1
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
Sra. Hong.

2
00:01:05,100 --> 00:01:07,329
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

3
00:01:08,100 --> 00:01:10,540
Puedo explicarlo.  Lo que pasó es...

4
00:01:33,090 --> 00:01:34,989
Dios, me duele la espalda.

5
00:01:35,500 --> 00:01:37,700
Entonces, ¿por qué me seguiste?

6
00:01:38,969 --> 00:01:41,269
¿Estás diciendo que me
golpearon porque hice algo mal?

7
00:01:41,269 --> 00:01:42,400
Tu saliste...

8
00:01:42,400 --> 00:01:45,310
en medio de la noche, parece
que podrías matar a alguien.

9
00:01:45,310 --> 00:01:46,439
¿Cómo no puedo seguirte?

10
00:01:46,439 --> 00:01:48,069
Esa idea me vino a la cabeza.

11
00:01:48,069 --> 00:01:49,540
¿Ver?

12
00:01:51,280 --> 00:01:54,180
Pero tengo suficiente autocontrol.

13
00:01:54,879 --> 00:01:56,319
"¿Auto control?"

14
00:01:57,150 --> 00:02:01,219
Lanzar a cualquiera con el que te
encuentres no se llama autocontrol.

15
00:02:01,219 --> 00:02:04,359
Dios mío.  Incluso cuando
estás poseído por un

16
00:02:04,359 --> 00:02:06,590
espíritu sin descanso,
sigues siendo tu yo violento.

17
00:02:06,989 --> 00:02:09,060
Podrías haberme despertado
antes de que te derribara.

18
00:02:09,329 --> 00:02:11,430
Dijiste que habías estado
mirando desde el principio.

19
00:02:13,199 --> 00:02:14,400
Eso es porque...

20
00:02:20,610 --> 00:02:22,379
Dios, olvídalo.

21
00:02:22,379 --> 00:02:23,639
¿Quién es el que salió...

22
00:02:23,639 --> 00:02:26,050
sin ninguna precaución tan
pronto como terminó el exorcismo?

23
00:02:26,180 --> 00:02:28,210
No he tenido que lidiar
con el hábito de un espíritu

24
00:02:28,210 --> 00:02:29,550
inquieto por un tiempo,
así que bajé la guardia.

25
00:02:29,550 --> 00:02:32,120
Seguiste regañándome diciendo
que necesito asegurarme...

26
00:02:32,150 --> 00:02:33,919
Me quedo atrapado en casa.

27
00:02:33,919 --> 00:02:35,189
Es suficiente.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,490
Si no fuera por mí, el guardia
habría llamado a la policía.

29
00:02:37,490 --> 00:02:38,490
¡Oye!

30
00:02:44,129 --> 00:02:45,330
Solo come.

31
00:02:49,400 --> 00:02:51,939
(Restaurante Changhwa)

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,009
Sra. Hong!

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
(Daebak Realty)

34
00:03:09,490 --> 00:03:11,490
Olvidé devolvértelo.

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,530
Tenía exactamente el mismo collar...

36
00:03:18,530 --> 00:03:20,469
desde que era niño.

37
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Viví mi vida pensando
que lo obtuve de mi tío.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,569
Pero ahora que lo pienso,

39
00:03:27,569 --> 00:03:31,080
Creo que debe haber sido tu madre.

40
00:03:33,849 --> 00:03:36,419
Todavía no tengo ni idea...

41
00:03:36,419 --> 00:03:37,949
lo que pasó hace 20 años.

42
00:03:38,990 --> 00:03:41,389
Pero podría vivir una vida
ordinaria hasta el día de hoy...

43
00:03:42,719 --> 00:03:44,389
todo gracias a ese collar.

44
00:03:44,789 --> 00:03:47,289
Es tardío, pero quería decir...

45
00:03:48,129 --> 00:03:49,659
gracias.

46
00:03:52,199 --> 00:03:55,669
Para ser honesto, tampoco
sé exactamente qué pasó...

47
00:03:55,840 --> 00:03:57,139
hace veinte años.

48
00:03:57,800 --> 00:04:01,310
Mis recuerdos no están
completos, como los tuyos.

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,780
Por eso tenía que buscarte.

50
00:04:04,780 --> 00:04:08,409
Si pudiera encontrarte y saber
qué sucedió exactamente ese día,

51
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
Pensé que podría encontrar una
manera de despedir a mi mamá.

52
00:04:15,389 --> 00:04:18,659
Ambos buscábamos lo mismo.

53
00:04:20,289 --> 00:04:22,329
Me puse demasiado nervioso...

54
00:04:22,930 --> 00:04:25,470
y dije cosas que no
debería haberte dicho.

55
00:04:27,569 --> 00:04:28,699
Lo siento.

56
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Está bien.

57
00:04:34,709 --> 00:04:36,079
Esto es tuyo.

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,879
Puedes vivir una vida
normal como solías hacerlo.

59
00:04:51,920 --> 00:04:54,959
(Daebak Realty)

60
00:05:03,870 --> 00:05:05,300
Me sorprendiste.

61
00:05:05,839 --> 00:05:07,339
Lo siento.

62
00:05:08,439 --> 00:05:09,910
¿Por qué estás aquí?

63
00:05:11,240 --> 00:05:12,850
Me asuste.

64
00:05:19,389 --> 00:05:20,490
Vamos.

65
00:05:21,550 --> 00:05:22,759
Ji A.

66
00:05:24,290 --> 00:05:25,560
"¿Ji A?"

67
00:05:45,480 --> 00:05:46,910
Gracias.

68
00:05:47,079 --> 00:05:48,980
Si me dejas quedarme solo por esta noche

69
00:05:49,120 --> 00:05:51,079
Iré a casa de un amigo mañana.

70
00:06:00,459 --> 00:06:02,360
Sra. Hong, me pondré en marcha.

71
00:06:03,230 --> 00:06:04,529
Descanse bien.

72
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Gracias.

73
00:06:19,310 --> 00:06:21,379
- ¿Está bien Soo Jung?
- Ella está mejor.

74
00:06:21,410 --> 00:06:23,949
Se quedará aquí esta noche e
irá a casa de un amigo mañana.

75
00:06:24,279 --> 00:06:25,319
¿Qué?

76
00:06:25,319 --> 00:06:28,120
No es demasiado tarde
para que la lleves, ¿puedes?

77
00:06:28,120 --> 00:06:29,660
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

78
00:06:29,660 --> 00:06:32,430
Tengo algo que se
llama vida privada.

79
00:06:32,490 --> 00:06:35,230
- ¿Qué hay de mí?
- Ella te preguntó.

80
00:06:37,329 --> 00:06:39,970
Se sentiría mejor con alguien
más cercano a su edad.

81
00:06:39,970 --> 00:06:42,000
No es como si la hubiera conocido antes.
¿Por qué me llamó por mi nombre?

82
00:06:43,040 --> 00:06:46,269
Jefe Heo, entonces puede llevársela.

83
00:06:46,269 --> 00:06:48,170
Por supuesto que me encantaría.

84
00:06:48,170 --> 00:06:49,980
- Pero...
- ¿No la viste?

85
00:06:49,980 --> 00:06:51,310
Dios mío.

86
00:06:51,740 --> 00:06:53,279
Después de lo que acaba
de pasar, ¿no sería difícil

87
00:06:53,279 --> 00:06:56,620
para ella estar con un
chico incluso si es él?

88
00:07:00,019 --> 00:07:03,019
Es solo por una noche.
Ofrécele tu consuelo.

89
00:07:03,019 --> 00:07:05,060
¿Consuelo?  ¿Me?

90
00:07:05,060 --> 00:07:07,089
Lo mínimo que puedes hacer
es tomar una copa con ella.

91
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
¿En la mitad del día?

92
00:07:13,370 --> 00:07:14,899
¿Tu bebes?

93
00:07:15,769 --> 00:07:16,839
¿Lo siento?

94
00:07:20,139 --> 00:07:22,810
Encontraré otro
inquilino pronto, así

95
00:07:22,810 --> 00:07:24,810
que muévase lo
más rápido posible.

96
00:07:26,209 --> 00:07:29,379
¿Crees que todo terminará
una vez que me mude?

97
00:07:32,120 --> 00:07:33,649
Para ser sincero,

98
00:07:34,720 --> 00:07:38,490
Dudo que se rinda fácilmente
ya que incluso mató a alguien.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,899
No, me refiero a ese espíritu.

100
00:07:44,629 --> 00:07:48,230
No creo que ese espíritu me deje ir.

101
00:07:52,939 --> 00:07:54,269
¿Qué quieres decir?

102
00:07:54,269 --> 00:07:55,709
Para ser sincero,

103
00:07:57,040 --> 00:07:58,639
La vi ese día.

104
00:08:01,250 --> 00:08:03,250
Vi su rostro en el
último momento.

105
00:08:04,019 --> 00:08:05,620
Sus ojos eran...

106
00:08:05,850 --> 00:08:08,189
gritándome por ayuda.

107
00:08:08,389 --> 00:08:11,720
Ella pidió ayuda.
Ella me pidió que la salvara.

108
00:08:14,389 --> 00:08:16,329
Pero estaba demasiado asustado.

109
00:08:17,129 --> 00:08:20,269
Me asusté demasiado
y fingí que no lo sabía.

110
00:08:22,399 --> 00:08:24,170
Me dije a mí mismo que vi algo mal.

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,740
Me dije que se conocían

112
00:08:27,410 --> 00:08:29,209
para que no pase nada malo.

113
00:08:31,310 --> 00:08:33,509
¡Ella esta aquí!  Ella regresó.

114
00:08:33,509 --> 00:08:36,079
Ayer despedí ese
espíritu inquieto.

115
00:08:36,079 --> 00:08:37,820
No, ella todavía está aquí.

116
00:08:37,820 --> 00:08:41,090
Ella me ha estado siguiendo
e intimidando desde ese día.

117
00:08:41,090 --> 00:08:42,789
¡Ella murió por mi culpa!

118
00:08:42,789 --> 00:08:45,019
Ella me seguirá hasta
el día en que muera.

119
00:08:48,360 --> 00:08:49,759
Controla.

120
00:08:49,759 --> 00:08:52,669
¿Por qué te intimidaría si
muriera tratando de salvarte?

121
00:08:53,070 --> 00:08:54,100
¿Qué?

122
00:08:54,200 --> 00:08:56,539
Ese día, Lee Hyun
Ju volvió al ascensor...

123
00:08:56,539 --> 00:08:58,600
porque no podía dejarte
estar a solas con él.

124
00:08:58,700 --> 00:09:02,009
No sería fácil hacer
nada malo si fueran dos.

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,610
Ella también se presentó ante
ti como un espíritu incansable...

126
00:09:06,210 --> 00:09:09,450
porque sabía que Ma
Kwang Tae volvería.

127
00:09:10,320 --> 00:09:11,779
No lo sabía.

128
00:09:12,350 --> 00:09:14,090
Realmente no lo sabía.

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,529
Lee Hyun Ju.

130
00:09:30,299 --> 00:09:32,100
La persona que te salvó...

131
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
no era solo una mujer al azar que
fue asesinada en el estacionamiento...

132
00:09:36,279 --> 00:09:38,679
o el vecino del séptimo piso.
Su nombre era Lee Hyun Ju.

133
00:09:41,679 --> 00:09:43,480
Tú de todas las personas...

134
00:09:43,679 --> 00:09:45,519
debe recordarla.

135
00:09:46,919 --> 00:09:49,960
Ella fue una actriz de 12 años...

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,690
que no tenía nada
más de qué presumir...

137
00:09:53,690 --> 00:09:55,389
pero sus actuaciones.

138
00:09:58,460 --> 00:09:59,730
A pesar de apenas tener...

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,899
en cualquier momento para
dormir para llegar a fin de mes,

140
00:10:06,370 --> 00:10:08,570
estaba en la nube
nueve cuando se enteró...

141
00:10:08,570 --> 00:10:12,379
que actuaría frente a una
audiencia por primera vez.

142
00:10:15,509 --> 00:10:16,720
Lo siento.

143
00:10:18,450 --> 00:10:19,820
Realmente lo soy.

144
00:10:29,230 --> 00:10:30,399
Haz tu elección.

145
00:10:31,259 --> 00:10:34,730
¿Serás una mujer patética
atormentada por la culpa toda tu vida?

146
00:10:35,129 --> 00:10:38,399
¿O vivirás tu vida
al máximo por ella?

147
00:11:06,370 --> 00:11:09,299
No había absorbido ningún
recuerdo por un tiempo.

148
00:11:11,799 --> 00:11:14,269
Esto es demasiado insoportable.

149
00:11:28,419 --> 00:11:30,059
¿Todavía han fallado?

150
00:11:30,059 --> 00:11:31,090
(Construcción de Dohak)

151
00:11:31,090 --> 00:11:34,830
Cada vez que van allí,
afirman haber visto un espíritu.

152
00:11:36,100 --> 00:11:38,529
¿Se han vuelto todos locos?

153
00:11:48,340 --> 00:11:50,879
- ¿Qué fue eso?
- ¡Es un fantasma!

154
00:11:51,039 --> 00:11:53,750
Ellos la vieron.
La miraron a los ojos.

155
00:11:53,950 --> 00:11:56,950
Dios mio.  Lo sabía.

156
00:11:56,950 --> 00:11:59,620
Te dije que había un
fantasma en Daebak Realty.

157
00:12:00,190 --> 00:12:01,690
Míralos huyendo.

158
00:12:01,690 --> 00:12:04,820
(Comisaría de Jungbu)

159
00:12:13,000 --> 00:12:15,029
No tienes que creer
lo que dijo el espíritu.

160
00:12:16,240 --> 00:12:18,940
Pero debes creer lo
que te estoy diciendo.

161
00:12:25,539 --> 00:12:28,279
Señor, ¿qué anhela para almorzar?

162
00:12:28,879 --> 00:12:29,919
No hemos tenido...

163
00:12:31,320 --> 00:12:32,519
loncheras en un rato.

164
00:12:32,690 --> 00:12:35,120
- Okey.  Los compraré ahora mismo.
- No.

165
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Voy a ir.

166
00:12:38,259 --> 00:12:40,429
Aquí está su lonchera
de bulgogi y camarones.

167
00:12:40,429 --> 00:12:41,460
Gracias.

168
00:12:42,759 --> 00:12:44,799
¿Cómo está tu hombro por cierto?

169
00:12:44,799 --> 00:12:46,370
Está bien ahora.

170
00:12:47,470 --> 00:12:49,240
¿Cómo lo lastimaste de nuevo?

171
00:12:50,169 --> 00:12:51,799
Me caí.

172
00:12:52,299 --> 00:12:53,409
Solo mi suerte.

173
00:12:53,970 --> 00:12:56,039
¿Tu suerte?

174
00:12:57,279 --> 00:12:59,350
También empaqué
dos bebidas gratis.

175
00:12:59,350 --> 00:13:01,179
Por que gracias.

176
00:13:05,419 --> 00:13:07,620
Tu cocina es más
espaciosa de lo que pensaba.

177
00:13:10,490 --> 00:13:13,289
¿Qué es este diseño?

178
00:13:15,960 --> 00:13:17,500
Qué único.

179
00:13:17,500 --> 00:13:18,629
¿Oh eso?

180
00:13:18,799 --> 00:13:21,370
Compré el juego
después de abrir mi tienda.

181
00:13:21,830 --> 00:13:23,169
Veo.

182
00:13:24,740 --> 00:13:27,340
"M" de Ma Kwang Tae.

183
00:13:33,649 --> 00:13:35,580
- Aquí.
- Gracias.

184
00:13:35,580 --> 00:13:36,620
Mi placer.

185
00:13:38,250 --> 00:13:40,450
(Caja de almuerzo)

186
00:13:49,700 --> 00:13:51,029
¿Qué ha estado haciendo el presidente?

187
00:13:56,870 --> 00:13:58,100
Tú vándalo.

188
00:13:58,899 --> 00:14:00,210
Comer hasta.  Yo invito.

189
00:14:13,389 --> 00:14:14,389
Eres un cabrón.

190
00:14:14,389 --> 00:14:17,460
No te asustes.
No estamos aquí para lastimarte.

191
00:14:17,860 --> 00:14:19,490
Te lo estoy diciendo.

192
00:14:19,490 --> 00:14:23,059
Un espíritu realmente reside en Daebak Realty.

193
00:14:23,059 --> 00:14:24,100
Para empeorar las cosas,

194
00:14:24,629 --> 00:14:26,230
es la madre de la Sra. Hong.

195
00:14:26,230 --> 00:14:28,730
Eso no es nada nuevo.

196
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
¿Descubriste algo más?

197
00:14:32,809 --> 00:14:35,610
Bueno lo haré.

198
00:14:35,610 --> 00:14:37,179
Por supuesto que sí.

199
00:14:39,909 --> 00:14:41,549
El mecanismo del exorcismo.

200
00:14:41,779 --> 00:14:42,850
Es muy sencillo.

201
00:14:43,149 --> 00:14:44,549
Invoca al espíritu
encendiendo incienso.

202
00:14:44,549 --> 00:14:46,120
Entonces el psíquico
queda poseído por el espíritu.

203
00:14:46,120 --> 00:14:49,190
Por último, apuñala al psíquico.
Juego terminado.

204
00:14:50,820 --> 00:14:51,889
¿Juego terminado?

205
00:14:52,519 --> 00:14:54,929
¿Eso es?

206
00:14:54,929 --> 00:14:57,029
Mírense chicos.

207
00:14:57,029 --> 00:14:59,100
¿Qué es ésto?  ¿Es así de simple?

208
00:14:59,100 --> 00:15:01,470
"Sencillo"?  Para nada.

209
00:15:01,799 --> 00:15:03,139
Es extremadamente peligroso.

210
00:15:04,769 --> 00:15:05,769
¿Es?

211
00:15:05,940 --> 00:15:07,809
Arriesgan sus vidas todo el tiempo.

212
00:15:08,110 --> 00:15:09,909
Por eso es imprescindible
una inspección preliminar.

213
00:15:10,139 --> 00:15:11,480
¿Una inspección preliminar?

214
00:15:11,480 --> 00:15:12,649
Si, eso es correcto.

215
00:15:12,649 --> 00:15:14,809
Es algo que hacen antes
del exorcismo oficial.

216
00:15:14,809 --> 00:15:17,450
Es como un ensayo.

217
00:15:18,120 --> 00:15:20,789
Tarde en la noche,
van a la casa embrujada.

218
00:15:21,690 --> 00:15:23,759
Sra. Hong y Oh In Bum.

219
00:15:23,759 --> 00:15:26,860
Solo ellos dos.  Dios, son solo ellos.

220
00:15:26,860 --> 00:15:27,929
Además de eso,

221
00:15:28,730 --> 00:15:32,600
esta es una tarea tremendamente
aterradora y peligrosa.

222
00:15:34,870 --> 00:15:36,700
¿Solo ellos dos?

223
00:15:37,639 --> 00:15:40,110
(Desde el atardecer hasta el amanecer)

224
00:15:46,149 --> 00:15:47,149
Ji A.

225
00:15:49,110 --> 00:15:50,149
¿Te vas?

226
00:15:50,149 --> 00:15:52,889
¿Me puedes hacer un favor?

227
00:15:55,620 --> 00:15:56,990
No.

228
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Debemos.

229
00:15:59,360 --> 00:16:01,090
Dejemos esto a la policía.

230
00:16:01,090 --> 00:16:03,960
La policía no me creerá
hasta que tenga pruebas firmes.

231
00:16:04,299 --> 00:16:06,070
Debemos atraparlo con las manos en la masa.

232
00:16:06,070 --> 00:16:07,799
Estás hablando de un asesino.

233
00:16:08,330 --> 00:16:10,169
No. No lo permitiré.

234
00:16:11,100 --> 00:16:12,710
Yo también estoy aterrorizado.

235
00:16:13,840 --> 00:16:15,870
Pero debo hacer esto.

236
00:16:15,870 --> 00:16:20,049
Pero aún así, atraerlo tú
mismo es demasiado peligroso.

237
00:16:20,049 --> 00:16:22,649
No puedo dejar que deambule libremente.

238
00:16:23,049 --> 00:16:25,980
Tarde o temprano,
habrá otras víctimas.

239
00:16:26,789 --> 00:16:29,720
Y algunos de ellos
también serán asesinados.

240
00:16:30,789 --> 00:16:32,220
Dios mío.

241
00:16:34,559 --> 00:16:36,429
Sra. Hong, diga algo.

242
00:16:40,799 --> 00:16:42,529
¿Estás seguro de que no te arrepentirás de esto?

243
00:16:46,070 --> 00:16:47,110
Sí lo soy.

244
00:16:48,570 --> 00:16:50,980
Configure las cámaras
lo antes posible.

245
00:16:51,080 --> 00:16:52,110
Sra. Hong.

246
00:16:53,679 --> 00:16:55,049
Gracias, Ji A.

247
00:17:04,759 --> 00:17:07,330
¿Es esto por el recuerdo
que has absorbido?

248
00:17:08,929 --> 00:17:11,859
Una vez que terminaron los
exorcismos, nunca participaste en nada.

249
00:17:12,359 --> 00:17:13,829
Es por Bae Soo Jung.

250
00:17:14,569 --> 00:17:15,599
¿Lo siento?

251
00:17:18,769 --> 00:17:20,470
¿Ya te ha gustado?

252
00:17:20,470 --> 00:17:22,470
Necesitamos atrapar a Ma Kwang Tae...

253
00:17:23,579 --> 00:17:26,710
para que ella esté libre de
culpa y viva su vida al máximo.

254
00:17:28,349 --> 00:17:31,220
Sé muy bien lo que se siente
estar atormentado por la culpa...

255
00:17:31,819 --> 00:17:33,319
toda tu vida.

256
00:17:36,859 --> 00:17:38,420
Ella todavía tiene...

257
00:17:38,920 --> 00:17:40,490
una oportunidad.

258
00:17:47,369 --> 00:17:49,970
(Caja de almuerzo)

259
00:18:36,619 --> 00:18:38,650
No tienes nada que hacer aquí.

260
00:18:38,650 --> 00:18:40,349
Vuelve a tu oficina.

261
00:18:40,519 --> 00:18:44,059
Eres mucho más
descarado de lo que pensaba.

262
00:18:44,190 --> 00:18:45,890
No esperaba que volvieras.

263
00:18:47,859 --> 00:18:49,829
Ya no tengo nada que esconder.

264
00:18:49,829 --> 00:18:51,200
Por eso volví.

265
00:18:52,029 --> 00:18:53,200
¿No has escuchado?

266
00:18:53,569 --> 00:18:55,869
La Sra. Hong y yo nos reconciliamos.

267
00:18:57,640 --> 00:19:01,339
Ella me devolvió este collar.

268
00:19:02,009 --> 00:19:03,279
Ella quería que yo lo tuviera.

269
00:19:08,910 --> 00:19:09,980
¿Qué?

270
00:19:11,049 --> 00:19:13,519
Jefe Heo, Ma Kwang Tae
ha entrado en el vestíbulo.

271
00:19:25,630 --> 00:19:26,829
(Disponible en entrega)

272
00:20:42,539 --> 00:20:45,140
¿Por qué estás haciendo esto?

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,079
Tranquilizarse.

274
00:20:47,079 --> 00:20:49,410
Tú y yo no estamos saliendo.

275
00:20:49,549 --> 00:20:51,920
Se coló aquí con el código de
acceso que descubrió en secreto.

276
00:20:51,920 --> 00:20:54,789
Soo Jung.  Estoy seguro de
que a ti también te gustará.

277
00:21:01,490 --> 00:21:03,730
¿Por qué no haces lo que te digo?

278
00:21:04,259 --> 00:21:06,500
¿Quieres acabar
muerta como esa moza?

279
00:21:06,500 --> 00:21:09,599
¿Es por eso que mataste a Lee Hyun Ju?

280
00:21:09,799 --> 00:21:10,799
Si.

281
00:21:11,470 --> 00:21:15,069
Realmente odio a las
mujeres que no me escuchan.

282
00:21:17,339 --> 00:21:19,950
También odio a los
hombres que no me escuchan.

283
00:21:25,019 --> 00:21:26,079
¿Estás bien?

284
00:21:32,759 --> 00:21:34,059
¡Oh Dios mío!

285
00:21:36,029 --> 00:21:37,130
¡Ten cuidado!

286
00:21:38,200 --> 00:21:41,099
¡Ese cabrón!  Oh Dios mío.

287
00:21:44,599 --> 00:21:46,869
Hola.  Hay un intruso.

288
00:21:47,109 --> 00:21:49,240
También tiene un cuchillo.  Por favor, apúrate.

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,609
¡Ma Kwang Tae!

290
00:23:06,549 --> 00:23:08,519
¿Hola?  ¿Es este el 911?

291
00:23:43,619 --> 00:23:44,789
Sra. Hong.

292
00:23:56,299 --> 00:23:57,440
(Ma Kwang...)

293
00:24:08,910 --> 00:24:09,920
(Ma Kwang Tae)

294
00:25:21,119 --> 00:25:22,890
Qué mala vida.

295
00:25:24,490 --> 00:25:25,759
¿Estás bien?

296
00:25:53,549 --> 00:25:56,920
¿Quiénes diablos son ustedes?

297
00:26:00,430 --> 00:26:02,960
¿Por qué no haces lo que te digo?

298
00:26:02,990 --> 00:26:05,660
¿Quieres acabar
muerta como esa moza?

299
00:26:06,000 --> 00:26:07,630
¿Es por eso que mataste a Lee Hyun Ju?

300
00:26:07,630 --> 00:26:08,670
Si.

301
00:26:08,930 --> 00:26:12,299
Realmente odio a las
mujeres que no me escuchan.

302
00:26:19,440 --> 00:26:21,710
Todo se ve bien.
Ustedes pueden irse a casa ahora.

303
00:26:22,349 --> 00:26:23,380
¿Qué?

304
00:26:23,750 --> 00:26:26,220
Pero murió un hombre.
No podemos dejarlos ir.

305
00:26:26,220 --> 00:26:28,420
No, pueden irse.
Murió en un accidente automovilístico.

306
00:26:31,259 --> 00:26:33,890
Te llamaré si necesito
interrogarte de nuevo.

307
00:26:36,660 --> 00:26:37,759
Vamos.

308
00:26:41,369 --> 00:26:43,640
Pero aún.  No creo que
debamos simplemente liberarlos.

309
00:26:43,640 --> 00:26:44,900
No, pueden irse.

310
00:26:45,700 --> 00:26:47,440
Yo mismo fui testigo de la escena.

311
00:26:48,269 --> 00:26:50,140
Y también tenemos
el arma homicida.

312
00:26:51,680 --> 00:26:54,509
Esperemos hasta que
obtengamos el informe del NFS.

313
00:27:08,390 --> 00:27:11,160
(Policía amable, presente y veloz)

314
00:27:12,500 --> 00:27:13,730
Ji A.

315
00:27:14,930 --> 00:27:18,000
Ve a dormir un poco
y olvídate de todo.

316
00:27:18,599 --> 00:27:20,470
Muchas gracias por todo.

317
00:27:35,950 --> 00:27:37,920
Bueno, Soo Jung.

318
00:27:38,589 --> 00:27:40,789
¿Puedo dejarte en
casa de tu amigo?

319
00:27:41,789 --> 00:27:43,930
No. Debes sentirte incómodo en mi auto.

320
00:27:44,200 --> 00:27:46,799
No, Ji Chul.  Lo apreciaría.

321
00:27:47,430 --> 00:27:49,000
Gracias.  Lo digo en serio.

322
00:27:49,099 --> 00:27:50,569
¿Está seguro?

323
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Vamos.

324
00:28:08,089 --> 00:28:10,019
- Te dejaré.
- Seguro.

325
00:28:40,280 --> 00:28:42,550
(Daebak Realty)

326
00:28:46,680 --> 00:28:48,550
No estamos abiertos...

327
00:28:50,290 --> 00:28:51,720
Se abrió la puerta.

328
00:28:54,889 --> 00:28:58,030
Encontramos el ADN de Lee Hyun
Ju en el cuchillo de Ma Kwang Tae.

329
00:28:58,290 --> 00:29:00,230
Y en su computadora,
encontramos muchos

330
00:29:00,230 --> 00:29:02,930
videos y fotos que
tomó de Bae Soo Jung...

331
00:29:02,930 --> 00:29:05,000
y muchas otras mujeres ilegalmente.

332
00:29:05,129 --> 00:29:06,470
Son excelentes noticias.

333
00:29:06,839 --> 00:29:09,210
Pensé que debería
decirte lo que pasó.

334
00:29:09,210 --> 00:29:10,540
Está bien.

335
00:29:10,540 --> 00:29:13,079
¿Eso es todo lo que viniste a decir?

336
00:29:13,079 --> 00:29:15,809
Para ser honesto, hay algo
que me gustaría preguntar.

337
00:29:18,250 --> 00:29:21,879
Esto es algo que la Sra. Hong
dibujó en la sala de interrogatorios.

338
00:29:25,089 --> 00:29:26,319
Y...

339
00:29:28,490 --> 00:29:31,159
este es el cuchillo que Ma Kwang
Tae usó para matar a Lee Hyun Ju.

340
00:29:31,190 --> 00:29:33,760
Solo el culpable y la víctima
conocerían la marca del cuchillo.

341
00:29:34,260 --> 00:29:36,700
¿Cómo supo la Sra. Hong
eso con tanta precisión?

342
00:29:36,700 --> 00:29:38,430
Estoy seguro de que ella ya se explicó...

343
00:29:38,430 --> 00:29:40,899
cuando te hizo este dibujo.

344
00:29:41,669 --> 00:29:43,069
¿Puede realmente ver...

345
00:29:43,770 --> 00:29:46,079
los recuerdos de un espíritu a
través de un ritual de exorcismo?

346
00:29:50,879 --> 00:29:52,649
Todavía me cuesta creerlo.

347
00:29:53,480 --> 00:29:56,619
Siempre crees solo en
las cosas que puedes ver.

348
00:29:56,790 --> 00:29:58,050
¿Por qué los mataste?

349
00:29:58,220 --> 00:30:00,260
No quería que se
convirtieran en cargas.

350
00:30:01,960 --> 00:30:03,530
¿No es obvio?

351
00:30:05,629 --> 00:30:07,800
¿Había algo de lo
que no estaba al tanto?

352
00:30:12,869 --> 00:30:15,839
Hay una conexión
kármica con todo.

353
00:30:25,079 --> 00:30:26,550
Tomaré eso.

354
00:30:29,819 --> 00:30:31,389
Bueno.

355
00:30:39,899 --> 00:30:41,329
¿Qué es eso?

356
00:30:41,730 --> 00:30:44,669
Quiero estudiar para la
prueba de empleo policial.

357
00:30:46,970 --> 00:30:48,139
¿La policía?

358
00:30:49,139 --> 00:30:51,639
Hay demasiadas personas
malas en este mundo.

359
00:30:51,710 --> 00:30:55,079
Hasta el día de hoy, he vivido
mi vida con la esperanza de...

360
00:30:55,079 --> 00:30:56,550
Nunca me encontraría con uno.

361
00:30:56,550 --> 00:30:59,520
Pero no importa lo cuidadoso que
sea, siempre puedo encontrarme con uno.

362
00:30:59,849 --> 00:31:02,589
Así que decidí
atraparlos yo mismo.

363
00:31:03,950 --> 00:31:07,190
Dios, Soo Jung.  Eres tan genial.

364
00:31:09,629 --> 00:31:11,460
¿Por qué veo a la Sra. Hong en ella?

365
00:31:15,460 --> 00:31:17,829
¿Vas a realizar un exorcismo
en el espíritu de Oh Sung Sik?

366
00:31:18,399 --> 00:31:20,669
¿De repente?
¿De qué estás hablando?

367
00:31:21,000 --> 00:31:24,540
No es una decisión repentina.
Pensé mucho en esto.

368
00:31:26,879 --> 00:31:30,149
Para saber qué
pasó hace 20 años,

369
00:31:30,280 --> 00:31:32,309
Tengo que mirar en su memoria.

370
00:31:33,220 --> 00:31:36,690
Ni siquiera sabes si
tiene recuerdos de ese día.

371
00:31:36,690 --> 00:31:38,250
Nunca lo sé hasta que lo intento.

372
00:31:38,250 --> 00:31:39,520
No puedes hacer eso.

373
00:31:41,859 --> 00:31:43,329
Es demasiado peligroso.

374
00:31:43,589 --> 00:31:45,159
¿Olvidaste lo que
pasó la última vez?

375
00:31:45,159 --> 00:31:48,930
Cuando Oh Sung Sik poseyó a In
Bum, le rompió el brazo a Do Hak Sung.

376
00:31:49,030 --> 00:31:52,569
¿Qué harás si termina matándolo?

377
00:31:52,569 --> 00:31:55,000
Lo detendré para que no suceda.

378
00:31:56,109 --> 00:32:00,109
¿Es porque Oh Sung
Sik es el tío de In Bum?

379
00:32:02,139 --> 00:32:03,379
Sra. Hong.

380
00:32:03,710 --> 00:32:06,780
In Bum no sabe que su tío sigue
aquí como un espíritu inquieto.

381
00:32:06,780 --> 00:32:10,490
Sería mejor para él
vivir su vida sin saberlo.

382
00:32:10,490 --> 00:32:11,919
¿De verdad piensas eso?

383
00:32:13,690 --> 00:32:17,030
Si vive ajeno a la
verdad que está ahí fuera,

384
00:32:18,559 --> 00:32:20,200
¿Crees que será eso?

385
00:32:24,829 --> 00:32:26,869
Y no es solo por In Bum.

386
00:32:27,770 --> 00:32:30,240
También tuve este pensamiento
después de conocer a Bae Soo Jung.

387
00:32:30,869 --> 00:32:33,180
Esa chica de 20 años...

388
00:32:33,740 --> 00:32:37,280
arriesgó su vida para
atrapar a ese asesino.

389
00:32:38,379 --> 00:32:39,879
Pero...

390
00:32:40,780 --> 00:32:43,589
aunque dije que quería
dejar ir a mi mamá,

391
00:32:45,149 --> 00:32:47,159
Nunca hice nada al respecto.

392
00:32:48,520 --> 00:32:50,930
¿Qué quieres decir
con que no hiciste nada?

393
00:32:50,930 --> 00:32:54,030
Ha hecho todo lo que pudo,
pero simplemente no funcionó.

394
00:32:54,099 --> 00:32:56,399
Una vez que encontremos un psíquico adecuado...

395
00:32:56,399 --> 00:32:58,599
Nunca le hicimos un
exorcismo a Oh Sung Sik.

396
00:33:02,970 --> 00:33:04,639
Has cambiado.

397
00:33:06,309 --> 00:33:08,909
Dejé claro y dije que
no deberías hacerlo.

398
00:33:09,450 --> 00:33:11,450
Si realmente quieres hacer esto,

399
00:33:12,480 --> 00:33:13,919
primero tendrás que despedirme.

400
00:33:24,790 --> 00:33:26,760
Esto me está volviendo loco.

401
00:33:29,700 --> 00:33:33,000
Entiendo lo que preocupa a la Sra. Ju,

402
00:33:36,839 --> 00:33:39,579
pero necesito hacerlo.

403
00:33:40,280 --> 00:33:41,879
Esta es la única manera.

404
00:33:44,280 --> 00:33:48,720
El problema es si se lo
voy a decir a In Bum o no.

405
00:33:52,919 --> 00:33:55,059
¿Qué harías tú, mamá?

406
00:34:02,099 --> 00:34:05,369
No tengo idea.  Me duele la cabeza.

407
00:34:08,000 --> 00:34:10,369
Podría ser una mejor
idea no hacer esto.

408
00:34:27,189 --> 00:34:29,990
Sé que te disfrazé,
pero hoy te ves perfecta.

409
00:34:29,990 --> 00:34:31,089
¿En serio?

410
00:34:31,430 --> 00:34:32,959
Hoy tengo que lucir bien.

411
00:34:32,959 --> 00:34:35,430
Te ves bien, como una celebridad.

412
00:34:35,760 --> 00:34:36,899
¿Quieres ver?

413
00:34:38,769 --> 00:34:40,039
Tienes razón.

414
00:34:41,039 --> 00:34:42,269
No me veo tan mal.

415
00:34:43,740 --> 00:34:45,439
No puedo creer esto.

416
00:34:46,240 --> 00:34:49,379
Esta es mi última cita con
ella justo después de la primera.

417
00:34:52,280 --> 00:34:54,979
Un estafador y un oficial de policía.

418
00:34:55,519 --> 00:34:57,089
Anímate, Ji Chul.

419
00:34:57,649 --> 00:34:59,760
Las academias de internado
son diferentes al ejército, ¿verdad?

420
00:34:59,760 --> 00:35:01,620
Pueden quedarse fuera una vez al

421
00:35:01,620 --> 00:35:03,260
mes y también pueden
usar sus teléfonos.

422
00:35:03,260 --> 00:35:05,160
Es el ejercito.
Suena como el ejército.

423
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
No puedo hacer esto

424
00:35:07,100 --> 00:35:08,830
Necesito unirme a una
comunidad en línea...

425
00:35:08,830 --> 00:35:10,669
de personas con novias
en academias de internado.

426
00:35:11,030 --> 00:35:12,370
Avanzar.

427
00:35:12,800 --> 00:35:15,399
Asegúrese de
prepararse y despedirla.

428
00:35:15,399 --> 00:35:18,010
No empieces a llorar
frente a su academia.

429
00:35:18,010 --> 00:35:19,580
¿Puedo realmente contener mis lágrimas?

430
00:35:20,310 --> 00:35:22,010
No creo que pueda hacer eso.

431
00:35:23,180 --> 00:35:24,249
¡Puedes hacerlo!

432
00:35:31,089 --> 00:35:33,419
In Bum, prepárate y sal.

433
00:35:33,689 --> 00:35:35,689
- ¿Qué?
- Te invitaré a comer.

434
00:35:36,959 --> 00:35:38,129
¿Una comida?

435
00:35:38,660 --> 00:35:40,760
¿Te está invitando a salir?

436
00:35:41,330 --> 00:35:42,459
Deja de decir tonterías.

437
00:35:56,510 --> 00:35:59,620
(Restaurante Changhwa)

438
00:36:20,240 --> 00:36:23,109
¿Como me veo?
Quería ir con blanco y negro.

439
00:36:23,339 --> 00:36:24,810
¿Estás jugando un juego de go?

440
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Lo que.

441
00:36:54,100 --> 00:36:56,339
¿Qué quieres decir?
Te ves serio.

442
00:37:00,280 --> 00:37:01,609
Sólo dilo.

443
00:37:06,379 --> 00:37:07,850
¿Te acuerdas del tiempo...

444
00:37:07,850 --> 00:37:10,189
cuando Do Hak Sung te
atrapó y te colgó boca abajo?

445
00:37:10,189 --> 00:37:12,859
¿Como puedo olvidar?

446
00:37:15,060 --> 00:37:16,089
¡Hey, espera!

447
00:37:17,560 --> 00:37:21,399
El espíritu inquieto sobre
él de repente te poseyó...

448
00:37:21,399 --> 00:37:23,229
y lo atacó.

449
00:37:23,999 --> 00:37:26,870
Ambos lo sabemos.
¿Por qué me dices esto de nuevo?

450
00:37:26,870 --> 00:37:28,439
Ese espíritu incansable es...

451
00:37:30,410 --> 00:37:31,769
tu tío.

452
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
- ¿Qué?
- Tu tío, Oh Sung Sik,

453
00:37:39,080 --> 00:37:42,019
se convirtió en un espíritu inquieto
y permaneció junto a Do Hak Sung.

454
00:37:43,289 --> 00:37:44,819
Deja de bromear.

455
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
¡Para de bromear!

456
00:38:01,539 --> 00:38:02,870
¿Cuándo te enteraste?

457
00:38:05,140 --> 00:38:07,280
Desde el momento en que lo vi.

458
00:38:08,709 --> 00:38:11,910
Nunca he olvidado el rostro
del último cliente de mi mamá.

459
00:38:16,990 --> 00:38:18,850
¿Había revelado quién era yo al principio?

460
00:38:19,959 --> 00:38:21,919
me lo habrías dicho antes.

461
00:38:26,629 --> 00:38:28,229
Ayudémoslo a encontrar la paz.

462
00:38:28,229 --> 00:38:29,399
¿Por qué estás dudando?

463
00:38:36,339 --> 00:38:37,769
Por este exor...

464
00:38:39,879 --> 00:38:40,879
No.

465
00:38:41,379 --> 00:38:42,479
Esta vez,

466
00:38:43,209 --> 00:38:44,680
No quiero que te involucres.

467
00:38:46,680 --> 00:38:48,050
Él era tu tío.

468
00:38:49,319 --> 00:38:52,919
Absorber los recuerdos de un
extraño es bastante doloroso.

469
00:38:54,620 --> 00:38:56,530
Los recuerdos de un amado...

470
00:38:58,189 --> 00:38:59,359
será insoportable.

471
00:38:59,700 --> 00:39:01,930
Prometiste que nos
darías un apartamento.

472
00:39:01,930 --> 00:39:03,700
- ¿Qué?
- Prendí fuego al lugar...

473
00:39:03,700 --> 00:39:05,370
y mató gente.

474
00:39:05,530 --> 00:39:06,769
Dame el apartamento.

475
00:39:07,339 --> 00:39:10,740
Puede que no sea quien crees que era.

476
00:39:12,910 --> 00:39:16,249
Incluso consideré contratar a
otro psíquico sin que lo supieras.

477
00:39:17,450 --> 00:39:19,410
Quizás, pueda averiguarlo...

478
00:39:21,080 --> 00:39:23,890
cómo despedir a mi mamá
leyendo sus recuerdos.

479
00:39:25,519 --> 00:39:26,959
Es por eso que...

480
00:39:27,819 --> 00:39:29,490
Debo absorberlos yo mismo.

481
00:39:30,530 --> 00:39:31,930
¿Pero recuerdas lo que dijiste?

482
00:39:34,399 --> 00:39:36,700
- "No importa..."
- No importa lo espantosa que sea la verdad,

483
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
Quería averiguarlo.

484
00:39:43,370 --> 00:39:44,669
Francamente, estoy aterrorizado.

485
00:39:45,410 --> 00:39:46,780
Como dijiste,

486
00:39:47,780 --> 00:39:50,379
Tengo miedo de descubrir
que era un hombre inútil.

487
00:39:51,879 --> 00:39:53,919
Pero he estado en la oscuridad,
sospechando de él y sintiendo miedo...

488
00:39:54,149 --> 00:39:55,720
durante los últimos 20 años.

489
00:39:56,689 --> 00:39:58,589
Ya terminé con eso.

490
00:40:01,289 --> 00:40:02,760
Asi que no te preocupes.

491
00:40:04,030 --> 00:40:05,689
Después de todo, soy un psíquico especial.

492
00:40:11,430 --> 00:40:14,339
Los espíritus no descansados ​​pegados a las
personas son diferentes a los de las casas.

493
00:40:14,600 --> 00:40:16,839
Do Hak Sung debe cooperar
o el exorcismo no funcionará.

494
00:40:16,970 --> 00:40:19,410
¿Pero lo hará?

495
00:40:19,539 --> 00:40:21,080
Lo haremos.

496
00:40:21,609 --> 00:40:22,680
¿Algunas ideas?

497
00:40:23,379 --> 00:40:24,709
Esa es nuestra especialidad.

498
00:40:24,709 --> 00:40:26,550
Cierto.  Estafar a la gente.

499
00:40:27,180 --> 00:40:29,990
Somos profesionales.

500
00:40:30,649 --> 00:40:32,019
Estafadores.

501
00:40:37,030 --> 00:40:38,660
Lo conoceré yo mismo.

502
00:40:38,660 --> 00:40:40,629
Jefe Heo, haz el resto.

503
00:40:41,300 --> 00:40:43,069
¿Aceptará verte?

504
00:40:43,600 --> 00:40:44,870
Él lo hará.

505
00:40:44,930 --> 00:40:47,200
Diré que estoy aquí para hablar
sobre la venta de Daebak Realty.

506
00:41:04,519 --> 00:41:06,319
Estoy aqui para limpiar.

507
00:41:07,220 --> 00:41:08,789
¿Hay alguien aquí?

508
00:41:34,319 --> 00:41:35,350
Siéntate.

509
00:41:42,660 --> 00:41:44,390
(Presidente Do Hak Sung)

510
00:41:46,399 --> 00:41:49,330
Escuché que estás aquí
por vender Daebak Realty.

511
00:41:50,169 --> 00:41:52,129
¿La Sra. Hong finalmente se decidió?

512
00:41:56,370 --> 00:41:57,370
Si.

513
00:41:57,370 --> 00:41:59,010
Ah, ¿entonces es así?

514
00:42:10,089 --> 00:42:11,649
Dios mio.

515
00:42:17,859 --> 00:42:19,129
Ella ha decidido...

516
00:42:19,760 --> 00:42:21,359
para nunca venderte.

517
00:42:22,330 --> 00:42:23,769
¿De qué estás hablando?

518
00:42:26,399 --> 00:42:28,100
Tenía una pregunta.

519
00:42:30,269 --> 00:42:33,439
Sabía que no te reunirías
conmigo, así que tuve que ser astuto.

520
00:42:35,010 --> 00:42:36,209
Debes tener un deseo de muerte.

521
00:42:36,209 --> 00:42:38,850
Por favor.  Por supuesto que no.

522
00:42:47,660 --> 00:42:48,689
Bueno.

523
00:42:51,990 --> 00:42:52,990
Tú.

524
00:42:54,499 --> 00:42:56,200
Has conocido a
mi tío antes, ¿no?

525
00:42:58,430 --> 00:42:59,669
¿Y quién es él?

526
00:43:00,600 --> 00:43:04,439
Oh Sung Sik.

527
00:43:05,669 --> 00:43:06,680
Oh Sung Sik?

528
00:43:08,539 --> 00:43:09,680
Oh cantado...

529
00:43:10,950 --> 00:43:13,580
¿Ese pirómano del barrio de chabolas?

530
00:43:19,050 --> 00:43:22,459
Escuché que viniste a él
justo antes de que muriera.

531
00:43:23,660 --> 00:43:24,729
¿Por qué?

532
00:43:25,430 --> 00:43:26,459
¿No sabes?

533
00:43:27,859 --> 00:43:29,229
Si lo hiciera, ¿te estaría preguntando?

534
00:43:30,970 --> 00:43:32,169
Yo no lo busqué.

535
00:43:32,169 --> 00:43:34,300
Me llamó y me
pidió algo de dinero.

536
00:43:35,999 --> 00:43:38,209
- ¿Qué?
- Exigió un apartamento...

537
00:43:38,209 --> 00:43:39,879
desde que prendió fuego al lugar...

538
00:43:39,879 --> 00:43:41,580
y finalmente obtuve el área
elegida para la remodelación.

539
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Amenazó con decirle a la policía que
yo le había ordenado que lo hiciera...

540
00:43:44,709 --> 00:43:47,249
si no cumplía con su demanda.

541
00:43:47,249 --> 00:43:48,450
No te atrevas a mentir.

542
00:43:49,080 --> 00:43:50,120
Mi tío...

543
00:43:51,050 --> 00:43:52,919
nunca fue del tipo que
haría algo así por dinero.

544
00:43:56,589 --> 00:43:57,629
De hecho,

545
00:43:58,390 --> 00:44:01,229
la gente hace todo tipo de cosas por dinero.

546
00:44:25,149 --> 00:44:26,249
Adelante.

547
00:44:35,330 --> 00:44:36,499
¿Cómo te va?

548
00:44:36,669 --> 00:44:38,330
Ya hemos contratado a algunos actores.

549
00:44:38,330 --> 00:44:40,370
- Terminar con eso.
- Sí, señor.

550
00:45:03,930 --> 00:45:05,189
Ha pasado un tiempo desde
que estafamos a alguien.

551
00:45:05,189 --> 00:45:06,999
Fue emocionante y emocionante.

552
00:45:08,800 --> 00:45:10,870
¿Por qué la cara larga?
¿No pudiste configurar la cámara?

553
00:45:11,999 --> 00:45:13,640
No importa.  Vamos.

554
00:45:18,439 --> 00:45:20,439
Hay tres lugares clave.

555
00:45:20,439 --> 00:45:23,680
Primero, la gran sala de reuniones.  En
segundo lugar, las escaleras de emergencia.

556
00:45:23,680 --> 00:45:25,450
Y tercero, la oficina del presidente.

557
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Pero, curiosamente,
el último no funciona.

558
00:45:29,890 --> 00:45:32,189
¿Qué quieres decir?  Hice mi trabajo.

559
00:45:32,550 --> 00:45:34,120
¿Es eso así?

560
00:45:34,120 --> 00:45:36,120
Entonces, ¿por qué no funciona la cámara?
Era nuevo.

561
00:45:36,459 --> 00:45:37,729
No se preocupe por su oficina.

562
00:45:37,729 --> 00:45:39,560
Un espíritu inquieto ya vive allí.

563
00:45:39,959 --> 00:45:41,629
Correcto.

564
00:45:42,700 --> 00:45:45,470
Bueno.
Hemos terminado de configurar todo.

565
00:45:45,669 --> 00:45:47,769
Solo un pequeño empujón...

566
00:45:47,769 --> 00:45:49,569
y los rumores se esparcirán como la pólvora.

567
00:45:49,569 --> 00:45:52,839
Primero, la intranet se volverá loca.

568
00:45:52,839 --> 00:45:56,580
Después de eso, ocupará el primer lugar en
los sitios web de historias de fantasmas.

569
00:45:56,580 --> 00:46:00,080
Una vez que los rumores se publiquen en los tabloides...

570
00:46:00,080 --> 00:46:02,019
Do Hak Sung se enterará.

571
00:46:03,589 --> 00:46:05,950
¿Y esto realmente funciona?

572
00:46:11,229 --> 00:46:12,959
Confíe en nosotros y tenga paciencia.

573
00:46:13,189 --> 00:46:15,499
Esto funcionó cada vez.

574
00:46:15,499 --> 00:46:16,530
Eso es correcto.

575
00:46:16,560 --> 00:46:20,200
Dentro de tres días, Dohak
Construction lo llamará.

576
00:46:24,539 --> 00:46:26,609
Soy Hong Ji A de Daebak Realty.

577
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
Construcción de Dohak?

578
00:46:31,749 --> 00:46:32,749
¿Ya?

579
00:46:33,649 --> 00:46:35,419
Seguro.  Bueno.

580
00:46:37,850 --> 00:46:38,890
¿Que dijeron?

581
00:46:39,649 --> 00:46:40,959
Los veré mañana.

582
00:46:43,560 --> 00:46:45,229
¿Qué te dije?

583
00:46:45,229 --> 00:46:47,700
Así de buenos somos.

584
00:46:48,859 --> 00:46:49,899
Seguro.

585
00:46:57,539 --> 00:46:59,109
(2002, De la construcción
dorada a la construcción de Dohak)

586
00:46:59,109 --> 00:47:01,680
(Ceremonia de remodelación
del apartamento dorado)

587
00:47:03,950 --> 00:47:05,050
Hola.

588
00:47:06,649 --> 00:47:08,519
El presidente lo está esperando.

589
00:47:13,760 --> 00:47:16,359
Bueno.  Yo me encargare.

590
00:47:33,269 --> 00:47:35,010
Hablaremos de nuevo la próxima vez.

591
00:47:35,010 --> 00:47:36,180
Adiós.

592
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Siéntate.

593
00:47:45,749 --> 00:47:48,890
Un extraño rumor ha estado circulando
por nuestra empresa últimamente.

594
00:47:48,890 --> 00:47:50,729
La gente afirma haber
presenciado un fantasma.

595
00:47:51,260 --> 00:47:53,089
Escuché que eres un
experto en este campo.

596
00:47:53,089 --> 00:47:55,200
Necesito la ayuda de un profesional.

597
00:47:56,530 --> 00:47:58,530
Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

598
00:47:59,069 --> 00:48:01,939
Según la cantidad de energía que obtengo,
estoy seguro de que tú también lo sentiste.

599
00:48:02,539 --> 00:48:03,569
¿Qué?

600
00:48:05,569 --> 00:48:09,180
Un espíritu inquieto
permanece a tu alrededor.

601
00:48:10,649 --> 00:48:13,419
- ¿Y?
- Lo expulsaré.

602
00:48:15,649 --> 00:48:16,649
¿Un exorcismo?

603
00:48:17,249 --> 00:48:19,649
- ¿Cuánto costará?
- No necesito tu dinero.

604
00:48:20,390 --> 00:48:21,990
Solo necesito hacer el exorcismo.

605
00:48:24,359 --> 00:48:28,260
Eso es correcto.
No puedes pedirme dinero.

606
00:48:38,069 --> 00:48:39,839
A menos que su
estafa se planifique a

607
00:48:39,910 --> 00:48:42,879
fondo, no podrá
ganar dinero con ella.

608
00:48:43,140 --> 00:48:44,680
Así funciona el mundo.

609
00:49:07,370 --> 00:49:10,069
Pensé que revisé todas
las cámaras de seguridad.

610
00:49:11,169 --> 00:49:13,640
No sé cómo sucedió eso.

611
00:49:17,149 --> 00:49:19,280
No podemos cambiar
lo que ya pasó.

612
00:49:19,510 --> 00:49:21,080
Vayamos con el plan B.

613
00:49:22,280 --> 00:49:24,850
No me mires así.
Solo escúchame.

614
00:49:25,649 --> 00:49:29,160
¿No solo necesitamos a Do Hak
Sung para realizar el exorcismo?

615
00:49:29,160 --> 00:49:32,260
¿Y qué?  ¿Estás sugiriendo
que deberíamos secuestrarlo?

616
00:49:32,660 --> 00:49:33,760
Bingo.

617
00:49:34,200 --> 00:49:37,669
Do Hak Sung nos secuestró,
me colgó y me golpeó.

618
00:49:37,769 --> 00:49:40,030
- ¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
- Sí.  Él tiene un punto.

619
00:49:40,030 --> 00:49:41,439
Fingiré que nunca dijiste eso.

620
00:49:41,439 --> 00:49:43,970
No tenemos otro camino.
¿Tienes otros planes?

621
00:49:43,970 --> 00:49:46,539
Estoy pensando.  Cierra el pico.

622
00:49:47,510 --> 00:49:49,209
Buenas noches.

623
00:49:49,539 --> 00:49:51,080
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

624
00:49:53,979 --> 00:49:55,519
¿Qué pasa con el estado de ánimo aquí?

625
00:49:56,180 --> 00:49:59,390
¿Estabas hablando mal de mí o algo así?

626
00:50:02,760 --> 00:50:04,789
- Sra. Hong.  Tienes una visita.
- Okey.

627
00:50:12,899 --> 00:50:15,100
Dios mio.  Mi corazón está rompiendose.

628
00:50:15,539 --> 00:50:18,439
¿Pero cómo es que le estamos
ocultando esto a la Sra. Ju?

629
00:50:20,479 --> 00:50:21,709
No estoy seguro.

630
00:50:21,879 --> 00:50:24,910
Necesito el dinero urgentemente para mi negocio.

631
00:50:24,910 --> 00:50:27,249
Así que quiero vender la
fábrica que cerró rápidamente.

632
00:50:27,450 --> 00:50:29,019
Pero todos los que
vinieron a ver la fábrica...

633
00:50:29,019 --> 00:50:31,419
Vi un fantasma allí, por lo que
nadie quiere comprar el lugar.

634
00:50:31,749 --> 00:50:33,289
Me vuelve loco.

635
00:50:33,519 --> 00:50:35,459
¿Entonces no viste el fantasma tú mismo?

636
00:50:35,459 --> 00:50:37,689
Sí, lo hice.  Yo mismo lo vi.

637
00:50:37,689 --> 00:50:39,129
Por eso estoy aquí.

638
00:50:47,669 --> 00:50:50,539
Allí se cortó la electricidad
y cerré el almacén.

639
00:50:50,539 --> 00:50:52,109
Nadie puede entrar allí.

640
00:50:52,109 --> 00:50:53,510
¿Hay alguien ahí?

641
00:51:00,010 --> 00:51:01,180
¿Quién es?

642
00:51:04,390 --> 00:51:05,589
Ven afuera.

643
00:51:19,200 --> 00:51:21,700
Entonces, no recuerdo qué pasó después.

644
00:51:21,999 --> 00:51:24,439
Cuando desperté, estaba en el hospital.

645
00:51:24,569 --> 00:51:26,169
¿Alguien murió en la fábrica?

646
00:51:26,169 --> 00:51:29,280
Dios, de ninguna manera.  Yo soy el
dueño ahí.  Sabría si alguien muriera allí.

647
00:51:31,149 --> 00:51:32,479
Iré a comprobarlo.

648
00:51:32,550 --> 00:51:34,149
No tienes que hacerlo hoy.

649
00:51:34,149 --> 00:51:36,149
Solo quiero tomar un poco de aire.

650
00:51:40,019 --> 00:51:43,019
(Daebak Realty)

651
00:51:46,229 --> 00:51:47,700
Hasta luego.

652
00:52:00,510 --> 00:52:01,539
¿Sí?

653
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
¿Cuándo le dirás a la Sra. Ju?

654
00:52:19,689 --> 00:52:21,800
Solo cuando tenga una pista definida.

655
00:52:22,359 --> 00:52:24,569
Si le digo sin una pista,
simplemente me regañará.

656
00:52:25,300 --> 00:52:27,140
¿No es porque no confías en ella?

657
00:52:28,499 --> 00:52:30,310
La Sra. Ju es...

658
00:52:30,410 --> 00:52:32,709
la única persona en la
que confío en este mundo.

659
00:53:00,339 --> 00:53:01,999
¿Llegué tarde?

660
00:53:08,879 --> 00:53:10,510
¿De que querias hablar?

661
00:53:10,510 --> 00:53:13,780
Eres como se esperaba.
Eres una mujer atrevida.

662
00:53:14,519 --> 00:53:16,450
Vas directo al grano.

663
00:53:22,490 --> 00:53:24,560
Dios mio.  Este lugar da miedo.

664
00:53:24,560 --> 00:53:25,859
¿Puedes ver algo?

665
00:53:27,300 --> 00:53:28,959
Todo parece estar bien hasta ahora.

666
00:53:41,780 --> 00:53:44,680
Dios mio.  ¿Por qué hace tanto
frío cuando se cortó la electricidad...

667
00:53:44,680 --> 00:53:46,350
en este almacén frigorífico?

668
00:53:46,580 --> 00:53:50,149
Lo sabía.  ¿Es por
el espíritu incansable?

669
00:53:50,149 --> 00:53:53,220
No. No hay espíritu inquieto.

670
00:53:53,819 --> 00:53:56,060
Este lugar tampoco tiene
rastros de espíritus inquietos.

671
00:53:58,359 --> 00:54:00,930
¿Qué?  Entonces, ¿por qué hace tanto frío aquí?

672
00:54:00,930 --> 00:54:02,899
Naturalmente, el almacén
está en medio de la

673
00:54:02,899 --> 00:54:04,300
montaña, por lo que
seguramente hará frío aquí.

674
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
Probablemente por eso la gente
decía que este lugar estaba embrujado.

675
00:54:07,300 --> 00:54:09,269
Dios mio.  ¿En serio?

676
00:54:09,269 --> 00:54:11,439
Tuvimos que conducir bastante
lejos para llegar aquí a esta hora.

677
00:54:11,609 --> 00:54:15,439
¿No es mejor tener un espíritu
menos inquieto en el mundo?

678
00:54:16,080 --> 00:54:17,310
Eso es verdad.

679
00:54:22,879 --> 00:54:23,919
¿Qué?

680
00:54:32,289 --> 00:54:34,660
La Sra. Hong vino a verme.

681
00:54:35,100 --> 00:54:38,769
Ella me amenazó y dijo que
había un fantasma a mi lado.

682
00:54:39,069 --> 00:54:41,100
Y me dijo que se desharía
del fantasma por mí.

683
00:54:41,100 --> 00:54:42,269
¿Entonces?

684
00:54:43,339 --> 00:54:45,039
¿Qué dijiste?

685
00:54:45,339 --> 00:54:47,640
Estoy preguntando esto por pura curiosidad.

686
00:54:48,510 --> 00:54:50,140
¿Cuál es su ángulo?

687
00:54:50,140 --> 00:54:51,680
¿Qué le dijiste a ella?

688
00:54:51,680 --> 00:54:53,149
¿Por qué tienes curiosidad por eso?

689
00:54:54,919 --> 00:54:56,419
No me digas que lo aceptaste.

690
00:54:56,419 --> 00:54:57,749
¿Que están haciendo, chicos?

691
00:54:58,149 --> 00:55:00,019
¿Qué estás tramando?

692
00:55:02,919 --> 00:55:04,560
Entonces no quieres decírmelo.

693
00:55:06,359 --> 00:55:08,300
Entonces, no me dejas otra opción.

694
00:55:47,899 --> 00:55:49,269
¿Hay alguien ahí fuera?

695
00:55:49,740 --> 00:55:52,140
Maldita sea.  Hace mucho frío aquí.

696
00:55:59,249 --> 00:56:00,379
Oh no.

697
00:56:15,629 --> 00:56:16,800
Se está congelando.

698
00:56:27,280 --> 00:56:30,749
Úsame al menos para mantenerte caliente.

699
00:56:31,350 --> 00:56:33,050
Soy tu paquete calefactor.

700
00:56:33,950 --> 00:56:35,180
¿Eres estúpido?

701
00:56:36,019 --> 00:56:38,089
Solo puedes subir la
temperatura de mi cuerpo...

702
00:56:38,620 --> 00:56:41,620
cuando baja después de lidiar
con los espíritus no descansados.

703
00:56:44,830 --> 00:56:48,129
Aun así, quiero seguir sosteniendo tu mano.

704
00:57:00,140 --> 00:57:01,379
Sra. Hong.

705
00:57:03,339 --> 00:57:04,910
Si morimos aquí...

706
00:57:07,180 --> 00:57:09,379
como un par de tontos,

707
00:57:10,379 --> 00:57:12,220
¿Nos convertiríamos también en espíritus no descansados?

708
00:57:16,120 --> 00:57:17,830
No quiero eso.

709
00:57:18,789 --> 00:57:20,530
No digas estupideces como esa.

710
00:57:21,200 --> 00:57:22,800
No vamos a morir.

711
00:57:23,530 --> 00:57:26,769
No moriré antes de
despedir a mi madre.

712
00:57:28,800 --> 00:57:30,609
No puedo morir.

713
00:58:18,890 --> 00:58:19,890
Mamá.

714
00:58:35,769 --> 00:58:37,970
(Daebak Realty)

715
00:59:02,530 --> 00:59:05,069
(Vende tu casa encantada)

716
00:59:05,069 --> 00:59:07,100
¿Fui yo?  Me despreciaste

717
00:59:07,100 --> 00:59:09,439
¿Es porque no te
apuñalé como me pediste?

718
00:59:09,439 --> 00:59:11,439
¿Por qué te ves así aquí?

719
00:59:11,439 --> 00:59:12,839
¿Por qué irías solo?
Es peligroso.

720
00:59:12,839 --> 00:59:14,879
¿Por qué sigues saliendo solo?
¿Soy tan inútil?

721
00:59:14,879 --> 00:59:16,010
Ha llegado el momento.

722
00:59:16,010 --> 00:59:19,249
Si llegué tan lejos, In
Bum tiene que creerme.

723
00:59:19,550 --> 00:59:23,149
¿Qué diablos está tramando ese mocoso?
Necesito ver esto por mí mismo.

724
00:59:23,149 --> 00:59:25,249
Esa es mi única condición.

725
00:59:25,249 --> 00:59:27,789
¿Crees que eres el único con
quien Oh Sung Sik se reunió...

726
00:59:27,789 --> 00:59:29,019
en el Hospital de Ilsung justo antes de morir?

727
00:59:29,019 --> 00:59:30,289
Estoy en mi sano juicio.

728
00:59:30,289 --> 00:59:32,160
Esto es algo que hay que hacer.

729
00:59:32,160 --> 00:59:34,760
Espera, no llamaste a
otro psíquico, ¿verdad?

730
00:59:34,760 --> 00:59:37,669
Tengo el psíquico más especial.
¿Por qué habría de hacer eso?

731
00:59:37,930 --> 00:59:40,330
<i>Dramaday.net</i>