1
00:00:57,859 --> 00:01:01,167
SUJETADO CON ALAMBRES.
2
00:02:54,650 --> 00:02:57,473
Ideas para el nuevo libro.
3
00:03:02,245 --> 00:03:04,262
Querida Em.
4
00:04:17,643 --> 00:04:21,582
Karen:'Hola Reed. ¿Oíste sobre el
accidente? Hazme saber si quieres hablar'.
5
00:04:22,293 --> 00:04:27,055
Brian: 'Mierda hombre... mis condolencias.
Cuídate. ¿Asumo que el Jaguar está listo?'.
6
00:04:30,169 --> 00:04:34,169
Wendy - llamada desde su teléfono.
7
00:04:57,382 --> 00:05:00,640
Una llamada perdida: Wendy Lynch.
8
00:05:08,130 --> 00:05:11,096
'Cuenta regresiva para matar 2',
por Reed Rodney.
9
00:05:44,170 --> 00:05:46,730
- Es un hábito desagradable.
- Vance: 'Llámame lo antes posible'.
10
00:05:47,974 --> 00:05:51,029
Hice cosas que juré
11
00:05:52,512 --> 00:05:55,547
que nunca haría en mi vida.
12
00:05:59,271 --> 00:06:02,241
De Rodney a Vance:
Ahora no puedo hablar. ¿Qué sucede?
13
00:06:02,922 --> 00:06:06,416
- Ni siquiera la vere de nuevo. Así que...
- Vance: 'Mira en tu correo'.
14
00:06:08,799 --> 00:06:10,778
- Teníamos a los chicos de publicidad
haciendo estos: - Mi...
15
00:06:10,780 --> 00:06:12,963
'Piedra' o 'Chocolate'. Absolutamente
nos gustan ambos aquí.
16
00:06:12,965 --> 00:06:15,622
- Michael Bay nos dio los derechos de adaptación.
- Nena se murió.
17
00:06:17,637 --> 00:06:19,506
No tenía nada.
18
00:06:20,926 --> 00:06:23,481
'Venganza' por Reed Rodney.
19
00:06:25,845 --> 00:06:28,686
Creí que todo había terminado.
20
00:06:38,090 --> 00:06:39,763
Cada mañana,
21
00:06:41,594 --> 00:06:44,401
debía inventar un motivo
para no hacerlo.
22
00:06:45,742 --> 00:06:47,788
Y entonces una mañana,
23
00:06:48,400 --> 00:06:49,604
¡bam!
24
00:06:57,610 --> 00:07:00,624
No podía hallar un motivo.
25
00:07:04,684 --> 00:07:07,213
Estuve a punto de hacerlo.
26
00:07:13,025 --> 00:07:14,592
Esa llamada.
27
00:07:17,797 --> 00:07:19,046
Bill...
28
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Después Robbie...
29
00:07:27,206 --> 00:07:30,022
Él dijo que quería intentarlo de nuevo.
30
00:07:30,443 --> 00:07:34,112
Fue como un rayo de sol
dándome directamente.
31
00:07:39,986 --> 00:07:42,773
Se encendió mi corazón
como el 4 de julio.
32
00:07:45,758 --> 00:07:50,147
¿Recuerdas cuando nos contactamos
oyendo a Sheryl Crow en la cocina?
33
00:07:52,031 --> 00:07:54,261
Solías bailar conmigo,
34
00:07:54,681 --> 00:07:57,831
sentías el ritmo en mis caderas
con tus deditos.
35
00:08:01,974 --> 00:08:04,586
'Sumérgete en el sol'
aún es mi canción favorita.
36
00:08:12,518 --> 00:08:15,275
Sí, sé que tengo un problema.
37
00:08:18,491 --> 00:08:20,488
Ahora estoy bien.
38
00:08:21,227 --> 00:08:22,738
Si me sano,
39
00:08:23,107 --> 00:08:25,730
¡Mejórate pronto, guapo!
Te extraño. Courtney.
40
00:08:25,731 --> 00:08:27,742
Ya no solo te lo pido,
41
00:08:28,968 --> 00:08:31,441
ya estoy suplicándotelo.
42
00:08:32,571 --> 00:08:33,694
Por favor.
43
00:08:36,309 --> 00:08:39,188
Solo dame una oportunidad más.
44
00:08:40,546 --> 00:08:45,125
Una oportunidad más.
Eres lo más importante que me quedó.
45
00:08:46,303 --> 00:08:49,709
'¿Cuenta regresiva para matar?
Daría lo que fuera por recuperar
46
00:08:49,711 --> 00:08:53,429
las horas que perdí leyendo esta pila
de basura'. Teresa Elliot, 1,5 estrellas.
47
00:08:54,934 --> 00:08:57,600
'El reloj de la carrera
del señor Rodney está corriendo
48
00:08:57,602 --> 00:09:00,605
después de esta parodia de novela'.
Laura Kmiec, 1 estrella.
49
00:09:01,684 --> 00:09:04,784
Solía haber un tiempo en el que esperaba
ansiosamente el lanzamiento
50
00:09:04,786 --> 00:09:08,025
de una nueva novela de Reed Rodney'.
Krista Hann, 0,5 estrellas.
51
00:09:12,236 --> 00:09:15,030
Wendy - llamada desde su teléfono.
52
00:09:26,082 --> 00:09:28,577
Wendy - llamada desde su teléfono.
53
00:09:56,756 --> 00:09:57,919
Hola papá.
54
00:10:07,066 --> 00:10:09,490
No sé por qué pareces tan sorprendido.
55
00:10:10,569 --> 00:10:12,516
Mamá intentó llamarte.
56
00:10:18,010 --> 00:10:19,888
Estás bebiendo otra vez.
57
00:10:24,717 --> 00:10:26,502
Lo sé, lo sé...
58
00:10:36,562 --> 00:10:38,716
Mamá creyó que esto
sería bueno para nosotros.
59
00:10:39,365 --> 00:10:42,181
Para mi, venir aquí antes
de ir a la universidad en Londres.
60
00:10:44,737 --> 00:10:47,003
Ella no querría esto.
61
00:10:49,241 --> 00:10:50,394
¿Qué?
62
00:11:05,496 --> 00:11:07,629
Londres.
63
00:11:11,230 --> 00:11:12,639
Sí.
64
00:11:12,865 --> 00:11:14,193
Londres.
65
00:11:16,436 --> 00:11:17,783
Ingresé.
66
00:11:18,137 --> 00:11:20,246
A la Universidad Real de Arte.
67
00:11:21,407 --> 00:11:23,606
Haré mi maestría en fotografía.
68
00:11:25,177 --> 00:11:26,197
No...
69
00:11:49,301 --> 00:11:52,832
Realmente aprecio que vinieras.
70
00:11:54,106 --> 00:11:57,179
Eso... eso probablemente
necesite cambiar.
71
00:12:49,435 --> 00:12:52,339
¡Mejórate pronto, guapo!
Te extraño. Courtney.
72
00:13:02,208 --> 00:13:03,942
Voy a la cama.
73
00:15:22,482 --> 00:15:25,786
Déjame llamarte, cariño.
74
00:15:26,753 --> 00:15:28,399
Estoy enamorada
75
00:15:28,755 --> 00:15:30,969
de ti.
76
00:17:53,450 --> 00:17:57,180
Ideas para el nuevo libro.
77
00:18:02,379 --> 00:18:07,039
Como un sicario se prepara
para su trabajo final,
78
00:18:24,293 --> 00:18:26,245
Nuevos títulos.
79
00:18:32,504 --> 00:18:36,372
Combate, Miedo,
Nunca caminarás solo,
80
00:18:36,374 --> 00:18:41,284
Mentiras vacías,
Mi propio peor enemigo,
81
00:18:51,334 --> 00:18:53,478
Metamorfosis.
82
00:19:56,109 --> 00:19:58,095
Para Wendy.
83
00:19:58,711 --> 00:20:00,852
Hola. Lamento haber desaparecido.
84
00:20:00,854 --> 00:20:03,977
Emmy llegó aquí sana y salva.
85
00:20:03,979 --> 00:20:06,305
Muchísimas gracias por enviarla.
86
00:20:06,307 --> 00:20:09,111
¿Cómo están las cosas entre tú y Richard?
87
00:20:09,113 --> 00:20:12,243
¿Emmy me dijo que ustedes dos
están en Vail?
88
00:20:14,302 --> 00:20:18,571
Realmente aprecio que enviaras
aquí a Emmy.
89
00:20:18,573 --> 00:20:20,589
Espero que todo esté bien.
90
00:20:47,467 --> 00:20:49,613
De Wendy: 'Yo no te envié a Emmy'.
91
00:21:04,446 --> 00:21:07,501
Bueno, es lindo tenerla
aquí de todas formas.
92
00:21:07,503 --> 00:21:11,378
Me llamaste montones de veces.
¿Todo está bien?
93
00:21:16,604 --> 00:21:19,638
De Wendy: 'No fue a propósito.
Odio este nuevo teléfono'.
94
00:21:24,053 --> 00:21:25,463
Entendido.
95
00:21:29,198 --> 00:21:33,398
De Wendy: 'Intenta no fastidiar
más a nuestra hija
96
00:21:33,400 --> 00:21:37,776
de lo que ya lo hiciste.
Escríbeme si hay una emergencia'.
97
00:23:11,551 --> 00:23:13,316
Necesito tu clave del WiFi.
98
00:23:13,351 --> 00:23:16,280
Olvidé que este lugar
es una maldita zona sin cobertura.
99
00:23:17,757 --> 00:23:19,832
Y es hora de tus medicamentos.
100
00:23:41,981 --> 00:23:44,604
¿Y cuánto de eso era cierto?
101
00:23:48,187 --> 00:23:50,585
Lo suficiente para convencerme.
102
00:23:57,330 --> 00:23:59,073
¿Tienes internet?
103
00:24:40,439 --> 00:24:42,313
¿Qué?
No fui yo.
104
00:24:43,542 --> 00:24:45,808
Digo, tú eres quien tiene
una tonelada de analgésicos.
105
00:25:13,873 --> 00:25:15,195
¿En serio?
106
00:25:16,909 --> 00:25:18,769
¿No puedes arreglarlo?
107
00:25:22,415 --> 00:25:23,731
Joder.
108
00:25:43,612 --> 00:25:46,915
- ¿Me llevas a la ciudad por la mañana?
- Bien.
109
00:25:57,950 --> 00:25:59,630
¿Están bromeando?
110
00:26:00,853 --> 00:26:04,146
Bueno, este lugar tiene
un generador de emergencia. ¿Cierto?
111
00:26:15,901 --> 00:26:17,122
Genial.
112
00:28:30,302 --> 00:28:31,606
¿Listo?
113
00:28:55,027 --> 00:28:57,986
Setecientos.
Paga.
114
00:29:06,705 --> 00:29:08,717
Bebe tu cena.
115
00:29:21,438 --> 00:29:23,883
Te extrañé.
116
00:29:27,594 --> 00:29:29,273
Es tu turno.
117
00:29:34,679 --> 00:29:38,403
Quiero saber cómo te va.
118
00:29:42,174 --> 00:29:44,925
Y yo quiero que bebas tu cena.
119
00:29:51,220 --> 00:29:53,790
No tengo hambre.
120
00:29:58,850 --> 00:30:01,357
Le hablé a mamá.
121
00:30:11,211 --> 00:30:14,209
Dijo que tú le pediste venir aquí.
122
00:30:15,321 --> 00:30:17,372
Eso no es cierto.
123
00:30:25,371 --> 00:30:27,894
¿No lo es?
124
00:30:31,790 --> 00:30:34,260
¿Sabes? Realmente creo
que necesitas comer algo.
125
00:31:07,860 --> 00:31:10,248
¿Quieres hablar sobre mentir?
126
00:31:11,330 --> 00:31:12,505
¿Tú?
127
00:31:14,199 --> 00:31:16,790
¿Quieres hablar sobre mentir, papá?
128
00:31:16,792 --> 00:31:19,168
De acuerdo, sí.
Hablemos sobre mentir.
129
00:31:20,440 --> 00:31:23,207
Hablemos sobre cómo
desde los 10 a los 18 años
130
00:31:23,242 --> 00:31:26,433
no te veía después de las 6 de la tarde,
porque estabas escribiendo,
131
00:31:26,435 --> 00:31:30,763
cuando en realidad con esa cara de mierda
tirabas el dinero familiar en el casino.
132
00:31:32,686 --> 00:31:34,151
Hablemos de los teléfonos desechables,
133
00:31:34,153 --> 00:31:36,854
y los perfiles de citas
que tenías bajo nombres falsos.
134
00:31:36,856 --> 00:31:39,745
Así podías comunicarte
con tus docenas de amantes.
135
00:31:42,429 --> 00:31:43,951
¿O qué tal la vez,
136
00:31:43,953 --> 00:31:46,297
que me contaste que los moretones
de mamá en su rostro
137
00:31:46,332 --> 00:31:48,540
eran porque se cayó
por las escaleras?
138
00:31:51,904 --> 00:31:53,607
¿Debo continuar?
139
00:31:54,206 --> 00:31:56,415
¿O debo nombrar de a una
las miles de cosas que hiciste,
140
00:31:56,417 --> 00:31:59,820
y por las que nunca,
ni una vez, te disculpaste?
141
00:32:02,749 --> 00:32:04,167
¿Sabes? Esta...
142
00:32:05,351 --> 00:32:08,601
Esta era una oportunidad
para que recuperemos el tiempo perdido.
143
00:32:09,421 --> 00:32:15,333
Estoy aquí porque mi mamá,
quien me crió, me pidió que lo hiciera.
144
00:32:15,928 --> 00:32:17,472
Eso es.
145
00:32:26,473 --> 00:32:27,982
Buenas noches.
146
00:35:38,152 --> 00:35:39,516
Jesucristo.
147
00:35:45,137 --> 00:35:47,164
Preston, cállate.
148
00:35:47,406 --> 00:35:49,194
Jesucristo.
149
00:35:49,709 --> 00:35:51,414
Eres un maldito idiota.
Lo sabes. ¿Cierto?
150
00:35:51,702 --> 00:35:54,298
Sí, creo que te gusta.
151
00:35:58,083 --> 00:36:00,813
- No estoy riendo.
- Nena, tienes que relajarte.
152
00:36:00,815 --> 00:36:02,787
Y nos haces llegar tarde.
153
00:36:02,822 --> 00:36:04,782
No es mi culpa que miraras
en el lugar equivocado.
154
00:36:12,532 --> 00:36:14,377
¿Todo va de acuerdo al plan?
155
00:36:15,034 --> 00:36:18,284
Puse la píldora en su bebida,
pero no lo vi beberlo.
156
00:36:20,807 --> 00:36:22,822
¿No lo viste beberlo?
157
00:36:23,476 --> 00:36:25,484
No, pero no significa
que no lo hiciera.
158
00:36:29,616 --> 00:36:30,714
Está bien.
159
00:36:31,316 --> 00:36:32,578
Está bien.
160
00:36:32,602 --> 00:36:35,928
Solo nos prepararemos
por si no lo hubiera hecho,
161
00:36:37,890 --> 00:36:40,113
- y actuar en consecuencia.
- Bien.
162
00:36:41,661 --> 00:36:43,362
No lo lastimemos.
163
00:36:46,966 --> 00:36:49,126
- No estarás dudando.
- No, solo...
164
00:36:49,128 --> 00:36:51,424
Llegamos muy lejos
para echarnos atrás.
165
00:36:53,171 --> 00:36:55,383
¿Esto se ve
como que esté dudando?
166
00:36:59,646 --> 00:37:01,330
- Bien.
- Bien.
167
00:37:19,231 --> 00:37:21,258
Eres la única
que me mantiene cuerdo.
168
00:37:25,705 --> 00:37:27,884
No sé qué haría si me dejaras.
169
00:37:31,511 --> 00:37:33,792
Sabes que te amo.
¿Cierto?
170
00:37:35,748 --> 00:37:37,301
- Te amo más.
- No.
171
00:37:37,303 --> 00:37:38,234
- Sí.
- No.
172
00:37:38,236 --> 00:37:39,300
Sí.
173
00:41:13,733 --> 00:41:15,094
¿Dónde está?
174
00:41:26,169 --> 00:41:27,438
Mierda.
175
00:42:02,014 --> 00:42:03,570
Es muy linda.
176
00:42:04,050 --> 00:42:06,269
Casi me siento mal vaciándola.
177
00:42:09,155 --> 00:42:10,736
Dije casi.
178
00:42:16,062 --> 00:42:20,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando. Para tu cumpleaños.
179
00:42:20,566 --> 00:42:22,934
¿Realmente crees que funcione?
180
00:42:23,369 --> 00:42:26,465
Bueno, la gente es menos
imaginativa para estas cosas.
181
00:42:34,447 --> 00:42:35,638
Mierda.
182
00:42:37,817 --> 00:42:39,375
¿Nos sorprendió?
183
00:42:44,090 --> 00:42:46,421
- Él no está aquí.
- Relájate.
184
00:42:46,526 --> 00:42:49,160
Eso no significa que lo tomara.
185
00:42:51,498 --> 00:42:54,118
- Muy bien. Quiero ver abajo.
- Oye.
186
00:42:55,868 --> 00:42:57,904
- ¿Estás bien?
- Sí.
187
00:44:02,301 --> 00:44:05,200
'Cuenta regresiva para matar 2',
por Reed Rodney.
188
00:46:05,659 --> 00:46:06,990
Querida Em.
189
00:46:10,296 --> 00:46:12,795
Pasaron años desde que tuvimos
la última conversación.
190
00:46:14,208 --> 00:46:17,808
Bueno... Una conversación
que fuera más larga
191
00:46:17,810 --> 00:46:19,739
que algunas palabras, por cierto.
192
00:46:24,710 --> 00:46:27,289
Y eso no es nada más
que mi culpa.
193
00:46:31,551 --> 00:46:32,938
Te fallé.
194
00:46:35,354 --> 00:46:37,375
No solo como hombre,
195
00:46:43,563 --> 00:46:45,241
como padre,
196
00:46:46,232 --> 00:46:48,100
y modelo a seguir.
197
00:47:04,750 --> 00:47:06,860
Quiero hacer bien las cosas.
198
00:47:08,488 --> 00:47:12,025
Haré lo que fuera
por hacer lo correcto.
199
00:47:28,874 --> 00:47:30,994
Tenías mucha razón en odiarme.
200
00:47:34,813 --> 00:47:36,645
Yo también me odiaría.
201
00:47:40,453 --> 00:47:41,825
Espero...
202
00:48:45,608 --> 00:48:47,280
Hola papá.
203
00:50:04,697 --> 00:50:06,486
Cierra la boca.
204
00:50:17,710 --> 00:50:20,018
El gran Reed Rodney.
205
00:50:21,146 --> 00:50:23,508
Oh, por cierto leí
'Cuenta regresiva para matar'.
206
00:50:24,117 --> 00:50:27,290
- Realmente mala.
- Vamos a terminar con esto.
207
00:50:28,721 --> 00:50:30,251
Comprendo.
208
00:50:30,657 --> 00:50:33,451
Yo también estaría confundido,
de ser tú.
209
00:50:34,159 --> 00:50:35,937
En tu posición,
210
00:50:37,464 --> 00:50:39,561
yo tendría una tonelada
de preguntas.
211
00:50:40,132 --> 00:50:41,382
¿Quién soy?
212
00:50:43,937 --> 00:50:46,766
¿Qué hace tu niñita al atarte?
213
00:50:47,941 --> 00:50:50,246
¿Cómo diablos pasó todo esto?
214
00:50:50,248 --> 00:50:53,009
Justo ante tus narices,
sin que lo notaras.
215
00:50:54,279 --> 00:50:56,497
Vi la caja fuerte.
216
00:50:57,517 --> 00:50:59,359
Sé que la tienes.
217
00:51:00,687 --> 00:51:02,794
No demos más rodeos.
218
00:51:05,324 --> 00:51:07,156
Lo que necesito de ti,
219
00:51:08,728 --> 00:51:10,807
es la combinación para abrirla.
220
00:51:11,431 --> 00:51:14,639
Vaciaremos tu caja fuerte,
y nos iremos.
221
00:51:15,701 --> 00:51:17,027
Simple.
222
00:51:21,039 --> 00:51:23,046
Te lo advierto
aquí mismo, y ahora.
223
00:51:23,176 --> 00:51:26,399
Yo no soy una persona paciente.
224
00:51:26,401 --> 00:51:29,591
Así que si no haces
exactamente lo que digo...
225
00:51:32,485 --> 00:51:34,691
Solo no lo hagamos.
226
00:51:36,990 --> 00:51:39,094
Si miras así
a mi chica otra vez,
227
00:51:39,459 --> 00:51:43,573
necesitarás mucho más que esos frenos
y elásticos que tienes ahí.
228
00:51:49,502 --> 00:51:51,322
Esos son mis términos.
¿Qué dices?
229
00:52:01,681 --> 00:52:02,704
¿Reed?
230
00:52:05,885 --> 00:52:07,655
La combinación.
231
00:52:14,192 --> 00:52:15,636
Está bien.
232
00:52:22,035 --> 00:52:23,083
¡Oye!
233
00:52:23,183 --> 00:52:25,071
- ¿Qué coño haces?
- ¿Qué dije?
234
00:52:25,638 --> 00:52:28,389
- Este es un maldito...
- Aquí tengo el control, no tú.
235
00:52:30,242 --> 00:52:31,495
Relájate.
236
00:52:34,647 --> 00:52:36,131
Bien.
237
00:52:55,568 --> 00:52:58,183
Así no se suponía que fuera.
238
00:52:58,805 --> 00:53:01,134
Se suponía que bebieras
de la jeringa.
239
00:53:01,841 --> 00:53:03,708
Se suponía que estuvieras tan drogado
240
00:53:03,743 --> 00:53:06,776
que incluso no comprenderías
lo que estaba pasando.
241
00:53:07,614 --> 00:53:10,781
Para cuando te dieras cuenta
que nos diste la combinación,
242
00:53:11,183 --> 00:53:13,184
ya nos habríamos largado.
243
00:53:21,228 --> 00:53:22,987
Además...
244
00:53:23,429 --> 00:53:24,870
encontré tu carta.
245
00:53:28,534 --> 00:53:30,188
Fue sorprendente.
246
00:53:31,236 --> 00:53:32,463
En serio.
247
00:53:34,206 --> 00:53:35,349
Em.
248
00:53:35,742 --> 00:53:39,093
¿Em? No dejes
que este maldito te manipule.
249
00:53:40,513 --> 00:53:42,516
Decías que querías
hacer lo correcto conmigo.
250
00:53:43,348 --> 00:53:45,452
Esta es tu última oportunidad.
251
00:53:47,185 --> 00:53:49,612
¿En serio caes por esa mierda?
252
00:53:50,556 --> 00:53:53,107
Él no da una mierda por ti.
¡Nunca lo hizo!
253
00:53:57,262 --> 00:53:59,675
¿De veras querías decir eso?
254
00:54:03,136 --> 00:54:04,853
¡Maldita sea!
255
00:54:07,907 --> 00:54:09,283
Preston...
256
00:54:09,876 --> 00:54:12,036
¿Dónde conseguiste un arma?
257
00:54:13,579 --> 00:54:16,761
- Él no te ama.
- Piensa en lo que haces.
258
00:54:16,763 --> 00:54:18,618
Sé exactamente lo que hago.
259
00:54:20,019 --> 00:54:22,107
No dejaré que arruines este plan,
260
00:54:22,421 --> 00:54:25,097
por creer que es otra cosa,
además de un saco de mierda.
261
00:54:25,099 --> 00:54:27,149
¡No estoy arruinando nada!
262
00:54:27,660 --> 00:54:29,677
No sabes lo que yo pensaba.
263
00:54:29,730 --> 00:54:32,406
Solo... baja el arma.
264
00:54:33,766 --> 00:54:35,483
Me lo agradecerás después.
265
00:54:36,602 --> 00:54:38,728
¿Cuál es la combinación, Reed?
266
00:54:39,037 --> 00:54:42,208
Si intentas probarme tu amor,
así no es como se hace.
267
00:54:42,210 --> 00:54:45,719
Voy a contar desde tres.
268
00:54:48,047 --> 00:54:50,310
- Tres...
- ¡Preston!
269
00:54:51,618 --> 00:54:53,036
Dos...
270
00:54:53,486 --> 00:54:55,237
¡Preston, basta!
271
00:55:00,026 --> 00:55:03,861
Preston, necesito que te calmes
y pienses en lo que haces.
272
00:55:03,863 --> 00:55:06,435
¿De acuerdo?
Dispararle lo complica todo.
273
00:55:06,499 --> 00:55:07,999
Sal de mi camino.
274
00:55:08,034 --> 00:55:10,950
No hasta que te calmes
y veas las cosas racionalmente.
275
00:55:13,439 --> 00:55:14,734
¿Me amas?
276
00:55:15,941 --> 00:55:17,340
¿Me amas?
277
00:55:17,710 --> 00:55:19,444
¿De qué estás hablando?
278
00:55:19,459 --> 00:55:22,101
Si me amas, pruébalo.
279
00:55:24,150 --> 00:55:25,633
Sal del camino.
280
00:55:27,120 --> 00:55:29,498
Déjame hacer esto ya mismo.
281
00:55:34,427 --> 00:55:35,883
No puedo.
282
00:55:56,916 --> 00:55:59,987
Tuve que dártelo.
Tú tienes...
283
00:56:00,186 --> 00:56:02,086
un hermoso hogar.
284
00:56:02,121 --> 00:56:04,572
Es decir, el ascensor
es bastante ridículo.
285
00:56:06,058 --> 00:56:08,205
Disculpa el despertar grosero.
286
00:56:09,662 --> 00:56:11,931
Creo que me cansé de esperar.
287
00:56:14,000 --> 00:56:16,146
Te diré una cosa.
¿Tu situación?
288
00:56:16,940 --> 00:56:19,016
No es tan genial.
289
00:56:19,906 --> 00:56:22,775
Disculpa, cariño.
¿Podrías repetírmelo?
290
00:56:24,309 --> 00:56:26,039
Tengo problemas para oírte.
¿Una vez más?
291
00:56:37,089 --> 00:56:39,202
Toma una maldita píldora.
292
00:56:48,100 --> 00:56:50,368
Em, Em, Em, Em, Em, Em, Em.
293
00:57:00,378 --> 00:57:02,024
Me apuñalaste.
294
00:57:03,149 --> 00:57:05,595
Me apuñalaste en el hombro
con un bolígrafo.
295
00:57:10,122 --> 00:57:12,212
Dios. Sabes que ni iba a lastimarte.
296
00:57:15,027 --> 00:57:17,418
¡Solo quería que te movieras!
297
00:57:23,700 --> 00:57:27,300
Pero ese barco... navegó mucho.
298
00:57:29,609 --> 00:57:31,684
Ahora estás justo ahí...
299
00:57:32,245 --> 00:57:33,724
con él.
300
00:57:36,282 --> 00:57:37,547
Puta.
301
00:57:50,129 --> 00:57:52,563
¿Qué quieres?
Sí...
302
00:57:58,137 --> 00:58:01,130
Odio a los padres.
Oh, Dios...
303
00:58:02,742 --> 00:58:05,864
Siempre hallan alguna forma
de arruinármelo todo.
304
00:58:11,684 --> 00:58:13,494
¿Quieres saber algo, Reed?
305
00:58:13,496 --> 00:58:17,098
Conozco a tu hija hace un año,
306
00:58:17,356 --> 00:58:21,392
263 días y 14 horas.
307
00:58:22,428 --> 00:58:24,911
Yo no soy aficionado al sentimentalismo.
308
00:58:26,132 --> 00:58:31,314
Pero desde el momento que la conocí,
supe que mi vida había cambiado.
309
00:58:35,174 --> 00:58:37,229
¿Recuerdas la primera salida nocturna?
310
00:58:37,710 --> 00:58:39,031
¿Recuerdas...
311
00:58:39,545 --> 00:58:41,596
ese estúpido barcito?
312
00:58:42,248 --> 00:58:46,179
Nos sentamos, y hablamos por...
¿Qué, seis horas?
313
00:58:46,779 --> 00:58:50,280
Seis horas seguidas.
314
00:58:52,892 --> 00:58:57,357
Digo, no creo haber estado sentado
tanto tiempo en toda mi vida.
315
00:58:58,597 --> 00:59:00,211
No creí que lo estaría.
316
00:59:23,322 --> 00:59:25,182
Y para ser franco,
317
00:59:27,093 --> 00:59:29,593
creo qur tú también
te sentiste muy atraida hacia mi.
318
00:59:42,008 --> 00:59:44,214
Sé todo sobre ti, Reed.
319
00:59:45,544 --> 00:59:46,856
Todo.
320
00:59:48,514 --> 00:59:50,740
Eres justo igual a mi viejo.
321
00:59:52,618 --> 00:59:56,824
La única diferencia es que tienes
ropa más linda, coche atractivo,
322
00:59:59,525 --> 01:00:03,698
Y le pegaste a tu esposa,
en lugar de tu hija.
323
01:00:19,612 --> 01:00:21,993
¿Sabes lo curioso de todo esto?
324
01:00:22,948 --> 01:00:24,807
Todo este asunto,
325
01:00:26,252 --> 01:00:27,807
es idea de ella.
326
01:00:34,060 --> 01:00:36,983
Atarte, robarte,
327
01:00:38,998 --> 01:00:42,303
usarlo para empezar
una nueva vida. ¿No es así?
328
01:00:47,873 --> 01:00:51,142
Nuevas identidades, nueva casa,
los trabajos, ya sabes.
329
01:00:53,712 --> 01:00:56,680
Pensándolo bien,
ella incluso inventó esta mentira
330
01:00:56,715 --> 01:01:00,238
sobre... ir a la universidad en Londres.
331
01:01:02,421 --> 01:01:03,592
Sí.
332
01:01:05,191 --> 01:01:07,249
Esa fue una buena.
333
01:01:13,933 --> 01:01:16,569
Quizás solo estaba
esperando el momento justo.
334
01:01:17,703 --> 01:01:20,614
Digo, cuando Em oyó
sobre tu pequeño accidente,
335
01:01:22,408 --> 01:01:24,679
todos los sistemas se activaron.
336
01:01:33,686 --> 01:01:35,155
Cariño, por favor.
337
01:01:36,956 --> 01:01:38,854
Los hombres tomamos un trago.
338
01:01:47,266 --> 01:01:49,066
Qué tenemos aquí, muchacho.
339
01:02:01,305 --> 01:02:07,203
Vaya, los ricos alcohólicos
tienen el mejor gusto en tragos.
340
01:02:11,323 --> 01:02:12,762
Es tu turno.
341
01:02:24,904 --> 01:02:28,754
Aquí viene el trencito...
342
01:02:52,532 --> 01:02:55,095
Fue genial.
Muy grandioso, chicos.
343
01:02:55,301 --> 01:02:56,767
Muy bueno.
344
01:02:57,703 --> 01:03:01,095
Lo más grandioso de esto
es que es 100% culpa de ustedes.
345
01:03:01,273 --> 01:03:05,176
Hicieron su cama,
ahora descansen en ella.
346
01:03:13,052 --> 01:03:14,937
Sí, está bien.
347
01:03:15,455 --> 01:03:17,208
¿Cómo se siente?
348
01:03:18,257 --> 01:03:19,257
¿Eh?
349
01:03:21,561 --> 01:03:23,520
¿Cómo se siente?
350
01:03:24,096 --> 01:03:26,363
Digo, eres como un
pedazo de mierda incompetente
351
01:03:26,398 --> 01:03:30,523
que tu propia hija
te secuestraría y robaría.
352
01:03:33,102 --> 01:03:35,368
Digo, incluso a un sujeto
como yo, tan...
353
01:03:36,742 --> 01:03:38,342
Es malo, hombre.
354
01:03:39,211 --> 01:03:40,316
Sí.
355
01:03:44,350 --> 01:03:46,463
Dame la combinación, Reed.
356
01:03:49,556 --> 01:03:51,758
Dame la combinación, Reed.
357
01:03:59,932 --> 01:04:02,333
¿Quieres saber a qué sabía tu hija?
358
01:04:04,103 --> 01:04:05,823
No estaba nada mal.
359
01:04:11,343 --> 01:04:13,858
Está bien.
Dejaré que uses tu imaginación.
360
01:04:15,682 --> 01:04:17,891
Pero a ti te diré...
361
01:04:18,618 --> 01:04:21,434
que a ella le gustó ser follada.
362
01:04:21,688 --> 01:04:23,871
Digo, le gustó mucho.
363
01:04:25,659 --> 01:04:27,500
¿No es cierto, cariño?
364
01:04:37,836 --> 01:04:39,024
Sí.
365
01:04:39,301 --> 01:04:40,496
Sí...
366
01:04:57,691 --> 01:05:00,342
Muy bien, pasemos
a las cosas buenas.
367
01:05:05,498 --> 01:05:07,601
¿Tienes algo para decirme, Reed?
368
01:05:07,966 --> 01:05:09,284
Sí...
369
01:05:09,636 --> 01:05:11,278
Sí, lo tienes...
370
01:05:13,405 --> 01:05:15,829
¿Qué es eso, amiguito?
Déjalo salir.
371
01:05:17,224 --> 01:05:18,910
Es un tres...
372
01:05:22,482 --> 01:05:23,790
Catorce...
373
01:05:34,893 --> 01:05:36,929
No fue tan difícil. ¿O sí?
374
01:05:37,630 --> 01:05:38,757
Joder.
375
01:05:43,394 --> 01:05:44,735
Ven aquí, tú.
376
01:05:49,942 --> 01:05:51,836
Déjame ayudarte, cariño.
377
01:06:15,802 --> 01:06:16,837
Nena.
378
01:06:18,070 --> 01:06:19,936
Cuánto tiempo sin verte.
379
01:12:05,383 --> 01:12:07,228
¿Vas a dispararme, Reed?
380
01:12:17,497 --> 01:12:19,498
No vas a dispararme.
381
01:12:21,868 --> 01:12:24,433
Conservé un pequeño recuerdo para mi.
382
01:12:28,273 --> 01:12:32,509
Es su dedo del anillo de bodas.
Ahora nadie más puede tenerla.
383
01:12:34,514 --> 01:12:37,078
Ahora quizás pueda hallar a alguien
384
01:12:39,752 --> 01:12:41,235
que me aprecie.
385
01:12:45,658 --> 01:12:47,680
¿Alguna vez quitaste una vida, Reed?
386
01:12:48,094 --> 01:12:50,486
¿Sabes qué se siente...
387
01:12:50,663 --> 01:12:53,008
detener un corazón que late
con tus dos manos?
388
01:12:57,236 --> 01:12:59,501
¿Alguna vez miraste
los ojos de un hombre?
389
01:12:59,906 --> 01:13:01,404
Mírame.
390
01:13:03,242 --> 01:13:07,517
Y saber qué parece como
cuando todo se desmorona
391
01:13:07,519 --> 01:13:09,981
como una casa de naipes.
392
01:13:14,352 --> 01:13:15,939
Yo los tengo, hombre.
393
01:13:21,127 --> 01:13:22,998
Oye, Reed.
Déjame decirte algo, hombre.
394
01:13:33,139 --> 01:13:34,249
¡Corre!
395
01:14:17,483 --> 01:14:19,424
¡Vamos!
396
01:14:25,157 --> 01:14:26,189
¡Vamos!
397
01:14:26,204 --> 01:14:27,486
¡Muévete!
398
01:14:33,666 --> 01:14:34,868
Mierda.
399
01:16:46,399 --> 01:16:50,159
Déjame llamarte, cariño.
400
01:16:51,237 --> 01:16:56,118
Estoy enamorado de ti.
401
01:17:00,046 --> 01:17:03,781
Déjame oír tu suspiro,
402
01:17:03,816 --> 01:17:08,822
que tú también me amas.
403
01:17:15,027 --> 01:17:19,576
Mantén la luz del amor resplandeciendo
404
01:17:23,569 --> 01:17:26,972
en tus ojos.
405
01:17:27,306 --> 01:17:29,938
Tan cierto.
406
01:17:38,217 --> 01:17:41,940
Déjame llamarte, cariño.
407
01:17:45,124 --> 01:17:52,232
Yo te amo...
408
01:18:17,623 --> 01:18:20,487
Déjame llamarte, cariño.
409
01:22:39,284 --> 01:22:40,992
¡Adiós, papi!
410
01:22:51,163 --> 01:22:52,424
¡Papá!
411
01:23:15,655 --> 01:23:18,691
Ahora mirarás
cómo le corto su garganta.
412
01:28:18,991 --> 01:28:23,196
Cada día,
en la mejor parte de mi vida,
413
01:28:25,198 --> 01:28:30,058
sentía ese fuego ardiendo
en lo profundo de mi estómago.
414
01:28:33,206 --> 01:28:36,674
Mi odio, mi furia
completa e indomable hacia ti
415
01:28:36,709 --> 01:28:39,045
en todo lo que alguna vez hiciste,
416
01:28:41,313 --> 01:28:42,900
nunca se va.
417
01:28:47,120 --> 01:28:50,015
Eso creó este hueco en mis entrañas.
418
01:28:51,023 --> 01:28:53,385
Y está ahí cuando despierto,
está ahí cuando voy a la cama,
419
01:28:53,387 --> 01:28:56,809
y eso afecta todo
lo que hago en mi vida.
420
01:29:04,670 --> 01:29:07,049
Estas semanas que pasaron,
estuve pensando un montón
421
01:29:09,075 --> 01:29:12,115
sobre quién soy,
y quién quiero ser.
422
01:29:16,281 --> 01:29:20,933
Y solía fantasear con el robo,
y cómo eso llenaría el vacío.
423
01:29:24,289 --> 01:29:25,837
Pero sé que...
424
01:29:27,660 --> 01:29:31,129
eso lo volvería todo
demasiado peor.
425
01:29:34,901 --> 01:29:38,064
Lo más importante, creo,
es que me di cuenta de algo más.
426
01:29:39,304 --> 01:29:42,966
Estoy enferma, y estoy cansada,
de estar tan enojada.
427
01:29:45,745 --> 01:29:47,880
No sé si será capaz de perdonarte
428
01:29:49,048 --> 01:29:51,432
por las cosas que hiciste
cuando yo crecía.
429
01:29:56,489 --> 01:30:01,277
Si hablas en serio
sobre ser una persona diferente,
430
01:30:08,935 --> 01:30:10,892
entonces también yo.
431
01:30:16,042 --> 01:30:17,841
¿Qué dices, papá?
432
01:30:38,865 --> 01:30:40,331
¿Qué es esto?
433
01:30:41,300 --> 01:30:43,373
¿Este es tu nuevo libro?
434
01:31:13,859 --> 01:31:17,375
'Metamorfosis, una novela'
por Reed Rodney.
435
01:31:23,035 --> 01:31:26,035
Em, lamento nunca haber terminado
mi carta. Pero incluso si lo hiciera,
436
01:31:26,037 --> 01:31:29,037
no sería suficiente. Nunca será suficiente.
Así que escribí esto...
437
01:31:29,039 --> 01:31:32,080
en su lugar. Gracias por leer.
Te amo demasiado.