1
00:00:13,069 --> 00:00:14,138
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:14,198 --> 00:00:15,263
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:15,268 --> 00:00:16,464
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:16,469 --> 00:00:17,534
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:17,539 --> 00:00:19,579
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:00:51,108 --> 00:00:52,458
Bisturí.
7
00:01:00,379 --> 00:01:02,049
No creas que te han hecho daño.
8
00:01:03,248 --> 00:01:04,598
Tu, al menos,
9
00:01:05,189 --> 00:01:07,389
llegar a vivir así.
10
00:01:51,799 --> 00:01:56,838
(Ratón)
11
00:02:06,409 --> 00:02:07,759
Oye, Bong Yi.
12
00:02:07,779 --> 00:02:09,379
Te acabo de enviar una foto.
13
00:02:09,719 --> 00:02:11,448
¿Puedes comprobar si es el médico?
14
00:02:12,988 --> 00:02:15,518
Ba Reum, es él. Él es el tipo que te hizo la cirugía.
15
00:02:22,659 --> 00:02:25,068
¿Cómo llegó Han Seo Joon a operar en mi cerebro?
16
00:02:26,429 --> 00:02:27,779
¿Y por qué?
17
00:02:28,499 --> 00:02:30,469
(Caso de asesinato de Head Hunter)
18
00:02:30,538 --> 00:02:33,738
("¡Tú eres el que hizo ese muñeco de nieve!")
19
00:02:33,809 --> 00:02:35,473
("Familias en duelo lloran fuera de la comisaría")
20
00:02:35,478 --> 00:02:38,849
("El dedo meñique perforado, semiótica")
21
00:02:46,388 --> 00:02:49,659
"F25, 17SEX".
22
00:02:52,089 --> 00:02:53,439
¿Que es esto?
23
00:02:56,969 --> 00:02:58,698
(Episodio 9)
24
00:03:25,089 --> 00:03:26,728
(Foto)
25
00:03:29,728 --> 00:03:33,399
"F" significa mujer, "M" significa hombre.
26
00:03:33,538 --> 00:03:35,568
Los números después de la letra son...
27
00:03:36,099 --> 00:03:37,449
la edad de las víctimas.
28
00:03:39,709 --> 00:03:42,508
¿Podrían el resto indicar el orden en que murieron?
29
00:03:42,909 --> 00:03:44,259
El orden de la muerte.
30
00:03:47,548 --> 00:03:48,818
(6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik)
31
00:03:48,879 --> 00:03:51,948
Sin embargo, Kim Hyun Sik fue secuestrado antes que Joo Mi Hye.
32
00:03:59,488 --> 00:04:00,929
"Sexo"?
33
00:04:02,328 --> 00:04:04,029
¿Qué podría significar eso?
34
00:04:07,439 --> 00:04:09,599
Un dedo meñique perforado.
35
00:04:11,738 --> 00:04:13,088
¿Un punto?
36
00:04:14,138 --> 00:04:16,339
Está entre S y E, X.
37
00:04:18,308 --> 00:04:19,808
¿Podría ser una abreviatura?
38
00:04:39,069 --> 00:04:40,419
(Comisaría de Moojin)
39
00:04:56,579 --> 00:04:58,118
"Numeración de serie para experimentación con animales".
40
00:04:58,188 --> 00:05:00,389
"Un sistema para identificar animales probados".
41
00:05:00,719 --> 00:05:02,079
"Ratones que han sido probados en..."
42
00:05:02,118 --> 00:05:04,488
"Quedan con marcas que implican el pinchazo de orejas".
43
00:05:04,928 --> 00:05:06,959
Crotales o punzones en los oídos.
44
00:05:07,298 --> 00:05:08,648
Experimentos.
45
00:05:11,569 --> 00:05:12,728
Sujetos de prueba.
46
00:05:12,798 --> 00:05:14,238
(Sujetos de prueba)
47
00:05:15,699 --> 00:05:17,608
¿"Sujeto de experimento"?
48
00:05:17,909 --> 00:05:21,339
"S" como en el sujeto y "EX" como en el experimento.
49
00:05:23,608 --> 00:05:24,958
Eran sujetos de prueba.
50
00:05:25,178 --> 00:05:27,579
Song Soo Jung, mujer, 25
51
00:05:27,649 --> 00:05:29,478
años y el 17º sujeto de prueba.
52
00:05:30,618 --> 00:05:31,649
Son sujetos de prueba.
53
00:05:31,819 --> 00:05:35,159
Entonces, ¿se pinchó el dedo en lugar de la oreja?
54
00:05:36,288 --> 00:05:37,638
¿A la gente?
55
00:05:39,788 --> 00:05:41,599
¿Qué experimentó en humanos?
56
00:05:46,829 --> 00:05:48,038
Es imposible para el daño cerebral...
57
00:05:48,099 --> 00:05:50,368
para hacerte más sensible al olfato.
58
00:05:50,438 --> 00:05:52,238
Aunque, hay una forma en que podría suceder.
59
00:05:52,269 --> 00:05:55,279
Si se reemplaza el bulbo olfatorio en el lóbulo frontal.
60
00:05:55,339 --> 00:05:56,878
Un lóbulo frontal...
61
00:05:58,409 --> 00:05:59,743
- ¿puede ser reemplazado?
- Que demonios...
62
00:05:59,748 --> 00:06:01,098
¿Le hizo a la cabeza del ratón?
63
00:06:05,149 --> 00:06:07,959
Si lo dejas vivir, terminarás como esa serpiente rata.
64
00:06:08,188 --> 00:06:09,538
¿Es eso lo que quieres?
65
00:06:09,858 --> 00:06:11,959
Se ha colocado un cerebro desagradable en este ratón.
66
00:06:12,029 --> 00:06:13,759
¿"Un cerebro desagradable"?
67
00:06:14,199 --> 00:06:17,668
Pareces diferente. Comparado con antes, quiero decir.
68
00:06:17,728 --> 00:06:20,199
¿Pasaste algún tiempo en el cerebro de un psicópata?
69
00:06:20,538 --> 00:06:22,969
¿Que es este sentimiento?
70
00:06:26,668 --> 00:06:28,108
Por eso he estado recordando...
71
00:06:29,438 --> 00:06:30,788
Los recuerdos de Sung Yo Han.
72
00:06:38,118 --> 00:06:39,468
No me digas...
73
00:06:40,389 --> 00:06:43,259
implantaste el cerebro de Sung Yo Han dentro de mí.
74
00:06:45,928 --> 00:06:47,278
¿Eso es lo que hiciste?
75
00:06:51,128 --> 00:06:53,024
Lo descubrió más rápido de lo esperado...
76
00:06:53,029 --> 00:06:54,379
lo que reduce la diversión.
77
00:06:56,938 --> 00:06:58,288
"Head Hunter".
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,779
Sobre ese apodo que me dio la gente.
79
00:07:03,748 --> 00:07:05,098
De hecho, me gusta bastante.
80
00:07:07,849 --> 00:07:11,089
Así que les quitaste la cabeza después de matarlos para...
81
00:07:11,149 --> 00:07:14,418
Incluso les corté las cabezas cuando aún estaban vivas.
82
00:07:19,928 --> 00:07:21,558
Todo era perfecto.
83
00:07:22,599 --> 00:07:25,128
Tanto los asesinatos como mis experimentos.
84
00:07:26,399 --> 00:07:28,569
Estaba al borde de un gran avance...
85
00:07:30,709 --> 00:07:32,059
hasta que ese jovencito...
86
00:07:32,608 --> 00:07:33,958
¡Morir!
87
00:07:35,678 --> 00:07:37,248
Esperar. ¿Qué está pasando?
88
00:07:37,308 --> 00:07:39,178
Fue arrestado por el asesinato de Woo Jae Pil.
89
00:07:39,248 --> 00:07:40,598
¿El asesinato de Woo Jae Pil?
90
00:07:41,178 --> 00:07:43,118
Oye. ¿Cómo pudiste terminar haciendo esto?
91
00:07:43,319 --> 00:07:44,988
Eres un idiota. ¿Por qué?
92
00:07:45,048 --> 00:07:47,219
- ¡Acabas de desperdiciar tu vida!
- Cálmate.
93
00:07:47,319 --> 00:07:48,858
- ¡Moo Chi!
- Detective...
94
00:07:49,159 --> 00:07:50,259
¡Oye!
95
00:07:50,389 --> 00:07:52,089
¡Detective Kang!
96
00:07:52,759 --> 00:07:53,829
Moo Chi...
97
00:07:53,928 --> 00:07:56,829
Mi vida llegó a esto por culpa de ese chico.
98
00:07:58,798 --> 00:08:00,148
No me mires así.
99
00:08:00,498 --> 00:08:02,199
Solo tomé...
100
00:08:02,368 --> 00:08:04,709
unas cuantas cabezas humanas en beneficio de la humanidad.
101
00:08:06,238 --> 00:08:09,438
Cada logro requiere pequeños sacrificios.
102
00:08:09,808 --> 00:08:11,649
- ¿No estas de acuerdo?
- ¿"Sacrificios menores"?
103
00:08:12,709 --> 00:08:14,449
¿Eso es lo que significa la vida humana para ti?
104
00:08:14,719 --> 00:08:16,618
Gracias a ellos, pudo
105
00:08:16,748 --> 00:08:19,449
sobrevivir a su lesión.
106
00:08:19,618 --> 00:08:20,968
¡No, es mentira!
107
00:08:29,099 --> 00:08:32,128
¿Qué está pasando? ¿El detective Ko mató a Woo Jae Pil?
108
00:08:32,599 --> 00:08:34,138
Deberíamos hablar afuera.
109
00:08:42,209 --> 00:08:44,579
¿Mató a Woo Jae Pil para llegar a Han Seo Joon?
110
00:08:45,209 --> 00:08:47,079
¿Estar encarcelado en la misma prisión?
111
00:08:49,118 --> 00:08:52,789
La posibilidad siempre me preocupó, pero finalmente cruzó la línea.
112
00:09:01,559 --> 00:09:02,909
Es por eso que...
113
00:09:03,329 --> 00:09:04,768
él siguió alejándote.
114
00:09:09,169 --> 00:09:12,368
Iba a matar a Han Seo Joon y convertirse él mismo en un asesino,
115
00:09:12,709 --> 00:09:14,809
entonces supo que no podía...
116
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
En realidad, estaba decidido a mantenerte al margen.
117
00:09:17,949 --> 00:09:18,949
Él tomó la decisión...
118
00:09:19,049 --> 00:09:21,118
el día en que realmente te iba a invitar a salir.
119
00:09:28,589 --> 00:09:30,258
Sus ojos sangrarán a este ritmo.
120
00:09:30,488 --> 00:09:31,838
No se esfuerce demasiado.
121
00:09:32,858 --> 00:09:34,799
Oye, te sangra la nariz.
122
00:09:38,728 --> 00:09:40,839
Eres como un estudiante que estudia para su examen.
123
00:09:41,099 --> 00:09:42,569
Ya han pasado tres noches.
124
00:09:42,738 --> 00:09:44,908
Yo vigilaré, así que cálmate.
125
00:09:47,378 --> 00:09:51,748
Esas hermanas fueron violadas y asesinadas con un martillo.
126
00:09:52,008 --> 00:09:54,679
¿Puedes dormir cuando piensas en sus padres?
127
00:09:55,349 --> 00:09:57,589
Atraparé a ese piojo y lo encerraré.
128
00:10:04,028 --> 00:10:06,089
Oye. ¿Que es esto?
129
00:10:06,289 --> 00:10:08,853
¿Cual es tu problema? No revises mis cosas.
130
00:10:08,858 --> 00:10:12,329
Planeas invitar a salir a la Srta. Choi, ¿no?
131
00:10:12,868 --> 00:10:15,039
- No.
- Lo que sea.
132
00:10:15,469 --> 00:10:19,034
Cualquiera puede verlo en tus ojos cuando la miras.
133
00:10:19,039 --> 00:10:21,179
Maldita sea. Es obvio?
134
00:10:21,839 --> 00:10:23,608
Muchisimo.
135
00:10:25,008 --> 00:10:26,709
¿Cuándo planeas hacerlo?
136
00:10:27,248 --> 00:10:30,044
Mañana. Me va a invitar a cenar por ayudarla...
137
00:10:30,049 --> 00:10:31,488
con su investigación.
138
00:10:32,189 --> 00:10:33,618
Supongo que esta es mi oportunidad.
139
00:10:34,018 --> 00:10:35,419
Pero, ¿y si ella dice que no?
140
00:10:35,488 --> 00:10:38,329
Para ser honesto, estoy loco de nervios.
141
00:10:39,158 --> 00:10:40,508
Siente mi corazón.
142
00:10:42,628 --> 00:10:46,169
Incluso los asesinos no asustan al poderoso Moo Chi.
143
00:10:46,469 --> 00:10:49,498
Guau. El amor es poderoso, ¿no es así?
144
00:10:51,339 --> 00:10:53,508
¿No está su programa hoy?
145
00:10:53,608 --> 00:10:55,534
No. Estamos en una vigilancia.
146
00:10:55,539 --> 00:10:56,889
Entonces no tienes que mirarlo.
147
00:10:58,209 --> 00:10:59,778
(Recluso condenado a muerte Han Seo Joon)
148
00:11:02,148 --> 00:11:03,498
Yo tengo...
149
00:11:04,488 --> 00:11:06,888
encontré paz en mi corazón.
150
00:11:07,589 --> 00:11:10,459
Ya no tengo pesadillas.
151
00:11:11,758 --> 00:11:13,959
Después de confesarse al Señor y recibir el perdón,
152
00:11:14,398 --> 00:11:16,599
Me siento completamente en paz.
153
00:11:17,669 --> 00:11:21,169
- Yo también duermo bien ahora.
- Oye.
154
00:11:21,738 --> 00:11:24,268
Vamos... Ahora
que lo pienso, esto
155
00:11:24,368 --> 00:11:26,469
será registrado por
la cámara del tablero.
156
00:11:26,569 --> 00:11:28,709
Seremos disciplinados por holgazanear.
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,849
Derecha. Es el aniversario del fallecimiento de su madre,
158
00:11:35,148 --> 00:11:36,498
entonces vendrá.
159
00:11:36,518 --> 00:11:38,919
Puede que esté en la zona,
160
00:11:39,018 --> 00:11:40,368
así que daré una vuelta.
161
00:11:46,689 --> 00:11:48,039
Ahora,
162
00:11:48,799 --> 00:11:52,299
Rezo todos los días para que las familias de mis víctimas...
163
00:11:53,368 --> 00:11:55,238
- puede encontrar la paz...
- "Paz"?
164
00:11:55,439 --> 00:11:56,898
Por el dolor que he causado.
165
00:11:57,069 --> 00:11:58,419
¿Duermes bien ahora?
166
00:11:59,669 --> 00:12:01,019
Aunque...
167
00:12:01,378 --> 00:12:03,434
Sigo viviendo en un tormento sin fin...
168
00:12:03,439 --> 00:12:06,119
- Era un asesino de renombre mundial.
- Y tener pesadillas todas las noches.
169
00:12:06,408 --> 00:12:08,248
- El cazador de cabezas...
- Eres una mala vida.
170
00:12:08,719 --> 00:12:11,248
Después de confesarse y pedir perdón,
171
00:12:11,319 --> 00:12:14,089
- ha encontrado la paz...
- ¿Por qué sigues vivo?
172
00:12:14,559 --> 00:12:17,013
- ¿Por qué no te ejecutan?
- ¿Cómo serán las familias de la víctima...
173
00:12:17,018 --> 00:12:18,559
- estar sintiendo sobre eso?
- Maldita sea.
174
00:12:18,988 --> 00:12:21,228
¿Las familias de las víctimas también encontraron paz?
175
00:12:22,329 --> 00:12:26,028
Solicitamos entrevistas a las familias de las víctimas, pero...
176
00:12:26,498 --> 00:12:28,268
Si la nación no lo hace, yo lo haré.
177
00:12:28,898 --> 00:12:31,763
- Conocimos al padre Ko Moo Won.
- Yo mismo te mataré.
178
00:12:31,768 --> 00:12:32,904
Y descubrió...
179
00:12:32,909 --> 00:12:35,138
- Te mataré.
- Algo inesperado.
180
00:12:37,709 --> 00:12:40,544
El padre Ko Moo Won, quien estudió teología en una edad posterior...
181
00:12:40,549 --> 00:12:44,319
presentó una petición solicitando que Han Seo Joon no fuera ejecutado.
182
00:12:45,289 --> 00:12:48,189
El perdón le salvó la vida.
183
00:12:52,728 --> 00:12:54,078
Te dejaré ir.
184
00:12:55,929 --> 00:12:57,279
Vamos.
185
00:13:01,939 --> 00:13:03,289
¿Qué?
186
00:13:03,299 --> 00:13:04,649
Huir.
187
00:13:05,439 --> 00:13:06,789
Huir.
188
00:13:13,008 --> 00:13:14,778
No lo hagas. No lo mates.
189
00:13:15,919 --> 00:13:17,518
- ¿Estas loco?
- Déjalo ir.
190
00:13:17,949 --> 00:13:20,518
Animarse. ¡Consíguelo!
191
00:13:22,319 --> 00:13:25,689
Si te interpones en mi camino de nuevo, te mataré primero.
192
00:13:26,388 --> 00:13:27,929
Deberías haberlo despedido.
193
00:13:28,599 --> 00:13:30,699
¿Por qué lo llevó al equipo de gestión de pruebas?
194
00:13:31,498 --> 00:13:35,498
¿Por qué lo llevaste a una división que recibe armas de fuego?
195
00:13:38,339 --> 00:13:39,809
Lo tomaste a propósito, ¿verdad?
196
00:13:40,508 --> 00:13:42,209
Sabías que él sería así, y
197
00:13:42,278 --> 00:13:44,478
usaste al pobre chico, ¿no?
198
00:13:45,648 --> 00:13:48,214
Querías que se vengara...
199
00:13:48,219 --> 00:13:50,079
para tu hija, ¿no?
200
00:13:50,549 --> 00:13:52,289
Te asustas. Para.
201
00:13:52,419 --> 00:13:53,819
No te desquites con él.
202
00:13:55,118 --> 00:13:56,468
Maldita sea.
203
00:13:57,219 --> 00:13:59,589
Lo siento. Nunca bebe...
204
00:14:00,258 --> 00:14:01,694
Pero está molesto por Moo Chi...
205
00:14:01,699 --> 00:14:04,228
Ese pobre chico.
206
00:14:31,252 --> 00:14:35,061
(Preguntas sobre visitas)
207
00:14:40,602 --> 00:14:43,671
¿Hola? Creo que está en shock.
208
00:14:53,082 --> 00:14:54,982
(Hace más de 30 años)
209
00:14:55,551 --> 00:14:59,822
Bueno, es CP. Y la ubicación de la hemorragia debe haber sido complicada.
210
00:15:00,122 --> 00:15:01,472
Pero hiciste un gran trabajo.
211
00:15:01,592 --> 00:15:04,192
Y el estado actual del paciente también es bueno.
212
00:15:04,592 --> 00:15:07,261
Tengo entendido que es paciente del Dr. Gary.
213
00:15:07,362 --> 00:15:10,761
Precisamente. Y hace 15
años, cuando tenía 5 años,
214
00:15:10,832 --> 00:15:13,232
el Dr. Gary le diagnosticó
parálisis cerebral.
215
00:15:13,362 --> 00:15:16,796
Bueno, ahora estás en buenas manos. Te cuidaremos muy bien.
216
00:15:16,801 --> 00:15:19,401
Si necesita algo, cualquier cosa, no dude en preguntar.
217
00:15:30,681 --> 00:15:32,622
¿Eres tú el que está leyendo este libro?
218
00:15:41,261 --> 00:15:42,631
Levodopa.
219
00:15:42,832 --> 00:15:45,931
Este es un suplemento por deficiencia de dopamina.
220
00:15:47,671 --> 00:15:49,021
¿Quién te dio esto?
221
00:15:49,631 --> 00:15:51,702
Eso es extraño. ¿De dónde sacaste eso?
222
00:15:52,001 --> 00:15:54,872
Solo había un hombre limpiando el cubo de la basura.
223
00:15:55,342 --> 00:15:56,338
¿Un limpiador?
224
00:15:56,343 --> 00:15:57,842
Estoy de acuerdo, Dr. Planks.
225
00:15:58,082 --> 00:16:00,641
Es extremadamente excesivo y...
226
00:16:05,481 --> 00:16:07,547
¿Sabes por qué el profesor me pidió que hiciera la cirugía...
227
00:16:07,552 --> 00:16:09,022
que se suponía que debías hacer?
228
00:16:10,622 --> 00:16:11,972
Tu paciente Emma.
229
00:16:13,522 --> 00:16:15,691
Nadie cree que murió por accidente médico.
230
00:16:16,491 --> 00:16:17,841
La mataste, ¿no?
231
00:16:23,171 --> 00:16:24,521
¿Qué quieres decir?
232
00:16:25,002 --> 00:16:26,641
El Dr. Gary está investigando.
233
00:16:26,802 --> 00:16:29,002
No pasa mucho tiempo antes de que se desprenda la máscara que está usando.
234
00:16:34,052 --> 00:16:35,402
Lo has notado.
235
00:16:36,951 --> 00:16:39,082
¿Fui demasiado descuidado?
236
00:16:44,421 --> 00:16:47,931
Entonces, ¿debería dar una actuación real?
237
00:17:03,612 --> 00:17:05,082
No debes querer creerlo.
238
00:17:05,842 --> 00:17:08,582
Entonces por qué no vas en persona...
239
00:17:08,981 --> 00:17:10,782
y ver por ti mismo?
240
00:17:25,461 --> 00:17:28,567
Como saben, a este paciente le diagnosticaron...
241
00:17:28,572 --> 00:17:32,141
como parálisis cerebral por el Dr. Gary a la edad de cinco años...
242
00:17:32,302 --> 00:17:34,812
y ha vivido confiando en una silla de ruedas.
243
00:17:34,941 --> 00:17:39,007
A partir de ahora, te mostraré una magia milagrosa...
244
00:17:39,012 --> 00:17:41,411
de esta dama levantándose.
245
00:17:41,951 --> 00:17:43,301
Imposible.
246
00:18:15,512 --> 00:18:17,651
Esta paciente se consideraba a sí misma...
247
00:18:17,721 --> 00:18:21,052
tener parálisis cerebral durante 15 años.
248
00:18:21,122 --> 00:18:22,472
Esperar.
249
00:18:22,622 --> 00:18:25,716
¿Estás insinuando que diagnostiqué mal?
250
00:18:25,721 --> 00:18:27,071
Eso es correcto.
251
00:18:27,191 --> 00:18:28,541
Diagnóstico erróneo.
252
00:18:29,391 --> 00:18:32,196
Este paciente es un paciente de enfermedad rara...
253
00:18:32,201 --> 00:18:34,532
con falta de dopamina en el cuerpo...
254
00:18:34,731 --> 00:18:36,896
debido a GCH-1,
255
00:18:36,901 --> 00:18:40,171
la mutación ubicada en el cromosoma 14.
256
00:18:40,272 --> 00:18:42,842
Se llama "síndrome de Segawa".
257
00:18:43,171 --> 00:18:44,681
¿"Síndrome de Segawa"?
258
00:18:45,042 --> 00:18:47,112
Vi un libro en la habitación del paciente.
259
00:18:47,241 --> 00:18:50,252
Los pacientes con PC congénita también tienen...
260
00:18:50,312 --> 00:18:52,352
discapacidades intelectuales.
261
00:18:52,421 --> 00:18:55,352
Pero no se mostró de este paciente.
262
00:18:55,691 --> 00:18:59,322
Los síntomas de la parálisis cerebral tenían características que empeoraron...
263
00:18:59,391 --> 00:19:00,522
por la tarde.
264
00:19:00,622 --> 00:19:03,292
En consecuencia, hice que el paciente...
265
00:19:03,431 --> 00:19:06,401
tome pastillas de levodopa tres veces al día...
266
00:19:06,461 --> 00:19:09,572
para reponer la deficiencia de dopamina.
267
00:19:10,002 --> 00:19:12,471
Los resultados son como puede ver.
268
00:19:12,941 --> 00:19:14,706
Gracias, Seo Joon.
269
00:19:14,711 --> 00:19:16,711
Me diste una nueva oportunidad en la vida.
270
00:19:16,842 --> 00:19:17,941
Tu eres mi salvador.
271
00:19:18,012 --> 00:19:20,782
No soy a quien deberías estar agradecido.
272
00:19:22,812 --> 00:19:24,162
Pero él.
273
00:19:29,891 --> 00:19:32,691
Daniel está a cargo de ese barrio. Él acaba de bajar.
274
00:19:34,792 --> 00:19:36,142
Daniel.
275
00:19:37,161 --> 00:19:38,532
- Daniel.
- Jennifer.
276
00:19:39,431 --> 00:19:40,781
¿Qué haces afuera?
277
00:19:42,332 --> 00:19:45,966
Daniel, caminé 400 pasos hoy solo.
278
00:19:45,971 --> 00:19:47,441
Dios, buen trabajo.
279
00:19:47,612 --> 00:19:49,112
La medicina está funcionando bien.
280
00:19:49,971 --> 00:19:51,906
- Vayamos y tomemos su medicina.
- Oh por cierto,
281
00:19:51,911 --> 00:19:53,542
¿Qué le pasó a ese paciente?
282
00:19:53,741 --> 00:19:55,981
El paciente que padece la misma enfermedad que yo.
283
00:19:58,522 --> 00:20:00,421
Le he estado dando secretamente esta medicina.
284
00:20:00,552 --> 00:20:03,651
No puedo creer que los médicos le hayan diagnosticado parálisis cerebral.
285
00:20:03,951 --> 00:20:06,271
- Entremos. Cuidadoso.
- ¿Por qué no se lo dices?
286
00:20:21,372 --> 00:20:23,406
Él es quien identificó...
287
00:20:23,411 --> 00:20:26,481
que este paciente tenía síndrome de Segawa.
288
00:20:26,681 --> 00:20:28,381
Si no fuera por el
289
00:20:28,711 --> 00:20:30,681
ella habría estado en una silla de ruedas...
290
00:20:30,911 --> 00:20:32,261
para toda la vida.
291
00:20:33,622 --> 00:20:36,752
Gracias a él, Gary,
que sospechaba
292
00:20:36,921 --> 00:20:38,292
de mí, terminó
saliendo del hospital.
293
00:20:38,691 --> 00:20:41,191
Y después de eso, nadie sospechó de mí...
294
00:20:41,332 --> 00:20:42,961
por la muerte de los pacientes.
295
00:20:46,832 --> 00:20:48,182
Discúlpame.
296
00:20:52,671 --> 00:20:54,021
Esto es para ti.
297
00:20:54,512 --> 00:20:56,632
No tengo la capacidad de hacer nada más por ti.
298
00:20:56,772 --> 00:20:58,641
Pero hay toneladas de ratones en mi vecindario.
299
00:20:58,941 --> 00:21:00,342
¿Por qué me das esto?
300
00:21:00,512 --> 00:21:01,862
Recibí una llamada de la escuela.
301
00:21:02,012 --> 00:21:04,151
Me preguntaron si me gustaría estudiar genética allí.
302
00:21:04,552 --> 00:21:06,651
También me van a dejar obtener un título allí también.
303
00:21:07,252 --> 00:21:08,792
Todo es gracias a ti.
304
00:21:09,451 --> 00:21:10,801
Gracias.
305
00:21:13,792 --> 00:21:15,142
Yo soy el que te da las gracias.
306
00:21:16,391 --> 00:21:19,002
Fuiste la mejor obra de arte que me ayudó...
307
00:21:19,431 --> 00:21:21,131
esconder mi identidad.
308
00:21:24,802 --> 00:21:26,152
Tengo mi propio laboratorio.
309
00:21:27,302 --> 00:21:30,471
Nadie lo sabe todavía.
310
00:21:32,112 --> 00:21:35,612
En el momento en que abra esa puerta, estará abriendo la caja de Pandora.
311
00:21:37,951 --> 00:21:40,921
¿Qué tipo de experimento estás haciendo con ratones?
312
00:21:41,552 --> 00:21:42,902
Estoy haciendo implantes cerebrales.
313
00:21:44,391 --> 00:21:45,741
- ¿En realidad?
- El cerebro...
314
00:21:46,022 --> 00:21:48,792
está conectado con un circuito neuronal complicado.
315
00:21:49,062 --> 00:21:51,032
Entonces es imposible acceder a él.
316
00:21:51,661 --> 00:21:54,872
Y estoy tratando de conectar ese complicado circuito neuronal.
317
00:21:55,171 --> 00:21:58,602
También busco una forma de prevenir el rechazo...
318
00:21:58,772 --> 00:22:00,122
una vez que se completa el trasplante.
319
00:22:00,671 --> 00:22:02,941
Pero, ¿por qué haces esto?
320
00:22:11,921 --> 00:22:15,491
El cerebro solo pesa 1,4 kg.
321
00:22:15,891 --> 00:22:18,461
Pero contiene la vida entera de un ser humano.
322
00:22:19,921 --> 00:22:21,271
Es interesante.
323
00:22:22,131 --> 00:22:24,502
Eso significa que tengo el poder de controlar la vida de alguien.
324
00:22:26,431 --> 00:22:27,781
Eso es lo que llamas una deidad.
325
00:22:28,431 --> 00:22:30,231
No hay nada especial en ser una deidad.
326
00:22:32,201 --> 00:22:33,551
¿"Una deidad"?
327
00:22:35,042 --> 00:22:36,711
¿Y usted? ¿Cuál es tu sueño?
328
00:22:37,671 --> 00:22:39,612
¿Yo? Mi sueño...
329
00:22:40,082 --> 00:22:42,082
es encontrar buenos genes.
330
00:22:43,151 --> 00:22:44,782
Quiero encontrar genes bondadosos...
331
00:22:44,921 --> 00:22:47,481
para poder crear un mundo sin guerras ni crímenes.
332
00:22:47,721 --> 00:22:50,721
Uno de nuestros investigadores es coreano,
333
00:22:51,092 --> 00:22:53,562
y también quiere crear una utopía así.
334
00:22:53,792 --> 00:22:56,461
¿Por qué no simplemente encontrar genes malos?
335
00:22:56,891 --> 00:22:59,251
Si encuentra a los que tienen genes con instintos criminales...
336
00:22:59,262 --> 00:23:00,862
y evitar que cometan
delitos, eventualmente
337
00:23:01,032 --> 00:23:03,392
podrás crear un
mundo sin delitos.
338
00:23:04,131 --> 00:23:05,171
Tienes razón.
339
00:23:05,302 --> 00:23:08,042
Entonces intentaré encontrar una forma de encontrar genes malos.
340
00:23:08,171 --> 00:23:10,772
Genial. Espero que ambos logremos nuestros sueños.
341
00:23:14,681 --> 00:23:16,081
Dijo que estaba en algún lugar cerca de aquí.
342
00:23:23,191 --> 00:23:24,541
¿Estás listo?
343
00:23:26,022 --> 00:23:27,372
¿Estás listo para enfrentar la verdad?
344
00:23:31,832 --> 00:23:34,502
Después de que maté a Jennifer, volví a Corea...
345
00:23:34,572 --> 00:23:36,302
y se convirtió en el mejor neurocirujano.
346
00:23:37,302 --> 00:23:39,502
Estaba disfrutando de mi fama como médico de prestigio,
347
00:23:40,102 --> 00:23:42,182
y por eso, me había olvidado de mi sueño.
348
00:23:43,042 --> 00:23:44,171
("Daniel Lee detecta con éxito genes psicopáticos")
349
00:23:44,241 --> 00:23:45,591
Daniel.
350
00:23:45,782 --> 00:23:48,582
Al menos hasta que ese tipo sacudió repentinamente al mundo entero.
351
00:24:24,481 --> 00:24:26,451
Solo lo dije a medias.
352
00:24:27,651 --> 00:24:30,522
No podía creer que estuviera tratando de invadir mi reino de lo divino.
353
00:25:31,522 --> 00:25:34,252
Esto no es lo suficientemente bueno. No es suficiente.
354
00:25:50,602 --> 00:25:52,042
No has comido, ¿verdad?
355
00:25:53,572 --> 00:25:55,072
¿Te gustaría comer algo de carne?
356
00:25:55,512 --> 00:25:57,842
¿Carne? Por supuesto.
357
00:25:58,282 --> 00:25:59,632
Tengamos carne a la brasa.
358
00:26:00,981 --> 00:26:02,331
Vamos.
359
00:26:07,451 --> 00:26:08,822
Necesitaba cerebros.
360
00:26:10,022 --> 00:26:11,862
Cerebros humanos.
361
00:26:53,802 --> 00:26:55,152
Puedes entrar ahora.
362
00:27:02,911 --> 00:27:04,411
Me pregunto si pasó algo.
363
00:27:04,981 --> 00:27:07,312
- ¡Detective Ko!
- ¡Detective Ko!
364
00:27:08,451 --> 00:27:10,512
¿Cómo pudiste realmente cometer un asesinato?
365
00:27:10,582 --> 00:27:12,782
- ¡Por favor díganos!
- ¿Lo que realmente sucedió?
366
00:27:12,881 --> 00:27:14,282
- ¡Cuéntanos qué pasó!
- ¡Dinos!
367
00:27:14,352 --> 00:27:15,991
- ¿Detective Ko?
- ¡Dinos la verdad!
368
00:27:21,362 --> 00:27:22,712
(¡Ejecuta al Head Hunter!)
369
00:27:30,171 --> 00:27:31,741
(¡Ejecuta al Head Hunter!)
370
00:27:31,802 --> 00:27:36,971
(¡La casa de un monstruo! ¡La casa de un asesino!)
371
00:27:40,441 --> 00:27:42,112
Todo era perfecto.
372
00:27:42,981 --> 00:27:45,852
Estuve muy cerca de perfeccionar el trasplante de cerebro.
373
00:27:50,191 --> 00:27:51,991
Y también estaba a punto de tener...
374
00:27:52,762 --> 00:27:54,421
un hijo mío.
375
00:28:01,401 --> 00:28:04,272
Pero un día, Daniel me llamó y me dijo...
376
00:28:05,102 --> 00:28:06,471
vendrá a Corea.
377
00:28:08,141 --> 00:28:10,171
¿No fue difícil adaptarse en Estados Unidos?
378
00:28:10,272 --> 00:28:11,911
Fue muy difícil adaptarse.
379
00:28:11,981 --> 00:28:15,552
No era más que un apoyo para mi acto.
380
00:28:18,582 --> 00:28:20,282
No podía dejar que alguien tan inferior...
381
00:28:20,981 --> 00:28:23,541
apoderarse del reino de lo divino que he estado soñando lograr.
382
00:28:25,161 --> 00:28:26,721
De repente me sentí apresurado.
383
00:28:27,562 --> 00:28:30,032
Necesitaba con urgencia encontrar una presa.
384
00:28:31,191 --> 00:28:33,401
- Solo un último experimento.
- ¿Sabes el camino?
385
00:28:37,631 --> 00:28:40,441
2, 3...
386
00:28:41,671 --> 00:28:43,021
Tres cerebros.
387
00:28:43,512 --> 00:28:46,181
Eso fue más que suficiente para llevar a cabo...
388
00:28:46,842 --> 00:28:48,211
mi último experimento.
389
00:28:54,852 --> 00:28:56,202
Aquí vamos.
390
00:28:58,792 --> 00:28:59,862
¿Qué tal la velocidad?
391
00:28:59,961 --> 00:29:01,832
- ¡Más rápido!
- ¿Dónde está el manantial mineral?
392
00:29:02,032 --> 00:29:04,231
¿Ves eso de allí? Así es.
393
00:29:23,352 --> 00:29:25,282
Por favor no me mates.
394
00:29:30,421 --> 00:29:32,592
¡Correr! ¡Sal de aquí!
395
00:29:33,822 --> 00:29:35,172
¡Maldito seas!
396
00:29:40,532 --> 00:29:41,882
Todo era perfecto.
397
00:29:43,231 --> 00:29:45,701
Maté a casi 20 personas en el transcurso de un año...
398
00:29:46,102 --> 00:29:48,512
y no cometió ningún error.
399
00:29:49,711 --> 00:29:52,112
Pensé que los asesinatos fueron perfectos.
400
00:29:55,881 --> 00:29:57,911
Mamá...
401
00:30:10,231 --> 00:30:12,631
Solo espera, Han Seo Joon.
402
00:30:27,782 --> 00:30:30,252
El detective Ko mató al sospechoso del caso del nudo de corbata.
403
00:30:32,782 --> 00:30:34,132
De lujo que.
404
00:30:36,891 --> 00:30:38,762
De verdad lo hiciste, chico.
405
00:30:40,421 --> 00:30:43,062
Supongo que debería estar esperando con el cuello bien lavado.
406
00:30:50,631 --> 00:30:51,981
Debo hablar con ella.
407
00:30:52,372 --> 00:30:53,697
Tengo algo que decirle.
408
00:30:53,702 --> 00:30:55,367
Debo decirle algo.
409
00:30:55,372 --> 00:30:56,971
Dijimos que no puedes.
410
00:31:08,721 --> 00:31:10,416
Sin embargo, ¿cómo pudiste haberme operado?
411
00:31:10,421 --> 00:31:11,548
Estás en la cárcel.
412
00:31:11,553 --> 00:31:13,661
El día después de que te lesionaste,
413
00:31:14,822 --> 00:31:16,088
alguien me visitó.
414
00:31:16,093 --> 00:31:17,491
Soy el oficial Jung Ba Reum.
415
00:31:17,631 --> 00:31:19,661
Alguien muy especial.
416
00:31:19,802 --> 00:31:21,152
Estoy seguro de que me recuerdas.
417
00:31:21,302 --> 00:31:23,431
Por supuesto, oficial Jung.
418
00:31:23,731 --> 00:31:25,502
Me informaron sobre su reintegro.
419
00:31:25,802 --> 00:31:27,402
Me alegra verte de nuevo con buena salud.
420
00:31:28,072 --> 00:31:29,422
¿Qué te trae por aquí?
421
00:31:30,411 --> 00:31:32,312
Debes tener algo que decirme.
422
00:31:37,211 --> 00:31:38,561
Únete a mi.
423
00:31:44,852 --> 00:31:46,492
Este era tu cerebro después del incidente...
424
00:31:47,022 --> 00:31:49,332
y este era el de Sung Yo Han.
425
00:31:49,792 --> 00:31:52,032
Su lóbulo frontal resultó gravemente dañado,
426
00:31:52,431 --> 00:31:55,901
así que la de Sung Yo Han se cosechó y luego se plantó en la tuya.
427
00:31:56,401 --> 00:31:58,802
¿Cómo supiste que Han Seo Joon podía trasplantar cerebros?
428
00:31:59,072 --> 00:32:00,901
El día después de que te lesionaste,
429
00:32:02,211 --> 00:32:04,141
Recibí una cinta de video de un desconocido.
430
00:32:06,681 --> 00:32:09,512
Filme en esta dirección y mantenga la cámara quieta.
431
00:32:09,536 --> 00:32:21,036
Traduccion al Español y sincronización: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
432
00:32:22,461 --> 00:32:23,811
Este video.
433
00:32:24,891 --> 00:32:26,461
¿Dónde lo obtuviste?
434
00:32:27,002 --> 00:32:28,731
Te lo preguntaré a quemarropa.
435
00:32:30,131 --> 00:32:31,532
¿Tuviste éxito?
436
00:32:33,971 --> 00:32:36,612
Su hijo golpeó el cerebro de otro joven.
437
00:32:36,971 --> 00:32:40,612
Los médicos dicen que el daño es irreparable.
438
00:32:41,512 --> 00:32:44,451
Si el trasplante de cerebro se puede hacer...
439
00:32:44,681 --> 00:32:46,031
¿Y que?
440
00:32:46,651 --> 00:32:48,052
Planeo apostar por ello.
441
00:32:54,822 --> 00:32:58,231
Nunca te tomé por alguien tan peligroso.
442
00:32:59,431 --> 00:33:01,502
¿Por qué confiarías en mí para hacer la cirugía?
443
00:33:02,072 --> 00:33:05,201
No es como si no supieras quién soy.
444
00:33:05,441 --> 00:33:08,172
Morirá de todos modos si no se toman medidas.
445
00:33:08,272 --> 00:33:09,812
¿Qué obtengo a cambio?
446
00:33:12,111 --> 00:33:14,241
Por hacer la cirugía...
447
00:33:14,812 --> 00:33:16,451
No, por devolverlo a la vida.
448
00:33:17,382 --> 00:33:19,152
¿Qué obtengo a cambio?
449
00:33:23,422 --> 00:33:24,772
Di tu precio.
450
00:33:29,091 --> 00:33:30,531
Libertad.
451
00:33:31,861 --> 00:33:34,161
Estar encerrado aquí durante 30 años...
452
00:33:34,832 --> 00:33:36,502
me ha dejado todo rígido.
453
00:33:37,301 --> 00:33:38,372
A decir verdad,
dejar que un hombre
454
00:33:38,571 --> 00:33:41,741
talentoso como yo se
pudra tras las rejas...
455
00:33:42,741 --> 00:33:45,082
puede considerarse como un desperdicio de recursos.
456
00:33:46,042 --> 00:33:47,392
¿No estas de acuerdo?
457
00:33:49,011 --> 00:33:50,882
Bien, lo devolveré a la vida.
458
00:33:55,122 --> 00:33:56,821
¿Se tomaron fuertes medidas de seguridad?
459
00:33:57,091 --> 00:33:59,187
Esta sala ha sido cerrada y no se puede acceder a ella...
460
00:33:59,192 --> 00:34:00,761
por aquellos sin autorización.
461
00:34:01,022 --> 00:34:04,132
Se acabará para nosotros si se corre la voz.
462
00:34:04,232 --> 00:34:05,582
No se preocupe, seńora.
463
00:34:05,632 --> 00:34:08,402
Un número mínimo de miembros del personal preparó la cirugía,
464
00:34:08,602 --> 00:34:10,531
pero no les dijeron para qué era.
465
00:34:10,931 --> 00:34:14,471
¿Aceptaste perdonarlo a cambio de salvarme la vida?
466
00:34:14,801 --> 00:34:16,151
No.
467
00:34:18,372 --> 00:34:20,641
¿No? ¿Por qué no?
468
00:34:21,911 --> 00:34:24,411
Escuché que ningún presidente rechaza su propuesta.
469
00:34:24,882 --> 00:34:27,652
Solo soy el secretario principal de la Presidencia.
470
00:34:27,882 --> 00:34:31,391
Incluso si tuviera la autoridad para perdonarte,
471
00:34:31,922 --> 00:34:35,292
No me rendiría a tu demanda.
472
00:34:36,491 --> 00:34:37,841
Bien.
473
00:34:38,732 --> 00:34:40,102
Hemos terminado aquí.
474
00:34:42,632 --> 00:34:43,982
Por favor.
475
00:34:48,272 --> 00:34:49,622
Por favor...
476
00:34:50,571 --> 00:34:52,982
Salvar la honorable vida de un joven...
477
00:34:54,611 --> 00:34:57,482
es la única forma en que puedes expiar tus pecados.
478
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
El mundo entero está rezando por él.
479
00:35:01,681 --> 00:35:04,451
Por favor, salve la vida del Sr. Jung.
480
00:35:12,332 --> 00:35:13,832
¿Expiarte por mis pecados?
481
00:35:14,462 --> 00:35:15,812
¿Una expiación?
482
00:35:16,632 --> 00:35:17,982
¿Una expiación?
483
00:35:18,672 --> 00:35:21,241
¿De verdad creías que salvarme haría eso por él?
484
00:35:24,511 --> 00:35:26,511
Sin embargo, ¿por qué tenía que ser el cerebro de Sung Yo Han?
485
00:35:27,111 --> 00:35:28,591
Los problemas de transporte nos impidieron...
486
00:35:28,652 --> 00:35:30,451
de usar el cerebro que habíamos preparado.
487
00:35:30,712 --> 00:35:32,062
Sólo entonces,
488
00:35:32,281 --> 00:35:34,562
Nos dijeron que Sung Yo Han murió de un paro respiratorio.
489
00:35:34,652 --> 00:35:37,347
Entonces, con el consentimiento de su padre Han Seo Joon...
490
00:35:37,352 --> 00:35:38,702
¿Un criminal como pariente más cercano?
491
00:35:39,261 --> 00:35:41,062
¡Lo que hiciste es un crimen!
492
00:35:41,161 --> 00:35:42,511
Se que es una excusa
493
00:35:43,361 --> 00:35:46,102
pero no pudimos dar la espalda a las esperanzas de la gente.
494
00:35:48,531 --> 00:35:50,367
No, me usaste para permanecer en el poder.
495
00:35:50,372 --> 00:35:51,527
Si muero, dañará tus posibilidades...
496
00:35:51,532 --> 00:35:53,196
en las próximas elecciones presidenciales.
497
00:35:53,201 --> 00:35:54,872
Cómo tomes esto depende de ti,
498
00:35:55,002 --> 00:35:57,141
pero yo creía
sinceramente que...
499
00:35:57,272 --> 00:36:00,511
Estaría decepcionando a la gente si perdiéramos a un joven como tú.
500
00:36:04,551 --> 00:36:06,422
Si no fuera por ella, no
501
00:36:06,522 --> 00:36:08,051
estarías vivo ahora mismo.
502
00:36:08,221 --> 00:36:09,891
Ella se puso de rodillas...
503
00:36:09,991 --> 00:36:12,422
y le rogó a Han Seo Joon que hiciera la cirugía.
504
00:36:18,562 --> 00:36:20,002
¿Podemos dejar que se vaya así?
505
00:36:20,261 --> 00:36:22,801
- Si elige hablar...
- No podrá hacerlo.
506
00:36:23,132 --> 00:36:24,228
¿Cómo podría decirle al mundo...
507
00:36:24,233 --> 00:36:27,071
que un pedazo del cerebro de un asesino fue plantado en su cabeza?
508
00:36:28,872 --> 00:36:30,411
Sin embargo, tengo curiosidad por Han Seo Joon.
509
00:36:31,442 --> 00:36:33,542
¿Por qué crees que de repente cambió de opinión?
510
00:36:44,051 --> 00:36:47,221
¿Por qué necesito expiar?
511
00:36:48,891 --> 00:36:52,602
¿Qué hay de malo en que un león se lleve la vida de unos pocos ratones?
512
00:37:02,272 --> 00:37:03,622
Esto es lo que él dijo.
513
00:37:04,812 --> 00:37:07,582
Pero, ¿por qué cambió de opinión sobre la cirugía?
514
00:37:23,431 --> 00:37:26,062
¿De dónde sacaste este video?
515
00:37:26,301 --> 00:37:28,232
Me lo envió alguien desconocido.
516
00:37:29,701 --> 00:37:31,402
Veo que sigues vivo.
517
00:37:43,451 --> 00:37:46,321
Noté que su entrevista fue editada...
518
00:37:46,422 --> 00:37:47,816
del documental.
519
00:37:47,821 --> 00:37:49,922
Tengo mucha curiosidad.
520
00:37:50,852 --> 00:37:52,462
¿Qué podría haber querido confirmar?
521
00:37:54,091 --> 00:37:55,441
Podría ser...
522
00:37:58,132 --> 00:37:59,482
No, no hay forma de que él lo sepa.
523
00:38:06,102 --> 00:38:07,701
Debería haberlo matado en ese entonces.
524
00:38:08,712 --> 00:38:10,062
En ese mismo momento.
525
00:38:10,611 --> 00:38:13,411
(Servicio Correccional de Corea)
526
00:38:18,551 --> 00:38:20,471
Solo dispondrá de 10 minutos para su entrevista.
527
00:38:20,982 --> 00:38:24,391
(Servicio Correccional de Corea)
528
00:39:15,672 --> 00:39:17,022
Si.
529
00:39:17,542 --> 00:39:18,892
Fue ella.
530
00:39:19,442 --> 00:39:20,792
Park Hyun Soo.
531
00:39:22,212 --> 00:39:23,562
Entonces...
532
00:39:24,482 --> 00:39:26,451
la razón por la que hizo ese documental...
533
00:39:27,082 --> 00:39:29,622
fue a matarme. ¿Fue eso?
534
00:39:32,122 --> 00:39:33,472
Qué divertido.
535
00:39:34,161 --> 00:39:35,661
Gracias a su documental,
536
00:39:36,591 --> 00:39:38,391
Ko Moo Won fue asesinado.
537
00:39:46,272 --> 00:39:47,622
¡Ba Reum!
538
00:39:49,071 --> 00:39:50,571
- Bong Yi.
- ¿Qué pasó?
539
00:39:54,641 --> 00:39:56,712
Lo siento, surgió algo...
540
00:39:56,781 --> 00:39:59,451
¿El Sr. Moo Chi realmente mató ese asesinato?
541
00:40:00,152 --> 00:40:02,922
¿Qué quieres decir? ¿El detective Ko mató a quién?
542
00:40:07,591 --> 00:40:08,941
- Oye.
- Sra. Choi.
543
00:40:09,391 --> 00:40:12,761
¿Qué es eso de que el detective Ko mata a Woo Jae Pil?
544
00:40:13,431 --> 00:40:14,431
Se entregó.
545
00:40:14,632 --> 00:40:16,796
Los oficiales en el lugar dieron declaraciones consistentes...
546
00:40:16,801 --> 00:40:20,002
y sostenía el arma homicida cuando llegaron.
547
00:40:22,672 --> 00:40:24,312
Pero algo es sospechoso.
548
00:40:24,942 --> 00:40:25,942
¿Qué?
549
00:40:26,011 --> 00:40:27,741
Tenía un arma, entonces, ¿por qué no disparó?
550
00:40:28,241 --> 00:40:29,752
¿Por qué usó un bisturí?
551
00:40:31,411 --> 00:40:33,051
¿Dónde está el cuerpo de Woo Jae Pil?
552
00:40:44,332 --> 00:40:45,682
No hay heridas de defensa.
553
00:40:46,332 --> 00:40:49,502
Estás obligado a resistir si alguien te ataca.
554
00:40:49,971 --> 00:40:51,832
Entonces, ¿por qué no se resistió?
555
00:40:55,542 --> 00:40:57,571
Siento rabia en esta herida.
556
00:40:59,341 --> 00:41:01,741
Si el detective Ko lo mató, su motivo habría sido...
557
00:41:01,911 --> 00:41:03,546
ir a la prisión
donde está Han Seo
558
00:41:03,551 --> 00:41:04,982
Joon, no enfurecerse
hacia Woo Jae Pil.
559
00:41:05,681 --> 00:41:07,551
La herida del cuello es la más profunda.
560
00:41:07,922 --> 00:41:09,442
Así que apuñaló con la intención de matar.
561
00:41:09,951 --> 00:41:11,022
Fue exagerado.
562
00:41:11,292 --> 00:41:14,522
Siguió hiriéndolo incluso después de su muerte.
563
00:41:14,792 --> 00:41:17,292
La rabia extrema le hizo perder el autocontrol.
564
00:41:18,902 --> 00:41:21,562
El detective Ko habría ido directo a matar.
565
00:41:23,832 --> 00:41:26,442
- Por favor firme aquí.
- Okey.
566
00:41:55,732 --> 00:41:58,002
La policía se llevó todo lo que llevaba el detective Ko.
567
00:41:58,701 --> 00:42:01,471
Queremos ver una parte diferente.
568
00:42:08,951 --> 00:42:11,051
¿Qué es esta cosa brillando aquí?
569
00:42:11,382 --> 00:42:12,732
Acerquémonos.
570
00:42:19,022 --> 00:42:20,522
Cómo... El hospital...
571
00:42:21,192 --> 00:42:23,062
No puedo distinguir la forma.
572
00:42:24,361 --> 00:42:26,361
Esperar. Debe haber sido captado por otra cámara.
573
00:42:40,542 --> 00:42:43,312
Creo que sé quién lo mató. Tengo que ir. Adiós.
574
00:42:48,354 --> 00:42:51,394
Voy a ir a ver a mi bebé.
575
00:42:51,995 --> 00:42:53,394
Vamos a ver a nuestro bebé.
576
00:42:53,664 --> 00:42:55,934
- Vamos a ver a nuestro bebé.
- Miel.
577
00:42:56,095 --> 00:42:57,445
Esperar.
578
00:42:57,894 --> 00:42:59,704
- Okey.
- Bien...
579
00:43:00,365 --> 00:43:01,965
Estamos en camino de entregarla.
580
00:43:02,274 --> 00:43:04,274
Se asustará si la arrestas aquí.
581
00:43:05,405 --> 00:43:07,204
Yo era egoísta.
582
00:43:07,845 --> 00:43:11,314
Quería que Moo Chi matara al idiota que les hizo eso a mis hijos.
583
00:43:12,215 --> 00:43:13,644
No te pediré que lo entiendas.
584
00:43:15,814 --> 00:43:17,164
¿Dónde está la tumba de tu hija?
585
00:43:19,885 --> 00:43:22,425
Dios. ¿Qué estás haciendo? Salga.
586
00:43:23,495 --> 00:43:25,619
- ¿Qué quieres decir?
- Cállate y sal.
587
00:43:25,624 --> 00:43:27,624
Si no fuera por el oficial Jung...
588
00:43:28,624 --> 00:43:29,974
¿Oficial Jung?
589
00:43:30,294 --> 00:43:32,694
Eso es correcto. Fue al Inspector Park para atrapar al asesino.
590
00:43:32,805 --> 00:43:35,064
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
591
00:43:35,535 --> 00:43:36,770
- ¿Qué?
- ¿Cómo supo...
592
00:43:36,775 --> 00:43:38,295
que la esposa del inspector Park lo mató?
593
00:43:39,104 --> 00:43:40,454
¿Ella lo mató?
594
00:43:43,075 --> 00:43:44,425
Jung Man Ho!
595
00:43:54,184 --> 00:43:55,864
¿Por qué lloras en la tumba de mi hija?
596
00:43:56,894 --> 00:43:59,465
Esta no es tu hija.
597
00:44:00,725 --> 00:44:02,075
¿Qué quieres decir?
598
00:44:04,434 --> 00:44:06,704
Esta chica enterrada aquí...
599
00:44:13,305 --> 00:44:14,845
¿Qué quieres decir?
600
00:44:15,745 --> 00:44:17,675
Ella es mi hija.
601
00:44:18,414 --> 00:44:19,764
Mi hija.
602
00:44:23,055 --> 00:44:25,254
Mi Soo Jin...
603
00:44:42,575 --> 00:44:45,405
Este hombre... ¿Por qué Jung Man Ho...
604
00:45:16,104 --> 00:45:17,975
Dos de las mismas cintas para el cabello...
605
00:45:18,035 --> 00:45:20,245
que llevaba Park Hyun Soo cuando fue secuestrada...
606
00:45:21,104 --> 00:45:22,945
por Han Seo Joon.
607
00:45:22,975 --> 00:45:25,544
Hicieron una prueba de ADN en el cabello encontrado en la cinta para el cabello...
608
00:45:25,615 --> 00:45:28,285
que coincidía con el de Park Hyun Soo.
609
00:45:28,515 --> 00:45:33,184
Pero tan pronto como Woo Jae Pil admitió haber matado a Park Hyun Soo,
610
00:45:33,885 --> 00:45:36,454
Jung Man Ho, que era
como un hermano para
611
00:45:36,524 --> 00:45:39,265
él, lo apuñaló y lo
mató con extrema rabia.
612
00:45:40,995 --> 00:45:42,345
¿Por qué?
613
00:45:44,465 --> 00:45:45,905
¿Por qué Jung Man Ho...
614
00:45:46,865 --> 00:45:48,265
matar a Woo Jae Pil?
615
00:45:54,204 --> 00:45:55,715
¿Por qué lo mató?
616
00:45:57,175 --> 00:45:58,644
Me acordé de mi hija.
617
00:45:58,715 --> 00:46:00,544
No tienes una hija.
618
00:46:01,484 --> 00:46:04,885
¿Y si no mintiera y realmente tuviera una hija?
619
00:46:05,584 --> 00:46:07,055
1994. Ciudad de Guryeong.
620
00:46:07,254 --> 00:46:08,954
Había una niña desaparecida.
621
00:46:09,354 --> 00:46:10,704
Esperar.
622
00:46:11,124 --> 00:46:12,474
Aquí.
623
00:46:12,765 --> 00:46:13,865
(Jung Soo Jin)
624
00:46:14,095 --> 00:46:16,035
¿Cuáles son los nombres de sus padres?
625
00:46:16,265 --> 00:46:18,434
Ella solo tenía papá. Su nombre es Jung Man Ho.
626
00:46:20,334 --> 00:46:23,234
Mi Soo Jin...
627
00:46:26,104 --> 00:46:27,805
¡Soo Jin!
628
00:46:32,345 --> 00:46:34,414
¿Qué estás haciendo?
629
00:46:34,515 --> 00:46:37,115
Entonces... Jae Pil es...
630
00:46:37,285 --> 00:46:38,635
¿un asesino?
631
00:46:39,754 --> 00:46:41,104
¡Soo Jin!
632
00:46:41,285 --> 00:46:42,635
¡Papá!
633
00:46:43,754 --> 00:46:45,155
Porqué es eso...
634
00:47:03,445 --> 00:47:05,445
Tenemos una emergencia.
635
00:47:05,515 --> 00:47:07,945
Hay un asaltante armado en el vestíbulo del Hospital Moojin.
636
00:47:18,995 --> 00:47:20,345
No, verdad?
637
00:47:20,365 --> 00:47:23,465
Mi Soo Jin... No es ella, ¿verdad?
638
00:47:24,135 --> 00:47:25,485
¿Derecha?
639
00:47:26,204 --> 00:47:27,554
Luego...
640
00:47:28,035 --> 00:47:29,670
¿Por qué el cuchillo que encontraron en tu casa...
641
00:47:29,675 --> 00:47:31,275
- ¿Tiene el collar de Soo Jin?
- ¡Papá!
642
00:47:31,704 --> 00:47:33,945
¿Por qué estaba ahí?
643
00:47:34,374 --> 00:47:35,724
Dime.
644
00:47:41,215 --> 00:47:43,984
¿Por qué cierras los ojos? Ábrelos.
645
00:47:44,984 --> 00:47:46,624
Abre los ojos y dime.
646
00:47:48,084 --> 00:47:50,019
En aquel momento...
647
00:47:50,024 --> 00:47:51,191
Ayúdame a encontrar a mi hija.
648
00:47:51,196 --> 00:47:53,360
- Me ayudaste a buscarla. No.
- Por favor ayúdame a encontrar a mi hija.
649
00:47:53,365 --> 00:47:56,159
Estabas más desesperado que yo por encontrarla.
650
00:47:56,164 --> 00:47:57,195
Aqui tienes.
651
00:47:57,365 --> 00:48:00,334
La policía la está buscando, así que pronto podremos encontrarla.
652
00:48:00,604 --> 00:48:02,035
Iré a repartir estos allí.
653
00:48:02,135 --> 00:48:03,485
Bueno. Gracias.
654
00:48:05,374 --> 00:48:08,175
Estabas más desesperado que yo por encontrarla.
655
00:48:08,544 --> 00:48:09,894
Así que dime.
656
00:48:10,945 --> 00:48:12,615
Dime que no es mi hija.
657
00:48:13,684 --> 00:48:16,215
Por favor. ¡Por favor!
658
00:48:28,725 --> 00:48:31,294
Lo siento, Man Ho.
659
00:48:32,604 --> 00:48:33,954
¿Qué?
660
00:48:35,164 --> 00:48:38,004
¿Por que lo sientes?
661
00:48:39,445 --> 00:48:40,795
¿Por que lo sientes?
662
00:48:41,245 --> 00:48:43,575
Me sentí culpable toda mi vida.
663
00:48:44,814 --> 00:48:46,314
Por favor creeme.
664
00:48:47,684 --> 00:48:49,034
¿Qué?
665
00:48:49,584 --> 00:48:51,814
¿Qué dijiste, idiota?
666
00:48:52,854 --> 00:48:55,155
¡Morir! ¡Morir!
667
00:48:55,354 --> 00:48:58,325
¡Morir!
668
00:49:36,965 --> 00:49:38,865
¡Soo Jin!
669
00:49:57,155 --> 00:50:00,524
(Estación de policía Moojin Bukbu)
670
00:50:04,894 --> 00:50:07,394
- Señor, sobre su hija...
- Sí.
671
00:50:08,564 --> 00:50:10,135
Van a hacer una prueba de ADN.
672
00:50:10,635 --> 00:50:12,035
Los resultados me dirán...
673
00:50:12,394 --> 00:50:14,664
si la niña de la tumba es mi hija...
674
00:50:14,965 --> 00:50:16,315
o de Man Ho.
675
00:50:18,975 --> 00:50:20,945
Gracias de todas formas.
676
00:50:21,204 --> 00:50:22,554
No hay problema.
677
00:50:25,745 --> 00:50:27,745
- Por cierto,
- ¿Sí?
678
00:50:28,745 --> 00:50:30,885
¿Cómo supiste que Man Ho era el culpable?
679
00:50:31,454 --> 00:50:32,804
Oh bien...
680
00:50:33,954 --> 00:50:36,225
Lo descubrí viendo las imágenes de CCTV.
681
00:50:38,725 --> 00:50:40,075
Ya veo.
682
00:50:40,095 --> 00:50:41,794
- Te veré.
- Adiós.
683
00:50:48,135 --> 00:50:49,485
(Estación de policía Moojin Bukbu)
684
00:50:55,905 --> 00:50:58,115
Si le digo que encontré esto allí,
685
00:50:59,144 --> 00:51:02,044
entonces podría descubrir que tengo el cerebro de Sung Yo Han dentro de mí.
686
00:51:07,484 --> 00:51:08,834
(Edificio principal)
687
00:51:09,925 --> 00:51:11,275
Oficial Jung.
688
00:51:11,754 --> 00:51:13,104
Sra. Choi.
689
00:51:14,394 --> 00:51:16,664
Gracias por encontrar al culpable.
690
00:51:20,164 --> 00:51:22,265
Pero, ¿por qué me estás agradeciendo?
691
00:51:26,805 --> 00:51:28,405
¿Es porque el Detective Ko fue liberado?
692
00:51:29,874 --> 00:51:32,615
Apuesto a que ahora mismo está muy resentido conmigo.
693
00:51:35,914 --> 00:51:37,264
Me iré ahora.
694
00:51:43,825 --> 00:51:47,690
Dios, pareces una persona totalmente diferente con un traje.
695
00:51:47,695 --> 00:51:49,045
Traté de limpiarme bien.
696
00:51:49,995 --> 00:51:53,035
Esta noche voy a cenar con mis suegros.
697
00:51:53,865 --> 00:51:57,535
¿Ya los estás llamando así cuando ni siquiera estás casado todavía?
698
00:51:58,104 --> 00:51:59,575
Debes estar realmente feliz.
699
00:52:00,504 --> 00:52:03,374
Por cierto, sobre el Sr. Kim...
700
00:52:03,745 --> 00:52:05,505
Escuché que no merecía venir a prisión.
701
00:52:05,845 --> 00:52:08,314
Todo el mundo piensa eso, pero
702
00:52:08,484 --> 00:52:09,715
no hay nada que pueda hacer.
703
00:52:09,814 --> 00:52:11,574
La Corte Suprema ya llegó a un veredicto.
704
00:52:12,084 --> 00:52:14,220
Hay una pelea en el edificio 3H28C.
705
00:52:14,225 --> 00:52:15,579
- Uno de los presos es...
- ¿3H28C?
706
00:52:15,584 --> 00:52:16,725
Poseer un arma afilada.
707
00:52:16,825 --> 00:52:18,865
Equipo de patrulla, por favor preséntese en el área de inmediato.
708
00:52:20,124 --> 00:52:21,474
Ven aquí.
709
00:52:23,664 --> 00:52:26,035
Te dije que no te pusieras de su lado.
710
00:52:26,204 --> 00:52:29,734
Es un idiota que mató a 10 mujeres. ¿Por qué te pondrías de su lado?
711
00:52:30,274 --> 00:52:32,104
Baja eso. Déjalo ahora mismo.
712
00:52:33,044 --> 00:52:34,604
Cálmate... Cálmate.
713
00:52:34,805 --> 00:52:36,445
- ¡Aléjate!
- ¡Oye!
714
00:52:36,975 --> 00:52:39,584
Todos en esta prisión saben...
715
00:52:39,684 --> 00:52:41,515
que no lo hizo.
716
00:52:42,015 --> 00:52:44,984
¡Así que deja de intimidarlo!
717
00:52:45,385 --> 00:52:46,735
¡Tú vándalo!
718
00:52:48,254 --> 00:52:49,604
¡Fuera de mí!
719
00:52:49,624 --> 00:52:51,055
¡Suéltame!
720
00:52:51,495 --> 00:52:53,394
- ¡Suéltame!
- ¡Quedarse quieto!
721
00:52:58,934 --> 00:53:01,164
Gracias por encontrar al culpable.
722
00:53:05,504 --> 00:53:07,104
Me pregunto si realmente...
723
00:53:08,044 --> 00:53:09,475
tenía sentimientos por ella.
724
00:53:10,814 --> 00:53:11,870
Dios, eso me asustó.
725
00:53:11,875 --> 00:53:13,814
Oye, Ba Reum.
726
00:53:14,285 --> 00:53:15,635
Apestas a alcohol.
727
00:53:16,044 --> 00:53:17,394
Yo también soy tan justo como tú.
728
00:53:17,515 --> 00:53:18,954
Soy un buen chico
729
00:53:19,055 --> 00:53:20,984
¿Por qué bebiste tanto?
730
00:53:21,385 --> 00:53:22,905
¿Volviste a pelear con tu prometida?
731
00:53:23,925 --> 00:53:26,765
¿Qué sucedió? ¿Te lastimaste?
732
00:53:27,195 --> 00:53:28,545
Ya conoces al gángster...
733
00:53:28,725 --> 00:53:30,294
¿Te dije sobre?
734
00:53:30,465 --> 00:53:33,059
¿Ese tipo que sigue intimidando al Sr. Kim?
735
00:53:33,064 --> 00:53:36,604
Ese gángster volvió a acosar al Sr. Kim,
736
00:53:36,834 --> 00:53:39,274
y terminó lastimando a otro recluso que intentó detenerlo.
737
00:53:40,704 --> 00:53:42,274
- ¿Es la sangre de esa persona?
- Sí.
738
00:53:42,805 --> 00:53:45,475
Lo encerraron por asalto, pero es un buen tipo.
739
00:53:46,684 --> 00:53:49,044
Solo estaba tratando de atrapar al tipo que violó a su hija.
740
00:53:50,055 --> 00:53:52,814
Dios mío. ¿Se lastimó gravemente?
741
00:53:52,984 --> 00:53:54,684
Afortunadamente, no.
742
00:53:55,584 --> 00:53:59,055
Pero ya ve, a pesar de su vejez, el Sr.Kim se levantó de repente...
743
00:53:59,225 --> 00:54:02,934
y atacó a ese gángster que empuñaba un cuchillo.
744
00:54:03,365 --> 00:54:05,135
¿Sabes lo que estaba haciendo?
745
00:54:06,734 --> 00:54:08,084
Me quedé quieto.
746
00:54:11,004 --> 00:54:12,535
Estaba tan asustado.
747
00:54:13,405 --> 00:54:14,755
Era sagrado, podría lastimarme.
748
00:54:14,774 --> 00:54:16,914
Tú también eres humano. Es natural...
749
00:54:18,914 --> 00:54:21,914
Chi Kook no habría sido tan cobarde como yo.
750
00:54:26,624 --> 00:54:27,974
Chi Kook.
751
00:54:33,725 --> 00:54:36,090
Dios, llego tarde.
752
00:54:36,095 --> 00:54:37,445
¿Por qué no me despertaste?
753
00:54:37,595 --> 00:54:38,730
Te veré.
754
00:54:38,735 --> 00:54:40,135
¿Ya? Bueno.
755
00:54:40,305 --> 00:54:41,655
Adiós.
756
00:54:52,274 --> 00:54:53,624
Dios mio.
757
00:54:53,785 --> 00:54:55,639
Con el consentimiento de
la familia de la víctima, la
758
00:54:55,644 --> 00:54:58,179
policía recolectará el ADN
directamente de la tumba...
759
00:54:58,184 --> 00:55:01,084
y solicite al NFS una prueba de ADN.
760
00:55:01,454 --> 00:55:03,394
Mucha gente está ansiosa por descubrir...
761
00:55:03,555 --> 00:55:05,635
si el cadáver enterrado es realmente la víctima A.
762
00:55:07,664 --> 00:55:10,360
Iba a matar a Han Seo
Joon y convertirse él mismo
763
00:55:10,365 --> 00:55:12,465
en un asesino, así que
sabía que no podía...
764
00:55:12,535 --> 00:55:14,329
En realidad, estaba decidido a mantenerte al margen.
765
00:55:14,334 --> 00:55:15,334
Él tomó la decisión...
766
00:55:15,635 --> 00:55:17,604
el día en que realmente te iba a invitar a salir.
767
00:55:27,044 --> 00:55:28,394
Lo siento.
768
00:55:32,515 --> 00:55:35,454
¿Por qué fingiste que no sabías nada...
769
00:55:36,184 --> 00:55:38,725
cuando te pedí que me ayudaras a encontrar al hijo de Han Seo Joon?
770
00:55:39,925 --> 00:55:41,725
¿Te preocupaba que pudiera dañar a tu novio?
771
00:55:45,394 --> 00:55:48,300
Si te preocuparas por
mí, aunque sea en lo más
772
00:55:48,305 --> 00:55:51,004
mínimo, nunca habrías
salido con ese asesino.
773
00:55:53,475 --> 00:55:54,825
Lo siento, Moo Chi.
774
00:55:58,115 --> 00:55:59,785
¿Por qué tenía que ser Sung Yo Han?
775
00:56:00,385 --> 00:56:03,615
Hay muchos otros tipos en este mundo.
776
00:56:04,314 --> 00:56:06,115
Pero, ¿por qué él de todas las personas?
777
00:56:07,084 --> 00:56:08,954
¿Qué te hizo enamorarte tanto de él?
778
00:56:09,695 --> 00:56:11,045
Vi una similitud.
779
00:56:11,095 --> 00:56:13,225
¿Una similitud? ¿Con quien?
780
00:56:16,564 --> 00:56:17,934
Éramos muy similares.
781
00:56:18,794 --> 00:56:20,154
Por eso me atrajo.
782
00:56:26,504 --> 00:56:28,945
¿En qué se parecen exactamente ustedes dos?
783
00:56:30,215 --> 00:56:32,414
¿También mataste a alguien como él?
784
00:56:34,215 --> 00:56:35,695
¿Es por eso que crees que eres similar?
785
00:56:38,155 --> 00:56:40,325
Piérdase. Estás arruinando mi estado de ánimo.
786
00:56:45,155 --> 00:56:46,825
¡No me toques!
787
00:56:47,825 --> 00:56:49,394
¡No te atrevas a tocarme!
788
00:57:05,575 --> 00:57:08,984
(Abadejo seco)
789
00:57:10,385 --> 00:57:11,909
El culpable que mató a la víctima A,
790
00:57:11,914 --> 00:57:15,380
quien también era sospechoso de los asesinatos del nudo de corbata,
791
00:57:15,385 --> 00:57:17,655
resultó ser el mejor amigo de A.
792
00:57:18,055 --> 00:57:20,595
La policía está asumiendo que A fue el...
793
00:57:20,664 --> 00:57:22,995
que asesinó a la hija del culpable hace 26 años.
794
00:57:23,164 --> 00:57:26,465
Sin embargo, la policía investigará el motivo exacto de su asesinato...
795
00:57:26,604 --> 00:57:28,765
y solicitar una orden de arresto.
796
00:57:38,274 --> 00:57:39,715
Casi matas al tipo.
797
00:57:39,945 --> 00:57:41,484
¿Por qué le harías eso a un amigo?
798
00:57:41,845 --> 00:57:42,885
"Amigo"?
799
00:57:43,155 --> 00:57:45,314
¿Por qué soy amigo del hijo del Head Hunter?
800
00:57:46,584 --> 00:57:47,934
¿Hijo de quién?
801
00:57:52,325 --> 00:57:57,265
(Nombre del paciente: Sung Yo Han)
802
00:58:04,274 --> 00:58:06,199
No, no lo hagas.
803
00:58:06,204 --> 00:58:08,445
- Déjalo ir. ¡Suéltame!
- ¡Oye!
804
00:58:10,845 --> 00:58:12,405
¿Lo tienes peor que esa gente?
805
00:58:13,345 --> 00:58:15,345
Las familias en duelo de las víctimas de su padre.
806
00:58:18,055 --> 00:58:19,715
Incluso ellos soportan el dolor.
807
00:58:21,584 --> 00:58:22,934
Así que vive para demostrarles que están equivocados.
808
00:58:24,155 --> 00:58:26,965
Diles que eres diferente a tu padre.
809
00:58:40,144 --> 00:58:41,494
¡Apurarse!
810
00:58:42,345 --> 00:58:43,874
- Cuidadoso.
- Suavemente.
811
00:58:46,644 --> 00:58:49,914
Estábamos huyendo de una secta cuando su perro la mordió.
812
00:58:50,084 --> 00:58:51,684
Dios, eres implacable.
813
00:58:51,854 --> 00:58:53,825
- Eso duele.
- Pero no lo suficiente como para matarte.
814
00:58:53,885 --> 00:58:57,595
Como si. La gente muere por la mordedura de los perros.
815
00:58:59,995 --> 00:59:01,345
Espera, te ves familiar.
816
00:59:04,894 --> 00:59:06,244
¿No me recuerdas?
817
00:59:07,035 --> 00:59:09,305
¿Cómo no puedes cuando te salvé la vida?
818
00:59:10,675 --> 00:59:13,504
Soy Choi Hong Ju, el productor de OBN.
819
00:59:26,314 --> 00:59:27,664
Gracias.
820
00:59:50,774 --> 00:59:52,869
El culpable que mató a la
víctima A, un sospechoso de los
821
00:59:52,874 --> 00:59:55,684
asesinatos del nudo de corbata,
resultó ser el amigo de A...
822
00:59:55,745 --> 00:59:58,880
- y no un detective de policía.
- Hola.
823
00:59:58,885 --> 01:00:01,385
Dios. Un trabajo bien hecho por el oficial de la nación.
824
01:00:01,524 --> 01:00:02,874
Escuché que atrapaste al asesino.
825
01:00:02,885 --> 01:00:04,925
Bueno, no fui exactamente yo, pero...
826
01:00:06,965 --> 01:00:08,124
Dios, déjame hacer eso.
827
01:00:08,195 --> 01:00:09,195
No seas ridícula.
828
01:00:09,265 --> 01:00:11,265
Esto debería hacerlo yo, no el hijo de la nación.
829
01:00:11,334 --> 01:00:13,934
No, déjame hacer eso.
830
01:00:14,965 --> 01:00:16,315
Discúlpame.
831
01:00:17,434 --> 01:00:19,800
El hombre que vive en la unidad encima de nosotros...
832
01:00:19,805 --> 01:00:21,570
Nos siguió a casa mientras insultaba a mi hermana.
833
01:00:21,575 --> 01:00:24,044
¿Y si realmente llegara a nuestra casa?
834
01:00:24,175 --> 01:00:26,715
Ya revisamos a tu vecino una vez,
835
01:00:27,015 --> 01:00:29,245
pero insistió en que estaba en casa.
836
01:00:29,984 --> 01:00:32,254
¿Estás diciendo que me lo estoy inventando?
837
01:00:32,314 --> 01:00:33,684
No claro que no.
838
01:00:34,655 --> 01:00:36,894
Hay cámaras decentes en las puertas en estos días.
839
01:00:36,954 --> 01:00:38,954
¿Qué tal si instala una cámara de seguridad?
840
01:00:39,155 --> 01:00:42,225
Apenas nos las arreglamos, así que ¿con qué dinero?
841
01:00:45,394 --> 01:00:48,365
Nos aseguraremos de patrullar el bloque con más frecuencia.
842
01:00:48,734 --> 01:00:50,084
¿Entendido, oficial Jung?
843
01:00:51,175 --> 01:00:53,604
Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo...
844
01:00:54,374 --> 01:00:55,724
para mantenerte a salvo.
845
01:00:57,215 --> 01:00:59,745
Oficial Jung, ¿se encuentra bien? ¿Qué es?
846
01:01:03,715 --> 01:01:05,065
Por favor Disculpame.
847
01:02:15,684 --> 01:02:16,991
(Esto es lo que pediste. Una foto tuya en el jardín de infantes).
848
01:02:16,996 --> 01:02:19,254
Una foto tuya en el jardín de infancia.
849
01:02:25,465 --> 01:02:26,965
Como sospechaba, no fui yo.
850
01:02:31,535 --> 01:02:32,885
No son mis recuerdos
851
01:02:33,445 --> 01:02:34,795
pero la de Sung Yo Han.
852
01:02:35,604 --> 01:02:37,544
(Recinto de Pyeongan)
853
01:02:38,715 --> 01:02:40,515
- Hola.
- Hola.
854
01:02:40,684 --> 01:02:42,715
¿Está aquí el oficial Jung Ba Reum?
855
01:02:42,845 --> 01:02:44,854
No parecía estar bien, así que
856
01:02:44,914 --> 01:02:46,684
el jefe le dijo que
se fuera a casa.
857
01:02:46,854 --> 01:02:50,425
- Oh ya veo. Gracias.
- No hay problema.
858
01:03:11,144 --> 01:03:13,274
Se ha colocado un cerebro desagradable en este ratón.
859
01:03:13,644 --> 01:03:16,414
También podría matarte si lo dejas vivir.
860
01:03:28,064 --> 01:03:29,414
"¿Un cerebro desagradable?"
861
01:03:32,965 --> 01:03:34,604
El cerebro de Sung Yo Han que está en mi cabeza...
862
01:03:38,234 --> 01:03:39,584
Tranquilo.
863
01:03:40,675 --> 01:03:42,025
¡Ciérralo!
864
01:03:53,524 --> 01:03:55,564
Detective Ko, ¿qué hace aquí a esta hora?
865
01:03:57,425 --> 01:03:58,775
Maldito seas.
866
01:03:59,555 --> 01:04:00,905
¿Quién crees que eres?
867
01:04:01,664 --> 01:04:03,794
Vamos. ¿Cómo te atreves?
868
01:04:06,365 --> 01:04:09,164
- Veo que te emborrachaste.
- Maldito seas.
869
01:04:09,734 --> 01:04:11,084
Tú...
870
01:04:11,405 --> 01:04:13,234
¿Quién te dijo que atraparas al verdadero asesino?
871
01:04:14,144 --> 01:04:15,604
Maldito idiota.
872
01:04:17,144 --> 01:04:20,075
Maldito. ¿Cuándo cesará el lloriqueo?
873
01:04:21,484 --> 01:04:22,834
Eres un tonto infantil.
874
01:04:25,754 --> 01:04:27,104
¿Qué?
875
01:04:30,854 --> 01:04:32,225
Como si supieras algo.
876
01:04:32,925 --> 01:04:34,425
¿Has visto morir a tu familia?
877
01:04:35,195 --> 01:04:37,465
¿Has visto morir a tu familia ante tus ojos?
878
01:04:53,814 --> 01:04:55,184
Esto es tu culpa,
879
01:04:56,644 --> 01:04:57,994
Ko Moo Chi.
880
01:05:57,575 --> 01:06:00,044
(Ratón)
881
01:06:00,115 --> 01:06:01,484
El collar del padre...
882
01:06:01,584 --> 01:06:03,440
y el broche de la abuela de Bong Yi estaban aquí.
883
01:06:03,445 --> 01:06:06,215
Pero se habían ido cuando regresé con el oficial Nam.
884
01:06:06,314 --> 01:06:08,079
Oficial Jung, ¿no está demasiado perdido en la teoría...
885
01:06:08,084 --> 01:06:10,354
que otro fue responsable de los asesinatos de Sung Yo Han?
886
01:06:10,794 --> 01:06:13,794
La congestión de los huesos indica que la víctima fue estrangulada.
887
01:06:14,225 --> 01:06:15,994
¿Desde cuando estudiaste medicina?
888
01:06:16,364 --> 01:06:19,194
Maldito idiota. No puedo creer que hayas olvidado mi boda.
889
01:06:20,065 --> 01:06:21,805
Maldito. ¿Por qué me perdí esto?
890
01:06:22,135 --> 01:06:23,605
Es extremadamente estable.
891
01:06:24,305 --> 01:06:25,655
Es el trabajo de un experto.
892
01:06:25,935 --> 01:06:27,415
Alguien más estuvo detrás de todo el tiempo.