1
00:00:05,273 --> 00:00:10,568
Mi padre fue al primero que le contaron
la verdad sobre lo que encontraron.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,116
- Será difícil estar a la altura.
- Lo enterraron hace cinco meses.

3
00:00:13,195 --> 00:00:16,149
- ¿Cómo es siquiera posible?
- Estamos investigándolo, Harris.

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,986
Esa historia, la que me contaste en
el avión. Se me ha quedado grabada.

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,655
¿Por qué me preguntas
sobre mi padre, Bryan?

6
00:00:22,697 --> 00:00:25,236
Porque tu padre está vivo.

7
00:00:25,300 --> 00:00:27,360
¿Qué me estás ocultando?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
Está pasando algo que ninguno de
los dos ni siquiera entendemos.

9
00:00:30,446 --> 00:00:32,282
Tengo que saber si puedo confiar en ti.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Puedes.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
¿Lo ves?

12
00:00:39,036 --> 00:00:40,204
No.

13
00:00:40,229 --> 00:00:42,510
Les he dicho que estaríamos
en el ferri sobre las nueve.

14
00:00:42,922 --> 00:00:46,384
No voy a estresarme solo porque
tu padre necesite controlar

15
00:00:46,409 --> 00:00:47,507
hasta el más minúsculo detalle, Linda.

16
00:00:47,557 --> 00:00:51,269
Supongo que es culpa mía que
el ferri llegue con retraso.

17
00:00:51,311 --> 00:00:53,021
¿Qué?

18
00:00:53,063 --> 00:00:56,524
Envíale un mensaje y dile
que el ferri se ha retrasado.

19
00:00:58,193 --> 00:00:59,361
Disculpen.

20
00:00:59,402 --> 00:01:00,745
Sentimos el retraso.

21
00:01:00,770 --> 00:01:02,405
El ferri tardará unos 15 minutos.

22
00:01:23,093 --> 00:01:26,096
No. No.

23
00:02:46,919 --> 00:02:50,377
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:03:07,781 --> 00:03:10,158
- Kenny, me alegro de verte.
- Bryan.

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,701
Hola.

26
00:03:11,743 --> 00:03:14,287
Siéntate. Tengo que ponerte al día.

27
00:03:14,329 --> 00:03:18,041
Se llama Anson Ash.

28
00:03:20,043 --> 00:03:21,763
Ex agente del Servicio Aéreo Especial.

29
00:03:21,788 --> 00:03:24,172
Tiene un largo historial
en recuperaciones.

30
00:03:24,214 --> 00:03:28,176
Según la inteligencia británica
desertó hace seis años.

31
00:03:28,226 --> 00:03:30,353
Era un soldado condecorado

32
00:03:30,387 --> 00:03:32,764
y se convirtió en un
problema para ellos.

33
00:03:32,806 --> 00:03:36,017
¿Tienes más información sobre Influx?

34
00:03:36,059 --> 00:03:37,352
¿Dónde empezó?

35
00:03:37,394 --> 00:03:39,562
Empezó como un movimiento
antigubernamental

36
00:03:39,604 --> 00:03:44,484
organizado para acabar con el control
del gobierno sobre los fragmentos.

37
00:03:44,526 --> 00:03:46,152
De momento no sabemos dónde comenzaron

38
00:03:46,194 --> 00:03:48,655
ni de dónde sacan el dinero.

39
00:03:48,697 --> 00:03:52,701
Creemos que son células autónomas.

40
00:03:52,742 --> 00:03:55,578
Tenemos su teléfono...

41
00:03:57,580 --> 00:04:01,042
pero tiene alguna especie
de encriptación patentada.

42
00:04:01,084 --> 00:04:03,086
¿Habías visto antes algo así?

43
00:04:03,128 --> 00:04:05,714
- No dejan de entrar llamadas.
- No.

44
00:04:05,755 --> 00:04:08,049
Las llamadas vienen de
alguna parte de Maine.

45
00:04:08,091 --> 00:04:11,469
- ¿Qué hay en Maine?
- Otra célula operativa...

46
00:04:11,511 --> 00:04:15,724
o un suceso inminente.

47
00:04:15,765 --> 00:04:20,854
Necesito que vayas a
investigar con calma.

48
00:04:20,895 --> 00:04:23,064
Tenemos que seguir funcionando.

49
00:04:23,106 --> 00:04:27,360
Al menos hasta que pueda decir lo
turbio que es lo que estamos viendo.

50
00:04:27,402 --> 00:04:29,696
No quiero perder más
vidas, Bryan, ¿vale?

51
00:04:31,364 --> 00:04:34,743
¿Ha revelado Anson Ash para
qué querían a George Jones?

52
00:04:34,784 --> 00:04:36,786
Aún no, pero lo hará.

53
00:04:39,956 --> 00:04:41,708
¿Qué?

54
00:04:42,959 --> 00:04:46,129
Creo que Finola y el
MI6 saben que está vivo.

55
00:04:50,258 --> 00:04:51,426
¿Cómo?

56
00:04:51,468 --> 00:04:53,261
Por intuición.

57
00:04:53,303 --> 00:04:55,138
Últimamente he pasado
mucho tiempo con ella

58
00:04:55,180 --> 00:04:56,806
y actúa de manera diferente.

59
00:04:58,224 --> 00:05:01,770
Solo quería que lo supieras,

60
00:05:01,811 --> 00:05:04,105
por si lo que digo es verdad.

61
00:05:05,815 --> 00:05:08,193
Vale. Gracias.

62
00:05:12,364 --> 00:05:14,240
Hola.

63
00:05:14,282 --> 00:05:15,325
Hola.

64
00:05:16,451 --> 00:05:20,288
Tengo nueva información sobre Maine.

65
00:05:25,126 --> 00:05:28,630
¿Maddox te dio más
información sobre mi padre?

66
00:05:28,672 --> 00:05:31,466
No, todavía no.

67
00:05:31,508 --> 00:05:34,636
Sí, bueno, creo que va a intentar
aprovechar todo lo que descubra.

68
00:05:34,678 --> 00:05:37,597
Si hay una célula de Influx ahí fuera,

69
00:05:37,639 --> 00:05:41,601
al menos podré interrogarlos
antes de que lo haga Maddox,

70
00:05:41,643 --> 00:05:43,269
a ver qué más puedo averiguar.

71
00:05:44,771 --> 00:05:47,519
Le dije que sabes que
tu padre está vivo.

72
00:05:53,029 --> 00:05:56,157
- ¿Por qué?
- No le dije que yo te lo dije,

73
00:05:56,199 --> 00:05:59,953
pero no puedo dejarlo
vulnerable ante Ferris.

74
00:05:59,995 --> 00:06:01,913
Tenía que saberlo.

75
00:06:03,665 --> 00:06:06,459
Hasta que haya pruebas
irrefutables contra él,

76
00:06:06,501 --> 00:06:08,837
no puedo aceptar lo que te han dicho.

77
00:06:11,381 --> 00:06:13,341
Vale.

78
00:06:26,062 --> 00:06:28,946
AC-130... pasé demasiadas
horas en uno de esos.

79
00:06:28,971 --> 00:06:30,168
Hola, chicos.

80
00:06:30,193 --> 00:06:31,603
Hola, Tom. ¿Qué tenemos?

81
00:06:31,604 --> 00:06:33,653
Rastreamos las llamadas
hechas al móvil de Anson Ash.

82
00:06:33,695 --> 00:06:36,448
Se hicieron desde un prepago
comprado en el local Best Buy.

83
00:06:36,489 --> 00:06:40,702
El comprador fue Bar Harbor,
residente local con antecedentes.

84
00:06:40,744 --> 00:06:42,844
Se suicidó esta mañana.

85
00:06:42,869 --> 00:06:44,423
Lo importante es que lo
hizo delante de testigos,

86
00:06:44,447 --> 00:06:45,846
pero nadie recuerda nada.

87
00:06:45,916 --> 00:06:48,713
Dicen que no saben lo que pasó.

88
00:06:50,689 --> 00:06:54,651
Parece que todos los
demás estaban en trance.

89
00:06:57,309 --> 00:06:59,197
Ella se llevó la bolsa
que él llevaba consigo.

90
00:07:01,157 --> 00:07:04,130
Está resistiéndose a algo.

91
00:07:08,290 --> 00:07:11,501
Encontramos a la mujer vagando por
una autopista a 10 kms. de distancia.

92
00:07:11,543 --> 00:07:14,254
Sin bolsa y sin fragmentos.
No recuerda nada.

93
00:07:14,296 --> 00:07:18,091
Él marcaba 240 en Laghari
cuando lo trajimos.

94
00:07:18,133 --> 00:07:19,843
Bueno...

95
00:07:19,884 --> 00:07:22,065
sin duda estuvo cerca de un fragmento.

96
00:07:22,090 --> 00:07:23,388
Recientemente divorciado,

97
00:07:23,430 --> 00:07:28,310
se metió en un pequeño lío aquí en Maine

98
00:07:28,618 --> 00:07:30,912
y ni siquiera tiene pasaporte.

99
00:07:30,937 --> 00:07:32,035
¿Y?

100
00:07:32,068 --> 00:07:34,824
Bueno, que no parece un
terrorista ideológico.

101
00:07:34,858 --> 00:07:37,593
Por lo general, las organizaciones
terroristas eligen a los blancos

102
00:07:37,618 --> 00:07:38,862
por ese mismo motivo.

103
00:07:38,887 --> 00:07:40,697
Son mediocres y pasan desapercibidos.

104
00:07:40,739 --> 00:07:42,365
Sí, pero no se mantuvo limpio.

105
00:07:42,407 --> 00:07:45,035
Es decir, fraude de
cheques, falsificación,

106
00:07:45,083 --> 00:07:49,521
Liam Packard ha cometido infracciones
leves desde que tenía 15 años.

107
00:07:49,546 --> 00:07:51,859
Anson Ash y él se llamaron varias veces.

108
00:07:51,883 --> 00:07:53,542
Tenía que haber una razón.

109
00:07:53,543 --> 00:07:55,037
Sí.

110
00:07:56,338 --> 00:08:00,342
Quizás era parte de
una célula durmiente.

111
00:08:00,383 --> 00:08:02,427
Maine es un acceso fácil
a la frontera canadiense.

112
00:08:02,485 --> 00:08:03,564
Está justo en el Atlántico.

113
00:08:03,589 --> 00:08:05,900
Es decir, es el lugar perfecto
para instalar Influx.

114
00:08:06,598 --> 00:08:08,048
Echemos un vistazo a su casa.

115
00:08:19,861 --> 00:08:21,238
Preparaos.

116
00:08:31,122 --> 00:08:33,917
- ¿Es Luke Packard?
- Sí, lo soy.

117
00:08:33,959 --> 00:08:38,380
Hola. Venimos a hablarle
de su hermano Liam.

118
00:08:38,421 --> 00:08:41,883
Demasiada mano de obra para
hablar de un hombre muerto.

119
00:08:43,802 --> 00:08:44,928
¿Se trata del ovni?

120
00:08:44,970 --> 00:08:47,055
¿Por qué dice eso?

121
00:08:48,515 --> 00:08:51,393
Liam encontró algunas pequeñas
piezas de un metal extraño

122
00:08:51,434 --> 00:08:53,937
en el pantano de detrás
de nuestra propiedad.

123
00:08:53,979 --> 00:08:57,274
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace unas semanas.

124
00:08:57,315 --> 00:08:59,859
Hay un grupo en Internet

125
00:08:59,901 --> 00:09:02,529
que rastrea este tipo de cosas,

126
00:09:02,571 --> 00:09:05,782
como si fuera una especie
de tecnología alienígena.

127
00:09:05,824 --> 00:09:10,120
Supuestamente, pedazos de esa
nave espacial caen a la Tierra.

128
00:09:10,161 --> 00:09:12,080
Liam dijo que era parte de eso.

129
00:09:12,122 --> 00:09:13,665
¿Y qué hizo con lo que encontró?

130
00:09:13,943 --> 00:09:18,197
Siempre estaba persiguiendo algún
plan para hacerse rico rápidamente.

131
00:09:18,222 --> 00:09:21,506
Iba a vendérselo a unas personas
que conoció en la Web Oscura.

132
00:09:24,175 --> 00:09:26,469
¿Sabe a quién iba a vendérselo?

133
00:09:26,511 --> 00:09:29,222
Dijo que era una especie
de mercado negro y

134
00:09:29,264 --> 00:09:31,474
que le ofrecía mucho dinero.

135
00:09:31,516 --> 00:09:33,643
Como unos cincuenta mil dólares.

136
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
Esta mañana dijo que iba a
Winter Harbor para venderlo.

137
00:09:36,646 --> 00:09:40,233
A intercambiarlo. Al
menos eso es lo que dijo.

138
00:09:42,068 --> 00:09:46,990
Caroline, hola, cariño, ¿puedes...

139
00:09:47,032 --> 00:09:48,867
puedes dejarnos unos minutos?

140
00:09:48,909 --> 00:09:51,578
Estoy hablando con unos amigos.

141
00:09:54,581 --> 00:09:55,999
No pasa nada.

142
00:10:05,175 --> 00:10:07,427
Caroline es la hija de Liam.

143
00:10:07,469 --> 00:10:10,221
Aún no he encontrado
la manera de decírselo.

144
00:10:11,932 --> 00:10:16,645
Luke, ¿hay algo más que puedas decirnos

145
00:10:16,686 --> 00:10:18,855
sobre el metal que encontró?

146
00:10:18,897 --> 00:10:22,683
Sí. Sí, desde que lo encontró,
actuaba de una manera rara.

147
00:10:22,708 --> 00:10:25,044
¿Cómo que rara?

148
00:10:25,403 --> 00:10:28,448
Lo hizo intenso.

149
00:10:28,490 --> 00:10:32,619
Me recordó lo que solía ver
cuando estaba en Afganistán.

150
00:10:32,661 --> 00:10:35,622
Casi como si estuviera sufriendo
una neurosis de guerra,

151
00:10:35,664 --> 00:10:38,959
solo que sin neurosis.

152
00:10:39,000 --> 00:10:40,961
¿Sabéis a qué me refiero?

153
00:10:41,002 --> 00:10:46,925
Miraba a las paredes durante horas.

154
00:10:48,635 --> 00:10:51,179
Pero luego se le pasaba
y volvía a ser él mismo.

155
00:10:51,221 --> 00:10:54,266
Yo he estado en Afganistán.

156
00:10:54,307 --> 00:10:55,892
¿Sí? ¿Qué división?

157
00:10:55,934 --> 00:10:58,561
Marines... MARSOC.

158
00:10:58,603 --> 00:11:02,148
¿MARSOC?

159
00:11:03,548 --> 00:11:05,050
Vosotros no os andáis con bromas.

160
00:11:08,280 --> 00:11:10,991
Probablemente deberíamos
mirar su portátil,

161
00:11:11,032 --> 00:11:13,368
- si te parece bien.
- Sí, claro.

162
00:11:13,410 --> 00:11:15,027
También tendremos que echar
un vistazo al pantano

163
00:11:15,051 --> 00:11:16,287
donde Liam encontró las piezas.

164
00:11:16,288 --> 00:11:19,541
Está justo ahí detrás,
os traeré el portátil.

165
00:11:29,551 --> 00:11:32,178
El tipo se resiste para
no entregarle la bolsa

166
00:11:32,220 --> 00:11:34,723
a una mujer que no recuerda
lo que hizo con ella

167
00:11:34,764 --> 00:11:36,266
y, luego, se suicida.

168
00:11:36,308 --> 00:11:40,186
Dijo que su hermano actuaba de
forma rara tras encontrarlos.

169
00:11:40,228 --> 00:11:44,316
Quizás los fragmentos tomaron el
control de ellos de alguna manera.

170
00:11:45,567 --> 00:11:47,694
Como lo que me pasó en Kansas.

171
00:11:50,530 --> 00:11:53,116
Los fragmentos estaban en la bolsa
y lo controlaban mentalmente.

172
00:11:53,158 --> 00:11:56,453
Y todavía están ahí fuera.

173
00:11:56,494 --> 00:11:58,204
Deberíamos hacer unas
tomografías por satélite,

174
00:11:58,246 --> 00:12:01,166
a ver si podemos captar algo.

175
00:12:01,207 --> 00:12:03,572
Te he puesto la contraseña.

176
00:12:03,597 --> 00:12:06,004
Vale. Gracias.

177
00:12:06,046 --> 00:12:10,675
Tú tendrás experiencia en contarle
a los niños una pérdida, ¿verdad?

178
00:12:14,220 --> 00:12:17,223
Sí, es...

179
00:12:17,265 --> 00:12:19,476
no es fácil.

180
00:12:19,517 --> 00:12:23,355
Pero... no importa lo que digas,

181
00:12:23,396 --> 00:12:28,485
solo... solo céntrate
en estar ahí para ella.

182
00:12:28,526 --> 00:12:30,695
Eso es lo único que importa.

183
00:12:30,737 --> 00:12:33,365
- Gracias.
- Sí.

184
00:12:38,245 --> 00:12:39,935
Vaya, sí,

185
00:12:39,960 --> 00:12:44,074
sin duda visitó todo tipo
de webs de conspiración.

186
00:12:44,107 --> 00:12:46,844
Aquí hay muchos registros de chats.

187
00:12:46,878 --> 00:12:47,921
¿Como qué?

188
00:12:47,963 --> 00:12:49,130
Solo cosas

189
00:12:49,172 --> 00:12:53,260
que la gente escuchó y vio.

190
00:12:53,301 --> 00:12:55,345
Oye, ¿cuál fue su reacción?

191
00:12:55,387 --> 00:12:59,307
La de Luke. Cuando se enteró de la
unidad en la que estabas involucrado.

192
00:13:00,684 --> 00:13:02,852
Ninguna.

193
00:13:02,894 --> 00:13:04,104
Estábamos los dos allí.

194
00:13:14,656 --> 00:13:15,824
¿Qué?

195
00:13:18,034 --> 00:13:20,745
No buscamos en el pantano.

196
00:13:23,915 --> 00:13:26,126
¿Cómo íbamos a irnos sin buscarlo?

197
00:13:37,596 --> 00:13:41,224
390. No quiero acercarme mucho.

198
00:13:49,274 --> 00:13:51,526
No quiero estar aquí.

199
00:13:55,113 --> 00:13:56,489
¿Estás bien?

200
00:13:56,531 --> 00:13:59,659
No creo que quiera que estemos aquí.

201
00:14:20,680 --> 00:14:21,932
¿Estás bien?

202
00:14:23,558 --> 00:14:26,895
¿Qué ha pasado ahí atrás?

203
00:14:26,937 --> 00:14:29,814
Fue como si me hablara.

204
00:14:29,856 --> 00:14:33,193
Pero fue diferente

205
00:14:33,234 --> 00:14:34,986
a lo que experimenté en Kansas.

206
00:14:35,028 --> 00:14:38,114
Esto fue más como un...

207
00:14:38,156 --> 00:14:41,368
un susurro en mi oído.

208
00:14:46,039 --> 00:14:47,857
Hola, Bryan.

209
00:14:47,882 --> 00:14:49,107
¿Has recogido las firmas

210
00:14:49,131 --> 00:14:50,863
de a dónde podría haber llegado
esa bolsa de fragmentos?

211
00:14:50,888 --> 00:14:52,504
Todavía nada. Ni un parpadeo.

212
00:14:52,545 --> 00:14:55,006
Muy bien, llevemos a esa familia
a un hotel a pasar la noche.

213
00:14:55,063 --> 00:14:56,579
Bloquea toda la propiedad

214
00:14:56,603 --> 00:14:58,944
y envía al equipo de
contención a la ubicación.

215
00:14:58,969 --> 00:15:02,389
Necesitaremos una unidad acuática,
así que deberías avisarlos.

216
00:15:02,430 --> 00:15:05,183
Entendido. El equipo más
cercano está en Boston.

217
00:15:05,225 --> 00:15:06,810
Debería llegar allí por la mañana.

218
00:15:06,851 --> 00:15:08,728
En Boston...

219
00:15:08,770 --> 00:15:12,774
Entonces indícame un hotel bonito
y limpio donde pasar la noche

220
00:15:12,816 --> 00:15:16,236
con un minibar razonablemente surtido.

221
00:15:16,278 --> 00:15:17,696
Recibido.

222
00:16:32,687 --> 00:16:36,483
Eres un soldado. Lo respeto.

223
00:16:38,693 --> 00:16:41,655
Se necesita cierta...

224
00:16:41,696 --> 00:16:43,198
disciplina, ¿verdad?

225
00:16:43,240 --> 00:16:47,035
Una cierta habilidad
para soportar, ¿no crees?

226
00:16:48,620 --> 00:16:50,622
¿Sabes?, para tener la
carrera que has tenido

227
00:16:50,664 --> 00:16:52,999
debes tener un espíritu muy fuerte.

228
00:16:54,751 --> 00:16:57,379
Me han llamado obstinado.

229
00:16:57,420 --> 00:16:59,339
Sí, a mí también.

230
00:16:59,381 --> 00:17:02,842
Este nuevo terreno en el que estamos
todos metidos, el de los fragmentos,

231
00:17:02,884 --> 00:17:07,681
no es la primera vez que me
encuentro en regiones inexploradas.

232
00:17:07,722 --> 00:17:09,099
Pero siempre me ha parecido cómodo

233
00:17:09,140 --> 00:17:13,395
crear mi propio camino en
épocas de gran coacción.

234
00:17:13,436 --> 00:17:15,981
Puede que incluso te hayas beneficiado

235
00:17:16,022 --> 00:17:18,525
de alguno de mis trabajos

236
00:17:18,566 --> 00:17:21,152
en la guerra contra el terror.

237
00:17:21,194 --> 00:17:24,072
Parte de la información que
les saqué a los terroristas

238
00:17:24,114 --> 00:17:28,034
la compartí con el Reino
Unido cuando eras soldado.

239
00:17:28,076 --> 00:17:31,913
Solo es Novocaína. Es
mejor si estás anestesiado.

240
00:18:02,235 --> 00:18:05,196
Respira. ¡Respira!

241
00:18:05,238 --> 00:18:09,159
Eso es. Eso es.

242
00:18:21,630 --> 00:18:23,256
Eres de Lancashire, ¿verdad?

243
00:18:25,300 --> 00:18:26,760
¿Preston?

244
00:18:26,801 --> 00:18:27,761
¿Sabes que he estado ahí?

245
00:18:27,802 --> 00:18:30,722
Ahí hay una iglesia,

246
00:18:30,764 --> 00:18:34,100
si mal no recuerdo, una
iglesia preciosa, muy bonita.

247
00:18:37,270 --> 00:18:39,481
¿Sigue ahí esa iglesia?

248
00:18:43,284 --> 00:18:48,498
¿Sabes?, siempre quise pintarla al óleo.

249
00:18:56,998 --> 00:18:59,251
Quiero que pienses en la iglesia.

250
00:18:59,292 --> 00:19:01,419
Imagínatela.

251
00:19:01,461 --> 00:19:04,005
Piensa en la torre.

252
00:19:04,047 --> 00:19:09,094
Piensa en la... en la forma en la
que suena la campana en invierno.

253
00:19:11,179 --> 00:19:12,639
En el sonido de esa campana

254
00:19:12,681 --> 00:19:19,271
mientras envía una vibración
a través de tu cuerpo.

255
00:19:23,525 --> 00:19:26,361
Ahora quiero que pienses
en George Jones.

256
00:19:36,871 --> 00:19:39,330
Quizás podrías acercar
la silla al buffet.

257
00:19:39,355 --> 00:19:40,634
Sería más fácil.

258
00:19:40,659 --> 00:19:43,336
Me quedé despierto toda la noche
viendo el canal de teletienda.

259
00:19:43,378 --> 00:19:46,548
Tengo un colador de titanio
tres en uno para la cocina.

260
00:19:46,590 --> 00:19:48,339
Sin duda vale la pena,

261
00:19:48,364 --> 00:19:50,844
pero huiré del azúcar y
del café el resto del día.

262
00:19:50,902 --> 00:19:53,305
¿Qué? ¿No has podido dormir?

263
00:19:53,346 --> 00:19:54,889
¿Por una base militar en activo?

264
00:19:56,349 --> 00:19:59,060
Tom me dijo que entraron
en el móvil de Liam.

265
00:19:59,102 --> 00:20:01,605
Que el último número que Liam
marcó el día de su muerte

266
00:20:01,646 --> 00:20:04,357
en el embarcadero del
ferri no fue a Influx.

267
00:20:04,399 --> 00:20:06,860
- Entonces, ¿a quién?
- A su exmujer.

268
00:20:06,901 --> 00:20:10,113
Diez minutos antes de dispararse.

269
00:20:15,619 --> 00:20:18,121
Hola, ¿Sra. Hernández?

270
00:20:18,163 --> 00:20:21,082
Soy la agente Finola Jones,
él es el agente Beneventi.

271
00:20:21,124 --> 00:20:23,277
Me preguntaba si podríamos
hacerle unas preguntas,

272
00:20:23,302 --> 00:20:26,171
¿sobre su exmarido y su hija Caroline?

273
00:20:26,212 --> 00:20:28,798
Tenemos entendido que Liam la llamó

274
00:20:28,840 --> 00:20:31,009
la mañana en que murió.

275
00:20:31,051 --> 00:20:33,386
¿Puede decirnos por qué la llamó?

276
00:20:33,428 --> 00:20:37,098
Estaba enfadado. Me dijo
que si le pasaba algo que

277
00:20:37,140 --> 00:20:38,767
fuera a por Caroline a su casa.

278
00:20:38,808 --> 00:20:40,901
Estaba suplicándome.

279
00:20:40,926 --> 00:20:43,055
¿Y luego...? ¿Qué pasó luego?

280
00:20:43,104 --> 00:20:44,898
Le dije que no.

281
00:20:44,940 --> 00:20:47,108
¿Cuánto hace que se divorció de Liam?

282
00:20:47,150 --> 00:20:51,279
- Dos años.
- ¿Se le negó la custodia de Caroline?

283
00:20:51,321 --> 00:20:53,907
No. Gané la custodia.

284
00:20:53,949 --> 00:20:56,743
Fue una prolongada y
larga batalla judicial.

285
00:20:56,785 --> 00:20:59,996
Pero luché muchísimo por mi hija.

286
00:21:01,623 --> 00:21:04,167
Es lo más importante
en el mundo para mí.

287
00:21:04,209 --> 00:21:09,798
¿Y por qué no fue a buscar a
Caroline cuando Liam se lo pidió?

288
00:21:11,967 --> 00:21:13,969
Porque su sitio está allí.

289
00:21:17,305 --> 00:21:20,725
¿A qué se refiere con
"su sitio está allí"?

290
00:21:24,145 --> 00:21:25,981
Porque es su sitio.

291
00:23:24,766 --> 00:23:26,476
- ¿Luke?
- ¿Qué está pasando?

292
00:23:26,526 --> 00:23:29,082
- ¿Dónde está Caroline?
- Está dentro viendo la tele. ¿Por qué?

293
00:23:50,875 --> 00:23:54,254
¿Por qué no os fuisteis a un
hotel tal y como te dijimos?

294
00:23:55,463 --> 00:23:58,883
¿Qué...? No lo recuerdo.

295
00:23:58,925 --> 00:24:00,594
¿Qué está pasando?

296
00:24:00,635 --> 00:24:02,596
Creemos que Caroline está involucrada

297
00:24:02,637 --> 00:24:03,972
con lo que encontró tu hermano.

298
00:24:22,073 --> 00:24:26,202
Creemos que el material del pantano
controla los pensamientos de la gente,

299
00:24:26,252 --> 00:24:27,898
tratando de mantenerlos alejados.

300
00:24:32,626 --> 00:24:34,252
¿Caroline?

301
00:24:35,754 --> 00:24:39,215
Hola. ¿Te acuerdas de mí?

302
00:24:39,257 --> 00:24:43,507
Ayer vine aquí para
hablar con tu tío Luke.

303
00:24:47,098 --> 00:24:51,519
Hoy he visto a tu madre.

304
00:24:51,561 --> 00:24:54,564
Le dije que iba a venir a ver cómo estás
para asegurarme de que estabas bien.

305
00:24:59,083 --> 00:25:02,989
Esto es como un termómetro sin contacto.

306
00:25:03,031 --> 00:25:04,741
Como lo que usan los médicos.

307
00:25:04,783 --> 00:25:06,117
¿Ves?

308
00:25:07,619 --> 00:25:08,620
¿Puedo?

309
00:25:10,664 --> 00:25:11,706
Vale.

310
00:25:18,463 --> 00:25:20,507
Recibo firmas por todo
el lecho del pantano.

311
00:25:20,548 --> 00:25:22,318
Hay fragmentos por todas partes.

312
00:25:22,343 --> 00:25:23,865
Sé que han pasado muchas cosas,

313
00:25:23,890 --> 00:25:26,471
pero solo buscan algo que creemos

314
00:25:26,513 --> 00:25:29,224
que podría haberse perdido ahí fuera.

315
00:25:29,266 --> 00:25:31,019
¿Y sabes lo que yo creo?

316
00:25:31,044 --> 00:25:33,793
Creo que sabes de lo que hablo.

317
00:25:34,482 --> 00:25:36,609
¿Sabes lo que me dijo tu madre?

318
00:25:36,815 --> 00:25:39,693
Me dijo que tú

319
00:25:39,734 --> 00:25:43,488
eres la persona más
importante del mundo.

320
00:25:45,824 --> 00:25:47,367
¿Echas de menos a tu madre?

321
00:25:48,535 --> 00:25:50,245
Sí.

322
00:25:53,972 --> 00:25:56,058
No tienes que preocuparte
por ellos, Caroline.

323
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
Tienes que irte.

324
00:26:00,297 --> 00:26:01,756
Te hará daño.

325
00:26:01,798 --> 00:26:04,843
¿Crees que podría hacerme daño?

326
00:26:04,884 --> 00:26:09,222
¿Es el metal que encontró tu padre?

327
00:26:10,849 --> 00:26:14,060
Oye, veo lo fuerte que eres,

328
00:26:14,102 --> 00:26:17,897
intentando manejar todo esto tú sola.

329
00:26:17,939 --> 00:26:19,691
Estoy aquí para ayudarte.

330
00:26:19,733 --> 00:26:23,111
Ya no tienes que ser fuerte sola.

331
00:26:29,034 --> 00:26:32,454
Soy la que tiene que conseguirlos.

332
00:26:32,495 --> 00:26:35,081
Nos preocupa la seguridad de Caroline.

333
00:26:35,123 --> 00:26:36,666
Sobre lo que podría hacerle.

334
00:26:36,708 --> 00:26:38,835
Hasta que tengamos esto bajo control,

335
00:26:38,877 --> 00:26:41,379
creemos que deberías
recoger algo de ropa suya,

336
00:26:41,421 --> 00:26:44,841
suficiente para un par de días y...

337
00:26:44,883 --> 00:26:47,844
y en cuanto vuelvan, nos iremos.

338
00:26:47,886 --> 00:26:49,554
Vale. De acuerdo.

339
00:26:53,266 --> 00:26:56,186
¿Y sabes por qué viene a mí?

340
00:26:56,227 --> 00:26:59,189
Yo no quiero que lo haga, pero lo hace.

341
00:26:59,230 --> 00:27:01,107
¿Te está haciendo daño?

342
00:27:03,568 --> 00:27:06,488
Me hace traerlos para él,

343
00:27:06,529 --> 00:27:08,531
para tener suficientes.

344
00:27:35,267 --> 00:27:37,769
Creo que hizo daño a mi padre.

345
00:27:37,811 --> 00:27:39,437
Y mantiene alejada a mi mamá.

346
00:27:49,086 --> 00:27:51,462
Las piezas dejan a mi
tío controlar a la gente,

347
00:27:51,562 --> 00:27:53,779
con sus pensamientos,

348
00:27:53,896 --> 00:27:56,079
pero no es como yo.

349
00:27:56,732 --> 00:27:59,416
Está enfadado.

350
00:27:59,457 --> 00:28:03,295
Fuimos usados como carne
de cañón por burócratas

351
00:28:03,336 --> 00:28:05,672
tirando de las palancas
de guerra en Washington.

352
00:28:05,714 --> 00:28:11,344
Ya sabes, los políticos ricos y
sus hijos no van a la guerra.

353
00:28:11,386 --> 00:28:12,554
Pero el resto de nosotros...

354
00:28:15,056 --> 00:28:16,600
No es justo.

355
00:28:16,641 --> 00:28:19,227
Tienen el control de la
voluntad de los soldados

356
00:28:19,269 --> 00:28:22,063
como si fuéramos máquinas.

357
00:28:22,105 --> 00:28:24,232
Y mientras tanto,

358
00:28:24,274 --> 00:28:27,485
no tienen sangre real en sus manos.

359
00:28:27,527 --> 00:28:32,532
A veces, escondo piezas.

360
00:28:32,574 --> 00:28:37,037
Pero mi tío siempre quiere más,

361
00:28:37,078 --> 00:28:39,205
para poder volverse fuerte de nuevo.

362
00:28:39,247 --> 00:28:43,251
Y se agotan rápido.

363
00:28:45,086 --> 00:28:48,048
Necesito que lo dejes, Luke,

364
00:28:48,089 --> 00:28:49,382
lo que estás haciendo.

365
00:28:54,262 --> 00:28:56,389
Mi hermano las encontró.

366
00:28:56,431 --> 00:29:01,144
Pero no le importaba
lo que podían hacer,

367
00:29:01,186 --> 00:29:03,521
dónde estaba el verdadero poder.

368
00:29:03,563 --> 00:29:06,066
Bueno, ¿qué le pasó?

369
00:29:06,107 --> 00:29:08,610
No voy a mentirte.

370
00:29:10,237 --> 00:29:14,658
Lo que le hice va a dolerme
el resto de mi vida.

371
00:29:18,119 --> 00:29:19,746
Y tengo que vivir con eso.

372
00:29:22,624 --> 00:29:24,709
Pero interfirió con la misión.

373
00:29:26,586 --> 00:29:30,757
Y la misión debe ser ejecutada.

374
00:29:30,799 --> 00:29:32,592
¿Qué misión?

375
00:29:34,552 --> 00:29:36,930
Conoces las altas esferas del mando,

376
00:29:36,979 --> 00:29:39,893
¿los que deciden lo que
nos pasa a los peones?

377
00:29:39,917 --> 00:29:40,939
Sí.

378
00:29:40,940 --> 00:29:42,477
Bueno, algunos de ellos se
reúnen para una conferencia

379
00:29:42,519 --> 00:29:45,230
en una base de las Fuerzas
Aéreas cerca de aquí,

380
00:29:45,272 --> 00:29:49,109
sin duda, haciendo planes para hacerle
a otros lo que le hicieron a mi unidad.

381
00:29:51,236 --> 00:29:53,405
Los detendré.

382
00:29:55,323 --> 00:29:57,325
No quiero hacerle daño a Caroline.

383
00:30:00,328 --> 00:30:02,581
Pero necesito que encuentre más.

384
00:30:02,622 --> 00:30:07,127
Sé que estás obsesionado
por el arrepentimiento,

385
00:30:07,168 --> 00:30:10,130
por lo que los militares
te hicieron pasar.

386
00:30:10,171 --> 00:30:13,550
Quieren que seamos máquinas.

387
00:30:13,592 --> 00:30:16,094
Les daré una.

388
00:30:17,554 --> 00:30:19,848
Y cuando te digo que lo entiendo...

389
00:30:23,059 --> 00:30:24,352
sé de lo que hablo.

390
00:30:26,771 --> 00:30:31,359
Cuando estuve en Surabi, perdí hermanos.

391
00:30:31,401 --> 00:30:33,111
Familias destruídas.

392
00:30:35,947 --> 00:30:38,158
Hay personas que pueden
ayudarte a superar

393
00:30:38,199 --> 00:30:40,535
lo que estás pasando en este momento,

394
00:30:40,577 --> 00:30:42,454
al igual que me ayudaron a mí.

395
00:30:45,123 --> 00:30:49,711
Hay una forma de
recuperarte de ese dolor.

396
00:30:52,589 --> 00:30:55,675
He pasado por lo que estás pasando

397
00:30:55,717 --> 00:30:57,844
y esa oscuridad casi me mata.

398
00:31:03,141 --> 00:31:05,727
Y, entonces, alguien me tendió la mano.

399
00:31:08,605 --> 00:31:10,774
Estuvo ahí para mí.

400
00:31:10,815 --> 00:31:12,901
Yo quiero estar ahí para ti...

401
00:31:15,195 --> 00:31:16,404
si me dejas.

402
00:31:27,624 --> 00:31:30,473
Deberías ir a buscar a tu compañera.

403
00:32:00,782 --> 00:32:04,119
Bryan, Luke es el que
controla los fragmentos.

404
00:32:06,288 --> 00:32:10,208
Agente Jones, no hay nada ahí abajo.

405
00:32:10,250 --> 00:32:11,459
Lo hemos comprobado todo.

406
00:32:15,422 --> 00:32:17,549
Vale, vámonos.

407
00:32:19,134 --> 00:32:20,969
Guardemos todo.

408
00:32:25,640 --> 00:32:29,436
Adiós. Fue un placer conocerte.

409
00:32:29,477 --> 00:32:30,812
Tienes unos ojos preciosos.

410
00:33:01,885 --> 00:33:04,179
¿Has visto lo que has hecho, Caroline?

411
00:33:08,183 --> 00:33:11,269
Me hiciste gastar mucho
tiempo con ellos.

412
00:33:13,563 --> 00:33:14,940
Ahora necesito más.

413
00:33:16,691 --> 00:33:19,861
Sigues diciéndome que
no encuentras nada.

414
00:33:21,363 --> 00:33:23,323
Pero yo lo sé.

415
00:33:23,365 --> 00:33:25,951
Sé que es mentira.

416
00:33:25,992 --> 00:33:29,537
Sé que has estado escondiendo
lo que has encontrado.

417
00:33:40,715 --> 00:33:42,550
¿Cómo te está protegiendo?

418
00:33:47,138 --> 00:33:48,223
¿Dónde lo escondes?

419
00:33:50,558 --> 00:33:52,560
¿Dónde?

420
00:33:54,229 --> 00:33:55,230
¿Dónde?

421
00:33:59,609 --> 00:34:01,437
Bien. Buena chica.

422
00:35:12,307 --> 00:35:14,184
Tom y el equipo han vuelto.

423
00:35:14,225 --> 00:35:15,518
Están preparándose para irse.

424
00:35:15,560 --> 00:35:17,938
Genial.

425
00:35:17,979 --> 00:35:20,357
Dile que lo veremos en Virginia.

426
00:35:20,398 --> 00:35:22,442
Oye, ¿qué ha pasado con la niña?

427
00:35:22,484 --> 00:35:24,319
¿Caroline? Está bien.

428
00:35:24,361 --> 00:35:25,946
Está en casa con su tío.

429
00:35:25,987 --> 00:35:27,489
Allí no había nada.

430
00:35:27,530 --> 00:35:28,907
¿De qué estás hablando?

431
00:35:28,949 --> 00:35:31,326
Todo está bien. Ese es su sitio.

432
00:35:34,621 --> 00:35:35,872
Bryan.

433
00:35:39,055 --> 00:35:40,557
¿Cómo hemos llegado aquí?

434
00:36:48,276 --> 00:36:51,114
¡Luke! ¡Alto! ¡Alto, Luke!

435
00:36:51,156 --> 00:36:52,908
No puedes dispararme.

436
00:36:55,535 --> 00:36:58,496
¡No te muevas! ¡Arrodíllate!

437
00:37:05,211 --> 00:37:07,380
¿Ahora estás con ellos?

438
00:37:13,261 --> 00:37:15,263
Acabo de empezar.

439
00:37:19,517 --> 00:37:21,561
No le escuches.

440
00:37:21,603 --> 00:37:25,315
Aléjate. Adelante.

441
00:37:25,357 --> 00:37:29,611
He dicho que lo hagas.

442
00:37:29,653 --> 00:37:32,405
Hazlo. Aprieta el gatillo.

443
00:37:33,740 --> 00:37:34,991
¡Hazlo!

444
00:38:21,049 --> 00:38:22,509
¿Lo has hecho tú?

445
00:38:23,096 --> 00:38:24,973
¿O era la primera vez?

446
00:38:25,469 --> 00:38:27,429
Iba a hacerte daño.

447
00:38:28,678 --> 00:38:31,514
Ya se ha acabado. Hiciste lo correcto.

448
00:38:36,760 --> 00:38:39,096
Nunca te dejaría, Caroline.

449
00:38:39,184 --> 00:38:42,225
¿Lo entiendes?

450
00:38:42,313 --> 00:38:44,440
Hay momentos en los que recordaba

451
00:38:44,520 --> 00:38:48,023
lo mucho que te quiero,

452
00:38:48,219 --> 00:38:50,221
que tenía que ir a por ti.

453
00:38:53,709 --> 00:38:58,183
Pero cuando llegaba a la casa a
buscarte, volvía a desaparecer.

454
00:39:01,411 --> 00:39:03,887
Lo siento muchísimo.

455
00:39:06,207 --> 00:39:08,335
No había nada que pudiera hacer,

456
00:39:08,376 --> 00:39:10,462
no importa lo duro que luchase.

457
00:39:11,838 --> 00:39:13,715
¿Qué hizo esto?

458
00:39:13,757 --> 00:39:15,550
¿Qué encontró?

459
00:39:15,592 --> 00:39:19,054
Todavía intentamos averiguarlo.

460
00:39:19,095 --> 00:39:23,477
Pero... tú fuiste la
más fuerte de todos.

461
00:39:25,518 --> 00:39:29,105
Siempre estaré agradecida
de que nos salvaras la vida.

462
00:39:29,147 --> 00:39:30,482
Gracias.

463
00:39:37,489 --> 00:39:39,132
Adiós, Caroline.

464
00:39:55,173 --> 00:39:58,802
- ¿Qué le has dicho?
- Nada.

465
00:40:04,182 --> 00:40:06,643
Es mi hermana. Un momento.

466
00:40:06,685 --> 00:40:09,479
- Hola, Dee Dee.
- Finola.

467
00:40:09,521 --> 00:40:11,898
Escucha, siento que
estoy en caída en picada

468
00:40:11,940 --> 00:40:13,984
y necesito que vengas a casa.

469
00:40:14,025 --> 00:40:15,368
Vale. ¿Qué pasa?

470
00:40:15,393 --> 00:40:18,530
Es que... siento que voy a recaer

471
00:40:18,580 --> 00:40:22,052
y realmente necesito que
vuelvas aquí, en serio.

472
00:40:22,077 --> 00:40:25,328
Vale, vale. ¿Has llamado a tu consejero?

473
00:40:25,370 --> 00:40:27,581
- No.
- Bueno, necesito que lo hagas ya.

474
00:40:27,622 --> 00:40:30,166
- Vale, pero por favor...
- Dee Dee.

475
00:40:30,208 --> 00:40:32,335
Tienes que llamar a tu consejero.

476
00:40:32,377 --> 00:40:35,797
Tu casa está en Londres,
Finola, conmigo.

477
00:40:35,839 --> 00:40:38,592
Eres la única persona
que puede ayudarme.

478
00:40:38,633 --> 00:40:41,803
Estaba pensando que podríamos ir
a la casa de campo de Michelle.

479
00:40:41,845 --> 00:40:43,638
Solo nosotras dos.

480
00:40:46,683 --> 00:40:49,311
¿Quieres ir a la casa
de campo de Michelle?

481
00:40:49,352 --> 00:40:51,813
Algo así, sí.

482
00:40:54,566 --> 00:40:56,109
¿Sigues ahí?

483
00:40:56,151 --> 00:40:57,402
Sí.

484
00:40:58,570 --> 00:41:00,238
Sí, sigo...

485
00:41:01,325 --> 00:41:02,660
sigo aquí.

486
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
Bueno, nada me haría más feliz

487
00:41:05,156 --> 00:41:07,795
que ir a la casa de campo de Michelle,

488
00:41:07,820 --> 00:41:10,206
pero ahora mismo no puedo volver.

489
00:41:10,248 --> 00:41:11,833
Sí, señor.

490
00:41:11,875 --> 00:41:13,342
Oye, escúchame.

491
00:41:13,374 --> 00:41:16,100
Acabo de terminar de
interrogar a Anson Ash.

492
00:41:16,150 --> 00:41:18,111
Necesito que Finola y
tú volváis de inmediato

493
00:41:18,152 --> 00:41:20,488
para prepararos para una redada.

494
00:41:20,530 --> 00:41:23,324
Vais a ir a los Scablands en Washington.

495
00:41:23,366 --> 00:41:25,066
Ya he hablado con Ferris.

496
00:41:25,091 --> 00:41:28,663
Y haré todo lo posible para
volver y verte, ¿de acuerdo?

497
00:41:28,705 --> 00:41:30,111
¿Lo prometes?

498
00:41:30,206 --> 00:41:32,000
Lo prometo.

499
00:41:32,041 --> 00:41:34,419
- Te quiero.
- Te quiero.

500
00:41:56,503 --> 00:41:57,587
Gracias.

501
00:42:01,321 --> 00:42:04,574
Acabo de tener la llamada
más extraña con mi hermana.

502
00:42:06,201 --> 00:42:08,995
Ha usado un código de mi infancia,

503
00:42:09,037 --> 00:42:12,248
cuando nuestros padres estaban cerca
y no queríamos que nos escucharan.

504
00:42:14,797 --> 00:42:17,758
Es como si intentara decirme
algo pero no pudiera.

505
00:42:19,964 --> 00:42:21,424
¿Qué?

506
00:42:22,675 --> 00:42:24,344
¿Qué pasa?

507
00:42:25,612 --> 00:42:26,914
Han encontrado a tu padre.

508
00:42:35,510 --> 00:42:39,734
Recibido. Acercándonos al campo
de fragmentos 56. Cambio.

509
00:42:48,326 --> 00:42:49,552
Lo veo.

510
00:42:49,577 --> 00:42:52,796
Parece tener una extraña
pared brillante cerca.

511
00:42:52,821 --> 00:42:54,698
Es ondulado y...

512
00:42:55,000 --> 00:43:08,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-