1
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
¿Dónde estará?
2
00:00:22,560 --> 00:00:23,640
Qué buena soy.
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
Dios mío.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,960
Tahlia, eres increíble.
5
00:00:29,360 --> 00:00:31,200
Guau, menudo peinado.
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Butler, saca unas fotos.
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,000
¿Por qué mi apellido no significa senador
en vez de criado?
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,160
¡Eh! Dadme eso, venid aquí.
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,400
Dejadme ver.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Esta, sí.
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
Perfecta.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,320
Hashtag traviesa.
13
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
- Voy a retocarla.
- Uy, sí.
14
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
- Ponle el tercer filtro.
- ¿Qué os parece?
15
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
- Sexi.
- Muy sexi.
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
Mira tu madre.
17
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
Qué coqueta.
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
- Parecéis muy felices.
- Sí.
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Puro postureo.
La foto de rigor de Navidad.
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Es normal que la eches de menos.
21
00:01:11,400 --> 00:01:12,960
No lo hago.
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
Cuesta echar de menos a alguien
23
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
que nunca estuvo ahí para empezar.
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
- Bueno, voy a terminar de arreglarme.
- Vale.
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
¡Fuera!
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Estoy tan harto de este lío.
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
¡Venga!
28
00:01:52,640 --> 00:01:53,760
¡Patata!
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
Déjame verla.
30
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Perfecta.
31
00:02:00,400 --> 00:02:01,960
Gracias, G. Menuda fiesta.
32
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Gracias, Perez.
33
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
- ¡Tomemos un chupito después!
- ¡Dos!
34
00:02:07,720 --> 00:02:10,320
- Fue duro pero...
- ¿Qué hace Jen Chen aquí?
35
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
Siempre se carga el buen rollo.
¿La invité yo?
36
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
No sé.
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Ay, Dios. No recuerda que me invitó.
38
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
Lo sabía.
39
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
Tú sonríe y saluda.
40
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
Sonriendo y... saludando.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,760
- ¿Quién es él?
- No sé, pero está bueno.
42
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Está buenísimo.
43
00:02:33,440 --> 00:02:34,520
O sea...
44
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
...no está mal.
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
Demasiado guapo.
46
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
A Grace le van los malos.
¿Te acuerdas del futbolista?
47
00:02:42,560 --> 00:02:46,280
- Ese verano fue divertidísimo.
- Claro que sí.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Chicos, es mi fiesta. Vamos.
49
00:03:02,800 --> 00:03:04,360
¡Bájate de ahí!
50
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
UNA AUTÉNTICA MUÑECA EN NAVIDAD
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
¡Tortitas!
52
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Butler...
53
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
...¿quieres matarme?
54
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
¿Qué haces aquí?
55
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
No estabas como para dejarte sola.
56
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Madre mía.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
¿De cuánto te acuerdas?
58
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
¿Me lie con algún desconocido?
59
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
¿Bailé sobre la mesa?
60
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Cuando tu madre es una delincuente...
61
00:03:51,040 --> 00:03:54,280
¿Hice algún brindis inapropiado
y puse a mi madre a caldo?
62
00:03:54,360 --> 00:03:55,520
...la única responsable...
63
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
Por supuesto.
64
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Cielo, sé que has tenido un año duro
desde que se fue,
65
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
y yo siempre te apoyaré,
66
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
pero ya es hora de calmarse un poco,
¿no crees?
67
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
¿Estás orgullosa de que no haya cantado
lo de: "Desde que se fue"?
68
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
Estoy muy orgullosa de ti, en serio.
69
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Gracias.
70
00:04:17,960 --> 00:04:20,040
REUNIÓN DE LA JUNTA EN CINCO MINUTOS
71
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
Genial. Llego tarde.
72
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
Venga. Arriba y a por ellos.
73
00:04:27,680 --> 00:04:31,120
En las noticias hablan de la heredera
de una juguetería que se emborrachó
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
y se lio con un cerdo asado
en su fiesta navideña.
75
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
Menuda mierda de periodismo.
No era una fiesta navideña.
76
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
No es bueno para una empresa
77
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
que se le vaya la olla
a su directora ejecutiva. Te vigilan.
78
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Lo que tú digas.
79
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
A Juguetes Marathon le sigue costando
seguir el ritmo del mercado digital.
80
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
JUGUETES MARATHON CON DIFICULTADES
81
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
Eleanor Martin, su ex primera ejecutiva,
creó la muñeca Eve.
82
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
La empresa despegó
y abrió tiendas por todo el país.
83
00:04:56,040 --> 00:04:59,680
Su cuento de hadas se vino abajo
hace aproximadamente dos años.
84
00:04:59,760 --> 00:05:04,320
Actualmente, cumple una condena
de cinco años en la cárcel de Decatur.
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
Su hija, Grace Martin,
86
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
una vividora, pasó a ser,
de la noche a la mañana...
87
00:05:09,560 --> 00:05:11,000
CINCO AÑOS PARA ELEANOR MARTIN
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
...la directora ejecutiva más joven
de una empresa cotizada.
89
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Qué maleducados.
90
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
¿Por qué usan siempre esa foto?
91
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
Tengo muchas otras mejores.
92
00:05:20,960 --> 00:05:26,000
...Atlanta, Georgia, un final agridulce
para el legado de Eleanor.
93
00:05:29,960 --> 00:05:31,800
Qué detalle que hayas venido.
94
00:05:31,880 --> 00:05:33,320
Claro. Hola, chicos.
95
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
Las reuniones son a las doce
96
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
para darte tiempo por las mañanas.
97
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Te agradeceríamos que fueras puntual.
98
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Vaya.
99
00:05:41,880 --> 00:05:45,040
Nunca tuve un padre.
No sabía que fuera así.
100
00:05:45,480 --> 00:05:49,560
Un sermón en mi sala de juntas
delante de los miembros de mi junta.
101
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Estás en mi sitio.
102
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
El ciberlunes nos ha ido fatal.
103
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
Cerrar 250 tiendas
no llega para aumentar las ventas online.
104
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
En The Wall Street Journal
escribieron sobre nosotros:
105
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
"Cómo perdieron la magia navideña".
106
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
- Lo he leído.
- Pues algo de razón tienen.
107
00:06:09,560 --> 00:06:12,640
La hemos perdido.
Es como si ya nos diera igual.
108
00:06:12,720 --> 00:06:14,800
A algunos en esta sala sí.
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
¿Qué comemos hoy?
110
00:06:16,360 --> 00:06:18,280
- Dios mío.
- Me muero de hambre.
111
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
A los niños les encantan los juguetes.
112
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
No juegan con los que jugaban sus padres.
113
00:06:23,480 --> 00:06:26,840
Las ventas han bajado
porque nos falta inspiración.
114
00:06:26,920 --> 00:06:29,560
¿Dónde más podemos reducir costes?
115
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
Sugiero retirar del mercado
algunos artículos
116
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
para poder financiar
videojuegos para móviles.
117
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
Tengo una lista de juguetes
que nos están dejando secos.
118
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Sometámoslos a votación.
119
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
Me parece algo precipitado.
120
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Se nos acaba el tiempo.
121
00:06:42,520 --> 00:06:45,520
Esto es Titanic y hay que meter
en botes salvavidas lo que queda.
122
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Esa peli mola muchísimo.
123
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Qué bueno está.
124
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
Los títeres de dedo marítimos.
125
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
¿Todos a favor de retirarlos?
126
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Sí.
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Masilla Espinosa.
128
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Nadie la compra desde 2007.
129
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
¿Todos a favor de retirarla?
130
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Sí.
131
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
La muñeca Eve.
132
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
Es una muñeca icónica.
133
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Sin ella, perdemos nuestra identidad.
134
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Tendremos una identidad nueva.
135
00:07:11,600 --> 00:07:14,240
- Lleva años sin dar beneficios.
- No podemos hacer eso.
136
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
Eleanor fundó esta empresa
con la muñeca Eve.
137
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
¿Grace?
138
00:07:26,800 --> 00:07:28,120
Retiremos la muñeca.
139
00:07:29,640 --> 00:07:33,400
Dudo que mi madre quisiera eso,
pero no está aquí para decidir.
140
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Así que...
141
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
...¿todos a favor
de retirarla del mercado?
142
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Sí.
143
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
Muy bien. Ya hemos acabado, ¿no?
144
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Es increíble que aceptaras
retirar del mercado a Eve.
145
00:07:52,520 --> 00:07:54,040
¿Cómo te has enterado?
146
00:07:54,160 --> 00:07:57,600
Acaba de pasar
en una sala de juntas privada.
147
00:07:57,680 --> 00:07:59,400
Tengo espías en todas partes.
148
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
- ¿Butler?
- Fue Carter.
149
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
Me lo dijo Carter.
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
¿Carter Roth?
151
00:08:05,400 --> 00:08:08,360
- ¿El guapito?
- A veces nos escribimos.
152
00:08:08,720 --> 00:08:11,160
¿A qué hora?
¿De medianoche a cuatro de la mañana?
153
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Porque eso no es escribirse, sino sextear.
154
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Lo que quiero decir es
que tu madre creó a Eve.
155
00:08:16,520 --> 00:08:18,120
Debería importarte más que a nadie
156
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
y te deshaces de ella sin más.
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,400
Vale, qué madura.
158
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Vamos a recoger a Lex. Encajáis bien.
159
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
INSTITUTO MT. GLENN
160
00:08:25,040 --> 00:08:26,560
¿A que sí?
161
00:08:29,560 --> 00:08:32,320
- Menudo truco.
- ¿De qué mierda se ríen?
162
00:08:32,720 --> 00:08:33,880
¿A que sí?
163
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Imagina los titulares.
164
00:08:36,840 --> 00:08:39,920
"Directora ejecutiva
ataca a unas niñas de 12 años
165
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
por defender a su vecina". No lo hagas.
166
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
- ¡Hola!
- Hola.
167
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
- Hola, cielo.
- Hola.
168
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
- Gracias por recogerme.
- De nada.
169
00:08:57,120 --> 00:09:00,400
Mis niñeras tampoco conducían,
así que siempre me llevaba alguien.
170
00:09:00,480 --> 00:09:02,280
Carmen sí que conduce,
171
00:09:02,360 --> 00:09:04,720
pero siempre quiere saber
cómo me ha ido,
172
00:09:04,800 --> 00:09:09,000
practicar vocabulario
o saber si he hecho amigos nuevos.
173
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
A veces necesito un respiro.
174
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
¿Quiénes eran esas petardas?
175
00:09:15,560 --> 00:09:17,440
Hicieron la obra de Navidad conmigo.
176
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
La de la trenza es Marley.
Hace de Virgen María.
177
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
Yo soy la vaca número siete.
178
00:09:27,040 --> 00:09:30,960
El ganado es muy importante en el pesebre,
así que estupendo.
179
00:09:31,040 --> 00:09:33,600
Quería impresionarlas
con un truco de magia,
180
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
pero no me fue muy bien.
181
00:09:35,880 --> 00:09:39,960
Si esas chicas son crueles contigo,
solo tienes que decirlo.
182
00:09:40,040 --> 00:09:42,640
No pararé hasta que las envíen a cada una
183
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
a un internado deprimente
184
00:09:44,880 --> 00:09:46,840
y no tendrás que volver a verlas.
185
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Ala.
186
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Cuánta agresividad.
187
00:09:50,640 --> 00:09:52,200
Ignórala, tiene un mal día.
188
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Ha retirado del mercado a Eve.
189
00:09:54,360 --> 00:09:58,320
¿Qué? No puedes hacer eso.
Es mi muñeca favorita.
190
00:09:58,400 --> 00:10:00,760
No le va bien a la empresa.
191
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
Es más complicado de lo que crees.
192
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Si no le va bien,
deberías pedirle ayuda a Eve.
193
00:10:07,120 --> 00:10:11,200
Tu madre me dijo que si me sentía
sola o perdida, podía pedirle ayuda.
194
00:10:11,640 --> 00:10:14,440
Podía pedir un deseo y se cumpliría
como por arte de magia.
195
00:10:14,520 --> 00:10:19,240
Ya, lo sé. A mí me dijo lo mismo,
pero Lex, vamos...
196
00:10:19,960 --> 00:10:23,360
Somos lo suficientemente mayores
como para saber que la magia no es real.
197
00:10:23,440 --> 00:10:26,920
Nadie puede arreglar nuestros problemas
y menos una muñeca.
198
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
La magia es real.
199
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Solo tienes que creerlo.
200
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
Vale. Esta conversación superdivertida
me ha recordado algo.
201
00:10:35,040 --> 00:10:38,040
Tengo que ir a la tienda a recoger
una caja con cosas de mi madre.
202
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
JUGUETES MARATHON
203
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
LIQUIDACIÓN
CERRAMOS EL 24 DE DICIEMBRE
204
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
LIBRO DE LOS MUERTOS
205
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
ÚLTIMAS MUÑECAS EVE
206
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Vámonos.
207
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
PEQUEÑA GRACIE
208
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
¿Es tu vieja muñeca Eve?
209
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
¡Jesús, Lex! Qué susto me has dado.
210
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Sí, es mi vieja muñeca Eve.
211
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Tiene ese número de serie
en la planta del pie.
212
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
No sé por qué, pero me quedé con él.
213
00:12:38,080 --> 00:12:41,480
¿Te estás pensando mejor
lo de retirarla del mercado?
214
00:12:42,720 --> 00:12:45,040
Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
215
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
Pero Eve sí.
216
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
- ¿Qué es eso?
- Un libro de conjuros.
217
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
Estaba en la caja con cosas de tu madre.
218
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
"Para Eleanor:
219
00:13:00,480 --> 00:13:04,440
Este libro me cambió la vida.
Quizá sea útil para otra niña.
220
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Casey".
221
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
Podríamos usarlo para pedirle ayuda a Eve.
222
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Cariño, ojalá fuera tan fácil.
223
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
Quizá lo sea.
224
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
- La magia no...
- No lo digas.
225
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
La magia es real.
226
00:13:20,560 --> 00:13:22,600
¿Quieres una sesión espiritista?
227
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
- Pues la tendrás.
- ¡Sí!
228
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Vale. Ya hemos encendido las velas.
¿Ahora qué?
229
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Necesitamos un poco de pelo.
230
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
A mí ni me mires.
231
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
No del tuyo, de la muñeca.
232
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Ya me encargo yo.
233
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
"Ya está todo listo para el conjuro.
234
00:13:54,000 --> 00:13:58,040
Pero hazlo con cuidado
porque solo funcionará una vez.
235
00:13:59,280 --> 00:14:02,600
Repite el conjuro
hasta completar la transformación.
236
00:14:03,280 --> 00:14:07,480
Zamba tarka ishtu nebarim".
237
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
Zamba tarka ishtu nebarim.
238
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
¿Quién lo hubiera dicho?
239
00:14:14,320 --> 00:14:17,440
Parece que la magia no funciona.
240
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Tienes que hacerlo tú también.
Es tu muñeca.
241
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
Venga, Grace. Intento salvar tu empresa.
242
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Cierra los ojos.
243
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
Zamba tarka ishtu nebarim.
244
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
Zamba tarka ishtu nebarim.
245
00:14:35,360 --> 00:14:38,360
Zamba tarka ishtu nebarim.
246
00:14:38,480 --> 00:14:41,520
Zamba tarka ishtu nebarim.
247
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Muy bien.
248
00:14:50,280 --> 00:14:53,760
¿Qué te parece si mañana
sacrificamos a un animalito?
249
00:14:54,080 --> 00:14:55,320
No eres muy divertida.
250
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
- ¡Vaya!
- Debería irme de todas formas.
251
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Carmen hace su famoso pastel de carne.
252
00:15:00,600 --> 00:15:03,040
¿Pastel de carne? Y yo no soy divertida.
253
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
No es tan grave.
254
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
¿Dónde está tu madre?
255
00:15:08,040 --> 00:15:09,200
No lo sé.
256
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
¿Singapur? ¿Tokio?
257
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
¿París?
258
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
Puedes quedarte aquí.
259
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
¿No vas a salir?
260
00:15:18,360 --> 00:15:22,000
Bueno, acabo de hechizar a una muñeca
para salvar mi empresa
261
00:15:22,080 --> 00:15:23,600
con una niña de 12 años...
262
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Merezco salir un rato.
263
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
Da igual. Hasta mañana.
264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
- Muy bien.
- Buenas noches.
265
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
Disfruta de la cena.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
¿Qué tienes tú de especial?
267
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
Grace, estás despierta.
268
00:16:10,960 --> 00:16:12,040
Hola.
269
00:16:12,440 --> 00:16:13,480
¿Hola?
270
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
Mírate.
271
00:16:19,040 --> 00:16:20,880
¿Anoche... nosotras...?
272
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
¿Nosotras qué?
273
00:16:23,240 --> 00:16:24,600
¿Dormimos juntas?
274
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
Sí, claro.
275
00:16:26,160 --> 00:16:27,520
Y fue mágico.
276
00:16:28,280 --> 00:16:30,400
Llevaba esperando
este momento mucho tiempo.
277
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
¿Este momento?
278
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
¿Soy tu primera chica?
279
00:16:36,040 --> 00:16:40,440
Sí. Y ha sido tal y como
me lo había imaginado.
280
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
Lo siento. No recuerdo tu nombre.
281
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Soy yo. ¡Eve!
282
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Venga, ¿no te acuerdas de mí?
283
00:16:54,360 --> 00:16:56,880
Me he tirado a una tía que se llama Eve.
284
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
Pues sí que estoy mal.
285
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Vaya. ¡Atlanta!
286
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
O Sexitlanta, como la llaman.
287
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
Hogar del melocotón de Georgia,
288
00:17:12,120 --> 00:17:14,720
con la mayor producción de cacahuetes
y pacanas,
289
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
y el aeropuerto con más tráfico del mundo.
290
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
¿Es la primera vez que estás aquí?
291
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
Bingo.
292
00:17:23,240 --> 00:17:24,360
¿Te llamo un taxi?
293
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
Puedes llamarme Eve.
294
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Qué emoción. ¿Podemos salir?
295
00:17:28,960 --> 00:17:32,600
Puedes hacer lo que quieras.
No te tengo encerrada.
296
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
Yo voy a por café.
297
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
Necesito café antes de nada.
298
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
Qué casa tan sofisticada.
299
00:17:39,200 --> 00:17:41,560
Casi tanto como la mansión moderna de Eve.
300
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Casi.
301
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
¿Qué haces, tía?
302
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
¡Tía! Estoy saltando
en este sofá que rebota superguay.
303
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Oye, ha sido divertido,
pero hoy estoy muy ocupada.
304
00:17:59,280 --> 00:18:04,000
Tengo reuniones y todas esas otras cosas
de las que no me acuerdo.
305
00:18:04,080 --> 00:18:06,880
Así que... ya sabes qué se cuece por aquí.
306
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
No estás cocinando nada.
307
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
¿Eso es café?
308
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
- ¿Sí?
- Dios mío. ¿Puedo probarlo?
309
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
Sé lo que piensas,
pero voy a probarlo, ¿vale?
310
00:18:20,760 --> 00:18:23,280
Me gusta probar cosas nuevas
y ser espontánea.
311
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
- Está caliente.
- Sí.
312
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Es cierto y pasa en todo el mundo.
El café está caliente.
313
00:18:37,800 --> 00:18:39,840
Pues me gusta.
314
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
Tengo quemaduras graves en la lengua,
315
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
pero disfruté de la experiencia.
316
00:18:45,840 --> 00:18:47,000
Sí.
317
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
¿Tienes mantequilla?
318
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Me apetece mucho.
319
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
A ver, Eve...
320
00:18:54,560 --> 00:18:59,560
Mira, seguro que eres un encanto
y lo pasamos muy bien enrollándonos,
321
00:18:59,640 --> 00:19:03,360
pero ya es hora de que te vayas
porque creo que estás loca.
322
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Loca por ti, pequeña Gracie.
323
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
¿Qué me has llamado?
324
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Mi madre es la única...
325
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
Da igual.
326
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Sí.
327
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
La única que te llama así.
328
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Sí.
329
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
¿Qué sabes de mi madre?
330
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
¿Eleanor Martin?
331
00:19:23,080 --> 00:19:27,720
¿Fundadora de Juguetes Marathon
y creadora divina de la muñeca Eve?
332
00:19:27,800 --> 00:19:30,280
Tu madre es mi heroína.
333
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
¡Eleanor!
334
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Ya sé. Te han contratado
para que cambie de idea.
335
00:19:36,840 --> 00:19:37,960
¿Quién ha sido?
336
00:19:38,440 --> 00:19:40,520
¿Lex? ¿Butler?
337
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
¿Eres actriz o algo así?
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
No, tonta. Soy yo,
339
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
¡Eve!
340
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Tu muñeca.
341
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Y tu amiga especial.
342
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Ni de coña.
343
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
¿Sabes por qué la muñeca Eve es especial?
344
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
- No.
- La muñeca Eve es tu mejor amiga,
345
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
tu confidente.
346
00:20:02,120 --> 00:20:05,920
Estupendo. Literalmente lo que pone
en la caja. Gracias, adiós.
347
00:20:06,000 --> 00:20:09,320
La muñeca Eve te escucha
cuando nadie más lo hace.
348
00:20:09,400 --> 00:20:10,840
Vale, ¿sabes qué?
349
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
Me has convencido. Eres maravillosa.
350
00:20:14,080 --> 00:20:16,560
Gracias por pasar un rato conmigo.
351
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
¿Puedes dejarme sola ahora?
352
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
He venido a ayudarte, pequeña Gracie.
353
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
¡Deja de llamarme así!
354
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
Vale.
355
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
Pero he venido a ayudarte
con el proceso mágico de...
356
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
...la magia.
357
00:20:29,400 --> 00:20:31,160
¿Qué? No.
358
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Eso es imposible.
359
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
- Formulamos el conjuro, pero...
- Sí, el conjuro.
360
00:20:35,440 --> 00:20:38,200
Esto es una locura. No eres mi muñeca.
361
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Sí, lo soy.
362
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
Estuve a tu lado
cuando te caíste de la casa del árbol
363
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
y te rompiste la clavícula.
364
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
Cuando se metían contigo en el colegio.
365
00:20:46,440 --> 00:20:50,080
Y cuando te convertiste
en una mujer al cumplir los 13.
366
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
- Menudos calambres.
- Vale.
367
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
- Horribles...
- Vale.
368
00:20:53,800 --> 00:20:55,640
Eve, vale.
369
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
A esa información tiene acceso
todo el mundo.
370
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
Probablemente esté
en mi página de Wikipedia.
371
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Tengo que irme.
372
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
- ¿Adónde vamos?
- Nosotras, a ninguna parte.
373
00:21:05,320 --> 00:21:08,680
Yo voy a un sitio
cuya ubicación no voy a revelar,
374
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
y tú te irás en la dirección opuesta
375
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
o tendré que llamar a la policía.
376
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
¿La policía? Yo fui policía.
377
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
Soy experta en procedimientos
y protocolos policiales.
378
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
¡Bájese de mi coche!
379
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
¿Ves?
380
00:21:25,160 --> 00:21:26,400
¡Lárguese!
381
00:21:27,320 --> 00:21:31,240
MIMOSAS SIN FONDO
382
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Atención todo el mundo.
383
00:21:36,080 --> 00:21:39,880
¿Quién es Mimosa
y por qué no tienes fondos, señorita?
384
00:21:39,960 --> 00:21:44,120
Jesús. Es un cóctel de champán
y zumo de naranja.
385
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Suena bien.
386
00:21:45,960 --> 00:21:47,280
- ¡Grace!
- ¡Aquí!
387
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
- Hola.
- Amigos.
388
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
Quien haya decidido que el brunch
se sirva tan temprano...
389
00:21:55,720 --> 00:21:57,160
Es la una de la tarde.
390
00:21:58,000 --> 00:22:02,560
Brunch, qué guay. Desayuno y almuerzo.
391
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Brunch.
392
00:22:07,600 --> 00:22:09,840
¿No nos presentas a tu acompañante?
393
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
Sí, claro.
394
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Esta es mi...
395
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
- ...amiga, supongo.
- Mejor amiga.
396
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
La conocí anoche en una laguna mental.
397
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
No es cierto. No había una laguna.
398
00:22:22,440 --> 00:22:25,040
¿Tía, invitas a tu ligue al brunch?
399
00:22:25,120 --> 00:22:29,120
Qué va, no la invité.
Esta tía no me deja en paz.
400
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
- Hola.
- Hola, amigos nuevos.
401
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
Soy Eve. Soy una muñeca.
402
00:22:33,360 --> 00:22:37,200
La gente no suele presentarse así,
pero vale.
403
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
¿Qué pasa? ¿Qué es eso que llevas puesto?
404
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
Es mi conjunto de noche.
405
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Pero es de día.
406
00:22:49,880 --> 00:22:51,000
A mí me gusta.
407
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
Aquí tienes.
408
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
Voy a necesitar otros seis ahora mismo.
409
00:22:57,440 --> 00:23:00,920
Me temo que no puedo servirte otro
hasta que termines ese.
410
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
Vale.
411
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Guay. ¿Tú quieres tomar algo?
412
00:23:15,760 --> 00:23:17,200
Ya pedimos. ¿Tienes hambre?
413
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Estoy hambrienta.
414
00:23:18,680 --> 00:23:19,920
No la animes.
415
00:23:20,960 --> 00:23:24,680
Dios mío. Mirad qué de cosas increíbles
para escoger.
416
00:23:24,800 --> 00:23:27,760
Vale, a ver.
Bueno, voy a empezar con la tostada.
417
00:23:27,840 --> 00:23:30,120
- Vale.
- Después tomaré el pollo y gofres.
418
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
Y después, la frittata.
Me gusta cómo suena.
419
00:23:33,440 --> 00:23:35,000
Frittata.
420
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
Ta-ta-ta.
421
00:23:38,760 --> 00:23:44,080
Después tomaré las crepes
y los hush... ¿puppies?
422
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
- Hush puppies.
- ¿Cachorros?
423
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
- ¿Acaba de ladrar?
- ¿Ya está?
424
00:23:49,560 --> 00:23:51,320
Claro que no. Acabo de empezar.
425
00:23:51,400 --> 00:23:54,920
También quiero los panecillos con salsa,
muchísima salsa.
426
00:23:56,200 --> 00:23:59,680
Y ¿tenéis mantequilla?
427
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
Sí, tenemos mantequilla.
428
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
- Caray.
- Eso es mantequilla líquida.
429
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Como si te importara.
430
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Parece que no.
431
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
Hola.
432
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
Soy Hyde Owens, el propietario y chef.
433
00:24:46,360 --> 00:24:49,920
Quería venir a felicitarla
por un pedido tan impresionante.
434
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Todo estaba delicioso.
435
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
Es usted muy buen cocinero,
436
00:24:55,600 --> 00:24:56,760
- chef Hyde.
- Gracias.
437
00:24:56,840 --> 00:24:59,760
Su mami y su papi
seguro que están muy orgullosos.
438
00:25:00,080 --> 00:25:02,320
Es rarísima. Me encanta.
439
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
Si necesita algo más, hágamelo saber.
440
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Quiero que quede satisfecha.
441
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
Yo también quiero que quede satisfecho,
442
00:25:08,960 --> 00:25:12,080
así que hágamelo saber
si puedo hacer algo por usted.
443
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Vaya.
444
00:25:18,800 --> 00:25:22,640
Tía, le gustan tus melocotones
y quiere sacudir tu árbol.
445
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
Tahlia quiere decir
que estaba ligando contigo.
446
00:25:27,760 --> 00:25:29,200
- ¿Ligando conmigo?
- Sí.
447
00:25:29,720 --> 00:25:33,160
¿Comunicando verbalmente
el deseo de una relación romántica?
448
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
Sí, quiere hacerte un favorcito.
Eso he dicho.
449
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
- ¿Vas a comerte eso?
- Oye.
450
00:25:39,680 --> 00:25:41,800
- ¿Estás hueca por dentro o qué?
- Sí.
451
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Por lo menos la cabeza.
452
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
Sí, también.
453
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Grace,
454
00:25:46,840 --> 00:25:49,880
Butler me ha dicho que votaste
para retirar a Eve.
455
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
- ¿Y eso?
- ¿Qué?
456
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
¿Qué le pasa a todos
con esa estúpida muñeca?
457
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
¿Perdona? Estoy aquí.
458
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
Eve no es una muñeca estúpida.
459
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Es la mejor muñeca jamás creada
en la historia de las muñecas.
460
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Punto y final.
461
00:26:05,080 --> 00:26:06,880
No tienes derecho a opinar sobre esto.
462
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Claro que sí.
No me puedo creer que digas eso
463
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
después de todo lo que hemos vivido.
464
00:26:12,440 --> 00:26:15,400
Eve solo es una muñeca y ya es historia.
465
00:26:15,480 --> 00:26:19,080
Adiós. Qué triste. ¿Podemos pasar página?
466
00:26:19,480 --> 00:26:21,360
¿Sabes? Necesito aire fresco.
467
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
No sé muy bien para qué,
468
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
pero lo decís
cuando necesitáis un momento.
469
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Por favor, no vuelvas.
470
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Aquí Eve A4618.
¿Cómo te va con la pequeña Gracie?
471
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
Mal. Muy mal.
472
00:26:41,200 --> 00:26:45,280
Juguetes Marathon va a retirar
del mercado, o sea, a dejar de fabricar
473
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
la muñeca Eve.
474
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Eso es malo. Muy malo.
475
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
Es lo más malo.
476
00:26:54,040 --> 00:26:57,760
Este hombre está haciendo ruidos raros
con la boca. Un momento.
477
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
Eve Hip Hop me habló de esto.
478
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Voy navegando por el océano
En mi yate molón
479
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
- ¿Te gusta?
- Sí.
480
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Muy guapo.
481
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
- Ah...
- ¿Qué tal si...?
482
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Esto no es dinero de verdad, pava.
483
00:27:21,520 --> 00:27:22,640
Sí que lo es.
484
00:27:23,120 --> 00:27:24,160
No es auténtico.
485
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
No soy una impostora.
486
00:27:25,840 --> 00:27:27,200
Gracie me ha dado vida.
487
00:27:27,280 --> 00:27:29,560
- Eve, venga. Vuelve conmigo.
- Sí.
488
00:27:29,640 --> 00:27:32,000
Quiero que me escuches atentamente.
489
00:27:32,080 --> 00:27:33,840
Si dejan de fabricar a Eve,
490
00:27:33,920 --> 00:27:38,720
todas nosotras, todas las muñecas Eve,
dejaremos de existir.
491
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Me duele la barriga.
492
00:27:40,840 --> 00:27:43,600
No creo que pueda hacerlo
y te equivocabas con la mantequilla.
493
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
¿Cuánta has tomado?
494
00:27:45,240 --> 00:27:46,920
Bueno, olvida la mantequilla.
495
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
Has ido ahí a ayudar a Grace.
496
00:27:49,120 --> 00:27:53,000
Mientras lo haces,
tienes que salvar a la muñeca Eve.
497
00:27:53,360 --> 00:27:55,840
¿Recuerdas cuando Casey perdió a su mamá?
498
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
¿Tiré la toalla?
499
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
No, no lo hice.
500
00:27:58,800 --> 00:28:02,240
Brillé, fui una estrella.
501
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Apuesto por ti. Todas apostamos por ti.
502
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
Ni te atrevas a dudar de ti misma.
503
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
Eres nuestra única esperanza, Eve.
504
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Cada vez que te caigas,
505
00:28:14,040 --> 00:28:16,200
debes levantarte sin ayuda
506
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
y volver a tomar las riendas.
507
00:28:18,040 --> 00:28:21,680
¡Vaquera! Ya lo pillo.
Eso quiere decir que lo entiendo.
508
00:28:22,080 --> 00:28:25,400
¡Bien! Porque se nos acaba el tiempo.
509
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
Y entonces... puf.
510
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Desapareceremos.
511
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
¿Así sin más?
512
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
¿Es así como va a pasar?
513
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
No sé. Nadie lo sabe.
514
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Tú asegúrate de que Grace entienda
515
00:28:37,520 --> 00:28:42,080
la importancia de la muñeca Eve
en la vida de los niños en todas partes.
516
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
Solo tienes cuatro días.
517
00:28:44,440 --> 00:28:49,400
Si no deshaces ese conjuro,
no podrás volver nunca a Sunnyvale.
518
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- Jamás.
- Entendido.
519
00:28:51,800 --> 00:28:55,080
Cuatro días, deshacer el conjuro,
salvar Sunnyvale.
520
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
Puedes confiar en Eve.
521
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
Tengo que irme.
522
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
Los apuntes
de tu conversación con Eve, Eve.
523
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
Excelente, Eve Secretaria.
524
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
¿Qué harías sin mí?
525
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
¡Pequeña Gracie!
526
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
¡Pequeña Gracie!
527
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
Qué bien, sigues aquí.
528
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Grace, ¿estás bien?
529
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
Esa es Grace Martin.
530
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
¡Eh! ¡Borrad eso!
¡Que alguien los detenga!
531
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
- ¡Borradlas! ¡Traed eso!
- Tranquila.
532
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
¿Estás bien?
533
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
- Claro, hay cámaras.
- Gracias.
534
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
Me has salvado.
535
00:29:45,800 --> 00:29:49,120
No tienes que darme las gracias.
Es mi trabajo salvarte.
536
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
Eres mi amiga especial.
537
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
- Tía, eres muy rara.
- Tía, eres muy rara.
538
00:29:53,720 --> 00:29:55,600
Creo que las dos sois raras.
539
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
Parece que tenemos eso en común.
540
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
Tenemos mucho en común. Como la necesidad
de salvar a la muñeca Eve.
541
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
- Ya empezamos.
- A ver, mira.
542
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
Antes de ir a cualquier otra parte,
necesitas unos retoques.
543
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
- Vamos.
- ¡Amén!
544
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
- ¿Qué quieres retocar?
- Tu bolso, cielo.
545
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
- Gracias.
- De nada.
546
00:30:15,840 --> 00:30:18,360
Vamos a deshacer este desastre de coleta.
547
00:30:18,880 --> 00:30:20,000
Vale.
548
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Madre mía.
549
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Ojalá me creciera a mí el pelo así.
550
00:30:35,400 --> 00:30:38,120
Qué boba,
a todo el mundo le crece el pelo así.
551
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
- O sea...
- ¡Ay!
552
00:30:40,280 --> 00:30:42,120
- Quiero enseñártelo.
- Este está cosido.
553
00:30:44,400 --> 00:30:45,560
Manos a la obra.
554
00:30:50,160 --> 00:30:51,320
Eso es.
555
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
Qué guapa.
556
00:31:09,480 --> 00:31:11,680
- ¡Bum!
- Guau.
557
00:31:11,760 --> 00:31:13,600
Estás impresionante.
558
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
Mis famosas trenzas de cuatro mechones.
559
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
Muy de la gala del MET de 2021.
560
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
Estás estupenda, pero...
561
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
...nos queda una parada.
562
00:31:25,680 --> 00:31:29,440
Es raro, pero este sitio
hace que me sienta mejor.
563
00:31:29,520 --> 00:31:31,960
Se llama terapia de compras, Eve.
Es normal.
564
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
¡Hola, chicos!
565
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Carmen dijo que te vio salir a mediodía
566
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
con una señora alta y guapa
vestida de noche.
567
00:31:39,240 --> 00:31:42,720
Eres tú, ¡Eve! El conjuro funcionó.
568
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
Solo es una amiga, cálmate.
569
00:31:46,280 --> 00:31:49,160
Vale, chicas. Ya está, venga.
570
00:31:49,680 --> 00:31:52,800
Eve necesita desesperadamente ropa nueva.
571
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
¡Vamos!
572
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
¡Quítame la ropa!
573
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Enseña lo que tienes.
574
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
Aquí viene. Dios mío.
575
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
¡Sí!
576
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
- Jaque.
- Mate.
577
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
Esa chaqueta de Christian Cowan
está de muerte.
578
00:32:51,920 --> 00:32:54,240
Dejadlo ya. Sois muy amables.
579
00:32:54,320 --> 00:32:56,920
¡Christian! ¿Qué haces aquí?
580
00:32:58,080 --> 00:33:00,520
O sea, pensé que pasabas
las Navidades en Capri.
581
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Solo he venido
a dar una conferencia en la SCAD.
582
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Hola.
583
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
Soy Eve. Soy una muñeca.
584
00:33:07,240 --> 00:33:11,200
Eres una muñeca
y este conjunto es ideal. Me encanta.
585
00:33:11,280 --> 00:33:12,360
Besitos.
586
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Apártate, solo dos.
587
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
Tengo que irme. Adiós.
588
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¡Adiós!
589
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
Ojalá pudiera llevármelo todo a Sunnyvale.
590
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
Eso está en Utah, ¿no?
591
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
Vale, a ver.
592
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
Si de verdad eres
de Sunnyvale, demuéstralo.
593
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
Vale...
594
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Así que era verdad.
595
00:33:52,480 --> 00:33:54,560
¿Qué es eso? ¿Un tatuaje vergonzoso?
596
00:33:57,600 --> 00:33:59,040
No es un tatuaje.
597
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Es mi número de serie.
598
00:34:01,960 --> 00:34:03,120
- A.
- Cuatro.
599
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
- Uno.
- Uno.
600
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Cuatro.
601
00:34:06,160 --> 00:34:09,160
¿Por qué conoces su número de serie?
Espera, ¿por qué tienes uno?
602
00:34:09,240 --> 00:34:12,360
Todas las muñecas Eve lo tienen.
Es la prueba de que somos únicas.
603
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
Como dije, el conjuro funcionó.
604
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Perdona, ¿qué conjuro?
605
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Eve es Eve.
606
00:34:18,720 --> 00:34:21,400
Esta es la muñeca de Grace
a tamaño natural.
607
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
Eres mi muñeca Eve.
608
00:34:27,600 --> 00:34:29,560
Y tú eres mi pequeña Gracie.
609
00:34:32,640 --> 00:34:34,320
Vístela
610
00:34:34,720 --> 00:34:37,120
De la cabeza a los pies
611
00:34:37,200 --> 00:34:41,720
En la ciudad, en el centro comercial
A Eve le encanta la alta costura
612
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Soy yo.
613
00:34:49,360 --> 00:34:52,200
Grace me fue a recoger y me dijo:
"La empresa tiene problemas".
614
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Le dije: "¡El libro de conjuros!".
615
00:34:53,920 --> 00:34:56,240
Y Grace: "Ni hablar". Y yo: "Que sí".
616
00:34:56,320 --> 00:34:58,480
Hicimos el conjuro y apareciste.
617
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
¡Esto mola muchísimo!
618
00:35:00,640 --> 00:35:03,280
Son 12 485 dólares.
619
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
No creo que vaya a funcionar.
620
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Funciona en Sunnyvale.
621
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Número de tarjeta: uno, dos, tres,
622
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
- cuatro, cinco, seis...
- Sí.
623
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
...siete, ocho, nueve...
624
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
¿Fecha de caducidad: nunca?
625
00:35:20,720 --> 00:35:22,240
Me encanta.
626
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
- No te preocupes. Yo me encargo.
- Vale.
627
00:35:28,320 --> 00:35:32,120
Grace, es tan importante
dar honor a quien honor merece.
628
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
Eres la mejor amiga
que puede tener una muñeca.
629
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Vale, vámonos.
630
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Están actuando, está de moda.
631
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Mirad esto.
632
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
¡BORRACHA DE NUEVO!
633
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Parece vivir en una fiesta de fraternidad.
634
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Esta empresa ha sufrido mucho.
635
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
¿Vamos a esperar a que nos hunda con ella?
636
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
¿Qué intentas decir?
637
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
He revisado su contrato
638
00:35:57,200 --> 00:36:00,960
y pone claramente que un ejecutivo
que no dé la talla puede ser despedido
639
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
si los miembros deciden por unanimidad
que su comportamiento
640
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
no encaja con los valores de la empresa.
641
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
¿Le pedimos que dimita?
642
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
No. No le pedimos que dimita.
643
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
- La obligamos a dimitir.
- Venga ya.
644
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
Grace es inteligente.
645
00:36:15,800 --> 00:36:17,120
Sé que puede hacerlo.
646
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
Es hora de recuperar esta empresa.
647
00:36:32,080 --> 00:36:33,800
Haz ese truco otra vez.
648
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Malditas fulanas.
649
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
¿Sabes qué?
650
00:36:38,600 --> 00:36:40,640
Es hora de que entiendan por las malas
651
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
que el acoso está mal.
652
00:36:42,320 --> 00:36:44,240
No sé ni qué decir sobre... eso.
653
00:36:44,320 --> 00:36:46,960
- Mejor nos quedamos aquí.
- Esta vez no.
654
00:36:47,040 --> 00:36:48,160
Lo siento.
655
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
¡Oye, Marley!
656
00:36:54,680 --> 00:36:57,120
- Grace, ¡no!
- ¿Algún problema con Lex?
657
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
¿De qué habla, señora?
658
00:36:59,840 --> 00:37:02,680
¿Señora? No soy una señora.
659
00:37:03,200 --> 00:37:06,640
Sé que tú y tus amiguitas mimadas
os estáis metiendo con Lex.
660
00:37:06,720 --> 00:37:07,800
No es cierto.
661
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Grace, déjalo, por favor.
662
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
Espero que crezcas
para estar proporcionada con esos pies.
663
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
- Y tú...
- Grace.
664
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
No digas "pecosa".
665
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
- Pecosa.
- Señor...
666
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
¿Y tú crees que te vas a librar?
667
00:37:20,160 --> 00:37:23,480
Sigue soñando porque pareces un chico.
668
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
Soy un chico.
669
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
Pues tienes un cutis perfecto.
670
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
¿Ya has acabado de humillarme?
671
00:37:32,960 --> 00:37:35,360
¿Humillarte? Lex, te estoy protegiendo
672
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
de estos horribles preadolescentes
y de sus insultos.
673
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
674
00:37:41,280 --> 00:37:42,640
Espera, ¿qué? Lex.
675
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Estabais hablando y riéndoos.
676
00:37:46,040 --> 00:37:49,280
Sí, tenemos 12 años.
Hablamos y nos reímos.
677
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
¿No os estabais metiendo con Lex?
678
00:37:53,920 --> 00:37:56,000
No, Lex nos cae bien.
679
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Me enseñó un truco muy guay.
680
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Sí, creo que mola mucho.
681
00:38:00,920 --> 00:38:02,520
Porque mola mucho.
682
00:38:02,880 --> 00:38:04,360
Todos moláis mucho.
683
00:38:04,440 --> 00:38:06,760
Y ¿sabes qué? ¡Las pecas molan!
684
00:38:20,720 --> 00:38:22,680
¡Lex! Venga.
685
00:38:22,760 --> 00:38:24,520
Lo siento.
686
00:38:24,600 --> 00:38:26,720
Creía que te estaban molestando.
687
00:38:26,800 --> 00:38:29,840
¿Sabes? Me lo solía pasar bien contigo
688
00:38:30,240 --> 00:38:32,560
porque sabes por lo que estoy pasando.
689
00:38:32,640 --> 00:38:34,960
Era como tener una hermana mayor guay.
690
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Pero últimamente, no molas tanto.
691
00:38:37,600 --> 00:38:39,120
¿Qué quieres que haga?
692
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Olvídalo.
693
00:38:42,040 --> 00:38:43,200
Desisto.
694
00:38:43,840 --> 00:38:45,160
Es toda tuya, Eve.
695
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
¿Qué?
696
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
¿Por qué estás ahí sentada mirándome?
697
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
¿Estás bien?
698
00:39:23,080 --> 00:39:26,520
Porque intento ser la mejor amiga posible.
699
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Pero aun así pareces triste.
700
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
Todo el tiempo.
701
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
Odio tener que decírtelo,
702
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
pero te va a costar mucho
703
00:39:38,320 --> 00:39:42,520
conseguir que me emocione
por todo igual que tú.
704
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
Esa no es la pequeña Gracie que conozco.
705
00:39:45,720 --> 00:39:47,920
Quizá no me conozcas de verdad.
706
00:39:48,000 --> 00:39:49,760
Te conozco.
707
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
Y me preocupas.
708
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
¿Sabes qué?
709
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Si mi madre hubiera estado más conmigo,
710
00:40:03,000 --> 00:40:04,720
quizá no fuera tan horrible.
711
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
No eres horrible.
712
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Solo quería una infancia.
713
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
Como los demás niños.
714
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
A veces...
715
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
...me pregunto...
716
00:40:17,160 --> 00:40:18,400
...si alguna vez me quiso.
717
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
No digas eso.
718
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
Y mírame ahora.
719
00:40:23,560 --> 00:40:27,000
Tengo que dirigir la maldita empresa
que la mantuvo alejada de mí.
720
00:40:29,280 --> 00:40:31,360
Qué ironía.
721
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
¡Levántate y mea! El mundo está en llamas.
722
00:40:57,760 --> 00:40:59,720
¿Qué? Es un dicho, ¿no?
723
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Sí.
724
00:41:01,880 --> 00:41:03,240
Mi madre siempre lo decía.
725
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
Lo sé, tontorrona. Estaba ahí.
726
00:41:05,240 --> 00:41:08,080
Madre mía. Es muy temprano para esto.
727
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
He planeado muchas cosas para hoy. Vamos.
728
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
Y yo he planeado pasar el día en la cama.
729
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Oye, Grace.
730
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
He estado pensando sobre lo que dijiste
de no haber tenido una infancia
731
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
y tengo la mejor solución.
732
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
¿Por qué me torturas?
733
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
Venga, porfa.
734
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Tomaremos melocotones dulces de Georgia.
735
00:41:37,320 --> 00:41:40,320
Tengo café.
736
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
Sí. Ahí está.
737
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Dame eso.
738
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
Lo va a coger.
739
00:41:51,120 --> 00:41:53,920
Vístete, ¿vale? Ya verás mi modelito.
740
00:42:05,280 --> 00:42:09,720
Navidadmanía, el lugar donde la gente
se vuelve loca por la Navidad
741
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
igual que yo me vuelvo loca por ti.
742
00:42:14,600 --> 00:42:16,080
NAVIDADMANÍA
743
00:42:29,520 --> 00:42:30,680
Mira.
744
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
¡Feliz Navidad!
745
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
Vale, una pregunta.
746
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
¿Vamos a sentarnos
en el regazo de Papá Noel?
747
00:43:06,200 --> 00:43:09,120
¿Cómo va a saber si no
lo que queremos por Navidad?
748
00:43:09,800 --> 00:43:10,960
Vale, es que...
749
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Han cambiado muchas cosas este año.
750
00:43:13,720 --> 00:43:16,000
Hay un movimiento que cree
751
00:43:16,080 --> 00:43:19,720
que dos mujeres sentadas en el regazo
de un hombre poderoso,
752
00:43:19,800 --> 00:43:25,040
mientras él les ofrece regalos y grita:
"Jo, jo, jo, jo",
753
00:43:25,840 --> 00:43:28,120
no es políticamente correcto.
754
00:43:28,640 --> 00:43:30,440
En realidad solo son tres "jo".
755
00:43:30,720 --> 00:43:31,960
Venga, por favor.
756
00:43:32,560 --> 00:43:33,960
- Por favor.
- Vale.
757
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Vamos.
758
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
¿Grace?
759
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
Hola.
760
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
Calum, ¿no? El novio de Jen Chen.
761
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
No soy su novio.
Jen y yo solo somos amigos.
762
00:43:45,640 --> 00:43:47,560
Pensé que vosotros dos erais...
763
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Amigos.
764
00:43:49,360 --> 00:43:50,840
- Solo amigos.
- Qué bien.
765
00:43:51,240 --> 00:43:52,400
O sea...
766
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Esta es mi amiga Eve.
767
00:43:55,280 --> 00:43:56,400
Su mejor amiga.
768
00:43:56,720 --> 00:44:00,360
Eres guapísimo y harías una pareja ideal
con mi pequeña Gracie.
769
00:44:02,040 --> 00:44:03,200
Dice muchas cosas raras.
770
00:44:04,280 --> 00:44:07,360
Gracias. Un placer conocerte, Eve.
771
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
Me alegro de verte otra vez.
772
00:44:10,040 --> 00:44:11,200
Yo también.
773
00:44:12,640 --> 00:44:15,200
Será mejor que me ponga a la cola.
774
00:44:16,200 --> 00:44:19,480
Bueno, o sea,
puedes quedarte con nosotras.
775
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
Vamos, si quieres. Sin "pres".
776
00:44:22,120 --> 00:44:24,640
Presión. No sé por qué acorté esa palabra.
777
00:44:26,320 --> 00:44:27,360
Sí.
778
00:44:28,840 --> 00:44:34,120
Mírala, qué linda y está tan contenta
jugando con su muñeca Eve.
779
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Emma, ven a conocer a mis amigas.
780
00:44:37,440 --> 00:44:38,600
¿La conoces?
781
00:44:39,520 --> 00:44:41,280
Sí, es mi hermana pequeña.
782
00:44:41,360 --> 00:44:44,520
¿Creías que me iba a sentar
en el regazo de Papá Noel?
783
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
Pues, la verdad, sí.
Y me preocupaba un poco.
784
00:44:49,200 --> 00:44:52,440
Emma, esta es Grace y esta es Eve.
785
00:44:52,520 --> 00:44:53,680
Como mi muñeca.
786
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Lo sé. La conozco muy bien.
787
00:44:56,960 --> 00:45:00,520
Emma, ¿sabes que la empresa de Grace
hace las muñecas Eve?
788
00:45:01,040 --> 00:45:05,720
¿A que te encanta tu muñeca Eve?
789
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
¿Tú haces las muñecas Eve? Qué guay.
790
00:45:08,840 --> 00:45:13,160
¿Es cierto que si le pides ayuda
a tu muñeca Eve,
791
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
puede arreglarlo todo con magia?
792
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Sí, es cierto.
793
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
¿Sabes, Emma?
794
00:45:24,240 --> 00:45:28,080
Puede que en ese momento
no te des cuenta de la magia,
795
00:45:28,840 --> 00:45:31,440
pero con el tiempo verás que tu muñeca Eve
796
00:45:32,240 --> 00:45:34,680
siempre te ayudó.
797
00:45:36,800 --> 00:45:39,400
Emma, creo que necesitamos algo caliente.
798
00:45:39,840 --> 00:45:41,880
Chocolate. Pero no demasiado caliente.
799
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- ¿Verdad?
- Sí.
800
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
¿Nos vamos de aquí?
801
00:45:45,840 --> 00:45:46,880
- ¿Puedo?
- Vete.
802
00:45:47,760 --> 00:45:49,400
- Adiós.
- Adiós.
803
00:46:03,000 --> 00:46:04,440
Hola, aquí estás otra vez.
804
00:46:04,520 --> 00:46:06,720
Y aquí estás tú otra vez.
805
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
Cuatro chocolates calientes.
806
00:46:08,400 --> 00:46:11,280
Y voy a ligar contigo en tres, dos, uno.
807
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
Tus pestañas son tan largas
como las plumas de un pavorreal.
808
00:46:14,840 --> 00:46:18,480
Tu sonrisa es muy brillante
y llega muy lejos.
809
00:46:18,920 --> 00:46:22,720
Y tus pectorales parecen tan deliciosos
como tu pollo jugoso.
810
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
Nunca he conocido a una mujer como tú.
811
00:46:27,360 --> 00:46:29,440
Dices lo que quieres, sea lo que sea.
812
00:46:30,360 --> 00:46:32,800
Me gustas, chef Hyde. Mucho.
813
00:46:33,160 --> 00:46:34,920
Y a mí me gustas tú, Eve.
814
00:46:35,320 --> 00:46:36,840
Eres realmente única.
815
00:46:37,600 --> 00:46:38,680
Eres un encanto, muñeca.
816
00:46:39,680 --> 00:46:41,800
Sí. Eso soy.
817
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
Voy a por el chocolate.
818
00:46:51,560 --> 00:46:54,640
Fue muy bonito lo que le dijiste
a mi hermana.
819
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Lo está pasando mal
con el divorcio de nuestros padres.
820
00:46:58,360 --> 00:46:59,920
Vaya, lo siento.
821
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Es un encanto.
822
00:47:02,800 --> 00:47:04,200
- Sí, lo es.
- Sí.
823
00:47:09,040 --> 00:47:12,240
Me alegro de haberte vuelto a ver
después de tu...
824
00:47:12,320 --> 00:47:14,280
Madre mía. ¿La fiesta hawaiana?
825
00:47:14,720 --> 00:47:18,200
Lo siento. Estaba insoportable ese día.
826
00:47:18,280 --> 00:47:19,680
No. Estabas impresionante.
827
00:47:19,760 --> 00:47:22,560
El alma de la fiesta.
Ojalá me quedaran bien esas faldas.
828
00:47:22,640 --> 00:47:25,920
- Vale, déjalo.
- Fue increíble, encima de la mesa.
829
00:47:27,040 --> 00:47:28,640
Qué vergüenza. Gracias.
830
00:47:28,720 --> 00:47:30,440
- No, fue impresionante.
- En serio.
831
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
Estoy muy estresada últimamente
832
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
- y ese día me sentía...
- No te...
833
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
A todos nos pasan cosas
834
00:47:37,480 --> 00:47:39,240
que nadie podría entender.
835
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
Eso es verdad.
836
00:47:44,720 --> 00:47:46,240
Decid "patata".
837
00:47:54,960 --> 00:47:56,320
Vale.
838
00:48:04,880 --> 00:48:06,600
No, eso no se come.
839
00:48:06,680 --> 00:48:09,480
Antes venías al centro comercial
para ver a Papá Noel
840
00:48:09,560 --> 00:48:12,040
y ahora hay todo esto.
841
00:48:12,160 --> 00:48:16,120
Hola. Espero que lo estéis pasando
de maravilla en Navidadmanía.
842
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
- Yo sí.
- Dios mío.
843
00:48:17,520 --> 00:48:18,960
Le han dado un micrófono.
844
00:48:19,080 --> 00:48:23,040
Quiero mandar un saludo especial
a mi mejor amiga del mundo entero,
845
00:48:23,440 --> 00:48:24,680
la pequeña Gracie.
846
00:48:24,800 --> 00:48:29,080
Enséñame esa sonrisa de 100 vatios
porque esta canción es para ti.
847
00:48:30,800 --> 00:48:32,160
Eve es genial
848
00:48:32,520 --> 00:48:34,880
Da igual adónde vaya
849
00:48:34,960 --> 00:48:36,400
Vístela
850
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
De la cabeza a los pies
851
00:48:38,960 --> 00:48:43,160
En la ciudad, en el centro comercial
Le encanta la alta costura
852
00:48:43,240 --> 00:48:48,120
Cuando anochece en el club
Se pasará la noche entera bailando...
853
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
¿Qué canción es esa?
854
00:48:51,040 --> 00:48:54,320
Es la antigua canción publicitaria
para la muñeca Eve.
855
00:48:54,680 --> 00:48:57,720
...donde estés, sé una estrella
856
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Brilla, llega lejos...
857
00:48:59,880 --> 00:49:01,520
Lo sé. Es un poco antigua.
858
00:49:03,560 --> 00:49:05,120
Soy productor de música, ¿sabes?
859
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
¿En serio?
860
00:49:06,480 --> 00:49:08,000
No, no lo sabía.
861
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Qué guay.
862
00:49:09,680 --> 00:49:13,240
Venga, todo el mundo,
todos podemos ser estrellas. ¡A bailar!
863
00:49:15,600 --> 00:49:16,720
Eve ayuda al mundo...
864
00:49:16,800 --> 00:49:18,120
Por si sirve de algo,
865
00:49:19,240 --> 00:49:22,120
me alegro de que no hayas perdido
del todo el espíritu navideño.
866
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Sí.
867
00:49:26,880 --> 00:49:28,720
Vamos a unirnos
868
00:49:28,800 --> 00:49:33,000
Podemos lograr un cambio
Que dure para siempre
869
00:49:33,080 --> 00:49:36,880
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
870
00:49:36,960 --> 00:49:40,920
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
871
00:49:41,360 --> 00:49:43,280
Brilla, llega lejos...
872
00:49:44,360 --> 00:49:45,800
¿Qué está pasando ahí?
873
00:49:46,440 --> 00:49:48,360
Este lugar es una locura.
874
00:49:48,800 --> 00:49:49,920
Sí.
875
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
¿Qué?
876
00:49:58,240 --> 00:50:02,320
Es gracioso. Mi abuelo solía decir
que había magia en el muérdago.
877
00:50:04,200 --> 00:50:05,600
Qué interesante.
878
00:50:08,800 --> 00:50:11,760
Supongo que deberíamos besarnos ¿no?
879
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
Me tengo que ir.
880
00:50:23,800 --> 00:50:25,480
Lo siento. Me tengo que ir.
881
00:50:25,560 --> 00:50:27,600
- Sí, claro.
- Sí, yo...
882
00:50:27,680 --> 00:50:31,200
- Tengo cosas que... Trabajo y...
- Ya.
883
00:50:31,880 --> 00:50:35,360
Bueno, quizá nos veamos otro día o...
884
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
¿Me das tu número de teléfono?
885
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Sí, claro.
886
00:50:40,760 --> 00:50:42,400
Jen Chen lo tiene, así que...
887
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Pídeselo a ella.
888
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
Sí, ya hablaremos. ¿Eve?
889
00:50:47,080 --> 00:50:48,240
Eve, tenemos que irnos.
890
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
¿Volveré a verte?
891
00:50:54,880 --> 00:50:56,320
Eso espero.
892
00:51:00,080 --> 00:51:01,800
Hueles tan bien que te comería.
893
00:51:02,920 --> 00:51:04,480
Demasiado pronto. Vámonos.
894
00:51:04,840 --> 00:51:06,480
Te quiero de amigo superespecial.
895
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
¡Adiós!
896
00:51:15,360 --> 00:51:18,040
Siento algo raro en el estómago.
897
00:51:19,200 --> 00:51:21,600
Como si tuviera mariposas ahí dentro.
898
00:51:24,640 --> 00:51:25,920
Estoy acalorada.
899
00:51:26,320 --> 00:51:27,600
Muy acalorada.
900
00:51:28,160 --> 00:51:31,280
Creo que estás pillada por el chef Hyde.
901
00:51:33,120 --> 00:51:35,360
No puedo dejar de sonreír
cuando pienso en él.
902
00:51:35,440 --> 00:51:37,320
Y como no puedo dejar de pensar en él,
903
00:51:37,400 --> 00:51:38,840
no paro de sonreír.
904
00:51:39,480 --> 00:51:40,920
Ten cuidado, Eve.
905
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
El amor te puede hacer mucho daño.
906
00:51:43,600 --> 00:51:45,920
Bendito árbol de Navidad.
907
00:51:46,960 --> 00:51:48,560
No me extraña que nos invitaras.
908
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
- Impresionante, ¿no?
- Somos un buen equipo.
909
00:51:51,480 --> 00:51:52,920
Tú nunca pones el árbol.
910
00:51:53,400 --> 00:51:55,120
Decidí cambiar eso.
911
00:51:55,400 --> 00:51:58,080
Madre mía.
Eve y yo tuvimos un día estupendo.
912
00:51:58,160 --> 00:51:59,960
Fuimos a Navidadmanía.
913
00:52:01,480 --> 00:52:04,320
- ¿Qué?
- Sé que no iría ni muerta antes,
914
00:52:04,400 --> 00:52:08,520
pero la verdad es que fue muy divertido
hacer cosas tan sencillas
915
00:52:08,600 --> 00:52:10,560
como subirse al tren infantil.
916
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
Hoy no has subido nada a Instagram.
917
00:52:13,560 --> 00:52:16,880
Lo sé. Estaba viviendo el momento.
Fue como...
918
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
...ser una niña otra vez.
919
00:52:24,400 --> 00:52:25,600
¿Sabéis qué?
920
00:52:26,080 --> 00:52:27,680
Al árbol le falta algo.
921
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
Esperad.
922
00:52:38,800 --> 00:52:40,720
La edición especial de Eve Nochebuena.
923
00:52:41,200 --> 00:52:43,320
- Sí.
- Dios mío.
924
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
Lex.
925
00:52:47,600 --> 00:52:49,040
¿Quieres hacer los honores?
926
00:52:50,680 --> 00:52:52,640
Es un árbol muy bonito.
927
00:52:54,720 --> 00:52:56,240
Entonces, ¿ya no estás enfadada?
928
00:52:56,880 --> 00:52:58,480
Lo estoy intentando.
929
00:52:58,560 --> 00:53:00,880
Vale, me conformo. Adelante.
930
00:53:23,280 --> 00:53:25,400
Madre mía, recuerdo este día.
931
00:53:28,360 --> 00:53:30,200
Tu madre nos envió a un campamento.
932
00:53:31,640 --> 00:53:34,280
Mira qué monada de niña. Para morirse.
933
00:53:34,400 --> 00:53:37,920
Eso fue en la apertura
de la juguetería en el centro.
934
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Y yo estaba ahí.
935
00:53:39,800 --> 00:53:42,800
Tiene razón. Mira tu muñeca Eve.
936
00:53:43,120 --> 00:53:44,520
Era mi amiga especial.
937
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
Aún lo es.
938
00:53:58,920 --> 00:54:00,800
Sois buenos.
939
00:54:00,880 --> 00:54:02,240
- ¿Buenos?
- ¿Qué dices?
940
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
- Nosotros...
- Yo solo conduzco.
941
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
- Yo solo llevo...
- Chicos.
942
00:54:06,040 --> 00:54:07,760
Chicos, escuchadme.
943
00:54:08,200 --> 00:54:12,120
Me encantaría encontrar la forma
de salvar la muñeca Eve.
944
00:54:12,640 --> 00:54:15,600
Si salváramos la muñeca,
quizá podríamos salvar la tienda,
945
00:54:16,200 --> 00:54:19,280
pero el hecho es que Internet
ha cambiado la industria juguetera.
946
00:54:19,960 --> 00:54:22,840
La tienda, la muñeca Eve...
947
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
Lo siento, pero son víctimas
de estos tiempos.
948
00:54:25,960 --> 00:54:28,560
¿Y qué?
Los tiempos y la gente están cambiando.
949
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
La muñeca también debería cambiar.
950
00:54:32,360 --> 00:54:33,920
- Eso es.
- Tiene razón.
951
00:54:34,560 --> 00:54:36,280
Démosle a los niños lo que quieren.
952
00:54:37,760 --> 00:54:38,880
Dios mío.
953
00:54:39,480 --> 00:54:41,080
Es así de sencillo.
954
00:54:41,760 --> 00:54:45,920
Lex, creo que eres la niña más inteligente
que jamás haya conocido.
955
00:54:46,240 --> 00:54:49,440
¿Crees que a tus compañeros
del colegio les interesaría
956
00:54:49,520 --> 00:54:51,360
participar en una lluvia de ideas?
957
00:54:52,040 --> 00:54:54,880
Bueno, puedo preguntar.
958
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
Quiero hacerlo esta noche.
959
00:54:56,720 --> 00:54:57,840
¿En serio?
960
00:54:57,920 --> 00:54:59,440
¡Los llamo ahora mismo!
961
00:54:59,520 --> 00:55:01,280
Hagamos una fiesta de pijamas.
962
00:55:01,400 --> 00:55:02,760
- ¿Fiesta de pijamas?
- ¡Sí!
963
00:55:02,840 --> 00:55:05,600
¡Sí! ¡Fiesta de pijamas!
964
00:55:05,680 --> 00:55:08,440
- Fiesta de pijamas, ¡ahí vamos!
- ¡Sí!
965
00:55:09,320 --> 00:55:10,920
¿Qué es una fiesta de pijamas?
966
00:55:11,600 --> 00:55:12,880
Luego te lo explicamos.
967
00:55:17,600 --> 00:55:18,960
¿Todos a favor?
968
00:55:30,920 --> 00:55:33,520
Es unánime. Gracias a todos.
969
00:55:33,640 --> 00:55:35,360
Ha sido lo correcto.
970
00:55:40,440 --> 00:55:42,800
- Gracias por ser parte de esto.
- Bien hecho.
971
00:55:46,920 --> 00:55:48,080
Carter...
972
00:55:48,640 --> 00:55:50,000
Esto ha sido un error enorme.
973
00:56:01,680 --> 00:56:05,040
No ha sido fácil,
pero al final convencimos a Carter.
974
00:56:05,880 --> 00:56:07,840
Me alegro de que funcionara.
975
00:56:07,920 --> 00:56:10,920
Odiaría tener que deshacerme de Grace
como me deshice de su madre.
976
00:56:15,960 --> 00:56:18,400
¿Sushi y boles de poke?
977
00:56:18,520 --> 00:56:20,080
Esos niños tienen 12 años.
978
00:56:20,160 --> 00:56:22,440
Confía en mí, les va a encantar.
979
00:56:22,520 --> 00:56:25,920
Tengo el contacto de la pizzería
por si hace falta.
980
00:56:27,440 --> 00:56:29,680
¿Falta alguien?
981
00:56:31,240 --> 00:56:32,560
Ya voy yo.
982
00:56:35,800 --> 00:56:37,240
Hola.
983
00:56:37,320 --> 00:56:38,680
- Hola.
- Hola.
984
00:56:39,080 --> 00:56:41,920
Tú debes ser Emma, ¿verdad?
Pasa, va a ser genial.
985
00:56:42,000 --> 00:56:44,440
- Adiós, Calum.
- Adiós. Pórtate bien.
986
00:56:45,560 --> 00:56:47,080
No sabía que venías.
987
00:56:48,480 --> 00:56:49,480
Me llamó Eve.
988
00:56:49,960 --> 00:56:52,280
Cómo no. O sea, me alegro...
989
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
...de que lo hiciera.
990
00:56:58,880 --> 00:57:02,560
Volveré mañana para recoger a Emma.
991
00:57:04,040 --> 00:57:05,880
Vale, ya. Claro.
992
00:57:05,960 --> 00:57:07,200
A menos que...
993
00:57:07,840 --> 00:57:10,960
Si necesitas ayuda con la fiesta,
se me da bien la trenza francesa.
994
00:57:17,520 --> 00:57:18,840
No, vale, pues...
995
00:57:20,520 --> 00:57:21,760
Nos vemos mañana.
996
00:57:22,560 --> 00:57:23,720
Vale.
997
00:57:24,680 --> 00:57:26,000
Vale, adiós.
998
00:57:36,560 --> 00:57:40,160
Lo sé, os debo una disculpa, así que...
999
00:57:41,800 --> 00:57:43,080
Lo siento muchísimo.
1000
00:57:44,120 --> 00:57:49,400
Como muchos sabéis, tengo una empresa
de juguetes y fabricamos la muñeca Eve.
1001
00:57:50,360 --> 00:57:51,560
Bueno...
1002
00:57:52,280 --> 00:57:56,720
No nos ha ido muy bien últimamente
y necesitamos hacer algunos cambios.
1003
00:57:57,200 --> 00:57:58,560
Así que...
1004
00:57:59,040 --> 00:58:04,560
...ahora mismo en Juguetes Marathon,
lo que pensamos fue...
1005
00:58:04,640 --> 00:58:06,880
Grace, ¿por qué no sigo yo?
1006
00:58:08,040 --> 00:58:09,200
Vale.
1007
00:58:11,400 --> 00:58:13,280
- Hola, chicos.
- Hola.
1008
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
Básicamente, podemos ayudar
a que la muñeca Eve sea más guay.
1009
00:58:17,600 --> 00:58:21,200
Que los niños de hoy
se identifiquen más con ella.
1010
00:58:21,640 --> 00:58:24,360
A cambio, podemos comer cosas deliciosas,
1011
00:58:24,480 --> 00:58:27,360
beber cafeína, acostarnos tarde
y ver vídeos de YouTube.
1012
00:58:29,040 --> 00:58:30,960
La Eve actual es así.
1013
00:58:31,040 --> 00:58:33,880
Y esta es Eve
con la primera parte del cambio.
1014
00:58:35,720 --> 00:58:37,440
Dios mío.
1015
00:58:37,520 --> 00:58:38,840
- Vaya.
- ¿Es real?
1016
00:58:38,920 --> 00:58:42,800
- Sí.
- Vale, no nos volvamos locos.
1017
00:58:42,880 --> 00:58:45,200
Esta es mi amiga Eve
1018
00:58:45,280 --> 00:58:48,800
y da la casualidad de que se parece mucho
a la muñeca Eve.
1019
00:58:49,120 --> 00:58:50,560
Hola a todos.
1020
00:58:50,640 --> 00:58:51,920
¡Hola!
1021
00:58:52,000 --> 00:58:54,520
Me hace mucha ilusión
pasar la noche con vosotros.
1022
00:58:55,520 --> 00:58:57,760
Es mi primera fiesta de pijamas.
1023
00:59:02,120 --> 00:59:06,520
Como iba diciendo, la actual muñeca Eve,
aunque es guapa y refinada,
1024
00:59:06,600 --> 00:59:08,960
cuenta con pocas opciones de vestuario.
1025
00:59:09,040 --> 00:59:12,480
Su lista de profesiones es corta
y le falta inspiración.
1026
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
¿Eve Nupcial?
Ni siquiera es una profesión.
1027
00:59:15,400 --> 00:59:18,760
Eve Concurso de Belleza.
Es simplemente triste, la verdad.
1028
00:59:19,320 --> 00:59:22,280
Nos enseñan que podemos llegar a ser
lo que soñemos ser.
1029
00:59:22,960 --> 00:59:25,360
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1030
00:59:25,800 --> 00:59:27,480
- ¡Manos a la obra!
- ¡Sí!
1031
01:00:38,680 --> 01:00:41,240
Me encanta esta. Y el vestido de esta.
1032
01:00:41,320 --> 01:00:43,360
Vaya, Lex, qué le hiciste a esta.
1033
01:00:45,760 --> 01:00:47,040
Hola.
1034
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Nunca había tenido una fiesta de pijamas.
1035
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
Ni una.
1036
01:00:53,160 --> 01:00:54,520
Yo nací adulta.
1037
01:00:55,000 --> 01:00:56,320
Así que nunca tuve una.
1038
01:00:57,040 --> 01:00:58,960
Pero sé que esta estuvo bien.
1039
01:00:59,360 --> 01:01:00,480
¿Dónde están los demás?
1040
01:01:01,080 --> 01:01:02,240
La mayoría ya se fueron.
1041
01:01:03,160 --> 01:01:05,920
Ese debe ser Calum
que viene a recoger a Emma.
1042
01:01:06,000 --> 01:01:09,160
¿Qué? No, esperad.
No abráis esa puerta. ¡No!
1043
01:01:09,240 --> 01:01:10,320
No abráis...
1044
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
Hola, Calum.
1045
01:01:12,960 --> 01:01:14,400
Hola.
1046
01:01:14,960 --> 01:01:18,760
He traído café por si lo necesitabais
después de la noche loca.
1047
01:01:18,840 --> 01:01:22,280
Vaya, gracias.
Es todo un detalle por tu parte.
1048
01:01:22,720 --> 01:01:25,760
Eres todo un caballero.
Puedes dármelo a mí.
1049
01:01:26,400 --> 01:01:29,080
- Gracias.
- Vale, de nada.
1050
01:01:30,680 --> 01:01:32,680
Me gusta tu pelo.
1051
01:01:34,240 --> 01:01:35,560
No sé yo.
1052
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
¿Os lo habéis pasado bien?
1053
01:01:37,320 --> 01:01:39,360
- Sí.
- ¿Podemos repetir la próxima semana?
1054
01:01:39,440 --> 01:01:40,720
Por favor, di que sí.
1055
01:01:40,800 --> 01:01:43,360
No sé. ¿Podemos?
1056
01:01:43,840 --> 01:01:46,720
Sí. Puede repetir las veces que sea.
1057
01:01:46,800 --> 01:01:48,000
Vale, Eve.
1058
01:01:49,120 --> 01:01:52,240
- Seguro que podemos organizar algo.
- Vale.
1059
01:01:52,320 --> 01:01:58,240
Este es mi número,
por si quieres llamarme tú la próxima vez.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Estupendo.
1061
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
Gracias.
1062
01:02:05,800 --> 01:02:07,320
Emma.
1063
01:02:08,320 --> 01:02:09,440
Tenemos que irnos.
1064
01:02:10,880 --> 01:02:12,640
Adiós, Emma. Dame un abrazo.
1065
01:02:14,240 --> 01:02:15,320
- Adiós.
- Adiós.
1066
01:02:15,400 --> 01:02:16,640
Adiós, Emma.
1067
01:02:17,200 --> 01:02:19,680
Adiós, Calum.
1068
01:02:25,120 --> 01:02:26,640
¡Chicos!
1069
01:02:26,760 --> 01:02:29,120
Será mejor que amarres
a esa monada, cielo.
1070
01:02:29,200 --> 01:02:30,200
Es perfecto.
1071
01:02:30,280 --> 01:02:32,080
¿Te has fijado en el tamaño de su pies?
1072
01:02:32,720 --> 01:02:35,120
Eso quiere decir
que tiene dedos muy grandes.
1073
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Vale, tenemos trabajo que hacer. Vamos.
1074
01:02:38,880 --> 01:02:40,920
- Eve 2.0.
- ¿Latte?
1075
01:02:43,600 --> 01:02:44,800
EVE DIRECTORA EJECUTIVA
1076
01:03:18,240 --> 01:03:21,000
Tenías razón.
Solo necesitaba un empujoncito.
1077
01:03:21,080 --> 01:03:24,680
Te va a encantar lo que se le ocurrió
para la nueva muñeca Eve.
1078
01:03:24,760 --> 01:03:28,320
Es increíble que nuestro plan
haya funcionado. Misión cumplida.
1079
01:03:28,400 --> 01:03:30,000
Tengo que dejarte. Adiós.
1080
01:03:34,880 --> 01:03:38,720
¡Un chocolate caliente!
¿Qué es una celebración sin algo caliente?
1081
01:03:39,440 --> 01:03:40,600
Déjalo ya.
1082
01:03:40,680 --> 01:03:42,720
¿Qué? ¿No te gusta el chocolate?
1083
01:03:42,800 --> 01:03:45,360
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
1084
01:03:45,440 --> 01:03:48,960
en realidad no sé quién eres
o de dónde has salido.
1085
01:03:49,960 --> 01:03:55,080
Gracie, soy yo, Eve.
Tu muñeca de Sunnyvale, ¿hola?
1086
01:03:55,160 --> 01:03:57,640
Deja ya la chorrada de Sunnyvale.
1087
01:03:57,720 --> 01:04:00,800
Es un lugar ficticio que pusimos
en la caja de Eve.
1088
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
Tengo un número de serie.
1089
01:04:02,880 --> 01:04:06,040
Buen detalle. No sé cómo lo averiguaste,
1090
01:04:06,480 --> 01:04:07,760
pero me da igual.
1091
01:04:07,840 --> 01:04:09,680
Me da igual quién eres, de dónde vienes
1092
01:04:09,760 --> 01:04:11,000
o cuál era el plan.
1093
01:04:11,320 --> 01:04:13,680
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué ha cambiado?
1094
01:04:13,760 --> 01:04:15,200
Dímelo tú, Eve.
1095
01:04:15,480 --> 01:04:17,200
¿"Misión cumplida"?
1096
01:04:18,280 --> 01:04:20,720
Pensaba que eras mi amiga,
que podía confiar en ti.
1097
01:04:21,040 --> 01:04:24,400
¿Me robas las ideas?
¿Trabajas para otra empresa?
1098
01:04:24,480 --> 01:04:25,640
¿Para quién? Dímelo.
1099
01:04:25,760 --> 01:04:29,840
¿Sabes qué? Debemos amar a los animales
y no comportarnos como ellos.
1100
01:04:29,920 --> 01:04:31,840
Madre mía, qué tonta he sido.
1101
01:04:31,920 --> 01:04:34,840
¿Qué quieres que haga?
¿Hago el conjuro de nuevo?
1102
01:04:35,200 --> 01:04:37,400
Zamba tarka ishtu nebarim.
1103
01:04:40,480 --> 01:04:42,400
Ya, no. Eso creía.
1104
01:04:42,480 --> 01:04:44,040
Tienes tanta magia como yo.
1105
01:04:44,120 --> 01:04:47,720
Fuera de mi vista.
No quiero saber más de ti.
1106
01:04:47,800 --> 01:04:49,080
Ah, una cosa más...
1107
01:04:51,080 --> 01:04:53,040
¿Eve?
1108
01:05:00,520 --> 01:05:03,520
- ¿Qué estáis viendo?
- ¿Estás bien?¿Lo has visto?
1109
01:05:03,600 --> 01:05:05,000
¿Si he visto qué?
1110
01:05:05,640 --> 01:05:08,720
Venga, no puedo soportar
más noticias malas hoy.
1111
01:05:08,840 --> 01:05:10,120
MARATHON DEPONE A DIRECTORA
1112
01:05:10,200 --> 01:05:14,400
La junta de Juguetes Marathon depone
a su directora ejecutiva, Grace Martin.
1113
01:05:14,480 --> 01:05:16,720
- El gerente, Devin Drake...
- ¿Qué está pasando?
1114
01:05:16,800 --> 01:05:18,280
DEPONEN A GRACE MARTIN
1115
01:05:18,360 --> 01:05:20,320
...su puesto.
Quizá consiga salvar el barco.
1116
01:05:20,400 --> 01:05:23,200
- ¿Has hablado con Carter?
- No responde a mis mensajes.
1117
01:05:24,440 --> 01:05:25,640
Lo siento mucho.
1118
01:05:25,720 --> 01:05:28,360
Fue una decisión cuestionable
1119
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
darle el puesto para empezar.
1120
01:05:30,920 --> 01:05:31,920
ECHAN A LA HEREDERA
1121
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
Si fuera mi hija, le daría unos azotes
1122
01:05:34,320 --> 01:05:35,400
y la castigaría.
1123
01:05:35,480 --> 01:05:37,840
Nunca le daría las llaves de mi reino.
1124
01:05:42,960 --> 01:05:44,360
Grace...
1125
01:05:44,800 --> 01:05:47,040
- ¿Estás bien?
- Claro que no.
1126
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Hace mucho que no lo está.
1127
01:05:50,840 --> 01:05:54,000
Grace, creo que sabes
lo que tienes que hacer.
1128
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Grace.
1129
01:06:16,160 --> 01:06:17,280
Mamá.
1130
01:06:19,520 --> 01:06:21,720
- Supongo que has oído las noticias.
- Sí.
1131
01:06:24,520 --> 01:06:25,920
Bueno, pues di algo.
1132
01:06:26,480 --> 01:06:28,880
Tú me nombraste directora ejecutiva
1133
01:06:28,960 --> 01:06:31,480
y aún no entiendo por qué.
1134
01:06:32,560 --> 01:06:34,480
¿Por qué pensaste que querría ese trabajo?
1135
01:06:34,560 --> 01:06:36,160
Marathon era tu bebé, no el mío.
1136
01:06:36,640 --> 01:06:39,480
Estaba construyendo un negocio,
un imperio, desde cero.
1137
01:06:39,600 --> 01:06:40,840
Sí.
1138
01:06:41,120 --> 01:06:42,840
Me llevó mucho tiempo.
1139
01:06:44,920 --> 01:06:47,560
Le lanzaré otro objeto brillante a Grace.
1140
01:06:47,640 --> 01:06:50,480
La distraerá y no se dará cuenta
de que su madre nunca está.
1141
01:06:50,560 --> 01:06:51,960
Pues que sepas, mamá,
1142
01:06:52,440 --> 01:06:53,680
que sí me di cuenta.
1143
01:06:54,920 --> 01:06:57,360
Todos esos juguetes y esa estúpida muñeca
1144
01:06:57,760 --> 01:06:59,360
eran recordatorios tristes
1145
01:06:59,440 --> 01:07:01,480
de que amabas a tu empresa más que a mí.
1146
01:07:01,560 --> 01:07:03,600
- Ya basta, Grace.
- Y a una muñeca.
1147
01:07:04,880 --> 01:07:07,920
Una muñeca era mi mejor amiga.
1148
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Escúchame, pequeña Gracie.
1149
01:07:09,840 --> 01:07:13,680
He trabajado mucho para que tuvieras
una vida mejor que la mía.
1150
01:07:13,800 --> 01:07:17,160
No pienso disculparme
por lo que tuve que hacer.
1151
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
Tal vez no te gustaran
todas las decisiones que tomé,
1152
01:07:21,880 --> 01:07:24,760
pero las tomé por ti.
1153
01:07:25,800 --> 01:07:27,720
Y ahora lo he arruinado todo.
1154
01:07:28,480 --> 01:07:31,280
He arruinado todos esos años
de trabajo duro.
1155
01:07:33,520 --> 01:07:36,920
Solo tú puedes hacer que la empresa
resurja de las cenizas.
1156
01:07:37,600 --> 01:07:39,800
Puedes ser una gran directora ejecutiva.
1157
01:07:39,880 --> 01:07:42,920
Eres inteligente, testaruda,
te preocupas por los demás.
1158
01:07:43,040 --> 01:07:44,360
Tienes imaginación.
1159
01:07:44,440 --> 01:07:46,440
Eso ya no importa.
1160
01:07:47,440 --> 01:07:48,800
Me he quedado fuera.
1161
01:07:49,560 --> 01:07:51,120
Me han echado.
1162
01:07:58,120 --> 01:08:01,440
Mantente firme, Grace.
1163
01:08:03,400 --> 01:08:05,440
Nadie cree en ti más que yo.
1164
01:08:05,960 --> 01:08:08,040
En cuanto empieces a creer en ti,
1165
01:08:08,400 --> 01:08:09,960
pasarán cosas.
1166
01:08:19,240 --> 01:08:21,120
Mamá, ¿crees en la magia?
1167
01:08:22,600 --> 01:08:25,360
¿En todo eso que me contabas
sobre la muñeca Eve?
1168
01:08:27,160 --> 01:08:29,120
Tienes la caja que te dejé, ¿no?
1169
01:08:34,800 --> 01:08:36,560
También hay magia en ti.
1170
01:08:37,680 --> 01:08:39,040
En todas partes.
1171
01:08:45,400 --> 01:08:46,680
¿Podemos abrazarnos?
1172
01:08:52,600 --> 01:08:55,440
Siento no haber venido a verte.
1173
01:08:55,920 --> 01:08:57,960
Siento no poder ayudarte.
1174
01:09:01,880 --> 01:09:03,560
No te rindas sin haber luchado.
1175
01:09:04,480 --> 01:09:05,720
No lo haré, mamá.
1176
01:09:06,320 --> 01:09:07,520
No lo haré.
1177
01:09:15,600 --> 01:09:16,800
JUGUETES MARATHON
1178
01:09:16,880 --> 01:09:19,440
Bienvenidos a la reunión de accionistas.
1179
01:09:20,800 --> 01:09:22,920
Hola, soy Devin Drake,
1180
01:09:23,680 --> 01:09:25,640
el nuevo director ejecutivo.
1181
01:09:26,120 --> 01:09:28,600
Bienvenidos a la última reunión
de accionistas del año.
1182
01:09:28,680 --> 01:09:30,920
Me gustaría anunciar el lanzamiento
1183
01:09:31,000 --> 01:09:33,520
de una nueva línea de videojuegos
que estoy seguro...
1184
01:09:34,520 --> 01:09:35,840
Me gustaría decir algo.
1185
01:09:42,840 --> 01:09:44,040
Hola a todos.
1186
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
Soy Grace Martin.
1187
01:09:46,320 --> 01:09:48,360
Mi madre es Eleanor Martin.
1188
01:09:49,080 --> 01:09:51,840
Hace veinte años, mi madre no tenía nada.
1189
01:09:51,920 --> 01:09:54,880
Vivíamos con lo justo.
1190
01:09:55,440 --> 01:09:56,800
Pero tuvo una visión.
1191
01:09:57,400 --> 01:10:02,320
Su visión fue la muñeca Eve
y se convirtió en esta preciosa empresa.
1192
01:10:02,400 --> 01:10:07,600
Pero como sabéis, los tiempos cambian,
otra gente interviene
1193
01:10:07,880 --> 01:10:10,360
y a veces la visión se nubla.
1194
01:10:10,480 --> 01:10:12,400
Juguetes Marathon
perdió de vista la magia,
1195
01:10:12,880 --> 01:10:17,800
la idea de que una muñeca
puede estimular la imaginación e inspirar.
1196
01:10:18,160 --> 01:10:22,240
Que una muñeca puede dar confianza
y enseñar a ser tolerante.
1197
01:10:23,320 --> 01:10:26,680
Sé que la junta votó
para retirar del mercado a Eve,
1198
01:10:27,480 --> 01:10:33,080
pero una mujer sabia me dijo:
"Nunca te rindas sin haber luchado".
1199
01:10:34,360 --> 01:10:38,680
Así que, sin más demora,
os presento a Eve 2.0.
1200
01:10:49,440 --> 01:10:53,080
Eve es estupenda, allá adonde va
1201
01:10:53,160 --> 01:10:56,800
Vístela de la cabeza a los pies
1202
01:10:56,880 --> 01:10:58,120
¿Eve?
1203
01:11:03,960 --> 01:11:07,840
Vísteme de la C a la P
Baila toda la noche en el club
1204
01:11:07,920 --> 01:11:11,400
Con mi chica, la pequeña Gracie
La mejor amiga del mundo
1205
01:11:11,480 --> 01:11:15,120
Arriba, eres la heredera
Ponte al mando, arregla la cabellera
1206
01:11:15,200 --> 01:11:16,640
- Grita tu nombre
- Martin
1207
01:11:16,720 --> 01:11:19,080
Lucha contra ellos
Eve te acompaña día y noche
1208
01:11:19,160 --> 01:11:20,960
Cómprame, sé yo
Encuéntrate, golpea
1209
01:11:21,040 --> 01:11:22,880
Eso que llevas dentro
Llora, respira
1210
01:11:22,960 --> 01:11:24,560
Perfecto es aburrido, sueño, ronco
1211
01:11:24,640 --> 01:11:26,640
Ganemos este partido
Empecemos a anotar
1212
01:11:26,720 --> 01:11:29,760
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1213
01:11:29,840 --> 01:11:33,240
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1214
01:11:33,320 --> 01:11:37,000
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1215
01:11:37,080 --> 01:11:40,600
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1216
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
La nueva línea de muñecas
inspirará a los niños
1217
01:11:43,120 --> 01:11:45,680
para que estén orgullosos,
sin complejos, de quienes son
1218
01:11:45,760 --> 01:11:49,400
y sean honestos todas las horas del día,
todos los días del año.
1219
01:11:49,480 --> 01:11:51,920
- ¡Eve Activista!
- Calidad Eve.
1220
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
- Eve Amor es Amor.
- Reino de los arcoíris.
1221
01:12:00,520 --> 01:12:02,480
Eve Curvas Deliciosas.
1222
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
Gordita y menuda, hay de todo.
1223
01:12:05,080 --> 01:12:06,720
¡Con pecas!
1224
01:12:08,120 --> 01:12:11,040
- Eve Mariscal de Campo.
- Esa es para ti, Casey.
1225
01:12:13,920 --> 01:12:15,880
Eve Directora Ejecutiva.
1226
01:12:16,480 --> 01:12:17,560
Esa soy yo.
1227
01:12:18,280 --> 01:12:21,680
Queda con tus amigos, involúcrate
Una cuadrilla, una familia
1228
01:12:21,760 --> 01:12:23,640
La activista, la que ama
1229
01:12:23,720 --> 01:12:25,440
- Somos auténticas
- Es lo que hay
1230
01:12:25,520 --> 01:12:27,360
Gordita y menuda, baja y alta
1231
01:12:27,440 --> 01:12:29,120
- Con celulitis
- Nos encantan
1232
01:12:29,240 --> 01:12:30,880
Echa un vistazo, la cabeza gira
1233
01:12:30,960 --> 01:12:32,920
Lo viejo es nuevo, Eve gana
1234
01:12:33,400 --> 01:12:35,800
Vamos, todos. ¡Subid aquí!
1235
01:12:36,400 --> 01:12:40,080
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1236
01:12:40,160 --> 01:12:43,440
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1237
01:12:43,520 --> 01:12:47,360
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1238
01:12:48,040 --> 01:12:51,600
De crucero por el océano en mi yate
1239
01:12:51,680 --> 01:12:54,960
Todos los chicos alucinan con mi cuerpazo
1240
01:12:55,040 --> 01:12:58,800
Sé la C para la E para la O
1241
01:12:58,880 --> 01:13:02,880
La E para la V para la E
1242
01:13:02,960 --> 01:13:06,480
Amiga especial, sí, definimos
Marcamos, mezclamos
1243
01:13:06,800 --> 01:13:09,880
Todas mis muñecas son reales
No tenemos que fingir
1244
01:13:09,960 --> 01:13:13,600
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1245
01:13:13,680 --> 01:13:17,160
Donde vivas, donde estés
Sé, sé, sé una estrella
1246
01:13:17,240 --> 01:13:21,000
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1247
01:13:21,080 --> 01:13:22,960
Donde vivas, donde estés
1248
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
- Sé una estrella
- Brilla...
1249
01:13:25,600 --> 01:13:27,920
Como cambies de canal te doy una paliza.
1250
01:13:28,000 --> 01:13:30,160
Donde vivas, donde estés
1251
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Sé una estrella
1252
01:13:31,600 --> 01:13:35,080
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1253
01:13:35,160 --> 01:13:38,760
- Sé una estrella
- Donde vivas, donde estés
1254
01:13:38,840 --> 01:13:42,280
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1255
01:13:42,400 --> 01:13:46,000
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1256
01:13:46,080 --> 01:13:49,600
Brilla, llega lejos
No te cortes, sé una estrella
1257
01:13:49,680 --> 01:13:53,560
Donde vivas, donde estés, sé una estrella
1258
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
Dejad de aplaudir. Todo esto da igual.
1259
01:14:06,400 --> 01:14:08,640
No es la directora ejecutiva. Yo lo soy.
1260
01:14:08,720 --> 01:14:10,800
Deberías ir buscándote un abogado.
1261
01:14:10,880 --> 01:14:14,360
Las pruebas con las que incriminaste
a Eleanor para ascender
1262
01:14:14,440 --> 01:14:16,240
están en manos de las autoridades.
1263
01:14:16,320 --> 01:14:18,480
Me temo que se acabó.
1264
01:14:19,920 --> 01:14:23,520
Devin Drake, queda arrestado
por presentar pruebas falsas,
1265
01:14:23,600 --> 01:14:25,760
por fraude
y por uso de información privilegiada.
1266
01:14:25,840 --> 01:14:27,640
- Tiene derecho a...
- Ya sé...
1267
01:14:27,720 --> 01:14:29,760
Estupendo. Más fácil para mí.
1268
01:14:30,600 --> 01:14:31,880
Esto no va a quedar así.
1269
01:14:32,360 --> 01:14:33,560
Espera...
1270
01:14:34,160 --> 01:14:35,360
¿Esto significa...
1271
01:14:38,200 --> 01:14:40,880
- ...que mi madre es inocente?
- Ya he tramitado su salida.
1272
01:14:40,960 --> 01:14:42,640
Pasará la Navidad en casa.
1273
01:14:43,800 --> 01:14:45,360
Gracias.
1274
01:14:46,400 --> 01:14:48,480
Lo que hiciste ahí arriba hoy...
1275
01:14:49,120 --> 01:14:50,520
Estoy muy orgulloso, jefa.
1276
01:14:51,960 --> 01:14:53,040
Gracias.
1277
01:14:53,120 --> 01:14:54,920
Nos vemos en la oficina.
1278
01:14:55,000 --> 01:14:57,040
Gracie, has estado magnífica.
1279
01:14:57,120 --> 01:14:59,120
Has salvado a la muñeca Eve y la tienda.
1280
01:14:59,200 --> 01:15:02,000
Gracias por estar aquí
y por venir a ayudarme.
1281
01:15:02,080 --> 01:15:03,560
A pesar de haberte tratado...
1282
01:15:03,640 --> 01:15:07,480
Eres mi mejor amiga.
Haría cualquier cosa por ti.
1283
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
Tú también eres mi mejor amiga.
1284
01:15:13,880 --> 01:15:16,040
- Pero ¿dónde estabas?
- Con Hyde.
1285
01:15:16,480 --> 01:15:17,520
- ¿Qué?
- Sí.
1286
01:15:17,880 --> 01:15:20,320
Gracie, ¿qué significa que un hombre diga:
1287
01:15:20,400 --> 01:15:24,080
"No esperaba conocer a alguien así
y ahora nunca seré el mismo"?
1288
01:15:26,880 --> 01:15:28,200
Está enamorado.
1289
01:15:29,160 --> 01:15:32,120
- ¿De mí?
- Sí, de ti, Eve.
1290
01:15:32,200 --> 01:15:34,200
Parece que causas ese efecto en la gente.
1291
01:15:37,680 --> 01:15:39,440
Pequeña Gracie, debo irme ya.
1292
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
¿Qué? No.
1293
01:15:43,680 --> 01:15:45,360
No estoy preparada para despedirme.
1294
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Ven a casa a celebrar con nosotros.
1295
01:15:49,680 --> 01:15:52,960
Ojalá pudiera, pero Sunnyvale me necesita.
1296
01:15:53,680 --> 01:15:55,000
Activista no deja de llamar.
1297
01:15:55,080 --> 01:15:57,600
Quiere manifestarse en el Capitolio.
1298
01:15:58,280 --> 01:16:01,800
Eve Amor es Amor dice que hay
una niñita linda en Arkansas
1299
01:16:01,880 --> 01:16:05,720
que lo está pasando mal
y necesita saber que todo irá a mejor.
1300
01:16:06,080 --> 01:16:08,720
Has hecho algo verdaderamente mágico.
1301
01:16:10,400 --> 01:16:11,960
Todo gracias a ti.
1302
01:16:13,760 --> 01:16:15,280
¿Qué voy a hacer sin ti?
1303
01:16:15,600 --> 01:16:17,120
Nunca estás sin mí.
1304
01:16:20,320 --> 01:16:21,400
Ha llegado la hora.
1305
01:16:24,320 --> 01:16:25,520
Sol de soles,
1306
01:16:26,240 --> 01:16:27,520
luna de lunas,
1307
01:16:28,200 --> 01:16:29,520
cobraste vida una vez,
1308
01:16:30,280 --> 01:16:32,040
ahora tienes que volver.
1309
01:16:37,200 --> 01:16:38,320
Desapareceré pronto.
1310
01:16:39,600 --> 01:16:40,680
Eve...
1311
01:16:41,440 --> 01:16:44,600
Dios mío. Menuda actuación. Impresionante.
1312
01:16:45,320 --> 01:16:46,760
Hay que ir a celebrarlo.
1313
01:16:46,840 --> 01:16:49,400
Mira, Hyde, no puedo. No puedo ir.
1314
01:16:49,840 --> 01:16:51,400
Debo ir a casa a Sunnyvale.
1315
01:16:51,840 --> 01:16:55,120
¿Sunnyvale? Eso está en Arizona, ¿no?
Iré contigo.
1316
01:16:56,120 --> 01:16:57,320
- Tú y yo.
- ¿Sí?
1317
01:16:57,400 --> 01:16:59,880
- Sí.
- ¿Sí? Dios mío.
1318
01:16:59,960 --> 01:17:00,960
Espera.
1319
01:17:01,320 --> 01:17:04,560
Debes saber
que soy una muñeca muy ocupada
1320
01:17:04,640 --> 01:17:07,080
con asuntos de muñeca muy importantes.
1321
01:17:07,960 --> 01:17:09,880
¿Crees que te las apañarás?
1322
01:17:11,160 --> 01:17:13,960
No he estado más seguro de algo
en toda mi vida.
1323
01:17:25,640 --> 01:17:26,880
Te quiero, pequeña Gracie.
1324
01:17:28,400 --> 01:17:30,040
Te quiero, Eve.
1325
01:18:24,880 --> 01:18:26,240
La magia es real.
1326
01:18:39,040 --> 01:18:41,800
¿Sra. Roberts?
No estaba segura de que vendría.
1327
01:18:42,680 --> 01:18:44,000
Me alegro de haberlo hecho.
1328
01:18:44,080 --> 01:18:46,200
Voy a estar más aquí a partir de ahora.
1329
01:18:46,280 --> 01:18:48,680
Si tengo un viaje de negocios,
vendrá conmigo.
1330
01:18:49,400 --> 01:18:50,840
Es lo que había pedido.
1331
01:18:51,320 --> 01:18:54,760
Pues creo que hay otro regalo para ti
bajo el árbol.
1332
01:18:54,880 --> 01:18:57,160
Espero que no te importe abrir uno más.
1333
01:18:58,440 --> 01:18:59,760
Vamos, mamá.
1334
01:19:07,800 --> 01:19:09,320
Me alegro de que estés en casa.
1335
01:19:09,400 --> 01:19:11,720
Yo también, cielo. Yo también.
1336
01:19:11,800 --> 01:19:15,080
Y me hace mucha ilusión
tener una nueva socia
1337
01:19:15,160 --> 01:19:17,760
que es una jefa tremenda.
1338
01:19:18,440 --> 01:19:20,520
Qué monos todos.
1339
01:19:20,600 --> 01:19:22,960
Vamos,empalagoso. Para ya.
1340
01:19:23,040 --> 01:19:24,920
- Odia que haga eso.
- Qué más da.
1341
01:19:25,000 --> 01:19:27,360
Te voy a dar un beso, ¿vale? Aquí va.
1342
01:19:27,440 --> 01:19:29,360
Feliz Navidad a todos.
1343
01:19:29,440 --> 01:19:32,680
Vengo cargado de regalos. Muchos regalos.
1344
01:19:34,480 --> 01:19:35,800
Feliz Navidad, Grace.
1345
01:19:35,920 --> 01:19:37,840
Feliz Navidad, Calum.
1346
01:19:38,920 --> 01:19:40,360
¿Sabes?
1347
01:19:40,440 --> 01:19:43,600
Alguien me dijo que había magia en...
1348
01:19:50,840 --> 01:19:52,240
Idos a un hotel.
1349
01:20:01,560 --> 01:20:05,040
Gracias, Grace.
Es el mejor regalo del mundo.
1350
01:20:07,480 --> 01:20:08,880
¿Qué es?
1351
01:20:10,000 --> 01:20:11,160
Un libro de conjuros.
1352
01:20:14,440 --> 01:20:15,680
Qué guay.
1353
01:20:33,720 --> 01:20:34,720
Esto es plástico.
1354
01:20:37,920 --> 01:20:39,080
Al menos estamos juntos.
1355
01:20:44,080 --> 01:20:46,520
Feliz Navidad.
1356
01:20:46,600 --> 01:20:49,000
- Feliz Kwanzaa.
- Feliz Janucá.
1357
01:20:51,600 --> 01:20:53,440
¡Felices fiestas!