,681 --> 01:30:38,843
কিন্তু প্রিয় বন্ধুরা, এখন মুল অনুস্টান যাই!

1073
01:30:39,017 --> 01:30:41,600
- ইগর পোলস্কির প্রত্যাবর্তন।
- হ্যাঁ!

1074
01:30:44,773 --> 01:30:46,355
চলো যাই, কমরেডরা!

1075
01:31:20,850 --> 01:31:22,056
বাই।

1076
01:31:22,936 --> 01:31:24,017
ধন্যবাদ।

1077
01:31:55,260 --> 01:31:58,753
কমরেড পোলস্কি!
আপনার আগমনের জন্য অভিনন্দন।

1078
01:31:59,055 --> 01:32:01,843
শুভ বিকেল!
আমরা সবাই আপনার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় ছিলাম।

1079
01:32:02,017 --> 01:32:03,633
আমাদের বলুন
আপনার বিশ্বস্ত বন্ধুর সাথে দেখা করার আগে?

1080
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
এখন আপনার কেমন অনুভুতি হচ্ছে?

1081
01:32:19,159 --> 01:32:20,274
আলমা।

1082
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
হেই!
এটা আমি।

1083
01:32:24,956 --> 01:32:26,071
আলমা?

1084
01:32:34,924 --> 01:32:36,710
ব্যাপার কি?
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছো না?

1085
01:32:41,181 --> 01:32:42,181
আলমা?

1086
01:32:42,766 --> 01:32:43,881
আলমা, আমার কাছে এসো।

1087
01:33:24,474 --> 01:33:26,260
তুমিই তার খেয়াল রেখেছো?

1088
01:33:29,145 --> 01:33:31,978
- হ্যাঁ।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1089
01:33:33,441 --> 01:33:34,602
এই নিন।

1090
01:33:54,629 --> 01:33:55,869
কমরেড পোলস্কি।

1091
01:33:57,382 --> 01:33:59,123
আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

1092
01:33:59,717 --> 01:34:01,003
অবশ্যই।

1093
01:34:10,019 --> 01:34:12,790
আপনি কেন চলে গিয়েছিলেন, বুঝতে পারছি না!
কেন আপনি কুকুরটাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।

1094
01:34:12,814 --> 01:34:14,475
এখানে কী ঘটেছিল।

1095
01:34:14,649 --> 01:34:18,768
তার সাথে এখানে যা কিছু ঘটেছে
এতে আমার কোন ইখতিয়ার ছিল না।

1096
01:34:19,154 --> 01:34:22,647
-একটা দিনপরে যেতে পারেন নি?
- আপনার কী মনে হয়?

1097
01:34:22,907 --> 01:34:25,649
প্রাগে আমি বিক্রয় প্রতিনিধি হিসাবে চাকরি পেয়েছি।

1098
01:34:25,827 --> 01:34:27,613
কাজের জন্য সেখানে উড়ে যাই, আর কি?

1099
01:34:27,787 --> 01:34:30,119
"আমি আবার ফিরে যাচ্ছি!"
কে আমাকে নিয়ে যাবে?

1100
01:34:30,290 --> 01:34:32,327
অনেক সময় কেটে গেছে।
তাহলে পরে কেন নয়?

1101
01:34:33,543 --> 01:34:35,159
আমি আপনাকে এটা বলেছি।

1102
01:34:35,336 --> 01:34:37,418
সারা জীবন আমি স্বপ্ন দেখেছি
আমি এই কাজের স্বপ্ন দেখেছি।

1103
01:34:37,589 --> 01:34:39,000
আর অবশেষে আমি সেখানে আছি।

1104
01:34:41,593 --> 01:34:43,175
আমি লজ্জিত হয়েছিলাম,

1105
01:34:48,766 --> 01:34:51,383
যখন সংবাদপত্রে এই খবর প্রকাশিত হয়,

1106
01:34:52,770 --> 01:34:57,230
আলমা কত চমৎকার আর
তার মালিক একটা বদলোক।

1107
01:35:01,154 --> 01:35:06,069
আমি একটা বেনামী চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম
যে আমি আর কুকুরটাকে নিতে চাই না।

1108
01:35:06,284 --> 01:35:09,117
এটাকে যোগ্য কাউকে দিয়ে দিন।

1109
01:35:09,287 --> 01:35:11,727
কীভাবে আমি মানুষের
চোখের দিকে তাকাবো?

1110
01:35:14,626 --> 01:35:17,914
আচ্ছা! আপনি যদি কুকুরটা না চান
তাহলে এটাকে ছেলেটির কাছে ছেড়ে দিন।

1111
01:35:18,630 --> 01:35:19,995
পারব না।

1112
01:35:20,673 --> 01:35:23,631
- দাঁড়ান! আমি কুকুরটা কিনছি!
- কি?

1113
01:35:25,678 --> 01:35:27,919
- আমার মোস্কোভিচ, একেবারে নতুন।
 - থামুন।

1114
01:35:28,097 --> 01:35:30,839
- ছ'মাস আগেই কিনেছি।
- থামুন! এটা একটা কুকুর!

1115
01:35:31,017 --> 01:35:34,100
- আমি আরো টাকা দিচ্ছি।
- এটা টাকার ব্যাপার না!

1116
01:35:34,270 --> 01:35:35,977
আমি পারব না!

1117
01:35:36,147 --> 01:35:39,606
লাইস্কো আমাকে বলেছে
"যদি আমি কুকুরটাকে না নিয়ে যাই,

1118
01:35:39,776 --> 01:35:42,656
... টেবিলে আমার আইডি কার্ড রেখে...
চাকরি থেকে বেরিয়ে যেতে!"

1119
01:35:43,112 --> 01:35:45,023
আমি মোটেও কুকুরটা চাইনি!

1120
01:35:45,448 --> 01:35:47,189
ওটা আমার জন্মদিনের উপহার ছিল।

1121
01:35:49,744 --> 01:35:51,451
সব শেষ হয়ে যাবে।

1122
01:37:06,654 --> 01:37:08,645
চলো, ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ?

1123
01:37:08,823 --> 01:37:10,188
হ্যাঁ, আসছি!

1124
01:37:16,998 --> 01:37:18,488
চলো!

1125
01:37:27,592 --> 01:37:31,426
তাহলে, এটা কেবল আপনার জন্যই অপেক্ষায় ছিল...
আপনার নিরাপদ ফ্লাইট কামনা করছি।

1126
01:37:31,679 --> 01:37:34,512
- শুভকামনা রইলো!
- ধন্যবাদ।

1127
01:37:55,536 --> 01:37:57,618
ফ্লাইট প্রস্তুতির রিপোর্ট করুন।

1128
01:37:58,122 --> 01:38:00,363
- ন্যাভিগেটর প্রস্তুত।
- কো-পাইলট রেডি।

1129
01:38:01,125 --> 01:38:02,245
ফ্লাইট ইঞ্জিন ঠিক আছে।

1130
01:38:02,710 --> 01:38:04,041
প্লিজ আপনার টিকিট।

1131
01:38:10,051 --> 01:38:11,051
ধন্যবাদ।

1132
01:38:21,813 --> 01:38:24,054
কুকুরের জন্য প্রত্যাবর্তন করেন।

1133
01:38:26,859 --> 01:38:28,020
এসো।

1134
01:38:47,130 --> 01:38:48,746
আলমা, আমাদের যেতে হবে।

1135
01:38:49,757 --> 01:38:50,997
সে কোথায় যাচ্ছে?

1136
01:38:53,219 --> 01:38:54,334
তার সাথে যা বন্ধু!

1137
01:38:56,264 --> 01:38:58,301
- দাঁড়াও!
- পালমা!

1138
01:38:59,183 --> 01:39:01,174
ছবি তোলা বন্ধ করুন!

1139
01:39:01,352 --> 01:39:04,390
পালমা! সে তার সাথে যেতে চায় না!

1140
01:39:04,564 --> 01:39:06,475
ঐ বাচ্চাটাকে এখান থেকে বের করো!

1141
01:39:07,400 --> 01:39:08,765
আমাকে ছাড়ো!
বাবা!

1142
01:39:08,985 --> 01:39:11,443
ইঞ্জিন শুরু হওয়ার আগে কার্ডটি পড়ে নিন।

1143
01:39:11,654 --> 01:39:14,066
- ফ্লাইটের কাগজপত্র?
- সব বোর্ডে আছে।

1144
01:39:15,366 --> 01:39:17,573
বাবা!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1145
01:39:17,743 --> 01:39:19,074
বাবা!

1146
01:39:19,620 --> 01:39:22,829
কৃত্রিম দিগন্ত চেক করা হয়েছে!
লাইন জোড়া শ্রেণীবিন্যাস করা হয়েছে।

1147
01:39:23,791 --> 01:39:26,249
- অক্সিজেন মাস্ক?
- রেডি।

1148
01:39:27,503 --> 01:39:30,586
মাত্র কয়েক ধাপ...
চলো!

1149
01:39:30,965 --> 01:39:34,048
আর একটু!

1150
01:39:35,136 --> 01:39:36,843
- চলো।
- ধন্যবাদ।

1151
01:39:37,472 --> 01:39:39,008
শান্ত হও।

1152
01:39:41,517 --> 01:39:43,349
ব্যাগটা আমি উপরে রাখছি।

1153
01:39:45,062 --> 01:39:48,100
- কলিয়া! শান্ত হও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1154
01:39:48,316 --> 01:39:49,522
আমার কথা শোনো!

1155
01:39:49,692 --> 01:39:52,354
কলিয়া! শান্ত হও!

1156
01:40:00,411 --> 01:40:02,948
কার্ড পড়া হয়েছে।
শুরু করার অনুমতি চাইছি।

1157
01:40:05,333 --> 01:40:06,698
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ?

1158
01:40:08,169 --> 01:40:09,534
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ!

1159
01:40:12,215 --> 01:40:13,215
স্লাওয়া?

1160
01:40:23,142 --> 01:40:24,928
প্লিজ আপনাদের সিট বেল্ট বাঁধুন।

1161
01:40:26,979 --> 01:40:30,097
প্লিজ সরেন!
যাত্রীদের পথ দিন!

1162
01:40:55,883 --> 01:40:57,715
কি হচ্ছে?

1163
01:40:58,886 --> 01:41:01,594
লিউবোভ আরকাদিভনা,
প্লিজ ক্রুদের শাস্তি দেবেন না।

1164
01:41:01,806 --> 01:41:02,921
কিসের জন্য?

1165
01:41:03,099 --> 01:41:05,466
আমরা আজ যাচ্ছি না!
ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

1166
01:41:07,728 --> 01:41:08,809
আচ্ছা।

1167
01:41:12,817 --> 01:41:15,184
- অ্যানা!
- বলুন! লিউবোভ আরকাদিভনা।

1168
01:41:16,988 --> 01:41:18,820
যাত্রীদেরকে ঘোষণা করো,

1169
01:41:19,031 --> 01:41:21,911
বিমান টেকঅফের জন্য অপেক্ষা করছে,
যাতে কোনও গন্ডগোল তৈরি না হয়।

1170
01:41:21,951 --> 01:41:24,488
এটা আরো 20 মিনিট সময় নেবে!

1171
01:41:24,662 --> 01:41:26,619
কাতিয়া! ফেদিয়াকে আসতে!

1172
01:41:28,833 --> 01:41:31,495
স্লাভা, তুমি জানো এটা কর্তব্যভঙ্গ?

1173
01:41:32,336 --> 01:41:35,124
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হতে পারে।

1174
01:41:35,298 --> 01:41:38,666
তোমার লাইসেন্সও বাতিল হতে পারে,
এটা কী তুমি বুঝতে পারছো?

1175
01:41:38,884 --> 01:41:40,124
জানি।

1176
01:41:41,345 --> 01:41:43,632
20 মিনিটের মধ্যেই ফ্লাইট
টেকঅফ করবে আশা করা হচ্ছে।

1177
01:41:45,016 --> 01:41:47,678
তুমি ক্যাপ্টেনকে প্রাগে নিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1178
01:41:56,777 --> 01:41:58,233
না, আমি প্রস্তুত নই।

1179
01:41:59,030 --> 01:42:02,489
- তোমার রুটটা জানা নেই।
- আমি এটা ভাল করেই জানি।

1180
01:42:02,700 --> 01:42:04,611
কিন্তু আমি উড়ব না।

1181
01:42:04,785 --> 01:42:08,323
তুমিও লাইসেন্স হারাবে।

1182
01:42:18,466 --> 01:42:21,584
ঝুরিনা! সোলোটারিভ আর তার
ক্রুদের এক্ষুণি এখানে আসতে বলো,

1183
01:42:21,761 --> 01:42:24,002
২০ মিনিটের মধ্যে প্রাগের ফ্লাইট র‍য়েছে।

1184
01:42:24,180 --> 01:42:25,591
তাড়াতাড়ি আসতে বলো!

1185
01:42:26,891 --> 01:42:28,222
কী হয়েছে?

1186
01:42:29,226 --> 01:42:30,682
লিড লাসারেভ আউট।

1187
01:42:33,439 --> 01:42:34,895
তুমি বধির নাকি, ফেদিয়া?

1188
01:42:40,905 --> 01:42:42,441
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ?

1189
01:42:43,157 --> 01:42:46,275
- আমি তার বিরুদ্ধে করতে পারবো না।
- অবশ্যই, ফেদিয়া।

1190
01:43:13,813 --> 01:43:15,975
আপনার কাছে কি কুকুরের প্রত্যয়নপত্র আছে?

1191
01:43:18,150 --> 01:43:19,185
ক্ষমা করবেন?

1192
01:43:22,780 --> 01:43:24,646
কী হচ্ছে এখানে?

1193
01:43:25,616 --> 01:43:27,903
কুকুরটার প্রত্যয়নপত্র লাগবে।

1194
01:43:28,744 --> 01:43:30,985
এখানে কি হচ্ছে?

1195
01:43:31,956 --> 01:43:35,665
- কুকুরটার কোন সার্টিফিকেট নেই,
- কিসের সার্টিফিকেট? তোমার সাহস কতো...

1196
01:43:35,835 --> 01:43:38,835
লিউবোভ আরকাদিভনা,
তুমি কি এই সার্কাসের অবসান ঘটাবে?

1197
01:43:39,964 --> 01:43:41,233
প্রত্যয়নপত্র ছাড়া এটা নিয়ে পারবেন না।

1198
01:43:41,257 --> 01:43:44,795
ঐ কুকুরটার মধ্যে কিছু সমস্যা আছে, কীভাবে শ্বাস নিচ্ছে দেখুন,
হয়তো এটা জলাতঙ্ক আছে!

1199
01:43:45,177 --> 01:43:48,590
আমি এই ঝামেলায় নেই!
তাড়াতাড়ি প্লেনটা পাঠাও!

1200
01:43:52,059 --> 01:43:53,595
কমরেড পোলস্কি।

1201
01:43:55,062 --> 01:43:57,019
আপনি প্রত্যয়নপত্র ছাড়া
এটাকে নিয়ে যেতে পারবেন না।

1202
01:43:57,314 --> 01:44:00,034
লিউবোভ আরকাদেইভনা, তুমি ভয় পাচ্ছো না
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব?

1203
01:44:00,067 --> 01:44:03,310
হ্যাঁ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি,
কিন্তু কুকুরটাকে পরীক্ষা করা হয়নি।

1204
01:44:03,487 --> 01:44:06,195
নিয়মগুলো আমি লিখি নি।
আমাকে টেকঅফ বন্ধ করতে হবে।

1205
01:44:06,365 --> 01:44:08,447
- তোমার এতো সাহস!
- আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।

1206
01:44:08,617 --> 01:44:11,905
- সার্টিফিকেট নিয়ে আসো!
- নয়তো কুকুরটা উড়বে না!

1207
01:44:30,347 --> 01:44:31,382
যা।

1208
01:44:34,602 --> 01:44:36,138
ওটা কোথায় যাচ্ছে?

1209
01:44:46,655 --> 01:44:49,363
তুমি কুকুরটাকে ছেড়ে দিলে কেন?

1210
01:44:50,493 --> 01:44:53,531
- কারণ কুকুরটা আমার নয়।
- কুকুরটা তোমার না? তাহলে এটা কার?

1211
01:44:53,746 --> 01:44:55,703
আমার নাম আলমা।

1212
01:44:55,915 --> 01:44:58,031
আর এটাকে ডাকা হয় "পালমা"।

1213
01:45:01,629 --> 01:45:02,629
পালমা?

1214
01:45:06,467 --> 01:45:07,502
পালমা!

1215
01:46:03,148 --> 01:46:05,480
কলিয়া! হুডবোতামটা টিপো?

1216
01:46:05,651 --> 01:46:07,267
- বাবা! বাবা!
- হাত সরাও!

1217
01:46:07,778 --> 01:46:09,018
ককপিটে উঠো!

1218
01:46:13,033 --> 01:46:15,240
- সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে?
- বাবা!

1219
01:46:16,579 --> 01:46:18,035
পালমা, লাফ দাও!

1220
01:46:26,714 --> 01:46:28,546
যদি সে তোমাকে জিজ্ঞেস করতো।

1221
01:46:29,925 --> 01:46:32,132
আমাদের বিমানবন্দর সবচেয়ে আধুনিক...

1222
01:46:32,303 --> 01:46:35,921
- এক্সিউজ মি, দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- আপনার "অত্যাধুনিক" বলার কথা।

1223
01:46:36,140 --> 01:46:38,006
- বুঝতে পেরেছি
- আবার বলুন।

1224
01:46:38,893 --> 01:46:42,761
আমাদের বিমানবন্দর USSR
এর অন্যতম আধুনিক বিমানবন্দর।

1225
01:46:42,938 --> 01:46:45,896
আমরা অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক ফ্লাইট অফার করে থাকি।

1226
01:46:46,275 --> 01:46:48,186
আমরা সবচেয়ে নিরা..

1227
01:46:48,861 --> 01:46:49,976
ও মাই গো!

1228
01:46:52,031 --> 01:46:53,362
ওটা কি ছিল?

1229
01:46:56,619 --> 01:46:59,953
এটা আন্তর্জাতিক বিমানের পাইলট
ভায়াচেস্লাভ ইউরিভিচ ছিলেন।

1230
01:47:00,539 --> 01:47:02,496
ভায়াচেস্লাভ..
যাকে আপনি বরখাস্ত করেছিলেন?

1231
01:47:02,708 --> 01:47:04,915
না! না! তাকে কয়েক মাসের জন্য
সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে।

1232
01:47:05,085 --> 01:47:06,565
সে খুবই সময় নিষ্ঠ,
আপনারা দেখতেই পারছেন।

1233
01:47:06,712 --> 01:47:08,703
চলুন বিমানবন্দরের প্যাকেজ সম্পর্কে কথা বলি।

1234
01:47:08,881 --> 01:47:09,996
চলুন! শুরু করি!

1235
01:47:12,092 --> 01:47:13,423
আমি চমকে গিয়েছিলাম।

1235
01:47:14,092 --> 01:48:13,423
<font color="#44D1E5"><i>♥️সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!♥️
♥️মুভি আর সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও♥️
♥️ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন। (ধন্যবাদ)♥️