1
00:00:59,603 --> 00:01:02,331
এপিসোড ১২: গতি
2
00:01:02,332 --> 00:01:05,102
[শরীর কিংবা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ চালনা,
কিংবা চালনার পদ্ধতি।]
3
00:01:05,103 --> 00:01:07,273
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
4
00:01:16,243 --> 00:01:17,542
[প্রাপক: টিম লিডার হোয়াং হোয়া ইয়ং]
5
00:01:35,332 --> 00:01:37,433
মারতে চাও এমন কারো নাম বলো।
6
00:01:46,502 --> 00:01:47,543
সাব্বাশ।
7
00:02:06,933 --> 00:02:09,763
[৫ বছর পূর্বে]
8
00:02:32,022 --> 00:02:33,992
না!
9
00:02:42,393 --> 00:02:43,432
না!
10
00:02:52,443 --> 00:02:54,143
আমি ক্রম বদলে ফেলেছি।
11
00:02:54,543 --> 00:02:55,872
এতে কাজ হচ্ছে না।
12
00:02:56,342 --> 00:02:58,742
সাধারণত মারার পর
ক্যান্ডিটা মুখে দেই।
13
00:03:02,253 --> 00:03:03,383
হোয়াং হোয়া ইয়ং।
14
00:03:03,622 --> 00:03:05,953
মারতে চাও
এমন কারো নাম বলো।
15
00:03:07,393 --> 00:03:08,552
কে জানে?
16
00:03:09,092 --> 00:03:10,622
হয়তো তোমাকে মুক্তি দিতে পারি।
17
00:03:10,793 --> 00:03:11,862
ছেড়ে...
18
00:03:12,622 --> 00:03:13,733
কী?
19
00:03:13,992 --> 00:03:15,062
ছেড়ে...
20
00:03:15,263 --> 00:03:16,332
শুনতে পাচ্ছি না।
21
00:03:16,432 --> 00:03:19,263
ছেড়ে দে!
আমাকে মারিস না!
22
00:03:21,503 --> 00:03:22,673
ভুল উত্তর।
23
00:03:51,902 --> 00:03:52,932
শুনছেন।
24
00:03:54,302 --> 00:03:55,503
বাঁচান আমাকে।
25
00:03:56,402 --> 00:03:57,473
কে ওখানে?
26
00:04:01,842 --> 00:04:02,973
আমাকে বাঁচান।
27
00:04:06,342 --> 00:04:07,413
সব ঠিক হয়ে যাবে।
28
00:04:07,853 --> 00:04:09,182
আমার ভয় হচ্ছে।
29
00:04:10,323 --> 00:04:12,082
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
30
00:04:12,782 --> 00:04:14,423
আমি পুলিশ।
31
00:04:15,393 --> 00:04:18,223
আমরা পালাতে পারব।
আমরা বেচেঁ যাবো।
32
00:04:19,862 --> 00:04:23,092
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
কোনো একদিন আমাদের ধরে ফেলবেই।
33
00:04:25,302 --> 00:04:26,532
আমরা বাঁচতে পারব।
34
00:04:57,102 --> 00:04:58,162
কোথায় আমি?
35
00:05:42,542 --> 00:05:43,581
ঐতো।
36
00:05:43,582 --> 00:05:46,513
ঐতো আলো দেখা যাচ্ছে।
37
00:05:47,212 --> 00:05:49,053
চলেন ওইখানে গিয়ে সাহায্য চাই।
38
00:05:50,183 --> 00:05:52,922
আমাদের রাস্তার দিকে যাওয়া উচিত।
সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
39
00:05:54,522 --> 00:05:56,053
আমার ভয় হচ্ছে।
40
00:05:56,152 --> 00:05:58,222
আমার পা কাপছে।
41
00:06:00,193 --> 00:06:01,433
সাহায্য করুন।
42
00:06:18,613 --> 00:06:20,652
ঠিক আছে তো?
হাল ছাড়বেন না।
43
00:06:21,613 --> 00:06:22,953
আম্মা...
44
00:06:23,553 --> 00:06:25,953
- প্রায় পৌঁছে গেছি।
- আম্মা...
45
00:06:46,503 --> 00:06:48,712
জলদি চলুন।
46
00:07:25,912 --> 00:07:26,982
না।
47
00:07:31,422 --> 00:07:32,683
কী করছেন আপনি?
48
00:07:33,953 --> 00:07:37,022
সে বলেছিল আমাকে ছেড়ে দিবে।
মাফ করে দিয়েন।
49
00:07:37,662 --> 00:07:39,193
- কী?
- মাফ করে দিয়েন।
50
00:07:42,162 --> 00:07:44,662
অন্যদের ভরসা করো কেন?
51
00:07:44,962 --> 00:07:46,063
এখন চেয়ে দেখো।
52
00:07:46,462 --> 00:07:48,971
নিজের জীবন বাজি রেখে
যার জীবন বাঁচালে,
53
00:07:48,972 --> 00:07:50,643
সে তোমার সাথে
কীভাবে বেইমানি করল?
54
00:08:05,123 --> 00:08:07,193
তাকে ধরিয়ে দিলে
আমাকে বাঁচতে দিতে চেয়েছিলেন।
55
00:08:08,022 --> 00:08:09,553
বলেছিলেন
আমাকে যেতে দিবেন ।
56
00:08:12,922 --> 00:08:13,962
না!
57
00:08:15,393 --> 00:08:16,433
না!
58
00:08:21,232 --> 00:08:22,332
হোয়াং হোয়া ইয়ং।
59
00:08:22,703 --> 00:08:24,503
মারতে চাও
এমন কারো নাম বলো।
60
00:08:25,042 --> 00:08:26,342
এমন কেউ নেই!
61
00:08:29,443 --> 00:08:30,482
কেউ নেই?
62
00:08:31,482 --> 00:08:32,582
ভুল উত্তর।
63
00:08:33,113 --> 00:08:34,453
আমাকে মারবেন না।
64
00:08:36,912 --> 00:08:39,683
না!
না!
65
00:08:42,993 --> 00:08:44,022
না!
66
00:08:46,292 --> 00:08:48,032
না!
67
00:08:48,532 --> 00:08:51,832
না!
এ কী করলি হারামী!
68
00:08:54,633 --> 00:08:56,102
না!
69
00:09:10,723 --> 00:09:12,522
মারতে চাও
এমন কারো নাম বলো।
70
00:09:15,223 --> 00:09:17,822
হোয়াং হোয়া ইয়ং।
হোয়াং হোয়া ইয়ং।
71
00:09:18,493 --> 00:09:19,493
ভুল উত্তর।
72
00:09:20,863 --> 00:09:23,432
- না।
- আবার বলো।
73
00:09:25,402 --> 00:09:26,503
জানি না।
74
00:09:26,963 --> 00:09:29,133
তোমার পাশে যে বোকাচোদাটা থাকে
তার নামটা বলো।
75
00:09:29,702 --> 00:09:32,503
ওই বোকাচোদা যে মনে করে
আমার নাড়ি-নক্ষত্র চেনে।
76
00:09:36,113 --> 00:09:37,412
ওহ হিয়ুন জ্যে।
77
00:09:38,412 --> 00:09:39,442
ওহ হিয়ুন জ্যে?
78
00:09:39,942 --> 00:09:42,383
তাকে মারতে চাও?
চাও কি?
79
00:09:45,083 --> 00:09:48,593
সে আমার লিস্টে আছে
কিন্তু উত্তর এটা না।
80
00:09:48,723 --> 00:09:51,123
তাকে মারা
সময়ের অপচয় হবে।
81
00:09:51,623 --> 00:09:53,692
এখন, আবার বলো।
82
00:09:54,792 --> 00:09:56,993
মারতে চাও
এমন কারো নাম বলো।
83
00:09:57,463 --> 00:10:01,233
জানি না। জানি না!
আমি জানি না!
84
00:10:01,572 --> 00:10:03,802
- তুমি উত্তরটা জানো।
- জানি না!
85
00:10:04,072 --> 00:10:05,743
ভালোভাবে ভেবে বলো।
86
00:10:06,202 --> 00:10:07,412
আমাকে ছেড়ে দে।
87
00:10:07,743 --> 00:10:09,213
যেতে চাইলে,
88
00:10:09,912 --> 00:10:12,982
মাথায় ঘুরপাক খাওয়া নামটা বলো।
89
00:10:12,983 --> 00:10:15,782
ছেড়ে দে আমাকে।
যেতে দে।
90
00:10:16,013 --> 00:10:17,151
বলো।
91
00:10:17,152 --> 00:10:19,782
তুই যা বলবি তাই করব।
আমাকে ছেড়ে দে।
92
00:10:20,383 --> 00:10:21,822
আমি যা বলব তাই করবে?
93
00:10:25,363 --> 00:10:26,963
নামটা বলো।
94
00:10:39,143 --> 00:10:40,201
হোয়া ইয়ং।
95
00:10:40,202 --> 00:10:43,843
আমার জীবনের সবচেয়ে স্পেশাল মানুষ
আমাকে সর্বশ্রেষ্ঠ উপহারটা দিয়েছে।
96
00:10:44,383 --> 00:10:45,613
ধন্যবাদ।
97
00:10:46,243 --> 00:10:47,412
ই সু।
98
00:10:47,812 --> 00:10:48,952
কী?
99
00:10:51,322 --> 00:10:52,583
হান ই-সু।
100
00:10:55,022 --> 00:10:56,123
বিঙ্গো।
101
00:11:23,152 --> 00:11:25,753
সঠিক উত্তর দিয়েছ
তাই ছেড়ে দেবো।
102
00:11:27,393 --> 00:11:30,692
সাব্বাস।
প্রসংশা না করে পারছি না।
103
00:12:16,233 --> 00:12:20,002
আজ আমাদের সাথে উপস্থিত আছেন
প্রোফাইলার ওহ হিয়ুন জ্যে...
104
00:12:20,003 --> 00:12:22,042
যিনি আঞ্চলিক তদন্তে ইউনিটে কাজ করেন।
105
00:12:22,243 --> 00:12:23,742
ডিটেকটিভ ওহ।
106
00:12:23,743 --> 00:12:26,613
আপনার অনুমান সঠিক হলে,
107
00:12:26,682 --> 00:12:30,013
সে তার ভিকটিমকে
কী ধরনের প্রশ্ন করে বলে মনে হয়?
108
00:12:34,893 --> 00:12:36,052
"হেই।"
109
00:12:36,792 --> 00:12:39,863
"মারতে চাও এমন কারো নাম বলো।"
110
00:12:40,263 --> 00:12:41,532
"এই..."
111
00:12:42,963 --> 00:12:44,833
"কথাটাই দুনিয়া থেকে..."
112
00:12:45,333 --> 00:12:49,272
বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে
আপনি জিজ্ঞেস করতে চাইবেন।"
113
00:13:26,592 --> 00:13:28,962
[মুছেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল]
114
00:13:42,743 --> 00:13:47,383
Tell Me What You Saw
115
00:13:57,623 --> 00:13:59,163
এটাই খুনিটার আস্তানা।
116
00:14:02,192 --> 00:14:03,863
অবশেষে খুঁজে পেলেন।
117
00:14:04,103 --> 00:14:05,133
হ্যাঁ।
118
00:14:05,503 --> 00:14:07,402
টিম লিডার হোয়াং'কে জানিয়েছেন?
119
00:14:07,403 --> 00:14:08,572
এখনো না।
120
00:14:09,672 --> 00:14:11,572
আগে তোমার স্মৃতিতে গেঁথে নাও।
121
00:14:20,542 --> 00:14:22,153
পুতুলটা চেনো?
122
00:14:22,353 --> 00:14:25,222
এটা ভিকটিমের না।
আমি নিশ্চিত এটা ওই খুনিটার।
123
00:14:25,253 --> 00:14:27,422
বাজি ধরে বলছি
এটার কোনো মানে আছে।
124
00:14:52,143 --> 00:14:53,483
পুতুলটাকে...
125
00:14:55,483 --> 00:14:56,952
চিনতে পেরেছি।
126
00:15:01,592 --> 00:15:02,853
২০ বছর আগে,
127
00:15:03,552 --> 00:15:05,792
কেউ একজন আমার মাকে
গাড়ি চাপা দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
128
00:15:07,023 --> 00:15:10,233
পিছনের সিটে বসে থাকা বাচ্চার হাতে
এই পুতুলটা ছিল।
129
00:15:16,932 --> 00:15:18,472
একটা বাচ্চাও ছিল?
130
00:15:20,942 --> 00:15:23,042
পুতুলটা ওই লোকের হলে,
131
00:15:23,942 --> 00:15:26,442
গাড়িতে থাকা বাচ্চাটাই
কি ওই লোক?
132
00:15:27,212 --> 00:15:28,783
ওই বাচ্চাটা!
133
00:15:35,722 --> 00:15:37,322
তাই হবে হয়তো।
134
00:15:37,863 --> 00:15:40,932
ছা সু ইয়ং।
দুর্ঘটনার দৃশ্যটা,
135
00:15:42,562 --> 00:15:44,133
মনে করতে পারবে?
136
00:15:51,373 --> 00:15:54,003
কালো ক্যাপ পরা একজন লোক
গাড়ি চালাচ্ছিল।
137
00:15:54,672 --> 00:15:56,972
পিছনের সিটে একটা বাচ্চা ছিল।
138
00:15:58,312 --> 00:16:01,952
বাচ্চার হাতে পুতুলটা ছিল।
139
00:16:04,552 --> 00:16:06,552
মনে হচ্ছে বাচ্চাটার বয়স...
140
00:16:07,722 --> 00:16:10,452
১১ থেকে ১৩ এর মাঝামাঝি।
141
00:16:19,403 --> 00:16:20,903
বাচ্চাটা,
142
00:16:27,442 --> 00:16:28,842
হাসছে।
143
00:16:31,942 --> 00:16:34,013
দুর্ঘটনার সময়,
144
00:16:36,952 --> 00:16:38,783
বাচ্চাটা হাসছিল।
145
00:16:40,353 --> 00:16:41,422
ছা সু ইয়ং।
146
00:16:42,393 --> 00:16:44,153
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
147
00:16:47,523 --> 00:16:48,993
শিন গেয়ং সু।
148
00:16:51,562 --> 00:16:53,763
যে লোকটা
অচেতন হয়ে পড়ে আছে?
149
00:16:54,062 --> 00:16:55,733
সে কি কোনো কপিক্যাট?
150
00:16:55,832 --> 00:16:58,143
শিন গেয়ং সু কোনো
কপিক্যাট না।
151
00:16:58,542 --> 00:17:00,472
সে এর থেকেও বেশি কিছু।
152
00:17:02,572 --> 00:17:04,542
এই রাশিয়ান পুতুলটা।
153
00:17:05,542 --> 00:17:07,883
শিন গেয়ং সু এর বাসায় পাওয়া...
154
00:17:08,082 --> 00:17:11,523
সেটের এটাই হয়তো শেষ পুতুল।
155
00:17:12,682 --> 00:17:15,893
শিন গেয়ং সু আর ওই লোকটার মাঝে
নিশ্চয় কোনো সম্পর্ক আছে।
156
00:17:17,023 --> 00:17:18,762
খোঁজ নিয়ে দেখো ওই লোকটা…
157
00:17:18,763 --> 00:17:20,792
আর শিন গেয়ং সু
আগে দেখা করেছে কি-না।
158
00:17:22,692 --> 00:17:25,962
শিন গেয়ং সু হোক
কিংবা কিম সাং-গিল,
159
00:17:26,133 --> 00:17:29,273
আমরা ওই লোকটার
দোরগোড়ায় পৌঁছাতে যাচ্ছি।
160
00:17:33,143 --> 00:17:36,073
এই জায়গাটার কী হবে?
এটার কী করবেন?
161
00:17:36,843 --> 00:17:39,083
এটা আর কোনো কাজের না।
162
00:17:57,492 --> 00:17:59,702
ওই লোকটা
আর এখানে আসবে না।
163
00:18:23,653 --> 00:18:25,461
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের সময়,
164
00:18:25,462 --> 00:18:27,662
তুমি শুধু আমার
মনঃপূত কথা বলেছ।
165
00:18:27,663 --> 00:18:29,793
যদিও তার কোনো
প্রয়োজন ছিল না।
166
00:18:30,692 --> 00:18:33,201
সে সময় আরআইইউ'তে যোগ দেয়ার…
167
00:18:33,202 --> 00:18:34,903
এটাই ছিল একমাত্র সুযোগ।
168
00:18:35,432 --> 00:18:37,741
সবারই একটা লক্ষ্য থাকে।
169
00:18:37,742 --> 00:18:39,573
হা ত্যে-সিকের কেসটা।
170
00:18:40,543 --> 00:18:42,442
ওটার কাহিনিতে
অনেক ডালপালা ছিল।
171
00:18:43,143 --> 00:18:44,383
হুমম, ছিল।
172
00:18:44,813 --> 00:18:46,942
এই কেসটাও তেমন হবে।
173
00:18:47,083 --> 00:18:50,011
কোনোকিছু অনুমিত হলে,
বুঝবে ভুল পথে আগাচ্ছ।
174
00:18:50,012 --> 00:18:52,123
আমাদের অবশ্যই তার উদ্দেশ্য
খুঁজে বের করতে হবে।
175
00:18:52,153 --> 00:18:53,853
এটার উপর আমাদের
হার-জিত নির্ভর করছে।
176
00:19:47,754 --> 00:19:48,853
বল।
177
00:19:51,454 --> 00:19:54,893
ইয়ুম সু-তাকের জুতোতে,
178
00:19:55,254 --> 00:19:57,024
জিপিএস ট্র্যাকার লাগানোটা
দারুণ চাল ছিল।
179
00:20:00,424 --> 00:20:03,163
তাই ভেবেছিলাম
ওর পেছনে লেগেছ।
180
00:20:04,403 --> 00:20:05,964
আমাকে ঘোল খাইয়ে দিয়েছ।
181
00:20:09,474 --> 00:20:11,974
- এবার আমার পালা।
- আমিও তৈরি আছি।
182
00:20:13,573 --> 00:20:15,014
আমাকে খুঁজে বের করো।
183
00:20:16,413 --> 00:20:17,474
তাহলেই...
184
00:20:19,413 --> 00:20:23,284
বলব কে ই সু'কে…
185
00:20:23,954 --> 00:20:25,083
মারতে বলেছিল।
186
00:20:34,494 --> 00:20:36,663
তার গলা কাঁপছিল।
187
00:20:37,593 --> 00:20:39,633
সে ব্যাকুল হয়ে যাচ্ছে।
188
00:20:45,003 --> 00:20:46,944
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
189
00:20:47,813 --> 00:20:49,643
সু ইয়ং কই?
190
00:20:49,644 --> 00:20:51,684
ছিম সা-বং এর দেখভালে করতে গেছে।
191
00:20:52,884 --> 00:20:54,013
সে এসে পড়বে।
192
00:20:55,283 --> 00:20:57,824
- ক্ষমা করবেন।
- ওহ, পুনরায় স্বাগত।
193
00:20:58,053 --> 00:20:59,883
এখন নতুনদেরকেও
সম্মান জানানো শুরু করেছ?
194
00:20:59,884 --> 00:21:02,223
ছিম সা-বং এর কেসটা রেডি করো।
195
00:21:02,424 --> 00:21:03,553
ধন্যবাদ।
196
00:21:04,194 --> 00:21:05,293
শুধু করো।
197
00:21:08,094 --> 00:21:10,293
সু ইয়ং কেসটা এনেছে।
198
00:21:10,763 --> 00:21:12,703
এটা আমাদের
ধারণার থেকেও বড়ো কেস।
199
00:21:12,803 --> 00:21:14,202
পার্ক ছুন গিল,
প্রথম ব্যক্তি যাকে...
200
00:21:14,203 --> 00:21:16,473
হংউন-মিয়ন পাহাড়ে পাওয়া গিয়েছিল...
201
00:21:16,834 --> 00:21:18,943
তাকে বং ইয়ন-জা এর আদেশে
লী জং-সু হত্যা করেছে,
202
00:21:18,944 --> 00:21:20,844
তারপর আত্মহত্যা হিসেবে
দেখানোর চেষ্টা করা হয়েছে।
203
00:21:21,273 --> 00:21:25,283
বিভাগীয় প্রধান ব্যাং'কেও মনে হয়
একইভাবে খুন করা হয়েছিল।
204
00:21:25,743 --> 00:21:27,884
বং ইয়ন-জা আর লী জং-সু'কে
আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
205
00:21:28,354 --> 00:21:29,713
প্রিজনার্স ডাইলেমা।
206
00:21:29,884 --> 00:21:32,753
জেরা না করে
দোষ স্বীকারের জন্য চাপ দাও।
207
00:21:33,124 --> 00:21:35,693
এটা করতে হলে ঘটনাস্থলে…
208
00:21:35,694 --> 00:21:38,063
প্রথম উপস্থিত হয় অফিসারের
জবানবন্দি লাগবে।
209
00:21:38,223 --> 00:21:41,094
কেস সমাধান না হওয়া পর্যন্ত
এখানে তার বদলির আবেদন করেছি।
210
00:21:41,263 --> 00:21:42,594
তার নাম কাং দং-সিক।
211
00:21:42,963 --> 00:21:45,703
হংউন পেট্রোল ডিভিশনের
সু ইয়ং এর সিনিয়র অফিসার।
212
00:21:46,533 --> 00:21:47,533
আচ্ছা।
213
00:21:47,563 --> 00:21:50,273
[হোয়াইয়ং-গান পর্বতের আত্মহত্যা]
214
00:21:54,174 --> 00:21:55,614
[কাং দং-সিক: এসে পড়েছি, ছা সু ইয়ং!]
215
00:21:55,944 --> 00:21:57,782
অফিসার কাং নামে
যাকে আসতে বলেছেন।
216
00:21:57,783 --> 00:21:59,183
সে নিচে আছে।
217
00:21:59,184 --> 00:22:00,384
তাকে নিয়ে আসো।
218
00:22:03,414 --> 00:22:04,483
দং-সিক।
219
00:22:05,053 --> 00:22:06,084
সু ইয়ং।
220
00:22:06,553 --> 00:22:08,593
মি. ব্যাং এর কেসটার জন্যে এসেছ।
221
00:22:08,594 --> 00:22:10,893
হ্যাঁ। আমার জবানবন্দি
আর কিছু ফাইল লাগবে বলেছিল।
222
00:22:10,894 --> 00:22:12,164
সব নিয়ে এসেছি।
223
00:22:12,963 --> 00:22:15,334
আচ্ছা।
আসো।
224
00:22:15,694 --> 00:22:16,694
হেই।
225
00:22:18,703 --> 00:22:19,834
কিছু হয়েছে কি?
226
00:22:22,533 --> 00:22:23,674
না।
কেন?
227
00:22:24,033 --> 00:22:25,674
তোমাকে সেই আগের সু ইয়ং
এর মতো লাগছে না।
228
00:22:25,944 --> 00:22:27,074
অনেক মনমরা লাগছে।
229
00:22:27,444 --> 00:22:29,574
কী হয়েছে?
বলো আমাকে।
230
00:22:30,543 --> 00:22:33,213
পরে।
পরে বলব।
231
00:22:33,584 --> 00:22:34,584
এখন চলো।
232
00:22:36,953 --> 00:22:38,023
জলদি করো।
233
00:22:39,324 --> 00:22:40,523
খুব কৌতূহল জাগছে।
234
00:23:04,293 --> 00:23:05,394
মি. কিম সাং-গিল।
235
00:23:06,033 --> 00:23:07,194
মি. কিম সাং-গিল?
236
00:23:09,404 --> 00:23:10,503
কে?
237
00:23:15,404 --> 00:23:16,874
আপনিই কি
মি. কিম সাং-গিল?
238
00:23:17,674 --> 00:23:18,714
আপনি কে?
239
00:23:24,393 --> 00:23:26,303
একজন মহিলা গোয়েন্দা এসেছিল, তাই না?
240
00:23:28,004 --> 00:23:30,004
আপনারা আসা থামাবেন না?
241
00:23:30,434 --> 00:23:32,474
এসব একদম অসহ্য লাগে।
242
00:23:33,204 --> 00:23:35,744
তাছাড়াও আমি
এসব ভুলে যেতে চাই।
243
00:23:43,553 --> 00:23:45,024
[বোরাম হাসপাতাল, স্বাস্থ্য পরীক্ষা]
244
00:23:46,853 --> 00:23:48,893
আপনাকে যেতে বললাম তো।
245
00:23:49,393 --> 00:23:51,393
আপনি নিশ্চয় অসুস্থ।
246
00:23:53,063 --> 00:23:54,794
আমার জীবন
পচা নর্দমা হয়ে গেছে।
247
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
তবুও...
248
00:24:01,264 --> 00:24:02,633
প্রার্থনা করে চলেছেন।
249
00:24:03,704 --> 00:24:05,643
তসবিটা নষ্ট হয়ে গেছে প্রায়।
250
00:24:06,004 --> 00:24:07,903
কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রার্থনা কি?
251
00:24:09,373 --> 00:24:10,813
আপনিও কি গোয়েন্দা?
252
00:24:15,684 --> 00:24:17,853
এসব এখন অতীত।
253
00:24:18,323 --> 00:24:19,424
মি. কিম সাং-গিল।
254
00:24:20,424 --> 00:24:22,954
আমি শুধু হিট অ্যান্ড রান
কেসের জন্য আসিনি।
255
00:24:27,224 --> 00:24:28,994
কী জানেন আপনি?
256
00:24:43,974 --> 00:24:46,944
এই পুতুলটাকে চেনেন?
257
00:24:57,724 --> 00:24:58,964
ওই দুর্ঘটনার দিন,
258
00:24:59,893 --> 00:25:02,034
গাড়িতে থাকা বাচ্চাটা,
259
00:25:03,034 --> 00:25:04,863
কি আপনার ছেলে?
260
00:25:09,234 --> 00:25:10,234
হ্যাঁ।
261
00:25:11,303 --> 00:25:13,204
ছেলের জন্যই এই প্রার্থনা।
262
00:25:15,444 --> 00:25:17,514
ওই বাচ্চাটাকে আমি...
263
00:25:19,544 --> 00:25:20,643
পরিত্যাগ করেছি।
264
00:25:25,383 --> 00:25:28,454
[২০ বছর পূর্বে]
265
00:25:29,093 --> 00:25:30,254
ইয়ো হান।
266
00:25:32,163 --> 00:25:33,663
এখানে কী করছো?
267
00:25:34,163 --> 00:25:35,363
তোমাকে খুঁজছিলাম...
268
00:25:36,893 --> 00:25:38,333
পুতুলে এসব কী লেগে আছে?
269
00:25:39,264 --> 00:25:41,004
এসব রক্ত কীসের?
270
00:26:10,934 --> 00:26:11,964
আম্মা।
271
00:26:13,363 --> 00:26:14,603
এখন থেকে,
272
00:26:16,034 --> 00:26:17,403
পুতুলটা আমার।
273
00:26:29,153 --> 00:26:30,813
ওগো, আমি এসে পড়েছি।
274
00:26:32,853 --> 00:26:33,853
সোনা।
275
00:26:35,994 --> 00:26:37,254
কী করছো, ইয়ো হান?
276
00:26:41,224 --> 00:26:43,563
সোনা।
সোনা!
277
00:26:44,534 --> 00:26:46,204
সোনা!
সোনা!
278
00:26:48,063 --> 00:26:50,274
আমার স্ত্রীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর,
279
00:26:53,174 --> 00:26:55,213
আমি আর আমার ছেলে
মরার জন্য,
280
00:26:55,214 --> 00:26:57,343
দ্রুত গতিতে
গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
281
00:26:59,883 --> 00:27:04,353
রাস্তায়,
ওই দুর্ঘটনাটা ঘটে।
282
00:27:20,363 --> 00:27:22,704
চোখ বন্ধ করে
ক্যান্ডিটা চুষতে থাকো।
283
00:27:22,934 --> 00:27:24,303
তাহলেই সব দুঃখ-কষ্টের অবসান ঘটবে।
284
00:27:47,093 --> 00:27:50,333
ইয়ো হান।
মনে হয় না তোমার সাথে থাকতে পারব।
285
00:27:50,794 --> 00:27:51,833
স্যরি।
286
00:27:53,803 --> 00:27:55,573
সেসময়,
287
00:27:58,204 --> 00:28:00,274
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
288
00:28:08,413 --> 00:28:09,454
ওই বাচ্চাটা,
289
00:28:11,284 --> 00:28:13,123
তার নাম কী ছিল?
290
00:28:17,593 --> 00:28:18,994
কিম ইয়ো হান।
291
00:28:21,563 --> 00:28:22,633
কিম...
292
00:28:24,464 --> 00:28:25,563
ইয়ো হান।
293
00:28:27,603 --> 00:28:29,504
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
294
00:28:35,913 --> 00:28:36,944
জি মিন।
295
00:28:38,014 --> 00:28:39,113
একটু বাইরে চলো।
296
00:28:50,194 --> 00:28:53,024
আমাকে এসব দেয়ার মানে কী?
297
00:28:53,363 --> 00:28:55,734
[মুছেওন ১২ তে পাওয়া গিয়েছে, A2930]
298
00:29:00,964 --> 00:29:02,803
জানি তুমি চিফ ছই এর হয়ে কাজ করো।
299
00:29:05,774 --> 00:29:06,974
আমি গোয়েন্দা হতে চাই।
300
00:29:09,774 --> 00:29:10,913
একজন সত্যিকারের গোয়েন্দা।
301
00:29:11,843 --> 00:29:13,944
তাতে সত্যিটা পাল্টায় না।
302
00:29:17,313 --> 00:29:18,323
টিম লিডার হোয়াং।
303
00:29:19,053 --> 00:29:21,954
আর দশটা বাচ্চার মতো,
304
00:29:22,294 --> 00:29:24,323
আমিও স্কুলে যেতে চাইতাম না।
305
00:29:24,424 --> 00:29:26,294
আমি স্কুল মিস দিতেই থাকলাম,
306
00:29:26,694 --> 00:29:27,863
যার ফলে আমার স্থান হলো...
307
00:29:28,893 --> 00:29:31,163
কিশোর সংশোধনাগারে।
308
00:29:32,103 --> 00:29:35,133
আর তখনি চিফ ছই
আমার পাশে এসে দাঁড়ালো।
309
00:29:35,573 --> 00:29:37,504
আমাকে ভার্সিটিতে ভর্তি করালো।
310
00:29:37,903 --> 00:29:40,843
সে আমার কাছে হিরোর মতো।
311
00:29:41,274 --> 00:29:42,474
তো কী হয়েছে?
312
00:29:43,714 --> 00:29:45,413
এটাই কাহিনি।
313
00:29:45,714 --> 00:29:47,843
তার প্রতি এতটাই কৃতজ্ঞ ছিলাম যে,
314
00:29:48,214 --> 00:29:50,083
তার বলা সব কথা শুনেছি।
315
00:29:50,413 --> 00:29:51,954
আমি তার সবচেয়ে
বিশ্বস্ত লোক ছিলাম,
316
00:29:52,823 --> 00:29:54,653
যদিও শেষমেশ,
টিস্যুর মতো ব্যবহৃত হয়ে গেলাম।
317
00:29:57,393 --> 00:29:58,993
এখন কী করব...
318
00:29:58,994 --> 00:30:02,264
বুঝতে পারছি না।
319
00:30:11,234 --> 00:30:13,174
তোমার মন যা চায়
সেটাই করা উচিত।
320
00:30:14,274 --> 00:30:16,244
এখন থেকে,
একজন গোয়েন্দা হিসেবে,
321
00:30:16,474 --> 00:30:19,044
যেসব কেসে মনে সায় দিবে
সেসব কেসেই কাজ করবে।
322
00:30:21,613 --> 00:30:24,784
প্রমাণাদির তালিকায় এই
ফাঁকা জায়গায় কী ছিল?
323
00:30:25,083 --> 00:30:26,254
এটা একটা...
324
00:30:27,623 --> 00:30:28,994
হাতকড়া।
325
00:30:29,153 --> 00:30:30,254
হাতকড়া?
326
00:30:30,623 --> 00:30:33,393
এতটা সময় ধরে, চিফ ছই
একটা হাতকড়া লুকানোর…
327
00:30:33,623 --> 00:30:34,994
চেষ্টা করছিল?
328
00:30:35,563 --> 00:30:36,593
হ্যাঁ।
329
00:30:41,034 --> 00:30:43,533
এই প্রমাণ শুধু ওই খুনিকে
ধরতে ব্যবহার করব...
330
00:30:43,534 --> 00:30:45,373
আর আমি কিছুদিন
মুখে কুলুপ এঁটে থাকব।
331
00:30:48,873 --> 00:30:51,784
কেউ কাউকে গোয়েন্দা বানায় না,
নিজেকে হতে হয়।
332
00:31:04,393 --> 00:31:06,763
সু-তাকের মৃত্যুকে
একটা অমীমাংসিত কেস হিসেবে…
333
00:31:06,764 --> 00:31:08,563
বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
334
00:31:10,063 --> 00:31:12,533
আপনার আবার এটাকে
সামনে আনতে হবে কেন?
335
00:31:12,534 --> 00:31:13,933
৫ বছর পেরিয়ে গেছে।
336
00:31:13,934 --> 00:31:15,572
এ ছাড়া আর উপায় নেই।
337
00:31:15,573 --> 00:31:16,603
কেন?
338
00:31:19,044 --> 00:31:21,204
পুরো সংস্থাকে বাঁচাতে...
339
00:31:21,504 --> 00:31:24,274
দুই একজনকে তো
বলি দিতেই হবে।
340
00:31:25,313 --> 00:31:27,444
তাতে আমাদের লাভটা কী?
341
00:31:27,744 --> 00:31:30,714
কোনোকিছু বেরিয়ে আসলে
আমাদের ছুঁড়ে ফেলে দেয়া হবে।
342
00:31:30,784 --> 00:31:33,153
মনে হচ্ছে
আমরা আলাদা পথের পথিক।
343
00:31:38,424 --> 00:31:40,163
আপনি সেই ৫ বছর আগের মতো...
344
00:31:40,424 --> 00:31:42,694
পুলিশের ভিত আবার
নড়বড় হয়ে যেতে...
345
00:31:43,093 --> 00:31:44,893
দেখতে চান?
346
00:31:45,803 --> 00:31:48,703
নিজেদের লোক সমালোচনা করেছিল,
তারপর জনগণ,
347
00:31:48,704 --> 00:31:50,534
আর আমাদের অকর্মা বলে
তাচ্ছিল্য করা হয়েছিল।
348
00:31:51,274 --> 00:31:53,402
সংস্থার এরকম করুণ পরিণতি দেখে…
349
00:31:53,403 --> 00:31:55,774
আমি হাত গুটিয়ে
বসে থাকতে পারব না।
350
00:31:55,974 --> 00:31:58,883
তাহলে কী করবেন?
351
00:32:02,714 --> 00:32:05,224
আমার সাধ্যমতো সব করব।
352
00:32:05,924 --> 00:32:09,694
সবার আগে ওই হারামীটাকে ধরব।
353
00:32:10,954 --> 00:32:12,863
কোনো পরিকল্পনা আছে?
354
00:32:17,133 --> 00:32:19,903
এমন তথ্য আছে যেটা
খোদ হিয়ুন জ্যে ও জানে না।
355
00:32:20,204 --> 00:32:23,774
আর এটা ব্যবহার করেই
তার আগে হারামীটাকে পাকড়াও করব,
356
00:32:24,004 --> 00:32:25,573
আর সব কিছু আবার
আগের মতো করে ফেলব।
357
00:32:46,694 --> 00:32:47,893
ছিম সা-বং।
358
00:32:48,163 --> 00:32:49,892
বং ইয়ন-জা,
359
00:32:49,893 --> 00:32:52,004
সিম শা সুই এর
রক্তচোষা টাকার কুমির।
360
00:32:53,663 --> 00:32:55,934
বিশ্বাসই হচ্ছে না
আপনি সামনেই বসে আছেন।
361
00:32:59,504 --> 00:33:01,342
কোরিয়ার ফিরে এসে,
সুদের ব্যবসা শুরু করেন,
362
00:33:01,343 --> 00:33:03,974
সরকারি কর্মকর্তাদের টাকা ধার দেন,
আর পরে তাদের হুমকি দেন।
363
00:33:16,924 --> 00:33:19,524
আপনি একটা চিস।
364
00:33:20,524 --> 00:33:22,063
বিভাগীয় প্রধান
ব্যাং'কে মেরেছেন কেন?
365
00:33:26,204 --> 00:33:27,534
আমি মারিনি।
366
00:33:29,234 --> 00:33:30,572
তাহলে পার্ক ছুন গিল'কে
মেরেছেন কেন,
367
00:33:30,573 --> 00:33:31,903
যে হংউন-মিয়নের
পেছনের পর্বতে ফাঁসি দিয়েছে?
368
00:33:33,343 --> 00:33:35,873
[পুলিশ]
369
00:33:39,683 --> 00:33:40,812
আমি মারিনি।
370
00:33:40,813 --> 00:33:43,113
তার মৃত্যুর পর,
ছুন গিলের সমস্ত সম্পদ…
371
00:33:43,114 --> 00:33:45,083
তার পালক ছেলে জং সু
এর নামে হয়ে গেছে।
372
00:33:45,154 --> 00:33:48,424
কিন্তু সে আপনার বাগানে
চাকরগিরি করছে কেন?
373
00:34:00,433 --> 00:34:01,533
দেখুন।
374
00:34:03,203 --> 00:34:05,803
সাং সিক আর ছুন গিলের
দেয়া ফাঁসের গিঁট...
375
00:34:05,804 --> 00:34:08,174
আর সারের বস্তায় দেয়া গিঁট…
376
00:34:08,203 --> 00:34:09,473
একইভাবে বাঁধা হয়েছে।
377
00:34:12,984 --> 00:34:14,044
আপনি হাসছেন?
378
00:34:14,714 --> 00:34:15,783
এটাকে মজা মনে করছেন?
379
00:34:16,513 --> 00:34:17,983
একবার ভেবে দেখুন।
380
00:34:17,984 --> 00:34:20,282
আমি একজন বয়স্ক মহিলা।
381
00:34:20,283 --> 00:34:23,654
আমার মতো মামুষ
খুন করবে ভাবলেন কীভাবে?
382
00:34:23,723 --> 00:34:26,493
আর আমার
কোনো ধারণাই ছিল না…
383
00:34:26,594 --> 00:34:28,993
জং সু এতটা ভীতুর ডিম।
384
00:34:29,294 --> 00:34:30,364
ম্যাম।
385
00:34:33,033 --> 00:34:34,663
আপনার প্রতিবেশীরা
আমাদের বলেছে...
386
00:34:35,004 --> 00:34:36,972
যখন কেউ ধারের টাকা
ফেরত দিতে না পারে,
387
00:34:36,973 --> 00:34:39,843
তাদের সব সম্পদ আপনার হয়ে যাবে মর্মে
একটা উইল করান,
388
00:34:39,844 --> 00:34:41,574
আর তারপর তারা
লাপাত্তা হয়ে যায়।
389
00:34:43,944 --> 00:34:46,614
এটা স্রেফ জনশ্রুতি।
390
00:34:46,714 --> 00:34:48,913
এটা বলতে চাচ্ছিলাম না,
391
00:34:49,853 --> 00:34:52,723
কিন্তু জং সু আগেই
সব স্বীকার করে নিয়েছে।
392
00:34:53,783 --> 00:34:56,094
জেলে পচে না মরতে চাইলে
সত্যি কথা বলুন।
393
00:34:58,893 --> 00:35:02,563
জং সু কী স্বীকার করেছে?
394
00:35:02,794 --> 00:35:03,964
সবকিছুই।
395
00:35:09,734 --> 00:35:12,404
বলতে চাচ্ছেন,
সা-বং সব স্বীকার করে নিয়েছে?
396
00:35:15,274 --> 00:35:18,372
হুমম।
তাই আপনারও ঝেড়ে কাশা উচিত…
397
00:35:18,373 --> 00:35:20,114
আর শাস্তির মেয়াদ কমানো উচিত।
398
00:35:20,813 --> 00:35:24,054
সা-বং কি সাং সিকের ব্যাপারেও
সব খুঁলে বলেছে?
399
00:35:28,794 --> 00:35:30,654
আমি সাং সিক'কে মারিনি।
400
00:35:30,924 --> 00:35:32,194
সত্যি বলছি।
401
00:35:36,634 --> 00:35:38,393
ছুন গিল কিংবা সাং সিক...
402
00:35:38,833 --> 00:35:41,103
তাদের ব্যাপারে
আমি কিছুই জানি না।
403
00:35:41,634 --> 00:35:44,074
তাকে মারার আমার
কোনোই কারণ নেই।
404
00:35:44,433 --> 00:35:46,472
বলতে গেলে,
সাং সিক ছিল...
405
00:35:46,473 --> 00:35:50,614
আলাদিনের প্রদীপের মতো
যেটা আমি ইচ্ছে মতো ব্যবহার করতে পারতাম।
406
00:35:51,373 --> 00:35:52,643
তাকে কোন দুঃখে মারতে যাবো?
407
00:35:59,723 --> 00:36:02,393
সা-বং ভালোভাবেই
নিজের মুখ বন্ধ রাখতে জানে।
408
00:36:06,194 --> 00:36:07,364
টিম লিডার হোয়াং।
409
00:36:08,163 --> 00:36:09,234
বলো?
410
00:36:11,094 --> 00:36:12,234
হ্যাঁ।
411
00:36:14,304 --> 00:36:15,703
তার কী করব?
412
00:36:15,973 --> 00:36:18,774
বং ইয়ন-জা এর কেসটা
সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখতে বলো।
413
00:36:18,904 --> 00:36:21,074
হংউন পেট্রোল ডিভিশনকে
তাই করতে বলে দিচ্ছি।
414
00:36:27,484 --> 00:36:28,614
হোয়া ইয়ং।
415
00:36:30,783 --> 00:36:32,983
হ্যাঁ, ভাই?
416
00:36:32,984 --> 00:36:34,622
পদমর্যাদা সাইডে রেখে
চলো বন্ধুর মতো কথা বলি।
417
00:36:34,623 --> 00:36:36,054
ইদানীং তোমার কী হয়েছে?
418
00:36:36,924 --> 00:36:38,223
কিছু না।
419
00:36:38,623 --> 00:36:40,993
কিছু না?
তুমি ভান করেই চলেছ কেন?
420
00:36:42,194 --> 00:36:43,392
কীসের ভান করছি?
421
00:36:43,393 --> 00:36:46,504
ঠিক থাকার ভান করছ,
কিন্তু আসলে তুমি ঠিক নেই।
422
00:36:50,473 --> 00:36:52,743
আর ভুলেও ৫ বছর আগের মতো
কাজ করতে গিয়ে…
423
00:36:52,904 --> 00:36:54,444
উধাও হয়ে যেও না।
424
00:36:55,973 --> 00:36:57,143
জানো তো...
425
00:36:58,984 --> 00:37:00,643
আমার মোবাইল
সবসময় খোলা থাকে।
426
00:37:04,734 --> 00:37:06,734
[শিন গেয়ং সু]
427
00:37:08,804 --> 00:37:11,034
[রাত ৯: ৪০, ১৭ই ফেব্রুয়ারি, ২০২০,
লী বো কোয়াং এর লাশ পাওয়া যায়...]
428
00:37:19,784 --> 00:37:22,413
["খুনি ভিকটিমের পরিচয়ের ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল"]
429
00:37:24,284 --> 00:37:26,924
[সে সাংবাদিকতা বিষয়ের ড্রপআউট।]
430
00:37:32,123 --> 00:37:33,463
[শিক্ষাগত যোগ্যতা]
431
00:37:33,464 --> 00:37:35,262
[ওনজু অনাথাশ্রম]
432
00:37:35,263 --> 00:37:37,094
ওনজু অনাথাশ্রম।
433
00:37:38,433 --> 00:37:40,234
ওনজু অনাথাশ্রম?
434
00:37:42,034 --> 00:37:45,103
তারা একই অনাথ আশ্রমে
বড়ো হয়ে থাকলে?
435
00:38:03,554 --> 00:38:05,964
কথা বলতে পারবে?
436
00:38:06,123 --> 00:38:09,163
স্বাভাবিক কথাবার্তা বলতে পারবে।
437
00:38:09,933 --> 00:38:13,133
আচ্ছা।
প্লিজ এটাকে গোপন রাখুন।
438
00:38:13,134 --> 00:38:14,904
সে একটা গুরুত্বপূর্ণ কেসের ভিকটিম।
439
00:38:15,364 --> 00:38:17,273
তার হাসপাতালে থাকার কথা যেন…
440
00:38:17,274 --> 00:38:19,573
আমি ছাড়া আর
কেউ জানতে না পারে।
441
00:38:19,574 --> 00:38:21,202
অবশ্যই কাউকে
ভেতরে যেতে দিবেন না,
442
00:38:21,203 --> 00:38:23,343
আর অন্য কোনো গোয়েন্দাকেও
জানাবেন না।
443
00:38:23,344 --> 00:38:24,413
আচ্ছা, ম্যাম।
444
00:38:35,353 --> 00:38:38,722
গেয়ং সু'কে
কেউ নিয়ন্ত্রণ করে থাকলে…
445
00:38:38,723 --> 00:38:41,063
ওই খুনিই করেছে।
446
00:38:54,404 --> 00:38:56,513
সাং গিলের ছেলেই সেই খুনি।
447
00:38:56,543 --> 00:38:59,583
তার নাম কিম ইয়ো হান আর
সে ২০ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে।
448
00:38:59,813 --> 00:39:01,743
এমনকি সাং গিলও জানে না
সে কোথায় আছে।
449
00:39:02,384 --> 00:39:06,182
সে অনাথাশ্রমে বড় হয়ে থাকলে,
450
00:39:06,183 --> 00:39:08,254
হয়তো গেয়ং সু এর সাথেই বেড়ে উঠেছে।
451
00:39:08,784 --> 00:39:11,723
গেয়ং সু ওনজু অনাথাশ্রম নামক
একটা অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠেছে।
452
00:39:12,194 --> 00:39:13,694
ওনজু অনাথাশ্রম?
453
00:39:17,533 --> 00:39:19,274
[মুছেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল]
454
00:39:38,954 --> 00:39:40,153
একটু কথা বলতে পারি?
455
00:39:42,053 --> 00:39:44,693
[সুইট ৭০৩,
রোগীর নাম: শিন গেয়ং সু]
456
00:39:54,673 --> 00:39:57,004
গেয়ং সু'কে ওই খুনিই নিয়ন্ত্রণ করেছে।
457
00:39:57,374 --> 00:39:59,244
তারা দুজন নিশ্চয়
আগে থেকেই পরিচিত।
458
00:40:00,613 --> 00:40:02,713
গেয়ং সু এর জ্ঞান ফেরার কথা
জানার সাথে সাথেই,
459
00:40:04,113 --> 00:40:05,553
সে তাকে মারতে আসতে পারে।
460
00:40:05,914 --> 00:40:08,683
গেয়ং সু'কে বলির পাঁঠা বানিয়ে
একটা ফাঁদ তৈরি করছ।
461
00:40:08,684 --> 00:40:10,724
আশা করি শক্তিশালী একটা ফাঁদ হবে।
462
00:40:11,283 --> 00:40:13,524
আর আপনার কাছে থাকা
ওই লোকটার হাতকড়া সম্পর্কে…
463
00:40:14,823 --> 00:40:15,862
তথ্যগুলো প্লিজ জানান।
464
00:40:15,863 --> 00:40:17,664
তুমি কীভাবে জানলে?
465
00:40:17,794 --> 00:40:19,164
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
466
00:40:25,233 --> 00:40:28,572
১৪ বছর পর্যন্ত, গেয়ং সু
ওনজু অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠেছে...
467
00:40:28,573 --> 00:40:30,644
যেটা ক্যাথলিক ফাউন্ডেশন
কর্তৃক পরিচালিত হয়।
468
00:40:30,874 --> 00:40:33,443
তার হয়তো
যাওয়ার মতো জায়গা ছিল না।
469
00:40:33,613 --> 00:40:36,212
সে গেয়ং সু এর সাথে বেড়ে উঠায়,
470
00:40:36,213 --> 00:40:38,044
এটা কোনো সাধারণ মানসিক নিয়ন্ত্রণ না।
471
00:40:38,283 --> 00:40:39,954
তারা দুজন একে অপরের সাথে
গভীরভাবে যুক্ত,
472
00:40:40,513 --> 00:40:42,213
হয়তো মিথোজীবী সাইকোসিসের মাধ্যমে।
473
00:40:42,584 --> 00:40:44,084
মিথোজীবী সাইকোসিস?
[মিথোজীবী সাইকোসিস: যখন একজনের মানসিক অসুস্থতার প্রভাবে
আরেকজন একই মানসিক অসুস্থতায় শিকার হয়।]
474
00:40:44,454 --> 00:40:45,854
এ রোগে আক্রান্ত রোগীরা
নিজেদের একটা গ্রুপ মনে করে,
475
00:40:46,053 --> 00:40:48,294
আর একই ধরণের
হ্যালুসিনেশনের শিকার হয়ে থাকে।
476
00:41:03,524 --> 00:41:05,854
[ওনজু অনাথাশ্রম]
477
00:41:15,193 --> 00:41:16,434
এখানে কী মনে করে?
478
00:41:17,104 --> 00:41:18,974
আমরা মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের
আরআইইউ থেকে এসেছি।
479
00:41:20,734 --> 00:41:23,373
শুনলাম...
480
00:41:23,374 --> 00:41:25,544
এখনকার প্রিন্সিপাল
সবচেয়ে লম্বা সময় ধরে আছেন।
481
00:41:25,974 --> 00:41:28,644
তার সাথে কথা বলা যাবে কি?
482
00:41:31,213 --> 00:41:33,754
তিনি বেশি কিছু বলতে পারবেন না।
তিনি আলঝেইমার রোগে আক্রান্ত।
[আলঝেইমার: স্মৃতিশক্তি লোপ পায় এমন রোগ।]
483
00:41:34,013 --> 00:41:36,383
প্লিজ বিষয়টা মাথায় রাখবেন।
484
00:41:37,224 --> 00:41:38,224
আচ্ছা।
485
00:41:49,633 --> 00:41:50,834
[বাইবেল]
486
00:41:54,173 --> 00:41:56,403
- স্যার, আমি এসেছি।
- কে?
487
00:41:56,544 --> 00:41:59,414
- আমি, ডমিনিক।
- ডমিনিক।
488
00:42:04,383 --> 00:42:05,984
অতিথি সাথে এনেছ দেখা যায়।
489
00:42:06,383 --> 00:42:07,754
তারা গোয়েন্দা...
490
00:42:08,783 --> 00:42:11,584
আর কিছু জানতে চায়।
491
00:42:20,533 --> 00:42:21,934
হ্যালো, স্যার।
492
00:42:22,334 --> 00:42:24,603
আমি ডিটেকটিভ ছা সু ইয়ং...
493
00:42:24,604 --> 00:42:26,274
আর আমি আরআইইউ থেকে এসেছি।
494
00:42:26,734 --> 00:42:29,604
একটা কেস সম্পর্কিত
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
495
00:42:30,504 --> 00:42:33,373
জানি আপনি হয়তো
মনে করতে পারবেন না,
496
00:42:33,374 --> 00:42:35,172
কিন্তু এখানে কি
কিম ইয়ো হান নামে ...
497
00:42:35,173 --> 00:42:38,984
কোনো বাচ্চা ছিল যে
২০ বছর আগে অনাথাশ্রমে এসেছিল?
498
00:42:41,613 --> 00:42:42,684
ইয়ো হান।
499
00:42:44,584 --> 00:42:47,323
জানতাম একদিন
এই দিনটার মুখোমুখি হবো।
500
00:42:48,294 --> 00:42:49,323
বুঝলাম না?
501
00:42:51,463 --> 00:42:52,664
আমার জীবদ্দশায়,
502
00:42:53,834 --> 00:42:56,064
অনেক বাচ্চাকে বড় করেছি,
503
00:42:56,633 --> 00:42:59,204
তবে ওর মতো
অদ্ভুত কাউকে দেখিনি।
504
00:43:00,903 --> 00:43:02,443
এটা তো খুব কৌতূহলোদ্দীপক,
505
00:43:03,403 --> 00:43:04,403
ফাদার।
506
00:43:06,713 --> 00:43:07,743
ফাদার,
507
00:43:09,084 --> 00:43:11,084
তার সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।
508
00:43:13,513 --> 00:43:15,613
সে ছিল একদম অন্যরকম।
509
00:43:15,883 --> 00:43:16,923
দে!
510
00:43:18,883 --> 00:43:20,723
চল!
511
00:43:20,724 --> 00:43:22,192
- আমি খেলব না!
- ইয়ো হান!
512
00:43:22,193 --> 00:43:23,224
মানুষকে নিজের দিকে…
513
00:43:24,193 --> 00:43:26,993
টেনে আনার তার
নিজস্ব পন্থা ছিল।
514
00:43:27,693 --> 00:43:30,104
তারা তিনজন
সবসময় একসাথে থাকত।
515
00:43:31,564 --> 00:43:35,204
মায়ের পেটের ভাইয়ের চেয়েও
তারা আপন ছিল।
516
00:43:36,704 --> 00:43:40,374
সেসময়কার কোনো ছবি আছে
আপনার কাছে?
517
00:43:57,794 --> 00:43:59,763
পুতুল হাতে ছেলেটাই।
518
00:44:02,394 --> 00:44:05,934
তিনজনের মাঝে
বেশ গাঢ় বন্ধুত্ব ছিল।
519
00:44:07,604 --> 00:44:10,943
দানিয়েলকে কে ধাক্কা দিয়েছে?
520
00:44:11,874 --> 00:44:13,843
দানিয়েল মারাও যেতে পারত।
521
00:44:14,374 --> 00:44:16,144
- আমি দিয়েছি।
- কী?
522
00:44:18,684 --> 00:44:20,484
ইয়ো হান, তুমি বলো।
523
00:44:21,883 --> 00:44:24,282
কে ধাক্কা দিয়েছে?
524
00:44:24,283 --> 00:44:27,623
ফাদার, গেয়ং সু আর ইয়ো হানকে
এভাবে ধমকাবেন না।
525
00:44:27,624 --> 00:44:30,093
- কী?
- আমি ধাক্কা দিয়েছি।
526
00:44:30,823 --> 00:44:31,822
কী?
527
00:44:31,823 --> 00:44:35,163
ইয়ো হান ছিল লুসিয়েল,
গেয়ং সু হলো গাব্রিয়েল,
528
00:44:35,164 --> 00:44:36,834
আর জেয়ং হোয়ান হলো মীখায়েল।
529
00:44:40,673 --> 00:44:42,374
ইয়ো হান হলো লুসিয়েল,
530
00:44:42,943 --> 00:44:45,402
গেয়ং সু হলো গাব্রিয়েল,
531
00:44:45,403 --> 00:44:47,013
আর জেয়ং হোয়ান হলো মীখায়েল।
532
00:44:49,144 --> 00:44:51,012
লুসিয়েল হলো বিতাড়িত স্বর্গদূত,
533
00:44:51,013 --> 00:44:52,882
গাব্রিয়েল হলো বার্তাবাহক স্বর্গদূত,
534
00:44:52,883 --> 00:44:55,314
আর মীখায়েল হলো সৈন্যদলের সর্দার।
535
00:44:56,283 --> 00:44:58,084
জেয়ং হোয়ান মীখায়েল হলে,
536
00:44:59,084 --> 00:45:00,124
জেয়ং হোয়ান...
537
00:45:00,993 --> 00:45:03,124
নিশ্চয় বাকি দুজনকে দেখে রেখেছে।
538
00:45:03,823 --> 00:45:05,164
তুমি কীভাবে জানলে?
539
00:45:07,033 --> 00:45:08,193
জেয়ং হোয়ান...
540
00:45:09,303 --> 00:45:12,263
ইয়ো হান আর
গেয়ং সু'কে আগলে রাখত।
541
00:45:12,434 --> 00:45:14,234
যদিও, ইয়ো হান
ওদের থেকে আলাদা ছিল।
542
00:45:16,903 --> 00:45:17,903
ফাদার,
543
00:45:18,374 --> 00:45:21,172
পুতুল হাতে ছেলেটা,
544
00:45:21,173 --> 00:45:23,313
সেই কি ইয়ো হান?
545
00:45:23,314 --> 00:45:25,584
হ্যাঁ, ডান পাশের জন হলো গেয়ং সু।
546
00:45:25,954 --> 00:45:27,084
এটাই শিন গেয়ং সু।
547
00:45:27,954 --> 00:45:29,484
ইয়ো হান এখন কোথায় আছে?
548
00:45:30,354 --> 00:45:32,423
তাকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
549
00:45:32,724 --> 00:45:34,593
ওই দম্পতি বেশ বয়স্ক ছিল...
550
00:45:35,294 --> 00:45:37,294
আর মনে হয় দোলাক উপত্যকার
আশেপাশেই থাকত।
551
00:45:38,693 --> 00:45:39,693
দোলাক উপত্যকা।
552
00:45:40,633 --> 00:45:41,794
আমি দোলাককে দেখেছি।
553
00:45:41,934 --> 00:45:43,033
[দোলাক]
554
00:45:46,633 --> 00:45:49,072
তো বাম পাশের জন
নিশ্চয় জেয়ং হোয়ান।
555
00:45:49,073 --> 00:45:50,644
সে এখন কোথায়?
556
00:45:51,144 --> 00:45:52,173
কী?
557
00:45:54,513 --> 00:45:55,743
মাত্রই তো ...
558
00:45:56,713 --> 00:45:58,343
জেয়ং হোয়ানের
সাথে দেখা করলে।
559
00:46:03,053 --> 00:46:04,954
ডমিনিক হলো জেয়ং হোয়ান।
560
00:46:09,374 --> 00:46:11,802
তো বাম পাশের জন
নিশ্চয় জেয়ং হোয়ান।
561
00:46:11,803 --> 00:46:13,214
সে এখন কোথায়?
562
00:46:13,843 --> 00:46:14,874
কী?
563
00:46:17,183 --> 00:46:18,383
মাত্রই তো ...
564
00:46:19,383 --> 00:46:21,013
জেয়ং হোয়ানের
সাথে দেখা করলে।
565
00:46:25,723 --> 00:46:27,624
ডমিনিক হলো জেয়ং হোয়ান।
566
00:46:32,734 --> 00:46:35,333
ফাদার, ডমিনিক কোথায়?
567
00:46:35,334 --> 00:46:36,802
মাত্রই তার রুমে গেল।
568
00:46:36,803 --> 00:46:38,733
- তার রুম কোথায়?
- এদিক দিয়ে গিয়ে...
569
00:46:38,734 --> 00:46:40,004
একদম শেষের রুম।
570
00:47:01,053 --> 00:47:02,194
ওদিকটা ভালোভাবে খুঁজে দেখো।
571
00:47:26,913 --> 00:47:28,013
সু ইয়ং।
572
00:47:28,814 --> 00:47:30,223
রাশিয়ান পুতুল।
573
00:47:31,383 --> 00:47:34,294
গেয়ং সু আর ডমিনিক,
ইয়ো হানের পিছু ছাড়েনি।
574
00:47:34,394 --> 00:47:36,992
তারা কখনোই
একে অপরের থেকে দূরে থাকেনি।
575
00:47:36,993 --> 00:47:40,993
আর ডমিনিক, ইয়ো হানের কথায়
যেকোনো কিছু করতে রাজি ছিল।
576
00:47:42,763 --> 00:47:44,363
ভেবে বলতে পারবে
এই বিল্ডিংটা কোথায়?
577
00:47:44,633 --> 00:47:45,703
ভালোভাবে ভাবো।
578
00:47:55,274 --> 00:47:56,983
["নকল পেপারমেন্ট ক্যান্ডি খেয়ে অচেতন হয়ে
মুছেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটালে ভর্তি"]
579
00:47:56,984 --> 00:47:58,544
[মুছেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল]
580
00:48:00,754 --> 00:48:03,484
এটা তো ওই হাসপাতাল
যেখানে গেয়ং সু আছে।
581
00:48:03,683 --> 00:48:05,084
ওই হাসপাতাল?
582
00:48:05,453 --> 00:48:09,564
অবশ্যই, ডমিনিক
গেয়ং সু এর উপর নজর রাখছিল,
583
00:48:09,894 --> 00:48:11,394
কারণ ইয়ো হান
নজর রাখতে বলেছিল।
584
00:48:11,964 --> 00:48:14,363
গেয়ং সু তো এখনো
অচেতন হয়ে পড়ে আছে।
585
00:48:15,093 --> 00:48:16,404
শিন গেয়ং সু...
586
00:48:18,203 --> 00:48:19,334
অচেতন না।
587
00:48:25,073 --> 00:48:26,343
মি. শিন গেয়ং সু,
সময় হয়ে গেছে...
588
00:48:30,383 --> 00:48:32,912
জরুরি অবস্থা।
মি. শিন গেয়ং সু পালিয়ে গেছে!
589
00:48:32,913 --> 00:48:34,084
- কী?
- কী?
590
00:48:36,553 --> 00:48:37,654
হ্যাঁ?
591
00:48:37,823 --> 00:48:38,953
কী বললে?
592
00:48:39,223 --> 00:48:40,894
শিন গেয়ং সু পালিয়ে গেছে?
593
00:48:40,953 --> 00:48:42,294
আচ্ছা।
আমরা আসছি।
594
00:48:42,964 --> 00:48:44,623
- কী বলছ এসব?
- শিন গেয়ং সু হাসপাতাল থেকে...
595
00:48:44,624 --> 00:48:45,822
পালিয়ে গেছে।
596
00:48:45,823 --> 00:48:47,433
কিন্তু সে তো অচেতন ছিল।
597
00:48:47,593 --> 00:48:49,802
টিম লিডার হোয়াং
আর সু ইয়ংকে জানাও।
598
00:48:49,803 --> 00:48:50,933
আচ্ছা, স্যার।
599
00:48:52,163 --> 00:48:53,802
ফোনটি বন্ধ আছে।
600
00:48:53,803 --> 00:48:55,374
তার ফোন বন্ধ।
601
00:48:55,573 --> 00:48:56,874
এখনি হাসপাতালে চলো।
602
00:48:59,573 --> 00:49:01,673
শিন গেয়ং সু হাসপাতাল থেকে
গায়েব হয়ে গেছে।
603
00:49:01,674 --> 00:49:04,183
বেশিদূর যায়নি হয়তো।
এক্ষুনি খুঁজে বের করো!
604
00:49:06,183 --> 00:49:08,714
[২য় সিনিয়র চিফ ছই হিউং পিল]
605
00:49:09,823 --> 00:49:10,822
বলুন, ত্যে সাং।
606
00:49:10,823 --> 00:49:12,853
সু ইয়ং,
শিন গেয়ং সু পালিয়েছে।
607
00:49:12,854 --> 00:49:14,023
হাসপাতালে এসে সাহায্য করো।
608
00:49:14,024 --> 00:49:15,493
আচ্ছা।
আসছি।
609
00:49:16,794 --> 00:49:18,493
শিন গেয়ং সু পালিয়েছে।
610
00:49:19,093 --> 00:49:20,193
ওখানে কী ঘটেছিল বলে মনে হয়?
611
00:49:20,194 --> 00:49:22,492
সে অচেতন ছিল।
অকস্মাৎ কীভাবে পালিয়ে গেল?
612
00:49:22,493 --> 00:49:24,433
এসব অকস্মাৎ ঘটেনি।
613
00:49:24,663 --> 00:49:27,273
অনেক আগেই
তার জ্ঞান ফিরেছিল।
614
00:49:27,274 --> 00:49:28,674
তার মানে কি...
615
00:49:28,973 --> 00:49:30,503
আমরা জানতামই না...
616
00:49:30,504 --> 00:49:32,544
কখন শিন গেয়ং সু এর
জ্ঞান ফিরেছে?
617
00:49:33,144 --> 00:49:35,013
কেউ এসবের পরিকল্পনা করেছে।
618
00:49:35,243 --> 00:49:36,814
তার মানে এখানে
একটা চক্রান্ত আছে।
619
00:49:41,814 --> 00:49:42,983
[মুছেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল]
620
00:49:42,984 --> 00:49:45,853
মার্ডার কেসের একজন আসামি পালিয়েছে।
621
00:49:45,854 --> 00:49:47,854
সে হাসপাতাল থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
ব্যাকআপ পাঠানোর অনুরোধ করছি।
622
00:50:00,633 --> 00:50:03,374
ওই লোকটা জানতো
আমার জ্ঞান ফিরবে...
623
00:50:04,874 --> 00:50:07,144
কারণ আমি তার কথা মতোই
এখানে এসেছিলাম।
624
00:50:09,214 --> 00:50:11,044
আমাকে এখান থেকে
বাইরে নিয়ে চলুন।
625
00:50:11,084 --> 00:50:14,453
তাহলেই, আপনাকে
তার সাথে দেখা করাব।
626
00:50:15,254 --> 00:50:16,323
আচ্ছা।
627
00:50:16,654 --> 00:50:20,524
কিন্তু বাইরে নিয়ে যাবেন কীভাবে?
628
00:50:22,794 --> 00:50:24,363
সেটা আমার উপর ছেড়ে দে।
629
00:50:28,263 --> 00:50:29,432
হেডকোয়ার্টার থেকে কল এসেছিল?
630
00:50:29,433 --> 00:50:30,663
এখনো না।
631
00:50:31,104 --> 00:50:33,132
- খোঁজ নিয়ে দেখো তো।
- ঠিক আছে।
632
00:50:33,133 --> 00:50:34,432
আসো, অফিসার কিম।
633
00:50:34,433 --> 00:50:35,433
আচ্ছা, স্যার।
634
00:50:50,654 --> 00:50:52,183
কোনো চালাকি করবি না।
635
00:50:52,723 --> 00:50:54,024
তার কাছে নিয়ে চল।
636
00:50:54,593 --> 00:50:56,163
জলদি তার দেখা পাবেন।
637
00:50:56,894 --> 00:50:58,663
কিন্তু আপনাকে কথা রাখতে হবে।
638
00:50:58,723 --> 00:51:00,533
কথা দিয়েছিলেন
আমাকে যেতে দিবেন।
639
00:51:04,034 --> 00:51:08,503
[জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন]
640
00:51:23,393 --> 00:51:24,554
তুমি একাই যাও।
641
00:51:29,464 --> 00:51:31,233
নিশ্চয় আমাকে খুঁজছেন।
642
00:51:31,433 --> 00:51:32,764
ডমিনিক বলছি।
643
00:51:36,503 --> 00:51:37,703
মান সু!
644
00:51:38,103 --> 00:51:40,844
সু ইয়ং।
কোথায় ছিলে?
645
00:51:40,944 --> 00:51:42,872
ডিটেকটিভ ওহ এর সাথে কাজে ছিলাম।
646
00:51:42,873 --> 00:51:44,014
তিনি কোথায়?
647
00:51:44,043 --> 00:51:45,343
তার একটা কাজ পড়ে গেল।
648
00:51:45,344 --> 00:51:47,784
এখানে হচ্ছেটা কী?
649
00:51:48,413 --> 00:51:50,752
- টিম লিডার হোয়াং এর কী খবর?
- তার মোবাইল এখনো বন্ধ।
650
00:51:50,753 --> 00:51:52,583
ওহহ ঈশ্বর,
এটা খুব হতাশাজনক।
651
00:51:53,253 --> 00:51:54,482
যাইহোক,
শিন গেয়ং সু এই অবস্থায়...
652
00:51:54,483 --> 00:51:55,923
হাসপাতালের বাইরে
যেতে পারার কথা না।
653
00:51:55,924 --> 00:51:58,193
আমি আর ত্যে সাং
বের হওয়ার রাস্তা চেক করছি।
654
00:51:58,194 --> 00:52:00,522
সু ইয়ং। জি মিন।
সিকিউরিটি অফিসে গিয়ে দেখো।
655
00:52:00,523 --> 00:52:01,563
- আচ্ছা, স্যার।
- চলো।
656
00:52:04,393 --> 00:52:07,562
তাহলে, তুই কে?
তুই কি তার পোষা কুত্তা?
657
00:52:07,563 --> 00:52:10,203
ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন,
ডিটেকটিভ ওহ।
658
00:52:11,674 --> 00:52:12,773
আমরা তিনজন...
659
00:52:13,574 --> 00:52:14,944
আসলে এক।
660
00:52:16,373 --> 00:52:18,844
আপনি গেয়ং সু এর
পেছনে যেতে পারবেন না।
661
00:52:20,214 --> 00:52:23,784
আপনার তার থেকেও
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
662
00:52:23,853 --> 00:52:25,154
বল।
663
00:52:26,683 --> 00:52:30,253
জানতে ইচ্ছে করে না
ই সু'কে কে মারতে বলেছিল?
664
00:52:31,724 --> 00:52:33,324
পিছন ফিরে তাকান।
665
00:52:47,074 --> 00:52:49,203
মারতে চাও এমন কারো নাম বলো।
666
00:52:54,384 --> 00:52:58,214
আমাকে ধরতে পারলে,
বাকিটুকু শুনতে দেব।
667
00:53:55,103 --> 00:53:56,913
প্রায় পৌঁছে গেছেন।
668
00:53:57,913 --> 00:53:59,474
চালাকির চেষ্টাও করবি না।
669
00:54:00,413 --> 00:54:02,043
তোর প্ল্যান কী?
670
00:54:02,813 --> 00:54:05,054
আপনি আসলেই একদম অধৈর্য।
671
00:54:05,514 --> 00:54:06,654
জবাব দে।
672
00:54:06,753 --> 00:54:08,083
আচ্ছা।
673
00:54:09,284 --> 00:54:11,793
আজকের দিনের সবকিছু...
674
00:54:12,224 --> 00:54:14,494
ইয়ো হানের প্লান ছিল।
675
00:54:14,824 --> 00:54:18,063
আপনি আর আমি।
676
00:54:20,063 --> 00:54:23,634
সবাই তার হাতের পুতুল।
677
00:54:26,543 --> 00:54:27,974
জানেন কি?
678
00:54:31,773 --> 00:54:34,283
"আমাকে মারার জন্য
আপনাকে বাধ্য করা হলেও,"
679
00:54:34,284 --> 00:54:36,752
"আমাকে মারার জন্য
আপনাকে বাধ্য করা হলেও,"
680
00:54:36,753 --> 00:54:38,283
"আপনি আমাকে রক্ষা করবেন, তাই না?"
681
00:54:38,284 --> 00:54:40,153
"আপনি আমাকে রক্ষা করবেন, তাই না?"
682
00:54:40,154 --> 00:54:42,884
"এমনকি নিজের জীবন বাজি রেখে হলেও..."
683
00:54:43,224 --> 00:54:45,324
"এমনকি নিজের জীবন বাজি রেখে হলেও..."
684
00:54:49,163 --> 00:54:50,494
তুমি কী...
685
00:55:56,893 --> 00:55:58,293
কী করছিস?
686
00:55:58,764 --> 00:56:00,304
কী করছিস?
687
00:56:16,284 --> 00:56:18,353
"আমাকে বাঁচাবেন।"
688
00:56:19,983 --> 00:56:22,224
আমরা হলাম এক।
689
00:56:22,884 --> 00:56:26,793
আমার উদ্দেশ্যই
ইয়ো হান এর উদ্দেশ্য।
690
00:56:36,163 --> 00:56:38,103
সবকিছুই...
691
00:56:39,804 --> 00:56:42,003
ইয়ো হান এর পরিকল্পনা।
692
00:56:43,714 --> 00:56:44,813
সবকিছুই।
693
00:57:11,373 --> 00:57:12,904
বাইনচোদ।
694
00:57:13,373 --> 00:57:15,043
ওই বেজন্মাটা কোথায় এখন?
695
00:57:17,944 --> 00:57:20,583
ইয়ো হান ঠিক বলেছিল।
696
00:57:22,413 --> 00:57:24,913
সে জানতো আমি হান ই সু'কে
ধরে আনার পর,
697
00:57:25,953 --> 00:57:27,483
আপনি...
698
00:57:28,023 --> 00:57:31,523
শিন গেয়ং সু এর পেছনে যেতেন না।
699
00:58:20,914 --> 00:58:24,544
[মিসকলস, ডিটেকটিভ ইয়াং]
700
00:58:27,883 --> 00:58:28,984
মান সু।
701
00:58:30,024 --> 00:58:31,383
গেয়ং সু মারা গেছে।
702
00:58:33,184 --> 00:58:34,593
আমি জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন এ আছি।
703
00:58:49,334 --> 00:58:50,343
টিম লিডার হোয়াং।
704
00:58:51,644 --> 00:58:52,743
ঠিক আছেন তো?
705
00:58:53,513 --> 00:58:55,273
ত্যে সাং। জি মিন।
তোমরা সামলাও এসব।
706
00:58:55,274 --> 00:58:56,512
- আচ্ছা।
- ঠিক আছেন তো?
707
00:58:56,513 --> 00:58:58,543
- তিনি সুস্থ আছেন তো?
- মনে হয় অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।
708
00:58:58,544 --> 00:59:00,652
- ওহহ, ঈশ্বর।
- সবাই সাবধান থাকুন।
709
00:59:00,653 --> 00:59:01,814
ওহ, না।
710
00:59:04,283 --> 00:59:06,953
মানুষজন যাতে
ধারেকাছেও না আসতে পারে।
711
00:59:22,834 --> 00:59:24,004
ওহহ ঈশ্বর।
712
00:59:24,604 --> 00:59:27,673
- কী হয়েছিল?
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
713
00:59:29,454 --> 00:59:32,293
[তদন্ত চলমান, প্রবেশ নিষেধ]
714
00:59:35,864 --> 00:59:36,994
কী ঘটেছিল?
715
00:59:39,933 --> 00:59:42,163
পালিয়ে যাওয়ার সময়
আমি গেয়ং সু'কে ধরেছিলাম।
716
00:59:43,003 --> 00:59:44,904
নিয়ে আসার পথে
একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়।
717
00:59:45,873 --> 00:59:46,944
হোয়া ইয়ং।
718
00:59:53,884 --> 00:59:54,884
আচ্ছা।
719
01:00:00,583 --> 01:00:03,794
[৯১১ রেসকিউ]
720
01:00:20,053 --> 01:00:21,553
জানি এসব তোমার রটনা।
721
01:00:23,693 --> 01:00:25,124
প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
722
01:00:26,934 --> 01:00:27,963
কিন্তু হারিয়ে ফেলেছি।
723
01:00:29,994 --> 01:00:31,033
না।
724
01:00:32,064 --> 01:00:33,974
শুরু থেকেই তাকে পাকড়াও করাটা ছিল
অসম্ভব কাজ।
725
01:00:34,733 --> 01:00:38,144
সে শুধু তার খোলস ছাড়িয়ে নিল।
726
01:01:22,613 --> 01:01:24,624
- ওহহ, ঈশ্বর।
- কী অবস্থা।
727
01:01:26,084 --> 01:01:27,294
ওটা দেখেন।
ওইদিকে।
728
01:01:36,313 --> 01:01:37,383
এগুলো...
729
01:01:37,384 --> 01:01:40,114
একই হাতকড়া যা হিয়ুন জ্যে
৫ বছর আগে তার হাতে পরিয়েছিল।
730
01:01:41,554 --> 01:01:42,623
কিন্তু ওই লোকটা...
731
01:01:42,954 --> 01:01:47,023
[৫ বছর পূর্বে, জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন]
732
01:01:53,963 --> 01:01:56,204
ওই লোকটা হিয়ুন জ্যে এর
পরানো হাতকড়া খুলতে সমর্থ্য হয়েছিল।
733
01:01:58,134 --> 01:01:59,633
ওই বছর বিতরণ করা...
734
01:01:59,634 --> 01:02:01,003
হাতকড়ার চাবি তার কাছে ছিল।
735
01:02:02,444 --> 01:02:03,444
ওই লোকটা...
736
01:02:15,954 --> 01:02:17,892
[পুলিশ]
737
01:02:17,893 --> 01:02:19,094
একজন পুলিশ।
738
01:02:23,000 --> 01:02:50,000
✳️অনুবাদ ও সম্পাদনায়:✳️
ইমরুল হাসান
739
01:02:52,054 --> 01:02:55,264
- আসছি।
- এই দিকে।
740
01:02:58,733 --> 01:03:00,163
তাদের বাইরে নিয়ে যাও।
741
01:03:01,003 --> 01:03:03,063
- পিছিয়ে যান।
- পিছিয়ে যান, প্লিজ।
742
01:03:03,503 --> 01:03:04,733
লাইনের ভেতরে ঢুকবেন না।
743
01:03:05,634 --> 01:03:07,204
পিছিয়ে যান, প্লিজ।
744
01:03:07,904 --> 01:03:09,944
লাইনের ভেতরে ঢুকবেন না।
বাইরেই থাকুন।
745
01:03:10,413 --> 01:03:11,712
লাইনের ভেতরে ঢুকবেন না।
746
01:03:11,713 --> 01:03:15,744
[পুলিশ]
747
01:03:41,904 --> 01:03:44,514
Tell Me What You Saw