1
00:00:00,301 --> 00:00:06,899
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান
E-mail - tafhimrahman8@gmail.com
2
00:00:36,732 --> 00:00:37,865
এখান থেকে বেরিয়ে প্রথমে কি করবে?
3
00:00:37,867 --> 00:00:39,800
সবার প্রথমে
4
00:00:39,802 --> 00:00:41,734
আকাশের দিকে তাকাবো
5
00:00:41,736 --> 00:00:43,569
রাতে নাকি দিনে?
6
00:00:43,571 --> 00:00:44,871
রাতের বেলা
7
00:00:44,873 --> 00:00:47,010
একটি বড় বৃত্তাকার রূপালী চাঁদনী রাতে
8
00:00:47,675 --> 00:00:50,410
তুমি তোমার নতুন বাড়িতে গিয়ে,
কি করবে ভিভিয়ান
9
00:00:50,412 --> 00:00:53,079
আচ্ছা, আমিও চাঁদের দিকে তাকাবো
10
00:00:53,081 --> 00:00:54,014
তোমার ডান পাশে
11
00:00:54,016 --> 00:00:56,517
কারণ আমাকে যখন বেছে নেওয়া হবে
তখন আমি তাদের বলব
12
00:00:56,519 --> 00:00:59,419
সোফিয়াকে সাথে না নিলে আমি যাবো না।
13
00:00:59,421 --> 00:01:02,121
তুমি কি একটুও ভাবো না,
যদি তুমি একটা ভালো পরিবার না পাও?
14
00:01:02,123 --> 00:01:03,456
মজা করছো?
15
00:01:03,458 --> 00:01:05,091
নির্বাচিতদের মধ্যে আমিই প্রথম মেয়ে হবো
16
00:02:03,194 --> 00:02:05,531
হেয়!
আমার কৌটা টা
17
00:02:06,488 --> 00:02:08,254
ভিভ! ভিভ!
18
00:02:08,256 --> 00:02:10,156
উঠো, ভি!
তুমি তোমার লাইন হারিয়ে ফেলবে
19
00:02:10,158 --> 00:02:12,594
আমার কৌটা.
তুমি কি দেখেছ এটাকে?
20
00:02:15,164 --> 00:02:17,029
ভিভিয়ান, এবার তোমার পালা!
21
00:02:17,031 --> 00:02:18,064
এবার তোমার পালা!
22
00:02:22,066 --> 00:02:25,099
এইযে আমি এসে গেছি
আমি এখানে এসে গেছি!
23
00:02:29,211 --> 00:02:31,677
আমি পরিষ্কার করছি
তাকান আমার দিকে!
24
00:02:31,679 --> 00:02:33,081
আমার দিকে তাকান!
25
00:02:35,917 --> 00:02:37,519
সোফিয়া, তাদের বলো!
26
00:02:38,087 --> 00:02:39,753
আমাকে ব্যাথা দিতে মানা করো.
27
00:02:39,755 --> 00:02:41,921
সিনথিয়া, বলো তাদের
ভুল হয়ে গেছে
28
00:02:41,923 --> 00:02:44,056
সোফিয়া
বলো তাদের আমি ধুয়ে নিচ্ছি
29
00:02:44,058 --> 00:02:45,561
ভি!
30
00:02:46,060 --> 00:02:49,562
ভুল হয়ে গেছে
আমি পরিষ্কার করছি! আমি এক্ষনি পরিষ্কার করছি!
31
00:02:49,564 --> 00:02:51,564
না, প্লিজ
আমি পরিষ্কার করছি
32
00:02:51,566 --> 00:02:52,900
তাদের বলো, আমি ধুয়ে নিবো
33
00:02:52,902 --> 00:02:55,068
প্লিজ!
সোফিয়া!
34
00:02:55,070 --> 00:02:57,304
আমি পরিষ্কার করছি
আমি পরিষ্কার করছি
35
00:03:00,943 --> 00:03:02,876
আমাকে ছেড়ে দিন
36
00:03:13,022 --> 00:03:14,854
একটি পরিষ্কার মেয়ে সবসময় মনোযোগী হয়
37
00:03:14,856 --> 00:03:15,755
এবং কর্তব্যশীল।
38
00:03:15,757 --> 00:03:17,723
একটি পরিষ্কার মেয়ে আলিঙ্গনের প্রতি...
39
00:03:17,725 --> 00:03:18,824
[সবাই] আনুগত্য
40
00:03:18,826 --> 00:03:21,260
একটি পরিষ্কার মেয়ে সবসময় নম্র
এবং ধৈর্যশীল হয়
41
00:03:21,262 --> 00:03:23,330
একটি পরিষ্কার মেয়ের শরীর থাকে...
42
00:03:23,332 --> 00:03:24,431
[সবাই] মিষ্টিতাপূর্ণ
43
00:03:24,433 --> 00:03:27,033
একটি পরিষ্কার মেয়ে সবসময়
উপযুক্ত এবং সংযমী হয়
44
00:03:27,035 --> 00:03:28,235
একটি পরিষ্কার মেয়ে....
45
00:03:35,743 --> 00:03:37,112
ভিভিয়ান
46
00:03:37,980 --> 00:03:39,616
আমাদের এটা জানানো উচিত
47
00:03:43,886 --> 00:03:47,020
তার মানে কি ক্লাস টা শেষ?
48
00:03:47,022 --> 00:03:49,222
আমাদের হয়তো রুমে ফিরে যাওয়া উচিত, বা...
49
00:03:49,224 --> 00:03:51,661
আমরা সাইরেন এর জন্য অপেক্ষা করবো
50
00:03:52,226 --> 00:03:53,896
আমরা সবাই.
51
00:03:59,301 --> 00:04:00,967
সৎ এবং আসন্ন
52
00:04:00,969 --> 00:04:03,103
একটি পরিষ্কার মেয়ে স্কুলের প্রতি...
53
00:04:03,105 --> 00:04:04,304
[সবাই] আনুগত্য থাকে!
54
00:04:04,306 --> 00:04:05,438
খুব ভালো, মেয়েরা
55
00:04:05,440 --> 00:04:08,307
এখন, একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করো
56
00:04:14,215 --> 00:04:16,552
- শুভ রাত্রি,
- শুভ রাত্রি
57
00:04:50,419 --> 00:04:52,088
ভিভিয়ান!
58
00:04:54,122 --> 00:04:55,958
হুম?
59
00:04:56,658 --> 00:04:59,292
আমাদের গ্রিটার দিকে নজর দিতে হবে
60
00:04:59,294 --> 00:05:01,831
সে সবসময় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
61
00:05:04,299 --> 00:05:06,636
ঘুমাও, এভা
62
00:05:10,372 --> 00:05:12,307
বেশ, ঘুমাও
63
00:06:02,891 --> 00:06:04,326
সমাবেশ
64
00:06:23,746 --> 00:06:25,946
শুভ সকাল, মেয়েরা
65
00:06:25,948 --> 00:06:28,048
শুভ সকাল মিস ব্রিক্সিল
66
00:06:28,050 --> 00:06:30,050
একটা সুসংবাদ আছে
67
00:06:30,052 --> 00:06:33,819
আজকের দিনের হিসাবে,
তোমরা লেভেল ১৫ সম্পন্ন করেছো
68
00:06:33,821 --> 00:06:37,759
আর এখন তোমরা সবাই
লেভেল ১৬ তে উত্তীর্ণ হয়েছো
69
00:06:39,026 --> 00:06:42,064
লেভেল ১৬ ই ভেস্তেভিলায়
তোমাদের শেষ বছর হবে
70
00:06:44,066 --> 00:06:46,199
তোমরা খুব তাড়াতাড়িই যেকোনো একটা
পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবে
71
00:06:46,201 --> 00:06:47,867
কিন্ত তোমাদের পড়া টাও মনে রাখতে হবে
72
00:06:47,869 --> 00:06:50,202
মেয়েলী আলিঙ্গন এর গুণাবলী সম্পর্কে
তোমাদের শিখানো হয়েছিল
73
00:06:50,204 --> 00:06:52,040
চোখ নামাও!
74
00:06:54,109 --> 00:06:58,278
এখন, আমি তোমাদের নতুন
হলের অ্যাসাইনমেন্টগুলা দিবো
75
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
রোজ হল দিয়ে শুরু করা হবে
76
00:07:04,218 --> 00:07:07,322
নিম্নলিখিত মেয়েরা এখন
রোজ হল এর দিকে চলে যাবে:
77
00:07:08,924 --> 00:07:12,795
রিটা, এভা, ভিভিয়ান
78
00:07:42,191 --> 00:07:44,827
বেশ, আমরা এসে গেছি তাহলে
79
00:07:57,138 --> 00:07:59,839
বড় বিছানা!
আমরা আমাদের নিজস্ব বিছানা পেলাম।
80
00:07:59,841 --> 00:08:01,141
নতুন আগমন
81
00:08:01,143 --> 00:08:03,276
হায়, আমি ক্লারা
82
00:08:03,278 --> 00:08:05,245
তুমি ভিভিয়ান, ঠিক?
আমি হেডি
83
00:08:05,247 --> 00:08:07,379
আমরা দুইজনেই লিলি হলের
১৪ নম্বর লেভেলে ছিলাম
84
00:08:07,381 --> 00:08:08,514
আমি এভা
85
00:08:08,516 --> 00:08:11,119
এই হলো রিতা আর ভিভিয়ান
86
00:08:16,490 --> 00:08:18,059
ভিভ?
87
00:08:24,999 --> 00:08:27,470
আমি প্রথম সারির শেষ বিছানা টা চাই।
88
00:08:30,004 --> 00:08:34,107
প্রতিটি হলে একজন করে শীর্ষ মেয়ে থাকে
এবং এই হলে হলাম আমি
89
00:08:34,109 --> 00:08:37,277
আনুগত্য,
পরিচ্ছন্নতা
90
00:08:37,279 --> 00:08:40,449
ধৈর্য,
নম্রতা
91
00:08:41,149 --> 00:08:43,549
কোন প্রশ্ন শুনতে চাই না
এবং কোন অভিযোগও না
92
00:08:43,551 --> 00:08:45,420
হুম?
93
00:09:00,001 --> 00:09:03,135
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
94
00:09:03,137 --> 00:09:05,171
ভিটামিন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়
95
00:09:05,173 --> 00:09:07,176
এখন তোমার ভিটামিন গ্রহণ করো
96
00:09:13,915 --> 00:09:17,049
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
97
00:09:17,051 --> 00:09:19,119
ভিটামিন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়
98
00:09:19,121 --> 00:09:21,122
এখন তোমার ভিটামিন গ্রহণ করো
99
00:09:31,266 --> 00:09:34,267
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
100
00:09:34,269 --> 00:09:36,205
কোনো সমস্যা হয়েছে?
101
00:09:37,039 --> 00:09:38,107
না.
102
00:10:00,996 --> 00:10:02,198
উম্ম.
103
00:10:02,964 --> 00:10:04,466
আজকে বাঁধাকপির দিন।
104
00:10:08,469 --> 00:10:10,370
তুমি এই মেয়েটাকে চিনতে?
105
00:10:10,372 --> 00:10:12,241
সোফিয়া?
106
00:10:14,675 --> 00:10:17,277
তাকে কেমন যেন দেখাচ্ছিল
107
00:10:17,279 --> 00:10:19,446
সে মনে হয় টেরা( আড়চোখা)
108
00:10:19,448 --> 00:10:21,214
তার দৃষ্টিশক্তি একটু খারাপ
109
00:10:22,751 --> 00:10:25,351
এটা হাস্যকর
110
00:10:25,353 --> 00:10:27,453
এটা তো লেভেল ১৫ এর থেকেও খারাপ
111
00:10:27,455 --> 00:10:30,490
রাগ হলো দ্বিতীয় পাপ, ক্লারা
112
00:10:30,492 --> 00:10:33,692
- আমি রাগ হই নাই,
- তুমি আমার সাথে রেগে কথা বলছো
113
00:10:33,694 --> 00:10:35,995
সে রেগে কথা বলছে না? ভিভিয়ান
114
00:10:40,102 --> 00:10:42,371
আমি একটু ওয়াশরুমে যাচ্ছি
115
00:11:43,463 --> 00:11:45,429
তোমার সাথে আমার কথা আছে
116
00:11:45,633 --> 00:11:47,200
খাবারের সময় এখন ,ফিরে যাও
117
00:11:47,202 --> 00:11:48,703
প্লিজ
118
00:11:49,337 --> 00:11:50,602
সামনে থেকে সরো
119
00:11:50,604 --> 00:11:53,105
না, আমি....
আমি জানি তুমি কি ভাবছো
120
00:11:53,107 --> 00:11:55,678
লেভেল ১০ এ.. আমি
121
00:12:00,214 --> 00:12:02,317
কখনো না!
122
00:12:03,584 --> 00:12:06,586
যদি তুমি কাউকে বলেছো
যে আমি অপরিষ্কার...
123
00:12:06,588 --> 00:12:08,723
আমি বলবো না,
আমি শুধু...
124
00:12:09,256 --> 00:12:11,523
আমি শুধু বলতে চাই, আমি সত্যিই দুঃখীত
125
00:12:11,525 --> 00:12:13,293
আমি কখনোই ...
126
00:12:13,295 --> 00:12:14,764
সমাবেশ
127
00:12:30,145 --> 00:12:31,344
শুভদিন মেয়েরা
128
00:12:31,346 --> 00:12:33,282
শুভসকাল মিস ব্রিক্সিল
129
00:12:35,883 --> 00:12:39,318
লেভেল ১৬ কিন্ত অন্যসব লেভেলের মত নয়
130
00:12:39,320 --> 00:12:42,355
তোমাদের সমস্ত প্রশিক্ষণ
নেওয়া শেষ হয়েছে
131
00:12:42,357 --> 00:12:44,557
শীঘ্রই, কোনো একজন পৃষ্ঠপোষক নির্বাচন করবে
132
00:12:44,559 --> 00:12:47,360
তারা কোন মেয়েকে নতুন দত্তক নিতে চায়
133
00:12:47,362 --> 00:12:48,628
কিন্তু তাদের সাথে দেখা করার আগে
134
00:12:48,630 --> 00:12:50,529
তোমাদের কিছু জিনিস শিখতে হবে।
135
00:12:50,531 --> 00:12:52,465
যেমন ধরো..
136
00:12:52,467 --> 00:12:56,304
সমাজের উচ্চবিলাসী মেয়েরা
কী ধরনের পোশাক পরে
137
00:13:01,609 --> 00:13:02,744
গ্রেস
138
00:13:03,444 --> 00:13:05,280
এইটা তোমার জন্য।
139
00:13:07,716 --> 00:13:09,452
তোমরা এখন আমার দিকে তাকাতো পারো
140
00:13:15,256 --> 00:13:16,623
- আমার জন্য?
- হ্যা.
141
00:13:16,625 --> 00:13:18,360
হ্যা, আসো নিয়ে যাও
142
00:13:25,333 --> 00:13:27,232
এইটা কি লিখেছে ?
143
00:13:27,234 --> 00:13:29,369
এটার বানান হলো " গ্রেস"
144
00:13:29,371 --> 00:13:30,903
এরকম সবার জন্য একটি করে আছে
145
00:13:30,905 --> 00:13:32,639
কিন্তু সাবধানে শুনো
146
00:13:32,641 --> 00:13:35,341
এই জামা টি সন্ধ্যাবেলা তোমার
পিছানার পাশে জুলিয়ে রাখবে.
147
00:13:35,343 --> 00:13:36,708
তাদের গায়ে একটু বাতাস লাগুক নাকি
148
00:13:36,710 --> 00:13:38,613
আমরা তো জামা টা নষ্ট হতে
দিতে পারি না, তাই না?
149
00:13:39,514 --> 00:13:41,813
তুমি আগামীকাল সারাদিন
এটা পরে থাকতে পারো
150
00:13:41,815 --> 00:13:44,183
আর একটা বিশেষ কারণে
151
00:13:44,185 --> 00:13:47,155
তুমি আগামীকাল সন্ধ্যায়ও
এটি পরতে পারো
152
00:13:48,857 --> 00:13:51,557
এই উপহার টি তোমাকে দেওয়া হয়েছে ..
153
00:13:51,559 --> 00:13:53,529
ধার্মিক ও সৎ আচরণের জন্য
154
00:13:57,966 --> 00:13:59,966
ভি..
155
00:13:59,968 --> 00:14:03,269
ভিভ...
156
00:14:03,271 --> 00:14:04,470
ভিভ..
157
00:14:04,472 --> 00:14:06,972
তুমি কি কখনও আকর্ষণীয় বা
চমৎকার কিছু দেখেছো?
158
00:14:06,974 --> 00:14:10,309
হ্যা, রাতের বেলা চলন্ত
সিনেমায় মেয়েদের দেখেছি
159
00:14:10,311 --> 00:14:11,411
যখন কেও আমাকে দত্তক নিবে
160
00:14:11,413 --> 00:14:13,546
আমি সবসময়ই সুন্দর জামা পরে থাকবো
161
00:14:13,548 --> 00:14:17,649
এবং বাতাস যেখানে পরিষ্কার ,
সেখানে ঘুরতে যাবো
162
00:14:17,651 --> 00:14:19,851
এবং আমরা চাঁদ দেখতে পারবো
163
00:14:29,897 --> 00:14:32,200
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি
164
00:14:39,274 --> 00:14:41,210
শুভ রাত্রি, ভিভিয়ান
165
00:14:45,313 --> 00:14:47,447
শুভ রাত্রি এভা
166
00:14:47,449 --> 00:14:50,015
আমি বাজী ধরে বলতে পারি,
তুমি খুব সুন্দর একটা থাকার জায়গা পাবে
167
00:14:50,017 --> 00:14:52,954
তুমি এমন একটি পরিবার পাবে
যেখানে সবাই তোমাকে খুব ভালোবাসবে
168
00:14:55,323 --> 00:14:57,559
বেশ, ঘুমাও
169
00:15:26,688 --> 00:15:29,288
কিন্তু আমরা যদি কোনো
পরিবারের সাথে দেখা করি..
170
00:15:29,290 --> 00:15:31,023
তারা যদি আমাদের পছন্দ না করে?
171
00:15:31,025 --> 00:15:32,692
বোকার মত কথা বলোনা, ক্লারা
172
00:15:32,694 --> 00:15:34,527
তারা তোমাকে সরাসরি বেছে নেবে।
173
00:15:34,529 --> 00:15:36,696
তুমি রোজ হলের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
174
00:15:45,607 --> 00:15:48,573
অড্রি...তুমি কি কাজ টা পরিবর্তন করতে চাও?
175
00:15:48,575 --> 00:15:50,076
আমি ক্লাসরুম টা পরিষ্কার করছিলাম
176
00:15:50,078 --> 00:15:52,714
মজা করছো না তো? অবশ্যই
177
00:15:54,815 --> 00:15:56,384
ধন্যবাদ
178
00:15:59,788 --> 00:16:03,089
- ভিভ
- তোমাকে ধোয়ার কাজ দেওয়া হয়েছে
179
00:16:03,091 --> 00:16:05,261
সুতরাং, কাজ টা করো
180
00:16:05,492 --> 00:16:07,759
একটা কথা বলবো, কাওকে বলবে না
181
00:16:07,761 --> 00:16:09,562
আমি, আমি বলবো না..
182
00:16:09,564 --> 00:16:10,897
আমি কখনই বলবো না
183
00:16:10,899 --> 00:16:14,600
আমি চাই তুমিও গোপন রাখো
184
00:16:14,602 --> 00:16:16,939
- আমি কোন সমস্যা চাই না।
- না, শুনো
185
00:16:21,343 --> 00:16:23,543
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
186
00:16:23,545 --> 00:16:25,544
আমাকে তোমার কথা দিতে হবে
187
00:16:25,546 --> 00:16:27,980
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করি
188
00:16:27,982 --> 00:16:30,416
আনুগত্য,
পরিচ্ছন্নতা ...
189
00:16:30,418 --> 00:16:31,683
আমার কথা টা শুনো
190
00:16:31,685 --> 00:16:34,486
আমি নিয়ম অনুসরণ করি!
191
00:16:34,488 --> 00:16:36,456
আর তাড়াতাড়ি কেও আমাকে বেছে নিবে...
192
00:16:36,458 --> 00:16:38,827
ভিটামিন টা খেয়ো না
193
00:16:40,127 --> 00:16:43,732
খাবারের বিরতির সময় ভিটামিন টা নিও না
194
00:16:45,867 --> 00:16:47,734
এরকম একটা ভান করবে যেনো তুমি..
195
00:16:47,736 --> 00:16:49,538
ভিভিয়ান?
196
00:16:50,372 --> 00:16:52,471
শিটগুলা পরিবর্তন করতে
আমার একটু সাহায্য দরকার
197
00:16:52,473 --> 00:16:53,840
অবশ্যই
198
00:16:53,842 --> 00:16:56,542
হ্যা, আমি ... আমি আসছি
199
00:16:56,544 --> 00:16:58,747
এখন আসলে ভালো হয়
200
00:17:00,949 --> 00:17:03,084
আচ্ছা
201
00:17:08,423 --> 00:17:10,088
তার সমস্যা টা কি?
202
00:17:10,090 --> 00:17:11,857
কিছুনা
203
00:17:11,859 --> 00:17:13,962
আমার মনে হয় সে অপরিষ্কার?
204
00:17:14,928 --> 00:17:17,096
এই কথা আর কখনো বলবে না
205
00:17:17,098 --> 00:17:18,698
না, আমি এটা বলতে চাইনি
206
00:17:18,700 --> 00:17:21,433
আর তুমি সবসময় আমার
চারপাশে ঘুরঘুর করো কেনো?
207
00:17:21,435 --> 00:17:22,402
আমার উপর নজরদারি করো নাকি?
208
00:17:22,404 --> 00:17:23,702
না! আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
209
00:17:23,704 --> 00:17:26,038
আমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই
210
00:17:26,040 --> 00:17:29,008
আমি তোমার বন্ধু নই, এভা
211
00:17:29,010 --> 00:17:31,780
আর এই জায়গায় কেও কারো বন্ধু না
212
00:17:42,757 --> 00:17:45,857
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
213
00:17:45,859 --> 00:17:47,894
ভিটামিন রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়
214
00:17:47,896 --> 00:17:49,628
তোমরা ভিটামিন গ্রহণ করো
215
00:17:58,039 --> 00:18:01,207
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
216
00:18:01,209 --> 00:18:03,476
ভিটামিন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়
217
00:18:03,478 --> 00:18:05,381
তোমরা ভিটামিন গ্রহণ করো
218
00:18:08,515 --> 00:18:09,848
আজকের গুলা নিল রঙের
219
00:18:09,850 --> 00:18:12,551
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
220
00:18:12,553 --> 00:18:14,619
ভিটামিন রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি করে
221
00:18:14,621 --> 00:18:16,491
তোমরা ভিটামিন গ্রহণ করো
222
00:18:23,164 --> 00:18:26,465
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
223
00:18:26,467 --> 00:18:28,500
ভিটামিন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি করে
224
00:18:28,502 --> 00:18:30,505
তোমরা ভিটামিন গ্রহণ করো
225
00:19:45,547 --> 00:19:47,216
শুভরাত্রি এভা
226
00:20:51,812 --> 00:20:53,681
এভা
227
00:20:56,617 --> 00:20:58,284
এভা!
228
00:20:58,286 --> 00:21:00,322
সে উঠবে না
229
00:21:06,894 --> 00:21:09,064
তারা আর কখনই উঠবে না
230
00:21:09,896 --> 00:21:11,966
এটা ভিটামিনের কারণে হয়েছে
231
00:21:13,134 --> 00:21:14,799
এটা সবাইকে ঘুম পাড়িয়ে রাখে
232
00:21:14,801 --> 00:21:17,202
কিন্ত ভিটামিন তো শরীর ভালো রাখে!
233
00:21:17,204 --> 00:21:20,239
তারা আমাদের অপরিষ্কার এবং
নোংরা জল থেকে রক্ষা করে।
234
00:21:20,241 --> 00:21:22,107
যদি কেউ দরজা খুলে
235
00:21:22,109 --> 00:21:24,279
গভীর ঘুমের ভান করবে
236
00:21:25,312 --> 00:21:28,247
- যখন রক্ষীরা আসবে...
- রক্ষী?
237
00:21:28,249 --> 00:21:30,915
না, রক্ষীদের তো এখানে
প্রবেশ করা বারণ আছে
238
00:21:30,917 --> 00:21:33,051
যখন তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে,
তখন আমাকে ডাকবে
239
00:21:33,053 --> 00:21:35,221
আর যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়
240
00:21:35,223 --> 00:21:37,192
তারা আসছে
241
00:21:51,329 --> 00:21:52,966
এইটাকে নেও
242
00:21:57,078 --> 00:21:58,747
আর এইটাকে
243
00:22:34,715 --> 00:22:36,083
ভিভ?
244
00:23:58,331 --> 00:24:00,001
অলিভিয়া?
245
00:24:09,376 --> 00:24:11,309
এইতো এসে গেছি আমরা
246
00:24:11,311 --> 00:24:13,514
যেই দুইজনকে দেখতে চেয়েছিলেন, এইযে তারা
247
00:24:15,116 --> 00:24:16,315
অলিভিয়া
248
00:24:16,317 --> 00:24:20,451
তার চামড়া একটি পরিষ্কার বাতাসের দেশের মত
249
00:24:20,453 --> 00:24:22,823
যৌবনের জলজ্যান্ত ছবি
250
00:24:24,258 --> 00:24:27,796
সে খুবই সুন্দর
251
00:24:30,063 --> 00:24:32,364
আর এ হলো ভিভিয়ান
252
00:24:32,366 --> 00:24:34,567
বিশুদ্ধ, সুশ্রী চেহারা
253
00:24:34,569 --> 00:24:36,972
সমৃদ্ধ ক্রিমের মত ত্বক
254
00:24:37,204 --> 00:24:38,973
লাখে একটি
255
00:24:39,406 --> 00:24:41,073
চমৎকার
256
00:24:41,075 --> 00:24:42,878
তাই না, ডিয়ার?
257
00:24:48,049 --> 00:24:50,352
আপনি কি এক গ্লাস শ্যাম্পেন চান?
258
00:24:52,052 --> 00:24:54,088
শ্যাম্পেন, ডিয়ার?
259
00:24:57,090 --> 00:24:58,356
হ্যা.
260
00:24:58,358 --> 00:25:00,294
হ্যা ,দয়া করে...
261
00:25:07,001 --> 00:25:09,171
একদম নিখুঁত
262
00:25:10,370 --> 00:25:15,342
চিন্তা করো একবার, ওদের চামড়ায়
সূর্যের একটু আলোও লাগে নি!
263
00:25:16,610 --> 00:25:18,914
এটা তুমি বিশ্বাস করো?
264
00:25:19,512 --> 00:25:22,184
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে
265
00:25:22,916 --> 00:25:24,383
যদি নাই চাইতে তাহলে এত ঝুঁকি নিয়ে..
266
00:25:24,385 --> 00:25:26,218
এটা আমার পছন্দ
267
00:25:26,220 --> 00:25:28,356
হ্যা, অবশ্যই
268
00:25:30,290 --> 00:25:32,460
কিন্তু আমরা যেভাবে এখানে এসেছি ...
269
00:25:38,265 --> 00:25:40,434
আশা করি, আমি বাধা দিচ্ছি না
270
00:25:41,368 --> 00:25:43,271
মিস্টার ডেনিসন?
271
00:25:48,309 --> 00:25:50,675
আপনি যদি বিকল্প আরো দেখতে চান...
272
00:25:50,677 --> 00:25:52,179
না
273
00:25:53,180 --> 00:25:55,283
আমরা এইটাকে কিনবো
274
00:25:57,117 --> 00:25:58,416
তাদের পাওনা মিটিয়ে দেও
275
00:25:58,418 --> 00:26:00,986
দামাদামি করো, যদি তুমি চাও
276
00:26:00,988 --> 00:26:03,525
কিন্ত আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি
277
00:26:10,164 --> 00:26:12,397
আমি মনে করি আমরা আমাদের টা বেচে নিয়েছি
278
00:26:12,399 --> 00:26:14,066
দারুন
279
00:26:14,068 --> 00:26:16,271
চলুন আপনাকে অফিস টা দেখাই
280
00:26:31,152 --> 00:26:32,953
এইটা নেও
281
00:26:33,521 --> 00:26:35,589
তারা তার জন্য অপেক্ষা করছে
282
00:27:03,330 --> 00:27:04,466
আমার মনে হয় তারা দরজাটি আটকায় নি
283
00:27:05,019 --> 00:27:06,988
আটকানোর শব্দ শুনিনি
284
00:27:08,188 --> 00:27:09,387
তুমি ঠিক আছো?
285
00:27:09,389 --> 00:27:11,425
সেই পৃষঠপোষকরা..
286
00:27:13,293 --> 00:27:16,097
তারা আমাদের দত্তক নিতে চায় না..
তারা
287
00:27:17,397 --> 00:27:19,498
তারা আমাদের কিনতে চায়
288
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
ব্রিক্সিল এখনই এসে পরবে
289
00:27:22,502 --> 00:27:24,635
আমি, আমি তো নিয়ম মেনেই চলছি
290
00:27:24,637 --> 00:27:26,372
- আমাদের যেতে হবে
- কোথায় যাবে?
291
00:27:26,374 --> 00:27:28,039
- বাহিরে
- পাগল হয়েছো!
292
00:27:28,041 --> 00:27:29,508
বাহিরের বাতাস অনেক বিষাক্ত
293
00:27:29,510 --> 00:27:30,509
আমরা পারবো না
294
00:27:30,511 --> 00:27:32,076
তুমি বুঝতে পারছ না কি হতে চলেছে
295
00:27:32,078 --> 00:27:34,081
না
296
00:27:34,647 --> 00:27:36,015
না
297
00:27:36,017 --> 00:27:37,452
না, না...
298
00:27:43,790 --> 00:27:45,193
এইটা
299
00:29:28,148 --> 00:29:30,284
হ্যা বলো
300
00:29:30,731 --> 00:29:33,167
না, রোজ হলের কাজ প্রায় শেষ হয়ে গেছে
301
00:29:34,534 --> 00:29:37,338
আর অল্প কয়েকটা কাজ বাকি আছে,
তেমন কিছইু না
302
00:29:40,473 --> 00:29:42,242
শুধু একটাই সমস্যা
303
00:29:42,909 --> 00:29:46,878
এলেক্স, আমি জানি
304
00:29:46,880 --> 00:29:49,617
আমি চাইনা সে ওই মেঝের দায়িত্বে থাকুক
305
00:29:52,586 --> 00:29:54,389
আমি এখন কথা বলতে পারবো না
306
00:29:54,621 --> 00:29:56,757
রোজ হলের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে এখানেই থাকতে হবে
307
00:30:06,367 --> 00:30:08,336
আর একটা মাত্র মেয়ে বাকি আছে
308
00:30:09,235 --> 00:30:11,839
আমি লিলি হল খুলার পর নিচে আসতে পারবো
309
00:30:12,940 --> 00:30:15,343
হ্যা, ঠিক আছে
310
00:32:15,932 --> 00:32:18,699
দরজাটা এখন বন্ধ হয়ে গেছে
311
00:32:19,732 --> 00:32:21,735
ঐটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ ছিল
312
00:32:31,912 --> 00:32:34,712
তুমি কখন থামালে
313
00:32:34,714 --> 00:32:36,516
এই ভিটামিন খাওয়াটা
314
00:32:37,984 --> 00:32:39,886
লেভেল ১৩ তে
315
00:32:41,954 --> 00:32:43,925
তুমি খুব ভাগ্যবতী
316
00:32:44,491 --> 00:32:48,492
- যদি অন্য কোনো মেয়ে দেখে ফেলত
- আমি কাওকে বলি নি এই ব্যাপারে
317
00:32:48,494 --> 00:32:50,828
বেশ,আহহ
318
00:32:50,830 --> 00:32:52,634
ভালো
319
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
শুধু সবসময় তোমার মাথা নিচু করে রাখবে
320
00:32:54,702 --> 00:32:57,505
- তারা আমাদের মাদকাসক্ত করছে
_ এটা ভুল, আমি জানি
321
00:32:59,106 --> 00:33:02,374
- হয়তো অন্য কোনো কারণ আছে
- তুমি তাদের পক্ষ নিচ্ছো?
322
00:33:02,376 --> 00:33:04,511
তোমার সাথে এতকিছু করার পরেও?
323
00:33:05,378 --> 00:33:08,616
তারা আমার সাথে কি করেছে?
324
00:33:33,107 --> 00:33:35,742
ভিভিয়ান, দয়া করে ভিতরে আসো
325
00:33:44,518 --> 00:33:46,721
শুভসকাল, তরুণী
326
00:33:48,422 --> 00:33:51,056
সুস্বাস্থ্য ও বেড়ে উঠার জন্য ভিটামিন প্রয়োজন
327
00:33:51,058 --> 00:33:53,724
ভিটামিন রোগ প্রতিরোধ করে
328
00:33:53,726 --> 00:33:55,126
দয়া করে বস
329
00:33:55,128 --> 00:33:57,461
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাস্তবে নেই
330
00:33:57,463 --> 00:34:00,865
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
আপনি শুধু মাত্র একটা কণ্ঠ
331
00:34:00,867 --> 00:34:02,901
আমার নাম হলো ডক্টর মিরো
332
00:34:02,903 --> 00:34:05,636
আমার শুধু সিনিওরদের সাথেই দেখা হয়
333
00:34:05,638 --> 00:34:08,173
তাদের বিশেষ মনোযোগী হওয়া প্রয়োজন
334
00:34:08,175 --> 00:34:10,875
ভিভিয়ান খুব সুন্দর নাম
335
00:34:10,877 --> 00:34:13,544
আমার প্রিয় অভিনেত্রীর নামও ভিভিয়ান
336
00:34:13,546 --> 00:34:15,113
- সত্যিই?
- স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নেও
337
00:34:15,115 --> 00:34:16,848
আচ্ছা
338
00:34:16,850 --> 00:34:18,716
শ্বাস ছাড়ো
339
00:34:18,718 --> 00:34:20,419
আবার শ্বাস নেও
340
00:34:20,421 --> 00:34:21,422
ছাড়ো
341
00:34:21,988 --> 00:34:23,057
ভালো
342
00:34:24,024 --> 00:34:26,191
জ্বরের একটি প্রাদুর্ভাব হয়েছে ,
এই ব্যাপারে আমি একটু ভয় পাচ্ছি
343
00:34:26,193 --> 00:34:27,758
অন্য হল গুলিতে এটা বেড়েছে
344
00:34:27,760 --> 00:34:29,995
এখন, এটা সম্পর্কে চিন্তা করার কিছুই নেই
345
00:34:29,997 --> 00:34:31,897
কিন্তু আমি সব ছাত্রীদের একটা জিনিস দিচ্ছি
346
00:34:31,899 --> 00:34:34,031
ভ্যাকসিনের একটি সিরিজ,
শুধু নিরাপদ থাকতে
347
00:34:34,033 --> 00:34:35,667
বুঝতে পারলে?
348
00:34:35,669 --> 00:34:37,138
আচ্ছা
349
00:34:37,838 --> 00:34:39,540
হাতা টা একটু উঠাও দোয়া করে
350
00:34:43,075 --> 00:34:44,878
এইতো এখানে
351
00:34:46,146 --> 00:34:48,015
আচ্ছা, একটু ব্যাথা পেতে পারো পারো
352
00:34:50,751 --> 00:34:52,486
হয়ে গেছে
353
00:34:52,885 --> 00:34:55,756
এবং আমার সাহসী রোগীর কাছ থেকে
একটি গুঙ্গানির শব্দও শুনলাম না
354
00:35:01,894 --> 00:35:05,129
এখন, ভিভিয়ান
তোমার চামড়ার কোনো অসুবিধা হচ্ছে না তো?
355
00:35:05,131 --> 00:35:06,765
শুষ্ক দাগ, ব্রণ?
356
00:35:06,767 --> 00:35:08,899
না, কখনোই না
357
00:35:08,901 --> 00:35:11,136
এটাই তো শুনতে চাই
358
00:35:11,138 --> 00:35:14,573
কিন্ত, উম
মাঝে মাঝে এখানে..
359
00:35:14,575 --> 00:35:16,241
হ্যা?
360
00:35:16,243 --> 00:35:19,977
ওহ, তেমন কিছু না
সব মেয়েদেরই হয়
361
00:35:19,979 --> 00:35:21,182
বলো..
362
00:35:21,914 --> 00:35:24,182
উহ, পিঠে একটা দাগ..
363
00:35:24,184 --> 00:35:26,586
পিঠের দাগ?
364
00:35:26,919 --> 00:35:28,655
আমাকে দেখাতে পারবে?
365
00:35:39,765 --> 00:35:41,668
একটু দাড়াও
366
00:35:44,037 --> 00:35:45,772
এটা তেমন কিছু না
367
00:35:46,573 --> 00:35:48,073
গুসলের সময় সাবান দিয়ে ধুয়ে নিলেই হবে
368
00:35:48,075 --> 00:35:50,011
এটা স্বাভাবিক, ঠিক হয়ে যাবে
369
00:35:51,611 --> 00:35:53,845
যখন কেও আমাদের দত্তক নিবে তখন
তো আমাদের খাট অনেক নরম থাকবে
370
00:35:53,847 --> 00:35:55,580
তখন আর এরকম দাগ হবে না
371
00:35:55,582 --> 00:35:57,585
মেয়েরাও তাই বলে
372
00:36:00,220 --> 00:36:02,654
বেশ, তুমি সাবানের ব্যাপারে খেয়াল রাখবে
373
00:36:02,656 --> 00:36:08,029
এই ক্ষতটায় অনেক সাবান দিবে
374
00:36:08,928 --> 00:36:11,164
আর সবাইকে এর ব্যাপারে বলে দিবে
375
00:36:11,899 --> 00:36:14,665
মনে রাখবে, পরিচ্ছন্নতা হলো ...?
376
00:36:14,667 --> 00:36:16,066
দ্বিতীয় গুণাবলী।
377
00:36:16,068 --> 00:36:17,838
ঠিক
378
00:36:19,640 --> 00:36:23,107
এটা দেওয়াতে তাড়াতাড়ি শুকিয়ে যাবে
379
00:36:23,109 --> 00:36:24,542
ব্যাথার জন্যও কার্যকরী
380
00:36:24,544 --> 00:36:26,111
ধন্যবাদ
381
00:36:26,113 --> 00:36:28,647
নাহ্, ভিভিয়ান, আমরা তোমার সম্পর্কে যত্নশীল
382
00:36:28,649 --> 00:36:30,781
এই একাডেমী টা তোমার পরিবার
383
00:36:30,783 --> 00:36:32,750
তুমি এখন যেতে পারো
384
00:36:32,752 --> 00:36:35,222
গ্রেস, দয়া করে ভিতরে আসো
385
00:36:44,597 --> 00:36:45,596
শুভ সকাল তরুণী
386
00:36:45,598 --> 00:36:46,698
হায়, ভিভিয়ান
387
00:36:46,700 --> 00:36:48,566
হায় রিটা
388
00:36:48,568 --> 00:36:51,970
- এটা কি....
- এটা হলো ভিটামিন ডক্টর
389
00:36:51,972 --> 00:36:55,073
আল্লাহ, আমি ভেবেছিলাম
আজকের দিন টা ভালো কাটবে
390
00:36:55,075 --> 00:36:57,042
আজকের দিনে এমন কি আছে ?
391
00:36:57,044 --> 00:36:58,276
হ্যালো?
392
00:36:58,278 --> 00:37:00,645
আজকে ৩ নম্বর দিন
393
00:37:00,647 --> 00:37:02,113
হ্যা, তো?
394
00:37:02,115 --> 00:37:04,519
আজকে রাতে ছবি দেখানো হবে
395
00:37:11,124 --> 00:37:12,591
হ্যালো
396
00:37:12,593 --> 00:37:13,861
হ্যালো
397
00:37:15,361 --> 00:37:16,861
আপনি কি এখানে থাকেন?
398
00:37:16,863 --> 00:37:18,296
হ্যা, অনেক আগে থেকেই
399
00:37:18,298 --> 00:37:19,263
এই জায়গা টা কে চালায়?
400
00:37:19,265 --> 00:37:21,131
বার্ক নামের একটা মহিলা
401
00:37:21,133 --> 00:37:22,700
সে বাড়িতে নেই
402
00:37:22,702 --> 00:37:24,102
আপনি কি তার জন্য অপেক্ষা করছেন?
403
00:37:24,104 --> 00:37:26,370
সে আমার একটা জিনিস আনতে গেছে
404
00:37:26,372 --> 00:37:28,205
আমি কিছুক্ষণের জন্য একটু দূরে যাবো
405
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
এখন টেক্সির জন্য অপেক্ষা করছি
406
00:37:30,377 --> 00:37:32,877
আমি এই বাড়িতে থেকে অভ্যস্ত
407
00:37:32,879 --> 00:37:35,680
সতেরো ,আঠারো বছর আগে
408
00:37:35,682 --> 00:37:37,015
এখানে জন্মেছিলাম
409
00:37:37,017 --> 00:37:39,883
আমার সাথে মজা করবেন না,
আপনি এর থেকেও বেশি বয়স্ক
410
00:37:39,885 --> 00:37:42,886
আসলে, আমি জন্মের পর আর বাড়ি ছেড়ে যাইনি
411
00:37:47,888 --> 00:37:49,788
ঔষদ গুলি নীল কেনো?
412
00:37:50,097 --> 00:37:53,163
সাদা গুলি আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেয়
413
00:37:53,165 --> 00:37:55,165
আর নীল গুলি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনে
414
00:37:55,167 --> 00:37:57,167
আমরা তো আগে কখনো নীল গুলি দেখি নি
415
00:37:57,169 --> 00:38:00,337
আর আমরা আগে কখনও
এত সুন্দর জামাও পাইনি
416
00:38:00,339 --> 00:38:03,611
কারণ পৃষ্ঠপোষকেরা আমাদের
আগে দেখতে আসেনি
417
00:38:05,178 --> 00:38:08,149
তাই দরজাটাও আগে খোলা যেত না
418
00:38:08,848 --> 00:38:11,750
আমার লেভেল ১৩ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে
419
00:38:11,752 --> 00:38:14,785
তারা একবারও দরজা খোলা রেখে যায়নি
420
00:38:14,787 --> 00:38:17,689
তুমি কি করেছিলে?
421
00:38:17,691 --> 00:38:19,593
রাতের বেলা?
422
00:38:20,327 --> 00:38:22,660
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম...
423
00:38:22,662 --> 00:38:24,763
শেষ পর্যন্ত...
424
00:38:24,765 --> 00:38:27,265
তারা অনেক পরে আসে
425
00:38:27,267 --> 00:38:29,133
কিন্ত তারা যাওয়ার পরে
দরজাটি বন্ধ করে দিয়ে যায়
426
00:38:29,135 --> 00:38:32,002
তারপর আর পালানোর সুযোগ থাকে না
427
00:38:32,004 --> 00:38:33,203
আমি শুনেছিলাম
428
00:38:33,205 --> 00:38:34,939
কাদের কাছ থেকে শুনেছ?
429
00:38:34,941 --> 00:38:36,841
অন্য হল গুলা...
430
00:38:36,843 --> 00:38:38,676
- এখানে ৪ টা হল আছে , ঠিক না?
- ঠিক
431
00:38:38,678 --> 00:38:41,845
রোজ, লিলি, ডেইজি, আর আইরিশ
সবাই তো জানে...
432
00:38:41,847 --> 00:38:43,917
আমরা সবাই একই মেঝেতে থাকতাম
433
00:38:44,818 --> 00:38:48,852
একটি হল জেগে ওঠে, তারা ক্লাসে যায়।
434
00:38:48,854 --> 00:38:50,721
তাদের কাজকর্ম করে
435
00:38:50,723 --> 00:38:53,857
ভিটামিন, খাবারের বিরতি
436
00:38:53,859 --> 00:38:57,231
সন্ধ্যায় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হয়
এবং ঘুমাতে যায়
437
00:38:58,464 --> 00:39:00,267
কিন্তু তারপর একটি ...
438
00:39:02,002 --> 00:39:04,005
একটি বিরতি
439
00:39:05,738 --> 00:39:07,939
একটি অন্ধকার সময়
440
00:39:07,941 --> 00:39:09,473
পরবর্তী হল জেগে উঠার আগে
441
00:39:09,475 --> 00:39:12,444
এই অন্ধকার সময় থেকে বের হওয়া যায় না
442
00:39:12,446 --> 00:39:14,946
অন্যান্য মেয়েরা আমাদের দেখতে পায় না
443
00:39:14,948 --> 00:39:17,281
যদি না আমরা ওই হলে যাই
444
00:39:17,283 --> 00:39:19,984
সর্বত্র বড় বড় চোখ আছে
445
00:39:19,986 --> 00:39:23,455
আমি বড় চোখ সম্পর্কে চিন্তা
করার প্রয়োজন মনে করছি না
446
00:39:23,457 --> 00:39:26,057
তারা রক্ষীদের পাঠায়
447
00:39:26,059 --> 00:39:28,359
আমি উঠে হলের নিচে গিয়েছিলাম
448
00:39:28,361 --> 00:39:30,361
কিন্ত আমি বড়ো চোখের( সিসি ক্যামেরা )
সামনেই ছিলাম,
449
00:39:30,363 --> 00:39:32,464
আর কিছুই হলো না
450
00:39:32,466 --> 00:39:33,631
কোনো এলার্ম বাজে নি?
451
00:39:33,633 --> 00:39:37,368
না। আমি সিঁড়ি পেয়েছিলাম,
কিন্তু দরজা খুলতে পারিনি
452
00:39:37,370 --> 00:39:40,307
মনে হয় আমাদের একটা
ওই চকচকে কার্ড প্রয়োজন
453
00:39:42,075 --> 00:39:44,508
- আমাদের অন্য মেয়েদেরকে বলা উচিত
- না!
454
00:39:44,510 --> 00:39:45,509
কোনোভাবেই না!
455
00:39:45,511 --> 00:39:47,214
তারা জানে না
456
00:39:48,180 --> 00:39:50,048
তারা প্রতি রাতে ওই ঔষদটা খাচ্ছে
457
00:39:50,050 --> 00:39:51,952
তুমি কি কখনও শাস্তি পেয়েছো?
458
00:39:53,252 --> 00:39:55,923
তারা কি তোমাকে কখনও নিচে নিয়ে গিয়েছিল?
459
00:39:59,993 --> 00:40:02,263
আমাদের অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে
460
00:40:13,205 --> 00:40:14,872
ভিভিয়ান
461
00:40:14,874 --> 00:40:16,875
আমি তো তোমাকে ডাকি নি
462
00:40:16,877 --> 00:40:18,879
আমি, না....আমি শুধু
463
00:40:20,213 --> 00:40:22,348
আমার আপনার সাথে কিছু কথা বলার ছিলো
464
00:40:24,117 --> 00:40:26,153
অবশ্যই, ভিতরে আসো
465
00:40:29,156 --> 00:40:30,925
বসো
466
00:40:39,832 --> 00:40:41,868
আমাকে কিছু বলতে চাও?
467
00:40:45,906 --> 00:40:48,839
আপনার চশমা টা আমার পছন্দ হয়েছে
468
00:40:48,841 --> 00:40:51,508
ধন্যবাদ?
469
00:40:51,510 --> 00:40:54,748
রোজ হলে একটা মেয়ে আছে,
সে চোখে ভালো করে দেখতে পায় না
470
00:40:56,883 --> 00:40:59,183
তার এরকম একটা চশমা ব্যবহার করা উচিত
471
00:41:01,187 --> 00:41:03,223
এটাই বলতে এসেছ?
472
00:41:06,560 --> 00:41:11,062
আমার নামের সাথে কি সত্যি
কোনো অভিনেত্রীর নামের মিল আছে?
473
00:41:11,064 --> 00:41:12,466
হ্যা
474
00:41:14,200 --> 00:41:17,103
ভিভিয়েন লি
একজন বিখ্যাত সুন্দরী
475
00:41:18,370 --> 00:41:19,939
আমাকে কি তার মতই দেখতে?
476
00:41:20,941 --> 00:41:22,941
তোমার হাসি টা তার মতই
477
00:41:22,943 --> 00:41:24,609
তুমি যতক্ষণ না পর্যন্ত 'dark journey' ( অন্ধকার ভবন)
মুভি টা না দেখবে
478
00:41:24,611 --> 00:41:27,078
অথবা 'Storm in a Teacup'
( চায়ের কাপে ঝড়)
479
00:41:27,080 --> 00:41:29,446
আমি তো 'Gone With the Wind'(বাতাসের সাথে ভেসে যাওয়া)
মুভি টাও দেখাতে বলেছিলাম
480
00:41:29,448 --> 00:41:33,984
কিন্তু মিস ব্রিক্সিল তো মানলেন না
481
00:41:33,986 --> 00:41:35,620
রাতের বেলা চলন্ত ছবি?
482
00:41:35,622 --> 00:41:37,354
ওহ, হ্যা আমি তো তোমাদের জন্যই এর ব্যাবস্থা করেছি
483
00:41:37,356 --> 00:41:39,624
- আপনি এর ব্যাবস্থা করেছেন?
- উহ, হু
484
00:41:39,626 --> 00:41:42,292
- ওহ
- এই স্কুলের কয়েকটি
সুবিধাগুলির মধ্যে এটি একটি।
485
00:41:42,294 --> 00:41:44,962
ও, মেয়েরা ছবি দেখতে পছন্দ করে
486
00:41:44,964 --> 00:41:47,901
বিশেষ করে এভা, রিটা আর হেডি
487
00:41:49,102 --> 00:41:51,134
তুমি করো না?
488
00:41:51,136 --> 00:41:53,406
না, আমিও পছন্দ করি
এটা...
489
00:41:54,506 --> 00:41:56,042
বলো
490
00:41:58,944 --> 00:42:02,446
আচ্ছা, আমরা একই রকম চলচ্চিত্র দেখি ? হুম
491
00:42:02,448 --> 00:42:04,182
- উহ, হুম
- ছবি
492
00:42:04,184 --> 00:42:06,149
আমরা এটাই বার বার দেখি
493
00:42:06,151 --> 00:42:09,386
এবং বেশিরভাগ সময়, মেয়েরা
সব ডায়ালগই জানে তাই ...
494
00:42:09,388 --> 00:42:12,425
তুমি একটা সার্থপর মেয়ে
495
00:42:18,932 --> 00:42:20,397
তুমি জানতে চেয়েছিলে যে তোমাকে
ভিভিয়ান লি এর মত দেখতে কিনা
496
00:42:20,399 --> 00:42:21,432
তাই না?
497
00:42:21,434 --> 00:42:23,169
উহ, হ্যা
498
00:42:23,669 --> 00:42:25,539
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখানোর ব্যাবস্থা করছি
499
00:42:27,006 --> 00:42:28,508
আসো.
500
00:42:38,051 --> 00:42:40,551
এখন, আমাদের এই কথা গুলো গোপন রেখো
501
00:42:40,553 --> 00:42:42,252
আমাদের মধ্যেই রাখবে, পারবে না?
502
00:42:42,254 --> 00:42:45,191
আমার মনে হয় না মিস ব্রিক্সিল ব্যাপারটা মেনে নিবে
503
00:42:45,992 --> 00:42:47,961
আপনি খুব...
504
00:42:50,330 --> 00:42:51,529
ভালো..
505
00:42:51,531 --> 00:42:54,432
ওহ, ভিভিয়ান
506
00:42:54,434 --> 00:42:57,267
যখন একটি মেয়ে আনুগত্য এবং মিষ্টি হয়,
507
00:42:57,269 --> 00:43:00,404
কেও তাকে সাহায্য করতে না
পারলেও তাকে ভালবাসে।
508
00:43:00,406 --> 00:43:02,406
শুধু নিয়ম অনুসরণ করো ,ধৈর্য্য ধরো
509
00:43:02,408 --> 00:43:05,176
এবং আমাদের তোমার যত্ন নিতে দেও
510
00:43:05,178 --> 00:43:07,181
ঠিক আছে?
511
00:43:27,633 --> 00:43:29,035
ভারনিকা?
512
00:43:34,406 --> 00:43:35,675
তার পানি দরকার
513
00:43:36,309 --> 00:43:38,442
গ্রেস, একটু পানি এনে দিতে পারবে?
514
00:43:38,444 --> 00:43:39,977
এহ..
515
00:43:39,979 --> 00:43:42,180
সে আসলেই অসুস্থ
516
00:43:42,182 --> 00:43:44,381
এটা সম্ভবত জ্বর
517
00:43:44,383 --> 00:43:45,984
আমাদের রক্ষীদের ডাকা উচিত
518
00:43:45,986 --> 00:43:47,118
সে কোনো ভুল করে নি
519
00:43:47,120 --> 00:43:50,187
আচ্ছা, আমি একটি অসুস্থ মেয়ে
দ্বারা সংক্রামিত হতে চাই না ...
520
00:43:50,189 --> 00:43:53,626
- একটা অপরিচছন্ন মেয়ের দ্বারা..
- তুমি কি মুখটা একটু বন্ধ রাখতে পারবে এভ?
521
00:43:58,064 --> 00:44:00,334
চলো, তোমাকে পরিষ্কার করে দেই
522
00:44:16,448 --> 00:44:17,180
তুমি ঠিক আছো?
523
00:44:17,182 --> 00:44:19,185
হ্যা, আমি নিশ্চিত, এটা তেমন কিছু না
524
00:44:21,354 --> 00:44:23,189
আমি কি দেখতে পারি?
525
00:44:27,727 --> 00:44:29,359
আমার জ্বর হয়নি
526
00:44:29,361 --> 00:44:30,461
ডক্টর আমাকে ভ্যাকসিন টা দিয়েছে
527
00:44:30,463 --> 00:44:32,198
আমি ঠিক আছি
528
00:44:39,638 --> 00:44:41,541
আমাকে তোমার হাত টা দেখতে দেও
529
00:44:50,682 --> 00:44:52,618
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না
530
00:44:53,185 --> 00:44:55,252
এটা শুধু একটি ভ্যাকসিন।
531
00:44:55,254 --> 00:44:57,490
আর ওই ঔষদটাও শুধুই ভিটামিন
532
00:45:01,227 --> 00:45:03,397
আমাদের অন্য মেয়েদের বলা উচিত.
533
00:45:04,263 --> 00:45:06,296
তারা আমাদের কখনই বিশ্বাস করবে না
534
00:45:06,298 --> 00:45:08,334
আমাদের একটা পরিকল্পনা দরকার
535
00:45:09,202 --> 00:45:10,571
উম
536
00:45:12,238 --> 00:45:15,138
আর আমার মনে হয় ডক্টর
আমাদের সাহায্য করতে পারে
537
00:45:15,140 --> 00:45:17,075
কি?
538
00:45:17,077 --> 00:45:18,109
তুমি কেনো তাকে বিশ্বাস করতে চাইছো?
539
00:45:18,111 --> 00:45:20,047
না, আমি বিশ্বাস করি নি
540
00:45:22,414 --> 00:45:24,550
তুমি শুধু ভিটামিন নেওয়াটা বন্ধ করো
541
00:45:25,584 --> 00:45:28,155
তুমি জানো না এই হলে কি কি চলে!
542
00:45:29,823 --> 00:45:32,423
এখানে একটা রক্ষী আসে
543
00:45:32,425 --> 00:45:35,359
- সে হাঁটলে অন্য রকম একটা শব্দ হয়
- হ্যা
544
00:45:35,361 --> 00:45:39,533
হ্যা, তার জুতার নিচে ধাতুর প্লেটের মত কিছু একটা আছে
545
00:45:40,700 --> 00:45:42,636
সে আমাদের রুমে আসে
546
00:45:44,303 --> 00:45:46,472
অন্ধকার সময়ের মধ্যে
547
00:45:48,107 --> 00:45:50,044
বুঝতে পারছি না...
548
00:45:51,111 --> 00:45:52,679
কী বলতে চাইছো?
549
00:45:54,513 --> 00:45:56,450
সে একা আসে
550
00:46:00,352 --> 00:46:02,588
আর মেয়েদের স্পর্শ করে
551
00:46:04,289 --> 00:46:06,591
সে আমাদের ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা করে
552
00:46:06,593 --> 00:46:09,229
তারপর সে বেছে নেয়...
553
00:46:21,984 --> 00:46:25,771
প্রথমেই, তোমার নিজের প্রতি যত্ন নিতে হবে
554
00:46:25,611 --> 00:46:28,379
তোমার হাতের প্রতি যত্ন নিতে হবে
555
00:46:28,381 --> 00:46:31,452
তোমার চুল, তোমার দাত
আর তোমার ত্বকের যত্ন নিতে হবে
556
00:46:32,584 --> 00:46:35,553
চলো প্রথমে চামড়া দিয়ে শুরু করা যাক
557
00:46:35,555 --> 00:46:37,758
ডাক্তাররা বলে থাকে...
558
00:46:39,158 --> 00:46:42,392
তোমার ত্বকে একটি জটিল জীবন্ত টিস্যু আছে
559
00:46:47,394 --> 00:46:49,197
কোনো প্রশ্ন নয়!
560
00:46:50,169 --> 00:46:52,738
কৌতুহল হল প্রথম পাপ
561
00:47:19,881 --> 00:47:22,216
গভীর শ্বাস নেও
562
00:47:24,437 --> 00:47:25,368
আবার নেও
563
00:47:27,207 --> 00:47:28,339
খুব ভালো
564
00:47:28,341 --> 00:47:30,410
জ্বরের কোনো লক্ষণ নেই,
তুমি এখন একটি ঘোড়ার মতই সুস্থ
565
00:47:31,644 --> 00:47:33,243
তো, আজকে তোমার পড়া কেমন হলো?
566
00:47:33,245 --> 00:47:36,948
স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কে একটি খুব আকর্ষণীয় বক্তৃতা,
আমি শুনেছি
567
00:47:36,950 --> 00:47:38,348
একটি সুন্দর মহিলা গান গেয়েছিল
568
00:47:38,350 --> 00:47:39,716
এটা ভিভিয়ান লি, তাই না?
569
00:47:39,718 --> 00:47:42,453
- তুমি এটা পছন্দ করেছো?
- ওহ, আমার দারুন লেগেছে
570
00:47:42,455 --> 00:47:43,854
হ্যাঁ হ্যাঁ, অনেক
571
00:47:43,856 --> 00:47:46,490
সে,
সে খুব...
572
00:47:46,492 --> 00:47:48,225
শক্তিশালী ছিল
573
00:47:48,227 --> 00:47:49,926
যেভাবে সে গান গেয়েছিল
এবং সে যেভাবে কথা বলছিল,
574
00:47:49,928 --> 00:47:52,598
আমি বলতে চাচ্ছি, ঠিক যেমনটা
প্রত্যেকেরই হওয়া উচিত
575
00:47:53,800 --> 00:47:56,403
শুধু কারো রাস্তায় বাঁধা হয়ে না দারালেই হয়
576
00:47:56,635 --> 00:47:58,669
এমনকি যখন তারা তার
উপর হাসাহাসি করেছিলো
577
00:47:58,671 --> 00:48:01,441
তারপরও সে মাথা উচুঁ করে চলে
578
00:48:02,374 --> 00:48:04,677
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
579
00:48:06,745 --> 00:48:09,649
হ্যা, বেশ ভালো, লরেন্স অলিভিয়ার
এর থেকেও ভালো একটি মুভি ছিল
580
00:48:10,682 --> 00:48:13,586
আজকে তোমাকে অন্যরকম
একটা ভ্যাকসিন দিবো.
581
00:48:15,254 --> 00:48:16,787
কিন্ত আপনি তো বললেন আমি সুস্থই আছি
582
00:48:16,789 --> 00:48:18,959
মুখে মুখে কথা বলবে না
583
00:48:19,959 --> 00:48:21,359
দুঃখীত
584
00:48:21,361 --> 00:48:24,495
দুঃখীত, আমি শুধু, উম...
585
00:48:24,497 --> 00:48:26,667
আসলে, এই ভ্যাকসিন এর জন্য
586
00:48:27,332 --> 00:48:29,466
অনেক মেয়েরা অসুস্থ হয়ে পরছে
587
00:48:29,468 --> 00:48:30,834
রোজ হলে যদি তোমার কোনো সমস্যা হয়
588
00:48:30,836 --> 00:48:32,002
তুমি সেটা মিস ব্রিক্সিলকে জানাবে
589
00:48:32,004 --> 00:48:34,874
মিস ব্রিক্সিল আমাদের সাহায্য করে না
সে রক্ষীদের সাথে কাজ করে
590
00:48:39,379 --> 00:48:41,979
ভিভিয়ান তুমি কি তোমার
ভিটামিন গুলি ঠিকমতো খাচ্ছো?
591
00:48:41,981 --> 00:48:43,714
হ্যা
592
00:48:43,716 --> 00:48:45,950
অবশ্যই
593
00:48:45,952 --> 00:48:48,618
কারণ তোমাকে বিরক্তিকর লাগছে
তুমি কি রেগে আছো?
594
00:48:48,620 --> 00:48:50,520
না
595
00:48:50,522 --> 00:48:51,921
রাগ হওয়াও একটা অধার্মিকতা
596
00:48:51,923 --> 00:48:53,758
ঠিক
597
00:48:53,760 --> 00:48:56,330
আর অপরিষ্কার থাকার জন্য কি হতে পারে?
598
00:48:57,062 --> 00:48:59,599
- মৃগীরোগ (Hysteria )
- ঠিক
599
00:49:00,332 --> 00:49:04,604
এই রোগ টা তরুণীদের জন্য খুবই মারাত্মক
600
00:49:08,841 --> 00:49:12,609
আমি এখন তোমাকে একটা
ভিটামিনের ইনজেকশন দিবো
601
00:49:12,611 --> 00:49:13,845
আমার এটা প্রয়োজন নেই
602
00:49:13,847 --> 00:49:17,480
তুমি যেই রকম আচরন করছো, তাতে মনে হচ্ছে
603
00:49:17,482 --> 00:49:19,350
আমাকে রক্ষীদের ডাকতে হবে
604
00:49:19,352 --> 00:49:20,618
বুঝতে পেরেছো?
605
00:49:20,620 --> 00:49:22,553
তোমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নিচে পাঠানো হবে
606
00:49:22,555 --> 00:49:24,024
তুমি কি চাও এরকম টা হউক?
607
00:49:25,325 --> 00:49:26,560
হুম?
608
00:49:27,627 --> 00:49:29,694
আমি এরকম টা করবো না
609
00:49:29,696 --> 00:49:31,562
কারণ আমার মনে হয়, তোমার দ্বিতীয়বারের
মত একটা সুযোগ পাওয়া উচিত
610
00:49:31,564 --> 00:49:34,033
তুমি কি সুযোগটা চাও?
611
00:49:35,435 --> 00:49:37,371
হ্যা
612
00:49:40,439 --> 00:49:42,541
একটা মেয়ের প্রথম গুণ কি?
613
00:49:47,446 --> 00:49:49,515
আনুগত্য
614
00:49:55,722 --> 00:49:57,290
অনেক ভাল
615
00:50:08,868 --> 00:50:10,703
এটা শাস্তি নয়
616
00:50:16,575 --> 00:50:18,678
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
617
00:51:29,915 --> 00:51:31,584
ভিভ?
618
00:51:35,086 --> 00:51:38,657
হুম,
তোমার আমার সাথে বসা উচিত না
619
00:51:39,691 --> 00:51:42,528
আমি অপরিষ্কার
আমি তোমাকে দূষিত করে দিতে পারি
620
00:51:43,629 --> 00:51:46,833
কিচ্ছু হয়নি তোমার
621
00:51:50,836 --> 00:51:53,172
মাথা টা ভারী ভারী লাগছে
622
00:51:54,841 --> 00:51:56,609
আসতে আসতে ঠিক হয়ে যাবে
623
00:51:57,243 --> 00:51:59,846
আমি যখন প্রথম ভিটামিনটা
খাওয়া বন্ধ করে দেই
624
00:52:00,713 --> 00:52:03,617
তখন মনে হয়েছিল আমার মন
এই প্রথমবারের মতো কাজ করছে
625
00:52:05,017 --> 00:52:07,884
মনে হচ্ছিল প্রতিটা দিন
অস্পষ্টতার সাথে পাড় করছি
626
00:52:07,886 --> 00:52:09,155
হ্যা
627
00:52:10,189 --> 00:52:14,024
হ্যা, এইজন্যই আমি প্রতিদিনের
হিসাব রাখা শুরু করেছিলাম
628
00:52:14,026 --> 00:52:18,098
আমার বিছানার পিছনের হেডবোর্ডে
আমি প্রতিদিন দাগ কেটে রাখতাম
629
00:52:22,234 --> 00:52:25,771
এর আগে আমি কাওকেই বলিনি
630
00:52:36,848 --> 00:52:38,718
আমার একটা পরিকল্পনা আছে
631
00:52:40,653 --> 00:52:42,722
কিসের পরিকল্পনা?
632
00:52:45,024 --> 00:52:48,862
বাহিরে যাওয়ার,
আমাদের একটি দরজা খোলার কার্ড দরকার।
633
00:52:50,162 --> 00:52:52,832
আর রক্ষীদের এরকম কার্ড আছে
634
00:52:54,100 --> 00:52:55,899
না
635
00:52:55,901 --> 00:52:58,669
- না, না না!
- হিস্!
636
00:52:58,671 --> 00:53:02,138
ওই রক্ষীটা একটা জানোয়ার
তারা যা করে তা আমাদের ক্ষতির জন্যই করে!
637
00:53:02,140 --> 00:53:04,040
- কিন্ত...
- চুপ করো
638
00:53:04,042 --> 00:53:06,812
- রক্ষীরা আমাদের মত কথা বলে না
- হিস্ !
639
00:53:24,229 --> 00:53:26,564
তুমি কি নিশ্চিত?
640
00:53:26,566 --> 00:53:28,100
কি সমস্যা?
641
00:53:29,602 --> 00:53:31,834
এর আগে আমি কখনোই রিপোর্ট করিনি
642
00:53:31,836 --> 00:53:35,171
এটা আমাদের দায়িত্ব, এরকম অপরিচ্ছন্ন
আচরণের কারণে রিপোর্ট করতে হবে
643
00:53:35,173 --> 00:53:38,177
একটা অপরিষ্কার মেয়ে
সবাইকে সংক্রামিত করতে পারে।
644
00:53:39,611 --> 00:53:41,211
কিন্ত সে খারাপ কি করেছে?
645
00:53:41,213 --> 00:53:43,212
কারণ, উহ.. সে
646
00:53:43,214 --> 00:53:45,519
তুমি একটা ভালো থাকার জায়গা চাও, চাও না?
647
00:53:49,589 --> 00:53:51,187
আমরা নিয়ম মেনে চলি
648
00:53:51,189 --> 00:53:53,126
যা একটা ভালো পরিবার চায়
649
00:53:54,026 --> 00:53:57,127
যদি আমরা নিয়ম মেনে চলি, তাহলে
অবশ্যই আমরা ভালো পরিবার পাবো
650
00:53:57,129 --> 00:53:58,932
যেখানে আমরা নিরাপদে থাকতে পারবো
651
00:54:07,073 --> 00:54:08,805
হ্যালো?
652
00:54:08,807 --> 00:54:12,244
আমি লেভেল ১৬ এর রোজ হল থেকে এভা বলছি
653
00:54:13,111 --> 00:54:15,714
আমি অপরিষ্কার আচরণের
ব্যাপারে কিছু বলতে চাই
654
00:54:18,316 --> 00:54:20,618
সে এখনও এই লেভেলে কিছু করেনি
655
00:54:20,620 --> 00:54:22,685
কিন্তু সে আবার এটা করতে পারে
656
00:54:22,687 --> 00:54:24,821
সে থামবে না।
657
00:54:24,823 --> 00:54:27,323
মনে হয় সে অনেক শক্তিশালী
658
00:54:27,325 --> 00:54:29,258
কিন্ত সে একা একা আসে
659
00:54:29,260 --> 00:54:31,227
লুকিয়ে আসে
660
00:54:31,229 --> 00:54:33,300
আমার মনে হয় মিস ব্রিক্সিলও
জানে না যে সে এই কাজ করে
661
00:54:34,667 --> 00:54:36,736
আচ্ছা, তারপর আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব
662
00:54:37,669 --> 00:54:39,238
একসাথে
663
00:54:43,075 --> 00:54:45,008
আমাদের একটা দড়ি বানাতে হবে
664
00:54:45,010 --> 00:54:46,977
তাকে বাঁধতে হবে
665
00:54:46,979 --> 00:54:49,212
কিন্তু প্রথমে আমাদের...
666
00:54:49,214 --> 00:54:50,350
সমাবেশ
667
00:55:08,401 --> 00:55:10,270
- আমার সাথে আসো
- কি?
668
00:55:13,171 --> 00:55:15,040
আসো
669
00:55:19,711 --> 00:55:21,678
আমি কিছু করিনি!
670
00:55:21,680 --> 00:55:23,617
যখন তোমাকে বলা হবে
তুমি তখনই কথা বলবে
671
00:55:28,153 --> 00:55:30,821
কাওকে আমি প্রথমেই শারীরিক শাস্তি দেই না
672
00:55:30,823 --> 00:55:32,859
বুঝতে পারলে?
673
00:55:35,760 --> 00:55:37,861
তাই এই শাস্তি টা মেনে নেও
674
00:55:37,863 --> 00:55:39,196
কাজ টা করবে?
675
00:55:39,198 --> 00:55:41,935
নাকি তোমাকে নিচে পাঠিয়ে দিবো
676
00:55:45,470 --> 00:55:48,073
আমি কি রক্ষীদের ডাকবো?
677
00:56:03,823 --> 00:56:06,957
এখানে মেয়েলি গুণাবলী পালন করতে থাকো
678
00:56:06,959 --> 00:56:08,959
যদি আনুগত্য এবং মিষ্টতা
প্রকাশ করতে পারো
679
00:56:08,961 --> 00:56:11,294
তোমাকে সকালেই ছেড়ে দিতে পারি
680
00:56:11,296 --> 00:56:14,066
আর না হয় তোমাকে সারাবছর
এখানে পড়ে থাকত হবে
681
00:56:20,205 --> 00:56:23,676
এই কারাগারটিই যাতে তোমার শেষ দেখা হয়
682
00:57:19,198 --> 00:57:21,000
মেজাজ খুব ভালো মনে হচ্ছে!
683
00:57:22,301 --> 00:57:24,437
তোমার মেজাজ খারাপ নাকি?
684
00:57:25,336 --> 00:57:27,773
আমি এলেক্সের ব্যাপারে চিন্তিত
685
00:57:33,979 --> 00:57:37,214
তার চাচা সহজে কাজটি করতে চাইবে না
686
00:57:37,216 --> 00:57:39,149
আমি আর কারো সাথে কাজ করতে চাচ্ছি না
687
00:57:39,151 --> 00:57:42,019
আচ্ছা, তারা আমাদের রক্ষা করে
আর তারা আমাদের কাস্টমারও এনে দেয়
688
00:57:42,021 --> 00:57:44,022
তারা তো আমাদের রক্ত শুকিয়ে দিচ্ছে
689
00:57:45,223 --> 00:57:47,193
তারা আমাদের লাভবান করছে
690
00:57:48,526 --> 00:57:50,162
কী?
691
00:57:51,162 --> 00:57:53,029
- শুধু আমার কথাটা শুনো
- বেশিরভাগ মেঝেই খালি পরে আছে
692
00:57:53,031 --> 00:57:55,432
আমরা এই সময় বাচ্চাদের
ব্যবহার করতে পারি
693
00:57:55,434 --> 00:57:57,033
আমাদের তেমন একটা অগ্রগতি হচ্ছে না
694
00:57:57,035 --> 00:57:59,837
আমরা ১২ বছর থেকে শুরু করতে পারি
695
00:57:59,839 --> 00:58:01,205
হয়তো আরকটু বেশি
696
00:58:01,207 --> 00:58:04,073
তুমি বলেছিলে আরো ৩ বছর
697
00:58:04,075 --> 00:58:06,343
তারা যেটা খরচ করেছে তার থেকে লাভ চায়
698
00:58:06,345 --> 00:58:09,046
ওহ, আর আমরা বছরের পর বছর
কোণ ঠাসা হয়ে পরে থাকি
699
00:58:09,048 --> 00:58:10,314
এই জায়গাটা আমার ভালো লাগছে না
700
00:58:10,316 --> 00:58:11,915
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত
701
00:58:11,917 --> 00:58:13,116
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো
702
00:58:13,118 --> 00:58:16,089
তুমি আমার থেকে কি চাচ্ছো?
তারা খুব ভয়ংকর মানুষ
703
00:58:27,899 --> 00:58:29,933
আমাদের কার্যক্রমের পরিসর
আরো ছোট করা উচিত
704
00:58:29,935 --> 00:58:31,334
তাদের ২৪/৭ এ রেখে দেও
705
00:58:31,336 --> 00:58:33,203
এইটা করলে আর্থিকভাবে অনেক লস হবে
706
00:58:33,205 --> 00:58:33,937
আর তুমি সেটা জানো
707
00:58:33,939 --> 00:58:35,339
- হয়তো একটি উপায় আছে।
- না
708
00:58:35,341 --> 00:58:37,341
আমাদের বাতাসের ব্যাবস্থা করতে হবে,
ঠিক মত খাওয়াতে হবে
709
00:58:37,343 --> 00:58:38,508
নিয়মিত চিকিৎসায় মন দিতে হবে.
710
00:58:38,510 --> 00:58:40,343
আমরা দিনে ৫ ঘণ্টা তাদের জাগিয়ে রাখবো
711
00:58:40,345 --> 00:58:42,613
তারা পরিষ্কার হবে, আর খাওয়াদাওয়া করবে
712
00:58:42,615 --> 00:58:45,048
তুমি যদি ডিজাইনের ক্লাসেই এত সময় কাটিয়ে দেও
713
00:58:45,050 --> 00:58:46,582
আর যদি ইতিহাস নিয়ে এত ঘাটাঘাটি করো..
714
00:58:46,584 --> 00:58:47,484
আচ্ছা, এটা তো কাজ হচ্ছে তাই না?
715
00:58:47,486 --> 00:58:49,953
লেভেল ১০ এর পর
তারা খুব চালাক হয়ে গিয়েছে
716
00:58:49,955 --> 00:58:52,959
ওহ, লেভেল ১৬ তে ওই মেয়েটার মত,
যাকে তুমি মাদক দিয়েছিলে
717
00:58:54,225 --> 00:58:56,829
আমি আজকের জন্য আপাতত
তাকে বন্ধী করে রেখেছি
718
00:58:57,463 --> 00:58:59,365
এই কাজ টা...
719
00:59:00,365 --> 00:59:02,367
করার কোনো দরকার ছিল না
720
01:00:23,982 --> 01:00:25,682
তাকে স্পর্শ করো না!
721
01:00:34,359 --> 01:00:36,229
ওহ, ভিভ!
722
01:00:37,463 --> 01:00:39,098
না!
723
01:00:43,702 --> 01:00:45,201
-
- আহ!
724
01:01:21,539 --> 01:01:23,040
ভিভ?
725
01:01:23,042 --> 01:01:24,307
সোফিয়া, তুমি এসেছো!
726
01:01:24,309 --> 01:01:25,207
আমি পেয়েছি
727
01:01:25,209 --> 01:01:26,575
আমি কার্ড টা পেয়েছি
728
01:01:28,814 --> 01:01:30,413
আমাকে এখান থেকে বের করো
729
01:01:30,415 --> 01:01:31,415
ঠিক আছে
730
01:01:34,084 --> 01:01:36,954
বের করো আমাকে, সোফিয়া
731
01:01:37,321 --> 01:01:38,388
রক্ষীরা এসে পরবে
732
01:01:38,390 --> 01:01:40,122
আর একটা রক্তারক্তি কান্ড হবে
733
01:01:40,124 --> 01:01:41,424
দরজা টা খুলো সোফিয়া
734
01:01:41,426 --> 01:01:43,526
আমাকে ছেড়ে যেও না, সোফিয়া
735
01:01:43,528 --> 01:01:44,261
আমার উপর বিশ্বাস রাখো
736
01:01:44,263 --> 01:01:46,363
আমাকে ছেড়ে যেও না!
আবার না!
737
01:01:46,365 --> 01:01:50,232
আমার সাথে একই কাজ
আবার করো না, সোফিয়া
738
01:01:53,205 --> 01:01:55,238
প্লিজ
739
01:01:55,240 --> 01:01:57,209
প্লিজ
740
01:02:05,383 --> 01:02:07,716
উঠো, ভিভ
741
01:02:07,718 --> 01:02:10,220
আমি জেগেই আছি
742
01:02:10,222 --> 01:02:12,823
তোমার আমাকে খুঁজে বের করতে হবে, ভিভ
743
01:02:12,825 --> 01:02:14,658
আমি জেগে আছি,
সত্যিই আমি জেগে আছি
744
01:02:14,660 --> 01:02:16,625
খুব দেরি হয়ে গেছে,সে আসছে
745
01:02:16,627 --> 01:02:18,727
কে আসছে, তুমি কোথায়?
746
01:02:18,729 --> 01:02:20,399
উঠো!
747
01:02:22,734 --> 01:02:24,667
ও!
748
01:02:31,142 --> 01:02:32,444
আসো আমার সাথে
749
01:02:37,249 --> 01:02:38,818
যাও
750
01:02:47,859 --> 01:02:51,164
তোমাদের একজন বন্ধু
গুরুতর একটা কাজ করেছে
751
01:02:53,332 --> 01:02:57,103
সে মূল্যবান একটা জিনিস চুরি করেছে
এবং তার এটি ফিরত দিতে হবে
752
01:02:57,669 --> 01:03:00,236
তাকে ভালো করে খুঁজেছি,
কিন্ত জিনিস টা পাইনি
753
01:03:00,238 --> 01:03:02,574
সে তোমাদের মধ্যেই কাওকে দিয়ে গেছে
754
01:03:03,475 --> 01:03:06,243
নিজের থেকেই বলো কার কাছে আছে
755
01:03:06,245 --> 01:03:09,348
অবাধ্য আচরণ করলে কিন্ত
কখনোই ভালো পরিবার পাবেনা
756
01:03:12,251 --> 01:03:14,584
কিন্ত সময় থাকতে যদি নিজেকে পরিবর্তন করো
757
01:03:14,586 --> 01:03:16,886
তোমরা আবারও প্রমাণ করতে
পারবে যে তোমরা পরিচ্ছন্ন মেয়ে
758
01:03:16,888 --> 01:03:19,724
কার মধ্যে মেয়েলী গুণাবলী আছে?
759
01:03:21,392 --> 01:03:24,162
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ
760
01:03:25,464 --> 01:03:28,134
নিজের জায়গায় ফিরে আসো,
তোমাদের পুরস্কৃত করা হবে
761
01:03:29,468 --> 01:03:31,537
- কেউই না!
- যথেষ্ট হইছে
762
01:03:36,374 --> 01:03:38,343
উইলিয়াম...
763
01:03:45,716 --> 01:03:49,387
সোফিয়া এই স্কুলের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ...
764
01:03:51,390 --> 01:03:54,393
এবং তোমাদের সাথেও বেইমানি করেছে
765
01:03:55,394 --> 01:03:58,562
আমি কখনো দেখিনি...
766
01:03:58,564 --> 01:04:02,365
এই ধরনের অসভ্যতা
767
01:04:02,367 --> 01:04:04,667
এই ধরনের অকৃতজ্ঞতা
768
01:04:04,669 --> 01:04:07,970
আমরা তোমাদের একটি পূর্ণাঙ্গ জীবন দিয়েছি,
তার বদলে তোমরা আমাদের কি দিলে?
769
01:04:07,972 --> 01:04:10,208
আমরা তোমাদের পরিবারের মত যত্ন করেছি
770
01:04:13,812 --> 01:04:17,517
আচ্ছা, সম্ভবত সেই সময় শেষ হয়েছে
771
01:04:22,521 --> 01:04:24,220
তাকে নিয়ে নেও
772
01:04:24,222 --> 01:04:25,955
আমি কিছু করিনি,
-না
773
01:04:25,957 --> 01:04:28,591
আজকে এই মেয়েকে শাস্তি দেওয়া হবে
774
01:04:28,593 --> 01:04:30,794
- প্লিজ , না না
- কালকে আরেকজন
775
01:04:30,796 --> 01:04:32,529
পরেরদিন আরো একজন
776
01:04:32,531 --> 01:04:35,232
তার পরেরজন, তার পরেরজন আর পরেরজন
777
01:04:35,234 --> 01:04:38,905
যতক্ষণ না পর্যন্ত ওই জিনিসটা আমার হাতে পাই
778
01:04:43,941 --> 01:04:47,914
আশা করি বুজাতে পেরেছি
779
01:05:26,475 --> 01:05:28,377
এত তাড়াতাড়ি যেও না, মেয়েরা!
780
01:05:29,921 --> 01:05:31,723
আমাকে অনুসরণ করো
781
01:05:39,597 --> 01:05:42,832
আমরা এখন থেকে তোমাদের স্বাস্থ্য
সম্পর্কে অতিরিক্ত সতর্ক হতে চাচ্ছি
782
01:05:42,834 --> 01:05:44,604
হা করো
783
01:05:49,841 --> 01:05:51,611
পরেরজন
784
01:05:57,316 --> 01:05:59,484
ঔষদটা খাও
785
01:06:07,959 --> 01:06:09,828
জিহ্বা উপরে তুলো
786
01:06:12,698 --> 01:06:14,600
যা বলছি করো
787
01:06:18,703 --> 01:06:20,904
এভাবে আমার দিকে তাকাবে না
788
01:06:20,906 --> 01:06:23,609
আগামীকাল তুমি তুমার নতুন
পরিবারের সাথে থাকবে
789
01:06:33,618 --> 01:06:35,888
জেগে থাকো
790
01:06:38,356 --> 01:06:41,559
জেগে থাকো
791
01:07:12,691 --> 01:07:14,093
জিনিস টা কোথায়?
792
01:07:18,863 --> 01:07:20,430
কোথায় জিনিসটা
793
01:07:22,100 --> 01:07:23,700
কার্ড টা কোথায়?
794
01:07:40,519 --> 01:07:42,521
পিন টা কোথায়
795
01:07:42,988 --> 01:07:45,691
ওহ দয়া করো, দয়া করো
796
01:08:03,975 --> 01:08:06,812
ধন্যবাদ, ভি
797
01:08:11,917 --> 01:08:13,452
উইলিয়াম?
798
01:08:59,597 --> 01:09:00,597
না
799
01:09:00,865 --> 01:09:02,264
না, না!
800
01:09:02,266 --> 01:09:04,702
না না না না
801
01:09:05,169 --> 01:09:06,672
না
802
01:09:11,642 --> 01:09:14,145
না
803
01:09:14,546 --> 01:09:16,147
প্লিজ
804
01:11:28,178 --> 01:11:30,149
হ্যালো?
805
01:12:02,180 --> 01:12:04,115
তোমার ভিতরে আসা উচিত
806
01:12:11,890 --> 01:12:13,258
বসো
807
01:12:18,462 --> 01:12:22,367
বসলে তুমি ব্যাথা পাবে না,
দাড়িয়ে থাকতে তোমার কষ্ট হচ্ছে
808
01:12:22,900 --> 01:12:25,671
কারণ আপনি আমাকে মাদক দিয়েছেন
809
01:12:28,272 --> 01:12:30,139
সে বলেছিল, তুমি একটু আলাদা
810
01:12:30,141 --> 01:12:32,011
সোফিয়া কোথায়?
811
01:12:34,178 --> 01:12:36,011
তোমরা দুইজন বান্ধবী নাকি?
812
01:12:36,013 --> 01:12:37,880
বলেন আমাকে, কোথায় সে
813
01:12:37,882 --> 01:12:39,881
আমরা প্রতিটা লেভেলে তোমাদের
অ্যাসাইনমেন্ট পরিবর্তন করে দেই
814
01:12:39,883 --> 01:12:41,117
যাতে তোমাদের মাঝে বন্ধুত্ব না গড়ায়
815
01:12:41,119 --> 01:12:43,452
সে কোথায় বলেন
816
01:12:43,454 --> 01:12:45,423
সে নিচের মেঝেতে, সে ভালোই আছে
817
01:12:48,092 --> 01:12:52,327
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না,
তোমাদের মধ্যে কাওকেই না
818
01:12:52,329 --> 01:12:56,068
আমিও আজ রাতে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি ...
819
01:12:59,503 --> 01:13:01,939
অথবা কালকে
820
01:13:06,043 --> 01:13:09,144
প্রথমে,তোমাকে এই ভিটামিনটা দিতে হবে
821
01:13:09,146 --> 01:13:12,917
এবং তারপর আমি তোমাকে তোমার
বন্ধুর কাছে নিয়ে যাবো, নিচের মেঝেতে
822
01:13:14,953 --> 01:13:16,355
অথবা নিয়ে যাবো না
823
01:13:24,829 --> 01:13:26,398
আমার চেহারা
824
01:13:28,531 --> 01:13:30,898
না..
825
01:13:35,405 --> 01:13:37,075
তুমি বের হতে পারবে না
826
01:13:37,976 --> 01:13:39,841
আহ...
827
01:13:39,843 --> 01:13:43,979
ধৈর্য একটি গুণাবলী
828
01:16:42,459 --> 01:16:44,327
- ভি
- না! না!
829
01:16:44,329 --> 01:16:47,095
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা আমি
830
01:16:47,097 --> 01:16:48,600
ঠিক আছে
831
01:16:55,739 --> 01:16:58,307
তুমি আমার জন্য এখানে এসেছো!
832
01:16:58,309 --> 01:17:00,512
হ্যা আমি এসেছি
833
01:17:01,579 --> 01:17:03,682
তুমি আমার বন্ধু
834
01:17:06,516 --> 01:17:08,517
তুমি কি আমার বাধনটা খুলে দিতে পারবে?
835
01:17:08,519 --> 01:17:11,022
ওহ, দুঃখীত
836
01:17:14,659 --> 01:17:17,129
না, মনে হচ্ছে এটা কাটতে হবে
837
01:17:33,644 --> 01:17:35,111
এইযে এখানে
838
01:17:39,717 --> 01:17:41,687
ঠিক আছে, একটু ঘুরে দাঁড়ায়
839
01:17:47,492 --> 01:17:49,360
হয়ে গেছে
840
01:17:50,293 --> 01:17:52,564
এই জায়গা টা কিসের?
841
01:18:23,660 --> 01:18:26,094
রাহ...
842
01:18:26,096 --> 01:18:29,631
রাহ.. ইট
843
01:18:29,633 --> 01:18:33,270
ই..টা
844
01:18:36,574 --> 01:18:38,243
রিটা?
845
01:18:40,078 --> 01:18:43,612
ডক্টর তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নিয়ে গিয়েছিল
846
01:18:43,614 --> 01:18:45,747
সে বলেছিল..
847
01:18:45,749 --> 01:18:48,220
সে বলেছিল..
848
01:19:27,891 --> 01:19:29,827
তারা তাকে মেরে ফেলেছে
849
01:19:30,394 --> 01:19:32,097
আমার যেতে হবে
850
01:19:32,562 --> 01:19:34,165
এখনই
851
01:19:35,766 --> 01:19:37,765
তার তার চামড়া তুলে নিয়েছে
852
01:19:37,767 --> 01:19:39,568
তারা এটা করলো কেনো?
853
01:19:39,570 --> 01:19:41,536
আমি জানিনা, আর আমি
এইটার ব্যাপারে ভাবছি না
854
01:19:41,538 --> 01:19:43,707
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই
855
01:19:44,307 --> 01:19:46,078
যদি আমরা বের হই
856
01:19:47,345 --> 01:19:48,710
তারা অন্য মেয়েদের কে মেরে ফেলবে
857
01:19:48,712 --> 01:19:50,145
আমাদের আর কিছু করার নেই.
858
01:19:50,147 --> 01:19:52,284
এলার্ম যে কোন সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
859
01:19:54,918 --> 01:19:56,852
অলিভিয়ার কি হবে?
860
01:19:56,854 --> 01:19:59,755
আর ক্লারা, আর এভা?
861
01:19:59,757 --> 01:20:02,825
এভা কখনই আমাদের জন্য ঝুঁকি নিবে না
862
01:20:02,827 --> 01:20:05,564
তুমি কি চাও সবাই এভাবে শেষ হয়ে যাক...
863
01:20:07,364 --> 01:20:08,863
এভাবে মানে?
864
01:20:08,865 --> 01:20:10,866
আমরা কি করতে পারি?
865
01:20:10,868 --> 01:20:12,838
আমাদের দুইজনেরই...
866
01:20:21,846 --> 01:20:24,316
আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে
867
01:20:26,217 --> 01:20:28,520
আর আমার চলে যেতে হবে
868
01:20:29,287 --> 01:20:30,286
এইযে এইটা
869
01:20:30,288 --> 01:20:33,719
বাহিরের বাতাস কি নিরাপদ?
- দেখি কি হয়
870
01:20:39,721 --> 01:20:41,225
আমার সাথে আসো
871
01:20:41,899 --> 01:20:43,331
আমাদের বের হতে হবে..
আমাদের সাহায্য দরকার
872
01:20:43,333 --> 01:20:45,466
কেও আমাদের সাহায্য করবে না
873
01:20:45,468 --> 01:20:47,236
কেও আমাদের বাঁচাতে পারবে না
874
01:20:47,238 --> 01:20:49,671
তুমি অর্ধেক অন্ধ হয়ে গেছো
875
01:20:49,673 --> 01:20:51,743
তাই, আমার সাথে এসো
876
01:20:54,611 --> 01:20:56,844
না, আমি দুঃখীত
877
01:20:56,846 --> 01:20:58,649
এই নেও
878
01:21:00,351 --> 01:21:02,684
আমার জন্য অপেক্ষা করবে...
879
01:21:02,686 --> 01:21:06,390
২ টা খাবারের বিরতি পর্যন্ত
880
01:21:10,860 --> 01:21:12,830
একটা খাবারের বিরতি?
881
01:21:17,868 --> 01:21:21,769
আমি অপেক্ষা করবো
কিন্তু তুমি কাজ টা ভুল করছো
882
01:21:21,771 --> 01:21:25,374
আমি আগের বন্ধুত্বটা আবার ফিরে পেতে চাই
883
01:21:25,376 --> 01:21:28,010
কারণ এই জায়গাটা আমাকে শিখিয়েছে
884
01:21:28,012 --> 01:21:31,249
আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতে
885
01:21:35,919 --> 01:21:38,722
কিন্তু আমি আর ভয় পাই না।
886
01:21:46,529 --> 01:21:47,996
শুভসকাল মেয়েরা
887
01:21:47,998 --> 01:21:50,633
আমরা আশাকরি তোমাদের
রাত টা ভালো কেটেছে
888
01:21:50,635 --> 01:21:52,401
প্রতিদিন সকালের মতোই
889
01:21:52,403 --> 01:21:56,005
আসো সাতটি গুণাবলী এবং
সাতটি পাপ সম্পর্কে পর্যালোচনা করি
890
01:21:56,007 --> 01:22:00,608
সাতটি গুণাবলী হলো আনুগত্য ও পরিচ্ছন্নতা
891
01:22:00,610 --> 01:22:03,011
ধৈর্য, নম্রতা
892
01:22:03,013 --> 01:22:07,383
বিশুদ্ধতা, মিষ্টিতা এবং বিনয়
893
01:22:07,385 --> 01:22:11,553
সাতটি পাপ হলো কৌতূহল, রাগ হওয়া
894
01:22:11,555 --> 01:22:14,525
আবেগপ্রবণ, অপরিচ্ছন্নতা
895
01:22:26,637 --> 01:22:30,938
তরুণী মেয়েরা বুদ্ধিমতী হয়, আবেগপ্রবণ না
896
01:22:30,940 --> 01:22:33,341
আবেগপ্রবণ হলো তৃতীয় পাপ
897
01:22:33,343 --> 01:22:36,545
আবেগপ্রবণ হলো তৃতীয় পাপ
898
01:22:36,547 --> 01:22:37,979
খুব ভালো
899
01:22:37,981 --> 01:22:40,416
চমৎকার উম.. উচ্চারণ
900
01:22:40,418 --> 01:22:41,983
এখন আমাদের চতুর্থ পাপ নিয়ে ভাবা যাক
901
01:22:41,985 --> 01:22:43,352
এইটা হলো..
902
01:22:43,354 --> 01:22:46,054
কান খোলা রাখা, মন খোলা রাখা
903
01:22:46,056 --> 01:22:49,593
তার আগে আমাদের পুনরায়
উচ্চারণ করতে হবে ইউনিশন....
904
01:22:52,096 --> 01:22:55,800
উম.. মিস ব্রিক্সিল আমাকে পাঠিয়েছে
905
01:22:58,468 --> 01:22:59,635
তুমি আইরিশ হল থেকে এসেছো, ঠিক না?
906
01:22:59,637 --> 01:23:01,469
- না, লিলি হল...
- ওহ, হ্যা.. লিলি হল
907
01:23:01,471 --> 01:23:02,537
এইটাই বলতে চাচ্ছিলাম
908
01:23:02,539 --> 01:23:03,871
মিস ব্রিক্সিল তোমাকে একটা
অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছে
909
01:23:03,873 --> 01:23:05,707
এই লেভেলে সব মেয়েদের জেগে থাকতে হবে
910
01:23:05,709 --> 01:23:07,475
আপনি রাতের পোশাক পরে আছেন কেনো?
911
01:23:07,477 --> 01:23:08,643
উহ...
912
01:23:08,645 --> 01:23:10,478
তোমরা এখন লেভেল ১৩ তে আছো ঠিক না?
913
01:23:10,480 --> 01:23:12,014
- আর তোমার নাম হলো..?
- মেয়..
914
01:23:12,016 --> 01:23:13,081
মেয়, ঠিক
915
01:23:13,083 --> 01:23:15,720
আচ্ছা, মেয়...তুমি এখন থেকে শীর্ষ মেয়ে
916
01:25:13,704 --> 01:25:15,203
এই ভেস্টালিস ক্লিনিক এ
917
01:25:15,205 --> 01:25:19,073
আমরা সৌন্দর্য বৃদ্ধির একটি অনন্য
পদ্ধতির প্রস্তাব নিয়ে এসেছি
918
01:25:19,075 --> 01:25:22,109
আমাদের রয়েছে উচ্চবিলাসী ব্যাক্তিগত রুম
919
01:25:22,111 --> 01:25:25,746
আপনাদের আর কষ্ট করে নিখুঁত
মডেল নির্বাচন করতে হবে না
920
01:25:25,748 --> 01:25:28,584
আমরা আপনার প্রাকৃতিক
বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়েই কাজ করবো
921
01:25:28,586 --> 01:25:29,984
আপনি, অথবা আপনি যাকে ভালোবাসেন
922
01:25:29,986 --> 01:25:32,688
তাদের আবার নতুন করে পূর্ণ
যুবক/ যুবতী করে দেওয়া হয়
923
01:25:32,690 --> 01:25:33,855
আপনাদের ভালোর জন্যই
924
01:25:33,857 --> 01:25:36,858
আমরা আমাদের এই সেবাটি দিয়ে যাচ্ছি
925
01:25:36,860 --> 01:25:38,794
' সম্পুর্ণ যৌবনময় জীবন'
926
01:25:38,796 --> 01:25:40,661
আমরা আপনার যৌবন ফিরে পেতে সাহায্য করবো
927
01:25:40,663 --> 01:25:43,700
এর ফলাফল হবে দীর্ঘস্থায়ী
928
01:25:46,003 --> 01:25:47,568
এই ভেষ্টালিস ক্লিনিক এ
929
01:25:47,570 --> 01:25:49,237
আমরা একটি অনন্য প্রস্তাব করছি ...
-না ...
930
01:25:49,239 --> 01:25:52,875
এইখানে যুবতীদের চামড়া কেটে
কৃত্রিম ভাবে জিনোম থেরাপি করা হয়
931
01:25:52,877 --> 01:25:55,243
আমাদের দাতার দেওয়া উপাদান..
932
01:25:55,245 --> 01:25:57,946
আপনার ডিএনএ এর সাথে
মিলিয়ে নিশ্চিত করা হবে
933
01:25:57,948 --> 01:26:00,215
কোনরকম পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছাড়াই
আপনি আপনার যৌবন ফিরে পাবেন
934
01:26:00,217 --> 01:26:02,053
না!
935
01:26:17,267 --> 01:26:18,334
মিস ব্রিক্সিল কোথায়?
936
01:26:18,336 --> 01:26:22,036
আমি কথা দিচ্ছি, আমি সব বলবো
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
937
01:26:22,038 --> 01:26:23,170
আমাদের যেতে হবে
938
01:26:23,172 --> 01:26:24,939
এটা... এটা কি রক্ত?
939
01:26:24,941 --> 01:26:27,643
শুধু আমার কথা শুনো..
ঠিক আছে? আর..
940
01:26:27,645 --> 01:26:28,710
আর আমাকে বিশ্বাস করো যে...
941
01:26:28,712 --> 01:26:30,645
ডাক্তার মিরো বলেছিলেন তুমি এই
স্কুলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
942
01:26:30,647 --> 01:26:32,749
এটা কোনো স্কুল না!
943
01:26:33,984 --> 01:26:35,082
এটা একটা কারাগার
944
01:26:35,084 --> 01:26:36,718
আমাদের রক্ষীদের ডাকা উচিত
945
01:26:36,720 --> 01:26:39,187
এটা ঠিক হবে না
946
01:26:41,324 --> 01:26:43,125
- মিস ব্রিক্সিল
- মিস ব্রিক্সিল!
947
01:26:44,895 --> 01:26:45,960
চুপ করো
948
01:26:45,962 --> 01:26:48,131
চুপ...
চুপ করো সবাই
949
01:26:51,267 --> 01:26:54,705
এটা কোনো..স্কুল না
950
01:26:55,705 --> 01:26:58,639
এটা কোনো কারাগারও না
-না
951
01:26:58,641 --> 01:27:00,677
এটা একটি খামার
952
01:27:02,346 --> 01:27:05,147
এবং তারা আমাদের ভেড়ার মত
লালনপালন করে বড় করা হয়
953
01:27:05,149 --> 01:27:07,883
- মিস ব্রিক্সিল...
- পৃষ্ঠপোষকরা আমাদের গ্রহণ করতে চান না।
954
01:27:07,885 --> 01:27:09,617
তারা সবাই আমাদের চামড়ার খুব যত্ন করে
955
01:27:09,619 --> 01:27:10,986
আর তারা নিচতলায় সেটা তুলে নেয়
956
01:27:10,988 --> 01:27:13,087
কোনো পশুর মত..
957
01:27:13,089 --> 01:27:15,726
- তুমি মিথ্যা বলছো
- রিটা মারা গেছে!
958
01:27:18,128 --> 01:27:20,328
আমরা তার মরদেহ খুঁজে পেয়েছি
959
01:27:20,330 --> 01:27:22,730
তারা তার চামড়া তুলে নিয়েছে
960
01:27:22,732 --> 01:27:24,099
তারা তাকে মেরে ফেলেছে?
961
01:27:24,101 --> 01:27:25,666
আর তারা কি...
তারা কি আমাদেরও মেরে ফেলবে !
962
01:27:25,668 --> 01:27:27,035
না!
963
01:27:27,037 --> 01:27:30,138
এই স্কুল আমাদের বাইরের
বিষাক্ত বাতাস থেকে রক্ষা করে !
964
01:27:30,140 --> 01:27:33,544
এভা,তুমি তোমার জীবনটা নিয়ে
একবার চিন্তা করো!
965
01:27:34,945 --> 01:27:36,781
বলুন তাদের!
966
01:27:39,382 --> 01:27:41,818
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো না
967
01:27:43,387 --> 01:27:46,087
মৃত মেয়েদের ব্যাপারে তাদের বলুন
968
01:27:46,089 --> 01:27:48,322
আপনি রিটাকে মেরেছেন!
969
01:27:48,324 --> 01:27:50,794
আমি কখনোই কাওকে মারিনি
970
01:27:53,096 --> 01:27:57,633
আপনি হয়তো তার চামড়া তুলে নেননি
971
01:27:57,635 --> 01:28:00,070
কিন্ত আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
972
01:28:02,006 --> 01:28:04,575
মেরে ফেলেছেন তাকে
973
01:28:06,677 --> 01:28:09,981
এই স্কুলে আরো কতজন মেয়ে মারা গেছে?
974
01:28:13,249 --> 01:28:15,684
আমার কিছুই করার নেই
975
01:28:15,686 --> 01:28:17,722
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
976
01:28:27,030 --> 01:28:29,232
অনেক দেরি হয়ে গেছে
977
01:28:33,236 --> 01:28:34,939
তার চেহারা
978
01:28:36,940 --> 01:28:38,977
তার চেহারার দিকে তাকাও
979
01:28:49,820 --> 01:28:51,389
আপনিও তাদের মধ্যে একজন
980
01:28:53,022 --> 01:28:55,290
একজন ক্রেতা (পৃষ্ঠপোষক)
981
01:28:55,292 --> 01:28:57,328
আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
982
01:28:58,128 --> 01:29:01,399
সে খুবই মেধাবী, একজন প্রতিভাবান
983
01:29:04,935 --> 01:29:07,071
আমি জানতাম না
984
01:29:07,770 --> 01:29:09,673
আমি জানতাম না
985
01:29:11,307 --> 01:29:14,177
আপনি কার চামড়া টা পরে আছেন?
986
01:29:32,029 --> 01:29:34,062
আপনি এখানে সময় কাটান..
987
01:29:34,064 --> 01:29:36,934
সমস্ত মেয়েলী গুণাবলী নিয়ে
988
01:29:46,275 --> 01:29:47,776
উপরে উঠো..
989
01:29:47,778 --> 01:29:49,280
হিস্
990
01:29:52,315 --> 01:29:54,515
সোফিয়া, তুমি মেয়েদের বাহিরে নিয়ে যাও.
991
01:29:54,517 --> 01:29:56,218
আমি বাকি মেয়েদের জাগিয়ে নিয়ে আসছি
992
01:29:56,220 --> 01:29:58,185
ছোট লেভেল থেকে
993
01:30:00,123 --> 01:30:01,792
এভা!
994
01:30:02,359 --> 01:30:04,762
যাও! যাও! তাড়াতাড়ি
995
01:30:27,517 --> 01:30:29,352
- ভিভ!
- না!
996
01:30:30,486 --> 01:30:32,420
তাকে ছেড়ে দেও!
997
01:30:34,091 --> 01:30:35,392
যাও!
998
01:31:05,454 --> 01:31:07,124
তুমি ব্যাথা পেয়েছো
999
01:31:08,124 --> 01:31:09,590
আমি ঠিক আছি
1000
01:31:09,592 --> 01:31:11,428
চলো, ঠিক আছে
1001
01:31:14,565 --> 01:31:16,134
তাড়াতাড়ি
1002
01:31:18,168 --> 01:31:20,538
- আমরা বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে পারছি
- যেতে থাকো
1003
01:31:30,314 --> 01:31:31,516
ওহ না!
1004
01:31:32,248 --> 01:31:33,514
দৌড়াও!
1005
01:31:33,516 --> 01:31:34,516
যাও!
1006
01:31:43,327 --> 01:31:44,896
আমি দুঃখীত
1007
01:31:57,007 --> 01:31:58,442
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
1008
01:32:19,096 --> 01:32:21,299
- ডক্টর
- কয়জন?
1009
01:32:22,598 --> 01:32:25,235
মেয়েরা, তোমরা কি আমাকে শুনতে পারছো?
1010
01:32:35,611 --> 01:32:37,181
ভিভিয়ান
1011
01:32:40,083 --> 01:32:41,616
তোমাদের এখনই বেরিয়ে আশা উচিত
1012
01:32:41,618 --> 01:32:43,050
আর স্কুলে ফিরে যাওয়া উচিত
1013
01:32:43,052 --> 01:32:45,319
আমার জেনে গেছি আপনি কি করেছেন
1014
01:32:45,321 --> 01:32:46,554
ওহ, ডিয়ার, তুমি বুঝতে পারছ না
1015
01:32:46,556 --> 01:32:49,093
আমরা রিটাকে খুঁজে পেয়েছি
1016
01:32:56,098 --> 01:32:57,564
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
1017
01:32:57,566 --> 01:32:58,532
না, চান না
1018
01:32:58,534 --> 01:33:00,501
- আপনি আমাদের মেরে ফেলতে চান!
- না!
1019
01:33:00,503 --> 01:33:02,504
না, আমি তোমাকে বাঁচাবো
1020
01:33:02,506 --> 01:33:05,572
আমি তোমাকে রক্ষা করবো..
তোমাকে দারিদ্রতা থেকে রক্ষা করবো
1021
01:33:05,574 --> 01:33:07,575
আর..
আর বাবা মার থেকে যারা...
1022
01:33:07,577 --> 01:33:10,511
তোমাদের টাকার বিনিময়ে বিক্রি করে দিয়েছিল
1023
01:33:10,513 --> 01:33:12,246
আমি তোমাদের জন্য থাকার জায়গা বানিয়েছি
1024
01:33:12,248 --> 01:33:15,050
আপনি আমাদের বন্ধী করে রেখেছিলেন,
আমাদের মাদক দিয়েছিলেন
1025
01:33:15,052 --> 01:33:17,385
তোমার কোনো ভবিষ্যৎ ছিল না, ভিভিয়ান
1026
01:33:17,387 --> 01:33:20,956
আমি তোমাদের খাবার দিয়েছি,
তোমাদের নিরাপদে রেখেছি..
1027
01:33:20,958 --> 01:33:22,660
আমাদের অজ্ঞতা রেখেছেন
1028
01:33:27,163 --> 01:33:28,999
তোমার বন্ধুটির আঘাত লেগেছে
1029
01:33:29,732 --> 01:33:31,166
তাকে বাঁচাতে খুব দেরি হয়ে যাবে
1030
01:33:31,168 --> 01:33:33,537
কিন্ত তোমাকে বাঁচাতে দেরি হবে না ভিভিয়ান
1031
01:33:35,004 --> 01:33:37,507
আমি অন্যসব মেয়েদের বাঁচাতে পারবো না,
কিন্ত আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো
1032
01:33:38,542 --> 01:33:41,710
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো,
আর তুমিও আমাকে সাহায্য করতে পারবে
1033
01:33:41,712 --> 01:33:44,011
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করবো?
1034
01:33:44,013 --> 01:33:45,279
দরজা টা খুলো
1035
01:33:45,281 --> 01:33:48,148
আর আমাকে অন্য সব হারিয়ে যাওয়া
মেয়েদের খুঁজে পেতে সাহায্য করো
1036
01:33:48,150 --> 01:33:50,287
তাদের স্কুলে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করো
1037
01:33:51,555 --> 01:33:53,223
শুধু দরজাটি খুলে দেও
1038
01:33:55,191 --> 01:33:57,459
আপনি তো অন্যসব মেয়েদের
এই সুবিধা দেন না
1039
01:33:57,461 --> 01:33:59,163
তুমি অন্য সবার মত না
1040
01:34:00,297 --> 01:34:03,398
তুমি অন্য সব মেয়েদের মত না!
1041
01:34:03,400 --> 01:34:05,036
আপনি ভুল বলছেন
1042
01:34:06,636 --> 01:34:08,439
আমি...
1043
01:34:11,107 --> 01:34:15,445
আমি অন্য মেয়েদের মতই
1044
01:34:22,519 --> 01:34:25,620
একটা শাবল বা এরকম কিছু
খুঁজে দেখো তো পাও কিনা
1045
01:34:25,622 --> 01:34:27,087
এই দরজাটা অনেক মজবুত
1046
01:34:27,089 --> 01:34:28,723
কিছু একটা দেও!
1047
01:34:28,725 --> 01:34:31,158
তো, আমার চেহারা মূল্য কত?
1048
01:34:31,160 --> 01:34:32,559
হ্যাঁ?
1049
01:34:32,561 --> 01:34:34,763
তো, আমি কতটা মূল্যবান?
1050
01:34:34,765 --> 01:34:38,733
আমি এই একটা চেহারার জন্য
আমার জীবনের ১৬ বছর ব্যয় করেছি
1051
01:34:38,735 --> 01:34:40,972
আমি এটা ছাড়া যাচ্ছি না
1052
01:34:52,214 --> 01:34:53,415
ভিভিয়ান
1053
01:34:53,417 --> 01:34:54,816
ভিভিয়ান, দাড়াও
না
1054
01:34:54,818 --> 01:34:57,184
এরকম করো না, থামো
থামো, না
1055
01:34:57,186 --> 01:34:59,453
থামো, না..
1056
01:34:59,455 --> 01:35:01,525
থামো, থামো
1057
01:35:22,345 --> 01:35:24,682
[রাশিয়ান ভাষা]
1058
01:35:31,654 --> 01:35:33,356
তিনি আপনাকে দেখতে চাচ্ছে
1059
01:35:34,123 --> 01:35:37,591
না, আমরা.. আমরা , উহ,
এই পরিস্থিতিটা সামাল দিতে পারবো
1060
01:35:37,593 --> 01:35:39,359
চলেন
1061
01:35:39,361 --> 01:35:40,394
না, না, আমি পারব ...
আমি এটা ঠিক করতে পারবো
1062
01:35:40,396 --> 01:35:42,429
আপনার লোকদের বলুন
পুলিশ কে জামেলা না করতে
1063
01:35:42,431 --> 01:35:44,165
- আমি সবাইকে খুঁজে আনছি
- সে অপেক্ষা করতে পারবে না
1064
01:35:44,167 --> 01:35:46,370
কারো জন্য না, আপনার জন্যও নয়
1065
01:35:47,236 --> 01:35:48,772
ঠিক আছে, ঠিক আছে
1066
01:35:49,271 --> 01:35:50,640
ঠিক আছে...
1067
01:36:30,427 --> 01:36:32,230
আমরা এখানে আরও ২ জনকে খুঁজে পেয়েছি
1068
01:36:32,582 --> 01:36:34,349
চিকিৎসকদের পাঠান
1069
01:36:34,351 --> 01:36:36,187
তাড়াতাড়ি
1070
01:36:37,287 --> 01:36:39,722
আমার বন্ধুটি খুব ব্যাথা পেয়েছে
1071
01:36:40,356 --> 01:36:42,325
তোমাদের সাথে কি হয়েছিল?
1072
01:38:06,009 --> 01:38:15,009
অনুধাবন ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান
Facebook ID - Tafhim Rahman
E-mail - tafhimrahman8@gmail.com