1 00:00:06,610 --> 00:00:08,909 Ya estás aquí. ¿No disfrutaste de los macarrones? 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,409 In Bum. Ese chico de hace 20 años... 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,380 ¿eres tú? 4 00:00:21,189 --> 00:00:22,419 ¿Eras tú? 5 00:00:27,560 --> 00:00:28,700 Sí. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,430 Dime. ¿Qué pasó ese día? 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,570 Dime qué causó... 8 00:00:34,869 --> 00:00:36,799 la muerte de mi madre ese día. 9 00:00:36,900 --> 00:00:39,210 - ¡Dímelo! - ¿Cómo voy a saberlo? 10 00:00:40,140 --> 00:00:42,180 También estoy aquí para averiguarlo. 11 00:00:42,409 --> 00:00:44,339 - ¿Qué? - ¿Qué le hizo tu madre... 12 00:00:44,339 --> 00:00:46,579 a mi tío ese día... 13 00:00:47,280 --> 00:00:50,850 para causar su muerte? Quería saberlo. 14 00:00:50,850 --> 00:00:53,449 ¿Dices que Oh Sung Sik murió por culpa de mi madre? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,659 Él fue quien la atacó ese día. 16 00:00:57,619 --> 00:00:59,129 Tu tío se quitó la vida. 17 00:00:59,329 --> 00:01:02,930 No pudo lidiar con la culpa después de asesinar a alguien. 18 00:01:03,460 --> 00:01:04,629 No puedes afirmar lo que quieras. 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,600 ¿Quieres que te diga por qué murió Oh Sung Sik? 20 00:01:07,100 --> 00:01:08,940 Porque eres un psíquico. 21 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 Si no hubiera sido por ti tu tío y mi madre... 22 00:01:13,809 --> 00:01:15,279 estarían vivos. 23 00:01:15,979 --> 00:01:17,680 Nadie habría muerto. 24 00:01:20,380 --> 00:01:22,219 El que mató a mi madre... 25 00:01:23,150 --> 00:01:24,719 eres tú. 26 00:01:34,330 --> 00:01:35,630 Ya basta, ustedes dos. 27 00:01:44,100 --> 00:01:45,240 Lárgate. 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,240 No quiero volver a verte. 29 00:02:02,960 --> 00:02:05,460 Oye, In Bum. Oye. 30 00:02:07,790 --> 00:02:08,930 (Daebak Realty) 31 00:02:13,900 --> 00:02:15,770 El que mató a mi madre... 32 00:02:15,969 --> 00:02:17,200 eres tú. 33 00:02:30,619 --> 00:02:32,550 ¿Ya lo sabías? 34 00:02:34,450 --> 00:02:36,059 Me enteré hace unas horas. 35 00:02:36,960 --> 00:02:39,059 Recibí una llamada del Sr. Jung... 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,230 y me sorprendió. 37 00:02:41,430 --> 00:02:45,400 Tal vez trató de estafarnos utilizando su historia. 38 00:03:12,860 --> 00:03:14,559 Fue la primera persona. 39 00:03:15,059 --> 00:03:16,200 Debió ser duro. 40 00:03:16,200 --> 00:03:18,330 Solo lo he hecho una vez y ya es insoportable. 41 00:03:18,330 --> 00:03:19,900 Pero lo has hecho sola durante mucho tiempo. 42 00:03:24,839 --> 00:03:27,539 En verdad pudo identificarse conmigo... 43 00:03:27,539 --> 00:03:30,110 con este doloroso calvario que he estado pasando. 44 00:03:32,950 --> 00:03:35,950 La simple idea de saber que no estaba sola en esto... 45 00:03:39,550 --> 00:03:42,520 me dio una gran sensación de confort. 46 00:03:43,789 --> 00:03:45,289 Incluso sentí pena por él. 47 00:03:47,760 --> 00:03:49,059 Qué basura. 48 00:03:58,969 --> 00:04:00,610 Lo siento, mamá. 49 00:04:03,240 --> 00:04:06,309 No sabía que él había causado tu muerte. 50 00:04:08,450 --> 00:04:09,920 Trabajé con él... 51 00:04:12,050 --> 00:04:15,260 e incluso pensé que era un tipo decente. 52 00:04:21,359 --> 00:04:23,729 Lamento haber sido tan estúpida. 53 00:04:33,370 --> 00:04:34,370 Ahora... 54 00:04:35,979 --> 00:04:38,750 no tengo ni idea... 55 00:04:40,549 --> 00:04:42,580 de qué debería hacer. 56 00:05:20,789 --> 00:05:21,820 Tío. 57 00:05:24,560 --> 00:05:26,529 Ahora, ya no sé nada. 58 00:05:29,229 --> 00:05:31,260 ¿De verdad eras una persona malvada? 59 00:05:33,529 --> 00:05:34,529 O... 60 00:05:36,640 --> 00:05:38,099 ¿yo era la raíz... 61 00:05:39,539 --> 00:05:40,870 de todo? 62 00:06:01,429 --> 00:06:02,960 No te atrevas a huir. 63 00:06:08,029 --> 00:06:09,599 (Tumba de Oh Sung Sik) 64 00:06:09,599 --> 00:06:10,770 ¿Cómo has estado? 65 00:06:20,349 --> 00:06:22,520 ¿En qué te has metido? 66 00:06:23,179 --> 00:06:24,919 En nada. 67 00:06:25,349 --> 00:06:28,120 Algunos hombres pusieron este lugar de cabeza. 68 00:06:28,120 --> 00:06:29,589 Estaban buscando algo. 69 00:06:31,760 --> 00:06:33,060 ¿Qué era? 70 00:06:33,060 --> 00:06:35,130 Ayer, también vino una mujer. 71 00:07:01,890 --> 00:07:04,120 (Oh In Bum) 72 00:08:14,359 --> 00:08:15,560 (Caja de almuerzo) 73 00:08:21,599 --> 00:08:22,940 Bienvenida. 74 00:08:31,409 --> 00:08:33,310 Aquí está tu comida. 75 00:08:33,310 --> 00:08:35,750 Tenía sobras de camarones fritos, así que también las puse. 76 00:08:36,450 --> 00:08:37,919 Gracias. 77 00:08:39,350 --> 00:08:40,720 Adiós. 78 00:08:48,829 --> 00:08:49,900 ¿No vas a entrar? 79 00:08:57,840 --> 00:08:59,470 No, está subiendo. 80 00:09:00,209 --> 00:09:01,409 - Maldita sea. - Hola. 81 00:09:01,870 --> 00:09:04,610 Oh, eres de la unidad 602. Llegas tarde. 82 00:09:04,610 --> 00:09:06,380 ¿Alguien alquiló la unidad? 83 00:09:06,480 --> 00:09:08,819 Hace poco que la pusimos en venta. 84 00:09:08,819 --> 00:09:10,850 ¿Puedes devolverme mi depósito? 85 00:09:10,850 --> 00:09:12,990 Estoy demasiado asustada. 86 00:09:12,990 --> 00:09:15,789 - Anoche... - ¿Otra vez hablando de espíritus? 87 00:09:17,120 --> 00:09:20,189 Eres una mujer adulta. ¿Por qué les tienes tanto miedo? 88 00:09:21,429 --> 00:09:23,029 Pero alguien murió allí. 89 00:09:23,730 --> 00:09:25,199 Yo no soy el asesino. 90 00:09:25,630 --> 00:09:27,569 Si estás tan asustada, vuelve a casa temprano. 91 00:09:28,370 --> 00:09:29,840 Siempre estás fuera hasta tarde. 92 00:09:29,840 --> 00:09:30,939 No culpes a la casa. 93 00:09:32,740 --> 00:09:36,039 Mejor aún, ¿qué tal si encuentras algunos posibles inquilinos? 94 00:09:37,140 --> 00:09:38,179 ¿De verdad? 95 00:09:46,419 --> 00:09:48,819 Entonces, ¿puedo alquilarla a mi conocido? 96 00:10:01,799 --> 00:10:03,069 ¡Abran la puerta! 97 00:10:03,770 --> 00:10:04,840 ¡Ayúdenme! 98 00:10:08,569 --> 00:10:10,209 Por favor, abran la puerta. 99 00:10:11,740 --> 00:10:12,980 Ayúdenme. 100 00:10:12,980 --> 00:10:14,909 Oye, ¿no vas a entrar? 101 00:10:14,909 --> 00:10:16,350 Por favor, abran la puerta. 102 00:10:19,390 --> 00:10:21,120 Por favor, abran la puerta. 103 00:10:21,490 --> 00:10:24,020 ¡Ayúdenme! Por favor, abran la puerta. 104 00:10:26,459 --> 00:10:28,230 Por favor, ¡abran la puerta! 105 00:10:40,470 --> 00:10:42,439 ¡Hola! 106 00:10:42,640 --> 00:10:45,380 ¿Qué está pasando? ¡Despierta! 107 00:10:50,850 --> 00:10:51,949 ¿Hola? 108 00:10:52,049 --> 00:10:53,650 ¿Hablo al 911? 109 00:10:54,090 --> 00:10:57,860 (Daebak Realty) 110 00:11:04,400 --> 00:11:06,429 El teléfono está apagado. 111 00:11:06,429 --> 00:11:09,039 Por favor, deje un mensaje después del tono. 112 00:11:10,000 --> 00:11:12,309 In Bum, por favor, contesta, ¿quieres? 113 00:11:17,039 --> 00:11:18,309 ¡Me asustaste! 114 00:11:19,709 --> 00:11:21,750 - ¿Qué quieres? - Bueno... 115 00:11:22,750 --> 00:11:25,020 ¿In Bum y la Srta. Hong se fueron de viaje o algo así? 116 00:11:25,250 --> 00:11:28,049 - ¿Qué? - Es que no los he visto últimamente. 117 00:11:29,360 --> 00:11:32,890 - ¿Están saliendo? - No seas absurdo. 118 00:11:33,260 --> 00:11:35,130 ¿Qué? 119 00:11:42,199 --> 00:11:44,340 Daebak Realty 24-1. 120 00:11:44,699 --> 00:11:46,140 Sé que hay algo entre ellos. 121 00:11:46,470 --> 00:11:47,470 La atmósfera está helada. 122 00:11:47,610 --> 00:11:48,840 Como si me hubieran clavado un cuchillo. 123 00:11:55,049 --> 00:11:57,079 - ¿Mamá? - Las entregas se retrasaron. 124 00:11:57,350 --> 00:11:58,549 ¿Las entregas? 125 00:11:58,779 --> 00:12:01,120 Es cierto, debería irme. 126 00:12:01,120 --> 00:12:03,159 Debería irme ahora. 127 00:12:10,199 --> 00:12:11,959 Cielos, aquí está ella. 128 00:12:12,260 --> 00:12:13,329 Oye. 129 00:12:18,270 --> 00:12:21,510 Como me lo pediste, la he estado vigilando. 130 00:12:21,740 --> 00:12:23,079 Pero no ha hecho nada. 131 00:12:23,380 --> 00:12:26,250 Ayer no pidió comida. 132 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 Iré a ver cómo está. Puedes irte ahora. 133 00:12:28,949 --> 00:12:30,579 - Gracias. - Claro. 134 00:12:57,079 --> 00:12:58,409 ¡Srta. Hong! 135 00:12:59,480 --> 00:13:01,049 ¡Hong Ji A! 136 00:13:02,520 --> 00:13:03,919 Cielos. ¿A dónde fue? 137 00:13:20,799 --> 00:13:21,970 ¿Srta. Hong? 138 00:13:22,699 --> 00:13:24,740 - Me asustaste. - Oh, cielos. 139 00:13:24,900 --> 00:13:26,209 ¿Cuándo llegaste? 140 00:13:33,209 --> 00:13:35,309 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 141 00:13:35,579 --> 00:13:36,919 ¿Me llamaste? 142 00:13:40,189 --> 00:13:41,650 Me quedé sin batería. 143 00:13:41,650 --> 00:13:43,490 ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 144 00:13:44,120 --> 00:13:45,459 ¿Qué hora es? 145 00:13:46,789 --> 00:13:47,990 ¿Comiste algo? 146 00:14:07,279 --> 00:14:08,610 Pensé que no tenías hambre. 147 00:14:08,610 --> 00:14:11,049 No he comido nada en dos días. Claro que tengo hambre. 148 00:14:12,720 --> 00:14:13,919 Relájate. 149 00:14:13,919 --> 00:14:16,760 - He estado pensando. - Deja de pensar. 150 00:14:17,189 --> 00:14:19,289 Pensé que cuando encontrara a ese niño... 151 00:14:19,760 --> 00:14:22,029 sería capaz de averiguar lo que pasó ese día. 152 00:14:22,029 --> 00:14:23,400 Pero él recordaba menos que yo. 153 00:14:23,400 --> 00:14:27,100 Así que no importa cuánto lo piense, los libros son mi respuesta. 154 00:14:28,230 --> 00:14:31,000 El dicho "El conocimiento es poder" debe venir de alguna parte. 155 00:14:31,000 --> 00:14:33,340 Entonces, ¿el conocimiento dio algún fruto? 156 00:14:33,340 --> 00:14:34,539 Hay demasiados libros. 157 00:14:34,539 --> 00:14:36,510 El Registro de Exorcismos es demasiado extenso. 158 00:14:36,510 --> 00:14:38,340 Y hay demasiados textos antiguos. 159 00:14:39,779 --> 00:14:41,279 Al menos debieron escribir en coreano 160 00:14:41,279 --> 00:14:43,049 cuando se inventó el alfabeto coreano. 161 00:14:43,049 --> 00:14:44,350 Todo se escribía en chino. 162 00:14:44,350 --> 00:14:46,520 ¿Sabes qué es peor? Las preposiciones están en coreano. 163 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 A primera vista, siento que podría entenderlo. 164 00:14:48,120 --> 00:14:51,289 Vaya. Esto es una tortura. En serio. 165 00:14:51,390 --> 00:14:53,289 ¿Por qué crees que se acabó la batería? 166 00:14:53,429 --> 00:14:55,529 La gasté toda buscando letras chinas. 167 00:14:55,529 --> 00:14:57,459 Cielos, busqué y busqué... 168 00:14:57,459 --> 00:14:59,500 pero no encuentro nada sobre ese fantasma huevo. 169 00:15:00,199 --> 00:15:02,230 ¿Usaron un nombre diferente en aquel entonces? 170 00:15:02,669 --> 00:15:03,799 Por favor, come. 171 00:15:07,140 --> 00:15:09,939 Te encontraré otro psíquico. 172 00:15:20,520 --> 00:15:21,689 Ya me voy. 173 00:15:23,090 --> 00:15:24,860 Asegúrate de tener el teléfono encendido. 174 00:15:24,860 --> 00:15:26,390 Te dije que lo haré. 175 00:15:26,959 --> 00:15:28,459 Deja de recordármelo. 176 00:15:29,329 --> 00:15:30,459 Adiós. 177 00:15:58,689 --> 00:15:59,689 (Florería) 178 00:15:59,789 --> 00:16:01,529 - Hola. - Hola. 179 00:16:02,559 --> 00:16:05,360 Voy a tener mi primera cita. ¿Puedes recomendarme una flor? 180 00:16:24,150 --> 00:16:25,350 Vaya. 181 00:16:26,720 --> 00:16:27,919 Hola. 182 00:16:28,819 --> 00:16:31,020 Estás más guapa que en tu foto. 183 00:16:31,890 --> 00:16:34,090 Es nuestra primera cita en persona. 184 00:16:34,329 --> 00:16:37,100 Así que preparé una flor que se asemeja a tu belleza. 185 00:16:40,000 --> 00:16:43,169 Vaya. Eso fue muy cursi. Cielos. 186 00:16:43,669 --> 00:16:44,740 No. 187 00:16:45,939 --> 00:16:48,110 Hola. Soy Heo Ji Chul. 188 00:16:48,270 --> 00:16:49,439 Cielos. 189 00:16:50,039 --> 00:16:51,980 ¿Qué le digo? Esto me está volviendo loco. 190 00:16:51,980 --> 00:16:53,409 ¿Qué le digo? 191 00:16:53,709 --> 00:16:55,449 ¿Ji Chul? 192 00:16:57,319 --> 00:16:58,720 Hola. 193 00:17:05,720 --> 00:17:07,529 Ellos dijeron, "Jefe Heo". 194 00:17:07,529 --> 00:17:10,330 Estaban tratando de detenerme. "No, jefe Heo". 195 00:17:10,360 --> 00:17:12,330 Y se reían de esta manera. 196 00:17:15,830 --> 00:17:18,800 Cuando estaba saludando, él solo hizo esto. 197 00:17:19,310 --> 00:17:21,310 Así que yo hice esto. 198 00:17:21,509 --> 00:17:23,939 Después de eso, ¡nadie se rio! 199 00:17:25,810 --> 00:17:28,409 Y entonces, todo se quedó en silencio. 200 00:17:38,820 --> 00:17:40,590 Mi historia es aburrida, ¿verdad? 201 00:17:41,689 --> 00:17:44,759 - No. - ¿Deberíamos irnos entonces? 202 00:17:51,570 --> 00:17:53,840 Ji Chul. 203 00:17:53,840 --> 00:17:56,340 Dijiste que trabajabas en una inmobiliaria, ¿verdad? 204 00:17:58,179 --> 00:17:59,239 Sí. 205 00:17:59,650 --> 00:18:03,249 (Daebak Realty) 206 00:18:08,150 --> 00:18:10,189 - Disculpa. - ¿Sí? 207 00:18:10,590 --> 00:18:14,259 ¿Ustedes se especializan en casas embrujadas? 208 00:18:14,259 --> 00:18:16,830 Sí. Pasa, por favor. 209 00:18:20,830 --> 00:18:23,199 Todos parecen saber cuándo abrimos, como los espíritus. 210 00:18:23,900 --> 00:18:25,199 Entra. 211 00:18:25,370 --> 00:18:27,509 (Daebak Realty) 212 00:18:36,120 --> 00:18:39,719 (Desde el atardecer hasta el amanecer) 213 00:18:44,959 --> 00:18:46,989 ¿Tú viste al espíritu errante? 214 00:18:47,689 --> 00:18:50,400 Sí. Hace un mes, alguien fue asesinado... 215 00:18:50,400 --> 00:18:52,060 en el edificio en el que vivo. 216 00:18:52,330 --> 00:18:55,600 El espíritu de la difunta sigue apareciendo y me está torturando. 217 00:18:55,600 --> 00:18:57,100 ¿Conociste a la difunta? 218 00:18:58,100 --> 00:18:59,370 No. 219 00:18:59,509 --> 00:19:01,840 Solo la he visto borracha un par de veces. Eso es todo. 220 00:19:07,979 --> 00:19:09,350 Maldición. 221 00:19:09,749 --> 00:19:11,479 ¿Por qué no se abre? 222 00:19:12,449 --> 00:19:13,790 ¿Está roto? 223 00:19:13,790 --> 00:19:16,419 ¿Qué? Está borracha. 224 00:19:20,030 --> 00:19:21,659 Por fin. 225 00:19:25,360 --> 00:19:27,269 ¿Qué? ¿Quién eres? 226 00:19:27,269 --> 00:19:29,300 Viniste a la unidad equivocada. 227 00:19:29,300 --> 00:19:32,439 No. Esta es mi casa. 228 00:19:32,439 --> 00:19:35,439 - Esta es la unidad 702. - Esta es la unidad 602. 229 00:19:37,209 --> 00:19:40,850 Oh, no. Cielos. Debo estar perdiendo la cabeza. 230 00:19:41,509 --> 00:19:43,519 Lo siento. 231 00:19:45,679 --> 00:19:49,989 Vivo arriba en la unidad 702. 232 00:19:51,189 --> 00:19:52,519 ¿Estás en la universidad? 233 00:19:55,060 --> 00:19:57,060 Era bastante famosa en el edificio. 234 00:19:57,060 --> 00:19:58,999 Su peinado y su ropa siempre destacaban. 235 00:19:58,999 --> 00:20:01,729 La gente veía a los chicos llevarla a casa porque estaba borracha. 236 00:20:01,900 --> 00:20:03,400 ¿La mataste? 237 00:20:05,739 --> 00:20:07,669 - ¿Perdón? - Si la viste solo un par de veces... 238 00:20:07,669 --> 00:20:09,580 ¿por qué iba a querer molestarte? 239 00:20:13,650 --> 00:20:16,580 Está preguntando si sabes algo sobre el asesinato. 240 00:20:18,479 --> 00:20:19,650 Yo fui... 241 00:20:20,620 --> 00:20:22,820 la última persona en verla. 242 00:20:22,820 --> 00:20:24,759 Soo Jung, ¿estás segura... 243 00:20:24,759 --> 00:20:27,090 que no viste la cara del tipo del ascensor? 244 00:20:27,090 --> 00:20:29,130 ¿O notaste algo inusual? 245 00:20:29,130 --> 00:20:32,659 No. Llevaba una máscara y una gorra. 246 00:20:32,659 --> 00:20:35,469 Realmente pensé que se conocían. 247 00:20:35,870 --> 00:20:37,870 Esto es frustrante. 248 00:20:37,870 --> 00:20:40,739 Por favor, ayúdenme. No tengo dónde ir. 249 00:20:40,739 --> 00:20:42,409 No puedo seguir quedándome con mi amiga. 250 00:20:42,409 --> 00:20:44,709 Debemos revisar si la casa está embrujada... 251 00:20:44,709 --> 00:20:46,409 así que debes esperar. 252 00:20:46,409 --> 00:20:47,810 Ya se los dije. 253 00:20:47,810 --> 00:20:49,380 La he visto varias veces. 254 00:20:49,380 --> 00:20:51,050 Podrías equivocarte. 255 00:20:58,090 --> 00:21:00,330 No les dijiste que yo te recomendé, ¿verdad? 256 00:21:00,689 --> 00:21:01,689 No. 257 00:21:01,959 --> 00:21:05,030 Pero no puede deshacerse del espíritu de inmediato. 258 00:21:05,229 --> 00:21:06,669 Primero debe comprobarlo. 259 00:21:06,669 --> 00:21:09,600 Ya veo. Se le llama inspección preliminar. 260 00:21:09,600 --> 00:21:12,140 Debe comprobar si hay un espíritu en la casa. 261 00:21:12,300 --> 00:21:14,239 Si la Srta. Hong dijo que haría una inspección... 262 00:21:14,239 --> 00:21:16,140 ella va a tomar tu caso. 263 00:21:16,140 --> 00:21:18,679 - ¿De verdad? - Por supuesto. 264 00:21:18,939 --> 00:21:21,080 - Confías en mí. ¿No es así? - Sí. 265 00:21:21,509 --> 00:21:24,919 Pero, ¿por qué no puedo decirles que me las recomendaste? 266 00:21:25,179 --> 00:21:27,320 Dijiste que eras el co-CEO. 267 00:21:27,719 --> 00:21:29,090 Bueno... 268 00:21:29,989 --> 00:21:33,330 No sé cómo explicarte esto. 269 00:21:33,530 --> 00:21:35,759 Conoces al Sr. Oh. Quiero decir, al jefe Oh, ¿verdad? 270 00:21:35,759 --> 00:21:37,259 El jefe Oh In Bum. 271 00:21:37,429 --> 00:21:40,300 Mi subalterno causó un gran problema en el trabajo. 272 00:21:40,300 --> 00:21:41,830 Así que la gente del trabajo está al límite. 273 00:21:44,070 --> 00:21:45,169 Ya veo. 274 00:21:45,169 --> 00:21:47,840 Deberías probarlo. Has perdido mucho peso. 275 00:21:49,269 --> 00:21:50,780 Gracias. 276 00:22:05,989 --> 00:22:08,860 Abuela, ¿por qué mi tío... 277 00:22:09,900 --> 00:22:11,229 se suicidó? 278 00:22:11,229 --> 00:22:13,969 ¿Quién dijo eso? No se suicidó. 279 00:22:15,830 --> 00:22:18,040 Podrías creer eso porque eres su madre... 280 00:22:18,040 --> 00:22:19,739 pero el mundo piensa lo contrario. 281 00:22:19,739 --> 00:22:21,640 La policía ya cerró el caso. 282 00:22:21,640 --> 00:22:23,310 - Y también hay pruebas. - ¿Pruebas? 283 00:22:30,050 --> 00:22:31,280 Esto es una prueba. 284 00:22:31,280 --> 00:22:33,850 ¿Por qué mi hijo de buen corazón se suicidaría? 285 00:22:35,989 --> 00:22:37,459 Dios mío. 286 00:22:44,600 --> 00:22:47,169 (Correo militar) 287 00:23:07,320 --> 00:23:09,959 El incendio que se produjo el 15 de noviembre en la Villa Yongnam 288 00:23:09,959 --> 00:23:11,820 fue un incendio provocado por mí. 289 00:23:12,459 --> 00:23:14,259 Por la reurbanización inesperada... 290 00:23:14,489 --> 00:23:16,600 no pude soportar la idea... 291 00:23:16,600 --> 00:23:20,330 de ser echado de mi casa sin una compensación razonable. 292 00:23:20,630 --> 00:23:23,070 Cuando me emborraché hice algo que no debía. 293 00:23:23,739 --> 00:23:27,469 Deseo confesar todo lo que hice y pagar por mis crímenes. 294 00:23:27,840 --> 00:23:29,110 Lo siento mucho. 295 00:23:32,909 --> 00:23:34,179 Ella tenía razón. 296 00:23:34,880 --> 00:23:38,620 La madre de la Srta. Hong falleció por mi culpa y la de mi tío. 297 00:23:55,669 --> 00:23:56,739 ¿A dónde vas? 298 00:23:58,540 --> 00:23:59,540 Tengo que irme. 299 00:24:00,269 --> 00:24:01,769 Hay algo que tengo que hacer. 300 00:24:13,719 --> 00:24:14,749 Adiós. 301 00:24:27,669 --> 00:24:28,800 ¡Pon atención! 302 00:24:29,169 --> 00:24:32,070 ¡Oye! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 303 00:24:33,169 --> 00:24:34,769 No es que esté jugando. 304 00:24:34,939 --> 00:24:36,209 ¿Quieres ver cómo me enojo? 305 00:24:36,640 --> 00:24:38,479 ¿Por qué no puedes hacerlo si tienes a los chicos? 306 00:24:38,479 --> 00:24:40,110 Jung Pil dirige una agencia de empleo, ¿no? 307 00:24:40,550 --> 00:24:41,610 Contáctalo a él. 308 00:24:41,880 --> 00:24:44,620 Los viejos hábitos nunca desaparecen. Ese matón. 309 00:24:44,620 --> 00:24:45,850 Anota esto. 310 00:24:46,419 --> 00:24:48,620 Nombre, Yang Chang Hwa. Edad, 32 años. 311 00:24:48,620 --> 00:24:51,019 Se fue de casa hace diez años y perdió el contacto. 312 00:24:52,259 --> 00:24:55,159 ¡Es el hijo de esta familia con la que me estoy quedando! 313 00:24:55,590 --> 00:24:57,800 ¡Oye! Soy yo, Kim Tae Jin. 314 00:24:58,400 --> 00:24:59,459 Encuéntralo ahora. 315 00:24:59,459 --> 00:25:00,570 ¿Qué? 316 00:25:01,130 --> 00:25:02,669 ¿Es un matón que devuelve favores? 317 00:25:03,499 --> 00:25:04,570 Hace un mes... 318 00:25:05,140 --> 00:25:06,669 Lee Hyun Ju, una inquilina... 319 00:25:06,669 --> 00:25:08,870 fue asesinada en el estacionamiento subterráneo. 320 00:25:08,870 --> 00:25:11,179 Desde entonces, han estado viendo un espíritu en este edificio. 321 00:25:11,179 --> 00:25:13,810 También es desafortunado porque lo denunció a la policía... 322 00:25:13,810 --> 00:25:16,850 diciendo que vio a un hombre sospechoso merodeando por el edificio... 323 00:25:16,850 --> 00:25:18,949 y dijo que la seguridad es demasiado relajada... 324 00:25:18,949 --> 00:25:20,050 pero todos la ignoraron. 325 00:25:20,050 --> 00:25:21,989 ¿Atraparon al culpable? 326 00:25:22,749 --> 00:25:26,189 El CCTV cerca del ascensor fue el único que lo captó. 327 00:25:26,459 --> 00:25:28,860 Pero solo captó la parte superior de su cabeza. 328 00:25:41,269 --> 00:25:43,880 Cambió su objetivo durante el acto. 329 00:25:44,580 --> 00:25:45,640 ¿Perdón? 330 00:25:46,140 --> 00:25:48,709 Un segundo. 331 00:25:53,249 --> 00:25:54,290 Tienes razón. 332 00:25:54,719 --> 00:25:56,350 ¿Cree que murió en lugar de Bae Soo Jung? 333 00:25:56,350 --> 00:25:58,759 ¿Por eso le guarda rencor? 334 00:25:58,919 --> 00:26:00,360 Pero, ¿por qué volvió a entrar? 335 00:26:00,360 --> 00:26:01,729 Tengo que ir a ver el lugar. 336 00:26:04,860 --> 00:26:05,929 (Desde el atardecer hasta el amanecer) 337 00:26:09,530 --> 00:26:11,800 - Tenemos que hablar. - No tengo nada que decir. 338 00:26:21,979 --> 00:26:24,050 (Daebak Realty) 339 00:26:33,659 --> 00:26:35,989 Habríamos atrapado al culpable... 340 00:26:36,090 --> 00:26:37,330 si el CCTV hubiera funcionado ese día. 341 00:26:37,330 --> 00:26:39,870 Probablemente sea alguien que conoce muy bien este edificio. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,939 Sabía que este CCTV estaba descompuesto. 343 00:26:46,939 --> 00:26:50,840 Perdimos la vida de alguien por una reparación insignificante. 344 00:26:51,479 --> 00:26:54,080 - Gracias. - Gracias a ti. Adiós. 345 00:26:54,080 --> 00:26:55,110 - Señor. - ¿Sí? 346 00:26:55,110 --> 00:26:57,320 - ¿Podemos poner carteles de búsqueda? - Sí, adelante. 347 00:26:57,979 --> 00:27:00,249 Supongo que los niños siguen quitándolos. 348 00:27:02,419 --> 00:27:03,659 Cielos, ¿estás bien? 349 00:27:03,659 --> 00:27:05,790 Me lesioné el hombro un poco. 350 00:27:05,790 --> 00:27:06,890 Yo lo llevaré. 351 00:27:07,489 --> 00:27:08,790 Vaya, gracias. 352 00:27:09,189 --> 00:27:11,759 ¿Aún no han atrapado al culpable? 353 00:27:13,370 --> 00:27:16,199 Cielos. No tenemos pistas o indicios... 354 00:27:17,800 --> 00:27:19,370 pero hay un rumor sobre fantasmas. 355 00:27:20,169 --> 00:27:22,469 Yo también escuché sobre eso. 356 00:27:23,540 --> 00:27:24,610 Entonces, adiós. 357 00:27:24,610 --> 00:27:26,380 - Muy bien. Gracias. - Seguro. 358 00:27:26,749 --> 00:27:27,949 - Adiós. - Adiós. 359 00:28:27,509 --> 00:28:28,570 ¿Sientes que es injusto? 360 00:28:30,909 --> 00:28:32,179 ¿La culpas? 361 00:28:36,479 --> 00:28:38,519 Pero no puedes retroceder el tiempo. 362 00:28:40,290 --> 00:28:41,290 Tienes que olvidarlo. 363 00:28:42,249 --> 00:28:44,590 Ya no perteneces a este lugar. 364 00:29:09,350 --> 00:29:10,419 Terminaste, ¿verdad? 365 00:29:28,400 --> 00:29:29,800 Vi al espíritu errante. 366 00:29:30,570 --> 00:29:32,040 Por favor, llama a Hyung Sik. 367 00:29:38,239 --> 00:29:40,679 Ella estaba hablando con un fantasma, ¿verdad? 368 00:29:41,449 --> 00:29:42,880 ¿Eso fue lo que te pareció? 369 00:29:44,050 --> 00:29:46,790 Me pareció que estaba diciendo tonterías al aire. 370 00:29:48,320 --> 00:29:51,090 Tengo escalofríos. Esto es real. 371 00:29:54,759 --> 00:29:57,609 (Terrenos, Propiedades privadas, Edificios Comerciales, Rentas) 372 00:30:28,089 --> 00:30:29,589 ¿Qué tienes que decirme? 373 00:30:34,319 --> 00:30:35,890 El día que llegué aquí por primera vez 374 00:30:36,829 --> 00:30:38,960 recordé algo que había olvidado toda mi vida... 375 00:30:39,299 --> 00:30:41,130 los recuerdos que tengo de este lugar. 376 00:30:43,930 --> 00:30:46,099 Muere. ¡Muere! 377 00:30:46,099 --> 00:30:48,109 Tío. 378 00:30:54,609 --> 00:30:56,009 Hasta hoy... 379 00:30:56,950 --> 00:30:59,680 he vivido sin ninguna idea... 380 00:30:59,680 --> 00:31:01,819 de por qué mi tío tuvo que morir tan repentinamente. 381 00:31:01,890 --> 00:31:04,089 Pero ese día sentí que por fin tenía una pista. 382 00:31:05,460 --> 00:31:07,089 Pensé que todo se aclararía... 383 00:31:08,259 --> 00:31:10,430 cuando descubriera lo qué pasó aquí... 384 00:31:10,930 --> 00:31:13,599 en aquella noche de hace 20 años. 385 00:31:16,299 --> 00:31:18,500 ¡Oye! ¿Estás bien? 386 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 - ¡No! ¿Estás sangrando? - ¿No eres Jung Hoon? 387 00:31:20,500 --> 00:31:22,140 ¿Por qué estoy aquí? 388 00:31:22,140 --> 00:31:24,170 ¿Estás loco? ¿Tú hiciste eso? 389 00:31:24,170 --> 00:31:26,480 Pequeño mocoso. ¿Por qué hiciste algo tan peligroso? 390 00:31:26,480 --> 00:31:27,539 Cielos, míralo. 391 00:31:27,539 --> 00:31:29,009 Abuela. 392 00:31:40,089 --> 00:31:41,960 (¡Pueden desfavorecer nuestras casas, pero a nosotros no!) 393 00:31:50,369 --> 00:31:53,000 Tío, yo en verdad... 394 00:31:53,000 --> 00:31:54,069 Lo sé. 395 00:31:59,309 --> 00:32:00,309 No pasa nada. 396 00:32:00,779 --> 00:32:05,180 Sé muy bien que no lo hiciste, In Bum. 397 00:32:07,579 --> 00:32:09,390 Te creo. 398 00:32:09,750 --> 00:32:13,289 Era la única persona que estaba de mi lado. 399 00:32:13,990 --> 00:32:15,930 Debo haber querido tener la misma confianza en él 400 00:32:15,930 --> 00:32:17,529 que él tenía en mí. 401 00:32:19,059 --> 00:32:21,569 Podría ser la razón por la que no podía aceptar el hecho... 402 00:32:22,400 --> 00:32:24,029 de que había tomado tantas vidas... 403 00:32:25,539 --> 00:32:27,400 y se suicidó. 404 00:32:29,569 --> 00:32:30,809 ¿Era eso? 405 00:32:31,309 --> 00:32:33,109 ¿Por eso estás aquí? 406 00:32:37,680 --> 00:32:39,549 Quería disculparme sinceramente. 407 00:32:39,680 --> 00:32:42,690 Si no hubiéramos venido aquí ese día... 408 00:32:44,450 --> 00:32:46,759 tu madre estaría viva. 409 00:32:50,589 --> 00:32:51,759 Lo siento de verdad. 410 00:32:53,930 --> 00:32:55,400 Y también siento... 411 00:32:56,430 --> 00:32:57,430 haberte engañado. 412 00:33:09,380 --> 00:33:10,410 Está bien. 413 00:33:28,269 --> 00:33:30,269 ¿Vas a dejar de investigar la muerte de tu tío? 414 00:33:30,769 --> 00:33:31,769 No. 415 00:33:32,500 --> 00:33:35,640 Todavía hay demasiadas preguntas sin respuesta. 416 00:33:35,809 --> 00:33:36,839 ¿Y qué vas a hacer? 417 00:33:39,309 --> 00:33:40,809 Tendré que pensarlo. 418 00:33:40,809 --> 00:33:41,809 Pero sé que... 419 00:33:42,410 --> 00:33:44,349 ya no puedo quedarme en Daebak Realty. 420 00:33:46,079 --> 00:33:47,450 Sí, claro. 421 00:33:48,220 --> 00:33:50,789 ¿Significa que seguiremos estafando a la gente? 422 00:33:53,089 --> 00:33:55,630 Vamos a buscar algo legítimo. 423 00:33:56,230 --> 00:33:58,930 También deberíamos irnos. 424 00:33:58,930 --> 00:34:01,230 ¡No! No nos vamos a mudar. 425 00:34:01,730 --> 00:34:03,700 - ¿Por qué? - Soo Jung es cliente... 426 00:34:03,700 --> 00:34:05,170 de la Srta. Hong. 427 00:34:05,170 --> 00:34:06,240 ¿Qué? 428 00:34:13,109 --> 00:34:14,140 Asambleísta Han. 429 00:34:14,480 --> 00:34:17,109 Gracias a tu ayuda en la reurbanización de Bangso-dong... 430 00:34:17,109 --> 00:34:20,150 ahora me siento muy tranquilo. 431 00:34:20,579 --> 00:34:21,690 Haré lo que pueda... 432 00:34:22,750 --> 00:34:25,420 para que tu futuro sea de color de rosa. 433 00:34:28,289 --> 00:34:31,659 No vine para que me halagues. 434 00:34:32,059 --> 00:34:33,659 - ¿Perdón? - Escuché... 435 00:34:33,760 --> 00:34:36,500 que todavía hay muchos residentes que se niegan a mudarse. 436 00:34:36,900 --> 00:34:38,639 Oh, ¿es eso? 437 00:34:40,769 --> 00:34:42,239 Ya no hay tantos. 438 00:34:42,710 --> 00:34:45,079 Todo se arreglará pronto. No te preocupes por eso. 439 00:34:45,079 --> 00:34:46,739 ¿Y si hay un cambio en el mercado? 440 00:34:47,480 --> 00:34:49,579 Pueden retirar fácilmente su permiso... 441 00:34:50,050 --> 00:34:51,579 sobre la reurbanización. 442 00:34:52,280 --> 00:34:54,750 No quiero sufrir por tus errores. 443 00:34:54,750 --> 00:34:56,690 Acaba con esto antes de las elecciones. 444 00:34:57,920 --> 00:34:59,860 En el pasado, tuviste la suerte de... 445 00:35:00,389 --> 00:35:03,289 llevarte el premio mayor en estos casos de reurbanización. 446 00:35:05,800 --> 00:35:09,469 Supongo que tu suerte se agotó. 447 00:35:15,010 --> 00:35:17,340 (Daebak Realty) 448 00:35:17,369 --> 00:35:18,710 (Lee Hyun Ju) 449 00:35:18,710 --> 00:35:20,840 El estacionamiento estará bloqueado, ¿verdad? 450 00:35:21,039 --> 00:35:23,150 Sí, ya hablé con el dueño. 451 00:35:23,710 --> 00:35:25,079 ¿Cuándo llegará In Bum? 452 00:35:27,550 --> 00:35:28,719 ¿Te refieres a Hyung Sik? 453 00:35:29,820 --> 00:35:31,050 Ya debería estar aquí. 454 00:35:33,219 --> 00:35:34,789 - Hola. - Hola. 455 00:35:34,789 --> 00:35:36,789 ¡Hyung Sik! 456 00:35:37,289 --> 00:35:39,300 - Mucho tiempo sin vernos. - Igualmente. 457 00:35:40,059 --> 00:35:41,800 In Bum, toma la sal... 458 00:35:43,099 --> 00:35:44,099 ¿Perdón? 459 00:35:47,900 --> 00:35:50,170 Asegúrate de llevar mucha sal. 460 00:35:50,809 --> 00:35:52,780 Este espíritu no será fácil. 461 00:35:56,579 --> 00:35:57,610 Bien. 462 00:36:21,739 --> 00:36:24,039 Hola. Ya estoy en casa. 463 00:36:24,940 --> 00:36:26,079 No te sientas mal. 464 00:36:26,639 --> 00:36:29,449 Tus padres vinieron de repente. Lo entiendo. 465 00:36:30,480 --> 00:36:32,849 Te agradezco que me hayas permitido quedarme hasta ahora. 466 00:36:33,650 --> 00:36:35,650 Bien. Buena suerte con tus estudios. 467 00:36:37,090 --> 00:36:38,090 ¿Hola? 468 00:36:38,789 --> 00:36:39,860 A Young. 469 00:36:40,559 --> 00:36:41,630 ¿Hola? 470 00:38:34,969 --> 00:38:36,039 Ahora. 471 00:41:15,170 --> 00:41:16,800 Me disculpo por la larga espera. 472 00:41:16,800 --> 00:41:19,239 Esa bruja se interpuso en mi camino esa noche... 473 00:41:19,239 --> 00:41:20,639 para que no pudiera llegar a ti. 474 00:41:21,039 --> 00:41:23,869 Finalmente, los dos estamos aquí. 475 00:41:25,940 --> 00:41:27,309 Maldición. 476 00:41:35,219 --> 00:41:37,519 Tú... Maldita. 477 00:41:38,659 --> 00:41:39,690 ¿Qué? 478 00:42:14,460 --> 00:42:15,659 ¿Por qué... 479 00:42:39,650 --> 00:42:40,949 Detente ahora. 480 00:42:41,320 --> 00:42:42,489 No te muevas. 481 00:42:45,159 --> 00:42:47,289 Suelta tu daga y levántate. 482 00:42:48,590 --> 00:42:50,489 No tengo tiempo para eso. 483 00:43:50,619 --> 00:43:51,789 Oye. 484 00:44:30,860 --> 00:44:33,630 ¿Quién eres tú para interponerte entre Soo Jung y yo? 485 00:45:01,820 --> 00:45:04,489 Déjalo y ponte de pie. 486 00:45:04,789 --> 00:45:06,230 El siguiente disparo es de verdad. 487 00:45:17,440 --> 00:45:19,510 Oye. ¿Estás bien? 488 00:45:19,510 --> 00:45:20,510 ¿Qué? 489 00:45:27,250 --> 00:45:28,480 Somos de la policía. 490 00:45:28,480 --> 00:45:31,090 Oye, levántate. Levántate. 491 00:45:31,090 --> 00:45:33,559 Cielos. 492 00:45:33,559 --> 00:45:34,690 Vaya. 493 00:45:43,170 --> 00:45:44,800 ¿Allanamiento? 494 00:45:44,800 --> 00:45:47,570 Es un malentendido. Soy inocente. 495 00:45:47,570 --> 00:45:49,170 Entonces, ¿por qué estabas ahí? 496 00:45:49,809 --> 00:45:52,409 Fui a ver a Soo Jung. 497 00:45:52,639 --> 00:45:53,980 ¿"Soo Jung"? 498 00:45:59,579 --> 00:46:02,219 ¿Qué hay de ti? ¿Por qué estabas ahí? 499 00:46:02,320 --> 00:46:04,389 Bae Soo Jung es mi clienta. 500 00:46:05,519 --> 00:46:08,119 ¿Entonces eres como su guardaespaldas? 501 00:46:10,329 --> 00:46:13,199 La Srta. Bae, ¿está diciendo la verdad? 502 00:46:16,530 --> 00:46:18,570 Por supuesto, ella también debería estar aquí. 503 00:46:24,369 --> 00:46:25,840 Ese es el hombre. 504 00:46:26,440 --> 00:46:27,539 ¿Perdón? 505 00:46:28,650 --> 00:46:31,010 - ¿Qué dijiste? - El hombre... 506 00:46:31,449 --> 00:46:34,050 que mató a la chica de la Unidad 702 en el estacionamiento. 507 00:46:35,420 --> 00:46:37,019 Él es el hombre. 508 00:46:38,690 --> 00:46:40,320 ¿Me estás diciendo que... 509 00:46:40,320 --> 00:46:43,429 él es el culpable del caso de asesinato en el estacionamiento? 510 00:46:43,690 --> 00:46:46,400 Vaya, increíble. 511 00:46:46,800 --> 00:46:49,269 Cuando te interrogué, dijiste que no pudiste ver... 512 00:46:49,269 --> 00:46:50,730 su cara por la máscara y la gorra. 513 00:46:51,099 --> 00:46:54,400 Cuando me interrogaste, no estaba segura de que fuera él. 514 00:46:55,340 --> 00:46:57,170 Pero ahora estoy segura. 515 00:46:57,170 --> 00:46:59,739 ¿Por qué me haces esto? 516 00:46:59,739 --> 00:47:01,039 ¡Siéntate! 517 00:47:01,039 --> 00:47:02,510 ¿Te he molestado de alguna manera? 518 00:47:02,510 --> 00:47:04,579 Siéntate. Siéntate. 519 00:47:07,619 --> 00:47:10,920 Vamos a separar a la víctima y al atacante primero. 520 00:47:10,920 --> 00:47:12,690 ¿"Atacante"? 521 00:47:13,559 --> 00:47:15,489 Soy realmente inocente. En serio. 522 00:47:19,400 --> 00:47:21,360 (Policía de confianza) 523 00:47:24,969 --> 00:47:26,440 Espera afuera. 524 00:47:30,639 --> 00:47:32,210 No te preocupes. 525 00:47:32,280 --> 00:47:35,280 Voy a esperar junto a la puerta hasta que termine el interrogatorio. 526 00:47:49,130 --> 00:47:51,760 ¿Por qué querría dañar a Soo Jung? 527 00:47:52,130 --> 00:47:54,530 Debes ser cercano a la Srta. Bae. 528 00:47:57,630 --> 00:48:01,639 En realidad, estamos saliendo. 529 00:48:02,940 --> 00:48:04,269 ¿Qué? 530 00:48:04,269 --> 00:48:07,039 Me dijo su código de acceso para que pudiera entrar cuando quisiera. 531 00:48:07,039 --> 00:48:09,550 Nunca le he dicho mi código de acceso. 532 00:48:09,849 --> 00:48:10,849 ¿Qué? 533 00:48:11,309 --> 00:48:13,920 Soo Jung viene a mi restaurante prácticamente todos los días. 534 00:48:13,920 --> 00:48:15,719 Por eso nos hicimos muy amigos. 535 00:48:15,719 --> 00:48:17,420 - Ya veo. - La trataba como a mi hermana. 536 00:48:17,420 --> 00:48:19,960 Y ella me trató como su hermano. 537 00:48:19,960 --> 00:48:22,159 Pero, ¿no estás casado? 538 00:48:25,800 --> 00:48:27,059 Sí, claro. 539 00:48:28,630 --> 00:48:32,340 Por eso fui hoy para terminar con ella. 540 00:48:33,699 --> 00:48:36,170 Pero Soo Jung no pudo aceptarlo. 541 00:48:38,039 --> 00:48:39,639 Todo es culpa mía. 542 00:48:40,309 --> 00:48:41,739 Entiendo por qué estaba molesta. 543 00:48:43,250 --> 00:48:44,809 Ridículo. 544 00:48:52,219 --> 00:48:54,320 Una agencia inmobiliaria que realiza exorcismos. 545 00:48:56,130 --> 00:48:58,559 Bien. Vamos a resumirlo. 546 00:48:58,960 --> 00:49:00,630 Porque la Srta. Bae lo pidió... 547 00:49:02,059 --> 00:49:03,869 fueron a despedir al espíritu. 548 00:49:03,869 --> 00:49:05,000 Fueron al estacionamiento... 549 00:49:05,000 --> 00:49:06,969 quemaron el incienso, esparcieron un poco de sal 550 00:49:06,969 --> 00:49:09,340 entraron en la casa de la Srta. Bae e hicieron un desastre. 551 00:49:09,340 --> 00:49:12,510 ¿Todo eso para deshacerse del espíritu? 552 00:49:12,739 --> 00:49:15,179 Bien. ¿Se deshicieron del espíritu? 553 00:49:23,719 --> 00:49:25,289 No recuerdo nada. 554 00:49:25,389 --> 00:49:27,690 Los psíquicos no recuerdan lo que ocurre cuando están poseídos. 555 00:49:27,690 --> 00:49:29,590 Increíble. ¿Crees que es una broma? 556 00:49:30,460 --> 00:49:31,730 ¡Responde a mis preguntas! 557 00:49:31,730 --> 00:49:33,530 Será mejor que hagas bien tu trabajo. 558 00:49:33,530 --> 00:49:34,559 ¿Qué? 559 00:49:34,559 --> 00:49:36,030 Si viste el CCTV del ascensor... 560 00:49:36,030 --> 00:49:38,730 del día en que ocurrió el asesinato, te habrías dado cuenta... 561 00:49:39,369 --> 00:49:42,039 que Bae Soo Jung era el objetivo inicial del culpable. 562 00:49:42,510 --> 00:49:45,110 Pero Lee Hyun Ju que se bajó del ascensor... 563 00:49:45,110 --> 00:49:46,739 subió al ascensor de nuevo. 564 00:49:46,739 --> 00:49:49,449 Cuando arruinó su plan, cambió su objetivo. 565 00:49:49,849 --> 00:49:51,110 El culpable... 566 00:49:51,110 --> 00:49:53,949 estaba extremadamente molesto con Lee Hyun Ju... 567 00:49:53,949 --> 00:49:56,420 por estropear el sueño que tuvo durante mucho tiempo. 568 00:49:56,420 --> 00:49:58,119 El asesinato se convirtió en una venganza. 569 00:49:59,489 --> 00:50:02,190 La asesinó en el punto ciego que vio antes del acto. 570 00:50:05,030 --> 00:50:06,199 Suéltame. 571 00:50:10,269 --> 00:50:13,400 Pero Lee Hyun Ju no se lo puso fácil. 572 00:50:26,349 --> 00:50:28,320 Hubo una lucha. 573 00:50:31,090 --> 00:50:34,460 El culpable estaba gravemente herido y se le dislocó el hombro. 574 00:50:40,760 --> 00:50:43,630 ¿Y el espíritu te dijo todo? 575 00:50:43,730 --> 00:50:45,570 Tienes una imaginación desbordante. 576 00:50:45,639 --> 00:50:47,869 No tienes que creer lo que dice el espíritu. 577 00:50:48,039 --> 00:50:50,409 Pero debes creer lo que te estoy diciendo. 578 00:50:50,409 --> 00:50:53,539 No todos los acosadores se convierten en asesinos. 579 00:50:53,539 --> 00:50:56,610 No puedo investigar a alguien solo por sospechas... 580 00:50:56,750 --> 00:50:59,519 y tratarlo como un sospechoso. ¿De acuerdo? 581 00:50:59,880 --> 00:51:02,789 No puedo hacer eso aunque puedas tener razón. 582 00:51:02,789 --> 00:51:05,050 Debo seguir un protocolo para confirmar mis hallazgos. 583 00:51:06,719 --> 00:51:08,019 ¿Qué es esto? 584 00:51:10,559 --> 00:51:12,800 El cuchillo que usó para apuñalar a la víctima. 585 00:51:25,010 --> 00:51:26,679 (Policía amable, presente y rápida) 586 00:51:28,480 --> 00:51:30,449 Soo Jung, ¿estás bien? 587 00:51:31,550 --> 00:51:32,949 ¿Se conocen? 588 00:51:33,420 --> 00:51:34,579 Es su novia. 589 00:51:34,820 --> 00:51:36,719 Me enteré después de que el jefe Heo llamara. 590 00:51:37,250 --> 00:51:39,489 Pensé que no lo harías si te lo pedía. 591 00:51:39,989 --> 00:51:41,159 Lo siento. 592 00:51:42,559 --> 00:51:43,630 Vamos, Soo Jung. 593 00:52:07,920 --> 00:52:09,619 ¿Por qué puede irse? 594 00:52:09,789 --> 00:52:11,420 Entró en la casa por la fuerza... 595 00:52:11,420 --> 00:52:13,619 pero este fue su primer delito y no hubo daños. 596 00:52:13,889 --> 00:52:15,590 ¿La primera vez no es también un delito? 597 00:52:16,630 --> 00:52:18,889 ¿Cuánto más tiene que sufrir? 598 00:52:25,599 --> 00:52:26,639 Vamos. 599 00:52:27,769 --> 00:52:28,840 Ji A. 600 00:52:30,510 --> 00:52:31,570 ¿"Ji A"? 601 00:52:33,840 --> 00:52:35,780 ¿Seguro de que puedes dejar ir a Ma Kang Tae? 602 00:52:36,050 --> 00:52:37,909 ¿Qué otra cosa podríamos hacer? 603 00:52:38,179 --> 00:52:40,179 Cuando viste las imágenes del ascensor... 604 00:52:40,179 --> 00:52:43,219 dijiste que parecía que Lee Hyun Ju hubiera muerto en lugar de ella. 605 00:52:43,519 --> 00:52:46,989 Y como Ma Kang Tae es el acosador de Bae Soo Jung... 606 00:52:47,489 --> 00:52:49,190 tiene mucho sentido. 607 00:52:49,190 --> 00:52:51,989 No hay pruebas. Nada. 608 00:52:52,090 --> 00:52:53,860 La Srta. Hong de Daebak Realty es un testigo. 609 00:52:55,130 --> 00:52:57,929 ¿Cómo vamos a decirle a alguien que lo escuchó de un fantasma? 610 00:53:03,469 --> 00:53:05,739 Esto también me está volviendo loco. 611 00:53:11,179 --> 00:53:12,179 ¿Qué pasó? 612 00:53:14,619 --> 00:53:17,289 Soo Jung estaba muy impactada y ni siquiera me miró. 613 00:53:17,690 --> 00:53:19,420 Todo es por culpa de ese imbécil. 614 00:53:21,659 --> 00:53:22,730 ¿Y el exorcismo? 615 00:53:22,829 --> 00:53:25,030 ¿La Srta. Hong está bien? ¿Está herida? 616 00:53:25,230 --> 00:53:26,929 Está bien, por supuesto. 617 00:53:27,400 --> 00:53:28,860 Pero Soo Jung es realmente... 618 00:53:29,269 --> 00:53:30,969 Debe haber estado helada sin mí. 619 00:53:35,269 --> 00:53:36,409 ¿Qué estás haciendo? 620 00:53:37,639 --> 00:53:38,739 ¿Qué quieres decir? 621 00:53:38,739 --> 00:53:40,309 Si vas a ser así, ve a ser su psíquico... 622 00:53:40,309 --> 00:53:41,909 ¡en lugar de molestarme! 623 00:53:42,480 --> 00:53:44,880 Mi cabeza ya está llena con lo que le pasó a Soo Jung. 624 00:53:56,460 --> 00:53:59,329 ¿Por qué no lees mis mensajes? Me estás preocupando. 625 00:54:02,059 --> 00:54:03,829 Estaría bien pasar a verla... 626 00:54:04,400 --> 00:54:05,429 ¿verdad? 627 00:54:07,039 --> 00:54:09,139 No, estoy exagerando. 628 00:54:09,139 --> 00:54:10,440 (Daebak Realty) 629 00:54:10,710 --> 00:54:12,309 (Restaurante Changhwa) 630 00:54:16,679 --> 00:54:19,280 Otra vez vienes porque estás preocupado por la Srta. Hong. 631 00:54:20,380 --> 00:54:23,449 ¿Qué estás diciendo? Salí a tomar aire. 632 00:54:24,019 --> 00:54:25,820 ¿Por qué estás tan preocupado? 633 00:54:26,260 --> 00:54:27,889 A mí me pareció que estaba bien. 634 00:54:28,159 --> 00:54:30,159 Fue brutalmente asesinada. 635 00:54:30,530 --> 00:54:32,760 Es insoportable cuando te vienen recuerdos así. 636 00:54:33,400 --> 00:54:36,329 ¿No recuerdas lo que pasó después de ese fantasma del agua? 637 00:54:38,900 --> 00:54:41,170 Sí, claro. Lo recuerdo. 638 00:54:41,969 --> 00:54:44,809 Pensé que podría pasar lo peor y me asusté mucho. 639 00:54:44,809 --> 00:54:46,110 Yo también tenía miedo. 640 00:54:46,679 --> 00:54:48,380 Miedo de matar a ese asesino. 641 00:54:50,010 --> 00:54:51,679 Hola, Srta. Hong. 642 00:54:53,079 --> 00:54:54,280 ¿Soo Jung... 643 00:55:04,159 --> 00:55:06,059 sigue molesta contigo? 644 00:55:06,530 --> 00:55:08,599 Son las consecuencias de la posesión de un fantasma. 645 00:55:35,289 --> 00:55:38,429 (Obras Blue Theater) 646 00:55:45,300 --> 00:55:46,440 ("Pride and Prejudice" protagonizada por Lee Hyun Ju) 647 00:55:56,079 --> 00:55:58,280 (Se retrasó por un asunto con el elenco principal.) 648 00:55:58,280 --> 00:56:00,219 (Reembolsaremos sus entradas. Perdón las molestias.) 649 00:56:03,820 --> 00:56:06,989 (Se retrasó por un asunto con el elenco principal.) 650 00:56:06,989 --> 00:56:09,760 (Reembolsaremos sus entradas. Perdón las molestias.) 651 00:56:32,719 --> 00:56:33,750 Srta. Hong. 652 00:57:24,230 --> 00:57:25,230 Srta. Hong. 653 00:58:18,820 --> 00:58:20,920 ¿Qué están haciendo aquí? 654 00:58:21,820 --> 00:58:24,059 Puedo explicarlo. Lo que pasó es... 655 00:59:20,719 --> 00:59:23,289 (Sell Your Haunted House) 656 00:59:23,420 --> 00:59:26,119 ¿No te enteraste? La Srta. Hong y yo nos reconciliamos. 657 00:59:26,119 --> 00:59:27,489 ¿De repente te encariñaste? 658 00:59:27,489 --> 00:59:28,889 In Bum, prepárate y sal. 659 00:59:28,889 --> 00:59:30,389 ¿Te pidió una cita? 660 00:59:30,389 --> 00:59:32,360 ¿Le harás un exorcismo al espíritu de Oh Sung Sik? 661 00:59:32,360 --> 00:59:33,699 ¿Seguro que no te rendirás? 662 00:59:33,699 --> 00:59:36,400 ¿Es porque Oh Sung Sik es el tío de In Bum? 663 00:59:36,400 --> 00:59:39,000 Querías saber la verdad. sin importar lo espantosa que sea, ¿no? 664 00:59:39,000 --> 00:59:40,969 Me aseguraré de que algo así no ocurra. 665 00:59:40,969 --> 00:59:42,769 Ambos buscamos lo mismo. 666 00:59:42,769 --> 00:59:44,639 Puedes vivir como antes, de forma ordinaria. 667 00:59:44,639 --> 00:59:46,610 ¿Por qué no escuchas? 668 00:59:46,610 --> 00:59:48,309 ¿Quieres morir como ese mocoso? 669 00:59:48,309 --> 00:59:49,849 En aquel entonces, ¿había algo que no supiera? 670 00:59:49,849 --> 00:59:51,179 Hay... 671 00:59:51,780 --> 00:59:53,179 una conexión kármica con todo. 672 00:59:53,380 --> 00:59:55,680 Sincronizado por Perry87