1 00:00:41,060 --> 00:00:45,219 SOSPECHOSO 2 00:01:53,421 --> 00:01:54,180 Señorita Quinn. 3 00:01:54,213 --> 00:01:55,413 Juez Lowell. 4 00:01:55,840 --> 00:01:57,440 Espero no haberla hecho esperar demasiado. 5 00:01:57,612 --> 00:01:58,691 Oh, no, señor. 6 00:01:58,738 --> 00:02:00,138 Pase, por favor. 7 00:02:05,933 --> 00:02:07,213 ¿Ya ha hecho planes para estas fiestas? 8 00:02:07,559 --> 00:02:10,799 Me quedo en la ciudad. Pasaré las Navidades con unos amigos. 9 00:02:11,730 --> 00:02:15,850 Nunca sé que regalar a los amigos. Mi esposa compraba los regalos. 10 00:02:16,985 --> 00:02:18,905 Siempre sabía elegir lo más conveniente. 11 00:02:27,537 --> 00:02:29,977 Espero esto sea apropiado. Úselo bien. 12 00:02:30,957 --> 00:02:32,437 Gracias, señor Juez. Así lo haré. 13 00:02:33,668 --> 00:02:35,388 - Feliz Navidad. - Lo mismo digo. 14 00:02:57,649 --> 00:03:01,809 - ¿Quiere que le pida el auto, Juez Lowell? - No Mary, pondré en orden mi escritorio. 15 00:03:03,196 --> 00:03:07,436 Sabe, Abraham Lincoln solía cazar patos silvestres por los caminos. 16 00:03:08,534 --> 00:03:10,374 Aún hay tiempo para matar alguno para Navidad. 17 00:04:11,970 --> 00:04:15,010 Uno... dos... uno... dos... 18 00:04:18,518 --> 00:04:20,678 Bueno, ancianos, ¡vamos aquí! 19 00:04:33,657 --> 00:04:34,937 Vamos Mike, no está tan fría. 20 00:05:26,833 --> 00:05:28,073 Bill, creo que aquí hay algo. 21 00:05:44,976 --> 00:05:46,176 ¡Vengan aquí! 22 00:06:33,313 --> 00:06:35,913 Pero volvamos a la noticia del día. Se ha dicho que el Juez Lowell 23 00:06:36,608 --> 00:06:38,528 padecía de una depresión producida por su mala salud. 24 00:06:39,361 --> 00:06:41,561 El Presidente, esta mañana en el funeral celebrado en su memoria, 25 00:06:42,531 --> 00:06:45,691 ha calificado al Juez como uno de los mejores y más elocuentes juristas. 26 00:06:46,368 --> 00:06:48,968 Un hombre dedicado a las leyes y defensor de la verdad. 27 00:06:49,871 --> 00:06:52,831 El entierro tendrá lugar esta tarde en el cementerio de Arlington. 28 00:07:20,192 --> 00:07:22,672 Dame acá. Vamos... vamos... de prisa. 29 00:07:23,153 --> 00:07:24,393 Devuélvemelo. Eso era de mi madre. 30 00:08:01,398 --> 00:08:06,038 El número 15 de la lista de detenidos de su Señoría. Proceso contra Daniela Klaus 31 00:08:09,906 --> 00:08:11,106 - Hola Jack. - Hola. 32 00:08:12,617 --> 00:08:14,177 - ¿Has recibido mi mensaje? - Sí. ¿Estás bien? 33 00:08:14,280 --> 00:08:15,480 Sí, estoy bien. 34 00:08:16,621 --> 00:08:20,541 Consigue una prórroga un par de semanas. Le sacaremos de sus casillas judiciales. 35 00:08:21,333 --> 00:08:24,133 - ¿Me he perdido de algo? - Tu robo con agresión ha volado. 36 00:08:24,878 --> 00:08:27,238 Que sorpresa. Me prometió que no lo haría. 37 00:08:27,881 --> 00:08:30,361 Pues presiento que quizás le veamos en marzo muy bronceado en Florida. 38 00:08:31,551 --> 00:08:33,351 - Los cuarenta principales de hoy. - Bien. 39 00:08:35,347 --> 00:08:39,067 Una noche movida. 102 arrestos por delitos varios, un record para ser lunes. 40 00:08:40,185 --> 00:08:41,985 No sé qué pasa. Debe haber algo en el aire 41 00:08:43,313 --> 00:08:45,993 - El espíritu de la Navidad. - Sí. 42 00:08:46,566 --> 00:08:47,766 Traigan a Carl Wayne Anderson. 43 00:08:48,985 --> 00:08:51,545 El siguiente es el número 17 de la lista de detenidos. 44 00:08:52,238 --> 00:08:54,118 Los Estados Unidos contra Carl Wayne Anderson. 45 00:09:06,210 --> 00:09:10,930 - ¿Está el abogado del Sr. Anderson? - Anderson no ha querido ningún abogado. 46 00:09:11,798 --> 00:09:13,078 No ha querido hablar absolutamente con nadie. 47 00:09:15,343 --> 00:09:18,623 Se le acusa de asesinato en primer grado. ¿Sabe lo que es eso, Sr. Anderson? 48 00:09:25,561 --> 00:09:26,761 ¿Sabe Ud. donde se encuentra, Sr. Anderson? 49 00:09:31,359 --> 00:09:34,119 Como no puedo determinar si el Sr. Anderson es competente, 50 00:09:35,154 --> 00:09:38,994 pospondré este caso hasta que se haga un examen psiquiátrico 51 00:09:40,492 --> 00:09:42,252 ¿Dispone el acusado de medios económicos? 52 00:09:42,953 --> 00:09:44,273 Es indigente, Señoría. 53 00:09:45,289 --> 00:09:46,809 Este Tribunal le nombrará un abogado. 54 00:09:49,710 --> 00:09:51,630 Que conste en acta que la señorita Riley del Departamento 55 00:09:52,212 --> 00:09:54,252 de Abogados de Oficio representará al Sr. Anderson. 56 00:09:55,423 --> 00:09:57,863 Señoría, pensaba tomar vacaciones. No tengo vacaciones desde hace un año. 57 00:09:58,843 --> 00:10:01,363 Por favor, acompañe al Sr. Anderson e interróguele. 58 00:10:03,890 --> 00:10:05,090 Si, Señoría. 59 00:10:06,058 --> 00:10:07,458 Queda aplazado este caso. El siguiente. 60 00:10:08,352 --> 00:10:10,952 Sr. Anderson, soy Kathleen Riley del Departamento de Abogados de Oficio. 61 00:10:11,897 --> 00:10:13,097 Quisiera hacerle unas preguntas. 62 00:10:15,234 --> 00:10:16,794 Se le acusa de asesinato. 63 00:10:19,446 --> 00:10:22,366 ¿Puede decirme dónde estaba a la Medianoche del 18 de diciembre? 64 00:10:29,915 --> 00:10:32,195 Sr. Anderson, ¿dónde estaba la noche del 18 de diciembre? 65 00:10:39,591 --> 00:10:41,551 Soy su abogado. Todo lo que me diga será confidencial. 66 00:10:47,974 --> 00:10:49,734 Oiga, si no habla conmigo, no podré ayudarle. 67 00:10:55,105 --> 00:10:56,545 De acuerdo, ya veo que estoy perdiendo el tiempo. 68 00:11:05,073 --> 00:11:06,633 ¿Se da cuenta de lo que le está pasando? 69 00:11:13,957 --> 00:11:15,157 Jim, ¿quieres sacarme de aquí? 70 00:12:03,796 --> 00:12:04,996 ¡Bola de idiotas! 71 00:12:47,963 --> 00:12:49,723 ¡USTED ES SORDO! 72 00:13:45,477 --> 00:13:47,797 SORDO + MUDO 73 00:13:53,860 --> 00:13:58,220 ¿PUEDE USTED FIRMAR? 74 00:14:24,931 --> 00:14:28,771 NI TAMPOCO HABLAR. 75 00:14:43,907 --> 00:14:45,107 ¿No tiene reloj? 76 00:14:46,160 --> 00:14:47,360 ¿Cuál es el problema? 77 00:14:49,413 --> 00:14:50,613 Con el agua al cuello. 78 00:14:51,123 --> 00:14:53,683 El margen que tenemos es muy justo. Nos va a ir por un pelo. 79 00:14:54,751 --> 00:14:58,271 - ¿Ha declarado ya la comisión? - Hay 8 indecisos a la hora de votar. 80 00:14:58,588 --> 00:14:59,788 - ¿Ha entrado? - Sí. 81 00:15:14,478 --> 00:15:15,437 Ah, aquí está él. 82 00:15:15,479 --> 00:15:17,039 - Diputado. - Me alegro de verle. Adiós. 83 00:15:18,440 --> 00:15:23,280 ¿Y el cabecilla? Iba a tener a los suyos a y jamás iría contra el granjero americano. 84 00:15:23,779 --> 00:15:29,379 Lo de siempre. Se abstendrá. Dijo a los suyos que votaron según su conciencia. 85 00:15:30,494 --> 00:15:31,814 Será la primera vez. 86 00:15:46,217 --> 00:15:49,097 - ¿Qué te parece, Grace? - No puedo ayudarte, Eddie. 87 00:15:50,638 --> 00:15:54,158 - Quería ver hacia donde soplan los vientos. - ¿Sólo eso? 88 00:15:54,809 --> 00:15:59,969 Sí. Te respeto, Grace. No te insultaré con promesas. Vota según tu conciencia. 89 00:16:00,814 --> 00:16:03,974 Cuando te haces el humilde, me pones nerviosa. Noto que me tiendes el cebo. 90 00:16:04,213 --> 00:16:05,713 No guardo nada en la manga. 91 00:16:06,215 --> 00:16:12,115 Has hecho lo posible. Estoy indecisa. Mis electores no quieren nada del gobierno. 92 00:16:12,404 --> 00:16:18,006 Estoy de acuerdo Grace. Mi familia eran obreros, pero todo el mundo quiere leche 93 00:16:18,281 --> 00:16:23,849 a buen precio. Si no, los lecheros la tirarán al río y eso es un desperdicio. 94 00:16:24,504 --> 00:16:27,224 - Grace... Grace. - ¿Qué? 95 00:16:28,716 --> 00:16:30,616 Cuando estabas en apuros, cuando necesitaste de los estados 96 00:16:31,428 --> 00:16:33,528 agrícolas para resucitar aquella compañía de automóviles... 97 00:16:34,263 --> 00:16:40,263 me arriesgué por ti y logré muchos votos. - Así es la vida, Eddie. 98 00:16:43,021 --> 00:16:48,141 La política. La vida es lo de los demás. Ya recuerdo. 99 00:16:49,236 --> 00:16:50,436 Está bien. Mira. 100 00:16:51,926 --> 00:16:54,946 Tienes un proyecto de becas alimenticias para escuelas públicas, ¿no? 101 00:16:55,076 --> 00:16:56,076 Correcto. 102 00:16:56,347 --> 00:17:00,787 Pues podemos regalarnos un año de leche gratuita, así no acabaría en el río. 103 00:17:01,080 --> 00:17:05,440 No puedo creer que intentes sobornarme con leche para bebés. 104 00:17:08,045 --> 00:17:12,925 Es buen proyecto de ley. Dame más tiempo para buscar más apoyo, ¿de acuerdo? 105 00:17:13,968 --> 00:17:16,568 Haz que aplacen la votación hasta después de Navidad. 106 00:17:17,679 --> 00:17:19,439 ¿Por qué has esperado tanto en acudir a mí? 107 00:17:21,975 --> 00:17:23,175 Se me había olvidado. 108 00:17:23,685 --> 00:17:25,325 A ti no se te olvida nada. 109 00:17:26,354 --> 00:17:30,234 La vida es lo que hacen los demás. Eres peligroso. 110 00:17:33,820 --> 00:17:39,820 Haré que la aplacen, pero con eso en paz. No me pidas mi voto. No está en venta. 111 00:18:17,111 --> 00:18:18,150 ¿Qué ha pasado? 112 00:18:18,196 --> 00:18:20,916 Anoche pisó a uno de los guardias. Por poco le saca un ojo. 113 00:18:21,449 --> 00:18:26,289 La tercera vez en dos meses. Si sigue así, una mañana de estas va a despertar ahorcado. 114 00:18:28,330 --> 00:18:29,530 Prefiero fingir que no lo he oído, Becker. 115 00:18:30,583 --> 00:18:33,703 - ¿Le ha visto un médico? - Sí. Vino y se fue. No se dejó tocar. 116 00:18:35,045 --> 00:18:38,170 - Quítele las esposas. - El jefe dijo que no se las quitara... 117 00:18:38,340 --> 00:18:43,060 - Oiga, quíteselas. Me hago responsable. - Muy bien. Ud. lleva los pantalones. 118 00:18:51,769 --> 00:18:54,689 - A los animales los liquidamos, ¿lo sabe? - Si, pero para algunos les pasa por encima. 119 00:18:58,234 --> 00:19:03,354 Quieres suicidarte. Avísame porque si es así, puedo emplear mejor mi tiempo. 120 00:19:21,006 --> 00:19:22,366 ¡Dios mío! 121 00:19:27,387 --> 00:19:28,587 Llame a un médico. 122 00:19:41,650 --> 00:19:47,650 No he podido entender tu letra del todo. Tengo que hacerte algunas preguntas. 123 00:19:55,330 --> 00:19:56,530 Carl... 124 00:19:59,042 --> 00:20:01,842 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO ALLÍ DÓNDE TE ENCONTRARON? 125 00:20:20,855 --> 00:20:26,855 BUSCANDO MADERA. 126 00:20:38,872 --> 00:20:44,672 CUANDO ENCONTRASTE EL CUERPO, ¿ESTABA MUERTA? 127 00:20:50,508 --> 00:20:56,228 ¿LA ROBASTE? 128 00:21:00,351 --> 00:21:02,911 Carl... ¡Carl! 129 00:21:07,191 --> 00:21:08,391 ¿Me lo has contado todo? 130 00:21:10,861 --> 00:21:12,541 ¡¿Me lo has contado todo?! 131 00:21:17,033 --> 00:21:18,233 Bueno, me importa un comino. 132 00:21:19,661 --> 00:21:21,681 A lo mejor, al jurado no le importa que tus huellas estuvieran por todo el 133 00:21:22,811 --> 00:21:25,611 cuerpo de ella y puede que les dé igual que tú llevaras un cuchillo enorme. 134 00:21:26,495 --> 00:21:28,580 Seguramente lo entenderán, de todos modos ya estaba muerta. Qué carajo. 135 00:21:29,922 --> 00:21:31,822 ¿Por qué no robarle? Y puede que la próxima temporada yo juegue en 136 00:21:32,668 --> 00:21:33,868 el equipo de los Redskins. 137 00:21:37,136 --> 00:21:41,776 Dime qué hiciste. Iré a pedir clemencia al juez y nos ahorraríamos muchas molestias. 138 00:21:48,730 --> 00:21:53,690 ¡AYÚDAME! 139 00:22:28,060 --> 00:22:32,180 Michael llegó allí antes que yo. 140 00:22:38,945 --> 00:22:41,705 Michael... ¿Michael qué? ¿Michael qué más? 141 00:22:53,834 --> 00:22:56,634 ¿BLANCO? 142 00:23:01,758 --> 00:23:04,318 ¿Y los ojos? ¿De qué color eran sus ojos? 143 00:23:05,637 --> 00:23:06,756 Castaños. 144 00:23:06,805 --> 00:23:07,804 De acuerdo. 145 00:23:07,848 --> 00:23:09,688 ¿Y su pelo? Su pelo. 146 00:23:16,523 --> 00:23:17,723 Pelo oscuro. 147 00:23:17,941 --> 00:23:19,781 ¿Y cómo era, cómo era de alto Michael? 148 00:23:20,068 --> 00:23:21,268 ¿Era...? 149 00:23:26,115 --> 00:23:27,315 Medio. 150 00:23:29,744 --> 00:23:33,544 ¿MARCAS? ¿CICATRICES? 151 00:23:49,679 --> 00:23:51,119 ¿Tenía un tatuaje en la mano? 152 00:23:54,017 --> 00:23:59,137 ¿Alguna cosa más sobre Michael? ¿No te acuerdas de nada más? 153 00:24:07,613 --> 00:24:08,813 El medico está aquí. 154 00:24:08,906 --> 00:24:10,106 Ven. 155 00:24:38,726 --> 00:24:39,926 Buenas noches, Lois. 156 00:24:40,019 --> 00:24:40,738 - ¿Axel? - Buenas noches. 157 00:24:40,770 --> 00:24:42,970 He oído que van a nombrarte Juez del Tribunal Federal de Apelaciones. 158 00:24:44,003 --> 00:24:45,903 Sí, yo también he oído esos rumores. 159 00:24:46,901 --> 00:24:49,781 No me vengas con esos cuentos. Son algo más que rumores 160 00:24:52,448 --> 00:24:53,648 ¿Cuándo se hará oficial? 161 00:24:54,533 --> 00:24:56,653 El Presidente dará a conocer su elección a finales de mes. 162 00:24:58,036 --> 00:24:59,236 Ah, ahora que me acuerdo. 163 00:24:59,621 --> 00:25:02,621 Lois, me ha correspondido el caso Winslow. Se prolongará hasta la primavera. 164 00:25:03,376 --> 00:25:05,876 Pienso que quizás podrías cambiármelo. 165 00:25:07,045 --> 00:25:09,805 Quisiera aligerar mi agenda por si llega el nombramiento. 166 00:25:11,132 --> 00:25:15,172 A ti te toca el proceso Anderson. Parece una causa rápida. 167 00:25:16,284 --> 00:25:20,784 Dos semanas y a la calle. Me facilitaría mucho las cosas. 168 00:25:22,518 --> 00:25:25,958 Como demócrata de toda la vida debería hacer lo posible por retrasar tu nombramiento. 169 00:25:26,939 --> 00:25:32,059 Pero por bipartidismo y consideraciones futuras no me importa cambiártelo. 170 00:25:32,820 --> 00:25:36,900 Perdón, caballeros. Mi próstata sufre. Demasiados años con el culo en el estrado. 171 00:25:45,498 --> 00:25:47,498 - ¿Te acompaño? - No, gracias. 172 00:25:48,001 --> 00:25:49,201 De acuerdo. 173 00:25:49,460 --> 00:25:50,660 ¡Morty! 174 00:25:51,379 --> 00:25:52,579 ¿Sí? 175 00:25:53,214 --> 00:25:56,374 Necesito que me hagan una investigación. No puedo hacerlo todo yo sola. 176 00:25:56,545 --> 00:25:59,670 Estamos muy exigidos de gente. Todos los pasantes tienen exámenes. 177 00:25:59,840 --> 00:26:01,885 Si, ya lo sé, pero he de encontrar un testigo esencial. 178 00:26:02,223 --> 00:26:06,023 - ¿Hay testigo o imaginación de tu cliente? - No lo sé. 179 00:26:07,353 --> 00:26:09,313 - ¿Quieres una cerveza? - Si, por favor. 180 00:26:11,356 --> 00:26:12,556 ¿Podrías arreglarte sin él? 181 00:26:12,983 --> 00:26:15,043 Claro que puedo arreglarme sin él, pero mi cliente no. 182 00:26:15,673 --> 00:26:18,733 Está bien. Veré si encuentro a alguien por alguna parte. 183 00:26:18,865 --> 00:26:21,265 Buscaré un detective privado. 184 00:26:21,886 --> 00:26:24,386 ¿Qué pasa si tu testigo no se materializa? 185 00:26:24,494 --> 00:26:26,974 Entonces será la misma comedia de siempre. 186 00:26:27,205 --> 00:26:31,085 Prueba circunstancial, duda razonable... ¿Qué fiscal tendrás? 187 00:26:31,876 --> 00:26:33,236 Un tal Charlie Stella. 188 00:26:35,254 --> 00:26:39,454 Ha llegado. Era el número 1 de Baltimore. Quiere ser senador, después Presidente. 189 00:26:42,136 --> 00:26:45,636 Cathy... La Fiscalía me debe favores. ¿Qué te parecería negociar este caso? 190 00:26:45,786 --> 00:26:48,386 Podrías llegar a un acuerdo y acabar cuanto antes. 191 00:26:50,018 --> 00:26:51,738 Mi cliente no tiene nada que perder. 192 00:26:56,858 --> 00:26:59,798 Se le ha omitido la lectura de la declaración de derechos, la acusación 193 00:27:00,967 --> 00:27:04,167 no puede prosperar por insuficiencia de pruebas, todo papel mojado. 194 00:27:06,951 --> 00:27:11,831 Ya no sé lo que me hago. No tengo vida privada. 195 00:27:13,749 --> 00:27:17,549 Fui al cine por última vez hace un año. Solo oigo música en mi coche. 196 00:27:17,712 --> 00:27:19,112 No salgo con nadie. 197 00:27:19,255 --> 00:27:22,375 Me gustaría tener un hijo pero ni siquiera tengo novio. ¿Cómo voy a tener un hijo? 198 00:27:24,218 --> 00:27:29,378 Paso mi tiempo con asesinos y violadores. Y lo más loco es que me caen bien. 199 00:27:30,349 --> 00:27:31,549 Pura deformación profesional. 200 00:27:35,645 --> 00:27:37,605 No creo que pueda seguir así. Estoy cansada. 201 00:27:39,107 --> 00:27:40,587 Muy cansada. 202 00:27:42,402 --> 00:27:44,322 Incluso he pensado en dedicarme a la práctica privada. 203 00:27:45,030 --> 00:27:47,130 Me digo que caray. Si he de volverme. loca por lo menos que me lo paguen bien 204 00:27:47,907 --> 00:27:49,627 Has aguantado mucho más que la mayoría. 205 00:27:51,702 --> 00:27:52,902 ¿Por qué aguantas tú? 206 00:27:55,414 --> 00:28:00,374 No lo sé. Por lo mismo que tú supongo. Por el pobre desgraciado que 207 00:28:01,838 --> 00:28:05,638 es inocente. Además estoy algo gordo para llevar traje con chaleco. 208 00:28:07,175 --> 00:28:08,375 ¿Tú? ¡Qué va! 209 00:28:09,073 --> 00:28:10,092 ¿Vienes? 210 00:28:10,137 --> 00:28:14,017 - No, tengo que terminar. - De acuerdo. Gracias por la cerveza. 211 00:28:31,907 --> 00:28:34,867 - ¿Dónde debo ir para hacer de jurado? - Cuarto piso. 212 00:28:36,453 --> 00:28:39,333 Discúlpenme, ¿con quién tengo que hablar con el funcionario de exención de jurado? 213 00:28:39,790 --> 00:28:42,750 - Cualquiera tiene un título hoy en día... - Tengo una buena excusa. 214 00:28:43,168 --> 00:28:45,148 - ¿Le han convocado anteriormente? - Sí, el año pasado pero no pude venir. 215 00:28:46,171 --> 00:28:50,491 - Segunda vez. Tiene que cumplir lo legal. - Seguro que lo puedo arreglar. 216 00:28:53,261 --> 00:28:54,581 Seguro no tendrá suerte. 217 00:29:20,746 --> 00:29:22,826 - Denis Kirkam. - Presente. 218 00:29:24,458 --> 00:29:26,858 - Catherine Conrad. - Presente. 219 00:29:27,794 --> 00:29:32,554 Abogada. Soy Everett Bennett, detective privado. Creo que Ud. busca a alguien. 220 00:29:33,007 --> 00:29:34,207 Usted... siéntese en una butaca o salga de la sala. 221 00:29:38,596 --> 00:29:41,476 - Este no es el metro, Señorita Riley. - Lo siento, Señoría. 222 00:29:42,475 --> 00:29:44,555 - Tyrone Davis. - Presente. 223 00:29:45,645 --> 00:29:47,485 - Sheryl Boylan. - Presente. 224 00:29:48,230 --> 00:29:50,270 - Doris McLaud. - Presente. 225 00:29:55,237 --> 00:29:59,777 Damas y caballeros. Como el procesado Sr. Anderson no puede oír ni hablar 226 00:30:00,597 --> 00:30:04,297 y no conoce el lenguaje por signos, el Tribunal le ha proporcionado ayuda. 227 00:30:06,039 --> 00:30:11,479 Las personas que sean jurados no deberán tener en cuenta su incapacidad a menos 228 00:30:11,748 --> 00:30:13,393 que se demuestre que esta tenga relación directa con el caso. 229 00:30:16,090 --> 00:30:17,850 ¿Sr. Stella? Cuando quiera. 230 00:30:19,177 --> 00:30:20,377 Gracias, Señoría. 231 00:30:22,179 --> 00:30:23,379 Buenos días. 232 00:30:24,265 --> 00:30:28,065 Soy Charlie Stella, fiscal auxiliar del Estado. 233 00:30:29,603 --> 00:30:34,483 Les haré preguntas sobre sus antecedentes y experiencias que pueden influir en... 234 00:30:34,728 --> 00:30:37,413 ...su capacidad para actuar como jurado justo e imparcial. 235 00:30:40,322 --> 00:30:44,762 Sr. Davis, como Jefe de Empréstitos, tiene obligación de ejecutar desahucios. 236 00:30:45,995 --> 00:30:47,995 Es parte de mi trabajo. 237 00:30:49,539 --> 00:30:50,939 ¿Qué opina de esa parte del trabajo? 238 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Creo que será duro echar a la gente de sus casas. 239 00:30:54,794 --> 00:30:58,754 A mí no me afecta. Las personas deben ser responsables de sus deudas. 240 00:31:01,133 --> 00:31:03,973 Gracias por venir Sr. Davis. Queda recusado. 241 00:31:11,518 --> 00:31:14,378 ¿Qué opina de la pena capital, Sr. Sanger? 242 00:31:14,501 --> 00:31:16,301 Protesto, Señoría. 243 00:31:16,482 --> 00:31:19,982 El Sr. Stella sabe que la pena capital no está vigente en el Distrito de Columbia. 244 00:31:20,861 --> 00:31:23,661 Seguro que la opinión del Sr. Sanger es sensata pero no es oportuna. 245 00:31:24,531 --> 00:31:26,011 Yo decidiré lo que es oportuno, Señorita Riley. 246 00:31:27,200 --> 00:31:30,180 Induce a engaño, Señoría. Mi cliente no se enfrenta a la pena de muerte 247 00:31:30,829 --> 00:31:34,729 ni siquiera ha sido condenado por ningún delito y esa mención nos ofende. 248 00:31:36,125 --> 00:31:38,785 No traiga una pistola si no piensa usarla letrado. 249 00:31:39,525 --> 00:31:42,225 Ruego, Señoría, que lo aclare a los posibles miembros del jurado. 250 00:31:44,300 --> 00:31:46,380 La pena de muerte no está vigente en el Distrito de 251 00:31:47,408 --> 00:31:50,108 Columbia. Aunque algunos creemos que debería de estarlo. 252 00:31:52,057 --> 00:31:53,817 Gracias, Señoría, por su consideración. 253 00:31:57,896 --> 00:32:02,456 - ¿Quiere responder Sr. Sanger? - El castigo debe ser adecuado al delito. 254 00:32:03,360 --> 00:32:04,640 Gracias, Sr. Sanger. 255 00:32:06,779 --> 00:32:07,979 Buenos días Sr. Sanger. 256 00:32:10,241 --> 00:32:16,121 Sr. Sanger, usted ha dicho ser consejero parlamentario. ¿Es buscador de votos? 257 00:32:18,541 --> 00:32:22,301 No lo sé. Eso es como llamar a un abogado "picapleitos", ¿no le parece? 258 00:32:23,462 --> 00:32:26,222 Está bien. ¿Sobre qué aconseja al Congreso? 259 00:32:26,966 --> 00:32:30,566 Asuntos agrícolas. Estuve en la Unión de Productores de Leche. 260 00:32:31,929 --> 00:32:36,929 Los consejeros que conozco son gente muy persuasiva, capaces de vender lo que sea. 261 00:32:37,934 --> 00:32:40,134 Pues no sé. ¿No le gusta de la leche? Es casi antiamericano. 262 00:32:41,104 --> 00:32:43,504 - Por desgracia, soy alérgica a la leche. - Lo siento. 263 00:32:45,525 --> 00:32:48,445 - Sr. Sanger, ¿es Ud. de Washington? - No, de Wisconsin. 264 00:32:49,612 --> 00:32:53,552 - ¿Y qué le ha traído aquí? - Yo era auxiliar legislativo del senador 265 00:32:54,555 --> 00:32:57,055 de mi estado, Gaylor Nelson con 21 años y... 266 00:32:58,037 --> 00:33:00,137 - Gracias. - Y todo era posible. Uno aprende deprisa... 267 00:33:00,413 --> 00:33:01,813 Gracias, Sr. Sanger. 268 00:33:01,874 --> 00:33:04,474 Tiene Ud. fe en el sistema judicial americano? 269 00:33:05,211 --> 00:33:06,711 Parece funcionar. 270 00:33:06,837 --> 00:33:09,817 ¿Y cree que un hombre es inocente hasta demostrar su culpabilidad? 271 00:33:09,945 --> 00:33:11,045 Por supuesto. 272 00:33:11,174 --> 00:33:14,374 - Ha dicho que cree que el castigo debe estar a la altura del delito? - Sí. 273 00:33:15,220 --> 00:33:16,420 ¿Quiere dar media vuelta, Sr. Sanger? 274 00:33:18,556 --> 00:33:21,156 - ¿Cómo dice? - Dese vuelta y mire al fondo, por favor. 275 00:33:26,564 --> 00:33:28,724 Sr. Sanger, ¿puede decirme de qué color es mi pelo? 276 00:33:33,195 --> 00:33:34,395 Castaño. 277 00:33:35,740 --> 00:33:40,700 - ¿Le parece castaño? - Creí que se refería al pelo verdadero. 278 00:33:43,789 --> 00:33:45,889 Muy observador. Pero en ocasiones las apariencias engañan y algunas 279 00:33:46,605 --> 00:33:50,005 veces las circunstancias hacen que la verdad sea casi imposible de hallar. 280 00:33:54,758 --> 00:33:58,418 Como jurados se espera de Uds. que mantengan la mente abierta 281 00:33:59,409 --> 00:34:02,809 y dejen a un lado las suposiciones y busquen y encuentren dicha verdad. 282 00:34:05,560 --> 00:34:06,760 ¿Y si hubiera dicho negro? 283 00:34:07,353 --> 00:34:08,673 Aquí soy yo la que pregunta. 284 00:34:10,648 --> 00:34:12,688 - ¿Cuantas recusaciones me quedan? - Una. 285 00:34:13,484 --> 00:34:16,484 - Gracias por venir, Sr. Sanger. - ¿Significa eso que estoy recusado? 286 00:34:17,279 --> 00:34:18,479 No, no lo está. 287 00:34:27,497 --> 00:34:30,897 ¿Eres inmigrante? Nadie hace de jurado. Solo me hace falta oír que también votas. 288 00:34:35,213 --> 00:34:37,733 Buenas noches, Sr. Sanger, Sr. Evet. 289 00:34:38,133 --> 00:34:39,613 Vaya, que tal Marilyn. 290 00:34:39,884 --> 00:34:42,284 - ¿Cómo va todo? No te veo mucho por aquí. - ¿Qué quieres beber, Eddie? 291 00:34:42,637 --> 00:34:45,277 Un vodka martini de Stolinaya con 3 aceitunas. ¿Así que trabajas? 292 00:34:46,057 --> 00:34:49,057 En el Ministerio de Justicia de Tercera Secretaria del Segundo Fiscal General. 293 00:34:50,020 --> 00:34:52,220 ¿Paul Gray? Escribes mucho a máquina. 294 00:34:53,814 --> 00:34:57,534 No es demanda de mecanógrafas lo que hay. De todos modos es eventual. 295 00:34:58,193 --> 00:35:04,193 Ojalá tuviera un dólar por cada promesa. Querría que alguien me dijera no puedo... 296 00:35:07,744 --> 00:35:08,743 ¡Vámonos! 297 00:35:08,787 --> 00:35:10,227 - Eddie. ¡Que sorpresa! - Hola Paul. 298 00:35:10,413 --> 00:35:12,093 - ¿Cómo está? - A ver cuando charlamos. 299 00:35:12,202 --> 00:35:13,402 - Sí. - Vamos. 300 00:35:22,633 --> 00:35:24,833 - Senador. - ¿Cómo va todo, Eddie? 301 00:35:25,261 --> 00:35:28,061 - Malas perspectivas, señor. - Llámeme, veré si puedo hacer algo. 302 00:35:28,217 --> 00:35:29,582 Gracias. Muchas gracias. 303 00:35:32,184 --> 00:35:36,424 ¡Al diablo! Lo he llamado en tres horas distintas y nunca me ha contestado. 304 00:35:41,318 --> 00:35:42,518 Allí está Kominsky. 305 00:35:43,153 --> 00:35:44,353 ¿Por qué no vuelves a intentarlo? 306 00:35:55,874 --> 00:35:57,074 Grace. 307 00:35:57,834 --> 00:35:59,034 Hola, Eddie. 308 00:35:59,627 --> 00:36:00,927 ¿Estás sola? 309 00:36:01,087 --> 00:36:04,107 Me he quedado en el despacho hasta tarde y he venido a tomarme un respiro. 310 00:36:04,341 --> 00:36:05,541 Estoy muerta. 311 00:36:05,965 --> 00:36:07,665 Tengo los pies hechos polvo. 312 00:36:07,739 --> 00:36:10,779 El día entero en el Congreso, en busca de votos de importancia. 313 00:36:11,263 --> 00:36:12,602 ¿Quieres una copa? 314 00:36:12,973 --> 00:36:18,933 No me haría ningún efecto. Estoy con una copa y oyéndome hablar desde las cinco. 315 00:36:19,667 --> 00:36:21,207 Conozco esa sensación. 316 00:36:21,794 --> 00:36:27,254 Se acerca la votación de un proyecto que presento y siento un nudo en el estómago. 317 00:36:27,524 --> 00:36:30,649 Es como un puño. Cuanto menos margen, más fuerte es el nudo. 318 00:36:31,449 --> 00:36:32,729 Yo lo noto más abajo. 319 00:36:36,537 --> 00:36:42,297 - ¿Cómo va la votación? - Aún nos faltaran un par de votos. 320 00:36:49,008 --> 00:36:52,528 Nunca me había fijado. Tus ojos son a veces azules y a veces son verdes. 321 00:36:56,640 --> 00:36:58,080 Te siguen faltando votos. 322 00:36:59,142 --> 00:37:01,382 Ya te he dicho que mi voto no está en venta. 323 00:37:01,583 --> 00:37:03,583 Es más fuerte que yo, Grace. 324 00:37:05,565 --> 00:37:10,205 Pero ha sido bonito. No me habían hablado de mis ojos en mucho tiempo. 325 00:37:25,793 --> 00:37:26,993 La señora continúa. 326 00:37:27,169 --> 00:37:28,969 - ¿Cuánto le debo? - Siete cincuenta. 327 00:37:30,589 --> 00:37:31,789 Quédese con el cambio. 328 00:39:03,553 --> 00:39:04,873 Michael, tu citación. 329 00:39:14,939 --> 00:39:17,199 Su cara estaba llena de navajazos y pasó media noche 330 00:39:17,922 --> 00:39:20,722 en el quirófano, pero cuando acudió la policía, el agresor había volado. 331 00:39:21,815 --> 00:39:25,700 Y por eso necesito un aplazamiento hasta encontrar a ese Michael. 332 00:39:26,366 --> 00:39:30,666 No hay necesidad de un aplazamiento. Se entregó la citación a ese hombre. 333 00:39:30,886 --> 00:39:32,586 Está obligado a acudir o será declarado en rebeldía. 334 00:39:32,746 --> 00:39:34,646 Debe estar bromeando... 335 00:39:34,729 --> 00:39:38,029 ...porque es impensable que este imbécil se presente voluntariamente. 336 00:39:38,712 --> 00:39:40,312 Perdón, señor. 337 00:39:41,339 --> 00:39:43,059 La comprendo muy bien, Srta. Riley. 338 00:39:43,133 --> 00:39:47,233 Yo también fui abogado defensor durante varios años a merced de los testigos. 339 00:39:47,929 --> 00:39:51,169 Pero si tuviéramos que esperar a cada supuesto testigo se paralizaría el sistema. 340 00:39:51,390 --> 00:39:54,290 Tardarían semanas o meses en localizar a ese hombre y aún así no... 341 00:39:54,519 --> 00:39:57,619 ...hay garantía de que testificará y de que tuviera algo que declarar. 342 00:39:57,980 --> 00:40:02,940 Para ser justa con mi cliente, no puedo defenderlo completamente sin ese testigo. 343 00:40:04,820 --> 00:40:07,460 Lo siento. Su petición de aplazamiento queda rechazada. 344 00:40:12,138 --> 00:40:13,438 Srta. Riley... 345 00:40:13,495 --> 00:40:18,695 ...está adulterando el proceso con sus comentarios en la sala sobre ese testigo. 346 00:40:21,961 --> 00:40:24,041 ¿Y cómo iba yo a adulterar este proceso? 347 00:40:58,746 --> 00:41:00,106 Su exposición inicial, Sr. Stella. 348 00:41:19,892 --> 00:41:21,372 Elizabeth Rose Quinn. 349 00:41:25,105 --> 00:41:26,305 Tenía 24 años. 350 00:41:28,400 --> 00:41:30,280 Mecanógrafa del Ministerio de Justicia. 351 00:41:32,612 --> 00:41:34,412 Ganaba 17.000 dólares al año. 352 00:41:35,615 --> 00:41:36,815 Era soltera. 353 00:41:37,116 --> 00:41:38,316 Le gustaba jugar al tenis. 354 00:41:39,619 --> 00:41:42,179 Era miembro de la Primera Iglesia Bautista de Arlington. 355 00:41:44,624 --> 00:41:46,824 No era muy importante. 356 00:41:48,794 --> 00:41:52,274 Sobre todo en una ciudad rebosante de personas importantes. 357 00:41:54,800 --> 00:41:57,200 Tan solo era una ciudadana trabajadora y decente. 358 00:42:01,974 --> 00:42:07,974 Y la noche del 18 de diciembre, una semana antes de Navidad, 359 00:42:10,483 --> 00:42:14,783 Carl Wayne Anderson a sangre fría le rajó la garganta. 360 00:42:21,576 --> 00:42:26,936 He sido fiscal en 43 casos de asesinato. Siempre son horribles. No tienen sentido. 361 00:42:28,374 --> 00:42:31,874 Pero de todos los casos de asesinato en que he intervenido, este 362 00:42:33,171 --> 00:42:36,771 es el más horrible, el de menos sentido y el menos defendible. 363 00:42:38,342 --> 00:42:39,542 Nueve dólares. 364 00:42:42,679 --> 00:42:48,159 Nueve dólares. Nueve dólares es todo lo que ella llevaba. 365 00:42:50,937 --> 00:42:54,937 A esto hemos llegado. Tan barata se cotiza una vida humana. 366 00:42:58,694 --> 00:43:04,014 Elizabeth trabajó hasta tarde aquel día. Estaba cansada y quería volver a casa. 367 00:43:05,451 --> 00:43:08,651 Tomó el autobús hasta el estacionamiento en la calle K donde estaba su coche. 368 00:43:10,664 --> 00:43:12,144 No pudo llegar más lejos. 369 00:43:14,334 --> 00:43:18,494 Demostraremos que Carl Anderson estuvo en dicho estacionamiento entre los coches. 370 00:43:19,881 --> 00:43:25,881 Durmió en el coche de Elizabeth y un vigilante del estacionamiento lo echó. 371 00:43:28,181 --> 00:43:30,341 Pero... él volvió. 372 00:43:33,227 --> 00:43:39,227 Vio a Elizabeth indefensa y la golpeó, la arrastró hasta el río y la mató. 373 00:43:47,533 --> 00:43:49,733 Estas no son las noticias de las once. 374 00:43:52,287 --> 00:43:55,287 No podemos limitarnos a irnos a la cama y olvidarlo. 375 00:43:56,583 --> 00:44:00,223 Tenemos una responsabilidad ante Elizabeth Rose Quinn. 376 00:44:02,088 --> 00:44:06,808 Ella es, después de todo, demasiado importante. 377 00:44:15,184 --> 00:44:16,384 Srta. Riley. 378 00:44:28,155 --> 00:44:30,795 Carl Wayne Anderson no es decente ni trabajador. 379 00:44:32,868 --> 00:44:35,308 No es un brillante ejemplo del sueño americano. 380 00:44:37,080 --> 00:44:38,920 Carl Anderson es la pesadilla americana. 381 00:44:46,798 --> 00:44:52,798 Es uno de los mendigos anónimos que vagan sin rumbo por las calles de nuestro país. 382 00:44:55,181 --> 00:44:58,961 Nos tropezamos con ellos en los umbrales y cruzamos la calle 383 00:45:00,061 --> 00:45:02,861 para no tener que entrar en contacto con ninguno de ellos. 384 00:45:03,897 --> 00:45:08,537 Les miramos con una mezcla de piedad, desprecio y miedo. 385 00:45:09,861 --> 00:45:14,261 E ignoramos que bajo sus raídas mantas y sus sucias ropas... 386 00:45:14,659 --> 00:45:18,159 ...hay un ser humano asustado y perdido. 387 00:45:19,162 --> 00:45:20,362 Como usted decía, 388 00:45:20,580 --> 00:45:24,260 Carl Wayne Anderson fue soldado en Vietnam, no fue un héroe, solo 389 00:45:25,044 --> 00:45:28,344 un soldado del montón que creía en su patria y que luchó por ella. 390 00:45:30,173 --> 00:45:34,373 Y cuando intentaba recuperar su identidad y... 391 00:45:34,553 --> 00:45:37,253 ...su dignidad en un hospital para veteranos... 392 00:45:38,346 --> 00:45:41,046 ...contrajo meningitis espinal. 393 00:45:41,475 --> 00:45:46,575 Quedó sordo y sufrió una pérdida traumática del habla. 394 00:45:51,943 --> 00:45:54,683 Demostraremos que Carl Anderson vivía en un mundo donde nueve dólares 395 00:45:55,323 --> 00:45:58,223 podían significar la diferencia entre comer o morir de hambre. 396 00:46:07,041 --> 00:46:09,081 ¿Qué demonios ha pasado? ¿No tenían que votar hasta la próxima semana? 397 00:46:09,502 --> 00:46:11,662 Casi al terminar la sesión el Presidente los ha llevado a votar. 398 00:46:13,130 --> 00:46:16,790 - ¿Cómo va el resultado? - Con el sí preciso lo tenemos. 399 00:47:00,217 --> 00:47:04,417 Eddie, ha tenido suerte. El jefe del comité convenció a Kominsky para votar a favor. 400 00:47:05,472 --> 00:47:06,672 Eso debe haber sido senador. 401 00:47:07,349 --> 00:47:08,549 Llámeme. 402 00:47:19,944 --> 00:47:21,144 Buen trabajo, Eddie. 403 00:47:29,078 --> 00:47:30,398 ¿Podría decirnos que ha averiguado? 404 00:47:31,288 --> 00:47:34,468 Fue atacada desde atrás. Le cortaron lateralmente la garganta 405 00:47:35,439 --> 00:47:37,839 atravesando la laringe y la arteria carótida de izquierda a derecha. 406 00:47:38,420 --> 00:47:39,860 ¿Y qué clase de instrumento utilizaron? 407 00:47:40,422 --> 00:47:43,942 Una cuchilla recta y muy fina. Una navaja de afeitar. Un cuchillo. 408 00:47:45,427 --> 00:47:49,107 Voy a mostrarle lo que ha sido marcado como objeto número uno de la acusación. 409 00:47:49,806 --> 00:47:51,166 ¿Había visto antes este cuchillo? 410 00:47:54,102 --> 00:47:56,862 Sí. Me pidieron que hiciera un dictamen sobre él. 411 00:47:57,751 --> 00:48:00,071 - ¿Y cuáles fueron sus conclusiones? - La anchura de la hoja y lo afilada... 412 00:48:00,901 --> 00:48:03,201 que está coincide con la herida de la difunta. 413 00:48:06,614 --> 00:48:08,454 Pido que este objeto se registre como prueba. 414 00:48:09,492 --> 00:48:10,692 No hay objeción. 415 00:48:12,202 --> 00:48:13,201 Su testigo. 416 00:48:13,245 --> 00:48:16,325 Antes de que la Srta. Riley repregunte tendremos un descanso de quince minutos. 417 00:48:18,000 --> 00:48:19,200 Puede retirarse, doctor. 418 00:48:19,751 --> 00:48:20,951 Perdone. 419 00:48:21,628 --> 00:48:24,708 Señoría, ¿puedo dar otra mirada a esa fotografía? 420 00:48:25,257 --> 00:48:28,457 Protesto Señoría. Se trata de algo macabro y sin finalidad. 421 00:48:28,697 --> 00:48:31,597 El jurado tiene derecho a un examen completo de las pruebas. 422 00:48:31,722 --> 00:48:33,222 Protesta denegada. 423 00:48:43,149 --> 00:48:44,349 Gracias. 424 00:48:57,454 --> 00:49:00,294 Recuerdo a los miembros del jurado que no deben discutir este caso con nadie. 425 00:49:13,636 --> 00:49:14,876 Bueno, salgamos. 426 00:49:23,771 --> 00:49:28,331 Srta. Riley, acaban de llamarla. No ha dado nombre. Ha dejado un teléfono. 427 00:49:28,942 --> 00:49:30,142 De acuerdo. Gracias. 428 00:49:37,326 --> 00:49:41,686 - Hola, soy Kathleen Riley. - ¿Sabe si su cliente es zurdo o no? 429 00:49:42,455 --> 00:49:46,695 - ¿Cómo dice? - ¿Sabe si Carl es zurdo o no? 430 00:49:47,127 --> 00:49:49,227 - ¿Quién es usted? - Me he dado cuenta de una cosa 431 00:49:50,047 --> 00:49:51,247 y me preguntaba si usted también... 432 00:49:51,334 --> 00:49:52,534 Digo, ¿quién es? 433 00:50:02,933 --> 00:50:04,673 Dr. Colina, usted examinó el cuchillo de Carl Anderson, ¿no es así? 434 00:50:05,374 --> 00:50:06,574 Sí, así es. 435 00:50:07,187 --> 00:50:08,387 ¿Y qué es lo que encontró? 436 00:50:09,565 --> 00:50:14,285 Algo de herrumbre, un folículo capilar y restos microscópicos de tejido humano. 437 00:50:15,946 --> 00:50:20,906 ¿Y comparó usted el tejido encontrado en el cuchillo con el de Elizabeth Quinn? 438 00:50:22,035 --> 00:50:22,954 Sí. 439 00:50:22,994 --> 00:50:24,994 ¿Quiere decirle al jurado cuál fue su dictamen? 440 00:50:26,372 --> 00:50:27,572 Fue inconcluyente. 441 00:50:28,166 --> 00:50:30,086 Doctor Colina, ¿le importaría levantar la voz? 442 00:50:31,878 --> 00:50:33,158 No fue concluyente. 443 00:50:34,338 --> 00:50:35,538 No fue concluyente. 444 00:50:36,757 --> 00:50:40,977 Lo cual quiere decir que no existe prueba directa que este cuchillo... 445 00:50:41,575 --> 00:50:44,675 ...el de Carl Anderson, fuera el arma usada para asesinar a Elizabeth Quinn. 446 00:50:45,641 --> 00:50:51,641 No había fragmentos óseos, ni restos de tejido ni restos de su sangre. 447 00:50:52,564 --> 00:50:55,729 No sé lo que hubiéramos podido encontrar. El cuchillo había sido limpiado. 448 00:50:55,901 --> 00:50:58,501 Perdone, ¿no ha dicho hace un momento que había encontrado algo... 449 00:50:58,717 --> 00:51:01,717 de herrumbre, un folículo capilar y restos de tejido humano? 450 00:51:03,074 --> 00:51:05,194 Entonces, ¿había sido o no había sido limpiado? 451 00:51:06,286 --> 00:51:12,286 Protesto. La patología forense es una ciencia exacta. 452 00:51:14,190 --> 00:51:18,190 La Srta. Riley hace que esto parezca una clase de cocina. 453 00:51:19,256 --> 00:51:20,335 ¿Perdone? 454 00:51:20,382 --> 00:51:24,022 Se admite la protesta y ahórrese las ironías, Sr. Stella 455 00:51:24,386 --> 00:51:27,266 Pido disculpas al Tribunal y a la defensa. 456 00:51:29,308 --> 00:51:33,108 Gracias, pero no quiero que el jurado tenga la impresión de que el Sr. Anderson 457 00:51:33,306 --> 00:51:36,471 limpió su cuchillo para ocultar cualquier prueba de culpabilidad. 458 00:51:36,982 --> 00:51:38,182 Se admite la propuesta. 459 00:51:41,444 --> 00:51:45,124 - ¿Ha terminado con el testigo? - Sí, Señoría, he terminado. 460 00:51:45,531 --> 00:51:46,811 Doctor, puede retirarse. 461 00:51:54,290 --> 00:51:55,490 Señoría, una pregunta más. 462 00:51:57,334 --> 00:51:58,534 Decídase de una vez, Srta. Riley. 463 00:52:04,424 --> 00:52:06,704 Usted ha dicho que la herida fue hecha de izquierda a derecha. 464 00:52:07,177 --> 00:52:11,417 Exacto. La herida de entrada estaba a la izquierda y la de salida, a la derecha. 465 00:52:13,141 --> 00:52:15,701 - La entrada aquí y la salida aquí. - Exacto. 466 00:52:16,102 --> 00:52:18,262 - ¿Puede bajar un momento, Dr. Colina? - Protesto. 467 00:52:18,563 --> 00:52:20,723 - ¿Qué se propone con esto? - Necesito hacer una aclaración. 468 00:52:22,525 --> 00:52:24,925 No se admite la protesta. Doctor, ¿quiere hacer el favor de bajar? 469 00:52:27,822 --> 00:52:33,822 Yo no soy zurda, así que ¿puedo suponer que la maniobra para degollar sería así? 470 00:52:35,455 --> 00:52:36,655 Sí. 471 00:52:37,248 --> 00:52:41,848 - Si fuera zurda, no sería natural para mí. - No, cortaría de derecha a izquierda. 472 00:52:43,170 --> 00:52:45,610 Muchas gracias. No tengo más preguntas, Señoría. 473 00:52:46,173 --> 00:52:47,373 Puede retirarse, doctor. 474 00:52:50,844 --> 00:52:52,044 Carl. 475 00:52:52,846 --> 00:52:54,046 Protesto, Señoría. 476 00:52:54,222 --> 00:52:58,502 Otro truco como ese y se va a encontrar con desacato sin darse cuenta. 477 00:53:09,612 --> 00:53:11,292 Sr. Sanger, no haga eso nunca más. 478 00:53:18,037 --> 00:53:21,317 - Un momento. - No puedo hablar con Ud, Sr. Sanger. 479 00:53:22,332 --> 00:53:23,977 Lo menos que puede hacer es darme las gracias, abogado. 480 00:53:24,084 --> 00:53:28,164 ¿Las gracias? Debería hablar con el Juez y que le saquen del jurado. 481 00:53:30,131 --> 00:53:32,231 Nadie la obliga a usar esa información. Solo intentaba ayudar. 482 00:53:32,948 --> 00:53:34,948 Yo no le he pedido ayuda. 483 00:53:36,304 --> 00:53:39,264 Ya, claro. A Ud. no la están juzgando Srta. Riley 484 00:53:40,121 --> 00:53:42,121 Creí que trataba de esclarecer la verdad. Supongo que estoy equivocado. 485 00:53:43,180 --> 00:53:47,305 No intente enrollarme, ¿de acuerdo? Guárdese esas bobadas para sus amigos del Capitolio. 486 00:53:52,403 --> 00:53:54,363 Bueno, todos sabemos que rebosa Ud. integridad, 487 00:53:55,281 --> 00:53:58,681 Srta. Riley, pero quién diablos es Ud. para sermonearme sobre la mía. 488 00:53:59,451 --> 00:54:03,051 Si quiere servir para algo, déjeme en paz. Utilizar un jurado es un delito. 489 00:54:03,622 --> 00:54:07,582 - A mí no me ha utilizado... todavía. - Ni pienso hacerlo. 490 00:54:09,961 --> 00:54:11,361 Está empeñada en ganar. 491 00:54:14,215 --> 00:54:17,795 Oiga, esto no es un juego. Se trata de la vida de un hombre. 492 00:54:18,679 --> 00:54:22,179 Claro que quiero ganar, pero para mí todo tiene un límite. 493 00:54:22,974 --> 00:54:24,614 Ya veo que para Ud. no lo soy 494 00:54:30,731 --> 00:54:31,971 Los cambio continuamente. 495 00:54:34,068 --> 00:54:40,068 Lo siento. La creí alérgica a la leche. 496 00:54:43,410 --> 00:54:44,610 Le mentí. 497 00:55:16,984 --> 00:55:20,184 Sí, tenemos que pasar lista cada 2 horas para ver cuánto tiempo 498 00:55:20,321 --> 00:55:23,021 ...llevan aquí y le sorprendería la cantidad de personas... 499 00:55:23,172 --> 00:55:26,272 ...que quieren engañarme por un par de pagos diciendo que perdieron el ticket. 500 00:55:26,868 --> 00:55:29,948 - Eso es un nueve. - Has escrito mal su número, ¿ves? 501 00:55:30,810 --> 00:55:33,110 A veces cuando voy de prisa confundo los números. 502 00:55:34,876 --> 00:55:37,436 - ¿Dice que tiene que ver con el proceso? - Soy amigo del Tribunal. 503 00:55:38,671 --> 00:55:42,791 Yo he recibido una citación. Tengo que ir a testificar. ¿No será abogado? 504 00:55:43,592 --> 00:55:47,552 - No. - Deberían devolver bastante a Boston. 505 00:55:50,057 --> 00:55:52,737 - Se trabajó poco aquella noche. - KBG 622. 506 00:55:54,311 --> 00:55:57,551 No debía haber más de 10 o 15 coches estacionados. 507 00:55:58,940 --> 00:56:00,920 Ella estacionó allá al fondo. El Honda blanco. 508 00:56:01,006 --> 00:56:03,471 Tienen que venir los del ayuntamiento... 509 00:56:03,613 --> 00:56:06,513 ...a hacerse cargo de él pero las cosas de palacio van despacio. 510 00:56:19,460 --> 00:56:23,580 Pues ese barbudo cabrón, el vagabundo estuvo rondando por aquí toda la noche. 511 00:56:24,487 --> 00:56:27,487 Le diré una cosa: esa gente me causa un montón de problemas. 512 00:56:28,510 --> 00:56:30,830 Bueno, pues buscaba un coche que no estuviera cerrado 513 00:56:31,452 --> 00:56:33,352 con llave. Se metió en el coche de esa mujer y se puso a dormir. 514 00:56:34,141 --> 00:56:38,781 Yo saqué de allí a ese asqueroso. El autobús trajo a esa chica alrededor 515 00:56:39,814 --> 00:56:43,014 de medianoche y le vi otra vez rondando por aquí pero hacía un frío 516 00:56:44,020 --> 00:56:47,585 intensísimo para salir a hablar con él. Y me acuerdo que dije 517 00:56:48,468 --> 00:56:50,668 "qué raro que ella aún no se haya ido", pero entonces me llamó mi novia, nos 518 00:56:51,319 --> 00:56:55,204 enrollamos y me olvidé de la otra. Ese vagabundo la mató luego. 519 00:56:56,078 --> 00:56:58,878 - ¿Viste a alguien más? - No, nadie que me llamara la atención. 520 00:56:59,707 --> 00:57:04,827 Mire, aquí entran y salen coches todo el tiempo y a ratos duermo, ¿comprende? 521 00:57:05,082 --> 00:57:09,487 No pagan bastante para congelarme las bolas y aguantar despierto. Sabe lo que le digo. 522 00:57:11,927 --> 00:57:16,447 Esa, la lista de los números de las matrículas la de aquella noche ¿la tienes? 523 00:57:17,266 --> 00:57:19,866 Sí, sí, tengo una copia si la quiere. 524 00:57:30,695 --> 00:57:34,375 Puede quedársela, amigo. No sé para que guardan esta basura de papel. 525 00:57:48,211 --> 00:57:49,411 Gracias. 526 00:58:34,297 --> 00:58:37,457 Perdone señora. ¿De dónde ha sacado eso? 527 00:58:46,559 --> 00:58:49,439 - De allí. - ¿Cuándo lo encontró? 528 00:58:50,104 --> 00:58:51,304 Por Navidad. 529 00:58:54,650 --> 00:58:57,610 - ¿Me lo vendería? - No está en venta. 530 00:58:59,822 --> 00:59:03,182 - Se lo cambio. - ¿Qué quiere? 531 00:59:04,326 --> 00:59:05,526 Sus zapatos. 532 00:59:09,456 --> 00:59:10,656 ¿Mis zapatos? 533 00:59:25,888 --> 00:59:27,088 Y los calcetines. 534 00:59:46,450 --> 00:59:47,650 Gracias. 535 01:01:23,042 --> 01:01:25,602 - ¿Diga? - Tengo que hablar con Ud. 536 01:01:26,587 --> 01:01:28,227 - No le oigo. - Tengo que hablar con ustedes, 537 01:01:29,132 --> 01:01:30,290 pero en la estación del tren de Altriana. 538 01:01:30,341 --> 01:01:33,941 - ¿Quién es? - Esté allí dentro de 5 minutos. No falte. 539 01:01:34,131 --> 01:01:36,416 Sr. Sanger, le he dicho que me dejara en paz. 540 01:01:41,977 --> 01:01:43,177 ¿Michael? 541 01:03:07,809 --> 01:03:09,769 - ¿Qué demonios hace Ud. aquí? - Si le hubiera dicho que era yo 542 01:03:10,375 --> 01:03:11,575 no hubiera venido, ¿no es así? 543 01:03:11,766 --> 01:03:13,911 - Tiene razón. - Espere sólo un momento, ¿de acuerdo? 544 01:03:16,567 --> 01:03:19,807 Una vagabunda encontró esto junto al río donde mataron a Elizabeth. 545 01:03:20,029 --> 01:03:21,469 ¿Ahora hace Ud. de detective? 546 01:03:21,906 --> 01:03:26,226 Soy amateur, pero fíjese lleva el sello presidencial y firma del Presidente. 547 01:03:26,446 --> 01:03:28,691 ¿Y qué? Esto puede encontrarlo en cualquier tienda de regalos. 548 01:03:28,829 --> 01:03:32,289 No, uno como este no. Es de oro macizo, ¿eh? El Presidente lo 549 01:03:33,272 --> 01:03:35,872 regala como recuerdo especial: Senadores, financieros del partido, 550 01:03:36,539 --> 01:03:39,424 miembros del Consejo y algunos buscadores de votos. 551 01:03:40,799 --> 01:03:45,199 El río está lleno de esas porquerías. Media ciudad lava allí, ¿qué demuestra esto? 552 01:03:49,140 --> 01:03:50,340 Ese es su problema, abogado. 553 01:03:55,730 --> 01:03:59,490 ¡Hey! Duerma un poco, ¿eh? Parece cansada. 554 01:04:11,912 --> 01:04:15,992 Dios se enfurece con los malvados. ¿Por qué me enviaste al diablo negro? 555 01:04:16,416 --> 01:04:18,596 - Porque Carl... - Carl ya ha sido juzgado. La mano... 556 01:04:19,420 --> 01:04:20,820 del Todopoderoso lo dejó sordo y... 557 01:04:21,337 --> 01:04:27,137 Está bien. Solo Dios puede llevarse un alma. Yo vi al Ángel de la Muerte. La vi morir. 558 01:04:29,512 --> 01:04:35,512 Como su espíritu salía de su cuerpo, me dio un mensaje de Dios. La llave del Reino. 559 01:04:41,940 --> 01:04:44,820 Los inocentes conocerán la gloria del Cielo. 560 01:05:05,922 --> 01:05:09,082 - Esto probablemente te va a quemar. - De acuerdo, está bien. 561 01:05:12,657 --> 01:05:13,836 Déjame sentarme. 562 01:05:13,888 --> 01:05:16,488 Bueno, si crees que vas a desmayarte coloca la cabeza entre las rodillas. ¿De acuerdo? 563 01:05:16,600 --> 01:05:18,100 ¿Me va a quedar alguna cicatriz? 564 01:05:18,517 --> 01:05:21,402 - No lo sé. ¿Te hago daño? - No, que va. 565 01:05:21,562 --> 01:05:27,122 - Lo siento. Ya, ya falta poco. - Ah, sí, que bien. 566 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 - Aguanta, aguanta. - Aquí también un poco, cúramelo. 567 01:05:28,730 --> 01:05:29,930 Lo sé, lo sé, lo sé. 568 01:05:30,612 --> 01:05:32,972 - Cómo duele. Maldito sea. - Eres igual a un bebé. 569 01:05:33,948 --> 01:05:35,148 Sí, sí, sí. 570 01:05:36,743 --> 01:05:37,943 Me han tirado fuerte, ¿eh? 571 01:05:40,038 --> 01:05:44,278 - Tuviste suerte llevando chaqueta y jersey. - Soy muy afortunado. 572 01:05:52,132 --> 01:05:53,332 Está bien. 573 01:06:03,310 --> 01:06:05,190 Puede que no seas tan maricón como pensaba. 574 01:06:07,689 --> 01:06:09,409 Bueno, así está mejor. 575 01:06:31,920 --> 01:06:33,120 Buenas noches. 576 01:06:52,190 --> 01:06:54,510 HE HECHO ALGO ILEGAL EN TU CASO. 577 01:06:58,446 --> 01:07:00,926 Mira, ya sé que la gente no tiene principios hoy en día. 578 01:07:03,117 --> 01:07:06,057 Los psiquiatras se acuestan con sus pacientes, los abogados 579 01:07:07,018 --> 01:07:09,118 con sus clientes, los profesores se acuestan con sus alumnas. 580 01:07:09,868 --> 01:07:15,868 Sabes, yo no soy un ángel pero... pero me está resultando 581 01:07:17,090 --> 01:07:20,890 difícil convencerme de que este es un caso como los demás. 582 01:07:33,521 --> 01:07:35,521 SOY INOCENTE. 583 01:07:45,449 --> 01:07:46,649 No hagas una estela. 584 01:07:49,390 --> 01:07:50,790 ¿Estás loco? ¿Te has propuesto que me suspendan en el juicio? 585 01:07:51,685 --> 01:07:52,863 Escúchame un momento, ¿quieres? 586 01:07:52,915 --> 01:07:55,300 El Presidente repartió 30 pares de gemelos como regalo de Navidad. 587 01:07:55,402 --> 01:07:57,102 Los enviaron el día 15. 588 01:07:57,210 --> 01:08:00,470 Un par le fue enviado al Segundo Fiscal General, Paul Gray, conozco una chica 589 01:08:00,610 --> 01:08:03,110 que trabaja en su oficina. 590 01:08:03,878 --> 01:08:06,903 Y me ha dicho que él había traído a dos chicas más para trabajos nocturnos, 591 01:08:07,972 --> 01:08:10,572 una de ellas era Elizabeth Quinn. 592 01:08:11,474 --> 01:08:14,474 ¿Qué quieres decir? ¿Qué solo por el hecho de trabajar para él, la mató? 593 01:08:17,521 --> 01:08:19,381 - Necesito el gemelo. - A la mierda el gemelo. Lo que me estás 594 01:08:20,087 --> 01:08:22,487 pidiendo es absolutamente ilegal. 595 01:08:23,444 --> 01:08:26,164 ¿Y vas a dejar que condenen a tu cliente solo por cumplir las ordenanzas? 596 01:08:26,530 --> 01:08:29,410 No, haría lo que fuera por mi cliente. Yo soy su única salvación, pero no voy 597 01:08:30,368 --> 01:08:32,868 a quebrantar la ley. - Bien. 598 01:08:35,038 --> 01:08:39,358 Si lo hizo, votaré culpable, pero si no, no lo quiero sobre mi conciencia. 599 01:09:11,865 --> 01:09:14,145 Srta. Riley, quiero verla en mi despacho. 600 01:09:14,910 --> 01:09:16,390 - ¿Ahora? - Ahora. 601 01:09:19,789 --> 01:09:20,989 Siéntese, Srta. Riley. 602 01:09:22,792 --> 01:09:26,672 El otro día la vi en el estacionamiento. Creo que hablaba con un miembro del jurado. 603 01:09:27,630 --> 01:09:30,750 - ¿Ha contactado con alguien del jurado? - No. 604 01:09:34,845 --> 01:09:38,105 Tendré que aceptar su palabra. Me ha decepcionado, Srta. Riley. 605 01:09:39,080 --> 01:09:41,180 He oído hablar muy bien de Ud. 606 01:09:42,436 --> 01:09:45,396 Pero su defensa ha sido floja y su comportamiento poco profesional. 607 01:09:47,691 --> 01:09:52,071 Me siento frustrada, Señoría, porque no tengo testigos calificados, 608 01:09:52,676 --> 01:09:55,876 Nadie corrobora la declaración de mi cliente y tampoco testigos... 609 01:09:56,256 --> 01:09:59,961 ...claves, necesito desesperadamente un aplazamiento. 610 01:10:00,537 --> 01:10:03,337 Ya hemos hablado de eso antes y sabe cuál es mi opinión. 611 01:10:03,998 --> 01:10:07,558 Pero, Señoría, anoche Michael John Gatrich se puso en contacto 612 01:10:07,815 --> 01:10:10,615 conmigo y dijo cosas que me convencieron de que si no es el verdadero 613 01:10:10,875 --> 01:10:12,520 ...sospechoso, vio a quien lo hizo. 614 01:10:12,882 --> 01:10:15,762 - ¿Y cree que podría identificar al asesino? - Sí, desde luego. 615 01:10:16,260 --> 01:10:19,460 ¿Siempre que la defensa está en apuros aparece un verdadero sospechoso? 616 01:10:20,639 --> 01:10:22,879 Me gustaría ayudarla pero creo que sería imprudente de 617 01:10:23,393 --> 01:10:26,093 mi parte conceder un aplazamiento porque su defensa falla. 618 01:10:27,062 --> 01:10:31,102 Su dedicación es encomiable, pero no llegue a sacrificar su integridad. 619 01:10:31,983 --> 01:10:34,883 Porque se lo advierto, si tengo pruebas de confabulación, 620 01:10:35,634 --> 01:10:38,634 la suspenderé en el ejercicio y la acusaré de manipular al jurado. 621 01:10:43,161 --> 01:10:45,401 Gracias a todos por venir. Gracias. 622 01:10:51,335 --> 01:10:53,615 - Ah, Eddie el prodigio. - ¿Tiene un minuto, señor? 623 01:10:54,547 --> 01:10:56,487 ¿A qué viene esa tontería de señor? No me demostraste ningún respecto 624 01:10:56,987 --> 01:10:58,187 cuando yo estaba en el Capitolio. 625 01:10:58,258 --> 01:10:59,458 Bueno, entonces no era un señor. 626 01:11:01,637 --> 01:11:02,917 Buenas tardes, Señor Gray. 627 01:11:04,306 --> 01:11:10,306 En mi puesto, hay que ser muy discreto Paul, la discreción nunca ha sido su virtud. 628 01:11:11,438 --> 01:11:12,758 Sé que has ocupado mi vacante. 629 01:11:13,690 --> 01:11:16,650 Bueno, ya sabe el refrán, no se puede medir a una serpiente viva, ¿eh? 630 01:11:17,861 --> 01:11:20,721 ¡Ah! La otra noche me encontré con un amigo mío en una fiesta 631 01:11:21,573 --> 01:11:24,773 y siempre corre junto al río Potomac y encontró esto. 632 01:11:25,535 --> 01:11:28,255 Me acordé de que Ud. llevaba un par así a la recepción 633 01:11:29,101 --> 01:11:31,801 y pensé que a lo mejor no fue Ud. lo bastante discreto. 634 01:11:32,917 --> 01:11:34,997 No quería que se preocupara por eso. 635 01:11:35,712 --> 01:11:38,312 Pues que yo sepa no he perdido ninguno pero agradezco tu interés. 636 01:11:39,840 --> 01:11:42,680 A lo mejor quien lo ha perdido no quiere que se lo encuentre 637 01:11:43,428 --> 01:11:46,328 y preguntando por allí no me parece muy buena idea, Eddie. 638 01:11:47,097 --> 01:11:50,897 Es un modo de crearse enemigos y éste es un mal lugar para tener enemigos. 639 01:11:51,685 --> 01:11:55,565 Paul, fue Ud. quien me dijo que todo el mundo es nuestro enemigo. 640 01:11:58,399 --> 01:12:02,119 - Pero no es inteligente provocarlos. - Quizás tenga razón. 641 01:12:04,071 --> 01:12:06,431 ¡Ah! Eddie, déjame verlo otra vez. 642 01:12:11,662 --> 01:12:14,422 Le echaré un vistazo en casa. A lo mejor es mío. ¿No lo necesitas verdad? 643 01:12:15,271 --> 01:12:18,371 ¿Qué voy a hacer con eso? 644 01:12:34,184 --> 01:12:37,704 Inspector Pourcell, Ud. ha dicho en una declaración anterior 645 01:12:38,793 --> 01:12:41,793 que generalmente los homicidios son cometidos por el sospechoso más evidente. 646 01:12:42,525 --> 01:12:46,305 - Eso es lo que suele ocurrir. - Y estamos de acuerdo con su lógica 647 01:12:47,093 --> 01:12:50,293 suposición de que el Sr. Anderson es el sospechoso más evidente. 648 01:12:51,325 --> 01:12:56,885 Con las pruebas y con mi experiencia eso es algo más que una suposición, abogada. 649 01:12:59,333 --> 01:13:01,698 Desde luego su experiencia es impresionante, Inspector Pourcell. 650 01:13:01,799 --> 01:13:03,699 Pero, ¿no es cierto que... 651 01:13:03,816 --> 01:13:06,696 en el sistema judicial americano no es la policía quien determina la inocencia 652 01:13:06,820 --> 01:13:08,620 o culpabilidad de un hombre? 653 01:13:09,342 --> 01:13:10,542 Sí, así es. 654 01:13:11,094 --> 01:13:13,714 Y también sabe que según el Ministerio de Justicia 655 01:13:14,348 --> 01:13:17,148 343 personas inocentes han sido condenadas a la pena de muerte... 656 01:13:17,928 --> 01:13:20,453 - Protesto. - 25 ejecutadas y luego fueron inocentes... 657 01:13:20,702 --> 01:13:21,612 Protesto. 658 01:13:21,652 --> 01:13:22,685 ... también debían ser los sospechosos más evidentes. 659 01:13:22,730 --> 01:13:24,990 Srta. Riley, ya es suficiente. Esto es el interrogatorio de un testigo, 660 01:13:25,922 --> 01:13:28,222 ...no una crítica del sistema de justicia penal. 661 01:13:28,986 --> 01:13:32,306 Señoría, solo intento demostrar que el Departamento de Policía no es infalible. 662 01:13:32,865 --> 01:13:34,625 Abogado, acérquese al Tribunal. Sr. Stella. 663 01:13:38,787 --> 01:13:42,667 Recuerdo al jurado que debe atenerse a los hechos y no a la retórica de la defensa. 664 01:13:43,083 --> 01:13:44,283 Señor, ¿quiere hacer el favor de bajar? 665 01:13:47,212 --> 01:13:50,092 Señorita, o se ciñe a las circunstancias de este caso o haré que se retire el testigo. 666 01:13:56,053 --> 01:13:57,253 ¿Entendido? 667 01:14:02,101 --> 01:14:03,461 Había dicho algo de una pistola, abogada. 668 01:14:07,606 --> 01:14:11,526 Inspector Pourcell, diría que tenemos una cantidad excesiva de gentes sin hogar. 669 01:14:12,611 --> 01:14:15,091 - Yo diría que sí. - Les vemos frente a la Casa Blanca, 670 01:14:15,719 --> 01:14:17,319 al lado de Lafayette Square. 671 01:14:17,949 --> 01:14:21,349 Hemos sacado de allí a la mayoría de ellos. No era un buen espectáculo. 672 01:14:21,531 --> 01:14:24,856 - ¿De algún otro sitio? - Sí, de Union Station. 673 01:14:25,373 --> 01:14:27,653 - Allí tenemos un grave problema. - Protesto. 674 01:14:28,626 --> 01:14:31,466 Todo esto es fascinante pero, ¿a dónde quiere ir a parar la defensa? 675 01:14:32,088 --> 01:14:35,608 Dejaré que continúe Sr. Fiscal. Yo estoy interesado en saber a dónde quiere llegar. 676 01:14:36,634 --> 01:14:39,454 Gracias, Señoría. Union Station ha dicho Usted pues yo tomo 677 01:14:40,305 --> 01:14:43,905 el tren de vez en cuando y jamás he visto gente sin hogar. 678 01:14:44,934 --> 01:14:47,934 Es que hay que saber buscarle, abogado. Hemos sacado a la mayoría 679 01:14:48,792 --> 01:14:51,592 de la estación. Ahora utilizan el edificio del ferrocarril expreso. 680 01:16:07,221 --> 01:16:13,221 - Hola, estoy buscando a alguien. - ¿Qué quiere, amigo? 681 01:16:18,398 --> 01:16:23,178 Estoy buscando a un hombre. Lleva..., hola. 682 01:16:24,217 --> 01:16:28,117 Lleva un tatuaje en la mano. Es una cruz y pone Jesús El Salvador 683 01:16:42,337 --> 01:16:43,617 ¿Sabe de quién le estoy hablando? 684 01:17:33,595 --> 01:17:34,795 ¿Qué ocurre? 685 01:17:37,182 --> 01:17:39,102 He solicitado hoy que se retrase el comienzo del proceso. 686 01:17:41,519 --> 01:17:44,039 Acaban de comunicarme que esta mañana han encontrado muerto a un hombre 687 01:17:44,773 --> 01:17:47,573 en Union Station y que ha sido identificado como Michael John Gatrich. 688 01:17:50,319 --> 01:17:53,359 Bien, Señoría, entonces quisiera pedir un aplazamiento hasta 689 01:17:54,115 --> 01:17:58,015 que se determine si su muerte está relacionada con este caso. 690 01:18:00,162 --> 01:18:02,002 No me parece desacertado. ¿Fiscal? 691 01:18:03,623 --> 01:18:06,903 Señoría, yo no creo que deba acordarse un aplazamiento 692 01:18:07,670 --> 01:18:10,770 hasta disponer de más información. Propondría seguir adelante. 693 01:18:12,507 --> 01:18:15,327 Quiero considerar esto como se merece. Continuaremos 694 01:18:16,178 --> 01:18:19,178 con el proceso y daré a conocer mi decisión al final de la sesión de hoy. 695 01:18:20,765 --> 01:18:21,844 Traigan al procesado. 696 01:18:21,891 --> 01:18:23,091 Convoquen al jurado. 697 01:18:44,246 --> 01:18:45,886 ¡MICHAEL HA SIDO ASESINADO! 698 01:18:49,459 --> 01:18:51,339 Carl, no lo hagas... ¡Ouchh! 699 01:18:53,504 --> 01:18:55,504 Señoría, lo siento, no volverá a ocurrir. 700 01:18:55,840 --> 01:18:58,400 El procesado permanecerá con las manos esposadas el resto del proceso. 701 01:19:00,511 --> 01:19:01,971 Señoría, por favor, no me haga esto. 702 01:19:02,070 --> 01:19:03,495 Es su cliente quien se lo hace, abogada. 703 01:19:32,417 --> 01:19:35,177 Srta. Riley, llame a su primer testigo. 704 01:19:37,296 --> 01:19:39,576 Señoría, llamo al estrado al Dr. Alan Alpert. 705 01:19:40,591 --> 01:19:41,911 Llamen al Dr. Alan Alpert. 706 01:19:59,943 --> 01:20:01,143 Levante la mano derecha, por favor. 707 01:20:02,237 --> 01:20:04,737 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con ayuda de Dios? 708 01:20:05,366 --> 01:20:06,566 Lo juro. 709 01:20:06,991 --> 01:20:08,191 Puede sentarse. 710 01:20:11,663 --> 01:20:15,543 Dr. Alpert, Ud. es profesor de Sociología en la Universidad de Maryland. Correcto? 711 01:20:15,709 --> 01:20:16,709 Sí. 712 01:20:18,085 --> 01:20:21,285 - ¿Y cuál es su especialidad? - La conducta de los marginados. 713 01:20:21,672 --> 01:20:24,172 Perdone la defensa. El Presidente ha nombrado mi nominación 714 01:20:25,114 --> 01:20:27,514 para el Tribunal Federal. Me piden que vaya a la Casa Blanca. 715 01:20:28,303 --> 01:20:30,823 Este proceso se aplaza hasta mañana por la mañana a las 09:30 hs. 716 01:20:36,103 --> 01:20:39,143 Señoría, ¿qué hay de mi aplazamiento? 717 01:21:08,383 --> 01:21:09,783 Un miembro del jurado ha olvidado un guante. 718 01:22:10,985 --> 01:22:12,185 Aquí es donde ella trabajaba. 719 01:22:13,154 --> 01:22:15,594 Mi amiga me dijo que la sección de Elizabeth Quinn archivaba 720 01:22:16,220 --> 01:22:19,320 todo en discos de ordenador. Todas las transacciones. 721 01:22:58,864 --> 01:23:01,224 ¡Hey! ¿Qué haces en este piso? 722 01:23:02,075 --> 01:23:04,675 El catorce ya está controlado. Creí que necesitarías ayuda aquí arriba. 723 01:23:05,037 --> 01:23:08,757 Está listo. Los otros agentes se han ido. Sube al 16 que es donde deberías estar. 724 01:23:20,802 --> 01:23:22,002 Eddie. 725 01:23:27,391 --> 01:23:30,711 TRANSCRIPCIONES DE CASOS 1968. OPERADORA ELIZABETH QUINN. 726 01:23:39,486 --> 01:23:40,931 - EXPEDIENTES DEVUELTOS AL ARCHIVO CENTRAL. - Mierda. 727 01:23:41,029 --> 01:23:42,989 - EXPEDIENTES DEVUELTOS AL ARCHIVO CENTRAL. - ¿Qué esperabas? 728 01:23:50,288 --> 01:23:53,008 Allí había algo y Elizabeth Quinn lo encontró. 729 01:23:54,542 --> 01:23:57,622 Y yo lo encontraré aunque tenga que leer las transcripciones de los casos de 1968. 730 01:23:58,797 --> 01:24:00,897 ¿Cuántos casos hay? 731 01:24:02,008 --> 01:24:03,208 Más de cien. 732 01:24:07,304 --> 01:24:09,824 ¿Sabes que Paul Gray empezó como Fiscal Federal? 733 01:24:13,227 --> 01:24:14,427 ¿Y trabajó aquí? 734 01:24:15,062 --> 01:24:16,262 No lo sé. 735 01:24:17,981 --> 01:24:19,301 Está bien. Espera un momento. 736 01:24:40,419 --> 01:24:43,479 Morty dijo que Paul Gray actuó aquí como Fiscal a finales de los sesenta. 737 01:24:43,611 --> 01:24:44,611 Bingo. 738 01:24:44,757 --> 01:24:47,917 Lo que haremos mañana será primero los casos en lo que él intervino. 739 01:24:51,305 --> 01:24:54,465 - ¿Puedes ir a tu casa desde aquí? - Sí, tomaré el metro. 740 01:24:55,893 --> 01:24:57,493 - Yo voy a seguir. - De acuerdo. 741 01:25:08,446 --> 01:25:09,646 ¡Eddie! 742 01:25:11,616 --> 01:25:12,816 ¡¿Qué?! 743 01:25:16,829 --> 01:25:18,029 No importa. 744 01:26:23,893 --> 01:26:27,653 He leído 4 casos en que intervino Paul Gray y no hay nada anormal en ellos. 745 01:26:32,276 --> 01:26:33,476 Eddie. 746 01:26:33,653 --> 01:26:36,813 El Juez del Tribunal Supremo Lowell presidió 2 de los casos. 747 01:26:43,204 --> 01:26:44,404 ¿Cuándo se suicido? 748 01:26:46,123 --> 01:26:47,363 En Diciembre, antes de Navidad. 749 01:26:51,587 --> 01:26:52,787 ¿Qué relación hay? 750 01:26:57,676 --> 01:26:59,076 A ver si encuentras el 287. 751 01:28:58,500 --> 01:29:00,460 HELMS. 752 01:30:35,843 --> 01:30:37,583 ¿Qué haces aquí? 753 01:30:37,693 --> 01:30:39,398 No tenía a donde ir. 754 01:30:40,931 --> 01:30:43,151 Y sé que un amigo mío comprobará esas matrículas. 755 01:30:43,976 --> 01:30:46,476 por sí aparecía algún nombre. Nada, solo nombres. 756 01:30:47,437 --> 01:30:52,657 4, 1, 3, 9, 2, 7 Spencer Lois C, A, M, 4, 1, 2 Andrea Duncan, Maryland. 757 01:30:54,028 --> 01:30:56,228 Me las sé todas de memoria. 758 01:30:57,071 --> 01:30:59,596 - Me importa un bledo. - ¿Qué quieres decir? 759 01:30:59,740 --> 01:31:02,020 Que me importa un bledo. Estoy cansada y me da igual. Adiós 760 01:31:05,496 --> 01:31:07,576 Pues vete a la mierda. Adiós. 761 01:31:10,584 --> 01:31:12,584 Oye, no me merezco esto. 762 01:31:13,962 --> 01:31:16,242 Mira, yo no te debo nada. No le debo nada a nadie. 763 01:31:16,966 --> 01:31:18,466 Estoy perdiendo el culo por un inútil que seguramente es culpable. 764 01:31:19,296 --> 01:31:20,741 - ¿Culpable? - Sí, culpable. 765 01:31:20,843 --> 01:31:21,943 ¿Sabes? No es tan complicado. 766 01:31:21,991 --> 01:31:24,651 Tenía hambre, necesitaba dinero, vio a una mujer y la mató. 767 01:31:24,869 --> 01:31:27,449 - Pero, ¿qué me dices de Michael y su... - Otro cerdo desequilibrado. 768 01:31:27,595 --> 01:31:29,560 - ... coincidencia y Paul Gray? - Esa es una bobada. 769 01:31:29,978 --> 01:31:33,098 - No lo dirás en serio. - Estoy cansada. Quiero que te vayas. 770 01:31:55,752 --> 01:31:58,452 Damas y caballeros. Como magistrado, es mi obligación 771 01:31:59,298 --> 01:32:02,098 mantener este proceso dentro del más alto nivel de integridad. 772 01:32:03,134 --> 01:32:06,894 He sabido que existe la posibilidad de que dicho nivel se vea comprometido. 773 01:32:07,597 --> 01:32:12,037 Para evitar que ello ocurra, mantendré aislado al jurado el resto del proceso. 774 01:32:13,227 --> 01:32:17,587 Les recuerdo su juramento de permanecer imparciales, sopesar las pruebas e 775 01:32:17,810 --> 01:32:21,295 independientemente emitir un veredicto según su conciencia. 776 01:32:22,653 --> 01:32:25,153 Se les alojará con la mayor comodidad posible y... 777 01:32:25,261 --> 01:32:27,561 ...les doy las gracias por su perseverancia. 778 01:32:29,618 --> 01:32:33,498 Abogados, espero que Uds. sean modelo de corrección durante el resto de proceso. 779 01:32:37,667 --> 01:32:39,707 Señoría, llamo a declarar a Carl Wayne Anderson. 780 01:32:41,338 --> 01:32:43,178 El alguacil puede quitarle las esposas. 781 01:32:44,132 --> 01:32:47,772 Anderson tendrá las manos libres durante su testimonio si no abusa del privilegio. 782 01:32:50,638 --> 01:32:51,838 Gracias, Señoría. 783 01:33:13,785 --> 01:33:14,985 Por favor, levante la mano derecha. 784 01:33:17,539 --> 01:33:21,019 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 785 01:33:23,545 --> 01:33:25,585 Conste en acta que el testigo ha asentido con un gesto. 786 01:33:26,130 --> 01:33:27,330 Puede tomar asiento. 787 01:33:37,183 --> 01:33:39,063 Por favor, indique su nombre completo y domicilio. 788 01:33:50,612 --> 01:33:56,612 Carl... Wayne... Anderson. 789 01:34:00,455 --> 01:34:01,655 ¿Domicilio? 790 01:34:08,337 --> 01:34:09,537 Ninguno. 791 01:34:09,881 --> 01:34:11,401 Necesitamos un domicilio, Señoría. 792 01:34:11,882 --> 01:34:13,842 Póngalo a mi cargo. Departamento de Turno de Oficio. 793 01:34:14,239 --> 01:34:15,698 No hay objeción. 794 01:34:15,970 --> 01:34:20,570 Sr. Anderson, ¿ha matado Ud. a alguien? 795 01:34:27,814 --> 01:34:28,853 Sí. 796 01:34:28,899 --> 01:34:30,099 ¿Por qué? 797 01:34:37,032 --> 01:34:38,392 No estoy seguro. 798 01:34:38,700 --> 01:34:40,380 Ha matado a alguien y no está seguro del porqué. 799 01:34:47,125 --> 01:34:50,285 Yo estaba en Vietnam. Tenía 19 años. 800 01:34:51,712 --> 01:34:55,872 Era soldado. Tenía la obligación de matar, cumplía con su deber. No necesitaba razón. 801 01:34:57,426 --> 01:34:59,226 Carl, ¿cree que necesitaba una razón? 802 01:35:05,017 --> 01:35:06,217 Sí. 803 01:35:06,643 --> 01:35:09,643 Lo cierto es que aquello le afectó tanto que paso una depresión nerviosa. 804 01:35:10,398 --> 01:35:12,998 Fue licenciado del servicio por razones psiquiátricas y paso 6 años 805 01:35:13,978 --> 01:35:18,743 en un hospital de veteranos. Todo por ser un buen soldado que mató por una razón. 806 01:35:20,990 --> 01:35:22,190 Carl, ¿cuáles eran sus sueños? 807 01:35:27,413 --> 01:35:29,773 Sus sueños. ¿Qué quería ser cuando era joven? 808 01:35:35,462 --> 01:35:39,622 Carpintero... Y construir mi propia casa. 809 01:35:42,594 --> 01:35:43,834 ¿Estuvo alguna vez enamorado? 810 01:35:53,354 --> 01:35:54,714 Quise a Caroline. 811 01:35:56,274 --> 01:35:57,474 ¿Quién era Caroline? 812 01:36:00,611 --> 01:36:01,811 Mi esposa. 813 01:36:02,655 --> 01:36:04,575 ¿Caroline y Ud. pensaron en tener hijos? 814 01:36:12,957 --> 01:36:15,757 - Hablamos de eso. - ¿Y qué pasó? 815 01:36:25,719 --> 01:36:26,919 Nos divorciamos. 816 01:36:27,804 --> 01:36:29,004 ¿Por qué? 817 01:36:36,646 --> 01:36:42,646 Después de mi enfermedad... no me quedaba nada... que ofrecerle. 818 01:36:49,033 --> 01:36:54,753 Ha sido duro. Ha tenido Ud. problemas. Ha recibido por todas partes. 819 01:36:58,000 --> 01:36:59,560 ¿Debemos compadecernos de Ud.? 820 01:37:01,837 --> 01:37:07,837 Mucha gente tiene problemas y recibe palos. ¿Sabe la diferencia entre ellos y Ud.? 821 01:37:09,886 --> 01:37:14,546 Ellos aún conservan su dignidad. Ellos no duermen en el arroyo, no comen 822 01:37:15,371 --> 01:37:18,271 de los tachos de basura. No orinan en los jardines de los demás. 823 01:37:19,056 --> 01:37:22,069 Ellos se bañan, se cambian de ropa, no van por allí autocompadeciéndose. 824 01:37:22,234 --> 01:37:25,212 Ellos se casan, tiene hijos, se responsabilizan de su vida. 825 01:37:26,105 --> 01:37:29,910 No duermen en los coches del prójimo y no roban 9 dolares a nadie. 826 01:37:34,284 --> 01:37:36,884 ¿Mató Ud. a Elizabeth Rose Quinn? 827 01:37:51,467 --> 01:37:52,667 No. 828 01:37:58,933 --> 01:38:00,733 Abogado, su turno. 829 01:38:00,851 --> 01:38:06,851 Maravillosa representación. No procesen a este hombre, denle una medalla. 830 01:38:18,910 --> 01:38:22,150 Ud. fue licenciado del servicio por razones psiquiátricas, ¿no es cierto? 831 01:38:30,088 --> 01:38:31,047 Sí. 832 01:38:31,089 --> 01:38:36,129 ¿Golpeó Ud. a un superior con una pala porque le pidió que cavara una trinchera? 833 01:38:43,142 --> 01:38:44,342 Sí. 834 01:38:45,477 --> 01:38:48,237 - La violencia parece seguirle a donde va. - Protesto, Señoría. 835 01:38:48,439 --> 01:38:49,639 Se admite la protesta. 836 01:38:55,466 --> 01:39:01,286 ¿Fue arrestado en 1978 por atacar a un auxiliar del Congreso en Constitution Av.? 837 01:39:04,245 --> 01:39:05,324 Sí. 838 01:39:05,371 --> 01:39:09,431 ¿Y pasó 6 meses en la prisión de Columbia por golpear a un hombre? 839 01:39:15,798 --> 01:39:17,238 Me robó los zapatos. 840 01:39:18,259 --> 01:39:23,059 - Y le dio un puñetazo a su propio abogado. - Protesto, Señoría. Eso es un privilegio. 841 01:39:23,847 --> 01:39:25,167 Retiraré la pregunta. 842 01:39:30,896 --> 01:39:34,616 ¿Estuvo Ud. en el estacionamiento de la calle K la noche del 18 de diciembre? 843 01:39:39,112 --> 01:39:40,312 Sí. 844 01:39:41,906 --> 01:39:45,426 ¿Y se metió en el coche de Elizabeth Quinn forzándolo? 845 01:39:52,375 --> 01:39:53,494 Hacía frío. 846 01:39:53,542 --> 01:39:55,822 Conteste sí o no, por favor. Su abogada nos ha dado ya bastantes explicaciones. 847 01:39:56,755 --> 01:39:57,955 Protesto, Señoría. 848 01:39:58,797 --> 01:39:59,997 Continuemos. 849 01:40:02,843 --> 01:40:05,643 ¿Le echó de allí el vigilante del estacionamiento? 850 01:40:12,185 --> 01:40:13,104 Sí. 851 01:40:13,145 --> 01:40:15,545 Pero, ¿volvió Ud. justo antes de medianoche? 852 01:40:18,358 --> 01:40:19,357 Sí. 853 01:40:19,401 --> 01:40:22,481 ¿Y atacó allí a Elizabeth Quinn y luego la arrastró hasta el río? 854 01:40:24,238 --> 01:40:25,438 No. 855 01:40:26,157 --> 01:40:29,197 Usted estaba junto al río Potomac después de la medianoche, ¿no es así? 856 01:40:35,791 --> 01:40:39,431 - Estaba buscando le... - Conteste sí o no, por favor. 857 01:40:47,302 --> 01:40:48,702 Sí. 858 01:40:49,596 --> 01:40:52,856 Elizabeth estaba allí. Usted estaba allí. 859 01:40:53,309 --> 01:40:56,409 Su bolso fue robado. Usted tenía su bolso. 860 01:40:56,577 --> 01:40:59,869 Estaba degollada. Ud. tenía un cuchillo. Es la cruda realidad. 861 01:41:00,010 --> 01:41:01,310 Protesto, Señoría. 862 01:41:01,401 --> 01:41:05,359 El Sr. Stella esperará al final de las actuaciones para hacer su alegato final. 863 01:41:06,612 --> 01:41:07,812 Se admite la protesta. 864 01:41:11,075 --> 01:41:13,615 La Srta. Riley tiene el don de la palabra. 865 01:41:14,558 --> 01:41:17,558 Dejaré que los hechos hablen por sí solos. 866 01:41:22,794 --> 01:41:25,354 ¿Esperaba Ud. que creyéramos que no la mató? 867 01:41:32,429 --> 01:41:34,229 No hay más preguntas por ahora, Señoría. 868 01:44:00,362 --> 01:44:01,882 Señorita, ¿se puede saber qué hace? 869 01:44:02,572 --> 01:44:03,772 Era amiga de ella. 870 01:44:22,216 --> 01:44:24,496 - Srta. Riley. - Siento molestarlo en su casa. 871 01:44:24,823 --> 01:44:27,368 No se preocupe por eso, aunque se sale de las normas. 872 01:44:27,513 --> 01:44:29,653 Lo sé, pero tengo evidencia que mostrará... 873 01:44:29,745 --> 01:44:32,445 ...la inocencia de mi cliente o la nulidad del juicio. 874 01:44:33,392 --> 01:44:36,892 Disculpa Matthew... ¿puedo utilizar el teléfono? 875 01:44:37,147 --> 01:44:40,067 El Segundo Fiscal Paul Gray, la Srta. Riley. 876 01:44:40,400 --> 01:44:44,720 - Es la abogada de oficio de E. Quinn. - Quinn trabajaba en mi departamento. 877 01:44:45,655 --> 01:44:50,495 Sigo el proceso con mucho interés. Riley tiene pruebas a favor de su cliente 878 01:44:52,328 --> 01:44:54,213 - ¿El teléfono? - Ah, sí, hay uno en la biblioteca. 879 01:44:54,330 --> 01:44:57,890 No, no te molestes Matthew. Encantado de conocerla, señorita Riley. 880 01:45:05,341 --> 01:45:06,541 ¿Cuál es esa prueba? 881 01:45:07,051 --> 01:45:12,011 Señoría, me he precipitado y presentaré la mejor prueba. Mañana en el Tribunal. 882 01:45:12,259 --> 01:45:17,224 - Es Ud. muy voluble, ¿no cree? - Es que he estado sometida a mucha tensión. 883 01:45:17,978 --> 01:45:20,778 Su conducta raya en la falta de profesionalidad, Srta. Riley. 884 01:45:24,067 --> 01:45:28,667 Matthew, debo resolver un problema. Adiós a tu esposa y gracias por esta velada. 885 01:45:28,900 --> 01:45:30,305 - Si, te acompaño. - No te molestes. 886 01:46:12,446 --> 01:46:13,646 6F9597 887 01:46:16,826 --> 01:46:19,466 6F9587 888 01:46:23,457 --> 01:46:29,077 Habla el Juez Charles F. Lowell. Durante 20 años he vivido con este 889 01:46:30,360 --> 01:46:33,860 peso temiendo siempre ser desenmascarado por algún estudiante de derecho, 890 01:46:35,088 --> 01:46:41,088 un erudito en leyes o un colega. Elizabeth Rose Quinn, secretaria del 891 01:46:43,046 --> 01:46:46,746 Ministerio de Justicia ignorante en leyes advirtió la injusticia del 892 01:46:48,191 --> 01:46:54,191 veredicto del caso Cook y vino a verme. He tenido miedo de ser 893 01:46:57,365 --> 01:47:00,665 descubierto y aún peor ha sido el vivir con este peso sobre la conciencia. 894 01:47:01,571 --> 01:47:02,771 Es un precio terrible que hay que pagar por la ambición. 895 01:47:05,205 --> 01:47:09,070 En 1978 mientras era juez del caso Cook en el Tribunal de Washington DC 896 01:47:09,897 --> 01:47:15,897 me confabulé para amañar el caso. Acepté un soborno 897 01:47:20,909 --> 01:47:23,409 a cambio de un puesto en el Tribunal Federal de Circuito. 898 01:47:24,385 --> 01:47:26,910 Rechacé todas las acusaciones 899 01:47:27,749 --> 01:47:30,749 de votación fraudulenta contra un procesado políticamente influyente. 900 01:47:32,106 --> 01:47:37,666 La Srta. Quinn se ha puesto en contacto con los demás 901 01:47:39,155 --> 01:47:40,355 que también participaron. Allá ellos con su conciencia. 902 01:47:40,739 --> 01:47:44,479 Yo buscaré la paz en otro lugar. Le he pedido a... 903 01:47:45,265 --> 01:47:48,365 Elizabeth Quinn que haga esto público después de mi muerte. 904 01:47:49,497 --> 01:47:52,257 Esta será mi última y modesta administración de justicia. 905 01:47:59,299 --> 01:48:03,559 Para amañar un caso se necesita un juez dispuesto a colaborar, 906 01:48:04,680 --> 01:48:07,280 hay que tener un procesado muy influyente, un abogado defensor diplomático 907 01:48:08,052 --> 01:48:09,777 y un fiscal corrupto. 908 01:48:13,354 --> 01:48:16,874 El proceso debe ser uno de los casos que no llegué a revisar. 909 01:48:17,650 --> 01:48:20,150 Pero te apuesto lo que quieras a que el fiscal era Paul Gray. 910 01:48:20,944 --> 01:48:25,304 ¿Te das cuenta de que acusas de asesinato al Segundo Fiscal General de los EE.UU.? 911 01:48:26,366 --> 01:48:29,726 Llevaba el anuario federal aquí. Quizá lo haya dejado en el juzgado. Hasta luego. 912 01:48:48,888 --> 01:48:51,128 - Eh, ¿qué pasa? - Es la alarma de incendio. 913 01:48:51,890 --> 01:48:53,410 - ¿Qué demonios? - Parece la alarma de incendio. 914 01:48:53,767 --> 01:48:59,767 Cálmense. No es más que una alarma de incendio. Permanezcan juntos. 915 01:49:01,775 --> 01:49:02,975 ¡Vaya a por él! 916 01:49:05,695 --> 01:49:06,895 Allí se lo dirán. 917 01:49:22,628 --> 01:49:24,588 - ¿Departamento de Abogados de Oficio? - Sí. 918 01:49:25,631 --> 01:49:28,971 - ¿Está Kathleen Riley? - Ha ido al juzgado pero volverá pronto. 919 01:49:29,115 --> 01:49:30,615 ¿Le deja algún mensaje? 920 01:49:31,303 --> 01:49:34,263 Dígale, no es igual. Gracias. 921 01:50:00,581 --> 01:50:01,786 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA VS COOK INC 922 01:50:01,874 --> 01:50:03,028 CASO No. 1193-66 CORTE DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS, DISTRITO DE COLUMBIA 923 01:50:03,167 --> 01:50:05,887 ENERO 15 DE 1968 JUEZ ENCARGADO CHARLES F. LOWELL 924 01:54:00,561 --> 01:54:01,761 ¡Kathleen! 925 01:54:16,951 --> 01:54:18,151 Está bien. 926 01:54:19,996 --> 01:54:20,915 Todos de pie. 927 01:54:20,955 --> 01:54:26,955 La Corte del Distrito de Columbia está en sesión. El Juez Matthew B. Helms preside. 928 01:54:28,921 --> 01:54:30,521 Tomen asiento y guarden silencio. 929 01:54:32,549 --> 01:54:36,469 El Tribunal prosigue el proceso contra Carl Wayne Anderson. 930 01:54:38,639 --> 01:54:39,839 ¿Va a comenzar repreguntando? 931 01:54:41,016 --> 01:54:42,416 La defensa no va a repreguntar. 932 01:54:45,437 --> 01:54:47,597 - Señor Gray. - La defensa ha solicitado mi presencia. 933 01:54:47,897 --> 01:54:52,097 Ignoraba que hubiera habido una citación. Vengo gracias a mi abogado "motu proprio" 934 01:54:53,027 --> 01:54:54,227 Para oír una acusación. 935 01:54:54,612 --> 01:54:57,292 Quisiéramos agradecer la presencia del Segundo Fiscal General. 936 01:55:01,786 --> 01:55:02,986 Señorita Riley, acérquese al Tribunal. 937 01:55:16,091 --> 01:55:19,891 - ¿Por qué no he sido informado de esto? - La defensa tiene testigos vitales. 938 01:55:20,345 --> 01:55:22,865 - No me dé lecciones de leyes, Srta. Riley. - Perdone. 939 01:55:24,057 --> 01:55:25,151 - ¿Tiene algún otro testigo? - Sí, señor. 940 01:55:25,199 --> 01:55:26,223 - ¿Se encuentra presente? - Sí, señor. 941 01:55:26,268 --> 01:55:27,708 - Puede llamar a su primer testigo. - Gracias. 942 01:55:35,234 --> 01:55:36,794 Señoría, llamo a declarar a Su Señoría. 943 01:55:39,363 --> 01:55:41,323 ¿Qué significa esto? A mí no puede llamarme a declarar. 944 01:55:42,158 --> 01:55:43,958 Usted sabe cosas vitales para el caso. 945 01:55:44,410 --> 01:55:48,090 Abogado, acérquese al Tribunal o haré extender una citación para obligarle... 946 01:55:48,283 --> 01:55:51,928 Acérquese o la declararé en rebeldía. Yo no puedo ser obligado a declarar... 947 01:55:52,120 --> 01:55:53,650 No está Ud. por encima de las leyes, Sr. Helms. 948 01:55:53,752 --> 01:55:56,197 Si persiste en su actitud, me veré obligado a anular el juicio. 949 01:55:56,338 --> 01:55:58,978 Sr. Helms, ¿actuó Ud. como Juez Federal en el proceso contra Cook en 1968? 950 01:56:00,343 --> 01:56:01,843 Este juicio queda anulado. 951 01:56:02,552 --> 01:56:05,692 Se confabuló con el entonces Juez de Distrito Charles F. Lowell para 952 01:56:06,557 --> 01:56:08,357 desestimar el caso a cambio de que nombraran a él a un tribunal mayor 953 01:56:09,095 --> 01:56:11,865 y a Ud. para el cargo que ahora ocupa. - La declaro en rebeldía con el Tribunal. 954 01:56:12,020 --> 01:56:14,320 Esperó 17 años mientras hombres incapaces le sobrepasaban, 955 01:56:14,940 --> 01:56:17,340 17 años viendo hombres insignificantes nombrados para cargos mayores. 956 01:56:17,895 --> 01:56:20,140 - La suspenderé del ejercicio. - Y luego cuando, por fin, le llegó el turno 957 01:56:20,862 --> 01:56:22,162 un nombramiento a un paso del Tribunal Supremo, 958 01:56:22,983 --> 01:56:24,628 su pasado siguió atormentándole y acabó Ud. con él matándolo 959 01:56:25,221 --> 01:56:26,421 Expulsen a la Srta. de la sala. 960 01:56:26,820 --> 01:56:30,945 ¿No planeó y ejecutó el asesinato de E. Quinn cuando ésta desenterró su pasado? 961 01:56:31,371 --> 01:56:35,331 Expulsen a la Srta. de esta sala. Queda Ud. declarada en rebeldía. 962 01:56:36,126 --> 01:56:39,051 La suspenderé del ejercicio. Saquen a la Srta. Riley de esta sala. 963 01:56:39,315 --> 01:56:42,815 - ¿No estaba su coche 6F9587... - Saquen a la Srta. Riley de esta sala. 964 01:56:42,966 --> 01:56:45,346 ...en el estacionamiento de la calle K la noche del 18 de diciembre? 965 01:56:46,970 --> 01:56:52,050 Esperó que Elizabeth llegara, la golpeó la arrastró hasta el río y la degolló. 966 01:56:54,602 --> 01:56:59,322 He cursado una denuncia a la Policía de Columbia para la detención de Bishop Helms 967 01:56:59,560 --> 01:57:01,045 por asesinato en primer grado. 968 01:57:56,828 --> 01:57:58,068 - Enhorabuena Kathleen. - Gracias. 969 01:58:21,602 --> 01:58:23,722 De repente, no tengo nada que hacer. 970 01:58:26,190 --> 01:58:27,430 Yo debo de estar en el Juzgado dentro de una hora. 971 01:58:29,734 --> 01:58:31,534 Uno de los jurado era joyero. 972 01:58:31,820 --> 01:58:37,220 Examinó aquel gemelo. Resultó ser enchapado en oro. Una porquería. 973 01:58:38,410 --> 01:58:39,610 Lo sé. Yo te lo dije. 974 01:58:39,702 --> 01:58:43,702 Sabía que dirías eso. ¿Qué podríamos hacer en una hora? 975 01:58:43,977 --> 01:58:45,377 Deja la puerta abierta. 976 01:58:46,772 --> 01:58:48,272 ¡Vámonos! 977 01:58:48,441 --> 01:58:49,441 ¡Vámonos!