1
00:00:12,990 --> 00:00:17,030
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,950
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
SIN CONEXIÓN A INTERNET
4
00:00:42,140 --> 00:00:43,600
NO HAY REDES
5
00:00:53,490 --> 00:00:55,950
Vamos. ¿Por qué no hay internet aquí?
6
00:00:56,030 --> 00:00:58,370
No es lo único.
Tampoco puedes hacer llamadas.
7
00:00:58,450 --> 00:01:01,580
No sería una casa segura
con acceso al mundo exterior, ¿no?
8
00:01:03,870 --> 00:01:05,000
Muy bien.
9
00:01:08,380 --> 00:01:11,010
- Pero yo puedo.
- ¿Es una actuación o el verdadero tú?
10
00:01:11,090 --> 00:01:12,050
Una actuación.
11
00:01:12,970 --> 00:01:15,430
Aprobé los exámenes
de abogado y servicio civil
12
00:01:15,510 --> 00:01:19,010
y me gradué como mejor alumno.
Me iba bien en la escuela.
13
00:01:26,940 --> 00:01:28,310
¿Qué?
14
00:01:28,810 --> 00:01:32,990
Eres bueno para marcar los errores
de la gente y provocar al público
15
00:01:33,070 --> 00:01:34,990
para llamar su atención,
16
00:01:35,070 --> 00:01:38,280
pero creo que hay algo más
en lo que puedes sobresalir
17
00:01:38,780 --> 00:01:40,240
además de eso.
18
00:01:41,580 --> 00:01:42,700
Dios mío.
19
00:01:43,830 --> 00:01:46,500
Seguro la policía puede hacer otras cosas
20
00:01:46,580 --> 00:01:50,250
aparte de negarse a asumir
la culpa de crímenes violentos.
21
00:02:08,690 --> 00:02:10,480
Qué bicho raro.
22
00:02:34,380 --> 00:02:36,470
Mi cabeza.
23
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
¿Qué?
24
00:02:47,560 --> 00:02:49,060
¿Cuándo me quedé dormido?
25
00:02:59,910 --> 00:03:00,990
Oye.
26
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
Oye.
27
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
Al menos no bebió agua.
28
00:03:54,210 --> 00:03:55,130
¿Qué hace?
29
00:03:55,210 --> 00:03:56,420
¿Sabe qué?
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,470
Me he deslomado para hacerme un nombre.
31
00:03:59,550 --> 00:04:02,220
Reuní toda la información que pude.
32
00:04:07,100 --> 00:04:10,060
- E hice cosas malas también.
- ¿Cosas malas?
33
00:04:10,140 --> 00:04:13,400
¿Qué periodista
querría hacer una columna sobre usted?
34
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
Mida sus palabras.
Mi paciencia tiene un límite.
35
00:04:16,570 --> 00:04:19,860
Como sea,
sabía que tenía que estar cerca de usted.
36
00:04:19,940 --> 00:04:22,780
Por más que siga a Do Jeong-woo,
nunca deja ni una miga.
37
00:04:22,860 --> 00:04:25,950
Sabía que obtendría algo
si me quedaba cerca de usted. Pero…
38
00:04:26,030 --> 00:04:26,990
¿Qué dice?
39
00:04:28,790 --> 00:04:30,750
Que me puse en la mejor posición.
40
00:04:31,710 --> 00:04:32,660
Usted va
41
00:04:34,290 --> 00:04:36,000
a morir aquí mismo.
42
00:04:37,290 --> 00:04:39,050
Siempre tuvo la máxima seguridad.
43
00:04:39,130 --> 00:04:43,680
Seguro no dejó que nadie se le acercara
porque le preocupaba que le hicieran daño.
44
00:04:43,760 --> 00:04:46,430
Pero es el próximo blanco
de los asesinatos anunciados
45
00:04:46,510 --> 00:04:49,720
que atrajeron la atención de la nación.
Y casi muere en el incendio.
46
00:04:49,810 --> 00:04:53,690
Seguro estaba muy nervioso
y le pidió a la policía que interviniera.
47
00:04:54,690 --> 00:04:57,770
Dadas las circunstancias,
¿quién es el policía más confiable?
48
00:05:11,370 --> 00:05:13,500
Estos casos no son coincidencias.
49
00:05:13,580 --> 00:05:14,870
Alguien me persigue.
50
00:05:14,960 --> 00:05:18,420
Necesito una casa segura
en un área remota con personal mínimo.
51
00:05:18,500 --> 00:05:20,960
Y puedo confiar… Sí.
52
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Póngame con el policía que me salvó.
53
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Seguro lo salvó
el superintendente Do Jeong-woo.
54
00:05:42,650 --> 00:05:44,150
¿Qué tonterías dices?
55
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
¿El jefe Do?
56
00:05:45,860 --> 00:05:48,280
¿Mató a cinco para llegar a Son Min-ho?
57
00:05:48,370 --> 00:05:51,450
¿Hizo de Son Min-ho el próximo objetivo
para llegar al hombre?
58
00:05:51,540 --> 00:05:53,160
No lo sé. No tengo idea.
59
00:05:53,250 --> 00:05:54,200
Por lo que sé,
60
00:05:54,290 --> 00:05:57,580
la persona más cercana
a Son Min-ho es el jefe Do.
61
00:05:57,670 --> 00:06:00,170
No puedo contactarlo. Esto es muy molesto.
62
00:06:06,010 --> 00:06:08,970
No es fácil acercarse
a un magnate tan cauteloso.
63
00:06:09,050 --> 00:06:10,930
El pedido lo debe hacer él.
64
00:06:11,010 --> 00:06:14,310
Los grotescos asesinatos anunciados
que captaron la atención
65
00:06:14,390 --> 00:06:16,270
y la víctima de un incendio.
66
00:06:16,350 --> 00:06:19,440
Con estos eventos dramáticos,
la gente no sabrá qué hacer.
67
00:06:19,520 --> 00:06:21,610
¿Y por qué salvó
a Son Min-ho del incendio?
68
00:06:21,690 --> 00:06:24,820
No estoy segura.
Había demasiados ojos en ese caso.
69
00:06:26,700 --> 00:06:29,700
Solo lo juzgué como culpable
por las circunstancias.
70
00:06:29,780 --> 00:06:34,500
El único que puede matar a Son Min-ho
ahora es el superintendente Do Jeong-woo.
71
00:06:34,580 --> 00:06:38,040
Soy del pueblo Noche Blanca.
72
00:06:50,300 --> 00:06:53,350
No podemos quedarnos aquí.
Salgamos rápido.
73
00:07:36,470 --> 00:07:40,600
Dios mío. ¿Cómo encontró este lugar?
74
00:07:41,770 --> 00:07:42,900
¿Está bien?
75
00:07:45,230 --> 00:07:47,230
- Estoy envejeciendo.
- Sí, así es.
76
00:07:47,860 --> 00:07:50,570
Su esfuerzo
por ser cauteloso se fue al cuerno.
77
00:07:50,650 --> 00:07:54,950
Su preciada vida está en peligro
por su error de juicio momentáneo.
78
00:07:55,030 --> 00:07:58,250
Efectivamente.
Ni sé quién es confiable y quién no.
79
00:07:58,330 --> 00:08:00,370
Igual, no confías en la gente.
80
00:08:20,350 --> 00:08:21,480
¡Al primer piso!
81
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
Oye, apúrate.
82
00:08:37,660 --> 00:08:38,490
No está aquí.
83
00:08:38,580 --> 00:08:41,790
Su auto sigue allí,
así que debe haber caminado.
84
00:08:41,870 --> 00:08:43,120
Bajaremos por ahí.
85
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
- Iremos al pie de la montaña.
- Bueno.
86
00:08:51,260 --> 00:08:54,760
Si fueras estúpido o codicioso,
eso podría haber sido útil.
87
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Si un tonto ignorante
fuera demasiado codicioso,
88
00:08:57,720 --> 00:09:01,060
caería en una trampa
sin saber que lo están cazando.
89
00:09:01,140 --> 00:09:02,180
¿Por qué haces esto?
90
00:09:14,070 --> 00:09:16,870
Estoy parado en una calle vacía…
91
00:09:19,620 --> 00:09:20,580
totalmente solo.
92
00:09:23,580 --> 00:09:24,710
Lo sabía.
93
00:09:26,040 --> 00:09:26,880
¡Listo!
94
00:09:26,960 --> 00:09:28,750
- Vamos.
- Tómense las manos.
95
00:09:28,840 --> 00:09:30,250
Dame la mano.
96
00:09:30,340 --> 00:09:31,880
Entremos ahora.
97
00:09:35,340 --> 00:09:36,430
¿Estás bien?
98
00:09:59,910 --> 00:10:02,830
¿Por qué haces esto ahora
después de tantos años?
99
00:10:02,910 --> 00:10:05,960
Ya arruinaste todo
en el pueblo Noche Blanca.
100
00:10:06,040 --> 00:10:09,790
- En ese entonces, ustedes…
- El sol brilla con fuerza.
101
00:10:09,880 --> 00:10:14,210
Pero el reloj, que no puede estar mal,
dice que es medianoche.
102
00:10:34,150 --> 00:10:35,740
Eso me hace dudar.
103
00:10:41,070 --> 00:10:42,410
¿Es de día…
104
00:10:48,290 --> 00:10:49,710
o de noche?
105
00:10:58,380 --> 00:10:59,630
Exacto.
106
00:10:59,720 --> 00:11:02,180
Sabía que sabías usar cuchillos.
107
00:11:13,440 --> 00:11:15,780
¿Quién es el dueño
de la Fundación Baegya ahora?
108
00:11:16,740 --> 00:11:20,820
No me importa si mueres sin decírmelo.
Hice un gran desastre.
109
00:11:21,320 --> 00:11:23,830
Quizá quien esté a cargo
acabe apareciendo.
110
00:11:23,910 --> 00:11:25,080
Su excelencia.
111
00:11:26,500 --> 00:11:29,460
¿Te refieres a Ji Hyeong-geun?
¿Sigue vivo?
112
00:11:30,330 --> 00:11:32,330
¿No tendría más de 100 años?
113
00:11:35,210 --> 00:11:37,670
Parece que la fórmula que dejé funcionó.
114
00:11:38,550 --> 00:11:41,340
Estoy seguro de que no era perfecta.
115
00:12:22,630 --> 00:12:24,510
Apuesto a que sigues trabajando en ello.
116
00:12:24,590 --> 00:12:25,470
No lo sé.
117
00:12:29,850 --> 00:12:33,600
Oí hablar de un laboratorio secreto.
118
00:12:33,690 --> 00:12:35,610
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
119
00:12:36,610 --> 00:12:37,440
¿Quién sabe?
120
00:12:38,530 --> 00:12:41,780
Oh Jeong-hwan,
el secretario en jefe de la Casa Azul.
121
00:12:41,860 --> 00:12:44,820
Es un miembro clave de la fundación.
122
00:12:45,410 --> 00:12:49,740
La fundación me echó luego de la tragedia.
123
00:12:52,830 --> 00:12:55,750
Para ti, las cosas eran peores
de lo que parecían.
124
00:13:11,890 --> 00:13:12,980
¡Aléjate de él!
125
00:13:18,110 --> 00:13:18,940
¡Basta!
126
00:13:20,690 --> 00:13:21,900
Por favor.
127
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
Alto. Yo lo hago.
128
00:14:12,580 --> 00:14:13,750
Lo recordaste.
129
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Bien.
130
00:14:20,540 --> 00:14:22,460
La primera es de salva.
131
00:14:50,120 --> 00:14:53,580
Este es un informe sobre los asesinatos
en serie de los últimos nueve meses.
132
00:14:54,080 --> 00:14:56,790
Ayer arrestamos
al superintendente Do en la casa segura
133
00:14:56,870 --> 00:14:58,790
por tentativa de homicidio de Son Min-ho.
134
00:14:59,790 --> 00:15:02,380
El superintendente Do
ha sido relevado de sus funciones.
135
00:15:03,710 --> 00:15:06,130
Dijeron que era un policía héroe.
136
00:15:06,210 --> 00:15:10,840
¿Sabes cuánto gastamos en publicidad
para que este bastardo fuera un héroe?
137
00:15:15,140 --> 00:15:16,850
El sospechoso admitió el delito,
138
00:15:16,930 --> 00:15:20,350
pero aún no conocemos el modus operandi,
así que se está investigando.
139
00:15:20,440 --> 00:15:22,110
- ¿El móvil?
- Para la Dra. Leighton,
140
00:15:22,190 --> 00:15:24,230
tiene que ver con el pueblo Noche Blanca.
141
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
También nos preparamos
para informar de eso.
142
00:15:26,400 --> 00:15:27,820
¿Noche Blanca?
143
00:15:27,900 --> 00:15:31,910
¿Qué tiene que ver un incidente
de hace 28 años con el caso actual?
144
00:15:31,990 --> 00:15:35,580
Son Min-ho es la conexión
porque estaba a cargo del pueblo.
145
00:15:36,330 --> 00:15:39,410
¿Noche Blanca no era
el proyecto central de la fundación?
146
00:15:39,500 --> 00:15:42,960
¿Cómo puede un sujeto de prueba
desaparecido convertirse en policía?
147
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
¿No tenemos
suficiente control sobre la policía?
148
00:15:45,960 --> 00:15:48,920
En teoría,
es de un orfanato no relacionado.
149
00:15:49,010 --> 00:15:51,430
Estamos investigando
por qué faltaba la información.
150
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Debemos aclarar quién es
el responsable de esto.
151
00:15:53,970 --> 00:15:57,100
No pueden culpar a la policía.
El señor Son…
152
00:15:57,180 --> 00:16:00,230
Es su culpa.
Este problema provino de la policía.
153
00:16:00,310 --> 00:16:03,810
Si esto daña a la fundación,
la policía debe asumir la responsabilidad…
154
00:16:03,900 --> 00:16:07,070
Muy bien. Veremos quién responde
por esto cuando quede solucionado.
155
00:16:07,150 --> 00:16:10,780
Más importante aún, ¿te encargaste
del periodista que estaba en la escena?
156
00:16:10,860 --> 00:16:15,200
Nunca sé qué hará Lee Ji-uk.
Hasta podría publicar algo en internet.
157
00:16:15,280 --> 00:16:17,540
El público ya desaprueba a la policía.
158
00:16:17,620 --> 00:16:21,080
Si tienes miedo de perder dos centímetros,
tomarán un kilómetro.
159
00:16:21,160 --> 00:16:24,630
Si no sabes qué es más importante,
si la policía o la fundación,
160
00:16:24,710 --> 00:16:28,090
supongo que es hora
de que la fundación se encargue de ti.
161
00:16:36,720 --> 00:16:38,970
Policía.
Dejen la computadora y levántense.
162
00:16:39,060 --> 00:16:41,310
De acuerdo. Estoy de pie. Levántate.
163
00:16:41,390 --> 00:16:42,640
- Dios.
- No intentes nada.
164
00:16:42,730 --> 00:16:45,110
¿Tienen una orden?
165
00:16:47,270 --> 00:16:48,270
Sí.
166
00:16:48,860 --> 00:16:50,110
Saquen todo.
167
00:16:51,110 --> 00:16:53,030
Dios mío.
168
00:16:54,280 --> 00:16:55,780
Dios. Tengo mucho miedo.
169
00:16:56,410 --> 00:16:57,740
Tranquilo.
170
00:16:59,240 --> 00:17:00,620
Espere.
171
00:17:04,920 --> 00:17:05,830
Su teléfono.
172
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
Lo perdí.
173
00:17:09,420 --> 00:17:12,800
Estaba por salir a denunciarlo.
¿Quieres venir conmigo?
174
00:17:13,340 --> 00:17:14,880
- Disculpe.
- ¿Qué?
175
00:17:14,970 --> 00:17:16,590
¿Qué haces?
176
00:17:17,180 --> 00:17:18,350
¿Qué haces?
177
00:17:52,090 --> 00:17:52,920
Comencemos.
178
00:17:53,010 --> 00:17:56,470
El comisionado está reunido
con el Sr. Hwang en la central.
179
00:18:00,970 --> 00:18:03,770
Trabajó
para la Policía Metropolitana de Seúl.
180
00:18:03,850 --> 00:18:05,640
Usted era superintendente.
181
00:18:07,650 --> 00:18:08,610
Señor Do Jeong-woo.
182
00:18:08,690 --> 00:18:11,730
Va a declarar por los asesinatos
de Kim Yeong-jun, Park Gyu-tae,
183
00:18:11,820 --> 00:18:15,400
Baek Seung-jae, Choi Yong-seok
y el intento de homicidio de Son Min-ho.
184
00:18:17,570 --> 00:18:19,370
- ¿Cuál fue su móvil?
- Dios no existe.
185
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
Nací en el pueblo Noche Blanca.
186
00:18:36,510 --> 00:18:39,340
- Oye, déjame acompañarte.
- Claro. De acuerdo.
187
00:18:39,430 --> 00:18:43,060
Muy bien. Puedes dibujar una cara aquí.
188
00:18:45,930 --> 00:18:47,230
Dibuja un círculo.
189
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
¿Qué parte de una persona es esta?
190
00:18:55,610 --> 00:18:58,240
Niños, vengan. ¡Vamos a comer!
191
00:18:59,240 --> 00:19:00,490
¡Espera!
192
00:19:03,740 --> 00:19:04,830
Vamos.
193
00:19:21,640 --> 00:19:25,100
Lo llamaban beneficencia,
pero en realidad era un gran laboratorio.
194
00:19:25,180 --> 00:19:27,350
Toda la isla era un laboratorio.
195
00:19:43,030 --> 00:19:46,580
Sí. Experimentaban con niños.
Es lo que Son Min-ho les hizo a los niños.
196
00:19:48,540 --> 00:19:49,870
Oye, ¿qué pasa?
197
00:19:52,710 --> 00:19:54,630
Oye. ¿Estás bien?
198
00:19:54,710 --> 00:19:57,050
Oye, despierta. Oye.
199
00:19:58,260 --> 00:19:59,420
¿Estás bien?
200
00:19:59,510 --> 00:20:03,300
Al principio,
no sabía por qué mis amigos se enfermaban.
201
00:20:03,390 --> 00:20:04,510
O…
202
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
por qué desaparecían de repente.
203
00:20:33,370 --> 00:20:36,170
- La curiosidad…
- Mató al gato.
204
00:20:42,760 --> 00:20:44,140
Dios no existe.
205
00:20:52,980 --> 00:20:56,400
No puede existir, porque la gente
que hizo cosas que no tienen perdón
206
00:20:56,480 --> 00:20:57,820
vive con lujos.
207
00:21:02,570 --> 00:21:07,330
Sí. Yo era uno de los chicos
con los que experimentaron en el pueblo.
208
00:21:18,380 --> 00:21:21,010
Eso no significa
que pueda matar inocentes…
209
00:21:21,090 --> 00:21:21,920
¿Inocentes?
210
00:21:23,260 --> 00:21:26,550
No. Ellos no son los inocentes.
211
00:21:26,640 --> 00:21:30,310
Esos niños que se convirtieron en sujetos
de prueba y murieron son los inocentes.
212
00:21:37,730 --> 00:21:40,980
Creo que eso cubre lo suficiente
para mi móvil, ¿no?
213
00:21:43,150 --> 00:21:44,360
¿Cómo los mató?
214
00:21:45,410 --> 00:21:48,320
Debería decir que, como resultado
de ese experimento doloroso,
215
00:21:48,410 --> 00:21:51,490
me di cuenta de que soy
un poco distinto a los demás.
216
00:21:53,040 --> 00:21:54,250
No fue tan difícil.
217
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
Los hice soñar sin que se dieran cuenta
de que estaban soñando.
218
00:21:59,880 --> 00:22:02,050
Les hice creer que podían hacer
219
00:22:02,130 --> 00:22:05,430
lo que quisieran
porque sucedía en sus sueños.
220
00:22:06,340 --> 00:22:10,760
Y cuando quieren despertar de ese sueño,
pueden hacer una acción concertada.
221
00:22:10,850 --> 00:22:14,060
Y una vez que lo hacen,
pueden despertar del sueño.
222
00:22:14,140 --> 00:22:14,980
Por ejemplo,
223
00:22:15,560 --> 00:22:17,730
pueden hacer lo que más les asusta.
224
00:22:17,810 --> 00:22:20,610
Oí que le temía a las alturas.
Fue muy molesto.
225
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
Odia el agua hasta para beberla.
226
00:22:26,320 --> 00:22:29,410
Para él, hasta cruzar
la calle era muy peligroso.
227
00:22:30,530 --> 00:22:33,080
Lo sabía. Usó el sueño lúcido.
228
00:22:37,080 --> 00:22:39,830
Les di una opción.
229
00:22:40,630 --> 00:22:42,460
Les di la oportunidad de vivir.
230
00:22:43,210 --> 00:22:45,510
Ellos la rechazaron.
231
00:22:50,760 --> 00:22:53,100
No fue un sueño. Fue real.
232
00:22:55,390 --> 00:22:57,600
No puede matarlos
solo porque sean culpables.
233
00:22:59,060 --> 00:23:01,940
Aunque sean culpables, no puedo matarlos.
234
00:23:02,440 --> 00:23:05,190
¿Por qué salvó a Son?
¿Por qué no lo dejó en el incendio?
235
00:23:06,030 --> 00:23:08,360
¿Le parece bien
matar gente si es culpable?
236
00:23:23,340 --> 00:23:26,670
¿Qué pasó en Noche Blanca?
¿Por qué murieron todos?
237
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
¿Los mató Son Min-ho?
238
00:23:28,510 --> 00:23:30,550
¿Por eso hace esto?
239
00:23:30,640 --> 00:23:32,470
¿Por qué rayos le pregunta eso?
240
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
- ¿Qué?
- Somos de la fiscalía. Señor Do, vamos.
241
00:23:41,270 --> 00:23:44,980
Si llega una orden, no intenten
llegar al fondo de esto. Acéptenlo.
242
00:23:45,070 --> 00:23:47,030
Acaban de oír algo que no debían.
243
00:23:49,320 --> 00:23:52,370
- La curiosidad mató al gato.
- Mató al gato.
244
00:23:52,450 --> 00:23:53,320
Vamos.
245
00:23:57,700 --> 00:23:59,080
OFICINA DEL COMISIONADO
246
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
- Por favor, llámame.
- De acuerdo.
247
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
¿La fiscalía tomará este caso?
248
00:24:23,650 --> 00:24:24,770
Eso es ridículo.
249
00:24:24,860 --> 00:24:27,070
Su participación
en este caso es más ridícula.
250
00:24:27,150 --> 00:24:29,610
Acéptenlo.
Es una decisión de los superiores.
251
00:24:29,690 --> 00:24:31,400
Señora.
252
00:24:31,490 --> 00:24:33,200
Viene del comisionado.
253
00:24:33,280 --> 00:24:35,070
Lo entiendo, pero… ¿Qué?
254
00:24:36,120 --> 00:24:37,580
¿Qué?
255
00:24:39,950 --> 00:24:42,210
Entiendo cómo se sienten.
256
00:24:42,290 --> 00:24:45,750
Por eso les damos un día libre y un bono.
257
00:24:46,880 --> 00:24:48,250
Agradezcan esto.
258
00:24:48,340 --> 00:24:49,840
¿Por qué nos da eso?
259
00:24:50,340 --> 00:24:52,130
Gástenlo en su día libre.
260
00:24:54,470 --> 00:24:56,890
Él recuerda todos sus nombres.
261
00:25:01,100 --> 00:25:02,230
Parece una amenaza.
262
00:25:04,230 --> 00:25:05,650
¿Qué te pasa?
263
00:25:06,560 --> 00:25:08,730
Sueles enloquecer. ¿Por qué estás callada?
264
00:25:08,820 --> 00:25:11,150
- Porque no soy idiota como tú.
- ¿Qué?
265
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
No entiendo lo que está pasando.
266
00:25:13,490 --> 00:25:17,580
Sé que lo último que dijo el jefe Do
en el interrogatorio era para nosotros.
267
00:25:17,660 --> 00:25:22,000
- Pero eso no lo sabes.
- Dios. ¿Desde cuándo escuchas al jefe Do?
268
00:25:22,500 --> 00:25:25,710
Es mi primer bono,
así que no sé mucho de bonos.
269
00:25:25,790 --> 00:25:27,460
¿Es la cantidad correcta?
270
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
Son diez millones.
271
00:25:41,350 --> 00:25:43,560
Ese es el precio del silencio.
272
00:25:47,770 --> 00:25:48,940
Es increíble.
273
00:25:56,410 --> 00:25:58,780
Los policías la pasan mal
cuando vienen aquí.
274
00:25:58,870 --> 00:26:01,740
Seguramente los criminales
que arrestó también están aquí.
275
00:26:02,240 --> 00:26:03,580
Esto es un problema.
276
00:26:09,710 --> 00:26:11,920
Espero que ese sea mi único problema.
277
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
¿Disculpe?
278
00:26:17,340 --> 00:26:21,100
No sé qué tipo de operación fue
solo con una tomografía.
279
00:26:21,180 --> 00:26:25,850
Pero, por los escaneos,
parece que hubo una lesión cerebral.
280
00:26:25,940 --> 00:26:28,560
Por suerte,
se extrajo quirúrgicamente por ahora.
281
00:26:28,650 --> 00:26:32,020
- Pero debe monitorear el progreso.
- ¿Puedo ver?
282
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Sí.
283
00:26:38,410 --> 00:26:39,620
Lesiones cerebrales.
284
00:26:40,120 --> 00:26:44,250
¿Dice que había algo mal en mi cerebro?
Pero lo sacaron quirúrgicamente.
285
00:26:46,620 --> 00:26:49,830
Pero no sentí dolor
y no había signos de una operación.
286
00:26:49,920 --> 00:26:51,250
¿Cómo puede ser?
287
00:26:51,340 --> 00:26:53,380
Con algo de última generación
como CyberKnife,
288
00:26:53,460 --> 00:26:56,260
los doctores
no necesitarían hacer una incisión,
289
00:26:56,340 --> 00:26:58,260
y no requiere tiempo de recuperación.
290
00:26:58,340 --> 00:27:00,260
¿Siente algún cambio?
291
00:27:07,980 --> 00:27:12,360
Mis recuerdos pasados que eran vagos
sin duda ahora son más claros.
292
00:27:15,900 --> 00:27:18,610
Señor, ¿entregará así
al jefe Do a la fiscalía?
293
00:27:18,700 --> 00:27:21,410
No podemos no hacer nada.
294
00:27:26,950 --> 00:27:28,460
Señor.
295
00:27:28,540 --> 00:27:29,670
HWANG BYEONG-CHEOL
296
00:27:31,630 --> 00:27:33,380
Dios mío.
297
00:27:41,510 --> 00:27:43,390
Nací en el pueblo Noche Blanca.
298
00:27:43,470 --> 00:27:47,310
Fui uno de los chicos
en los que experimentaron en el pueblo.
299
00:27:47,390 --> 00:27:51,310
Si llega una orden, no intenten
llegar al fondo de esto. Acéptenlo.
300
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Acaban de oír algo que no debían.
301
00:27:59,860 --> 00:28:01,990
Estoy segura de que hay más en este caso.
302
00:28:14,880 --> 00:28:18,420
Los hice soñar sin que se dieran cuenta
de que estaban soñando.
303
00:28:18,510 --> 00:28:21,220
Les hice creer
que podían hacer lo que quisieran
304
00:28:21,300 --> 00:28:23,010
porque sucedía en sus sueños.
305
00:28:23,090 --> 00:28:25,260
Les di una opción.
306
00:28:25,350 --> 00:28:27,350
Porque no fue un sueño. Fue real.
307
00:28:27,430 --> 00:28:30,180
La curiosidad mató al gato.
308
00:28:42,240 --> 00:28:45,660
Todos enloquecieron.
Se apuñalan y saltan del techo.
309
00:28:45,740 --> 00:28:47,410
Todos mueren sonriendo.
310
00:28:47,490 --> 00:28:49,040
¿Qué hacemos? No.
311
00:28:51,040 --> 00:28:52,870
¿Qué diablos está pasando?
312
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Yo les hice esto.
313
00:29:04,260 --> 00:29:05,390
Yo
314
00:29:07,140 --> 00:29:09,220
les hice esto.
315
00:29:27,950 --> 00:29:31,160
Felicitaciones, doctora.
Por fin atrapaste al culpable.
316
00:29:31,250 --> 00:29:35,790
Después de que me dijiste que eras
de Noche Blanca, investigué un poco.
317
00:29:36,460 --> 00:29:38,840
Solo siete de los niños sobrevivieron.
318
00:29:38,960 --> 00:29:41,460
Pero tú y yo no estábamos en la lista.
319
00:29:41,550 --> 00:29:44,260
- Fuiste directo al grano.
- ¿Y por qué no?
320
00:29:45,510 --> 00:29:47,640
Claro. Por cierto.
321
00:29:47,720 --> 00:29:50,100
¿Y tu cabeza? Te duele y te mareas.
322
00:29:50,180 --> 00:29:51,140
¿Te pasa menos?
323
00:29:51,220 --> 00:29:53,060
¿Y las pesadillas?
324
00:29:58,690 --> 00:29:59,860
Fuiste tú.
325
00:30:04,990 --> 00:30:07,030
¿Cómo sabías
que tenía una lesión cerebral?
326
00:30:07,110 --> 00:30:08,950
¿Por qué me preparaste la operación?
327
00:30:10,030 --> 00:30:12,240
No importa. La lesión ya no está.
328
00:30:17,070 --> 00:30:18,780
Hablemos de Noche Blanca.
329
00:30:18,860 --> 00:30:22,830
Tú y yo. Ambos estábamos ahí.
330
00:30:22,910 --> 00:30:25,450
Pero no está registrado. ¿Qué pasó?
331
00:30:25,650 --> 00:30:29,150
Me encanta esto de ti.
Nunca pierdes de vista las cosas.
332
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Esa es la parte más aterradora.
333
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
Quizá acabe confundiendo
a gente que no quiero.
334
00:30:39,550 --> 00:30:41,220
¿De qué hablas?
335
00:30:42,200 --> 00:30:43,540
Tal vez los omitieron.
336
00:30:43,620 --> 00:30:47,540
Corea no habría sistematizado todo
tan minuciosamente hace 28 años.
337
00:30:48,040 --> 00:30:50,250
¿Qué pasó exactamente ese día?
338
00:30:50,330 --> 00:30:51,750
¿Por qué murieron todos?
339
00:30:52,880 --> 00:30:55,300
Según los registros, la gente se suicidó.
340
00:30:55,380 --> 00:30:57,380
Pero parecía que algunos
se mataban entre sí.
341
00:31:00,760 --> 00:31:01,720
¿Yo…
342
00:31:05,020 --> 00:31:05,930
les hice eso?
343
00:31:06,850 --> 00:31:08,020
¿Tú?
344
00:31:09,060 --> 00:31:10,730
¿Cómo podrías haberlo hecho?
345
00:31:12,150 --> 00:31:13,650
No tengo idea.
346
00:31:15,570 --> 00:31:16,780
Pero en mi sueño…
347
00:31:16,860 --> 00:31:20,200
Mi sueño se hace más claro.
Y en ese sueño,
348
00:31:21,950 --> 00:31:24,280
digo que yo les hice eso.
349
00:31:29,670 --> 00:31:33,590
Doctora Leighton, atrapaste al culpable.
350
00:31:35,880 --> 00:31:37,050
Fin del juego.
351
00:31:38,590 --> 00:31:42,140
Es hora de que vuelvas a Estados Unidos
porque tu familia está allí.
352
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
No creo que haya terminado.
353
00:31:59,360 --> 00:32:02,030
¿Por qué no estábamos registrados?
354
00:32:03,070 --> 00:32:06,580
¿Qué me ocultas
de los recuerdos que tengo?
355
00:32:06,660 --> 00:32:10,500
- ¿Por qué me hiciste esa operación?
- Quería que vivieras.
356
00:32:12,460 --> 00:32:14,710
Dijiste que te salvó un monstruo.
357
00:32:26,470 --> 00:32:27,810
Ese monstruo era yo.
358
00:32:29,640 --> 00:32:32,940
Y una vez más,
ese monstruo te salvó. Es suficiente.
359
00:32:49,200 --> 00:32:51,750
Es fácil destruir la moral de alguien.
360
00:32:51,830 --> 00:32:54,620
Ahora no me queda moral. Ninguna.
361
00:32:54,710 --> 00:32:58,170
¿Qué? ¿Dónde está mi pan?
¿También se llevaron mi pan?
362
00:32:58,250 --> 00:33:01,340
¿Por qué se llevaron mi pan?
¿Por qué diablos…?
363
00:33:03,260 --> 00:33:05,430
¿No es una violación
a la libertad de expresión?
364
00:33:05,510 --> 00:33:10,470
¿Qué está haciendo el canal por nosotros?
Miren el desastre en que estamos.
365
00:33:11,100 --> 00:33:15,560
- Lo sabía. Solo quieren despedir…
- ¿Qué despotricas?
366
00:33:15,650 --> 00:33:18,150
- Ji-uk
- Te dije que limpiaras este lugar.
367
00:33:18,730 --> 00:33:21,490
Creo que primero debo
encargarme un poco de mí.
368
00:33:21,570 --> 00:33:24,400
Si me fastidias por no limpiar,
te limpiaré a ti también.
369
00:33:24,490 --> 00:33:27,160
- Ya ni siquiera puedo verte.
- Silencio.
370
00:33:28,120 --> 00:33:29,490
¿Qué es esto?
371
00:33:29,580 --> 00:33:32,580
Dios mío. Esto es un monitor.
¡Y una computadora!
372
00:33:33,290 --> 00:33:35,960
- Ji-uk, ¿qué es todo esto?
- Cállate y prepara la mesa.
373
00:33:36,540 --> 00:33:37,380
De acuerdo.
374
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
Muy bien.
375
00:33:39,630 --> 00:33:41,630
Hay algo que debemos hacer ahora.
376
00:33:41,710 --> 00:33:44,170
Ji-uk, este teclado es muy lindo.
377
00:33:44,260 --> 00:33:47,140
Me encanta cómo escribe.
Me gusta cómo se siente al tacto.
378
00:33:47,220 --> 00:33:49,300
- Haré un buen trabajo.
- Bueno.
379
00:33:49,390 --> 00:33:52,220
¿Puedes buscar qué fue
de los sobrevivientes de Noche Blanca?
380
00:33:53,020 --> 00:33:54,600
¿Del pueblo Noche Blanca?
381
00:33:56,060 --> 00:33:58,860
¿Qué? Ji-uk,
¿no se habían llevado tu celular?
382
00:34:15,180 --> 00:34:17,180
TENIENTE GONG HYE-WON
383
00:34:22,220 --> 00:34:25,980
Puedes odiarme,
pero acudes a mí cuando necesitas ayuda.
384
00:34:29,360 --> 00:34:31,530
Conoces el pueblo Noche Blanca, ¿no?
385
00:34:32,280 --> 00:34:35,610
¿Me estás interrogando?
¿No debería saberlo la policía?
386
00:34:36,820 --> 00:34:39,320
Bien. Supongo que no hay mucho del tema.
387
00:34:39,410 --> 00:34:42,370
Seguro fue difícil distinguir
a los sobrevivientes de los muertos.
388
00:34:42,450 --> 00:34:44,540
¿Por qué sería difícil diferenciarlos?
389
00:34:44,620 --> 00:34:47,120
No había ciencia forense como la de ahora.
390
00:34:47,210 --> 00:34:50,040
¿Cómo podían identificar
a cada miembro que encontraron ahí?
391
00:34:50,130 --> 00:34:53,420
Como no podían hacer eso,
lo llamaron "suicidio en masa".
392
00:34:54,210 --> 00:34:56,430
Hubo unos niños que sobrevivieron.
393
00:34:56,510 --> 00:34:58,640
- Lo sé.
- ¿Sabías que la mayoría murió luego?
394
00:34:59,640 --> 00:35:00,470
¿Qué?
395
00:35:02,890 --> 00:35:04,310
No te diré nada más.
396
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
Te di información gratis.
397
00:35:05,980 --> 00:35:09,190
- Puedes agradecerme mucho. Adiós.
- Trabajemos juntos.
398
00:35:11,730 --> 00:35:15,400
Dame información sobre Noche Blanca
y te daré lo que quieres.
399
00:35:15,490 --> 00:35:18,030
¿Trabajar juntos? Viste muchas películas.
400
00:35:18,110 --> 00:35:19,870
¿Por qué trabajaría contigo?
401
00:35:19,950 --> 00:35:22,910
La gente solo trabaja junta
cuando tiene un objetivo en común.
402
00:35:22,990 --> 00:35:25,080
¿Sabes por qué envió
las cartas de advertencia?
403
00:35:25,160 --> 00:35:27,920
No solo cartas. También me envió el video.
404
00:35:28,000 --> 00:35:30,460
Te usó, señor Lee.
405
00:35:30,540 --> 00:35:33,340
Te usó para ser el centro de atención
y acercarse a Son.
406
00:35:34,880 --> 00:35:37,550
- ¿Cuánto cuesta la pista?
- La exclusiva del caso.
407
00:35:37,630 --> 00:35:41,510
Ojalá cada uno investigara por su cuenta
antes de informarnos, como tú.
408
00:35:41,600 --> 00:35:44,180
¿No fue porque si moría
sería una primicia mayor?
409
00:35:44,260 --> 00:35:45,270
¿Qué?
410
00:35:47,100 --> 00:35:48,020
Espero equivocarme.
411
00:35:48,100 --> 00:35:51,150
Para aclarar el malentendido,
publicará mi versión de la historia.
412
00:35:51,230 --> 00:35:52,690
Como los periódicos viejos.
413
00:35:52,770 --> 00:35:56,690
Eres bueno para marcar los errores
de la gente y provocar al público
414
00:35:56,780 --> 00:35:58,570
para llamar su atención,
415
00:35:58,650 --> 00:36:03,830
pero creo que hay algo en lo que puedes
sobresalir además de esto.
416
00:36:03,910 --> 00:36:07,750
Al menos ahora lo sé.
Gracias. Pero basta de trato informal.
417
00:36:09,830 --> 00:36:11,750
La fiscalía se involucró de repente.
418
00:36:16,330 --> 00:36:17,500
¿Intervino la fiscalía?
419
00:36:17,590 --> 00:36:19,750
El jefe Do mencionó a Noche Blanca.
420
00:36:19,840 --> 00:36:22,220
Luego, entró gente de la fiscalía.
421
00:36:22,300 --> 00:36:24,180
Raro, ¿no? Por más inteligente que seas,
422
00:36:24,260 --> 00:36:27,180
¿crees poder informarte
más rápido que un policía en la escena?
423
00:36:28,470 --> 00:36:30,890
Hay más en este caso.
424
00:36:32,640 --> 00:36:38,230
La agudeza visual
de los mongoles puede subir a 13.
425
00:36:38,320 --> 00:36:41,190
En promedio,
su agudeza visual es de 3 a 4.
426
00:36:41,690 --> 00:36:45,160
Y esa brecha hace
una gran diferencia en su juicio.
427
00:36:46,450 --> 00:36:49,160
La gente que llega a los 10 metros
428
00:36:49,740 --> 00:36:53,040
ve muy diferente a la gente
que ve hasta a 100 metros de distancia.
429
00:36:58,380 --> 00:36:59,750
Espera afuera.
430
00:36:59,840 --> 00:37:00,670
Sí, señor.
431
00:37:15,770 --> 00:37:19,560
Él no tiene dudas
de que la fundación lo salvará.
432
00:37:20,150 --> 00:37:21,650
Será leal a su amo.
433
00:37:21,730 --> 00:37:25,400
Aún es de Noche Blanca.
Deberías tener cuidado.
434
00:37:25,490 --> 00:37:28,410
Mientras siga pensando que solo tú
435
00:37:28,490 --> 00:37:31,530
y la fundación pueden arreglar su cerebro,
no será un problema.
436
00:37:33,660 --> 00:37:34,700
Como sea.
437
00:37:35,960 --> 00:37:38,250
¿Qué está pasando?
438
00:37:38,330 --> 00:37:42,050
Tiene un CI alto. ¿Por qué eso lo hace
más impresionante que los demás?
439
00:37:42,130 --> 00:37:44,380
Es más que impresionante.
440
00:37:44,460 --> 00:37:47,380
Lo que hicimos en el laboratorio
de Noche Blanca fue…
441
00:38:05,280 --> 00:38:07,610
Dijiste que te salvó un monstruo.
442
00:38:09,820 --> 00:38:11,700
Ese monstruo era yo.
443
00:38:12,700 --> 00:38:15,790
Y una vez más,
ese monstruo te salvó. Es suficiente.
444
00:38:16,370 --> 00:38:19,000
¿Él es el monstruo?
445
00:38:19,080 --> 00:38:21,710
¿Y salvarme otra vez es suficiente?
446
00:38:21,790 --> 00:38:23,590
¿Qué quiso decir con eso?
447
00:38:24,300 --> 00:38:28,260
¿Dice que él es el monstruo
que me salvó de la tragedia?
448
00:38:30,680 --> 00:38:31,510
¿Qué?
449
00:38:35,270 --> 00:38:36,560
Tanto tiempo.
450
00:38:37,570 --> 00:38:40,070
¿Vas a la tienda a comer ramen?
451
00:38:41,040 --> 00:38:43,540
Lo siento. No me acercaré a ti.
452
00:38:45,180 --> 00:38:47,440
Estaba muy feliz de verte.
453
00:38:55,860 --> 00:38:58,650
Estabas ahí
cuando empezó el incendio, ¿no?
454
00:38:58,660 --> 00:39:00,780
¿Cómo lo sabes?
455
00:39:01,530 --> 00:39:04,890
Salí en la tele ese día.
456
00:39:05,440 --> 00:39:09,910
Esa no es toda la historia.
Volví después de que me secuestraran.
457
00:39:12,910 --> 00:39:14,080
¿No sientes curiosidad?
458
00:39:14,540 --> 00:39:17,210
Física y mentalmente,
459
00:39:17,220 --> 00:39:20,420
son diferentes al resto de nosotros.
460
00:39:23,820 --> 00:39:26,280
Todo sobre ellos, su forma de hablar,
461
00:39:26,290 --> 00:39:32,650
comportarse, expresar sus emociones,
pensar y resolver problemas es diferente.
462
00:39:33,000 --> 00:39:35,820
Cuando recuperé la consciencia,
la operación había terminado.
463
00:39:35,830 --> 00:39:37,890
Pero no tenía
ninguna incisión en la cabeza.
464
00:39:38,000 --> 00:39:40,090
Estaba algo mareada y con náuseas.
465
00:39:40,320 --> 00:39:43,440
Estaba demasiado bien
para alguien con una operación cerebral.
466
00:39:43,530 --> 00:39:44,900
Necesitaba saber dónde estaba,
467
00:39:44,990 --> 00:39:47,320
pero no vi el logo
ni el nombre del hospital.
468
00:39:51,200 --> 00:39:56,170
He hablado demasiado de mí
sin preguntarte si te interesa.
469
00:39:56,250 --> 00:39:57,330
¿Verdad?
470
00:39:59,080 --> 00:40:01,050
Pero te estoy diciendo la verdad.
471
00:40:01,130 --> 00:40:03,210
Mira esto. Y aquí también.
472
00:40:04,670 --> 00:40:07,840
Quizá haya pequeños signos
de operación en mi cabeza.
473
00:40:08,800 --> 00:40:11,930
¿Puedes mirar?
Sentía rara esta parte de la cabeza.
474
00:40:12,010 --> 00:40:14,730
Mira aquí. ¿Qué ves?
475
00:40:14,810 --> 00:40:19,400
¿Podrían haber sido alienígenas?
476
00:40:21,520 --> 00:40:24,530
El universo es enorme.
477
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
No podemos ser
las únicas criaturas vivas del universo.
478
00:40:30,700 --> 00:40:31,530
Es posible.
479
00:40:32,790 --> 00:40:36,210
Sé quién ordenó secuestrarme
y forzarme a la operación.
480
00:40:40,710 --> 00:40:43,750
No sé por qué lo hizo,
pero se puede decir que es humano.
481
00:40:44,420 --> 00:40:46,130
¿Sabes quién lo hizo?
482
00:40:47,260 --> 00:40:49,010
- Sí.
- ¿Por qué…?
483
00:40:52,510 --> 00:40:56,390
¿Es posible que lo hiciera
porque estabas enferma?
484
00:40:57,600 --> 00:41:00,350
Eso parece.
Pero no sabía que estaba enferma.
485
00:41:01,940 --> 00:41:04,070
Entonces, ¿no es una buena persona?
486
00:41:06,240 --> 00:41:07,650
Bueno,
487
00:41:08,280 --> 00:41:09,610
no tiene sentido.
488
00:41:10,450 --> 00:41:14,830
Mató al menos a cinco personas,
pero me salvó la vida a mí.
489
00:41:16,200 --> 00:41:19,080
Sería mejor que me dijera por qué lo hizo,
490
00:41:19,160 --> 00:41:20,750
pero no creo que eso pase.
491
00:41:20,830 --> 00:41:24,630
Si ubico el hospital donde me operaron,
quizá pueda averiguar algo.
492
00:41:24,710 --> 00:41:25,630
Yo…
493
00:41:29,010 --> 00:41:31,470
creo que puedo ayudarte con eso.
494
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
¿Me ayudarás?
495
00:41:36,720 --> 00:41:37,640
Oye.
496
00:41:42,190 --> 00:41:43,560
Traeré mi computadora.
497
00:41:43,650 --> 00:41:46,690
Al menos puedo averiguar
dónde te operaron.
498
00:41:56,540 --> 00:41:59,910
No sé si usaría
la palabra "humano" para describirlos.
499
00:42:00,830 --> 00:42:03,880
¿Una nueva especie?
¿O quizás una nueva raza?
500
00:42:04,710 --> 00:42:08,590
Debería llamarlos de un modo
totalmente diferente a los humanos.
501
00:42:09,380 --> 00:42:13,510
No hay forma de saber qué ven,
sienten o juzgan.
502
00:42:36,950 --> 00:42:42,040
No creo que las leyes de la física
signifiquen nada para ellos.
503
00:42:44,580 --> 00:42:48,800
Para aquellos cuya inteligencia
y rasgos físicos trascienden la norma,
504
00:42:48,880 --> 00:42:51,550
la diferencia de fuerza
puede ser descartada.
505
00:43:03,560 --> 00:43:05,310
El humano es débil por naturaleza.
506
00:43:05,400 --> 00:43:08,230
Cuando enfrentamos seres de otro mundo,
507
00:43:08,320 --> 00:43:11,650
o les tememos
o quedamos maravillados ante ellos.
508
00:43:14,450 --> 00:43:18,620
Antes, la gente llamaba "dioses"
a esos seres.
509
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
- Es una gran historia. ¿Dioses?
- No son tan grandiosos.
510
00:43:23,080 --> 00:43:25,870
Muchos que alguna vez
fueron considerados genios
511
00:43:25,960 --> 00:43:28,290
viven por debajo
de la media cuando crecen.
512
00:43:28,380 --> 00:43:32,130
Están más allá de los genios.
Son más como mutantes.
513
00:43:33,010 --> 00:43:37,720
Son seres nuevos cuyo potencial humano
casi ha llegado a su límite.
514
00:44:10,420 --> 00:44:13,840
Por eso todos nos parecen milagros.
515
00:44:18,840 --> 00:44:20,720
No me interesan los milagros.
516
00:44:20,800 --> 00:44:23,720
Si quieres un milagro,
deberían interesarte los milagros.
517
00:44:26,310 --> 00:44:28,600
Debes atrapar
a ese policía pase lo que pase.
518
00:44:29,350 --> 00:44:31,480
Si ese policía
es el mismo chico de entonces…
519
00:44:53,000 --> 00:44:55,420
debe tener la respuesta que la fundación
520
00:44:55,510 --> 00:44:58,010
buscó desesperadamente
durante muchos años.
521
00:45:06,980 --> 00:45:08,810
La dirección donde te encontraron.
522
00:45:13,020 --> 00:45:14,980
Mides 1.66 m y pesas 51 kilos.
523
00:45:16,570 --> 00:45:17,690
Vaya.
524
00:45:18,780 --> 00:45:21,070
Acertaste la altura, pero no el peso.
525
00:45:21,160 --> 00:45:24,370
Soy muy musculosa, así que peso 54 kilos.
526
00:45:24,450 --> 00:45:25,580
No.
527
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- Sí.
- ¡No!
528
00:45:27,750 --> 00:45:29,870
Es mi peso. ¿Dices que me equivoco?
529
00:45:30,580 --> 00:45:32,580
- Tengo razón. Peso 54 kilos.
- No.
530
00:45:44,100 --> 00:45:45,260
¿Qué?
531
00:45:46,140 --> 00:45:47,220
¿Qué?
532
00:45:53,110 --> 00:45:55,230
- No…
- Está bien.
533
00:45:55,320 --> 00:45:59,280
Las mujeres no pueden ver
su propio peso objetivamente.
534
00:46:01,740 --> 00:46:02,820
¿Cómo lo supiste?
535
00:46:02,910 --> 00:46:06,620
Eres muy musculosa.
Y probablemente seas buena corriendo.
536
00:46:07,290 --> 00:46:10,040
Pero la anestesia aún no había pasado.
537
00:46:11,120 --> 00:46:14,750
¿Recuerdas cuándo te encontraron
en el camino?
538
00:46:41,490 --> 00:46:43,660
Eran las 9:43 p. m.
539
00:46:44,660 --> 00:46:46,370
¿Dónde te subiste al camión?
540
00:46:46,450 --> 00:46:48,490
No sé dónde estaba.
541
00:46:50,160 --> 00:46:52,410
SEÚL
542
00:46:52,500 --> 00:46:54,540
Se dirigía a Seúl.
543
00:46:54,620 --> 00:46:58,590
Y, de ahí, ¿terminaste en la división
de Samyuk cerca de Cheongdo?
544
00:46:58,670 --> 00:46:59,840
Así es.
545
00:47:00,380 --> 00:47:02,590
Desde este punto identificado,
546
00:47:03,220 --> 00:47:07,430
ampliaré el rango
según tu movilidad probable.
547
00:47:08,010 --> 00:47:13,190
Además, buscaré hospitales grandes
con aparatos médicos
548
00:47:13,810 --> 00:47:15,560
como tomógrafos y CyberKnife.
549
00:47:22,690 --> 00:47:24,780
¿Dijiste que eres policía?
550
00:47:26,320 --> 00:47:28,410
- ¿Cometiste un delito?
- ¡No!
551
00:47:32,250 --> 00:47:33,460
Eres grosera.
552
00:47:36,210 --> 00:47:39,460
Creo que todos los niños
que sobrevivieron al desastre
553
00:47:39,540 --> 00:47:40,800
se volvieron locos.
554
00:47:40,880 --> 00:47:42,210
¿Por qué?
555
00:47:44,550 --> 00:47:47,890
Dos murieron atropellados.
Uno saltó de un edificio.
556
00:47:47,970 --> 00:47:49,760
Algunos saltaron al río.
557
00:47:49,850 --> 00:47:51,560
Este estaba drogado.
558
00:47:51,640 --> 00:47:55,190
El último sujeto que murió
se cortó la garganta en un psiquiátrico.
559
00:47:59,900 --> 00:48:02,480
Estaban paranoicos porque los perseguían.
560
00:48:02,570 --> 00:48:05,070
Este se quejó
de un dolor desconocido en la cabeza.
561
00:48:05,150 --> 00:48:07,610
Un tumor cerebral.
Malformación arteriovenosa cerebral.
562
00:48:07,700 --> 00:48:08,950
Meningitis.
563
00:48:09,030 --> 00:48:10,910
ANEURISMA CEREBRAL
564
00:48:10,990 --> 00:48:14,450
Todos tenían enfermedades cerebrales
más allá de la causa de muerte.
565
00:48:14,540 --> 00:48:17,960
Muy bien. Seis de ellos murieron.
Y mira esto.
566
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
Una de las criaturas desapareció.
567
00:48:21,130 --> 00:48:23,840
Era un niño. Tenía 14 años en ese momento.
568
00:48:23,920 --> 00:48:25,550
¿Tenía 14 años?
569
00:48:26,260 --> 00:48:28,390
- No puede ser.
- ¿Por qué no?
570
00:48:28,470 --> 00:48:31,260
Si sigue vivo, debe tener 42 años.
571
00:48:31,890 --> 00:48:34,100
Nací en el pueblo Noche Blanca.
572
00:48:34,180 --> 00:48:37,390
El señor Do tiene 36 años.
Es la edad equivocada.
573
00:48:40,440 --> 00:48:41,650
Ya llegaste.
574
00:48:42,270 --> 00:48:43,780
Sí. ¿Dónde está Hye-won?
575
00:48:43,860 --> 00:48:48,570
Cielos, llegaste a casa a una hora normal.
Y también suenas como un padre normal.
576
00:48:49,070 --> 00:48:51,320
No sé. Supongo que su caso no va bien.
577
00:48:51,410 --> 00:48:53,740
Deberías controlar cómo está
cuando llega tarde.
578
00:48:53,830 --> 00:48:56,200
Dios mío. Eso salió de la nada.
579
00:49:03,170 --> 00:49:05,010
¿Quién tocó mi libro?
580
00:49:05,090 --> 00:49:08,630
No lo sé.
Hye-won lee tus libros de vez en cuando.
581
00:49:17,600 --> 00:49:20,150
BIOTECNOLOGÍA BAEGYA
20.º ANIVERSARIO
582
00:49:20,230 --> 00:49:22,230
DIVISIÓN DE PATRULLA 3
CHEONGDO-GUN
583
00:49:47,090 --> 00:49:49,930
Como atraparon al culpable,
el caso está cerrado, ¿no?
584
00:49:51,720 --> 00:49:53,800
Técnicamente, sí.
585
00:49:54,390 --> 00:49:56,930
Pero aún tengo muchas preguntas.
586
00:50:00,230 --> 00:50:06,150
¿Crees que los sueños significan algo?
¿Y si tuvieras un sueño recurrente?
587
00:50:06,230 --> 00:50:09,360
La gente pasa
un tercio de su vida durmiendo.
588
00:50:09,950 --> 00:50:14,200
Si sueñas lo mismo una y otra vez,
¿no querrá decir algo?
589
00:50:14,280 --> 00:50:19,000
Digamos que alguien hace
que otros tengan este sueño.
590
00:50:19,080 --> 00:50:23,120
Esas personas cometieron tantos delitos
como quisieron porque estaban soñando.
591
00:50:23,710 --> 00:50:25,960
Pero, en algún momento,
el sueño se hace realidad.
592
00:50:26,040 --> 00:50:29,050
Si lo que los mata
son sus acciones dentro de sus sueños,
593
00:50:29,630 --> 00:50:33,590
¿es justo decir que la persona
que causó el sueño es el culpable?
594
00:50:35,220 --> 00:50:37,180
¿Les hacía tener sueños lúcidos
595
00:50:37,260 --> 00:50:41,100
y, en cierto punto, les hizo
confundir su realidad con sus sueños?
596
00:50:41,730 --> 00:50:43,230
¿Sabes del sueño lúcido?
597
00:50:44,520 --> 00:50:48,690
Cuando tienes un sueño lúcido,
eres consciente de que estás soñando.
598
00:50:49,440 --> 00:50:51,030
Sé cómo tener esos sueños.
599
00:50:52,900 --> 00:50:54,820
¿Sabes tener sueños lúcidos?
600
00:50:58,160 --> 00:50:59,040
¿Cómo lo sé?
601
00:51:00,290 --> 00:51:02,540
Creo que lo sé.
602
00:51:04,250 --> 00:51:07,920
Los hice soñar sin que se dieran cuenta
de que estaban soñando.
603
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
Les hice creer que podían hacer
lo que quisieran
604
00:51:10,880 --> 00:51:12,920
porque sucedía en sus sueños.
605
00:51:13,010 --> 00:51:15,090
No fue un sueño. Fue real.
606
00:51:32,280 --> 00:51:35,200
¿Qué es tan importante
como para hablar conmigo ahora?
607
00:51:35,280 --> 00:51:38,490
Para que sepas, yo también estaba
en medio de algo muy importante.
608
00:51:39,660 --> 00:51:42,540
Debería haberle pedido su número.
Dios mío.
609
00:51:42,620 --> 00:51:45,460
Supongo que tuvo una cita
con todo lo que está pasando.
610
00:51:46,750 --> 00:51:52,170
Escucha. No lo veo muy a menudo.
Y parece estar en una situación especial.
611
00:51:52,260 --> 00:51:54,380
- Le gusta.
- ¿Qué quieres decir?
612
00:51:54,470 --> 00:51:56,260
Eso me dijo antes.
613
00:51:56,840 --> 00:51:58,930
Puede que sea un poco raro, pero…
614
00:51:59,010 --> 00:51:59,890
Te gusta.
615
00:52:05,940 --> 00:52:08,400
¿De qué querías hablarme?
616
00:52:12,610 --> 00:52:15,700
El jefe Do dijo que era
del pueblo Noche Blanca, ¿no?
617
00:52:15,780 --> 00:52:16,610
Sí.
618
00:52:16,700 --> 00:52:19,620
Investigué a los sobrevivientes
de Noche Blanca.
619
00:52:20,240 --> 00:52:22,660
Pero están todos muertos. Salvo un chico.
620
00:52:23,410 --> 00:52:26,960
Si estuviera vivo, tendría 42 años,
pero el jefe Do tiene 36.
621
00:52:27,040 --> 00:52:30,750
Eso no significa nada.
Debe haber sobrevivientes desaparecidos.
622
00:52:30,840 --> 00:52:33,590
Él mismo dijo que sobrevivió
a lo del pueblo Noche Blanca.
623
00:52:33,670 --> 00:52:37,180
La cronología tampoco cuadra.
Quizá sea culpable en el caso de Son.
624
00:52:37,260 --> 00:52:40,050
Pero en los incidentes previos,
siempre estuvo con nosotros.
625
00:52:40,140 --> 00:52:43,470
El 27 de febrero, Kim Yeong-jun.
El 30 de junio, Park Gyu-tae…
626
00:52:43,560 --> 00:52:44,930
No lo crees, ¿verdad?
627
00:52:45,020 --> 00:52:47,850
Viste todo con tus propios ojos
y oíste lo que dijo.
628
00:52:47,940 --> 00:52:49,940
Pero buscas razones
para refutar los hechos.
629
00:52:50,020 --> 00:52:54,150
El superintendente Do
no es la persona que creías.
630
00:53:08,210 --> 00:53:09,580
Yo tampoco lo entiendo.
631
00:53:11,920 --> 00:53:14,630
Tal vez ni siquiera él sabe quién es.
632
00:53:16,340 --> 00:53:17,340
Maldición.
633
00:53:27,180 --> 00:53:30,480
Do Jeong-woo, ¿quién eres?
634
00:53:35,780 --> 00:53:38,990
Siendo realista,
no tuvo tiempo de planear nada.
635
00:53:39,070 --> 00:53:41,910
Hasta que llegó usted,
intentábamos atrapar ladrones de bancos.
636
00:53:41,990 --> 00:53:44,160
Estuvimos juntos los últimos nueve meses.
637
00:53:44,240 --> 00:53:45,910
Seguro encontró el momento.
638
00:53:45,990 --> 00:53:48,000
Es más que capaz de hacer eso.
639
00:53:48,580 --> 00:53:49,870
¿Quieres un trago?
640
00:53:53,080 --> 00:53:55,420
El superintendente Do
dijo que usó sueños lúcidos.
641
00:53:55,500 --> 00:53:56,920
¿Qué hay con eso?
642
00:53:57,010 --> 00:54:00,090
Les hizo creer a las víctimas que soñaban
643
00:54:00,720 --> 00:54:02,590
e hizo que se suicidaran.
644
00:54:03,220 --> 00:54:07,020
Es decir, no había razón
para que estuviera en la escena.
645
00:54:12,940 --> 00:54:15,520
Aún no estoy segura.
646
00:54:15,610 --> 00:54:19,110
Solo sé que no los mató
con sus propias manos.
647
00:54:19,190 --> 00:54:22,030
Creó un mecanismo
para no tener que mover un dedo.
648
00:54:23,570 --> 00:54:26,120
Eso es típico de él.
649
00:54:28,950 --> 00:54:32,210
No sabe nada de él.
¿Por qué actúa como si lo conociera?
650
00:54:32,290 --> 00:54:33,290
¿Qué?
651
00:54:35,340 --> 00:54:37,710
- ¿Actué así?
- Eso siempre me molestó.
652
00:54:37,800 --> 00:54:41,090
No sabe nada de él.
Sin embargo, lo juzgó rápidamente.
653
00:54:41,170 --> 00:54:44,970
¿Hace cuánto conoce al jefe Do?
Lo conozco desde antes que usted.
654
00:54:45,050 --> 00:54:48,310
El jefe Do es un desastre,
pero no mataría a nadie.
655
00:54:48,390 --> 00:54:53,060
Lo viste con tus propios ojos.
Y oíste lo que dijo. ¿Aún no lo aceptas?
656
00:54:53,140 --> 00:54:55,520
No digo que no haya hecho nada malo.
657
00:54:55,610 --> 00:54:58,360
Los asesinatos anunciados no son todo.
658
00:54:58,440 --> 00:54:59,820
Creo que hay algo más.
659
00:54:59,900 --> 00:55:02,700
Muchas cosas no tienen sentido.
¿Por qué las ignora?
660
00:55:04,280 --> 00:55:06,240
Esa es la parte más aterradora.
661
00:55:06,320 --> 00:55:08,990
Quizá acabe confundiendo
a gente que no quiero.
662
00:55:12,120 --> 00:55:13,500
¿Eso quiso decir?
663
00:55:17,250 --> 00:55:19,170
Ya basta. Yo me encargo.
664
00:55:51,450 --> 00:55:52,330
Sube.
665
00:56:19,900 --> 00:56:22,690
Debes atrapar
a ese policía pase lo que pase.
666
00:56:22,780 --> 00:56:27,990
Si ese policía es el mismo chico de antes,
debe tener la respuesta que la fundación
667
00:56:28,070 --> 00:56:30,870
buscó desesperadamente
durante muchos años.
668
00:56:48,510 --> 00:56:49,470
¿Qué hacen?
669
00:56:55,270 --> 00:56:57,480
- Llama al alcaide.
- De acuerdo.
670
00:57:02,730 --> 00:57:05,530
Eso suele pasar
cuando un policía termina en la cárcel.
671
00:57:05,610 --> 00:57:08,950
¡Unos reclusos atacaron a un policía!
¡Fueron cuatro!
672
00:57:09,030 --> 00:57:10,950
Querían matarlo, ¿no?
673
00:57:11,030 --> 00:57:14,490
¿Cómo se atreven a atacar a un policía?
¡Esos delincuentes!
674
00:57:15,370 --> 00:57:16,750
No está muerto.
675
00:57:16,830 --> 00:57:19,370
No podemos darle trato especial
solo porque era policía.
676
00:57:19,460 --> 00:57:22,670
Dejarlo en aislamiento
fue más que generoso.
677
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
Dios.
678
00:57:24,550 --> 00:57:26,960
Se supo que un policía fue el responsable
679
00:57:27,050 --> 00:57:29,760
de los asesinatos en serie
que conmocionaron al país.
680
00:57:29,840 --> 00:57:33,600
Y fue el superintendente Do Jeong-woo,
a quien la policía llamaba "héroe".
681
00:57:33,680 --> 00:57:36,890
Un gran policía es un gran criminal.
682
00:57:36,970 --> 00:57:39,690
Tenemos imágenes exclusivas de su crimen.
683
00:57:39,770 --> 00:57:41,900
Para que sepan, no es una actuación.
684
00:57:41,980 --> 00:57:42,940
¡Ese idiota!
685
00:57:43,020 --> 00:57:46,110
¿No confiscamos el celular
que tenía la grabación?
686
00:57:49,610 --> 00:57:52,410
Olvide a Do Jeong-woo.
Está en manos de la fiscalía.
687
00:57:52,490 --> 00:57:55,830
Podrá salir dentro de unos días,
cuando empiece el interrogatorio.
688
00:57:55,910 --> 00:57:57,790
Eso es aún peor. Entonces, nosotros…
689
00:58:00,790 --> 00:58:01,620
Oye, mira.
690
00:58:01,710 --> 00:58:05,040
¿Quién sabe qué pasará?
No tenemos poder sobre la fiscalía.
691
00:58:05,130 --> 00:58:08,510
¿Quiere que digan
que la policía protege a un criminal?
692
00:58:08,590 --> 00:58:10,510
Lo dirán hagamos lo que hagamos.
693
00:58:10,590 --> 00:58:12,510
Al mantenernos al margen,
podemos evitarlo.
694
00:58:12,590 --> 00:58:14,800
Si tenemos suerte,
se centrarán en los fiscales.
695
00:58:14,890 --> 00:58:17,600
Do Jeong-woo será
un asesino en serie, no un policía.
696
00:58:17,680 --> 00:58:22,150
Acabará como un criminal que mató
a cinco personas para vengarse.
697
00:58:38,370 --> 00:58:39,750
Ha pasado mucho tiempo.
698
00:58:45,590 --> 00:58:48,340
¿Usted envió a los reclusos
699
00:58:48,420 --> 00:58:49,840
a matar a Do Jeong-woo?
700
00:58:51,220 --> 00:58:53,930
Pensé que sabía
que a la fundación no le agrada
701
00:58:54,010 --> 00:58:55,600
que la gente actúe por su cuenta.
702
00:59:14,160 --> 00:59:16,700
Sabemos que es uno de los niños.
703
00:59:16,780 --> 00:59:19,830
Por eso el doctor Gong cree
que será valioso para nosotros.
704
00:59:21,120 --> 00:59:22,210
No es…
705
00:59:24,370 --> 00:59:25,540
No es eso.
706
00:59:26,750 --> 00:59:29,210
Él sabe que la fundación sigue operando.
707
00:59:29,300 --> 00:59:32,470
También sabe que el experimento continúa.
708
00:59:38,390 --> 00:59:40,520
¿Quién le dijo eso?
709
00:59:42,140 --> 00:59:43,680
Fue usted.
710
00:59:46,520 --> 00:59:48,270
¿Qué más le dijo?
711
00:59:48,360 --> 00:59:50,570
Seguro le dio mi nombre.
712
00:59:51,820 --> 00:59:53,150
¿Y el de su excelencia?
713
01:00:04,330 --> 01:00:07,250
FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
714
01:00:07,960 --> 01:00:10,840
Necesito esta historia.
Si no la consigo, me despedirán.
715
01:00:11,880 --> 01:00:13,340
¿Lo veremos hoy?
716
01:00:18,300 --> 01:00:20,010
Es la mayor noticia del día.
717
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
¿Qué haces?
718
01:00:26,440 --> 01:00:27,770
¿Qué haces aquí?
719
01:00:30,360 --> 01:00:31,690
Ahí viene.
720
01:00:35,150 --> 01:00:38,030
MINISTERIO DE JUSTICIA
721
01:00:44,160 --> 01:00:47,080
¿Cree que hizo justicia?
¿Cree que merecían morir?
722
01:00:47,160 --> 01:00:50,290
Ahora que es un criminal,
¿puede hablarnos de eso?
723
01:00:50,380 --> 01:00:53,000
¿De verdad los mató? ¿No se suicidaron?
724
01:00:53,090 --> 01:00:55,300
¿Cómo lo hizo? ¡Diga algo, por favor!
725
01:00:55,380 --> 01:00:56,420
¿Por qué lo hizo?
726
01:00:56,510 --> 01:00:59,930
Aún no se ha confirmado el móvil.
¿No puede decirnos ahora?
727
01:01:12,440 --> 01:01:15,400
Si viniste a hablar
de tu artículo, vete. Ya lo sé.
728
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
El exsuperintendente Do Jeong-woo
presentó esto.
729
01:01:18,360 --> 01:01:19,660
¿Qué?
730
01:01:59,740 --> 01:02:01,450
- ¡No!
- ¿Qué pasa?
731
01:02:05,700 --> 01:02:07,370
¡Permiso!
732
01:02:07,450 --> 01:02:08,620
¡Jefe Do!
733
01:02:08,700 --> 01:02:09,910
Somos la policía.
734
01:02:13,170 --> 01:02:15,670
- ¡Llama al 911 ahora!
- De acuerdo.
735
01:02:18,210 --> 01:02:19,220
Se está muriendo.
736
01:02:19,300 --> 01:02:22,550
"En cualquier momento podría darse
la disección de una arteria cerebral.
737
01:02:22,640 --> 01:02:25,720
Y una vez que empieza, no se puede
hacer nada. Y no puede operarse
738
01:02:27,470 --> 01:02:28,470
de urgencia".
739
01:02:32,480 --> 01:02:35,440
¿No necesitas agua?
¿Qué medicamento es ese?
740
01:02:37,320 --> 01:02:38,730
Habrá suspensión de ejecución.
741
01:02:41,650 --> 01:02:43,610
¿Qué? Es obvia la intención de esto.
742
01:02:45,320 --> 01:02:46,910
Irá al hospital ahora.
743
01:02:50,750 --> 01:02:53,540
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
744
01:02:53,620 --> 01:02:55,540
AMBULANCIA
745
01:03:10,680 --> 01:03:12,060
Vamos a moverlo hacia aquí.
746
01:03:13,640 --> 01:03:16,110
- Veamos sus constantes vitales primero.
- Sí, señor.
747
01:03:16,190 --> 01:03:17,310
Rápido, por favor.
748
01:03:17,400 --> 01:03:19,150
Tráeme la bolsa Ambu.
749
01:03:25,740 --> 01:03:27,870
Gong, ¿qué le pasará?
750
01:03:28,450 --> 01:03:30,120
¡Di algo! ¡Gong!
751
01:03:31,910 --> 01:03:32,790
Maldición.
752
01:04:08,320 --> 01:04:12,120
FUNDACIÓN BAEGYA
753
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
Me encantan los acertijos
desde que era niña.
754
01:05:34,330 --> 01:05:38,660
Pero ahora,
encontrar la respuesta no es suficiente
755
01:05:40,210 --> 01:05:44,710
porque nada ha terminado.
756
01:06:15,780 --> 01:06:17,490
¿De verdad te estás muriendo?
757
01:06:17,580 --> 01:06:19,500
Supongo que no merezco estar vivo.
758
01:06:19,580 --> 01:06:23,080
- Encuéntralo como sea.
- ¡Movilicen a todos en la agencia!
759
01:06:23,170 --> 01:06:26,920
- ¿Cuánta gente plantó la fundación?
- Estamos en todas partes, y en ninguna.
760
01:06:27,000 --> 01:06:29,170
¿Dices que vinieron a matarte?
761
01:06:29,260 --> 01:06:32,640
¿Por qué no te trataste?
Ahora te estás muriendo.
762
01:06:32,720 --> 01:06:35,430
¿Seguro quieres saber
quién eres en realidad?
763
01:06:35,510 --> 01:06:37,970
Lo que pasó en Noche Blanca hace 28 años…
764
01:06:38,060 --> 01:06:39,770
Te diré toda la verdad.
765
01:06:40,560 --> 01:06:42,770
¿Qué? Aún no ha terminado.
766
01:06:42,850 --> 01:06:46,980
Subtítulos: Victoria Parma