1
00:00:01,010 --> 00:00:06,130
অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ
বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে।
2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না,
কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না।
3
00:00:12,550 --> 00:00:17,880
কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে,
তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন করতে হবে।
4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা,
অ্যালকেমির মূল ভিত্তি।
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,950
তবে অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ,
তা হলো মানব রুপান্তর।
6
00:00:26,950 --> 00:00:29,780
কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়।
7
00:00:30,300 --> 00:00:33,970
আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে,
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,970
এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য?
9
00:00:37,340 --> 00:00:38,970
আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই,
10
00:00:38,970 --> 00:00:42,600
যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি।
11
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
12
00:00:51,650 --> 00:00:58,870
এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল,
13
00:00:59,370 --> 00:01:05,210
পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি।
14
00:01:05,210 --> 00:01:08,380
এরকম নয় যে আমি আবার
পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই,
15
00:01:08,380 --> 00:01:11,880
আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি।
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,550
তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন
মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে,
17
00:01:13,550 --> 00:01:18,760
যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও।
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,470
চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না।
19
00:01:20,470 --> 00:01:22,140
তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে।
20
00:01:22,140 --> 00:01:23,810
আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো?
21
00:01:23,810 --> 00:01:25,480
যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই?
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,270
আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই...
23
00:01:27,270 --> 00:01:29,020
সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে।
24
00:01:29,020 --> 00:01:30,690
কি থেকে তুমি পালাতে চাও?
25
00:01:30,690 --> 00:01:32,320
"বাস্তবতা" থেকে?
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,650
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
27
00:01:35,650 --> 00:01:39,070
"আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি"
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
28
00:01:39,070 --> 00:01:43,200
আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে
বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
29
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
30
00:01:46,000 --> 00:01:49,290
পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ,
31
00:01:49,290 --> 00:01:52,670
এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই।
(আমি আমার পথেই আছি)
32
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
33
00:01:54,630 --> 00:01:57,880
কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি।
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,390
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
35
00:02:01,760 --> 00:02:08,860
মার্কো, যার সাথে এড ও আল এর দেখা হয়েছিল,
সে একটি ফিলোসফার স্টোনকে নিজের কাছে রেখেছিল, যদিও তা অসম্পূর্ণ ছিল।
36
00:02:09,700 --> 00:02:15,540
এডের সংকল্পে প্রভাবিত হয়ে মার্কো তার
গবেষণার তথ্য লুকানোর স্থানটির কথা বলে দেয়।
37
00:02:17,330 --> 00:02:25,810
এবং এড তার অটোমেইল ঠিক হওয়ার পর,
মার্কোর গবেষণার তথ্য লুকায়িত বিল্ডিংটির সামনে এসে দাঁড়ায়।
38
00:02:25,810 --> 00:02:28,660
ন্যাশনাল সেন্ট্রাল লাইব্রেরি, ১ম শাখা।
39
00:02:31,900 --> 00:02:35,840
ডাক্তার মার্কোর গবেষণা তথ্য!
40
00:02:37,190 --> 00:02:40,090
সেটা খোঁজা খুবই কষ্টকর ছিল,
তাই আমি পুরো ভবন পুড়িয়ে দিয়েছি।
41
00:02:40,090 --> 00:02:42,880
তুমি সেন্ট্রালে কী করেছো?
42
00:02:42,880 --> 00:02:45,400
ঠিক এটাই আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করছিলাম।
43
00:02:45,400 --> 00:02:48,770
ফুলমেটাল ছেলেটা মার্কোর তথ্য সম্পর্কে জেনে ফেলেছে।
44
00:02:50,800 --> 00:02:56,230
এটি সামলানোর পরে আমি ইস্ট সিটিতে ফিরে এসেছি
এখানকার পরিস্থিতি দেখার জন্য। কিন্তু...
45
00:02:56,230 --> 00:02:57,610
সে কেমন করছে?
46
00:02:58,290 --> 00:02:59,480
গ্লাতুনি?
47
00:02:59,480 --> 00:03:02,220
আমি গন্ধ পাচ্ছি, আমি গন্ধ পাচ্ছি।
48
00:03:02,220 --> 00:03:06,740
আশপাশে এক ইশবালানের রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
49
00:03:07,390 --> 00:03:09,510
আমি কি তাকে খেতে পারি?
50
00:03:10,090 --> 00:03:12,840
অবশ্যই... তবে পুরোটাই খেতে হবে।
51
00:03:50,840 --> 00:03:55,250
এলরিক ব্রাদারদের দুর্ঘটনার পর থেকে
স্কারের টিকিটিরও খোঁজ নেই।
52
00:03:55,600 --> 00:03:58,650
সম্ভবত সে আর ইস্ট সিটিতে নেই।
53
00:03:58,650 --> 00:04:00,130
আমি তাকে এখানে চাই!
54
00:04:00,130 --> 00:04:01,050
হাহ?
55
00:04:01,620 --> 00:04:07,180
যদি আমি রাজধানীতে অমীমাংসিত থাকা কেসটি সমাধা করতে পারি,
তাহলে জনগণের চোখে আমার মর্যাদা বেড়ে যাবে।
56
00:04:10,070 --> 00:04:12,450
আমি আমার সাধ্যের সবটুকু সুবিধার সদ্ব্যবহার করবো...
57
00:04:12,980 --> 00:04:18,190
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি সেনাপ্রধান না হই,
এবং সামরিক বাহিনীর পূর্ণ কর্তৃত্ব না পাই।
58
00:04:19,020 --> 00:04:22,070
সেক্ষেত্রে অহেতুক মন্তব্য করা থেকে
আপনার বিরত থাকা উচিত।
59
00:04:23,480 --> 00:04:26,820
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো।
60
00:04:26,820 --> 00:04:28,240
এক্সকিউজ মি, স্যার!
61
00:04:28,240 --> 00:04:31,540
মার্ল নদীতে একটি বিস্ফোরণের সংবাদ পাওয়া গেছে!
62
00:04:31,810 --> 00:04:32,510
কী?
63
00:04:36,450 --> 00:04:37,910
গ্যাস বিস্ফোরণ?
64
00:04:37,910 --> 00:04:38,980
ধারণা নেই।
65
00:04:38,980 --> 00:04:41,030
পরিস্থিতি ইদানিং খুবই অনিরাপদ।
66
00:04:46,230 --> 00:04:49,330
নিঃসন্দেহে এটা স্কারের জামা।
67
00:04:49,330 --> 00:04:50,560
কোনো লাশ পাওয়া গেছে?
68
00:04:51,570 --> 00:04:53,180
আমরা অনুসন্ধান চালাচ্ছি, কিন্তু...
69
00:04:53,420 --> 00:04:56,540
যাই হোক, রক্তের পরিমাণ বিবেচনায় এটা
অনুমান করলে ভুল হবে না যে, সে মৃত।
70
00:04:57,550 --> 00:05:00,670
তবে তার মৃত্যু নিশ্চিত না হওয়া অব্ধি
আমাদের প্রহরা বন্ধ করতে পারবো না।
71
00:05:01,390 --> 00:05:02,510
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হ্যাভক?
72
00:05:02,510 --> 00:05:02,940
জি?
73
00:05:03,240 --> 00:05:06,630
ধ্বংসস্তূপ পরিস্কার করার দায়িত্ব তোমার স্কোয়াডের।
74
00:05:06,630 --> 00:05:08,490
চা, পান-সিগারেটের বিরতি নেই।
75
00:05:08,490 --> 00:05:10,810
যে কোনো মূল্যে তার লাশ খুঁজে বের করো।
76
00:05:11,480 --> 00:05:13,590
আমাদের একটা বিরতি দেন!
77
00:05:13,590 --> 00:05:15,440
আপনি কী আমাকে মারার চেষ্টা করছেন?
78
00:05:15,440 --> 00:05:16,250
চুপ!
79
00:05:16,560 --> 00:05:21,090
আমি নিজ চোখে তার লাশ দেখার
আগ পর্যন্ত এক দণ্ডও শান্ত হতে পারছি না।
80
00:05:21,760 --> 00:05:23,010
আচ্ছা, ঠিক আছে।
81
00:05:24,330 --> 00:05:26,270
সে পালিয়ে গেছে...
82
00:05:26,270 --> 00:05:27,760
শালাকে খেতে পারলাম না!
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,260
হবে হবে, হয়তো পরেরবার।
84
00:05:30,940 --> 00:05:35,100
আচ্ছা, এ দুর্ঘটনার পর সে কিছুদিন
হয়তো কিছুই করতে পারবে না।
85
00:05:36,190 --> 00:05:38,730
আমি আবারো সেন্ট্রালে ফিরে যাচ্ছি।
86
00:05:38,730 --> 00:05:41,900
স্কার সম্পর্কে বাবার কাছে রিপোর্ট পেশ করতে হবে।
87
00:05:45,650 --> 00:05:48,780
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
88
00:05:49,530 --> 00:05:50,940
মেজর আর্মস্ট্রং!
89
00:05:52,600 --> 00:05:56,230
আহ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস ও সার্জেন্ট ব্রোস!
90
00:05:56,230 --> 00:05:57,290
কী সমস্যা?
91
00:05:57,480 --> 00:06:00,550
আমরা হেড কোয়ার্টার থেকে
রিপোর্ট করার নির্দেশ পেয়েছি।
92
00:06:00,550 --> 00:06:04,380
আমরা স্যার এডওয়ার্ড এলরিককে পাহারা দেবো।
93
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
আচ্ছা, বুঝেছি।
94
00:06:06,420 --> 00:06:12,300
এ আবার কোন আপদ? ভাবলাম বাড়ার এই লোকটার
থেকে পরিত্রাণ পাবো, কিন্তু উল্টো আরও প্রহরী?
95
00:06:14,090 --> 00:06:19,470
একজন আছে, যে লাইব্রেরীর ১ম
শাখার ডাটা সম্পর্কে সম্যক অবগত।
96
00:06:20,220 --> 00:06:23,180
যদিও সে এখন আর কর্মী নয়।
97
00:06:23,180 --> 00:06:25,330
মনে হয়, বেশি কিছু আশা করা উচিত হবে না।
98
00:06:26,530 --> 00:06:27,650
কোনো সাহায্য করতে পারি?
99
00:06:27,650 --> 00:06:29,400
উম্ম...
100
00:06:29,400 --> 00:06:32,870
আমার বেয়াদবি মাফ করবেন।
আপনি বর্ম পরে আছেন কেন?
101
00:06:34,640 --> 00:06:35,660
শখের বশে।
102
00:06:35,950 --> 00:06:39,070
শখ? সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, এটা কেমন শখ?
103
00:06:39,070 --> 00:06:40,420
এই ছেলেগুলোর কী সমস্যা?
104
00:06:41,000 --> 00:06:44,050
আরে, আল, বাইরের দৃশ্য কী মনোরম, তাই না?
105
00:06:44,050 --> 00:06:46,380
হ্যাঁ, ভাইয়া!
106
00:06:50,810 --> 00:06:51,130
কী!
107
00:06:51,770 --> 00:06:55,100
এ দেখি কিতাবের পাহাড়!
108
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
সত্যিই কি কেউ এখানে আছে?
109
00:06:58,930 --> 00:07:01,970
মিস শিসকা, ভেতরে আছেন?
110
00:07:01,970 --> 00:07:03,450
মিস, শিসকা...
111
00:07:03,450 --> 00:07:04,960
কেউ...
112
00:07:07,590 --> 00:07:08,940
আমাকে সাহায্য করো!
113
00:07:09,190 --> 00:07:10,110
হাহ?
114
00:07:11,730 --> 00:07:12,350
হুম্ম?
115
00:07:12,350 --> 00:07:13,870
ভাইয়া, কে যেন...
116
00:07:14,350 --> 00:07:15,700
কে যেন কিতাবের নীচে চাপা পড়েছে!
117
00:07:16,440 --> 00:07:18,450
ওইখানে খনন করো!
118
00:07:18,450 --> 00:07:19,380
বোকা!
119
00:07:18,750 --> 00:07:19,840
একটু ধৈর্য ধরো।
120
00:07:23,830 --> 00:07:25,630
দুঃখিত, দুঃখিত!
121
00:07:25,630 --> 00:07:27,840
আমি বেখেয়ালে বইয়ের স্তূপ ফেলে দিয়েছি!
122
00:07:28,780 --> 00:07:31,010
ভেবেছিলাম, আমি শেষ!
123
00:07:31,010 --> 00:07:32,600
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
124
00:07:33,150 --> 00:07:35,030
তো তুমি শিসকা?
125
00:07:35,030 --> 00:07:35,910
জি।
126
00:07:35,910 --> 00:07:37,720
যে ১ম শাখায় কাজ করতো?
127
00:07:39,170 --> 00:07:40,750
১ম শাখা!
128
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
আহ, এই নামটাও কত শ্রুতিমধুর!
129
00:07:43,040 --> 00:07:49,470
আমি জন্ম থেকেই সব সময় বই পছন্দ করতাম।
আর যখন সেখানে চাকরি পেলাম, মনে হলো যেন আকাশে উড়ছিলাম!
130
00:07:50,440 --> 00:07:55,640
কিন্তু আমি আমার কাজের কথা ভুলে গেলাম এবং আমার চাকরি চলে গেল।
কারণ আমি সারাদিন বই পড়তাম!
131
00:07:56,450 --> 00:08:01,720
যদিও আমার অসুস্থ মা'কে একটা ভালো
হাসপাতালে পাঠাতে আমার চাকরির দরকার।
132
00:08:02,700 --> 00:08:09,420
সত্যি বলতে... পড়াশোনা ছাড়া আমার আর কোনো দক্ষতাই নেই।
এবং যেখানেই যাই, চাকরি পাওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব...
133
00:08:09,420 --> 00:08:13,650
আমি একজন ব্যর্থ, আমি সমাজের আবর্জনা!
134
00:08:13,170 --> 00:08:15,890
উম্ম, আমি তোমাকে একটা বিষয় সম্পর্কে প্রশ্ন করতে চাই।
135
00:08:16,460 --> 00:08:17,230
বলুন।
136
00:08:17,230 --> 00:08:21,090
তোমার টিম মার্কোর গবেষণাপত্র
সম্পর্কে কোনো কিছু জানা আছে?
137
00:08:21,090 --> 00:08:24,440
টিম মার্কো... টিম মার্কো!
138
00:08:24,440 --> 00:08:26,630
ও, হ্যাঁ, মনে আছে!
139
00:08:26,630 --> 00:08:27,520
সত্যি?
140
00:08:27,520 --> 00:08:32,490
আমার এটা পরিস্কার মনে আছে, কারণ তা হস্তলিপি ছিল
এবং ভুল সেকশনের তাকে ঢোকানো ছিল।
141
00:08:33,270 --> 00:08:35,580
তাহলে সত্যিই ওটা সেখানে ছিল!
142
00:08:36,030 --> 00:08:39,810
তার মানে সেটা এখন ছাই!
143
00:08:39,810 --> 00:08:42,040
তুমি কি গবেষণাপত্রটি পড়তে চাও?
144
00:08:42,250 --> 00:08:44,970
হু, কিন্তু সেটা থাকলে না পড়বো!
145
00:08:44,970 --> 00:08:46,460
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
146
00:08:46,780 --> 00:08:49,460
সেটার সবকিছুই আমার মনে আছে!
147
00:08:51,630 --> 00:08:52,460
কী?
148
00:08:52,460 --> 00:08:57,090
জি, আমি যেসব বই পড়েছি,
তার প্রতিটিরই বিষয়বস্তু আমার মনে আছে!
149
00:08:57,430 --> 00:09:00,100
এতে একটু সময় লাগবে,
তুমি কি চাও যে, আমি তার কপি তৈরি করি?
150
00:09:00,100 --> 00:09:03,050
অনেক ধন্যবাদ, বই পোকা!
151
00:09:03,050 --> 00:09:04,740
পোকা?
152
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
এই নাও মিস্টার টিম মার্কোর গবেষণার প্রতিলিপি।
153
00:09:10,840 --> 00:09:14,990
দুঃখিত, পাঁচ দিন লেগে গেল। কারণ
অনেক কিছু লিখতে হয়েছে।
154
00:09:15,320 --> 00:09:18,950
তাহলে পৃথিবীতে সত্যিই
বিস্ময় মানবের অস্তিত্ব আছে, তাই না ভাইয়া?
155
00:09:18,950 --> 00:09:21,740
এটা কি সত্যিই ডাক্তার মার্কোর গবেষণাপত্র?
156
00:09:21,740 --> 00:09:23,870
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
157
00:09:23,870 --> 00:09:27,290
দৈনন্দিন জীবন যাপনের জন্য
এক হাজার খাবার, লেখক টিম মার্কো।
158
00:09:27,290 --> 00:09:28,200
হাহ?
159
00:09:28,920 --> 00:09:32,370
"এক চামচ চিনিতে সামান্য পানি মিলান"
160
00:09:32,370 --> 00:09:34,840
এগুলো কি সত্যিই দৈনন্দিন
জীবন যাপনের এক হাজার খাবার?
161
00:09:34,840 --> 00:09:37,880
হেই, এটাকে কোন অংশে
গুরুত্বপূর্ণ নথি বলে মনে হয়?
162
00:09:37,880 --> 00:09:42,030
কিন্তু... আমার যেভাবে মনে পড়েছে,
আমি তার হুবহু প্রতিলিপি করেছি।
163
00:09:42,520 --> 00:09:44,890
মনে হচ্ছে, আমরা একটি বুনো হাস তাড়া করছি।
164
00:09:45,180 --> 00:09:49,690
এটা ডাক্তার মার্কোর লেখার হুবহু প্রতিলিপি, ঠিক তো?
165
00:09:50,480 --> 00:09:52,190
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
166
00:09:53,230 --> 00:09:56,240
তুমি অসাধারণ, অসংখ্য ধন্যবাদ!
167
00:09:57,040 --> 00:09:59,750
আচ্ছা, বইগুলো সেন্ট্রাল লাইব্রেরীতে নিয়ে যাওয়া যাক।
168
00:09:59,750 --> 00:10:03,110
হ্যাঁ, সেখানে অনেক সংশ্লিষ্ট বইও আছে।
169
00:10:03,110 --> 00:10:03,780
ইয়াপ।
170
00:10:04,790 --> 00:10:07,290
উপস, তোমার পরিশ্রমের জন্য
আমার পুরস্কার দিতে হবে!
171
00:10:08,210 --> 00:10:13,250
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস, এটা আমার রেজিস্ট্রেশন কোড,
আর আইডি হিসেবে সিলভার পকেট ঘড়ি।
172
00:10:13,510 --> 00:10:17,740
কাগজে লেখা টাকা আমার বার্ষিক গবেষণা ব্যয়
থেকে তুলে শিসকাকে দেবে।
173
00:10:18,640 --> 00:10:23,760
আচ্ছা, তাহলে আমাকে শুধু ফুরার
প্রশাসনিক বিল্ডিং এর স্টেট অ্যালকেমিস্ট বিভাগে যেতে হবে।
174
00:10:23,760 --> 00:10:25,270
ঠিক ধরেছো।
175
00:10:25,270 --> 00:10:28,010
আবারো ধন্যবাদ, শিসকা!
176
00:10:28,010 --> 00:10:28,520
দেখা হবে!
177
00:10:30,200 --> 00:10:32,780
হুম, তার গবেষণা ব্যয় থেকে...
178
00:10:34,690 --> 00:10:36,690
এত টাকা?
179
00:10:36,880 --> 00:10:40,520
সে এই পরিমাণ টাকা তুলতে পারে, যেন হাতের ময়লা?
এই ছেলেটি আসলে কে?
180
00:10:44,720 --> 00:10:49,040
এই রান্নার রেসিপি কি সত্যিই অ্যালকেমি গবেষণা পত্র?
181
00:10:49,040 --> 00:10:53,450
অ্যালকেমির অপব্যবহার খুবই বিপজ্জনক,
182
00:10:53,450 --> 00:10:57,710
তাই সেটা প্রতিরোধ করতে
অ্যালকেমিস্টরা তাদের গবেষণাকে এনক্রিপ্ট করে।
183
00:10:58,400 --> 00:11:03,850
একজন সাধারণ মানুষ হয়তো ভাবতে পারে যে, এটা একটা রান্না- বান্নার গবেষণা পত্র,
যে লিখেছে শুধুমাত্র সে-ই বিষয়বস্তু বুঝবে!
184
00:11:04,170 --> 00:11:06,750
মূলত, এটা একটি এডভান্স অ্যালকেমি নথিপত্র।
185
00:11:07,710 --> 00:11:11,490
যদি শুধুমাত্র লেখক এটা বুঝতে পারে,
তাহলে তুমি এর পাঠোদ্ধার করবে কীভাবে?
186
00:11:11,850 --> 00:11:13,620
জ্ঞান ও প্রেরণা...
187
00:11:13,620 --> 00:11:16,270
সাথে প্রচণ্ড শ্রম ও ধৈর্যের মাধ্যমে।
188
00:11:16,270 --> 00:11:18,990
ওয়াও, এতে কিছুটা সময় লাগবে।
189
00:11:19,230 --> 00:11:21,790
আল, এখানে পিজন ডিশ(পায়রা বাসন)
সম্পর্কে কিছু আছে।
190
00:11:21,790 --> 00:11:24,120
পায়রা? এটা হতে পারে...
191
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
হ্যাঁ।
192
00:11:25,120 --> 00:11:28,670
এটা হতে পারে সবুজ সিংহ সম্পর্কে,
ফিলোসফার স্টোনের চাঁদ!
193
00:11:28,670 --> 00:11:32,790
তুমি কি ফ্লামেল এর পাণ্ডুলিপি অথবা
ফিলোসফার স্টোন সংশ্লিষ্ট ল্যাম্বসপ্রিং এর বইগুলো এনেছো?
194
00:11:33,580 --> 00:11:34,800
অবশ্যই।
195
00:11:34,800 --> 00:11:36,740
গ্রেট, হেই এখানে দেখো!
196
00:11:36,740 --> 00:11:37,090
হুম।
197
00:11:37,370 --> 00:11:38,680
এটা দেখতে কিছুটা তেমনই, তাই না?
198
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, এটাও।
199
00:11:41,220 --> 00:11:44,840
ইয়াপ, ঠিক আছে।
একবার চেষ্টা করে দেখি।
200
00:11:54,910 --> 00:11:59,050
এই এনক্রিপশন এত কঠিন কেন?
201
00:11:59,050 --> 00:12:03,280
তোমার কি মনে হয় না যে,
এর চেয়ে ডাক্তার মার্কোকেই জিজ্ঞেস করলে তাড়াতাড়ি হবে?
202
00:12:03,440 --> 00:12:05,700
না, তাকে জিজ্ঞেস করলে, আমরা হেরে যাবো।
203
00:12:05,700 --> 00:12:07,610
এটা কি কোন সমস্যা?
204
00:12:07,610 --> 00:12:08,670
উম...
205
00:12:09,440 --> 00:12:10,540
শিসকা?
206
00:12:13,840 --> 00:12:18,710
আমি আমার মাকে একটি ভালো হাসপাতালে
স্থানান্তর করতে পেরেছি। ধন্যবাদ তোমাকে।
207
00:12:18,710 --> 00:12:20,270
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
208
00:12:20,270 --> 00:12:22,470
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
209
00:12:22,470 --> 00:12:24,470
ডিকোডিং এ কোন অগ্রগতি হলো?
210
00:12:27,160 --> 00:12:28,850
তুমি কি চাকরি পেয়েছো?
211
00:12:31,780 --> 00:12:37,730
তোমাদের উভয়কে ধন্যবাদ। আমি অনুধাবন করতে পেরেছি যে,
আমার মতো একজন অকাজের মানুষও অন্যের কাজে আসতে পারে।
212
00:12:38,250 --> 00:12:39,740
অসংখ্য ধন্যবাদ।
213
00:12:39,740 --> 00:12:41,230
তুমি অকাজের না।
214
00:12:42,320 --> 00:12:47,040
আমি বিশ্বাস করি, কোনো কিছুতে মনেপ্রাণে
আত্মনিয়োগ করতে পারা, একটি স্বতন্ত্র যোগ্যতা।
215
00:12:47,040 --> 00:12:49,050
এবং তুমি অসামান্য স্মৃতিশক্তির অধিকারী!
216
00:12:49,050 --> 00:12:50,790
নিজের প্রতি তোমার আরও আস্থা রাখা উচিত।
217
00:12:52,430 --> 00:12:53,330
ধন্যবাদ।
218
00:12:57,830 --> 00:12:58,670
ইয়ো!
219
00:12:59,110 --> 00:13:00,540
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হিউজ?
220
00:13:00,540 --> 00:13:02,590
আমি মেজর আর্মস্ট্রং এর কাছে শুনলাম,
তোমরা না-কি ফিরে এসেছো।
221
00:13:03,440 --> 00:13:07,300
কাম অন... আমি তোমাদের বলেছিলাম,
আবারো সেন্ট্রালে এলে দেখা করতে এসো।
222
00:13:07,300 --> 00:13:10,350
দুঃখিত, হাতে কিছু জরুরি কাজ ছিল।
223
00:13:10,350 --> 00:13:12,070
ইয়াহ, আমিও কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম।
224
00:13:11,400 --> 00:13:13,990
সে কর্ণেল হিউজের সাথে এমন সুরে কথা বলছে,
যেন তারা বন্ধু!
225
00:13:13,990 --> 00:13:15,850
এই ছেলে দু'টো আসলে কে?
226
00:13:16,570 --> 00:13:19,170
ইদানিং অনেক কিছু ঘটে গেছে!
227
00:13:19,170 --> 00:13:22,370
টাকার ও খিমিরার কেসটি এখনো সমাধা হয়নি...
228
00:13:22,370 --> 00:13:24,460
ওহ, দুঃখিত!
229
00:13:24,460 --> 00:13:26,700
তোমাদের সেটার কথা মনে করিয়ে দিলাম!
230
00:13:28,320 --> 00:13:29,620
যাক গে, জানোই তো...
231
00:13:29,940 --> 00:13:35,010
এমনিতেই খুব ব্যস্ত সময় কাটছে। তার উপর আবার
লাইব্রেরীর ১ম শাখাটি কিছুদিন আগে পুড়ে গেছে।
232
00:13:35,010 --> 00:13:36,510
১ম শাখা?
233
00:13:36,510 --> 00:13:43,130
হ্যাঁ, আমরা অনেক কেস রেকর্ড ও নথিপত্র আর্কাইভে রেখেছিলাম।
আর এখন তা ব্যবহার করতে পারছি না। কী একটা অবস্থা!
234
00:13:44,320 --> 00:13:45,620
হুম... কী?
235
00:13:49,970 --> 00:13:51,520
আপনি কী বলেন, লেফটেন্যান্ট কর্ণেল?
236
00:13:51,520 --> 00:13:54,430
এই মেয়েটি চাকরি খুঁজছে।
237
00:13:54,430 --> 00:13:58,230
হ্যাঁ, আমি আর্মি ক্রিমিনাল রেকর্ড পড়েছি
এবং সেগুলো আমার মনেও আছে। কিন্তু...
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,520
ঠিক আছে, তোমাকে এখনই কাজে
লাগিয়ে দেয়া যাক!
239
00:14:00,520 --> 00:14:02,030
আমরা মোটা অংকের বেতন দেই!
240
00:14:02,750 --> 00:14:04,330
উম্ম...
241
00:14:04,330 --> 00:14:06,150
অসংখ্য ধন্যবাদ!
242
00:14:06,150 --> 00:14:08,150
আমি নিজের প্রতি আরও আস্থা ফিরে পাচ্ছি,
আর আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করবো!
243
00:14:08,150 --> 00:14:09,950
অসংখ্য ধন্যবাদ!
244
00:14:09,950 --> 00:14:11,930
আসো, তোমাকে এখনই কাজে লেগে পড়তে হবে!
245
00:14:13,880 --> 00:14:16,160
তিনি কি কিডনাপার?
246
00:14:20,960 --> 00:14:26,460
"আমার বিশ্বাস, মনেপ্রাণে কোনো কিছুতে আত্মনিয়োগ করতে পারাটাও একটি প্রতিভা"
হাহ...
247
00:14:26,460 --> 00:14:29,220
জ্ঞানগর্ভ কথা, ছোটো ভাই!
248
00:14:29,220 --> 00:14:33,740
আমি সত্যিই এমনটি মনে করি,
বিশেষ করে যখন আমি "জনৈক" ব্যক্তির দিকে তাকাই।
249
00:14:36,820 --> 00:14:42,310
অতঃপর সেই "জনৈক" ব্যক্তি
কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাবে।
250
00:15:09,340 --> 00:15:10,300
উপস!
251
00:15:11,390 --> 00:15:12,260
বন্ধের সময়।
252
00:15:13,540 --> 00:15:15,970
ইতোমধ্যে দশ দিন পার হয়ে গেছে!
253
00:15:15,970 --> 00:15:18,270
বিশ্বাস হয় না, এই জায়গাটি বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত
প্রতিদিন তাদের কাজ করার মনোবল থাকে।
254
00:15:18,560 --> 00:15:19,710
ধ্যাত!
255
00:15:28,140 --> 00:15:29,740
ভাই-ভাই লড়াই?
256
00:15:29,740 --> 00:15:32,820
এটা সমাধান না করতে পারার কারণে
তোমাদের হতাশ হওয়া উচিত নয়।
257
00:15:32,820 --> 00:15:34,170
আমরা সমাধান করেছি!
258
00:15:34,960 --> 00:15:37,490
আমরা কোডগুলো সমাধান করেছি!
259
00:15:37,660 --> 00:15:39,910
সত্যি? অসাধারণ তো!
260
00:15:40,270 --> 00:15:42,280
ধেত্তেরি, এটা অসাধারণ নয়!
261
00:15:42,970 --> 00:15:44,520
"শয়তানের গবেষণা!"
262
00:15:44,520 --> 00:15:46,470
এমন জিনিস, তোমার যেটার
আকাঙ্খা করা উচিত নয়!
263
00:15:47,010 --> 00:15:49,410
আমি আপনার উপর রুষ্ট, ডাক্তার মার্কো!
264
00:15:50,070 --> 00:15:52,050
আসলে হয়েছে কী?
265
00:15:52,760 --> 00:15:55,080
ফিলোসফার স্টোনের উপাদানগুলো হলো...
266
00:15:55,790 --> 00:15:57,470
জীবিত মানুষ।
267
00:15:58,740 --> 00:16:04,020
এবং সর্বোপরি, শুধুমাত্র একটি ফিলোসফার স্টোন
পরিশোধন করতে তোমাকে কয়েকটি বিসর্জন দিতে হবে।
268
00:16:04,230 --> 00:16:07,840
আমি কখনো ভাবিনি যে,
এমন অমানবিক কাজ আর্মিতে হতো!
269
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
এমন কাজ যা ক্ষমার অযোগ্য!
270
00:16:12,980 --> 00:16:16,660
দয়া করে এই বিষয়টি কাউকে বলবেন না।
271
00:16:16,660 --> 00:16:17,810
কিন্তু...
272
00:16:17,810 --> 00:16:18,790
প্লিজ!
273
00:16:19,670 --> 00:16:21,660
এটা ভুলে যান।
274
00:16:27,130 --> 00:16:29,050
কী?
275
00:16:29,050 --> 00:16:32,480
এলরিক ব্রাদাররা আজকেও
নিজেদেরকে রুমে আবদ্ধ রেখেছে!
276
00:16:32,480 --> 00:16:34,800
জি, এমনকি তারা বেশি কিছুও খায়নি।
277
00:16:36,230 --> 00:16:38,580
সম্ভবত তারা ক্লান্ত ছিল।
278
00:16:38,580 --> 00:16:41,650
মনে হয়, তারা গত কয়েকদিন
যাবৎ কঠোর পরিশ্রম করেছে।
279
00:16:41,650 --> 00:16:45,000
মানে বলছিলাম কি, সেই সব জটিল পাঠোদ্ধারের পরে
তারা যা জানতে পেরেছে, তাতে এমন কিছু হওয়া অস্বাভাবিক না।
280
00:16:45,000 --> 00:16:48,540
এমনকি যখন তা মনে পড়ে,
অসুস্থতা বোধ করি।
281
00:16:48,540 --> 00:16:49,610
কী বললে?
282
00:16:49,610 --> 00:16:51,280
কি-কিছু না!
283
00:16:52,190 --> 00:16:55,950
সন্দেহজনক কথাবার্তা!
284
00:17:01,130 --> 00:17:04,210
ভাইয়া, কিছু খেয়ে নাও।
285
00:17:04,210 --> 00:17:05,040
খিদে নেই।
286
00:17:08,300 --> 00:17:09,630
বিষয়টা খুবই জটিল।
287
00:17:10,460 --> 00:17:11,210
হ্যাঁ।
288
00:17:14,790 --> 00:17:16,880
এটা এমন যে...
289
00:17:16,880 --> 00:17:20,510
ঠিক যখনই তুমি তা হাতের নাগালের মধ্যে পাবে,
তখনই এটা পালিয়ে গেল...
290
00:17:20,860 --> 00:17:25,700
এবং অবশেষে যখন তা তোমার হাতে এলো,
সেটা তোমাকে লাথি মেরে ফেলে দিল।
291
00:17:28,160 --> 00:17:32,650
ঈশ্বর নিশ্চই সেসব মানুষদের ঘৃণা করে
যারা নিষিদ্ধ কাজ করেছে।
292
00:17:35,520 --> 00:17:38,780
ভাবছি, বাকি জীবন কি আমরা
এই অবস্থাতেই কাটাবো?
293
00:17:43,920 --> 00:17:47,790
হেই, আমি সবসময় তোমাকে
কিছু জিনিস বলতে চেয়েছি...
294
00:17:48,770 --> 00:17:51,040
কিন্তু ভয়ে বলতে পারিনি।
295
00:17:52,340 --> 00:17:53,170
কী সেটা?
296
00:17:56,420 --> 00:17:58,900
এলরিক ব্রাদার, তোমরা ভেতরে আছো, তাই না?
297
00:17:58,900 --> 00:18:00,800
আমি এসেছি, দরজা খোলো।
298
00:18:01,090 --> 00:18:02,550
আমাদের কী করা উচিত?
299
00:18:02,550 --> 00:18:04,180
তাকে গ্রাহ্য করো না।
300
00:18:04,810 --> 00:18:07,440
আমি সবকিছু শুনেছি, এডওয়ার্ড এলরিক!
301
00:18:09,060 --> 00:18:11,150
কী মর্মান্তিক!
302
00:18:11,150 --> 00:18:15,530
ভাবছি, ফিলোসফার স্টোনের অন্তরালের রহস্য কী ভয়ানক!
303
00:18:15,530 --> 00:18:17,110
দু-দুঃখিত!
304
00:18:17,110 --> 00:18:19,740
তার মতো জেদি একজন মানুষের সামনে
আমাদের পক্ষে কিছু করা অসম্ভব!
305
00:18:19,740 --> 00:18:22,780
ভাবছি যে, এমন একটা কাজে আর্মি জড়িত ছিল!
306
00:18:22,780 --> 00:18:25,500
সত্য কখনো কখনো তিতা হয়।
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
সত্য...
308
00:18:28,400 --> 00:18:29,870
কী হয়েছে, ভাইয়া?
309
00:18:30,530 --> 00:18:33,290
ডাক্তার মার্কোর কথাগুলো মনে আছে?
310
00:18:33,290 --> 00:18:33,880
হ্যাঁ।
311
00:18:34,030 --> 00:18:37,760
"তুমি হয়তো সত্যের পেছনের আসল
সত্য পর্যন্ত পৌঁছতে পারবে”
312
00:18:38,720 --> 00:18:41,720
সত্যের পেছনে আসল সত্য...
313
00:18:42,200 --> 00:18:44,500
যেমনটা অ্যালকেমি গবেষণা পত্রে আছে।
314
00:18:45,100 --> 00:18:48,350
বাহির থেকে যা দেখা যায়,
তা কেবলি সত্যের একটি অংশ মাত্র।
315
00:18:48,940 --> 00:18:50,440
কিছু একটা আছে!
316
00:18:51,120 --> 00:18:51,860
কিছু একটা...
317
00:18:54,350 --> 00:19:00,110
বর্তমানে সেন্ট্রালে সরকারী চারটি
অ্যালকেমি গবেষণা কেন্দ্র আছে।
318
00:19:00,110 --> 00:19:04,670
ডাক্তার মার্কো ৩ নং গবেষণা কেন্দ্রে কাজ করতেন।
319
00:19:04,670 --> 00:19:07,080
এটা সবচেয়ে বেশি সন্দেহজনক।
320
00:19:08,610 --> 00:19:13,770
আমরা শহরের প্রতিটি গবেষণা কেন্দ্র পরিদর্শন করেছি,
ওটা বিশেষ কিছু ছিল না।
321
00:19:14,610 --> 00:19:16,710
এটা, এটা কীসের বিল্ডিং?
322
00:19:17,150 --> 00:19:21,150
এটা ৫ম গবেষণা কেন্দ্র,
তবে বর্তমানে তা অব্যবহৃত।
323
00:19:21,150 --> 00:19:24,430
ধ্বসে পড়ার আশংকায় এখানে কারো প্রবেশের অনুমতি নেই।
324
00:19:24,690 --> 00:19:25,680
এটাই সেই জায়গা।
325
00:19:26,210 --> 00:19:28,100
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
326
00:19:28,100 --> 00:19:29,710
এর পাশে একটা জেলখানা আছে।
327
00:19:30,280 --> 00:19:31,230
তো?
328
00:19:31,570 --> 00:19:33,940
ফিলোসফার স্টোন কী দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল,
সেটা কি আপনার মনে আছে?
329
00:19:34,230 --> 00:19:36,510
হুম... জীবিত মানুষ দিয়ে।
330
00:19:39,010 --> 00:19:41,320
জেলখানায় অবশ্যই মৃতুদণ্ডপ্রাপ্ত লোকেরা থাকে।
331
00:19:41,320 --> 00:19:43,450
তারা জনগণকে বলে যে,
তাদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে। কিন্তু...
332
00:19:44,850 --> 00:19:47,030
একথা বোলো না...
কারাবন্দীরাই সেই উপাদান!
333
00:19:47,030 --> 00:19:49,290
এমন মুখ করো না!
334
00:19:49,290 --> 00:19:51,260
আমি যদিও সেটা ভাবতে চাই না!
335
00:19:51,260 --> 00:19:54,340
জেলখানা ভিন্ন বিচারব্যবস্থার অধীনে থাকে।
কিন্তু যদি জেলখানা এতে জড়িত থাকে...
336
00:19:54,340 --> 00:19:56,000
তারমানে এতে সরকারেরও হাত ছিল।
337
00:19:56,760 --> 00:20:00,550
কেন যেন মনে হচ্ছে, ভয়ংকর কোনকিছুতে
আমার নাক আঁটকে গেছে!
338
00:20:00,800 --> 00:20:04,090
এ কারণেই তোমাদের
এটা ভুলে যেতে বলেছিলাম।
339
00:20:06,800 --> 00:20:10,880
সম্ভবত এটি রাজনৈতিক বিষয়ে মোড় নিতে পারে।
340
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
আমি এই বিষয়টি দেখবো।
341
00:20:13,110 --> 00:20:16,250
সেই পর্যন্ত, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ও সার্জেন্ট
এই বিষয়ে চুপ থাকবে।
342
00:20:16,250 --> 00:20:17,180
জি, স্যার।
343
00:20:17,180 --> 00:20:19,990
তোমাদের উভয়েরও
কোনো কিছু না করলে ভালো হয়।
344
00:20:22,860 --> 00:20:28,580
সেই বিল্ডিংটা চেক করার জন্য সেখানে
গোপনে ঢোকার কথা ভাবছিলে, তাই না?
345
00:20:28,580 --> 00:20:30,540
না! না!
346
00:20:31,340 --> 00:20:32,900
ভাবছিলাম।
347
00:20:39,900 --> 00:20:42,970
একটা অব্যবহৃত বিল্ডিং এ প্রহরী?
348
00:20:43,200 --> 00:20:44,670
খুবই সন্দেহজনক!
349
00:20:46,190 --> 00:20:47,620
আমরা কিভাবে ভিতরে ঢুকব
350
00:20:47,620 --> 00:20:49,380
একটা প্রবেশপথ বানালে কেমন হয়?
351
00:20:49,380 --> 00:20:52,090
তারা ট্রান্সমিউটেশন প্রক্রিয়ার ঝিলিক দেখে ফেলবে।
352
00:20:52,450 --> 00:20:54,130
সেই ক্ষেত্রে...
353
00:20:54,130 --> 00:20:55,850
এভাবে যাওয়া যাক!
354
00:21:12,600 --> 00:21:14,890
জায়গাটা পুরোপুরি বন্ধ!
355
00:21:21,220 --> 00:21:22,990
আল, এখানে অপেক্ষা করো।
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,210
একা ঠিক থাকবে তো?
357
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
যেভাবেই হোক, তোমার বিশাল দেহ নিয়ে
এখান দিয়ে যেতে পারবে না, পারবে কি?
358
00:21:30,840 --> 00:21:33,390
এমন তো না যে, আমি বিশাল শরীর স্বেচ্ছায় বেছে নিয়েছি!
359
00:21:37,430 --> 00:21:38,570
৬৬।
360
00:21:38,570 --> 00:21:40,730
কী, ৪৮?
361
00:21:40,730 --> 00:21:42,940
আমাদের প্রথম মেহমান কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে।
362
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
কী বেপরোয়া গর্ধব!
363
00:21:48,610 --> 00:21:51,540
এ দেখি আমি যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও সংকীর্ণ।
ধ্যাত!
364
00:21:52,230 --> 00:21:55,210
যদি আমি স্বাভাবিক সাইজের হতাম, তাহলে হয়তো
এখানটা অতিক্রম করতে পারতাম না।
365
00:21:55,210 --> 00:21:56,830
ভাগ্য ভালো, আমি পিচ্চি।
366
00:21:58,290 --> 00:22:02,960
শালার, নিজেকে পিচ্চি বললাম!
367
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
বাতি জ্বলছে।
368
00:22:09,290 --> 00:22:12,470
"এখন অব্যবহৃত" চুলের আলাপ!
369
00:22:14,280 --> 00:22:15,430
বিংগো!
370
00:22:15,430 --> 00:22:17,690
ভাইয়া দেরি করছে।
371
00:22:27,690 --> 00:23:00,740
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
372
00:23:00,740 --> 00:23:55,740
জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে।
https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066
373
00:23:58,160 --> 00:24:00,550
এক ব্যক্তি ছিল যে তার
তলোয়ার চালনার দক্ষতায় গর্ব করতো।
374
00:24:00,910 --> 00:24:03,330
আরেকজন ছিল, যে বুঝেছিল
সে একজন প্রচলিত মত বিরুদ্ধ।
375
00:24:04,250 --> 00:24:08,990
অন্ধকারের বাসিন্দারা ব্যঙ্গ করে,
আর রক্তপায়ী তরবারি চিৎকার করে।
376
00:24:09,640 --> 00:24:13,970
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
377
00:24:13,970 --> 00:24:16,970
পর্ব ৮:
Research Laboratory 5.
378
00:24:17,650 --> 00:24:23,020
যারা যুদ্ধে আনন্দ খুঁজে
এবং চিরকাল বেঁচে থাকে...
379
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
আপনার নাম যপে।