1 00:00:43,377 --> 00:00:45,128 Yo nací bebé. 2 00:00:45,629 --> 00:00:49,716 Un libro en blanco. Creía poseer el control de mi destino. 3 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 Pero entonces conocí a mi padre. 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,808 Más te vale ser bueno en esto. 5 00:00:57,933 --> 00:00:59,142 ¡HOY PRUEBAS DEPORTIVAS! 6 00:00:59,226 --> 00:01:01,478 En la universidad no era el atleta mejor dotado. 7 00:01:01,562 --> 00:01:05,232 Pero para complacer a mi padre, me esforzaba por ser el mejor. 8 00:01:05,315 --> 00:01:06,817 Ayudadme, se me ha descontrolado. 9 00:01:06,942 --> 00:01:08,110 No veo bien, que me desmayo. 10 00:01:08,151 --> 00:01:09,987 Chicos, quizá queráis quitaros de ahí, 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,947 tengo que soltar esto. 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,325 ¡Cuidado! ¡Por favor! 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,128 ¿Qué marca he hecho? 14 00:01:28,172 --> 00:01:30,007 Cuarenta centímetros. 15 00:01:30,507 --> 00:01:33,010 Espero que estéis listos. Nos vemos en la meta. 16 00:01:33,135 --> 00:01:35,262 En la calle 2 tienen un guepardo rabioso. 17 00:01:35,345 --> 00:01:38,265 A sus puestos. ¡Preparados! 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,351 ¡Un momento! ¡Esperad! 19 00:01:46,023 --> 00:01:50,194 Me he lesionado, justo debajo de la rodilla. ¡Qué daño! 20 00:01:59,119 --> 00:02:01,455 No. Por hoy se acabó, Phil. 21 00:02:02,706 --> 00:02:04,666 Sí, era todo un atleta. 22 00:02:07,044 --> 00:02:10,714 Tanto, que atraje la atención de la chica más guapa del centro. 23 00:02:11,381 --> 00:02:13,175 -¿Estás bien? -Sí. 24 00:02:13,217 --> 00:02:15,719 -Perdona. -Vale, no pasa nada. 25 00:02:16,220 --> 00:02:19,389 -Hace un viento horrible. -No, no es verdad. 26 00:02:20,516 --> 00:02:22,309 Allí sí. 27 00:02:27,731 --> 00:02:31,902 -¿Papá? Barbara ha dicho que sí. -Hola, hijo. 28 00:02:32,903 --> 00:02:35,239 Ésta es Janice. La conocí en el súper. 29 00:02:35,405 --> 00:02:36,573 Hola. 30 00:02:37,366 --> 00:02:39,076 Nos vamos a casar. 31 00:02:39,743 --> 00:02:43,747 -¿Puedo hablar contigo... a solas? -Sí. 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,083 Vuelvo enseguida. 33 00:02:46,166 --> 00:02:48,085 Encantado. Me han hablado mucho de ti. 34 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 Encantada. 35 00:02:49,419 --> 00:02:52,172 ¿Qué dices? Está muy bien. Es estupenda. 36 00:02:52,256 --> 00:02:53,882 ¿Vas a casarte? 37 00:02:54,591 --> 00:02:56,760 Phil, estoy solo. Soy un hombre. 38 00:02:56,885 --> 00:02:59,429 No ha sido fácil para mí desde que murió tu madre. 39 00:02:59,513 --> 00:03:02,558 No murió, se divorció de ti. 40 00:03:04,268 --> 00:03:07,271 Ya sabes, tanto monta, monta tanto. 41 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 Cariño. 42 00:03:12,526 --> 00:03:15,279 Un año después, el día más glorioso de mi vida, 43 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 estaba a mi lado. 44 00:03:17,447 --> 00:03:21,577 Ahí está, tu nieto, Sam. Tres kilos cuatrocientos gramos. 45 00:03:21,618 --> 00:03:24,746 Por cierto, él tuvo un hijo el mismo día. 46 00:03:24,788 --> 00:03:27,624 Echa un vistazo a tu hermano, Bucky. 47 00:03:27,749 --> 00:03:31,795 Tres kilos quinientos gramos. Un poquito más grande. 48 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Bienvenidos a mi vida. 49 00:03:42,431 --> 00:03:45,142 las píldoras de phil 50 00:04:10,542 --> 00:04:14,004 Perdone. No hacía falta que ocupara dos plazas. 51 00:04:14,046 --> 00:04:17,048 Se equivoca. Mire el tamaño de mi pequeño. 52 00:04:17,173 --> 00:04:18,509 Éste es mono, ¿eh? 53 00:04:18,550 --> 00:04:21,803 Respeta el medio por todos. ¡Viva el combustible limpio! 54 00:04:25,849 --> 00:04:27,142 Increíble. 55 00:04:30,312 --> 00:04:34,024 Bien, chicos. Seguid así. Con calma. 56 00:04:34,066 --> 00:04:35,192 Hola, cielo. 57 00:04:35,234 --> 00:04:38,195 ¿Dónde has estado? Hay empate, está a punto de acabar. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,531 Lo siento. He salido tarde de trabajar... 59 00:04:40,656 --> 00:04:43,325 y he tenido que aparcar más lejos. 60 00:04:44,535 --> 00:04:47,412 -¡Vamos, Gladiators! -¡Venga, Bucky! 61 00:04:48,580 --> 00:04:50,707 -¿Y Sam? -Está en el banquillo. 62 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 ¡Vale, Bucky, vamos! 63 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 -Me tomas el pelo. -No. 64 00:04:53,919 --> 00:04:57,339 ¡Venga, Bucky! ¡Es tuyo! 65 00:04:57,381 --> 00:04:58,882 ¡Venga, Bucky! 66 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 -¡Bucky! -Bien, Bucky. 67 00:05:05,347 --> 00:05:06,431 ¡Sí! 68 00:05:07,391 --> 00:05:11,395 ¡Éste es mi chico! ¡Bucky! ¡Bravo, Bucky! 69 00:05:11,687 --> 00:05:13,438 Eh, grandullón, ¿cómo ha ido? 70 00:05:13,564 --> 00:05:15,732 Estupendo. El banquillo es cómodo. 71 00:05:15,858 --> 00:05:18,402 Veré qué puedo hacer, ¿vale? 72 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 Nos vemos en casa, papá. 73 00:05:21,280 --> 00:05:24,116 Has estado bárbaro, hijo. Estoy orgulloso de ti. 74 00:05:24,533 --> 00:05:25,951 Vamos, coleguilla. 75 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Hola, chicos. 76 00:05:29,913 --> 00:05:32,082 -Barb. -Mira quién ha venido. 77 00:05:32,124 --> 00:05:34,918 Dos de mis favoritos y Phil. 78 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 Muy gracioso, papá. Ésa no la conocía. 79 00:05:37,254 --> 00:05:38,463 Hola, Buck. 80 00:05:39,548 --> 00:05:41,675 Tienes una urna nueva para el balón de Pelé. 81 00:05:41,758 --> 00:05:43,177 Ése balón es mío. 82 00:05:43,260 --> 00:05:46,722 Aléjate de él. Ni lo sueñes. No te atrevas ni a tocarlo. 83 00:05:46,805 --> 00:05:47,931 -Ahora... -Mira esto. 84 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 ...un mensaje importante del Rey. 85 00:05:50,100 --> 00:05:52,769 Hola, soy Buck Weston, Rey de los Artículos Deportivos. 86 00:05:52,853 --> 00:05:54,021 -Pueden ahorrar... -Yo. 87 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 ...mucho en todo tipo de pelotas. 88 00:05:56,607 --> 00:05:59,610 De baloncesto, fútbol, 89 00:05:59,693 --> 00:06:02,821 hockey, béisbol... 90 00:06:02,905 --> 00:06:04,531 Estudiar interpretación resultó. 91 00:06:04,615 --> 00:06:07,951 Sí, ya tengo cuatro tiendas, el mes que viene abriré la quinta... 92 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 en tu barrio. ¿Seguro que no quieres un trabajo? 93 00:06:10,662 --> 00:06:13,457 -Tengo trabajo, papá. -¿Qué? ¿Vendiendo vitaminas? 94 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Por cierto, tú necesitas tomar más. 95 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Tomo todos los días, se llama filete. 96 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Mira, esto fue idea mía, míralo. 97 00:06:20,506 --> 00:06:22,049 Soy Buck Weston. 98 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 ¡Tiene pelotas! 99 00:06:23,967 --> 00:06:25,219 ¡Tiene Pelotas! 100 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 Está bien, ¿eh? ¿Qué te parece? 101 00:06:27,346 --> 00:06:29,848 Creo que es el mejor anuncio que has hecho. 102 00:06:29,932 --> 00:06:33,435 -Está muy bien. -Apasionante. 103 00:06:33,519 --> 00:06:36,897 -Ditka. No te acerques a él, ¿vale? -Ya estamos otra vez. 104 00:06:38,774 --> 00:06:42,319 ¡Eh, Ditka! Déjalo ya, ¿vale? 105 00:06:43,111 --> 00:06:46,782 Hazlo después, por favor. ¡No estoy solo! 106 00:06:48,075 --> 00:06:49,409 Estoy cortando el césped. 107 00:06:49,493 --> 00:06:51,995 Queremos pasar un rato agradable en familia, ¿vale? 108 00:06:52,079 --> 00:06:53,413 Y yo quiero limpiar mi jardín. 109 00:06:53,497 --> 00:06:55,374 -Estás ensuciando el mío. -Una pregunta. 110 00:06:55,457 --> 00:06:57,709 ¿Pasas un rato en familia y se para el mundo? 111 00:06:57,793 --> 00:06:59,044 ¡Quiero cortar el césped! 112 00:06:59,127 --> 00:07:00,671 -Pero pon tu... -Muchachos... 113 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 No te metas. Es cosa nuestra, ¿vale? 114 00:07:02,840 --> 00:07:05,592 Pues llévate esto, yo no lo quiero. 115 00:07:05,676 --> 00:07:07,344 -¡Estate quieto! -¡Todo para ti! 116 00:07:07,427 --> 00:07:08,846 -¡Estás loco! -¡Muchachos! 117 00:07:08,929 --> 00:07:11,098 -¿Qué, te gusta esto, Ditka? -Retíralo. 118 00:07:11,181 --> 00:07:13,100 ¡Toma, aquí lo tienes todo! 119 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Luego arreglaremos esto, ¿vale? 120 00:07:16,019 --> 00:07:18,021 -¡Ya sabes dónde estoy! -Sí, eso. 121 00:07:18,105 --> 00:07:20,732 ¡Esto también es tuyo! ¡Largo! 122 00:07:20,816 --> 00:07:22,734 -Phil, vamos. -¿Qué miras? 123 00:07:22,818 --> 00:07:24,820 Papá, me ha dado. Me ha dado con el balón. 124 00:07:26,071 --> 00:07:28,949 Papá, ¿y los peces? 125 00:07:29,032 --> 00:07:32,578 Ése se comió a los demás. Lo llamo "Asesino". 126 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 -¿Asesino? -Sí. 127 00:07:35,163 --> 00:07:36,748 -Me gusta. -Ya. 128 00:07:36,832 --> 00:07:39,168 Podrías limpiar el agua de vez en cuando. 129 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 A ver qué tal se te da. 130 00:07:41,086 --> 00:07:44,089 Papá, no sabía si... Quería hablar contigo sobre Sam. 131 00:07:44,173 --> 00:07:46,091 -Sammy es un buen chico. -Sí. 132 00:07:47,593 --> 00:07:50,387 Últimamente no juega mucho, no sabía si... 133 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 No sigas. Estoy de acuerdo contigo. 134 00:07:52,514 --> 00:07:56,226 Tengo una gran noticia. Desde ahora jugará más tiempo. 135 00:07:56,310 --> 00:07:58,604 Gracias, papá, eso quería oír. 136 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 Se lo cambié a los Tigers. 137 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 ¿Has cambiado a tu nieto? 138 00:08:05,360 --> 00:08:09,281 Bueno, no me dieron nada a cambio. Eso costaba 400 dólares, ¿sabes? 139 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 No puedo creerlo. 140 00:08:10,574 --> 00:08:13,118 ¿Me estás llamando mentiroso? Te mostraré el recibo. 141 00:08:13,202 --> 00:08:16,705 ¡No, estoy hablando de Sam! ¿Por qué no lo dejas jugar más? 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,625 -Jugará más, Philly... -¡Sí, en otro equipo! 143 00:08:19,708 --> 00:08:22,377 ¿Tanto te importa ganar? 144 00:08:22,461 --> 00:08:26,798 Phil, no soy sólo entrenador de fútbol. Construyo hombres. 145 00:08:29,009 --> 00:08:31,011 Un tiro impresionante. Desde luego. 146 00:08:31,094 --> 00:08:33,972 Quiero que Sam se divierta. No es una liga profesional. 147 00:08:34,056 --> 00:08:36,390 Para los que viven entre Broadway y Grandville... 148 00:08:36,475 --> 00:08:38,184 que tienen de 10 a 12 años... 149 00:08:38,268 --> 00:08:40,645 y los sábados y los martes libres, 150 00:08:40,938 --> 00:08:44,608 -es una liga profesional. -Pero ¿y Sam? 151 00:08:44,691 --> 00:08:47,361 Sam, ya lo has visto hoy. Me rompe el corazón. 152 00:08:47,444 --> 00:08:49,696 Como mucho, es banquillero. 153 00:08:53,492 --> 00:08:55,077 ¡Asesino! 154 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 ¿Cómo ha podido ocurrir? 155 00:09:12,302 --> 00:09:15,848 Sam, ¿nos dejas un segundo? Necesitamos un momento de adultos. 156 00:09:20,310 --> 00:09:22,396 De todas las necedades que ha hecho mi padre, 157 00:09:22,479 --> 00:09:24,523 ésta es con diferencia la más necia. 158 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Sé que es el hombre más competitivo del mundo. 159 00:09:27,985 --> 00:09:30,946 Pero esto lo rebasa todo. Estoy enfadado. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 ¡Estoy muy mosqueado! 161 00:09:35,033 --> 00:09:38,245 ¡Tengo un mosqueo tremendo! 162 00:09:38,620 --> 00:09:41,164 Mi ritmo cardiaco es peligrosamente alto. 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,334 -Me alegra que haya sucedido... -¿Qué? 164 00:09:44,418 --> 00:09:46,712 -Sí. -¿Qué quieres decir? 165 00:09:46,795 --> 00:09:49,506 ¿Qué le ha pasado a mi mujer? ¿Eres un robot? 166 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 -¿Eres un robot? -No soy un robot. 167 00:09:53,385 --> 00:09:55,470 Phil, tesoro, sé que resulta ofensivo, 168 00:09:55,554 --> 00:09:58,056 pero debes intentar ver el lado positivo. 169 00:09:58,140 --> 00:10:01,185 Para Sam no era sano jugar en el equipo de tu padre. 170 00:10:01,268 --> 00:10:04,646 Ahora jugará con los Tigers y lo pasará bien. 171 00:10:05,606 --> 00:10:09,401 Mira, estás muy enfadado. Yo se lo diré, ¿vale? 172 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 No, yo... 173 00:10:12,404 --> 00:10:13,864 Necesito decírselo. 174 00:10:17,159 --> 00:10:18,535 ¿Banquillero? 175 00:10:22,456 --> 00:10:24,082 Qué daño hace eso en la cara. 176 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 -¿Sammy? -¿Sí? 177 00:10:28,754 --> 00:10:30,506 -¿Qué haces? -Nada. 178 00:10:30,589 --> 00:10:32,257 -¿Ligando por Internet? -No. 179 00:10:32,341 --> 00:10:33,926 -¿Buscando novia? -No. 180 00:10:34,009 --> 00:10:35,219 Es broma. 181 00:10:35,511 --> 00:10:37,930 Tengo que darte una buena noticia. 182 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 Te he metido en otro equipo. 183 00:10:41,892 --> 00:10:44,978 -¿Ya no soy de los Gladiators? -No. 184 00:10:45,062 --> 00:10:46,605 Eres de los Tigers. 185 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 -¿De los Tigers? -Sí. 186 00:10:49,316 --> 00:10:50,943 Van los últimos. 187 00:10:51,693 --> 00:10:54,279 Sí, pero jugarás más tiempo. 188 00:10:54,613 --> 00:10:57,991 -¿Me ha cambiado el abuelo? -No. 189 00:11:00,702 --> 00:11:04,915 Sí, me alegro de que haya pasado. Es positivo. 190 00:11:04,998 --> 00:11:08,210 No lo parece, pero es positivo. Créeme. 191 00:11:08,293 --> 00:11:12,840 No te gustaría ser ese chaval de la otra parte del banquillo. 192 00:11:13,173 --> 00:11:15,050 Seguro que no. 193 00:11:15,133 --> 00:11:18,345 Porque conozco a ese chaval y sé que no te gustaría. 194 00:11:18,428 --> 00:11:19,555 Vale. 195 00:11:19,638 --> 00:11:23,809 No te gustaría ser el chaval que tiene tanta rabia contenida, 196 00:11:24,434 --> 00:11:27,729 que tiene el corazón a punto de estallar. 197 00:11:28,814 --> 00:11:31,400 No te gustaría ser el chaval que cuando piensa... 198 00:11:31,483 --> 00:11:33,443 en lo que su padre le hizo... 199 00:11:33,986 --> 00:11:35,571 Conozco a ese chaval. 200 00:11:36,196 --> 00:11:38,115 ¡Ese chaval vive en esta casa! 201 00:11:38,198 --> 00:11:39,408 ¡Mamá! 202 00:11:42,619 --> 00:11:45,831 ¡Mamá! No sabe qué hacer. No... 203 00:11:48,333 --> 00:11:50,043 -¿Estás bien? -Sí, bien. 204 00:11:50,878 --> 00:11:54,089 El entrenador Benson te irá bien. Sabe lo que hace. Seguro... 205 00:11:54,173 --> 00:11:58,135 que al final nos alegraremos. 206 00:11:58,218 --> 00:12:02,014 Los Tigers irán los últimos, pero esos chicos parecen buenos. 207 00:12:02,181 --> 00:12:05,559 Papá, ésos no son los Tigers. Ni siquiera van de azul. 208 00:12:05,642 --> 00:12:08,604 -Los Tigers están allí. -Voy a tener un hijo. 209 00:12:11,064 --> 00:12:15,194 No le deis al bebé. No, no golpeéis a mi bebé. 210 00:12:15,277 --> 00:12:18,947 -¡Mira, que sale! -¡Para ya! 211 00:12:22,659 --> 00:12:24,536 Hola, disculpadme. 212 00:12:24,620 --> 00:12:27,289 -¿Y el entrenador Benson? -¿Ya conocéis a Phil Weston? 213 00:12:27,372 --> 00:12:30,375 -Sí. -Bienvenido al equipo, pequeño. 214 00:12:30,459 --> 00:12:32,669 ¿Por qué no te vas con aquellos niños de allí? 215 00:12:32,753 --> 00:12:34,046 Sí, venga. 216 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 Hay un camión de mudanzas en la puerta de Benson. 217 00:12:37,799 --> 00:12:40,093 ¿Has oído? Le dio el estrés del entrenador. 218 00:12:40,177 --> 00:12:41,303 Se agobió. 219 00:12:41,386 --> 00:12:44,598 ¿Cómo ha podido agobiarse? Sólo hemos jugado un partido. 220 00:12:44,806 --> 00:12:48,352 -Bien, Tigers, es hora de jugar. -Estamos esperando al entrenador. 221 00:12:48,435 --> 00:12:50,229 Tendrá que entrenar uno de vosotros. 222 00:12:50,312 --> 00:12:52,606 Hablé con el entrenador, somos nuevos... 223 00:12:52,689 --> 00:12:55,817 Vale, buscaos un entrenador o adiós a los Tigers. 224 00:12:56,985 --> 00:12:59,196 -¿Sí? -¿De qué te conozco? 225 00:12:59,279 --> 00:13:01,240 He sido tu vecino durante siete años. 226 00:13:01,323 --> 00:13:04,076 -No es verdad. -Claro que sí. 227 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Ya lo averiguaré. 228 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 ¿Quién va a entrenar? 229 00:13:08,038 --> 00:13:10,874 Metimos a Mark en el fútbol porque queríamos descansar. 230 00:13:10,958 --> 00:13:13,126 No pensaba entrenar a ese cabroncete. 231 00:13:13,210 --> 00:13:15,629 Acaban de echarme. Estoy buscando trabajo y... 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,257 hasta salir de la cama me cuesta. 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 Entonces nos retiramos. 234 00:13:23,929 --> 00:13:27,099 -¿Nos retiramos? -No. 235 00:13:28,600 --> 00:13:30,060 ¿Sabéis qué?, yo entrenaré. 236 00:13:30,143 --> 00:13:31,478 -¡Estupendo! -¡Fenomenal! 237 00:13:31,562 --> 00:13:32,855 Sólo un partido. 238 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 Es hora de jugar. Saca tu equipo al campo. 239 00:13:35,232 --> 00:13:38,277 -¿Contra quién jugamos? -¿Por qué no abres los ojos? 240 00:13:39,695 --> 00:13:40,779 Estupendo. 241 00:13:40,863 --> 00:13:44,491 Bien, chicos. Todos arriba. Venga, vamos. A correr. 242 00:13:48,787 --> 00:13:50,581 ¿Qué haces aquí? ¿Y Benson? 243 00:13:50,664 --> 00:13:53,625 Benson no ha venido. Hoy entrenaré yo a los Tigers. 244 00:13:53,959 --> 00:13:55,502 ¿Seguro que quieres hacerlo? 245 00:13:55,586 --> 00:13:57,629 ¿Qué tal, Buck? Que vengan los jugadores. 246 00:13:57,713 --> 00:13:59,214 -Buena suerte, Buck. -Sí, vale. 247 00:13:59,298 --> 00:14:00,924 -Sí, buena suerte. -A ti también. 248 00:14:01,008 --> 00:14:02,968 -¿Que gane el mejor? -Claro. 249 00:14:03,218 --> 00:14:04,303 Sí. 250 00:14:04,970 --> 00:14:07,431 J.T., vamos. Vamos, todos. 251 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 Bien, vamos, chicos. 252 00:14:12,936 --> 00:14:16,607 Bien, Tigers, ¿por qué no dejamos que los mejores vayan al campo? 253 00:14:19,693 --> 00:14:22,070 No tenemos mejores, nunca hemos llegado tan lejos. 254 00:14:22,154 --> 00:14:24,990 Bien. Entonces, ¿qué tal tú? 255 00:14:25,073 --> 00:14:26,325 Sí. 256 00:14:27,284 --> 00:14:29,036 -¿Yo? -No, tú no. 257 00:14:29,119 --> 00:14:32,706 Tú, Sam, y tú. 258 00:14:32,873 --> 00:14:34,750 Chicos, a jugar. 259 00:14:35,626 --> 00:14:37,336 -¡Bien! -A por ellos. 260 00:14:38,754 --> 00:14:40,756 Nos van a matar. 261 00:14:40,839 --> 00:14:43,509 -Perdona, ¿has dicho algo? -Nos van a matar. 262 00:14:43,592 --> 00:14:44,885 Eso no lo sabes. 263 00:14:44,968 --> 00:14:47,387 Sí lo sé, y será horrible. 264 00:14:48,805 --> 00:14:50,516 ¡A la carga! 265 00:14:52,976 --> 00:14:54,102 ¡Defensa! 266 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 ¡Coge el balón! 267 00:15:01,777 --> 00:15:02,945 ¡Sí! 268 00:15:03,028 --> 00:15:04,321 Qué rápido. 269 00:15:08,033 --> 00:15:10,953 Siento que te cayeras, Sam. Nos vemos en la barbacoa. 270 00:15:11,036 --> 00:15:12,120 ¡Vamos! 271 00:15:23,841 --> 00:15:26,176 -¿Quieres entrar? -No, estoy bien. 272 00:15:27,177 --> 00:15:28,679 -¿Y vosotros? -No, estoy guay. 273 00:15:28,762 --> 00:15:29,972 Yo me quedo. 274 00:15:47,990 --> 00:15:49,575 ¡Se acabó el partido! 275 00:15:50,659 --> 00:15:53,537 ¡Poesía en movimiento, Philly! 276 00:15:56,456 --> 00:15:57,875 Volved aquí. 277 00:15:59,001 --> 00:16:02,838 Venid. Vamos. Buen trabajo. 278 00:16:07,092 --> 00:16:08,844 Unos puntapiés tremendos. 279 00:16:12,347 --> 00:16:14,850 Perdona. No hagas eso con el vaso. 280 00:16:16,101 --> 00:16:18,770 Teniéndolo todo en cuenta, bien. 281 00:16:19,521 --> 00:16:20,856 Buen esfuerzo de grupo. 282 00:16:20,939 --> 00:16:23,692 -¿Ha visto el mismo partido? -Sí. 283 00:16:24,484 --> 00:16:26,612 En serio, podéis estar satisfechos. 284 00:16:26,695 --> 00:16:28,655 Un discurso inspirador, Phil. 285 00:16:32,367 --> 00:16:33,535 Hola, Patty. 286 00:16:33,619 --> 00:16:36,079 Hola, cariño, ¿qué tal? Habéis estado muy bien. 287 00:16:36,163 --> 00:16:37,873 Tú lo has dicho. 288 00:16:38,373 --> 00:16:40,375 -Un partido duro, ¿eh? -Nos ha ido bien. 289 00:16:41,793 --> 00:16:45,047 Mira, ¿y si vuelvo a coger a Sam, 290 00:16:45,130 --> 00:16:47,049 que esté con el ganador, gane un trofeo... 291 00:16:47,132 --> 00:16:48,926 y qué importa si es banquillero? 292 00:16:49,009 --> 00:16:50,594 -No. -¿No? 293 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 No, no será banquillero. 294 00:16:52,513 --> 00:16:55,641 Mi hijo, no. En tu equipo, no. 295 00:16:57,059 --> 00:16:59,228 Porque entrenaré a los Tigers. 296 00:17:00,312 --> 00:17:01,438 ¡Hala! 297 00:17:01,522 --> 00:17:03,524 -¿Por qué dices eso? -Por nada. 298 00:17:06,777 --> 00:17:08,862 ¿Crees que puedes entrenar en mi liga? 299 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 -Sí. -Vale. 300 00:17:13,367 --> 00:17:15,077 Te veré en el campo. 301 00:17:15,285 --> 00:17:20,207 Bien. Te lo advierto, muchacho, ya te has metido en el lío. 302 00:17:20,290 --> 00:17:21,458 ¿Qué ha pasado? 303 00:17:21,541 --> 00:17:23,836 Seré el nuevo entrenador permanente de los Tigers. 304 00:17:23,919 --> 00:17:25,045 -¿En serio? -Sí. 305 00:17:25,127 --> 00:17:26,213 ¡Guay! 306 00:17:26,296 --> 00:17:27,923 -Cielo, es fantástico. -Sí. 307 00:17:28,006 --> 00:17:29,174 ¿Por qué te enfadas tanto? 308 00:17:29,258 --> 00:17:31,426 No estoy enfadado, estoy feliz. 309 00:17:32,427 --> 00:17:34,471 -Esto podría ser divertido. Sí. -Vale. 310 00:17:34,555 --> 00:17:38,183 Bien, tengo mucho que hacer. Vamos. 311 00:17:44,439 --> 00:17:46,149 Llévame eso, colega. 312 00:17:46,567 --> 00:17:48,068 -Hola. -Hola. 313 00:17:48,151 --> 00:17:51,029 La última vez no nos presentamos. Soy Ann Hogan. 314 00:17:51,113 --> 00:17:53,115 -Hola. -Donna Jones. 315 00:17:53,198 --> 00:17:57,035 -Puedes llamarme "Jefe". -Bien. Éste es mi hijo, Sam. 316 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 -Hola. -Hola, Sam. 317 00:17:58,287 --> 00:18:01,206 -Hola, éste es Byong Sun. -Hola, Byong Sun. 318 00:18:01,290 --> 00:18:04,042 Byong Sun y Sam, id con los demás, ¿vale? 319 00:18:04,126 --> 00:18:05,210 Vale. 320 00:18:05,294 --> 00:18:08,046 Bueno. Byong Sun es muy tímido. 321 00:18:08,130 --> 00:18:09,798 Este libro nos ayudó mucho. 322 00:18:09,882 --> 00:18:11,508 Te gustará echarle un vistazo. 323 00:18:11,592 --> 00:18:13,594 -"Mi hijo es tímido." -Sí. 324 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 -Gracias. -Bien. 325 00:18:16,054 --> 00:18:17,472 Perdón, ¿quién es tu hijo? 326 00:18:17,556 --> 00:18:19,141 -Byong Sun. -Entiendo. 327 00:18:21,059 --> 00:18:23,854 Bueno, ¿sabéis qué?, no lo entiendo. Lo siento, yo... 328 00:18:23,937 --> 00:18:25,647 Vale, ya lo entiendo. 329 00:18:27,816 --> 00:18:28,901 Vale. 330 00:18:28,984 --> 00:18:31,737 Vemos todos los partidos. No como muchos padres. 331 00:18:31,820 --> 00:18:34,239 No, como los demás padres no, para nada. 332 00:18:35,490 --> 00:18:38,577 ¡Mejores! Sois mejores que los demás padres. 333 00:18:39,494 --> 00:18:41,079 ¿Son mejores? 334 00:18:41,580 --> 00:18:45,459 -No, quiero decir diferentes. -¿Qué quieres decir con eso? 335 00:18:45,542 --> 00:18:47,961 Son diferentes porque son mejores. 336 00:18:48,045 --> 00:18:49,963 -¿Por qué son mejores? -No, mirad... 337 00:18:50,047 --> 00:18:52,508 Ambos sois mejores y diferentes... 338 00:18:53,175 --> 00:18:55,385 de una manera distinta, pero mejor. 339 00:18:55,469 --> 00:18:57,846 Bueno, vamos a sacar el resto de sus cosas. 340 00:18:57,930 --> 00:19:00,849 Es un poco pronto para mostrar preferencias, Phil. 341 00:19:01,850 --> 00:19:04,019 Bien, chicos, tomemos el campo. 342 00:19:05,270 --> 00:19:07,314 -Levántate, papá. -Bonita caída. 343 00:19:10,359 --> 00:19:12,444 -¡Levántate! -¡Me encanta, sí! 344 00:19:12,528 --> 00:19:13,904 ¡Coged un balón! 345 00:19:14,238 --> 00:19:17,699 Allá vamos. Dispersaos. Formad un círculo. 346 00:19:18,492 --> 00:19:21,495 Estupendo. Bien, ahora... 347 00:19:21,578 --> 00:19:24,206 no sé, puede que sólo sea cosa mía, pero... 348 00:19:24,289 --> 00:19:28,210 tengo la sensación de que podríamos tener una temporada genial. 349 00:19:28,293 --> 00:19:29,837 ¿Quién está conmigo? 350 00:19:30,879 --> 00:19:34,091 ¡Se notan las vibraciones! ¡Sí! 351 00:19:36,969 --> 00:19:39,263 Gracias por esa muestra de entusiasmo. 352 00:19:40,889 --> 00:19:44,393 Pensé que hoy podríamos empezar... 353 00:19:44,476 --> 00:19:48,564 presentándonos y podríais decirme vuestras habilidades en el campo. 354 00:19:49,481 --> 00:19:50,566 Vale. 355 00:19:51,275 --> 00:19:52,651 Empieza tú. 356 00:19:52,734 --> 00:19:55,904 -Hola, soy Hunter. -Hola, Hunter. Yo soy Phil. 357 00:19:55,988 --> 00:19:59,408 Hola, Phil, si me das 5 dólares, me como este gusano. 358 00:20:01,076 --> 00:20:04,413 -¿En qué iba a ayudarnos eso? -¿Gano 5 dólares más? 359 00:20:08,792 --> 00:20:11,295 No, no te lo comerás, ¿verdad? 360 00:20:15,507 --> 00:20:19,094 -¿Te lo has comido? -Sí, me lo he comido. 361 00:20:19,887 --> 00:20:21,471 Me debes 5 dólares. 362 00:20:21,555 --> 00:20:25,934 No he dicho que te los daría. Olvídalo. Pásaselo a otro. 363 00:20:31,106 --> 00:20:33,650 -Soy Byong Sun. -Hola, Byong Sun. 364 00:20:34,443 --> 00:20:36,528 Soy una persona muy amable. 365 00:20:37,112 --> 00:20:39,448 Eso está muy bien. Muy bien. 366 00:20:40,073 --> 00:20:43,160 -¿Algo relacionado con el fútbol? -No, señor. 367 00:20:43,285 --> 00:20:45,287 Quizá puedas unirte a Ambrose. 368 00:20:45,370 --> 00:20:48,707 Él es grande. Podríais formar una megapersona. 369 00:20:53,795 --> 00:20:57,132 Bien, olvidad lo que he dicho. Pásaselo a otro. 370 00:20:59,092 --> 00:21:02,387 Soy Mark Avery. Me gusta tener fuertes las manos de chulo. 371 00:21:02,471 --> 00:21:05,974 -¿Lo pillas, payo, lo captas? -¿Qué significa eso? 372 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 No lo sé, lo oí en un vídeo de rap. 373 00:21:10,646 --> 00:21:13,023 Pero soy muy divertido. Sé un millón de chistes. 374 00:21:13,106 --> 00:21:15,484 Muy bien. Venga, me encantaría oír uno. 375 00:21:15,567 --> 00:21:18,570 ¿Recuerdas cuando nos pediste salir al campo y te caíste? 376 00:21:18,654 --> 00:21:20,113 Sí. ¿Qué? 377 00:21:21,907 --> 00:21:24,159 ¡Tío! ¡Te la pegué! 378 00:21:28,455 --> 00:21:31,333 Que llamen a la unidad de quemados. ¡Te la pegué! 379 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 ¿Cómo me quemé? 380 00:21:33,877 --> 00:21:36,129 Por lo visto no lo cojo. Da igual. 381 00:21:36,213 --> 00:21:38,048 Bien, hagamos unos ejercicios. 382 00:21:38,131 --> 00:21:41,593 Éste lo han hecho los grandes jugadores en un momento u otro. 383 00:21:41,677 --> 00:21:42,845 Se llama "la serpiente". 384 00:21:42,928 --> 00:21:46,139 El jugador de atrás regatea el balón en zigzag... 385 00:21:46,223 --> 00:21:49,852 alrededor de los jugadores y para a un metro del primer jugador. 386 00:21:54,314 --> 00:21:57,067 Vale, eso no es la serpiente. 387 00:22:02,447 --> 00:22:05,284 Cielo, era tu primer entrenamiento, ya mejorará. 388 00:22:05,367 --> 00:22:08,412 -No, empeorará. -Dale tiempo. 389 00:22:08,495 --> 00:22:11,540 Ya lo sé. Fue horrible. Los chavales correteaban. 390 00:22:11,623 --> 00:22:15,127 No me escuchaban. Eran como pequeños derviches danzantes. 391 00:22:15,210 --> 00:22:17,254 Ni siquiera sé qué es un derviche, 392 00:22:17,337 --> 00:22:19,339 pero eso es lo que eran. 393 00:22:20,007 --> 00:22:22,676 ¿Sabes por qué? Porque no soy entrenador. 394 00:22:22,759 --> 00:22:25,012 ¿Vale? No sé qué estoy haciendo. 395 00:22:25,095 --> 00:22:28,182 Mi padre es entrenador. Conoce el juego. 396 00:22:28,265 --> 00:22:30,767 Tiene confianza, es listo, 397 00:22:30,851 --> 00:22:34,980 ingenioso, dinámico, despiadado, brutal, vengativo. 398 00:22:35,063 --> 00:22:36,356 Un monstruo. 399 00:22:36,440 --> 00:22:40,527 Si hace falta, ganará intimidando y con tácticas enérgicas. 400 00:22:40,611 --> 00:22:42,029 Yo no soy así. 401 00:22:43,280 --> 00:22:45,657 De hecho, no conozco a nadie así. 402 00:22:46,575 --> 00:22:47,701 ¿Y tú? 403 00:22:51,413 --> 00:22:55,083 -Paul, ¿qué te preocupa? -Soy Phil. 404 00:22:55,751 --> 00:22:58,128 -¿No te llamabas Paul? -No, Phil. 405 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 ¿Qué más da? Venga, suéltalo. 406 00:23:00,297 --> 00:23:01,632 -Allá va. -¡Mike! 407 00:23:01,715 --> 00:23:02,799 Ten esto. 408 00:23:03,800 --> 00:23:08,222 No, en esta casa está prohibido fumar. 409 00:23:08,847 --> 00:23:10,432 Lo siento, Sra. Ditka. 410 00:23:11,141 --> 00:23:13,393 Yo lo tiraré, cariño. 411 00:23:15,229 --> 00:23:18,190 Bueno, estoy entrenando al equipo de fútbol de mi hijo. 412 00:23:18,273 --> 00:23:21,068 Y pensé que tal vez quisiera echarnos una mano. 413 00:23:21,151 --> 00:23:22,236 ¿De fútbol? 414 00:23:22,319 --> 00:23:25,239 Quiero que sea el entrenador ayudante. 415 00:23:26,198 --> 00:23:27,908 ¿Tu entrenador ayudante? 416 00:23:28,492 --> 00:23:30,452 No sabes quién soy yo, ¿verdad? 417 00:23:30,536 --> 00:23:31,870 Tiene razón. Qué ocurrencia. 418 00:23:31,954 --> 00:23:34,790 Yo necesito ayuda y usted es un gran entrenador. 419 00:23:34,873 --> 00:23:38,085 Mi padre se reirá de mí toda la temporada, así que yo... 420 00:23:38,168 --> 00:23:41,588 ¿Tu padre? ¿Entrenaría contra tu padre? 421 00:23:41,672 --> 00:23:44,216 -Sí. -¡Mike, huelo a humo! 422 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 ¡Nadie está fumando! 423 00:23:45,884 --> 00:23:47,386 -¡Mike! -¡Por Dios! 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,263 ¿Estamos tú y yo contra tu padre? 425 00:23:49,346 --> 00:23:50,764 Hay más equipos. 426 00:23:50,848 --> 00:23:53,767 -¡Te pillé! -¡Si está prohibido, no se fuma! 427 00:23:53,851 --> 00:23:55,102 Vale ya, Phil. 428 00:23:55,185 --> 00:23:56,937 Lo tiraré por la ventana, cariño. 429 00:23:57,020 --> 00:23:59,815 -Lo siento. -Más te vale. 430 00:24:01,775 --> 00:24:04,111 Es un hábito desagradable y asqueroso. 431 00:24:04,820 --> 00:24:06,613 -Puedes contar conmigo. -¿En serio? 432 00:24:06,697 --> 00:24:08,782 -Vamos a hundir a tu padre. -Genial. 433 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 Dame algo de beber. 434 00:24:11,869 --> 00:24:14,496 En un gran grupo. Bien, Tigers. 435 00:24:16,582 --> 00:24:18,208 Mirad quién está aquí. 436 00:24:19,543 --> 00:24:21,086 Os daré una pista. 437 00:24:21,503 --> 00:24:22,754 ¿Hall of Fame? 438 00:24:23,213 --> 00:24:24,798 ¿Los Chicago Bears? 439 00:24:25,674 --> 00:24:27,593 -¿Sammy Sosa? -Anda ya. 440 00:24:27,676 --> 00:24:28,969 No, fútbol. 441 00:24:29,052 --> 00:24:31,305 -Entrenó en 1986... -En el 85. 442 00:24:31,388 --> 00:24:34,641 En 85 a los Bears, cuando ganaron la Super Bowl. 443 00:24:34,725 --> 00:24:37,311 -Es Mike Ditka. -Sí. 444 00:24:37,394 --> 00:24:40,272 -¿Conoce a Sammy Sosa? -¡Cállate, chaval! 445 00:24:40,355 --> 00:24:42,107 Soy un entrenador que sabe cómo ganar. 446 00:24:42,191 --> 00:24:46,111 Voy a presionaros para ganar como nadie. 447 00:24:46,195 --> 00:24:48,113 Alguno deseará que me muera. 448 00:24:48,197 --> 00:24:50,991 Sé que es un pensamiento extraño, pero es verdad. 449 00:24:51,074 --> 00:24:53,702 Desayuno rajados y escupo sus huesos. 450 00:24:53,785 --> 00:24:56,330 -Una delicia. -Éste será el intento más duro... 451 00:24:56,413 --> 00:24:59,208 y difícil de toda vuestra vida. 452 00:24:59,291 --> 00:25:01,210 -Cuando acabe... -Será emocionante. 453 00:25:01,293 --> 00:25:02,836 -Cuando acabe... -Cuando acabe... 454 00:25:02,920 --> 00:25:04,922 -...seréis campeones. -Campeones. 455 00:25:05,005 --> 00:25:06,798 Seréis campeones, por Dios. 456 00:25:06,882 --> 00:25:09,259 Bien, arriba. Levantad las manos. 457 00:25:09,343 --> 00:25:11,428 Venga. Acabemos con ellos. 458 00:25:11,512 --> 00:25:14,473 Allá vamos. A la de tres. Vamos a divertirnos. 459 00:25:14,556 --> 00:25:17,601 Uno, dos y tres. Vamos a divertirnos. 460 00:25:18,560 --> 00:25:21,605 -¿"A divertirnos"? ¿Qué es eso? -Me lo he inventado. 461 00:25:22,356 --> 00:25:24,358 Al suelo, las flexiones, venga. 462 00:25:24,441 --> 00:25:26,026 Si estuvierais con los Bears, 463 00:25:26,109 --> 00:25:28,070 os pondría una multa de 10.000 dólares. 464 00:25:28,153 --> 00:25:29,863 Hacen falta medidas drásticas. 465 00:25:29,947 --> 00:25:32,074 Vamos a hacer algunos cambios. 466 00:25:32,157 --> 00:25:35,369 Venga, moveos. ¡Más rápido! 467 00:25:36,161 --> 00:25:38,038 ¡Más rápido! 468 00:25:38,121 --> 00:25:41,083 ¡Moveos! ¡Corred más deprisa! 469 00:25:41,166 --> 00:25:43,210 Más deprisa. 470 00:25:43,585 --> 00:25:46,380 ¡Nada de golosinas! Tu madre dijo que no puedes comer. 471 00:25:46,463 --> 00:25:49,383 -Nada de golosinas. -Devuélvamelo. No. ¡Por favor! 472 00:25:52,553 --> 00:25:54,638 Tengo ojos en el cogote. 473 00:25:54,721 --> 00:25:58,976 Venga, nenitas, moveos. ¡Hasta el final! 474 00:25:59,059 --> 00:26:00,561 Venga, moveos. 475 00:26:00,644 --> 00:26:04,481 Entrenador, ¿cómo me ayudará esto en el fútbol? 476 00:26:04,731 --> 00:26:06,567 No te ayudará en el fútbol, 477 00:26:06,650 --> 00:26:09,194 pero yo sacaré la basura, ¿vale? 478 00:26:09,278 --> 00:26:11,905 Venga, Beyonce, limpia la parte de atrás. 479 00:26:12,406 --> 00:26:14,741 Entrenador, ¿no deberíamos ir a entrenar? 480 00:26:14,825 --> 00:26:17,619 No voy a ir a entrenar con el coche sucio. 481 00:26:18,912 --> 00:26:21,081 -Allá vamos, chicos. -Vamos, Tigers. Venga. 482 00:26:21,164 --> 00:26:24,001 -Vamos a por ellos. -Venga, dadles caña. 483 00:26:26,003 --> 00:26:27,254 Eres magnífico. 484 00:26:28,213 --> 00:26:30,007 -Oye, Sam. -¿Sí? 485 00:26:32,092 --> 00:26:33,719 -¿Qué pasa, papá? -¿Cómo estás? 486 00:26:33,802 --> 00:26:35,554 -Bien. -Bien. 487 00:26:36,638 --> 00:26:38,599 ¿Por qué haces eso? ¡Jo! 488 00:26:39,516 --> 00:26:41,685 ¿Le has dado una patada a tu hijo? 489 00:26:42,144 --> 00:26:43,187 Sí. 490 00:26:47,024 --> 00:26:50,402 -¡Detenedlos! Vamos. -¡Detenedlos! 491 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 -¿Me estás siguiendo? -No. 492 00:27:01,079 --> 00:27:04,374 Olvida el dolor, Sam. Irriga un poco el cráneo. 493 00:27:05,751 --> 00:27:07,377 Venga, Jack, venga. 494 00:27:09,588 --> 00:27:12,883 -Sí. -¡Buen trabajo, Jack! 495 00:27:14,051 --> 00:27:15,552 Eso es un gol de verdad, ¿eh? 496 00:27:15,594 --> 00:27:18,013 -Eso es un gol. -Vale, eso es un gol. 497 00:27:18,055 --> 00:27:20,516 Diez más y tendremos posibilidades. 498 00:27:24,937 --> 00:27:26,897 Mirad, soy el árbitro. 499 00:27:27,731 --> 00:27:29,608 Vale. Muy gracioso. 500 00:27:30,901 --> 00:27:34,238 No puedes cogerme, soy el árbitro. 501 00:27:34,363 --> 00:27:36,532 Bien. Muy gracioso. 502 00:27:36,573 --> 00:27:39,243 De acuerdo. ¿Os habéis reído? ¡Bien! ¡Seguid jugando! 503 00:27:39,368 --> 00:27:40,452 Lo siento. 504 00:27:40,577 --> 00:27:42,246 ¿Cuánto crees que valen esas cosas? 505 00:27:42,287 --> 00:27:43,747 No tengo ni idea. 506 00:27:53,090 --> 00:27:54,258 ¡Tío! 507 00:27:54,383 --> 00:27:56,969 -Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a...? -¡Silencio, enanos! 508 00:27:57,094 --> 00:27:58,762 Están mostrando su agradecimiento. 509 00:27:58,804 --> 00:28:02,057 Nada de agradecimientos. ¡Quiero ganar un partido! 510 00:28:03,100 --> 00:28:05,269 -Vale. -¿Puedo quedármelo? 511 00:28:05,310 --> 00:28:07,104 -Sí, claro. -¡Bien! 512 00:28:09,106 --> 00:28:10,274 Habéis jugado bien. 513 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 -Os habéis esforzado. -Vámonos. 514 00:28:11,942 --> 00:28:14,319 Ya nos reuniremos en otro momento. 515 00:28:22,119 --> 00:28:23,620 Escuchadme todos. 516 00:28:23,954 --> 00:28:25,497 Si me prestáis atención. 517 00:28:25,622 --> 00:28:27,666 Tengo una cosita para los Tigers, 518 00:28:27,791 --> 00:28:32,504 para expresar mi gratitud y agradeceros el duro trabajo. 519 00:28:32,796 --> 00:28:34,840 -¡Muy bien! -Bueno... 520 00:28:34,965 --> 00:28:36,842 ¿Qué has traído, Phil? 521 00:28:36,967 --> 00:28:39,511 -Pinzones. -¿Punzones? 522 00:28:39,636 --> 00:28:44,349 No, pinzones, pájaros. Están aquí. Son pajaritos. 523 00:28:45,392 --> 00:28:48,645 Así que, venid a coger un pinzón. 524 00:28:49,730 --> 00:28:52,232 Vamos, chicos. 525 00:28:52,649 --> 00:28:56,195 Podéis verlos crecer delante de vuestras narices. 526 00:28:57,654 --> 00:29:00,532 -¿Tenemos que quedárnoslos? -Podéis quedároslos. 527 00:29:00,657 --> 00:29:02,242 ¿Dónde está la gracia? 528 00:29:02,492 --> 00:29:04,161 Esta noche, les doy la bienvenida... 529 00:29:04,203 --> 00:29:05,829 Mueve las Bolas en la Fiesta de Buck 530 00:29:05,871 --> 00:29:08,832 a la cena de la Organización de Fútbol Highland Heights. 531 00:29:11,668 --> 00:29:14,421 Cada año dedicamos un tiempo para que los entrenadores... 532 00:29:14,505 --> 00:29:17,674 vengan a contarnos algo de su equipo. 533 00:29:18,008 --> 00:29:21,261 ¿Y si hago salir a alguien nuevo entrenando en esta liga, 534 00:29:21,345 --> 00:29:22,513 pero cercano a mí? 535 00:29:22,596 --> 00:29:25,098 Lo quiero como si fuera mi hijo. Sube, Phil. 536 00:29:25,182 --> 00:29:27,893 -Venga, Phil. -Vamos, Philly. Venga. 537 00:29:28,018 --> 00:29:29,520 Ve. Sí. 538 00:29:30,687 --> 00:29:32,356 Buen chico. 539 00:29:34,191 --> 00:29:35,692 Me alegro de verte. 540 00:29:38,028 --> 00:29:39,238 Gracias, papá. 541 00:29:40,697 --> 00:29:42,366 Gracias, Janice. 542 00:29:44,201 --> 00:29:45,369 Hola... 543 00:29:45,869 --> 00:29:48,747 -Soy Phil Weston. -¡Y tienes pelotas! 544 00:29:50,958 --> 00:29:52,543 Tiene vitaminas. 545 00:29:55,546 --> 00:29:57,965 Eso tiene mucha gracia, papá. Tronchante. 546 00:29:58,215 --> 00:29:59,967 Cuando sustituí al entrenador Benson... 547 00:30:00,050 --> 00:30:02,052 Dicen que ahora es una mujer. 548 00:30:04,054 --> 00:30:07,057 A decir verdad, nadie sabe dónde está. 549 00:30:07,099 --> 00:30:09,059 A mucha gente le preocupa. 550 00:30:11,436 --> 00:30:13,397 No sé dónde está la gracia. 551 00:30:17,109 --> 00:30:20,445 Si les soy sincero, esta noche no pensaba hablar. 552 00:30:20,571 --> 00:30:24,783 Esperaba que estuviera aquí mi entrenador ayudante, 553 00:30:25,617 --> 00:30:27,244 de algún modo, para... 554 00:30:29,246 --> 00:30:33,417 Damas y caballeros, les presento a Mike Ditka. 555 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 ¡Es Mike Ditka! 556 00:30:39,256 --> 00:30:40,632 Di unas palabras. 557 00:30:41,258 --> 00:30:43,802 Gracias, Paul. Gracias a todos. Es genial estar aquí, 558 00:30:43,927 --> 00:30:45,596 lo pasaremos en grande. 559 00:30:45,679 --> 00:30:47,264 Paul hace progresar a los Tigers. 560 00:30:47,347 --> 00:30:48,432 ¡Bien! 561 00:30:48,515 --> 00:30:50,350 Si viven lo bastante, lo verán todo. 562 00:30:50,434 --> 00:30:54,771 Mike Hierro y Phil Aluminio entrenando a los Tigers. 563 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 No te he oído. 564 00:30:58,358 --> 00:31:01,111 Mi anillo de la Super Bowl hacía demasiado ruido. 565 00:31:03,697 --> 00:31:06,158 ¿Lo ves, papá? Justo ahí, papá. 566 00:31:06,283 --> 00:31:08,619 -Eso ha estado bien. -Léelo y llora. 567 00:31:10,287 --> 00:31:12,331 Ditka es un gran entrenador, lo sabemos, 568 00:31:12,456 --> 00:31:13,707 pero de fútbol. 569 00:31:13,790 --> 00:31:14,833 -¿Comprendes? -Sí. 570 00:31:14,958 --> 00:31:16,460 Y seguimos perdiendo, Phil. 571 00:31:16,502 --> 00:31:19,963 Entiendo vuestra preocupación por los resultados, pero conmigo... 572 00:31:20,047 --> 00:31:21,215 no es ganar o perder. 573 00:31:21,298 --> 00:31:23,800 Al final, ganaremos un partido, ¿no? 574 00:31:23,884 --> 00:31:27,304 Hemos tenido un comienzo inseguro, pero con un gran esfuerzo, 575 00:31:27,387 --> 00:31:30,224 ganaremos alguno... creo. 576 00:31:31,475 --> 00:31:35,312 -El equipo no es cosa de uno. -Pero ganar, sí. 577 00:31:35,354 --> 00:31:37,481 -Ganar es cosa de uno. -Un momento. 578 00:31:37,523 --> 00:31:38,649 -Padres... -Cielo. 579 00:31:38,690 --> 00:31:41,318 ...no hicisteis nada cuando el equipo lo necesitaba. 580 00:31:41,401 --> 00:31:42,486 -Vale. -Vale. 581 00:31:42,569 --> 00:31:45,322 Phil no es el mejor entrenador del mundo, tenéis razón, 582 00:31:45,405 --> 00:31:46,657 pero al menos lo intenta. 583 00:31:46,698 --> 00:31:49,493 -Puedo defenderme solo. -¿Creéis que le gusta perder... 584 00:31:49,576 --> 00:31:51,662 una semana tras otra delante de su hijo? 585 00:31:51,745 --> 00:31:53,997 -Lo estás empeorando. -¿Y lo de los pájaros? 586 00:31:54,081 --> 00:31:56,333 -Eso fue raro. -Con Hunter tengo bastante. 587 00:31:56,416 --> 00:31:58,752 -No necesito un pájaro. -Tenéis razón. 588 00:31:58,836 --> 00:32:00,879 ¿Vale? Los pinzones fueron una mala idea. 589 00:32:01,004 --> 00:32:04,174 No iba a decirlo, pero creo que algunos tienen salmonella. 590 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 -Bastantes, de hecho. -¿Qué? 591 00:32:05,676 --> 00:32:08,387 Quizá haya envenenado a vuestros hijos sin querer. 592 00:32:09,805 --> 00:32:11,306 Tú y yo nos llevamos bien. 593 00:32:11,390 --> 00:32:13,892 Quizá podamos entrenar juntos la Liga Pequeña. 594 00:32:13,976 --> 00:32:15,310 -¿Lo crees de veras? -Sí. 595 00:32:15,394 --> 00:32:17,104 -¿Entrenador Ditka? -¿Sí? 596 00:32:17,604 --> 00:32:21,650 Hola. Nuestro hijo, Byong Sun es muy tímido y me preguntaba... 597 00:32:21,733 --> 00:32:24,820 -Claro. Sí, me encantaría. -Muchas gracias. 598 00:32:24,903 --> 00:32:25,988 ¿Cómo se escribe? 599 00:32:26,071 --> 00:32:30,409 -Es Byong Sun. B-Y... -Creo que ya lo tengo. 600 00:32:31,076 --> 00:32:33,203 -Bien, gracias. -¿Vale? 601 00:32:33,287 --> 00:32:35,163 -Adiós. -Gracias, Phil. 602 00:32:35,247 --> 00:32:37,499 Sí. Son estupendas. 603 00:32:37,583 --> 00:32:39,585 -Una pareja magnífica. -Sí. 604 00:32:41,295 --> 00:32:42,713 ¿Bing Bong? 605 00:32:43,172 --> 00:32:46,008 -Oye, Philly. -Sí, papá. 606 00:32:47,176 --> 00:32:49,887 He intentado hablar contigo por lo de Ditka. 607 00:32:49,970 --> 00:32:52,723 -No me gusta un pelo. -Ya, está aquí. 608 00:32:52,806 --> 00:32:55,767 No soy ciego. ¿Qué pretendes, aprovecharte de ese viejo? 609 00:32:55,851 --> 00:32:57,853 ¿Vas a pedir ayuda a mi enemigo mortal? 610 00:32:57,936 --> 00:32:59,771 Ése no es modo de hablar de tu vecino. 611 00:32:59,855 --> 00:33:01,398 -¿Qué? -Tiene razón. 612 00:33:01,565 --> 00:33:04,193 Lo odio desde la primera vez que lo vi. 613 00:33:04,276 --> 00:33:07,154 Puede que antes, porque sé que fuiste tú quien escribió... 614 00:33:07,237 --> 00:33:09,072 "Ditka da asco" en mi entrada. 615 00:33:09,156 --> 00:33:12,367 Pero ¿tú qué haces aquí? Lo haces para provocarme. 616 00:33:12,451 --> 00:33:15,120 Me alegra que me comprendas. Te estoy provocando. 617 00:33:15,204 --> 00:33:17,206 Antes que mejorar, empeorará todo. 618 00:33:17,289 --> 00:33:18,707 En tus sueños. 619 00:33:20,751 --> 00:33:23,837 ¿Por qué no coges a tu linda y joven mujercita y te vas a casa? 620 00:33:23,921 --> 00:33:25,547 -¿Cómo la has llamado? -Muchachos. 621 00:33:25,631 --> 00:33:27,799 Es un cumplido. He dicho que es guapa y joven. 622 00:33:27,883 --> 00:33:30,469 Es la luz de mi vida. No hables así de ella. 623 00:33:30,552 --> 00:33:31,678 Me voy cuando quiero. 624 00:33:31,762 --> 00:33:33,388 -Es Ditka. Es grande. -No te metas. 625 00:33:33,472 --> 00:33:35,599 Te lo digo por última vez. ¡Fuera de mi vista! 626 00:33:35,682 --> 00:33:36,767 -¿Quién me obliga? -Yo. 627 00:33:36,850 --> 00:33:37,935 Actúas como... 628 00:33:38,727 --> 00:33:42,773 Recibí un puñetazo de Mike Ditka, un profesional, y no me desmayé. 629 00:33:43,440 --> 00:33:45,859 Me tambaleé un poco, pero no me desmayé. 630 00:33:45,943 --> 00:33:48,946 Ese Ditka te deja como si te atropellara un camión. 631 00:33:49,029 --> 00:33:50,239 Ven aquí. 632 00:33:53,951 --> 00:33:55,118 Bueno. 633 00:33:56,245 --> 00:33:59,414 -Sí, tienes que relajarte. -Sí. 634 00:33:59,456 --> 00:34:02,709 Deberías haber visto la cara que puso mi padre. La monda. 635 00:34:02,793 --> 00:34:06,213 Porque el puñetazo era para él, por eso me siento tan bien. 636 00:34:06,296 --> 00:34:10,926 Phil, ¿podemos dejar de hablar de tu padre y de Ditka esta noche? 637 00:34:11,592 --> 00:34:14,304 Tienes que relajarte. 638 00:34:14,388 --> 00:34:15,472 -Tienes razón. -Sí. 639 00:34:15,597 --> 00:34:17,099 -Perdona. -Vale. 640 00:34:17,558 --> 00:34:18,976 Sí, es que... 641 00:34:25,399 --> 00:34:27,400 Es demasiado para mí. 642 00:34:27,818 --> 00:34:30,320 Me dieron un puñetazo en la cara y duele. 643 00:34:30,571 --> 00:34:32,781 Los niños necesitan un entrenador de verdad. 644 00:34:32,822 --> 00:34:34,324 -¿Phil? -¿Sí? 645 00:34:34,783 --> 00:34:35,909 Te quiero. 646 00:34:35,993 --> 00:34:38,245 ¿Y eso qué tiene que ver? 647 00:34:38,328 --> 00:34:41,456 Vale, desisto. Tienes que hablar con Ditka. 648 00:34:41,498 --> 00:34:44,751 ¿Para qué? Me da miedo. 649 00:34:45,418 --> 00:34:49,339 ¿Le has mirado a los ojos? ¿O al pelo? 650 00:34:49,464 --> 00:34:53,342 Lleva mucho tiempo entrenando. Comparte con él lo que sientes. 651 00:34:53,427 --> 00:34:56,429 ¿Quieres que comparta mi sensación de ineptitud con Ditka? 652 00:34:56,513 --> 00:34:58,182 ¿Qué vas a hacer si no? 653 00:35:00,684 --> 00:35:02,269 Bien. Tienes razón. 654 00:35:03,478 --> 00:35:05,022 Siempre tienes razón. 655 00:35:05,814 --> 00:35:08,692 Lo siento. Iré a hablar con él. 656 00:35:08,775 --> 00:35:09,860 -¿Vale? -Vale. 657 00:35:09,943 --> 00:35:11,195 -Y, Phil. -¿Sí? 658 00:35:11,278 --> 00:35:13,363 Procura no llorar delante de él. 659 00:35:17,367 --> 00:35:19,203 Contrólate, ¿vale? Sé un hombre. 660 00:35:19,328 --> 00:35:20,454 No puedo. 661 00:35:20,537 --> 00:35:23,957 Más te vale, porque si no, lo dejo. Anda, tómate el café. 662 00:35:24,041 --> 00:35:26,668 No me gusta el café, es un vasoconstrictor. 663 00:35:26,710 --> 00:35:30,214 El café es la bebida número uno del mundo. Todo el mundo lo bebe. 664 00:35:30,297 --> 00:35:32,633 En México, toman café hasta los niños pequeños. 665 00:35:32,716 --> 00:35:34,718 Yo no soy un niño de México. 666 00:35:34,843 --> 00:35:38,222 ¿Vale? De hecho, no sé quién soy. 667 00:35:38,305 --> 00:35:42,684 Me miré bien en el espejo, ¿y sabes qué vi? 668 00:35:42,726 --> 00:35:44,520 -¿Qué? -Nada. 669 00:35:44,645 --> 00:35:46,396 Mi padre es algo. 670 00:35:46,522 --> 00:35:49,650 Nunca he respondido a las expectativas de mi padre. 671 00:35:49,733 --> 00:35:53,237 Y para más inri, estoy fallándole a Sam. ¡A mi propio hijo! 672 00:35:56,698 --> 00:35:58,575 Para de lloriquear. Me importa un rábano. 673 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 ¿Por qué me abofetea todo el mundo? 674 00:36:00,410 --> 00:36:02,871 Bébete el café. Te sentirás mejor. 675 00:36:02,913 --> 00:36:04,498 No me gusta... 676 00:36:09,753 --> 00:36:11,755 -Sí. -Sí, está bueno. 677 00:36:11,880 --> 00:36:13,549 Te da energía. Te calma. 678 00:36:13,590 --> 00:36:17,052 La fuerza vital que hace realidad los sueños de los campeones. 679 00:36:17,094 --> 00:36:20,848 Dime cuál es el problema, pero si lloras, me largo. 680 00:36:21,557 --> 00:36:24,434 No puedo. No puedo entrenar. No puedo derrotar a mi padre. 681 00:36:24,560 --> 00:36:27,229 ¡Claro que puedes! No es más que un hombre. 682 00:36:27,271 --> 00:36:29,356 Paul, esto de entrenar es duro. 683 00:36:29,439 --> 00:36:31,942 -Phil. -Lo que sea. Es duro. 684 00:36:32,025 --> 00:36:33,944 Y si pierdes, todos te culpan a ti. 685 00:36:34,069 --> 00:36:36,405 Formar un buen equipo y ganar... 686 00:36:36,446 --> 00:36:39,241 es lo mejor que hay. Es como ganar la Super Bowl. 687 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 -¿En serio? -En serio. 688 00:36:40,576 --> 00:36:42,536 Sólo que me has dado una panda de ineptos. 689 00:36:42,619 --> 00:36:44,454 Necesitaría tres años para prepararlos. 690 00:36:44,580 --> 00:36:47,291 -Lo siento. -Pero tengo una buena idea. 691 00:36:47,416 --> 00:36:50,961 Tal vez tomemos un atajo y se la juguemos bien a tu padre. 692 00:36:51,086 --> 00:36:54,631 Pero para hacer eso, necesitamos carne fresca. 693 00:36:54,715 --> 00:36:55,799 Vale. 694 00:36:55,883 --> 00:36:58,760 Sigue así y no llegarás a ningún sitio con la carne. 695 00:36:58,802 --> 00:37:00,971 Maria, el prosciutto. Son casi las 10:00. 696 00:37:01,054 --> 00:37:02,139 Vale. 697 00:37:02,222 --> 00:37:04,141 -¡Umberto! -Eh, entrenador. 698 00:37:04,266 --> 00:37:08,145 No te preocupes, tengo listas tus salchichas. 699 00:37:09,813 --> 00:37:11,982 -Hola. -Perfecto. Grazie. 700 00:37:15,319 --> 00:37:18,113 -¿Trabajan hoy tus sobrinos? -Sí, en la parte de atrás. 701 00:37:18,155 --> 00:37:20,490 Ve a echar un vistazo a esos chicos. 702 00:37:20,824 --> 00:37:21,992 -¿Sí? -Sí. 703 00:37:22,117 --> 00:37:23,285 ¿Maria? 704 00:37:35,839 --> 00:37:37,007 ¡Vaya! 705 00:37:38,091 --> 00:37:40,552 -Son bárbaros. -Impresionante, ¿eh? 706 00:37:42,679 --> 00:37:44,014 ¡Sí! 707 00:37:44,890 --> 00:37:48,685 Tienen la edad correcta y viven en el distrito. ¿Por qué no? 708 00:37:50,979 --> 00:37:53,565 Perdone, señor. Sus dos sobrinos... 709 00:37:55,025 --> 00:37:57,569 ¿Les interesaría jugar al fútbol? 710 00:37:57,694 --> 00:37:59,071 ¿A quién, a Massimo y Gian Piero? 711 00:37:59,196 --> 00:38:00,197 Sí. 712 00:38:00,364 --> 00:38:03,992 No, no juegan al fútbol. Vienen a aprender el oficio. 713 00:38:04,535 --> 00:38:09,206 Tienen mucho que aprender. Inglés, carnicería. Es demasiado. 714 00:38:09,540 --> 00:38:11,667 Entonces ¿no juegan al fútbol? 715 00:38:14,503 --> 00:38:16,380 Podrían aprender de niños estadounidenses. 716 00:38:16,505 --> 00:38:18,590 No me miréis así, por favor. 717 00:38:20,092 --> 00:38:22,386 Juegan con estadounidenses y aprenden inglés. 718 00:38:22,511 --> 00:38:25,264 Muchos deportistas famosos aprendieron inglés así. 719 00:38:25,389 --> 00:38:26,557 -Sammy Sosa. -Sí. 720 00:38:26,598 --> 00:38:28,392 Kareem Abdul-Jabbar. 721 00:38:28,892 --> 00:38:31,395 -Leon Spinks, Elvis Costello. -No. 722 00:38:31,520 --> 00:38:33,856 Björn Borg, Mark Spitz. 723 00:38:33,897 --> 00:38:36,108 Deje que se diviertan un poco. 724 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 ¡De acuerdo! 725 00:38:39,528 --> 00:38:40,696 Genial. 726 00:38:40,737 --> 00:38:44,408 Pero no lo olvidéis: primero, la carne y luego, el fútbol. 727 00:38:44,449 --> 00:38:45,576 ¡Sí! 728 00:38:45,701 --> 00:38:48,078 Te lo dije. Lo mejor empieza con la carne fresca. 729 00:38:49,580 --> 00:38:51,915 -Tigers, agrupaos. -Vamos, venid. 730 00:38:52,040 --> 00:38:54,293 -Venid aquí, chicos. -Vamos. Venid todos. 731 00:38:54,418 --> 00:38:58,797 Ya hemos perdido cinco partidos, pero tengo buenas noticias. 732 00:38:58,922 --> 00:39:02,426 Umberto. Tengo dos nuevos jugadores para el equipo. 733 00:39:03,594 --> 00:39:06,597 Chicos, Gian Piero y Massimo. 734 00:39:07,264 --> 00:39:11,435 Estos chicos son italianos y no hablan inglés muy bien. 735 00:39:11,560 --> 00:39:15,731 Les ayudaremos a aprender. Son aprendices de carnicero. 736 00:39:15,772 --> 00:39:18,650 ¿No consiguieron hacerse pescaderos ni fruteros? 737 00:39:18,775 --> 00:39:22,321 -Cállate. -Vendré a recogerlos a las 17:00. 738 00:39:22,446 --> 00:39:24,781 -A las 17:00. Como quiera. -De acuerdo. 739 00:39:27,951 --> 00:39:29,077 Prima ¿qué? 740 00:39:29,119 --> 00:39:31,079 La carne primero. ¡Primero! 741 00:39:31,121 --> 00:39:33,790 -La carne primero. Sí, nos encanta. -Sí, sí. 742 00:39:36,585 --> 00:39:38,504 Chicos, poneos esto. 743 00:39:38,629 --> 00:39:42,007 Sí, poneos eso y al campo. Al campo. 744 00:40:02,653 --> 00:40:04,112 ¡Bien, vamos! 745 00:40:06,532 --> 00:40:07,824 ¡Massimo! 746 00:40:11,036 --> 00:40:12,287 ¡Gian Piero! 747 00:40:13,664 --> 00:40:14,831 Síguelo. 748 00:40:15,541 --> 00:40:17,125 ¡Hala! ¡Qué alucine! 749 00:40:22,464 --> 00:40:23,507 ¡Hala! 750 00:40:26,385 --> 00:40:28,303 ¡Sí! 751 00:40:29,721 --> 00:40:31,723 ¡Sí, equipo! 752 00:40:31,849 --> 00:40:35,519 Nuevo plan de juego. Dar el balón a los italianos. 753 00:41:36,955 --> 00:41:39,291 Vamos, chicos, agrupaos. 754 00:41:40,959 --> 00:41:44,213 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién queremos mucho? 755 00:41:44,254 --> 00:41:46,423 ¡A los Generales! 756 00:41:47,591 --> 00:41:51,428 Estoy emocionado. Buen trabajo. 757 00:41:51,929 --> 00:41:54,890 -Pizza en mi casa. -Hemos ganado, papá. Por fin. 758 00:41:54,932 --> 00:41:57,267 -Adiós a maldición de los Tigers. -Sí. 759 00:42:03,273 --> 00:42:07,986 -No se muerde. -¿Chicos? Calmaos todos. 760 00:42:08,111 --> 00:42:11,949 ¿Tenéis bastante pizza? Eso sí, habéis comido muchas golosinas. 761 00:42:12,074 --> 00:42:14,826 Sólo... Me ha dado justo en el pezón. 762 00:42:15,327 --> 00:42:17,746 Chicos, sólo quiero deciros: 763 00:42:17,788 --> 00:42:20,832 "¡Enhorabuena por la victoria de los Tigers!" 764 00:42:23,752 --> 00:42:25,629 Aún os queda mucho que demostrar. 765 00:42:25,754 --> 00:42:28,632 Sí, chicos, todos habéis estado geniales. 766 00:42:28,966 --> 00:42:32,135 Gian Piero y Massimo también, pero no están aquí porque: 767 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 -¡Lo primero es la carne! -Bien. 768 00:42:34,805 --> 00:42:36,348 Tengo un regalo para vosotros. 769 00:42:36,473 --> 00:42:40,686 El DVD del Fútbol con Dan. Seguiremos aprendiendo a jugar. 770 00:42:40,811 --> 00:42:43,146 Así perfeccionaremos nuestras habilidades. 771 00:42:43,188 --> 00:42:46,275 Nos llevará al siguiente nivel. Estudiáoslo. 772 00:42:46,316 --> 00:42:49,528 Vedlo. Yo sólo lo vi 5 minutos y aprendí esto. 773 00:42:49,653 --> 00:42:51,613 Esto se llama "tiro elevado". 774 00:42:52,865 --> 00:42:54,950 Pueden aprenderse cosas como... 775 00:42:55,826 --> 00:42:57,953 Puede que vuelva. 776 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 ¡Finta a la izquierda, a la derecha, y tira! 777 00:43:04,668 --> 00:43:06,837 ¿Qué está pasando aquí? 778 00:43:07,337 --> 00:43:09,798 Chicos, os dije que no jugarais al fútbol en casa. 779 00:43:09,840 --> 00:43:12,134 Es verdad. Lo dijiste muchas veces. 780 00:43:12,176 --> 00:43:14,011 -¿Quién ha hecho eso? -Él. 781 00:43:14,136 --> 00:43:16,513 -¡Ha sido él! -¿Qué? 782 00:43:17,806 --> 00:43:19,474 ¡A por Phil! 783 00:43:27,191 --> 00:43:28,859 ¡Eh! ¡Muy bien! 784 00:43:34,198 --> 00:43:36,700 ¡Gol! 785 00:43:49,213 --> 00:43:52,007 ¿Por qué no hablan inglés los nuevos jugadores? 786 00:43:52,382 --> 00:43:53,884 Porque son italianos. 787 00:43:53,926 --> 00:43:56,720 Tú no sabías inglés el primer año de tu vida. 788 00:43:56,845 --> 00:43:59,890 Tenías la lengua de trapo, sólo decías gu-gu y ga-ga. 789 00:43:59,932 --> 00:44:01,767 -Era muy molesto. -Papá. 790 00:44:01,892 --> 00:44:03,185 Y aprendiste. 791 00:44:05,938 --> 00:44:09,107 -¿Qué es ese aroma tan cautivador? -No lo sé. 792 00:44:16,949 --> 00:44:18,075 -Hola. -Hola. 793 00:44:18,200 --> 00:44:20,577 Hola, soy Phil. 794 00:44:20,702 --> 00:44:24,289 Éste es mi hijo, Sam, y soy nuevo en esto del café. 795 00:44:24,414 --> 00:44:26,583 -Así que no quiero demasiado. -Vale. 796 00:44:26,750 --> 00:44:29,753 ¿Puede tomarse la mitad de café normal... 797 00:44:29,878 --> 00:44:33,131 y mezclarlo con otra mitad de descafeinado? 798 00:44:33,257 --> 00:44:37,594 ¿O es una cosa muy rara? 799 00:44:38,929 --> 00:44:41,265 -¿Mitad y mitad? -Vale. Mitad y mitad. 800 00:44:41,598 --> 00:44:44,268 Mitad y mitad. Vamos a tomar un mitad y mitad. 801 00:44:44,768 --> 00:44:46,812 Vamos a tomar un mitad y mitad. 802 00:44:48,438 --> 00:44:50,816 -Y un mitad y mitad. -Para mí. 803 00:44:51,441 --> 00:44:53,569 ¡La madre del cordero! ¡Quema! 804 00:44:55,279 --> 00:44:56,446 Me he quemado. 805 00:44:56,572 --> 00:45:00,242 -Aún no le había puesto el cartón. -Ya lo sé, estaba muy ansioso. 806 00:45:01,076 --> 00:45:03,078 -Otro mitad y mitad. -Otro mitad y mitad. 807 00:45:09,084 --> 00:45:10,169 Tú. 808 00:45:11,253 --> 00:45:12,462 Cabeza. 809 00:45:13,964 --> 00:45:15,465 Bien. Ve. 810 00:45:20,304 --> 00:45:24,141 -Vale. Pie en balón y adelante. -Bien. 811 00:45:25,601 --> 00:45:26,810 ¡Sí! 812 00:45:27,603 --> 00:45:29,521 Golpe. Arrastre. 813 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 -¿Vale? -¿Golpe y arrastre? 814 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Sí. 815 00:45:41,658 --> 00:45:45,787 Mamma mia. Eres un inútil, ¿sabes? 816 00:45:51,335 --> 00:45:54,671 No lo merezco. 817 00:45:55,047 --> 00:45:57,341 ¿Cómo se dice "pizza" en italiano? 818 00:45:57,966 --> 00:45:59,676 Pizza. 819 00:46:00,135 --> 00:46:03,639 -¿Cómo se dice "spaghetti"? -Spaghetti. 820 00:46:04,014 --> 00:46:05,516 El italiano es fácil. 821 00:46:06,350 --> 00:46:08,352 Gracias. Hola. 822 00:46:08,477 --> 00:46:10,312 -Hola. -¿De dónde eres? 823 00:46:10,521 --> 00:46:12,523 -De Australia. -Qué acento tan bonito. 824 00:46:12,564 --> 00:46:13,732 Gracias. 825 00:46:13,857 --> 00:46:15,567 -¿Estás esperando el café? -Sí. 826 00:46:15,692 --> 00:46:18,070 Que te pongan el protector. La última vez me quemé. 827 00:46:18,195 --> 00:46:21,365 -Gracias por el consejo. -Al principio no lo sabes. 828 00:46:25,536 --> 00:46:28,038 ¿Veis cómo manejan el balón los italianos? 829 00:46:30,374 --> 00:46:33,043 Dios mío, estoy en baja forma a los 11 años. 830 00:46:34,086 --> 00:46:36,213 ¡El gusano! 831 00:46:36,880 --> 00:46:38,048 CLASIFICACIÓN - 8 - TIGERS 832 00:46:38,173 --> 00:46:40,217 Sí, Bucky, fue alucinante. 833 00:46:40,342 --> 00:46:44,388 Deberías haberlo visto. No paran de meter goles. 834 00:46:44,513 --> 00:46:48,392 Demasiado, me tomé una aspirina. Casi me da dolor de cabeza. 835 00:46:48,433 --> 00:46:52,020 Deberíais meter algún italiano en el equipo. ¡Meten sin parar! 836 00:46:52,855 --> 00:46:55,274 ¿Vosotros podéis jugar? O sea... 837 00:46:55,399 --> 00:46:56,525 No. 838 00:47:06,285 --> 00:47:08,287 -Tueste francés. -Vale. 839 00:47:11,206 --> 00:47:14,084 -Guatemalteco con algo de etíope. -Exacto. 840 00:47:18,922 --> 00:47:22,092 -Eso no es café. -¡Es mi vodka ruso! 841 00:47:24,887 --> 00:47:26,430 -¡Jack! -¡No! ¡Mamá! 842 00:47:26,471 --> 00:47:27,723 El sol pega muy fuerte. 843 00:47:27,764 --> 00:47:29,433 ¡Venga, estoy en medio de un partido! 844 00:47:29,474 --> 00:47:31,602 -Tu piel es más importante. -Venga ya, mamá. 845 00:47:31,727 --> 00:47:35,772 ¡Bien, ve! ¡Sigue pasándosela a los italianos! 846 00:47:45,574 --> 00:47:46,992 ¡Vamos, Tigers! 847 00:47:47,117 --> 00:47:51,079 Spaghetti, marinara, lasagne 848 00:47:51,455 --> 00:47:53,749 ¡No olvidéis las albóndigas! 849 00:48:01,298 --> 00:48:04,134 -¡Eh, eh! -¡Eh! ¡Vamos allá! 850 00:48:05,260 --> 00:48:06,428 Hola. 851 00:48:07,971 --> 00:48:09,348 ¿Estás de guasa? 852 00:48:09,973 --> 00:48:12,434 -Voy al coche a cambiarme. -Date prisa. 853 00:48:23,695 --> 00:48:24,988 Sí. 854 00:48:27,449 --> 00:48:28,659 Hola, Philly. 855 00:48:29,368 --> 00:48:30,827 -Huele bien. -Sí. 856 00:48:30,994 --> 00:48:32,704 Son hamburguesas de solomillo. 857 00:48:32,829 --> 00:48:34,331 -No, me refiero al aire. -¿Qué? 858 00:48:34,373 --> 00:48:35,999 -Huele fresco. -Sí. 859 00:48:36,041 --> 00:48:37,292 ¿Qué quieres decir? 860 00:48:37,334 --> 00:48:39,169 -Bonito día. -Sí. 861 00:48:39,461 --> 00:48:43,257 No puede pedirse un día más bonito. Me siento vivo de verdad. 862 00:48:46,510 --> 00:48:47,761 Hemos ganado cinco seguidos. 863 00:48:47,845 --> 00:48:50,681 Los italianos y Ditka han ganado cinco seguidos. 864 00:48:50,764 --> 00:48:53,350 -Llevamos mitad y mitad. -Nosotros el 100%. 865 00:48:53,767 --> 00:48:57,187 Mira, papá, presiento que llegaremos a la final. 866 00:48:57,271 --> 00:49:00,190 -¿Qué? ¿Adónde? -Sí. 867 00:49:00,274 --> 00:49:03,026 -¿Lo dices en serio? -Sí, y tanto. 868 00:49:08,365 --> 00:49:11,285 Parece que alguien tiene que bajarse de la burra. 869 00:49:11,368 --> 00:49:13,370 -¿Qué dice la ley, Phil? -Vale ya, papá. 870 00:49:13,453 --> 00:49:14,872 La ley dice: 871 00:49:14,913 --> 00:49:17,124 "Nunca ganarás al viejo en nada". 872 00:49:17,207 --> 00:49:19,042 -Saca. -Vale. 873 00:49:28,218 --> 00:49:30,637 ¡Falta! ¡Venga! 874 00:49:31,471 --> 00:49:33,724 -¿Estás un poco patoso? -Vale. 875 00:49:34,224 --> 00:49:35,809 Bien, vamos. 876 00:49:42,566 --> 00:49:44,651 Lo siento. Huevos Rancheros. 877 00:49:45,319 --> 00:49:47,154 -¿Quieres dejarlo ya? -No. 878 00:49:59,833 --> 00:50:00,959 ¡Olé! 879 00:50:09,176 --> 00:50:10,844 -¿Estás bien? -Saca. 880 00:50:18,936 --> 00:50:21,605 ¿Phil? ¿Cariño? 881 00:50:22,356 --> 00:50:24,942 ¡No me hables, es la hora padre-hijo! 882 00:50:31,782 --> 00:50:33,200 Venga. 883 00:50:40,290 --> 00:50:42,876 Debería haber alguien grabando esto. 884 00:50:44,711 --> 00:50:47,714 -¿Quién te entrena? -¡Cállate y saca! 885 00:50:47,798 --> 00:50:49,341 Maníaco. 886 00:50:58,976 --> 00:51:00,727 Voy a acabar contigo. 887 00:51:01,395 --> 00:51:05,148 ¡Se acabó! 888 00:51:08,527 --> 00:51:12,531 -Sí. Nos vemos dentro. -Vale. 889 00:51:23,375 --> 00:51:25,502 Es la vez que mejor he jugado contra él. 890 00:51:25,544 --> 00:51:28,422 Y no nos ha estropeado la barbacoa. 891 00:51:30,257 --> 00:51:33,719 Por cierto, a tu hijo le ha causado una impresión excelente. 892 00:51:35,262 --> 00:51:36,597 Casi te gano. 893 00:51:40,267 --> 00:51:42,853 Cuando casi ganas, ¿cómo se llama a eso? 894 00:51:42,895 --> 00:51:45,564 Ah, sí, perder. 895 00:51:55,949 --> 00:52:00,204 Ya te lo he dicho, papá. Los Tigers llegarán a la final. 896 00:52:00,370 --> 00:52:02,581 -Eso no va a ocurrir. -¿Ah, no? 897 00:52:03,123 --> 00:52:04,541 Nunca. 898 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 -¿Quieres apostar? -Sí. 899 00:52:09,713 --> 00:52:12,758 -¿Sí? -Vale. Vamos a apostar. 900 00:52:13,884 --> 00:52:18,514 Si gano yo, vendes ese inútil puesto de aguachirle que tienes. 901 00:52:19,389 --> 00:52:21,225 Y te vienes a trabajar para mí. 902 00:52:21,266 --> 00:52:23,227 No. No trabajaré para ti. 903 00:52:28,398 --> 00:52:30,567 Vale. Para. 904 00:52:32,402 --> 00:52:34,404 -Pero si gano yo... -¿Qué? 905 00:52:36,114 --> 00:52:38,075 ...me quedo el balón de Pelé. 906 00:52:38,575 --> 00:52:41,078 -¿Qué? -Si te gano en la final, 907 00:52:41,745 --> 00:52:45,415 me quedo el balón de Pelé. 908 00:52:49,086 --> 00:52:51,463 Aquí llega Pelé. 909 00:52:51,588 --> 00:52:54,132 Un poco alta y al público. 910 00:52:55,092 --> 00:52:57,594 -¡La tengo! -No. La tengo yo. 911 00:52:59,263 --> 00:53:01,598 -¡Sí! -¿Papá? 912 00:53:02,599 --> 00:53:03,934 -¿Qué? -¿Me das el balón? 913 00:53:04,059 --> 00:53:06,270 ¿Para qué? Lo he cogido yo. ¿Por qué? 914 00:53:06,562 --> 00:53:08,105 Coge el próximo. 915 00:53:08,939 --> 00:53:11,984 Si te gano en la final, me quedo el balón de Pelé. 916 00:53:13,652 --> 00:53:15,946 -Un día. -Para siempre. 917 00:53:16,280 --> 00:53:19,116 De eso nada. No, señor. 918 00:53:25,289 --> 00:53:26,748 Está bien. 919 00:53:27,332 --> 00:53:28,458 ¿Sí? 920 00:53:28,500 --> 00:53:30,961 -Hemos hecho una apuesta, ¿vale? -Vale. 921 00:53:31,670 --> 00:53:32,963 -Bien. -Bien. 922 00:53:33,088 --> 00:53:34,339 -Bien. -Sí. 923 00:53:34,464 --> 00:53:36,425 -Hasta mañana. -Vale. Bien. 924 00:53:43,307 --> 00:53:46,185 Creo que tendremos que dejar de servirle, señor. 925 00:53:48,645 --> 00:53:51,815 Ni soñarlo. Voy al parquímetro a pagar. Ponme más café. 926 00:53:53,150 --> 00:53:54,651 SÓLO PHIL 927 00:53:57,738 --> 00:54:00,449 Tu mujer me contó lo de la apuesta con tu viejo. 928 00:54:00,490 --> 00:54:01,992 ¿Sí? ¿Qué pasa? 929 00:54:02,326 --> 00:54:04,453 Creo que tal vez te excediste. 930 00:54:04,494 --> 00:54:06,288 Hemos jugado los más fáciles. 931 00:54:06,330 --> 00:54:08,165 Debemos ganar cinco partidos seguidos... 932 00:54:08,248 --> 00:54:10,417 sólo para la semifinal. Quizá deberías... 933 00:54:10,501 --> 00:54:12,461 Preocuparte más por el equipo... 934 00:54:12,503 --> 00:54:14,171 -y menos por los demás. -¿Qué? 935 00:54:14,296 --> 00:54:16,256 Se respira mucha pereza. 936 00:54:16,340 --> 00:54:18,091 -¿Pereza? -Sí. 937 00:54:18,759 --> 00:54:20,677 Vamos, Tigers. Agrupaos. 938 00:54:21,178 --> 00:54:22,596 Agrupaos, chicos. 939 00:54:23,096 --> 00:54:24,431 Vamos. 940 00:54:24,806 --> 00:54:25,974 Sentaos en el banco. 941 00:54:26,016 --> 00:54:28,185 Mira cuánto les cuesta venir. 942 00:54:28,268 --> 00:54:30,020 Sentaos. Vamos. 943 00:54:30,687 --> 00:54:32,022 Bien, chicos. 944 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Hoy os he hecho venir pronto... 945 00:54:35,192 --> 00:54:37,694 para hablar de algún juego descuidado. 946 00:54:39,446 --> 00:54:41,365 Me ha llamado la atención... 947 00:54:41,448 --> 00:54:44,952 que últimamente he notado un desprecio descarado... 948 00:54:45,035 --> 00:54:46,119 por el plan de juego. 949 00:54:49,206 --> 00:54:50,707 -Ambrose. -¿Sí? 950 00:54:50,832 --> 00:54:52,376 He visto muchas tonterías. 951 00:54:52,501 --> 00:54:54,878 ¿En qué pensabas la semana pasada? 952 00:54:54,962 --> 00:54:57,965 Me dejaba la piel por usted por mi amor por el juego. 953 00:54:58,048 --> 00:54:59,174 ¡Mentiroso! 954 00:54:59,633 --> 00:55:00,801 -Jack. -¿Qué? 955 00:55:00,884 --> 00:55:02,678 ¿A quién debes pasar el balón? 956 00:55:02,719 --> 00:55:04,638 -A los italianos. -Bien. Alex, ¿cuándo? 957 00:55:04,721 --> 00:55:06,390 Cuando entre en contacto con el balón. 958 00:55:06,515 --> 00:55:08,725 En cuanto entres en contacto con el balón. 959 00:55:08,809 --> 00:55:11,812 Es la estrategia. Una de las jugadas que ensayamos. 960 00:55:11,895 --> 00:55:13,647 Es la única que hemos desarrollado. 961 00:55:13,730 --> 00:55:16,024 ¿Cuántas dosis de sarcasmo te has tomado hoy? 962 00:55:16,108 --> 00:55:18,944 -Entrenador, sólo digo... -"Pero, entrenador..." 963 00:55:22,990 --> 00:55:25,325 -No te pongas así. -Ha empezado él. 964 00:55:27,077 --> 00:55:30,998 Creo recordar un chaval que se ponía triste cuando perdía. 965 00:55:31,081 --> 00:55:34,251 Y ese mismo chaval se alegraba mucho cuando ganaba. 966 00:55:34,918 --> 00:55:37,963 Lo hago por ti, ¿vale? Para que nos divirtamos. 967 00:55:38,338 --> 00:55:40,424 ¿Vale? Diversión. 968 00:55:41,049 --> 00:55:42,426 Sí. 969 00:55:42,759 --> 00:55:45,804 Llegáis tarde. ¿Dónde estabais? 970 00:55:46,263 --> 00:55:47,848 Hay un problema. 971 00:55:47,931 --> 00:55:49,600 ¿Y Gian Piero y Massimo? 972 00:55:49,683 --> 00:55:52,769 Teníamos que pasar a recogerlos. ¿Qué pasa? 973 00:55:57,191 --> 00:55:58,775 ¿Y mis italianos? 974 00:56:00,485 --> 00:56:03,363 No puedo perder éste, Umberto. 975 00:56:03,697 --> 00:56:07,659 Ahora le toca a la carne. El chico y yo tenemos que hacer un pedido. 976 00:56:07,743 --> 00:56:09,578 Es un gran pedido. 977 00:56:09,661 --> 00:56:12,539 No. Ya lo sé. La carne primero. 978 00:56:12,956 --> 00:56:15,918 Claro. Te lo he oído unas mil veces. 979 00:56:16,001 --> 00:56:18,795 No puedo hablar. Toma, coge esto. 980 00:56:18,921 --> 00:56:22,299 Me estoy hartando de "primero la carne". Lo siento. 981 00:56:22,382 --> 00:56:23,509 Cumpleaños feliz 982 00:56:23,592 --> 00:56:25,010 ¡Silencio, por favor! 983 00:56:25,093 --> 00:56:28,597 ¡Callaos! Estoy al teléfono. No sois los únicos en el parque. 984 00:56:29,348 --> 00:56:32,142 En un momento dado, sólo quieren jugar al fútbol. 985 00:56:32,226 --> 00:56:33,727 No les importa la carne. 986 00:56:33,810 --> 00:56:36,688 ¿Tengo que decirlo? Eso provocará... 987 00:56:36,813 --> 00:56:39,233 una situación un tanto dramática aquí. 988 00:56:39,316 --> 00:56:41,109 ¿Qué estás diciendo? 989 00:56:41,527 --> 00:56:44,613 ¿Hola? ¿Umberto? 990 00:56:48,075 --> 00:56:52,246 Bien, chicos. Tenemos 25 minutos y mucha ternera que cortar. 991 00:56:52,454 --> 00:56:53,830 Vamos a ello. 992 00:56:55,874 --> 00:56:57,918 ¡Mirad, chicos, allá voy! 993 00:57:14,768 --> 00:57:16,687 ¡VENDEMOS LA CARNE QUE TE GUSTA COMER! 994 00:57:39,710 --> 00:57:42,045 Lo conseguimos. Sentimos llegar tarde. 995 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 -Hola, Stew. -Hola. 996 00:57:46,425 --> 00:57:48,844 Uno de mis chicos no ha traído los calcetines. 997 00:57:48,927 --> 00:57:50,846 Así que, nos retiramos. 998 00:57:52,181 --> 00:57:55,225 Ya lo habéis oído, Vultures, nos retiramos. 999 00:57:55,309 --> 00:57:59,354 ¡Vamos! ¡Corred! ¡Daos prisa! ¡Al coche! 1000 00:57:59,438 --> 00:58:01,190 ¡No miréis atrás! 1001 00:58:02,274 --> 00:58:04,234 -¡Hemos ganado! -Hemos ganado. 1002 00:58:06,320 --> 00:58:10,991 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién queremos mucho? A los Buitres. 1003 00:58:11,325 --> 00:58:14,036 -¡Sí! -Buen trabajo, chicos. 1004 00:58:19,166 --> 00:58:21,084 Phil, hace un frío horrible. 1005 00:58:21,752 --> 00:58:25,339 No soy Phil. Soy el entrenador Weston. Y no hace tanto frío. 1006 00:58:25,464 --> 00:58:27,716 ¿Y por qué has encendido una hoguera? 1007 00:58:28,008 --> 00:58:30,802 Porque el fuego es cosa de guerreros. 1008 00:58:31,637 --> 00:58:34,014 Y eso es lo que somos, ¿no? Guerreros. 1009 00:58:35,057 --> 00:58:37,267 Los indios hopi llamaban al fuego... 1010 00:58:41,688 --> 00:58:44,024 Entrenador, ¿qué hacemos aquí? 1011 00:58:44,107 --> 00:58:46,860 Establecer vínculos. Convertirnos en un equipo. 1012 00:58:47,986 --> 00:58:50,697 Sobrevivir a los elementos aquí en el jardín. 1013 00:58:51,240 --> 00:58:53,534 Entrenador, ¿has pedido las pizzas? 1014 00:58:53,617 --> 00:58:55,911 En su momento, Connor. 1015 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Pero quiero que sepáis... 1016 00:58:59,706 --> 00:59:01,625 que si no llegan las pizzas, 1017 00:59:02,000 --> 00:59:05,420 ya he tomado la decisión de que nos comamos a Byong Sun. 1018 00:59:08,090 --> 00:59:09,675 Vale, no nos lo comeremos. 1019 00:59:09,758 --> 00:59:12,302 Pero parece delicioso, tenéis que reconocerlo... 1020 00:59:12,386 --> 00:59:13,929 si debiéramos comernos a alguien. 1021 00:59:14,012 --> 00:59:16,139 Papá, te estás poniendo un poco asqueroso. 1022 00:59:16,223 --> 00:59:18,308 Ya sé, aullemos a la luna. 1023 00:59:18,559 --> 00:59:20,853 -¿Qué? -Como un lobo. 1024 00:59:27,901 --> 00:59:31,280 -¡Silencio ahí fuera! -¡Silencio ahí dentro! 1025 00:59:31,572 --> 00:59:33,866 Venga, aullad a la luna. 1026 00:59:55,262 --> 00:59:59,266 No sé. La crema irlandesa suena bien. ¿Qué es? 1027 01:00:00,350 --> 01:00:03,228 -Es crema y es irlandesa. -Pida deprisa. 1028 01:00:04,897 --> 01:00:07,191 Disculpe. Gracias. 1029 01:00:08,692 --> 01:00:11,028 ¿Y un batido? ¿Qué lleva? 1030 01:00:11,236 --> 01:00:13,739 El batido es una bebida con zumo. Queremos café. 1031 01:00:13,864 --> 01:00:15,908 -Relájese, amigo. -No, relájate tú. 1032 01:00:16,033 --> 01:00:18,035 Soy un cliente fijo. La cola debe avanzar. 1033 01:00:18,076 --> 01:00:21,371 Le pido disculpas. ¿Tienen bollos? 1034 01:00:21,413 --> 01:00:24,416 -Largo, doble con desnatada... -Es el último de la cola. 1035 01:00:24,541 --> 01:00:26,919 -¡Ya lo sé! -Vale ya o lárguese. 1036 01:00:27,044 --> 01:00:29,213 -¡No puedes echarme! -Sabe, 1037 01:00:29,254 --> 01:00:31,757 -invade mi espacio auditivo. -Soy cafetero habitual. 1038 01:00:31,882 --> 01:00:34,384 Soy del club. Tengo tarjeta. ¿Tiene tarjeta? 1039 01:00:34,468 --> 01:00:36,762 -No, no tengo tarjeta. -¿Alguien tiene tarjeta? 1040 01:00:36,887 --> 01:00:38,388 No tenemos tarjeta de cafeteros. 1041 01:00:38,430 --> 01:00:40,265 Es la tarjeta de un videoclub. 1042 01:00:40,390 --> 01:00:42,809 -Cierra el pico, Sporty Spice. -¿Es cierto esto? 1043 01:00:42,893 --> 01:00:44,811 -¿Está sucediendo? -Sí. ¿Quieres pelea? 1044 01:00:44,895 --> 01:00:47,439 -Genial. Me encantaría. -Vamos allá. Venga. 1045 01:00:47,773 --> 01:00:50,108 ¡Me haces daño! 1046 01:00:50,400 --> 01:00:53,237 ¿Qué te pasa, Derrick? ¡Creía que éramos amigos! 1047 01:00:53,278 --> 01:00:54,404 ¡Me llamo Andy! 1048 01:00:54,488 --> 01:00:56,740 Te llamas Mentiroso, porque mientes. 1049 01:00:56,823 --> 01:00:59,618 ¿Sabes qué posibilidades hay de que no vuelva aquí nunca? 1050 01:00:59,743 --> 01:01:02,913 -¡Es muy probable! -Tendremos que arriesgarnos. 1051 01:01:02,996 --> 01:01:04,748 Vale, si es lo que queréis. 1052 01:01:04,790 --> 01:01:06,166 -Vale. -¡Estoy decepcionado! 1053 01:01:06,250 --> 01:01:07,501 Bien. 1054 01:01:09,253 --> 01:01:10,796 ¡Sujeta la puerta! 1055 01:01:14,967 --> 01:01:16,093 ¡Bien! 1056 01:01:17,845 --> 01:01:20,180 Tigers, agrupaos. Vamos. 1057 01:01:20,764 --> 01:01:22,182 Vamos, chicos. 1058 01:01:31,692 --> 01:01:33,193 Está bien, Tigers. 1059 01:01:34,278 --> 01:01:37,990 Preparémonos para jugar. No quiero ver pereza, ¿vale? 1060 01:01:38,115 --> 01:01:39,825 Si ganamos éste, vamos a la final. 1061 01:01:39,950 --> 01:01:42,536 Si nos ponemos a la cabeza, tenemos que machacarles. 1062 01:01:42,619 --> 01:01:46,456 Tenemos que machacarles como sea. Dominar y darles una paliza. 1063 01:01:46,540 --> 01:01:50,002 Jugad sucio si hace falta, pero que no os pillen. 1064 01:01:50,294 --> 01:01:53,964 Byong Sun, mantente por lo bajo, para ti es fácil. 1065 01:01:54,715 --> 01:01:57,885 Bloqueadlos por detrás de la rodilla. Eso funciona. 1066 01:01:57,968 --> 01:02:00,637 Ambrose, tú eres grande, que no te asuste dar codazos. 1067 01:02:00,721 --> 01:02:03,223 Que le rompas la clavícula a alguien es bueno. 1068 01:02:03,307 --> 01:02:04,683 Para eso está el médico. 1069 01:02:04,808 --> 01:02:08,061 Si no, se pasa el tiempo sentado, ¿está claro? ¿Entendido? 1070 01:02:08,353 --> 01:02:09,646 Eh, Phil. 1071 01:02:09,813 --> 01:02:11,690 No creo que ésa sea una buena actitud. 1072 01:02:11,815 --> 01:02:14,484 No puedes decir que se haga daño a los demás. 1073 01:02:15,152 --> 01:02:18,572 ¿Eso crees? 1074 01:02:18,989 --> 01:02:22,159 Yo creo que no deberías meterte cuando hablo con mi equipo. 1075 01:02:22,201 --> 01:02:23,827 Eres mi ayudante, ¿vale? 1076 01:02:23,911 --> 01:02:27,331 Deberías apoyarme y traerme zumo cuando te lo diga. 1077 01:02:27,414 --> 01:02:30,501 -Tráeme un zumo. -¿Sabes con quién estás hablando? 1078 01:02:30,584 --> 01:02:32,836 -Con el de los zumos. -¡Estás loco! 1079 01:02:32,878 --> 01:02:34,671 No estoy loco, tengo sed. 1080 01:02:34,713 --> 01:02:36,006 ¡Vete al cuerno! 1081 01:02:36,048 --> 01:02:38,008 ¡Vete tú! Y de paso, 1082 01:02:38,050 --> 01:02:39,593 ¡tráeme un zumo! 1083 01:02:39,676 --> 01:02:41,929 ¡No soy el de los zumos, que lo sepas! 1084 01:02:42,012 --> 01:02:45,599 -¡Sí, sí lo eres! -¡No, no lo soy! 1085 01:02:45,682 --> 01:02:48,185 -¡Eres como tu viejo! -¡No soy como mi viejo! 1086 01:02:48,227 --> 01:02:50,562 ¡Si no fuera por los chavales, te pegaría! 1087 01:02:50,687 --> 01:02:52,731 -¡Puedo aguantarlo! -Me largo. Adiós. 1088 01:02:52,856 --> 01:02:55,776 Adiós, Sr. Entrenador de Primera. ¡Adiós! 1089 01:02:55,859 --> 01:02:58,362 ¡No soy como mi viejo! ¡Soy un ser humano amable, 1090 01:02:58,445 --> 01:03:01,949 tierno y compasivo, y tengo el corazón enorme, como un león! 1091 01:03:03,116 --> 01:03:07,120 ¡Ya nos veremos, zumito! Decid adiós al zumito. 1092 01:03:07,579 --> 01:03:11,875 Decidle adiós con la mano. ¡Vamos! ¡Los padres también! ¡Decid adiós! 1093 01:03:13,961 --> 01:03:16,213 Bien. Chicos, 1094 01:03:17,631 --> 01:03:20,884 sólo quiero ganadores en el campo. ¿Quién es un ganador? 1095 01:03:21,385 --> 01:03:22,970 He dicho: "¿Quién es un ganador?" 1096 01:03:23,053 --> 01:03:25,138 -Yo. -Todos deberíais levantar la mano. 1097 01:03:25,222 --> 01:03:27,933 -Yo. -Bien. Agrupaos. 1098 01:03:28,267 --> 01:03:30,394 -¿Quiénes somos? -Los Tigers. 1099 01:03:30,477 --> 01:03:32,813 -¿Quiénes? -Los Tigers. 1100 01:03:32,980 --> 01:03:35,399 A romperle la clavícula a alguien. ¡A la de tres! 1101 01:03:35,440 --> 01:03:38,485 Una, dos y tres. ¡Rompedle la clavícula a alguien! 1102 01:03:38,569 --> 01:03:39,987 Al campo. Vamos. 1103 01:03:40,070 --> 01:03:42,990 -Tu padre es la caña, ¿sabes? -¡Andando! 1104 01:03:45,617 --> 01:03:48,579 Coge esa basura, Tom. ¡Métete la camisa! 1105 01:03:48,912 --> 01:03:51,582 ¿Qué haces? Hay que tener un poco de orgullo. 1106 01:03:51,665 --> 01:03:53,792 ¿Por qué no corres una vuelta? 1107 01:03:54,084 --> 01:03:56,670 ¡Da una vuelta! Yo te cronometro. 1108 01:03:58,672 --> 01:03:59,965 ¡Deprisa! 1109 01:04:04,094 --> 01:04:05,262 ¡Más deprisa! 1110 01:04:05,345 --> 01:04:08,765 ¡Vamos allá! ¡Bellissimo! 1111 01:04:10,184 --> 01:04:11,602 ¡Vamos! 1112 01:04:12,311 --> 01:04:15,105 -Aquí, hijo. ¡Hunter! -Está ahí. Bien. 1113 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 ¡Sí! Os han dado el trofeo de la humillación. 1114 01:04:36,126 --> 01:04:38,629 -¿Qué se siente? -Fuera del campo. 1115 01:04:38,712 --> 01:04:40,672 Fuera del campo, Tarzán. 1116 01:04:44,301 --> 01:04:45,636 Estoy fuera. 1117 01:04:58,315 --> 01:05:02,152 ¡Defended! ¡Vamos! ¿Es que no sabéis defender? 1118 01:05:04,488 --> 01:05:05,572 -¿Papá? -¿Sí? 1119 01:05:05,656 --> 01:05:07,074 ¿Papá? 1120 01:05:07,157 --> 01:05:09,243 -Ahora no, Sam. -¿Me dejas salir? 1121 01:05:09,493 --> 01:05:11,578 Luego. Ve a sentarte. 1122 01:05:11,912 --> 01:05:14,665 ¡Venga! Allá va, Gian Piero. 1123 01:05:16,041 --> 01:05:17,751 Vas muy bien. 1124 01:05:22,256 --> 01:05:24,591 -¿Crees que puedes marcarlo? -Sí, creo que sí. 1125 01:05:24,675 --> 01:05:27,511 J.J., Zack, ¿todos veis lo que debemos hacer con ellos? 1126 01:05:27,594 --> 01:05:29,429 Cuatro con uno y tres con otro, ¿vale? 1127 01:05:29,513 --> 01:05:31,598 Debemos acorralarlos. 1128 01:05:32,683 --> 01:05:33,851 Detenedlos. 1129 01:05:36,603 --> 01:05:37,771 -¡Sí! -¡Sí! 1130 01:05:37,855 --> 01:05:40,357 ¡Sí! 1131 01:05:40,691 --> 01:05:42,526 ¡Sí! ¡Muy bien! 1132 01:05:45,863 --> 01:05:47,281 ¡Eh! 1133 01:05:47,364 --> 01:05:49,241 ¿Has tirado a un niño? 1134 01:05:49,366 --> 01:05:51,451 ¡Se ha caído! 1135 01:05:51,618 --> 01:05:53,620 Despístalo. 1136 01:05:54,788 --> 01:05:56,707 ¡De un lado a otro! 1137 01:06:03,964 --> 01:06:06,216 ¡Victoria! ¡Estamos en la final! 1138 01:06:06,717 --> 01:06:09,595 ¡Estamos en la final! ¡Bien! 1139 01:06:10,304 --> 01:06:13,599 ¡Perdedores! 1140 01:06:13,891 --> 01:06:16,727 Perdedores. ¡Eres un perdedor! 1141 01:06:16,768 --> 01:06:20,147 -¡Hemos ganado, Byong Sun! -No. ¡Phil! 1142 01:06:21,315 --> 01:06:22,482 ¡Para! 1143 01:06:22,566 --> 01:06:24,902 Todo el mundo debería tener uno así. Pasadlo. 1144 01:06:24,943 --> 01:06:27,738 -Bien. Ya lo tengo. -¡Pasadlo! 1145 01:06:29,781 --> 01:06:31,325 ¡Cariño! 1146 01:06:31,825 --> 01:06:34,411 Bien. Vale. Ya está. Ya lo tengo. 1147 01:06:34,494 --> 01:06:36,663 -Sujetadlo. -¡Phil! 1148 01:06:36,747 --> 01:06:37,998 ¡Traed la cuerda! 1149 01:06:38,081 --> 01:06:40,125 ¿Qué le pasó a tu padre? 1150 01:06:40,250 --> 01:06:42,669 No lo sé, pero te diré una cosa. 1151 01:06:42,836 --> 01:06:45,422 No beberé café en mi vida. 1152 01:06:49,635 --> 01:06:50,761 ¡Vaya! 1153 01:06:53,847 --> 01:06:55,098 ¡Qué día! 1154 01:06:56,183 --> 01:06:57,935 ¿Qué te pasa con el café? 1155 01:06:58,101 --> 01:07:01,939 Todos los hogares europeos tienen cafetera. Todas las habitaciones. 1156 01:07:02,940 --> 01:07:06,276 ¿Sabes, Phil?, tienes que parar. Has llegado demasiado lejos. 1157 01:07:06,360 --> 01:07:07,611 ¿De qué hablas? 1158 01:07:07,694 --> 01:07:10,280 Has llamado "perdedores" a niños de 10 años. 1159 01:07:10,364 --> 01:07:11,532 No es verdad. 1160 01:07:11,615 --> 01:07:13,951 Les gritaste con un cono. Todos lo han oído. 1161 01:07:13,992 --> 01:07:16,119 ¿Cómo quieres que les llame? ¿Ganadores? 1162 01:07:16,161 --> 01:07:17,955 Eso sería mentir, ¿vale? 1163 01:07:18,038 --> 01:07:19,998 Al menos, reconoce que no soy un mentiroso. 1164 01:07:20,123 --> 01:07:21,542 -Acabas de mentir... -¿Cuándo? 1165 01:07:21,625 --> 01:07:22,709 -¡Ahora mismo! -¿Cuándo? 1166 01:07:22,793 --> 01:07:24,294 ¡Con lo del cono! 1167 01:07:24,920 --> 01:07:28,090 Bien, ahí me has pillado. Es sólo una mentira. 1168 01:07:28,298 --> 01:07:31,593 Estamos en las finales. ¿Soy el único al que le importa? 1169 01:07:31,635 --> 01:07:34,263 -¿Y Sam? -En su habitación. 1170 01:07:34,680 --> 01:07:38,141 -Muy triste. Muy deprimido. -¿Deprimido? Hemos ganado. 1171 01:07:38,267 --> 01:07:39,768 No le has dejado jugar, Phil. 1172 01:07:39,810 --> 01:07:42,980 Te lo dije, esto se ha convertido en algo tuyo y de Buck. 1173 01:07:43,021 --> 01:07:44,147 Eso no es cierto. 1174 01:07:44,273 --> 01:07:47,025 Y si Sam no juega es culpa suya. 1175 01:07:47,150 --> 01:07:48,527 -¿Qué? -Tiene que hablar, ¿vale? 1176 01:07:48,652 --> 01:07:50,153 No puedo preocuparme por todos. 1177 01:07:50,195 --> 01:07:52,322 Ya no puedo hablar contigo sobre esto. 1178 01:07:52,447 --> 01:07:55,450 Ni siquiera sé quién eres. No eres humano, eso seguro. 1179 01:07:55,492 --> 01:07:57,035 Pareces una especie de animal. 1180 01:07:57,160 --> 01:07:59,329 -¿Un animal? -Sí, un animal salvaje. 1181 01:07:59,663 --> 01:08:01,707 -¿Adónde vas? -Me voy. 1182 01:08:03,292 --> 01:08:05,043 El café hará que te sientas mejor. 1183 01:08:22,310 --> 01:08:25,564 Barbara, ¿estás ahí? Cógelo. Soy yo. Va a empezar el partido. 1184 01:08:25,647 --> 01:08:28,317 ¿Y Sammy? Pensé que nos veríamos aquí. 1185 01:08:28,358 --> 01:08:29,651 ¿Hola? 1186 01:08:30,694 --> 01:08:32,696 Tengo que irme. 1187 01:08:33,738 --> 01:08:36,033 ¿De qué vas? ¿Quién te viste últimamente? 1188 01:08:36,158 --> 01:08:37,743 ¿Qué llevas, un disfraz de payaso? 1189 01:08:37,868 --> 01:08:40,203 No, un disfraz de Tigre. 1190 01:08:40,412 --> 01:08:43,749 -Bien. -Algo de lo bueno que sé hacer. 1191 01:08:43,874 --> 01:08:46,376 ¿Y crees que ese traje te ayudará? 1192 01:08:47,419 --> 01:08:50,671 Ya veremos. Podría ser un talismán. 1193 01:08:52,381 --> 01:08:55,051 Bien, buena suerte, hijo. La vas a necesitar. 1194 01:09:03,100 --> 01:09:06,395 Venid. Vamos. Juntaos más. 1195 01:09:06,438 --> 01:09:09,066 Entrenador, ¿y Sam? No lo veo por ninguna parte. 1196 01:09:09,107 --> 01:09:13,069 Luego vendrá, no te preocupes. Bien, chicos, escuchad. 1197 01:09:15,238 --> 01:09:18,533 No creo que haga falta repetir... 1198 01:09:18,742 --> 01:09:22,578 lo importante que es este partido. Para eso hemos trabajado un año. 1199 01:09:22,912 --> 01:09:26,082 -¿Por qué susurras? -¡Para darle un efecto dramático! 1200 01:09:27,209 --> 01:09:29,545 -¿Quiénes son ésos de allí? -Los Tigers. 1201 01:09:29,586 --> 01:09:31,921 A mí me parecen gatitos. ¿Qué os parece? 1202 01:09:31,964 --> 01:09:33,256 -Sí. -¿Os dan miedo? 1203 01:09:33,381 --> 01:09:34,716 -¡No! -Bien. 1204 01:09:34,758 --> 01:09:36,885 Vais a entrar en el campo y será vuestro. 1205 01:09:36,926 --> 01:09:40,389 Yo no seré el que se quede por las noches... 1206 01:09:40,430 --> 01:09:42,975 frustrado... 1207 01:09:43,100 --> 01:09:46,103 o llorando de sueño o mojando la cama. 1208 01:09:47,437 --> 01:09:49,439 ¿Vale? Ése no seré yo. 1209 01:09:49,481 --> 01:09:52,067 Porque estoy bien, volveré a mi tienda de vitaminas. 1210 01:09:52,109 --> 01:09:54,611 Todo irá fenomenal. 1211 01:09:54,736 --> 01:09:57,447 -Quiero oír que podemos hacerlo. -¡Podemos hacerlo! 1212 01:09:57,531 --> 01:09:58,907 -Otra vez. -¡Podemos hacerlo! 1213 01:09:58,949 --> 01:10:01,076 -Otra vez. -¡Podemos hacerlo! 1214 01:10:01,118 --> 01:10:05,038 O ganáis y obtenéis la grandeza o perdéis. 1215 01:10:06,248 --> 01:10:09,293 Y probablemente os enfrentaréis a una serie de cataclismos... 1216 01:10:09,418 --> 01:10:11,628 durante el resto de vuestras vidas. 1217 01:10:11,795 --> 01:10:14,298 Agrupaos, chicos. Unamos las manos. 1218 01:10:14,464 --> 01:10:16,884 A la de tres decimos Tigers. Susurrando. 1219 01:10:17,050 --> 01:10:20,470 -Una, dos y tres. -Tigers. 1220 01:10:20,637 --> 01:10:22,806 ¡Una, dos y tres, Gladiators! 1221 01:10:23,473 --> 01:10:26,143 Buenas tardes, señoras y señores, bienvenidos... 1222 01:10:26,226 --> 01:10:29,938 al partido del campeonato de la OFHH. Les contaré con detalle, 1223 01:10:29,980 --> 01:10:32,941 con pelos y señales, el que promete ser el partido del año. 1224 01:10:32,983 --> 01:10:35,986 -¡Mostrad vida! -Los Tigers contra los Gladiators. 1225 01:10:36,820 --> 01:10:40,449 Los Gladiators tienen el balón. ¡Enseguida lo roba Massimo! 1226 01:10:41,325 --> 01:10:43,785 -¡Vamos! -¡Defensa! ¡Métete más! ¡Más! 1227 01:10:43,827 --> 01:10:47,915 La tira alta. ¡Un pase perfecto! ¡Tira! ¡Gol! 1228 01:10:47,998 --> 01:10:49,124 ¡Sí! 1229 01:10:56,131 --> 01:10:57,841 ¿Estáis listos para esto? 1230 01:10:58,342 --> 01:11:01,303 Los Gladiators tienen algún movimiento bueno. 1231 01:11:01,512 --> 01:11:04,139 ¡Tira! Fuera. 1232 01:11:04,348 --> 01:11:08,310 -¡Ríndete, papá! -¡Es un partido largo, hijo! 1233 01:11:08,644 --> 01:11:11,980 ¡Quítame la piedra de la mano, pequeño saltamontes! 1234 01:11:12,189 --> 01:11:13,440 ¿Qué? 1235 01:11:13,982 --> 01:11:16,151 ¡Vaya! Pero si es Jones caraculo. 1236 01:11:16,693 --> 01:11:18,362 ¿Qué pasa, pedorro? 1237 01:11:18,529 --> 01:11:21,949 Ataca. Puedes pegar primero. 1238 01:11:22,783 --> 01:11:25,327 Si quiero, me como una caja de galletas para cenar. 1239 01:11:25,369 --> 01:11:28,205 ¿Y tú, puedes hacerlo? No, porque eres un caraculo. 1240 01:11:28,288 --> 01:11:32,334 ¡Dios mío! ¡No! ¡Tigers! ¡Ayudadme! ¡Quitádmelo de encima! 1241 01:11:32,459 --> 01:11:36,380 -A por él, Logan. Buen chico. -¡No me suelta la oreja! 1242 01:11:40,217 --> 01:11:42,386 ¡Es como un chacal del infierno! 1243 01:11:44,221 --> 01:11:49,059 Los italianos tienen el balón. ¡Se lo pasan al pequeño Byong Sun! 1244 01:11:49,184 --> 01:11:50,894 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 1245 01:11:51,019 --> 01:11:54,314 -¡Hazlo! ¡Tira! -¡No! 1246 01:11:55,482 --> 01:12:00,070 ¡Un tiro flojo! La han robado y se van al otro campo. 1247 01:12:00,737 --> 01:12:02,489 Los Gladiators llevan el balón. 1248 01:12:02,573 --> 01:12:04,241 ¡Más rápido, Hunter! 1249 01:12:04,366 --> 01:12:08,412 Pillan a Bucky Weston solo. ¡Lanza! ¡Gol! 1250 01:12:08,453 --> 01:12:09,580 ¡Sí! 1251 01:12:09,621 --> 01:12:10,789 Los Gladiators empatan. 1252 01:12:10,914 --> 01:12:12,499 ¡Byong Sun! 1253 01:12:14,001 --> 01:12:17,087 -¿Qué ha pasado? -He pensado que debía tirar. 1254 01:12:17,171 --> 01:12:19,840 ¿Sí? ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 1255 01:12:19,923 --> 01:12:23,135 Puedes tirar las veces que quieras en los entrenamientos. 1256 01:12:23,260 --> 01:12:27,014 Pero en un partido, nunca. Y menos en el partido del campeonato. 1257 01:12:27,097 --> 01:12:29,433 -No puedes hablarle... -No. No vayas. 1258 01:12:29,516 --> 01:12:31,310 Siéntate. Vamos. 1259 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 ¡No te pases con él! 1260 01:12:33,645 --> 01:12:36,773 No te pases tú con esa chaqueta de pana que llevas. 1261 01:12:38,192 --> 01:12:40,277 Los Gladiators llevan el balón. 1262 01:12:42,362 --> 01:12:44,448 El número 14 se cae. 1263 01:12:44,531 --> 01:12:46,283 ¡Vamos! ¿Ése? 1264 01:12:46,325 --> 01:12:47,826 -¡Bien hecho, árbitro! -¡Muy mal! 1265 01:12:47,951 --> 01:12:49,369 ¡Entrenadores! 1266 01:12:50,162 --> 01:12:52,289 ¡Entrenadores, aquí ahora mismo! 1267 01:12:53,373 --> 01:12:56,210 ¡Dios mío! ¡Ha sido un error y lo sabes! 1268 01:12:56,293 --> 01:12:58,128 -¡Es un error! -Te lo advierto. 1269 01:12:58,212 --> 01:13:00,464 Deja que te haga una pregunta. Una pregunta. 1270 01:13:00,547 --> 01:13:02,341 ¿Cuánto le pagas por pitar así? 1271 01:13:02,466 --> 01:13:05,511 Estoy a punto de echarte del partido. 1272 01:13:05,636 --> 01:13:06,970 No quiero que me eches. 1273 01:13:07,054 --> 01:13:09,181 ¿No puedo entusiasmarme con el partido? 1274 01:13:09,306 --> 01:13:11,725 -Puedes entusiasmarte... -No hago otra cosa. 1275 01:13:11,808 --> 01:13:14,811 -...a un nivel respetable. -Sólo quiero divertirme. 1276 01:13:14,978 --> 01:13:18,565 ¡A vuestros puestos! Y guárdate tus comentarios. 1277 01:13:20,817 --> 01:13:23,820 -¿Qué ha pasado? -Voy a decirte lo que he oído. 1278 01:13:23,904 --> 01:13:26,907 El árbitro ha dicho... Y luego mi padre ha dicho... 1279 01:13:28,408 --> 01:13:31,537 El árbitro ha dicho... ¿Alguna pregunta más? 1280 01:13:32,079 --> 01:13:34,164 Largo. Muévete. 1281 01:13:38,335 --> 01:13:41,547 Massimo tiene el balón, intenta pasárselo a su hermano. 1282 01:13:41,880 --> 01:13:43,423 ¡Venga! 1283 01:13:43,882 --> 01:13:46,218 Pero Weston ya conoce esta táctica de los Tigers. 1284 01:13:46,343 --> 01:13:47,594 ¡Vamos! 1285 01:13:48,846 --> 01:13:50,514 ¡Volved a defender! 1286 01:13:52,015 --> 01:13:53,517 ¿Qué os he dicho? 1287 01:13:55,435 --> 01:13:58,480 Bucky vuelve a tirar sin obstáculos. ¡Gol! 1288 01:13:58,522 --> 01:13:59,648 ¡Sí! 1289 01:13:59,690 --> 01:14:01,817 Los Gladiators a la cabeza. 1290 01:14:02,025 --> 01:14:03,151 ¿Me ha oído alguien? 1291 01:14:03,193 --> 01:14:05,195 Los italianos han sido inmovilizados. 1292 01:14:05,320 --> 01:14:07,281 -Estupendo. -¡Ése es mi chico! 1293 01:14:08,532 --> 01:14:09,950 Descanso. 1294 01:14:14,454 --> 01:14:17,457 Cielo, ¿dónde estabas? Te he llamado dos veces. 1295 01:14:17,875 --> 01:14:20,169 ¿Qué pasa? ¿Por qué no lleva Sam el equipo? 1296 01:14:20,210 --> 01:14:21,378 ¿Cómo va? 1297 01:14:21,461 --> 01:14:23,547 No podía convencerle para que viniera. 1298 01:14:23,630 --> 01:14:26,049 Sólo ha venido a apoyar a su equipo. 1299 01:14:26,175 --> 01:14:27,676 ¿No quiere jugar para mí? 1300 01:14:27,718 --> 01:14:29,636 Le encantaría, 1301 01:14:29,720 --> 01:14:32,973 pero lo has convertido en banquillero. ¿Te suena? 1302 01:14:33,390 --> 01:14:37,144 Mira, sólo quería llegar al partido del campeonato, que... 1303 01:14:38,520 --> 01:14:40,314 Ya estás aquí, Phil. 1304 01:14:44,526 --> 01:14:46,904 No estoy llorando. Es frustración. 1305 01:14:47,529 --> 01:14:50,699 No te preocupes. No pasa nada. Todo irá bien. 1306 01:14:50,741 --> 01:14:53,744 Si jugáis la segunda parte como la primera, 1307 01:14:53,827 --> 01:14:56,330 el año que viene le cambiaré el equipo a los Tigers. 1308 01:14:56,413 --> 01:14:59,041 ¿Puedo salir ahora? No estoy cansado. 1309 01:14:59,082 --> 01:15:01,668 Philly, no puedo. Es el partido del campeonato, ¿vale? 1310 01:15:01,752 --> 01:15:03,045 No me molestes, ¿vale? 1311 01:15:03,086 --> 01:15:04,880 La semana pasada tampoco jugué. 1312 01:15:04,922 --> 01:15:08,050 Te prometo que jugarás la temporada que viene, ¿vale? 1313 01:15:08,091 --> 01:15:09,593 -¿Queréis ser Gladiators? -¡Sí! 1314 01:15:09,718 --> 01:15:12,054 -Vamos: "Somos Gladiators". -¡Somos Gladiators! 1315 01:15:12,095 --> 01:15:14,097 -¡Repetidlo! -¡Somos Gladiators! 1316 01:15:14,223 --> 01:15:17,518 Bien, salid a la segunda parte, quiero que os concentréis. 1317 01:15:18,560 --> 01:15:21,688 ¿Estás bien? Sé que es difícil. 1318 01:15:22,731 --> 01:15:24,191 Hola, chicos. 1319 01:15:25,275 --> 01:15:27,945 -Sam, ¿puedo hablar contigo? -Supongo. 1320 01:15:29,112 --> 01:15:32,407 -Cariño, ¿te importa? -No. 1321 01:15:36,578 --> 01:15:39,039 Estaba pensando... 1322 01:15:40,791 --> 01:15:44,086 Los adultos siempre dicen a los niños cómo meten la pata. 1323 01:15:45,045 --> 01:15:48,215 Y la verdad es que a veces los adultos la jorobamos... 1324 01:15:48,298 --> 01:15:51,134 y no tenemos a nadie que nos diga que lo hacemos. 1325 01:15:52,803 --> 01:15:55,138 -La he jorobado, Sam. -¿Tu crees? 1326 01:15:56,306 --> 01:15:59,601 Me pasé de la raya. 1327 01:16:00,310 --> 01:16:02,896 Casi olvido lo esencial, quiero decir... 1328 01:16:05,899 --> 01:16:07,651 que lo siento. 1329 01:16:08,652 --> 01:16:12,447 Si puedes perdonarme... 1330 01:16:12,990 --> 01:16:16,493 y darme una oportunidad, me gustaría compensarte. 1331 01:16:18,620 --> 01:16:20,289 Vale. 1332 01:16:20,622 --> 01:16:23,250 -¿Aceptas mis disculpas? -Sí. 1333 01:16:24,918 --> 01:16:29,173 Gracias, coleguilla. Vale. Entras en la segunda parte. 1334 01:16:29,506 --> 01:16:31,341 -¿En serio? -Sí. 1335 01:16:32,009 --> 01:16:34,136 ¿No te preocupa perder el partido? 1336 01:16:34,178 --> 01:16:36,013 No, me preocupa perderte. 1337 01:16:36,096 --> 01:16:38,307 He traído tu equipo por si acaso. 1338 01:16:38,807 --> 01:16:40,309 -Venga, ve y póntelo. -Vale. 1339 01:16:40,392 --> 01:16:41,935 ¿Vale? 1340 01:16:44,438 --> 01:16:46,481 -Bien hecho. -Gracias. 1341 01:16:46,815 --> 01:16:48,817 Y ahora, quítate esa chaqueta. 1342 01:16:49,484 --> 01:16:50,861 -¿Es fea? -Horrible. 1343 01:16:50,944 --> 01:16:52,070 Bueno. 1344 01:16:52,154 --> 01:16:54,907 Chicos, sentaos, por favor. 1345 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 Tengo que deciros algo importante. 1346 01:17:01,205 --> 01:17:04,458 Quiero que sepáis que sé que lo estropeé todo. 1347 01:17:04,958 --> 01:17:07,586 Lo estropeé totalmente. 1348 01:17:09,296 --> 01:17:12,007 Y deberíamos habernos divertido todo el tiempo... 1349 01:17:12,090 --> 01:17:14,468 y, francamente, no sé qué me pasó. 1350 01:17:14,551 --> 01:17:17,471 Así que os debo una disculpa. 1351 01:17:17,971 --> 01:17:20,807 Lo siento mucho... 1352 01:17:21,683 --> 01:17:25,854 muchísimo. 1353 01:17:26,647 --> 01:17:29,775 Con mayúsculas: MUCHÍSIMO. 1354 01:17:31,026 --> 01:17:32,528 Ya me entendéis. 1355 01:17:33,028 --> 01:17:35,531 Chicos, sois fantásticos. Sois únicos, 1356 01:17:35,614 --> 01:17:39,576 con fuerza y talento propios, y debería haberlo potenciado. 1357 01:17:40,202 --> 01:17:42,955 Pero no lo he hecho, porque soy un asco de entrenador... 1358 01:17:43,038 --> 01:17:45,582 -y no os he enseñado nada. -Eso no es verdad, papá. 1359 01:17:45,666 --> 01:17:47,334 -¿Qué? -¿Qué dices? 1360 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 -Es un asco. -A mí no me ha enseñado nada. 1361 01:17:49,795 --> 01:17:51,004 Intentó matarme. 1362 01:17:51,088 --> 01:17:53,924 Nos ha enseñado cómo no hay que jugar al fútbol. 1363 01:17:55,384 --> 01:17:58,804 Sam tiene razón. Eso es lo que he hecho. 1364 01:18:00,180 --> 01:18:03,475 Hay que tomar el campo y hacer justo... 1365 01:18:03,559 --> 01:18:05,769 lo contrario de lo que os he enseñado. 1366 01:18:05,853 --> 01:18:08,605 ¿Os parece bien? ¿Qué os he dicho que hagáis? 1367 01:18:08,772 --> 01:18:12,359 -Que jueguen siempre los italianos. -Bien. Eso es. 1368 01:18:12,484 --> 01:18:15,153 Gian Piero, Massimo, sacamos a los que no han salido. 1369 01:18:15,237 --> 01:18:16,321 ¿Qué tal un descanso? 1370 01:18:16,405 --> 01:18:17,573 -¿Un descanso? -Sí. 1371 01:18:17,656 --> 01:18:19,157 Vale. Grazie. 1372 01:18:19,241 --> 01:18:21,368 -Gracias. -¿Qué más os he enseñado? 1373 01:18:21,451 --> 01:18:23,161 A romper clavículas. 1374 01:18:23,370 --> 01:18:26,248 -A bloquear las piernas. -Que los tatuajes son guays. 1375 01:18:26,331 --> 01:18:27,791 Eso no lo recuerdo. 1376 01:18:27,875 --> 01:18:31,420 Que el café es la fuerza vital de los sueños de los campeones. 1377 01:18:31,587 --> 01:18:33,005 Bien. Un momento. 1378 01:18:44,558 --> 01:18:46,476 ¡Bien hecho, Byong Sun! 1379 01:18:52,357 --> 01:18:54,234 Bien. ¿Qué más? 1380 01:18:54,610 --> 01:18:56,820 Que lo más importante es ganar. 1381 01:18:57,112 --> 01:18:59,531 No, lo más importante... 1382 01:18:59,615 --> 01:19:02,784 es pasarlo bien y hacerlo lo mejor que podáis, ¿vale? 1383 01:19:03,160 --> 01:19:05,037 Así que, salid ahí y haced... 1384 01:19:05,120 --> 01:19:07,831 lo contrario de lo que os he enseñado. 1385 01:19:07,915 --> 01:19:09,625 ¿Parece una estrategia? 1386 01:19:10,751 --> 01:19:13,212 -Venid. Vamos allá. -Sí. 1387 01:19:15,047 --> 01:19:18,008 -¿Qué vamos a hacer? -¡Pasar de Phil! 1388 01:19:18,091 --> 01:19:21,553 Al campo. Allá vamos, chicos. ¡Pasadlo bien! 1389 01:19:22,721 --> 01:19:25,974 ¿Los Tigers van perdiendo por uno y los italianos en el banquillo? 1390 01:19:26,058 --> 01:19:28,435 Rara jugada del entrenador Phil Weston. 1391 01:19:29,102 --> 01:19:30,646 ¡Detenedlos, chicos! 1392 01:19:32,606 --> 01:19:35,567 ¡Gol, y el portero de los Tigers sufre una caída! 1393 01:19:35,984 --> 01:19:37,486 -Oh, no... -Eso es. 1394 01:19:37,569 --> 01:19:40,155 Ésa es la intensidad que buscaba. Eso es. 1395 01:19:42,866 --> 01:19:44,076 El portero parece ileso. 1396 01:19:44,159 --> 01:19:45,702 ¿Árbitro? ¿Lesión? ¿Tiempo? 1397 01:19:45,786 --> 01:19:47,246 El entrenador no se arriesga. 1398 01:19:47,329 --> 01:19:50,123 Tiempo. ¿Quién lleva gafas? ¿Me prestáis las gafas? 1399 01:19:50,207 --> 01:19:53,085 ¿Te importa? Gracias. Te lo agradezco. 1400 01:19:53,418 --> 01:19:56,588 Tú parece que las necesitas. Gracias. Te lo agradezco. 1401 01:19:56,922 --> 01:19:58,757 -¿Estás bien? -Sí. 1402 01:19:58,841 --> 01:20:01,260 Sólo quiero hacerte una prueba de vista, ¿vale? 1403 01:20:01,343 --> 01:20:03,387 -¿Qué, mejor o peor? -Peor. 1404 01:20:04,263 --> 01:20:06,306 -¿Mejor o peor? -Peor. 1405 01:20:07,266 --> 01:20:08,725 ¿Mejor o peor? 1406 01:20:09,393 --> 01:20:11,478 -¡Mejor! -Bien. Póntelas. Vamos, chicos. 1407 01:20:11,562 --> 01:20:12,938 -Vale. Bien. -Vamos. 1408 01:20:13,021 --> 01:20:14,147 Gracias. 1409 01:20:15,941 --> 01:20:17,484 Está bien. 1410 01:20:21,488 --> 01:20:25,200 Se reanuda el juego. Siguen dominando los Gladiators. 1411 01:20:26,952 --> 01:20:30,372 ¡Una increíble parada del portero de los Tigers! 1412 01:20:30,455 --> 01:20:31,957 -¡Sí! -¡Ése es mi chico! 1413 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Ha parado el gol. 1414 01:20:37,671 --> 01:20:39,047 Los Tigers tienen el balón. 1415 01:20:39,131 --> 01:20:40,841 ¡Mark! 1416 01:20:40,924 --> 01:20:42,926 -¡En la nuca! -¡Sí! 1417 01:20:43,677 --> 01:20:47,181 Mark Avery lanza el balón hacia arriba y se lo pone en la nuca. 1418 01:20:47,264 --> 01:20:48,348 Sí. 1419 01:20:48,432 --> 01:20:51,101 Los demás Tigers forman una especie de escudo. 1420 01:20:51,185 --> 01:20:54,646 Penetrad. ¡Recuperad el balón! Derribad a esos payasos. 1421 01:20:56,773 --> 01:21:00,235 Mark Avery dirige la liga habiendo jugado menos tiempo. 1422 01:21:01,695 --> 01:21:03,697 Eh, portero. 1423 01:21:17,419 --> 01:21:20,297 ¡Ambrose con un potentísimo tiro! 1424 01:21:24,927 --> 01:21:26,678 ¡Sí! 1425 01:21:29,348 --> 01:21:30,766 ¡Sí! 1426 01:21:30,849 --> 01:21:33,936 Hunter, te besaría, pero acabas de comerte un gusano. 1427 01:21:34,478 --> 01:21:36,688 -¡Sí! ¿Hueles? -¡Sí! ¡Bien, Mark! 1428 01:21:36,772 --> 01:21:38,732 ¡Es el olor de la victoria, chaval! 1429 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 ¡Te quiero, papá! 1430 01:21:40,567 --> 01:21:42,444 Dímelo cuando acabe el partido. 1431 01:21:42,528 --> 01:21:44,363 Vamos, chicos. Seguid concentrados. 1432 01:21:44,446 --> 01:21:48,075 ¡Cada vez que me respondes a algo, te quiero más! 1433 01:21:48,534 --> 01:21:50,369 No me lo puedo creer. 1434 01:21:54,498 --> 01:21:56,667 ¡Hunter corre con el balón! 1435 01:21:58,168 --> 01:22:00,087 Y se lo pasa a Jack. 1436 01:22:02,172 --> 01:22:03,882 -¡Vete para allá! -¡Ve, Hunter! 1437 01:22:03,966 --> 01:22:06,176 Jack lleva el balón a la esquina. 1438 01:22:09,471 --> 01:22:11,473 Un poco alto. 1439 01:22:12,140 --> 01:22:14,142 Un segundo, ¿qué pasa? 1440 01:22:14,852 --> 01:22:18,188 Es como si estuvieran formando una especie de megapersona. 1441 01:22:20,941 --> 01:22:22,568 ¿Habéis visto eso? 1442 01:22:25,237 --> 01:22:28,365 Un cabezazo de Byong Sun desde el hombro de Ambrose y gol. 1443 01:22:28,448 --> 01:22:30,367 ¡Bien hecho, Bing Bong! 1444 01:22:30,450 --> 01:22:32,619 Eso no es legal. ¿Es legal, árbitro? 1445 01:22:32,703 --> 01:22:35,205 Qué agitación. Gian Piero y Massimo volved al campo. 1446 01:22:35,289 --> 01:22:37,082 -Vale. -Pero compartid el balón. 1447 01:22:37,165 --> 01:22:38,250 -Vale. -Con el equipo. 1448 01:22:38,333 --> 01:22:39,918 ¿Vale? Con el equipo. Bien. 1449 01:22:40,002 --> 01:22:41,587 Bien, chicos. 1450 01:22:42,129 --> 01:22:45,549 Vuelven los italianos y Massimo roba el balón. 1451 01:22:50,762 --> 01:22:52,681 Queda menos de un minuto. 1452 01:22:52,764 --> 01:22:55,434 Los Gladiators están descoordinados. 1453 01:22:57,102 --> 01:23:00,731 Y el balón lo coge Ambrose que hace una finta. 1454 01:23:00,814 --> 01:23:03,775 ¡Mira! ¡Es una trampa! ¡No dejéis a los italianos! 1455 01:23:03,859 --> 01:23:05,569 ¡Vamos, Sam! 1456 01:23:09,156 --> 01:23:12,451 ¡Tendrás que pasar por encima de tu tío Bucky! 1457 01:23:13,410 --> 01:23:15,913 Esto no te lo ha enseñado tu padre. 1458 01:23:40,354 --> 01:23:42,147 ¡Gol! 1459 01:23:47,611 --> 01:23:48,987 Y pueden anotarlo. 1460 01:23:52,157 --> 01:23:53,450 ¡Se acabó el partido! 1461 01:23:53,492 --> 01:23:56,370 ¡Victoria de los Tigers! 1462 01:23:58,288 --> 01:24:00,123 ¡Bien hecho, chicos! 1463 01:24:00,791 --> 01:24:02,459 ¡Buen trabajo! 1464 01:24:06,964 --> 01:24:08,465 ¡Ven, cielo! 1465 01:24:10,342 --> 01:24:12,386 ¡Sammy! 1466 01:24:15,305 --> 01:24:17,307 ¿Dónde aprendiste a moverte así, Sam? 1467 01:24:17,349 --> 01:24:20,018 Practicaba cuando me dejabas en el banquillo. 1468 01:24:23,981 --> 01:24:26,525 ¡Tigers! 1469 01:24:31,530 --> 01:24:32,739 Un gran partido, Bucky. 1470 01:24:32,823 --> 01:24:35,534 Horrible, hermano. Nos equivocamos de entrenador. 1471 01:24:35,659 --> 01:24:37,703 -Gracias. Lo valoro mucho. -Lo digo en serio. 1472 01:24:37,828 --> 01:24:40,539 No digo cumplidos porque sí, lo digo de corazón. 1473 01:24:40,664 --> 01:24:42,040 No te estoy tomando el pelo. 1474 01:24:42,165 --> 01:24:45,085 -No me estás tomando el pelo. -No. Tío, acepta el cumplido. 1475 01:24:45,169 --> 01:24:46,545 De acuerdo. 1476 01:24:47,212 --> 01:24:49,882 -Hasta luego. -Nos vemos en la barbacoa. 1477 01:24:54,344 --> 01:24:56,221 -Buen trabajo. -Lo siento, abuelo. 1478 01:24:56,346 --> 01:24:58,056 ¿Te estás riendo de mí? 1479 01:24:58,557 --> 01:25:01,685 Si tenían que derrotarme, me alegra que fueras tú. 1480 01:25:01,852 --> 01:25:04,688 -Un gol fenómeno de mi nieto Sam. -¿No estás mosqueado? 1481 01:25:04,730 --> 01:25:06,565 Lo único que me mosquea... 1482 01:25:06,690 --> 01:25:09,693 es que dejé que te fueras de los Gladiators, ¿vale? 1483 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Nunca me mosquearé contigo. Nunca. 1484 01:25:17,492 --> 01:25:20,037 -Las hamburguesas parecen buenas. -Ésta está pasada. 1485 01:25:20,120 --> 01:25:21,997 A ésa hay que darle la vuelta. 1486 01:25:22,080 --> 01:25:24,791 -A mí me parece bien. -Ya aprenderás. 1487 01:25:25,292 --> 01:25:28,504 ¡Oye, Ditka! Para ya, ¿vale? ¿Quieres dejar eso? 1488 01:25:28,587 --> 01:25:30,506 Papá, relájate. Toma, yo me ocupo. 1489 01:25:30,589 --> 01:25:32,257 -Sí. -Hablaré con él. 1490 01:25:34,593 --> 01:25:35,677 -Hola, Buck. -¿Sí? 1491 01:25:35,761 --> 01:25:37,763 ¿Recuerdas cuando te ganamos en la liga? 1492 01:25:37,846 --> 01:25:38,931 Sí. 1493 01:25:39,014 --> 01:25:42,017 ¿Recuerdas cuando empujé a un chaval a la piscina? 1494 01:25:47,648 --> 01:25:49,691 -Bien, Buck, me has pillado, tío. -Sí. 1495 01:25:49,775 --> 01:25:51,109 ¿Cómo quieres la hamburguesa? 1496 01:25:51,193 --> 01:25:54,530 -Bien hecha. Gracias, Buck. -Bien. Ya está. 1497 01:25:55,155 --> 01:25:56,698 ¡Eh, entrenador! 1498 01:25:57,908 --> 01:25:59,076 ¿Sí? 1499 01:25:59,743 --> 01:26:00,994 Hola. 1500 01:26:01,787 --> 01:26:03,038 Hola. 1501 01:26:03,330 --> 01:26:06,208 No sé si sabes que hemos ganado el campeonato. 1502 01:26:06,291 --> 01:26:08,043 -Sí, ya lo sé. -Ya. 1503 01:26:08,502 --> 01:26:11,296 Quería pedirte disculpas por cómo actué. 1504 01:26:11,380 --> 01:26:14,174 ¿Sabes qué?, parecías loco de atar. 1505 01:26:14,258 --> 01:26:16,134 Sí, estaba loco de atar. 1506 01:26:16,218 --> 01:26:18,262 Sí, pero veo que has cambiado. 1507 01:26:18,345 --> 01:26:19,638 Y al final, 1508 01:26:19,721 --> 01:26:22,808 has hecho un gran trabajo entrenando a esos chavales. 1509 01:26:23,225 --> 01:26:25,644 Gracias. Significa mucho para mí. 1510 01:26:26,395 --> 01:26:28,021 ¿Cuento contigo el año que viene? 1511 01:26:28,105 --> 01:26:29,273 No. 1512 01:26:30,065 --> 01:26:32,776 Vale. Pero estamos en paz, ¿verdad? 1513 01:26:33,402 --> 01:26:34,903 -Sí. -Bien. 1514 01:26:35,404 --> 01:26:38,198 -¿Y tu viejo y tú? -Mejor. Sí. 1515 01:26:38,824 --> 01:26:42,202 Oye, no quiero faltaros al respeto ni a ti ni a tu familia, 1516 01:26:42,536 --> 01:26:46,540 pero mi deber es hacerle la vida imposible a tu padre. 1517 01:26:47,082 --> 01:26:49,251 -Haz lo que debas. -Tengo que hacerlo. 1518 01:26:49,334 --> 01:26:51,295 Voy a recoger el premio de Pelé. 1519 01:26:51,378 --> 01:26:52,713 ¿Vienes a verlo? 1520 01:26:52,796 --> 01:26:55,132 Me encantaría, pero tengo que tirar las hojas... 1521 01:26:55,215 --> 01:26:57,092 en ese jardín antes de que anochezca. 1522 01:26:57,176 --> 01:26:58,343 Vale. 1523 01:27:05,475 --> 01:27:08,478 Hicimos una apuesta y ganaste. Buen trabajo. 1524 01:27:08,896 --> 01:27:11,481 Sí, gracias. 1525 01:27:14,151 --> 01:27:15,861 No suelo decir esto, 1526 01:27:17,070 --> 01:27:19,865 pero diste la talla. Estoy orgulloso de ti, hijo. 1527 01:27:19,990 --> 01:27:21,575 Te lo agradezco mucho. 1528 01:27:22,910 --> 01:27:24,494 -El balón de Pelé. -Sí. 1529 01:27:24,536 --> 01:27:25,746 Estoy tocándolo. 1530 01:27:25,829 --> 01:27:29,249 Cuídalo bien. Ese balón significa mucho para mí. 1531 01:27:31,168 --> 01:27:33,003 -Sí, ¿verdad? -Sí. 1532 01:27:36,590 --> 01:27:37,716 Toma. 1533 01:27:37,841 --> 01:27:39,676 -¿Qué? -Quédatelo tú. 1534 01:27:40,219 --> 01:27:43,430 No. Lo ganaste tú. Ahora es tuyo. 1535 01:27:43,514 --> 01:27:45,682 -No. -Me venciste, Philly. 1536 01:27:45,724 --> 01:27:47,434 Te vencieron los Tigers. 1537 01:27:48,018 --> 01:27:51,688 Lo pasé bien en tu derrota, no voy a mentir, 1538 01:27:51,730 --> 01:27:54,942 pero no se trata de ganar. Pensaba que sí, pero no. 1539 01:27:55,275 --> 01:27:57,528 Se trata de ti y de mí, 1540 01:27:57,778 --> 01:28:02,282 la pelota es una metáfora de la distancia que hay entre los dos. 1541 01:28:02,366 --> 01:28:04,618 -Es un balón de fútbol. -No, papá. 1542 01:28:04,868 --> 01:28:07,871 No es la pelota. Nunca fue la pelota. 1543 01:28:08,580 --> 01:28:10,123 No quiero la pelota. 1544 01:28:10,916 --> 01:28:12,584 Entonces, ¿qué quieres? 1545 01:28:13,961 --> 01:28:16,088 Y ahora un mensaje importante del Rey. 1546 01:28:16,213 --> 01:28:17,297 REY BUCK 1547 01:28:17,381 --> 01:28:20,133 Hola, soy Buck Weston, el rey de los artículos deportivos. 1548 01:28:20,217 --> 01:28:24,471 Y para que mis tiendas sean las mejores, me he unido a mi hijo. 1549 01:28:25,722 --> 01:28:27,766 Hola, soy Phil Weston. 1550 01:28:28,058 --> 01:28:30,060 Y soy el Príncipe de las Vitaminas. 1551 01:28:30,143 --> 01:28:32,729 Pueden adquirir suplementos para su salud... 1552 01:28:32,813 --> 01:28:35,399 en el Reino Deportivo de Buck y Phil. 1553 01:28:35,440 --> 01:28:38,402 A precios tan increíbles que se les caerá el pelo. 1554 01:28:40,070 --> 01:28:43,240 No se preocupe, señor, también tenemos algo para eso. 1555 01:28:47,327 --> 01:28:50,581 -¿Ve? -Lo veo, Príncipe Phil. 1556 01:28:50,831 --> 01:28:53,000 Ahora en cinco ubicaciones inmejorables. 1557 01:28:53,083 --> 01:28:56,086 -Soy Buck Weston. -Y yo, Phil Weston. 1558 01:28:56,170 --> 01:28:58,755 Y tenemos pelotas. 1559 01:28:58,839 --> 01:29:00,257 Y vitaminas. 1560 01:29:00,340 --> 01:29:02,926 Pero sobre todo, pelotas. 1561 01:29:03,594 --> 01:29:05,762 ¡Y vitaminas! 1562 01:29:06,471 --> 01:29:09,808 No ganarían una copa de helado, ¿cómo iban a ganar la Super Bowl? 1563 01:29:09,933 --> 01:29:12,436 -Mike, huele a humo. -Nadie está fumando. 1564 01:29:12,519 --> 01:29:15,981 Además, soy el rey de esta casa y puedo hacer lo que quiera. 1565 01:29:16,440 --> 01:29:18,442 -¡Te pillé! -Está bien, cariño.