1 00:01:15,844 --> 00:01:20,405 NORTE DE LA INDIA 1897 2 00:01:42,570 --> 00:01:46,404 Pero, mamá, si estamos en la India, ¿dónde están los indios? 3 00:01:46,474 --> 00:01:49,466 No son del mismo tipo de indios que hay en América, cariño. 4 00:01:49,544 --> 00:01:51,478 ¿De qué tipo son?. 5 00:01:51,546 --> 00:01:53,537 Éstos son los indios de verdad. 6 00:01:53,614 --> 00:01:55,844 A los de América se les llamó indios por error... 7 00:01:55,917 --> 00:01:59,819 porque cuando Cristóbal Colón descubrió América... 8 00:01:59,887 --> 00:02:01,821 creyó que era la India. 9 00:02:03,191 --> 00:02:05,886 ¿Entonces el abuelo es indio?. 10 00:02:05,959 --> 00:02:09,417 No, cariño. Es inglés, y es coronel del ejército. 11 00:02:09,496 --> 00:02:11,430 Ya lo sabes. 12 00:02:11,498 --> 00:02:14,228 ¿Entonces por qué no vive en Inglaterra?. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,236 Porque la reina Victoria lo transfirió aquí. 14 00:02:25,912 --> 00:02:28,403 ¿Viviremos en la casa del abuelo?. 15 00:02:28,482 --> 00:02:30,450 Claro, por supuesto. 16 00:02:30,517 --> 00:02:34,817 ¿Y no tendremos que preocuparnos más por el carnicero y el tendero?. 17 00:02:34,888 --> 00:02:36,378 No, cariño. 18 00:02:37,390 --> 00:02:40,723 Lástima que no conocimos al abuelo más pronto. 19 00:02:47,767 --> 00:02:52,100 RAJ PORE - ALTURA 1 585 METROS ALI DAGH 357 KM - KASHGUR 1 63 KM 20 00:02:57,943 --> 00:03:01,504 PLATAFORMA NÚMERO 1 21 00:03:04,617 --> 00:03:07,780 ¡Mira, mamá! ¡Mira! ¡Ahí está un elefante! 22 00:03:07,853 --> 00:03:10,287 ¿Iremos el resto del camino en elefante?. 23 00:03:10,356 --> 00:03:13,689 No, no, cariño. Espero que no. Ya no hagas más preguntas. 24 00:03:51,863 --> 00:03:53,854 - ¿Sra. Williams?. - Sí. 25 00:03:53,932 --> 00:03:56,867 Soy el sargento MacDufifi del 7º regimiento de montañeses. 26 00:03:56,935 --> 00:03:59,768 Mamá, ¿por qué lleva puesta esa enagua tan chistosa?. 27 00:03:59,837 --> 00:04:01,828 Silencio, cariño. 28 00:04:04,342 --> 00:04:06,333 El coronel Williams me envió a recibirla, señora. 29 00:04:06,411 --> 00:04:08,902 - Gracias. - Sígame por favor, señora. 30 00:04:30,234 --> 00:04:32,668 - Lista, señorita. - Ah, mi equipaje. 31 00:04:32,736 --> 00:04:35,227 Traigo un baúl, dos sombrereras-- 32 00:04:35,305 --> 00:04:37,239 Y mi mandolina. 33 00:04:37,307 --> 00:04:39,241 ¿Mandolina?. 34 00:04:39,309 --> 00:04:41,971 Acompáñeme para que lo identifique, señora. 35 00:04:42,045 --> 00:04:44,377 - ¿Puedo ir?. - No, cariño. Espera aquí. 36 00:04:50,320 --> 00:04:52,447 Disculpe, señor, por favor, señor... 37 00:04:52,522 --> 00:04:54,786 pero ¿de aquí es de donde salen los circos?. 38 00:04:54,858 --> 00:04:57,156 Sí, señorita. Hace mucho calor. 39 00:06:25,213 --> 00:06:27,875 ¡Oiga, señor! ¡Se le cayó esto! 40 00:06:30,352 --> 00:06:32,342 - ¿Priscilla?. - ¿Dónde está la señorita?. 41 00:06:32,419 --> 00:06:34,717 - Sí. - ¡Priscilla! 42 00:06:44,164 --> 00:06:47,429 Oiga, señor, se le cayó el collar. 43 00:06:56,210 --> 00:06:58,144 Oiga, un momento. 44 00:06:59,613 --> 00:07:01,945 Son nuestros rifles. Son Lee-Metford. 45 00:07:02,015 --> 00:07:05,075 - ¿Y el ladrón patán que te los vendió?. - Khoda Khan. 46 00:07:05,152 --> 00:07:08,747 - ¿Khoda Khan?. - Lo atrapamos, sargento. 47 00:07:09,823 --> 00:07:11,814 Espere a que se entere el coronel. 48 00:07:11,892 --> 00:07:14,383 ¡Llévenlo al cuartel general! 49 00:07:14,461 --> 00:07:16,394 Sígame, por favor, señora. 50 00:07:34,614 --> 00:07:37,082 ¿Para qué se usa un talismán, mamá?. 51 00:07:37,150 --> 00:07:39,141 Es una especie de amuleto sagrado, cariño. 52 00:07:39,218 --> 00:07:43,484 Cuélgatelo del cuello, chiquilla. Dicen que ningún mal te puede suceder. 53 00:07:44,190 --> 00:07:48,320 ¿Le sucederá algún mal a ese hombre, Khoda Khan, ahora que ya no lo tiene?. 54 00:07:48,394 --> 00:07:50,385 Mucho mal. 55 00:07:50,463 --> 00:07:52,590 Pero no preocupes a tu corazoncito. 56 00:07:52,665 --> 00:07:55,634 Ese Khoda Khan es muy, muy malo. 57 00:07:56,536 --> 00:07:58,663 Como los ladrones de tu libro de cuentos. 58 00:07:58,738 --> 00:08:01,001 ¿Como Ali Baba y los cuarenta ladrones? 59 00:08:01,072 --> 00:08:04,007 Sí. Y no hagas más preguntas, Priscilla. 60 00:08:04,075 --> 00:08:06,669 ¿Viven muchas señoras en el fuerte, sargento?. 61 00:08:06,745 --> 00:08:08,645 No muchas, señora. 62 00:08:08,713 --> 00:08:11,375 Es un sitio difícil para vivir, incluso para los soldados. 63 00:08:12,751 --> 00:08:16,016 Sr. MacDufifi, ¿un sargento está por arriba de un coronel?. 64 00:08:17,923 --> 00:08:19,857 No en este lado del paraíso. 65 00:08:20,992 --> 00:08:25,429 Tu abuelo es el comandante en jefe de toda la gente aquí. 66 00:08:25,497 --> 00:08:27,158 ¿Es agradable mi abuelo?. 67 00:08:27,232 --> 00:08:28,722 Pues... 68 00:08:29,835 --> 00:08:32,326 no puedo decir que sea precisamente agradable... 69 00:08:32,404 --> 00:08:34,838 pero es un magnífico soldado... 70 00:08:36,675 --> 00:08:39,166 y lo respeto muchísimo. 71 00:08:41,813 --> 00:08:44,111 Los soldados le llaman "Botas Viejas". 72 00:08:44,182 --> 00:08:47,844 - ¿Botas Viejas?. - ¿Por qué le llaman así?. 73 00:08:47,918 --> 00:08:52,048 Porque aún duerme con las botas puestas como solía hacer antaño... 74 00:08:52,122 --> 00:08:56,115 cuando había que estar listo día y noche para cualquier emergencia. 75 00:08:58,462 --> 00:09:00,453 - Sargento MacDufifi-- - ¡Priscilla! 76 00:09:01,966 --> 00:09:05,527 Mamá, sólo quiero hacerle una pregunta más al sargento MacDufifi. 77 00:09:08,405 --> 00:09:11,374 ¿Cómo hace para que los mosquitos no le piquen en las rodillas?. 78 00:09:44,173 --> 00:09:45,936 ¡Mohammet Dihn! 79 00:09:46,009 --> 00:09:48,569 Condenado mucamo. ¡Dihn! 80 00:09:48,645 --> 00:09:52,445 Sí. Las mujeres llegaron. Trae el equipaje. 81 00:10:01,958 --> 00:10:03,619 ¿Ése es el abuelo?. 82 00:10:03,693 --> 00:10:05,627 ¡Mohammet Dihn! Equipaje. 83 00:10:09,198 --> 00:10:11,132 ¡Vamos! ¡Equipaje, equipaje! 84 00:10:17,873 --> 00:10:19,534 ¿Abuelo?. 85 00:10:22,044 --> 00:10:23,534 Bagby. 86 00:10:24,746 --> 00:10:26,680 Trae el equipaje. 87 00:10:29,384 --> 00:10:31,375 Tome asiento, señora. 88 00:10:36,792 --> 00:10:38,282 Mira. 89 00:10:40,295 --> 00:10:43,321 Y supongo que no recuerda haber paseado por el campo de desfile... 90 00:10:43,398 --> 00:10:47,027 como un condenado loco ¡montado en un búfalo! 91 00:10:47,102 --> 00:10:49,093 ¿Era un búfalo?. 92 00:10:50,105 --> 00:10:52,096 Ya se lo había dicho, Brandes: 93 00:10:52,174 --> 00:10:55,007 sus payasadas, su actitud irresponsable... 94 00:10:55,077 --> 00:10:57,568 son conductas impropias de un oficial. 95 00:10:57,646 --> 00:10:59,909 Es un mal ejemplo para los demás. 96 00:10:59,981 --> 00:11:04,577 No estamos en Mayfair ni en un té social en el Támesis. 97 00:11:04,652 --> 00:11:08,782 Estará a prueba, Brandes. Se le revocan los privilegios por 30 días. 98 00:11:08,856 --> 00:11:11,188 ¡Se puede ir! 99 00:11:11,258 --> 00:11:14,250 Le diré que están aquí. 100 00:11:21,402 --> 00:11:23,233 Hola. 101 00:11:24,271 --> 00:11:28,139 ¿Siempre está tan enojado mi abuelo?. 102 00:11:28,209 --> 00:11:30,541 ¿Tu abuelo?. 103 00:11:30,611 --> 00:11:32,408 No siempre. 104 00:11:32,480 --> 00:11:35,040 Sólo cuando lo desobedecen o... 105 00:11:36,951 --> 00:11:39,317 cree que lo desobedecen. 106 00:11:44,457 --> 00:11:46,687 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 107 00:11:47,961 --> 00:11:49,690 Mucho gusto. 108 00:11:49,763 --> 00:11:52,231 Llegaron las damas, señor. 109 00:11:52,298 --> 00:11:53,856 Espléndido. 110 00:11:53,933 --> 00:11:56,197 Buen hombre. Gracias. 111 00:11:56,269 --> 00:11:58,066 Espléndido. 112 00:11:58,138 --> 00:12:00,072 Debo verlas, supongo. 113 00:12:00,140 --> 00:12:04,440 Debo informarle que Khoda Khan fue arrestado hoy en Raj Pore, señor. 114 00:12:04,511 --> 00:12:07,503 ¿Qué?. ¿El mismísimo Khoda Khan?. 115 00:12:07,580 --> 00:12:10,071 Lo atraparon con una docena de nuestros rifles. 116 00:12:10,150 --> 00:12:12,345 Seguramente, los ocultaba en Raj Pore. 117 00:12:12,419 --> 00:12:16,082 De todos los ladrones patanes, ¿por qué tenían que arrestar al peor bribón?. 118 00:12:16,156 --> 00:12:17,919 - Las cosas lucen mal, señor. - ¿Mal?. 119 00:12:17,991 --> 00:12:21,017 Tener encarcelado a Khoda Khan es como jalar a un tigre de la cola. 120 00:12:21,094 --> 00:12:22,823 - Lo lamento, señor. - ¡Lo lamenta! 121 00:12:22,896 --> 00:12:24,955 ¡La gente de los montes se levantará en armas! 122 00:12:25,031 --> 00:12:28,796 - Creo que te voy a llamar Coppy. - ¿Coppy?. 123 00:12:28,867 --> 00:12:30,425 - ¡Priscilla! - Pero ¿por qué?. 124 00:12:30,502 --> 00:12:34,700 Por tu pelo. Es como un centavo de cobre, nuevo y brillante. 125 00:12:36,208 --> 00:12:37,800 Me imagino que luce terrible. 126 00:12:37,876 --> 00:12:39,969 A mí me gusta. ¿A ti no, mamá?. 127 00:12:41,480 --> 00:12:44,881 Pues sí, sí, claro. 128 00:12:44,950 --> 00:12:47,418 ¿Puedo preguntarle si vienen de visita?. 129 00:12:47,486 --> 00:12:50,114 No, pensamos quedarnos. 130 00:12:50,189 --> 00:12:53,090 ¿De verdad montaste un búfalo?. 131 00:12:53,158 --> 00:12:54,819 Pues sí, yo-- 132 00:12:54,893 --> 00:12:56,520 ¿Cómo fue?. 133 00:12:56,595 --> 00:12:59,792 Pues, montar un búfalo es como-- 134 00:12:59,865 --> 00:13:01,856 ¿Nunca has montado un búfalo?. 135 00:13:03,669 --> 00:13:06,263 - Súbete y te mostraré. - No. No creo que deba-- 136 00:13:06,338 --> 00:13:09,432 - Sujétate bien. - ¡Ay, Priscilla! 137 00:13:18,416 --> 00:13:19,906 ¿Sra. Williams?. 138 00:13:21,185 --> 00:13:23,312 - Dígame Joyce, padre. - Sí, sí. 139 00:13:23,387 --> 00:13:26,117 Espero-- 140 00:13:26,190 --> 00:13:28,658 Espero que el viaje haya sido cómodo. 141 00:13:28,726 --> 00:13:30,660 Sí. Gracias. 142 00:13:33,698 --> 00:13:35,689 ¡Oigan! 143 00:13:35,767 --> 00:13:37,792 ¿Qué diablos pasa aquí?. 144 00:13:37,869 --> 00:13:40,667 Ése debe de ser el abuelo. 145 00:13:40,738 --> 00:13:42,865 Ésta es Priscilla. 146 00:13:44,342 --> 00:13:48,210 - Mucho gusto, abuelo. - Vaya, mucho gusto. 147 00:13:51,149 --> 00:13:52,639 ¿Estás...?. 148 00:13:55,520 --> 00:13:57,680 Esto es sumamente irregular, señor-- 149 00:13:57,754 --> 00:14:00,154 Por favor, no regañes a Coppy otra vez. 150 00:14:00,223 --> 00:14:02,817 No fue culpa de Coppy. En serio, no fue. 151 00:14:02,893 --> 00:14:05,555 ¿Coppy?. ¿Quién es Coppy?. 152 00:14:05,629 --> 00:14:08,860 Es que Priscilla tiene la costumbre de ponerle apodos a la gente. 153 00:14:09,966 --> 00:14:12,526 Tú ya tienes un apodo, ¿verdad?. 154 00:14:15,405 --> 00:14:16,770 Pues-- 155 00:14:16,840 --> 00:14:19,707 Pues la gente normalmente me llama "coronel". 156 00:14:20,677 --> 00:14:23,544 Así te iba a llamar-- Coronel. 157 00:14:23,613 --> 00:14:25,547 Ah, muy bien. 158 00:14:25,615 --> 00:14:28,584 - ¿Qué está esperando?. - Nada, señor. 159 00:14:32,589 --> 00:14:35,251 Siéntense. Siéntense. 160 00:14:39,029 --> 00:14:40,519 ¡Coppy! 161 00:14:46,969 --> 00:14:49,767 Fue muy amable de su parte enviar a alguien por nosotras. 162 00:14:49,839 --> 00:14:53,434 Es mi deber, señora. Viuda de mi hijo, una mujer indefensa. 163 00:14:53,509 --> 00:14:57,445 Habría mandado traerlas hace años de haber sabido que estaban necesitadas. 164 00:14:58,581 --> 00:15:00,640 Yo no quería que nadie lo supiera. 165 00:15:00,716 --> 00:15:03,708 - Pero la casera siempre se enteró-- - Calla, cariño. 166 00:15:03,786 --> 00:15:05,720 Hice mi mejor esfuerzo para trabajar. 167 00:15:06,622 --> 00:15:11,286 Qué penoso. Qué penoso. Bueno, pero ya están aquí. 168 00:15:11,360 --> 00:15:13,021 Se lo agradecemos. 169 00:15:13,095 --> 00:15:17,054 Mamá por poco llora de la alegría cuando recibió tu carta. 170 00:15:17,132 --> 00:15:19,794 Válgame. Válgame, válgame. 171 00:15:21,804 --> 00:15:23,795 Bagby. 172 00:15:24,807 --> 00:15:26,364 - ¡Bagby! - ¿Señor?. 173 00:15:26,441 --> 00:15:29,342 Ahí estás. ¿Qué diablos...?. 174 00:15:29,410 --> 00:15:31,401 Muéstrale sus habitaciones a la Sra. Williams. 175 00:15:31,479 --> 00:15:32,969 Sí, señor. 176 00:15:33,982 --> 00:15:38,316 Espero que se adapte a la vida que llevamos aquí. 177 00:15:38,386 --> 00:15:41,082 Es un fuerte. Rutina, disciplina y esas cosas. 178 00:15:41,155 --> 00:15:42,645 Nos adaptaremos. 179 00:15:42,724 --> 00:15:45,056 ¿O sea que dormiremos con las botas puestas?. 180 00:15:45,126 --> 00:15:47,356 ¿Qué?. No, no, no. Por supuesto que no. 181 00:15:48,730 --> 00:15:50,220 Botas. 182 00:15:52,967 --> 00:15:54,662 Mamá. 183 00:15:54,736 --> 00:15:57,967 Creo que no le simpatizo mucho al abuelo. 184 00:15:58,039 --> 00:16:00,940 Claro que le simpatizas, mi amor. 185 00:16:01,009 --> 00:16:03,500 Quizá sea que él no entiende bien a las niñas. 186 00:16:03,578 --> 00:16:06,138 El coronel está acostumbrado a los soldados. 187 00:16:08,650 --> 00:16:12,642 Mamá, me quiero ir a casa. 188 00:16:13,553 --> 00:16:15,043 Pero, mi amor... 189 00:16:16,256 --> 00:16:18,247 ésta es nuestra casa. 190 00:16:46,620 --> 00:16:48,679 ¡Oye! ¡Bombea el agua! 191 00:17:49,414 --> 00:17:52,247 ¡Que vengan los guardias! ¿Quién es...?. 192 00:18:05,964 --> 00:18:07,898 - ¡No, sargento! - ¡Ven acá! 193 00:18:07,966 --> 00:18:09,900 - ¡Suélteme! ¡Sargento! - ¡Te bañarás! 194 00:18:09,968 --> 00:18:12,300 - ¡No lo volveré a hacer! - ¡Báñelo, sargento! 195 00:18:12,370 --> 00:18:14,361 - Vamos, Mott. - ¡No, sargento! 196 00:18:14,439 --> 00:18:16,741 ¡No, sargento! 197 00:18:16,874 --> 00:18:18,239 ¡Deténgase...! 198 00:18:20,878 --> 00:18:24,176 - Hola. ¿Qué haces, te bañas?. - ¡Sí, señor! 199 00:18:24,247 --> 00:18:26,181 Qué chiquillo tan limpio. 200 00:19:37,986 --> 00:19:39,476 ¡Vista a la derecha! 201 00:19:42,090 --> 00:19:44,422 ¡Destacamento, atención! 202 00:19:44,493 --> 00:19:45,983 ¡Presenten armas! 203 00:19:47,830 --> 00:19:50,594 Hace mucho calor para ser tan temprano, ¿no crees?. 204 00:19:53,935 --> 00:19:56,426 ¿Pasaste toda la noche parado ahí?. 205 00:20:00,074 --> 00:20:02,804 ¿Ni siquiera puedes asentir con la cabeza?. 206 00:20:08,182 --> 00:20:11,674 Priscilla, no molestes al centinela. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,743 No lo estaba molestando, mamá. 208 00:20:13,821 --> 00:20:15,812 El pobre hombre es sordomudo. 209 00:20:15,890 --> 00:20:19,451 Ay, no, cariño. Es que tiene prohibido hablar estando de servicio. 210 00:20:19,527 --> 00:20:21,518 Ven, mi amor. 211 00:20:25,299 --> 00:20:27,767 Ten. Tienes que ponértelo siempre que salgas. 212 00:20:27,835 --> 00:20:31,430 Pero me gusta. Me hará sentir como un soldado. 213 00:20:31,505 --> 00:20:34,440 Y recuerda todo lo que te he dicho. 214 00:20:34,508 --> 00:20:36,169 Me lo sé de memoria. 215 00:20:36,244 --> 00:20:39,212 No comas fruta fresca. No bebas agua a menos que esté hervida. 216 00:20:39,279 --> 00:20:41,304 Jamás salgas fuera de las rejas. 217 00:20:41,381 --> 00:20:44,441 Resguárdate del sol, y-- 218 00:20:44,517 --> 00:20:46,508 Y no les hables a los centinelas. 219 00:20:46,586 --> 00:20:48,577 - Buenos días, coronel. - Buenos días. 220 00:20:51,992 --> 00:20:54,893 Póntelo en la cabeza siempre que salgas al sol. 221 00:20:54,961 --> 00:20:56,952 - Buenos días. - Buenos días. 222 00:20:58,064 --> 00:21:00,464 Insolación. Muy mala. 223 00:21:03,169 --> 00:21:07,003 Luce un poco pálida, paliducha. 224 00:21:07,073 --> 00:21:09,007 Me siento bien. 225 00:21:10,176 --> 00:21:12,269 Necesita más carne en sus huesos. 226 00:21:12,345 --> 00:21:15,473 - Debería comer más. - Esperamos comer más. 227 00:21:17,450 --> 00:21:21,180 - ¿Sabe montar a caballo?. - Sí. Pero hace mucho que no monto. 228 00:21:21,253 --> 00:21:23,653 Ah, veré. ¡Mohammet Dihn! 229 00:21:23,722 --> 00:21:28,159 - ¡Mohammet Dihn! - ¡Mohammet Dihn! 230 00:21:29,328 --> 00:21:31,956 ¡Mohammet Dihn! 231 00:21:32,031 --> 00:21:35,432 - ¡Mohammet Dihn! - ¿Para qué gritas?. 232 00:21:35,501 --> 00:21:38,197 - ¿Dónde está ese mucamo infernal?. - ¡Mohammet Dihn! 233 00:21:38,270 --> 00:21:39,760 ¡Dihn! 234 00:21:39,838 --> 00:21:43,001 - Ahí estás. ¿Qué rayos...?. - Sí, señor, coronel, sahib, 235 00:21:43,075 --> 00:21:45,407 Tráele un buen caballo a la Sra. Williams. 236 00:21:45,477 --> 00:21:48,776 - Irá a montar. Acompáñala. - Gracias, coronel. 237 00:21:48,847 --> 00:21:51,008 Buenos días. 238 00:21:51,083 --> 00:21:53,051 - Su casco, señor. - ¿Qué?. 239 00:21:54,053 --> 00:21:55,543 Gracias. 240 00:21:55,621 --> 00:21:58,089 Coronel, insolación. 241 00:21:58,157 --> 00:21:59,647 Sí. 242 00:21:59,725 --> 00:22:01,522 Sí, sí. 243 00:22:09,434 --> 00:22:12,028 Creo que le vas a simpatizar, mamá... 244 00:22:13,604 --> 00:22:15,936 aunque yo no le simpatice. 245 00:22:18,676 --> 00:22:21,577 - Las órdenes del asistente, señor. - Ponlas sobre mi escritorio. 246 00:22:21,646 --> 00:22:24,547 Ah, señor. Quiero darle las gracias por pedirme un uniforme nuevo. 247 00:22:24,615 --> 00:22:28,073 Lo hice con gusto, Mott. Tienes un buen historial. 248 00:22:28,152 --> 00:22:30,143 Siempre estás limpio. Aspecto militar. 249 00:22:30,221 --> 00:22:33,213 - Algún día, serás un buen soldado. - ¡Gracias, señor! 250 00:22:43,301 --> 00:22:44,791 Hola. 251 00:22:53,043 --> 00:22:55,375 - Hola, Sr. Mott. - Hola. 252 00:22:55,445 --> 00:22:57,436 - ¿Quién eres?. - Soy Priscilla. 253 00:23:00,984 --> 00:23:03,282 - Espera un momento, ¿sí?. - No puedo. 254 00:23:17,834 --> 00:23:19,995 Las órdenes, señor. 255 00:23:20,070 --> 00:23:22,004 Gracias, Mott. 256 00:23:34,184 --> 00:23:35,673 Las órdenes, señor. 257 00:23:37,053 --> 00:23:39,021 Bien, patrulla Mott. 258 00:23:41,057 --> 00:23:45,153 ¿No puedes responder una pregunta aunque sea de asuntos militares?. 259 00:23:45,227 --> 00:23:49,061 - Bien, ¿de qué se trata?. - ¿Cómo puedo llegar a ser soldado?. 260 00:23:49,131 --> 00:23:52,464 - ¿Tú?. - En serio. Es importante. 261 00:23:52,535 --> 00:23:56,164 Es imposible que una niñita sea un soldado. 262 00:23:56,238 --> 00:23:59,765 Vete a casa a jugar con tus muñecas y deja de seguirme. 263 00:24:04,580 --> 00:24:07,743 - Vaya, hola. - Hola, Coppy. 264 00:24:07,817 --> 00:24:09,876 ¿Cómo está tu madre?. 265 00:24:09,952 --> 00:24:12,648 - Está un poco paliducha. - ¿Un poco paliducha?. 266 00:24:12,721 --> 00:24:16,316 Sí. Irá a montar a caballo para ponerle carne a sus huesos. 267 00:24:18,461 --> 00:24:21,429 Yo también iré a montar. Quizá la vea. 268 00:24:22,997 --> 00:24:25,761 Coppy, estoy un poco preocupada. 269 00:24:26,901 --> 00:24:29,028 ¿Ah, sí?. ¿Qué te preocupa?. 270 00:24:30,105 --> 00:24:32,539 Tengo que ser un soldado, y no sé por dónde empezar. 271 00:24:32,607 --> 00:24:34,734 ¿Quién te metió esa idea en la cabeza?. 272 00:24:34,809 --> 00:24:36,299 El coronel. 273 00:24:36,377 --> 00:24:40,245 Verás, el coronel nunca ha convivido con niñas. 274 00:24:40,315 --> 00:24:42,306 Él sólo entiende de soldados. 275 00:24:42,383 --> 00:24:44,510 Así que decidí ser uno. 276 00:24:44,586 --> 00:24:46,816 Y quizá así, le simpatice un poco. 277 00:24:46,888 --> 00:24:49,686 ¿Cómo empiezo, Coppy?. 278 00:24:49,757 --> 00:24:52,021 Pues, veamos. 279 00:24:52,093 --> 00:24:53,583 MacDufifi. 280 00:24:57,632 --> 00:25:00,100 - Sí, señor. - ¡Buenos días, sargento! 281 00:25:00,168 --> 00:25:02,102 Buenos días, chiquilla. Buenos días. 282 00:25:02,170 --> 00:25:04,160 Tiene a una nueva novata, sargento. 283 00:25:04,238 --> 00:25:06,468 Instruya a Priscilla en el manual, el reglamento... 284 00:25:06,540 --> 00:25:08,508 y todos los asuntos relacionados a ello. 285 00:25:08,575 --> 00:25:11,738 - Pero, señor, usted-- Es decir-- - Claro, por supuesto. Continúe. 286 00:25:20,320 --> 00:25:22,254 ¡Compañía... 287 00:25:22,322 --> 00:25:24,688 vuelta izquierda! 288 00:25:25,959 --> 00:25:27,449 ¡Rápido! 289 00:25:30,197 --> 00:25:31,687 ¡Media vuelta! 290 00:25:35,269 --> 00:25:36,759 ¡Rápido! 291 00:25:40,574 --> 00:25:42,064 ¡Marchen! 292 00:25:48,614 --> 00:25:50,104 ¡Madre! 293 00:25:53,686 --> 00:25:56,348 Elsie, ¿lo puedes creer?. 294 00:26:01,861 --> 00:26:04,056 Está con esa estadounidense. 295 00:26:04,130 --> 00:26:07,122 No perdió tiempo para echarle las manos encima. 296 00:26:07,200 --> 00:26:09,191 Él tampoco perdió tiempo. 297 00:26:09,268 --> 00:26:12,431 Supongo que ella sabe que él heredará el título. 298 00:26:12,505 --> 00:26:14,939 - Será mejor que te muevas. - Pero, madre... 299 00:26:15,007 --> 00:26:18,568 no me ha volteado a ver en todo el tiempo que lleva aquí. 300 00:26:18,644 --> 00:26:21,670 Tu padre tampoco me volteó a ver al principio... 301 00:26:21,747 --> 00:26:24,147 pero aquí estás tú, Elsie. 302 00:26:25,284 --> 00:26:27,252 Empezaste muy bien. 303 00:26:27,320 --> 00:26:31,313 Sí, pero es imposible que un soldado se llame Priscilla. 304 00:26:31,390 --> 00:26:33,482 Sí, tienes razón. 305 00:26:33,558 --> 00:26:37,289 No se podría tomar muy en serio al soldado raso Priscilla, ¿verdad?. 306 00:26:37,362 --> 00:26:40,160 Habrá que buscarte un nombre nuevo. 307 00:26:40,232 --> 00:26:42,462 ¡Ya lo tengo! 308 00:26:42,534 --> 00:26:44,729 Lo tengo. 309 00:26:44,803 --> 00:26:46,794 Wee Willie Winkie. 310 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 ¿Wee Willie Winkie?. 311 00:26:49,941 --> 00:26:51,602 ¿Era amigo tuyo?. 312 00:26:51,676 --> 00:26:54,543 Era un chiquillo de una vieja poesía escocesa. 313 00:26:55,880 --> 00:26:59,043 "Wee Willie Winkie corrió por el pueblo". 314 00:26:59,117 --> 00:27:01,585 Wee Willie Winkie corrió por el pueblo-- Corrió por el-- 315 00:27:01,653 --> 00:27:05,714 Bueno, era un chiquillo que siempre se metía en dificultades. 316 00:27:11,663 --> 00:27:13,528 Insolación. Muy mala. 317 00:27:14,532 --> 00:27:16,193 ¿Era sargento?. 318 00:27:16,268 --> 00:27:19,259 Seguramente, lo habría sido de adulto. 319 00:27:19,336 --> 00:27:21,964 ¡Destacamento, uno, dos, tres! 320 00:27:28,612 --> 00:27:30,671 Wee Willie Winkie. 321 00:27:30,748 --> 00:27:33,740 - Sí suena a soldado, ¿verdad?. - Sí. 322 00:27:33,817 --> 00:27:35,751 ¡Entonces yo sería el soldado raso Winkie! 323 00:27:36,787 --> 00:27:40,723 Eres el soldado raso Winkie. Todo un soldado de la reina. 324 00:27:43,427 --> 00:27:45,657 ¿No será una magnífica sorpresa para el coronel?. 325 00:27:46,664 --> 00:27:48,757 ¡Sí lo será! 326 00:27:48,832 --> 00:27:52,700 ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO CRUZAR AL TERRITORIO NO ADMINISTRADO 327 00:27:52,770 --> 00:27:55,500 Y más allá de ese letrero está Asia: 328 00:27:55,572 --> 00:27:58,405 Bagdad, Samarcanda, la ciudad prohibida de Lhasa... 329 00:27:58,475 --> 00:28:00,466 y hasta la Gran Muralla China. 330 00:28:00,544 --> 00:28:02,204 Ésta es la entrada a todo eso. 331 00:28:02,278 --> 00:28:05,213 Por miles de años, las grandes caravanas que pasan por aquí... 332 00:28:05,281 --> 00:28:08,182 han sido asaltadas por los salvajes afiridis y pathanes. 333 00:28:10,053 --> 00:28:13,454 Allá arriba, en esos montes, está la fortaleza de Khoda Khan. 334 00:28:14,524 --> 00:28:17,357 Khoda Khan, el jefe que arrestaron en Raj Pore. 335 00:28:17,427 --> 00:28:18,860 Sí. 336 00:28:20,496 --> 00:28:22,157 ¿Ve ese pasaje?. 337 00:28:23,066 --> 00:28:25,933 Con cien rifles, podrían contener a nuestra brigada entera. 338 00:28:26,002 --> 00:28:28,470 Cuando estaba en la escuela, leí al respecto... 339 00:28:28,538 --> 00:28:31,029 pero Ud. lo hace parecer muy emocionante y romántico. 340 00:28:38,314 --> 00:28:40,544 ¡Mire, cabo! Al fin lo tengo. 341 00:28:40,616 --> 00:28:42,447 - ¿Qué cosa?. - Mi uniforme nuevo. 342 00:28:42,518 --> 00:28:45,510 - La falda es de lana. - ¡De lana! 343 00:28:45,588 --> 00:28:47,953 Lana de las fábricas de tejidos de Manchester. 344 00:28:49,491 --> 00:28:50,981 Eres un buen chiquillo. 345 00:28:53,261 --> 00:28:55,195 Sr. Mott. 346 00:28:55,263 --> 00:28:58,824 - ¿No gusta charlar conmigo?. - Por supuesto que sí, señor. 347 00:28:58,900 --> 00:29:01,494 - ¿Qué llevas ahí, chiquillo?. - Mi uniforme nuevo, señor. 348 00:29:01,570 --> 00:29:05,131 Sí. Pero no serás tan tonto como para usarlo así, ¿verdad?. 349 00:29:05,207 --> 00:29:08,938 - ¿Por qué, qué tiene de malo, señor?. - ¡Y lo preguntas! 350 00:29:09,010 --> 00:29:11,535 Tienes que esterilizarlo, chiquillo. 351 00:29:11,613 --> 00:29:13,672 - ¿Esterilizarlo?. - Sí, claro. 352 00:29:13,749 --> 00:29:18,118 ¿Cuántas veces te he dicho que en la India hay que esterilizar todo?. 353 00:29:18,186 --> 00:29:20,586 Los alimentos que comes, el agua que bebes. 354 00:29:20,655 --> 00:29:22,816 Pero no los uniformes, señor. 355 00:29:22,891 --> 00:29:25,451 Sí, chiquillo. Es una orden nueva. 356 00:29:25,527 --> 00:29:27,859 No querrás contagiarte de la mano negra, ¿verdad?. 357 00:29:27,929 --> 00:29:30,090 ¿La mano negra?. 358 00:29:30,164 --> 00:29:32,098 Es una enfermedad terrible. 359 00:29:32,166 --> 00:29:34,100 Sí. 360 00:29:34,168 --> 00:29:37,660 Permíteme. Yo mismo lo esterilizaré. 361 00:29:37,738 --> 00:29:40,138 ¡Gracias, señor! 362 00:29:45,546 --> 00:29:48,174 Sí. Sí. 363 00:29:49,183 --> 00:29:51,117 McTavish. 364 00:29:51,185 --> 00:29:53,278 McLeish. 365 00:29:53,354 --> 00:29:55,845 McAdoo. McNab. 366 00:29:57,191 --> 00:29:59,819 Ah, gracias, caballeros. Muchas gracias. 367 00:30:01,095 --> 00:30:02,824 Ya casi está listo. 368 00:30:03,831 --> 00:30:05,321 Sí. 369 00:30:07,067 --> 00:30:10,468 - Sí. - Ya está bien esterilizado. 370 00:30:19,345 --> 00:30:20,835 Sí. 371 00:30:26,085 --> 00:30:28,553 - Sí. - ¡Pero se encogió! 372 00:30:28,621 --> 00:30:31,522 - Sí, se encogió. - Sí. Se encogió. 373 00:30:31,591 --> 00:30:34,822 - Todo menos los botones. - Todo menos los botones. 374 00:30:34,894 --> 00:30:36,794 Caballeros... 375 00:30:36,863 --> 00:30:39,195 ¡lo hicieron a propósito! 376 00:30:39,265 --> 00:30:41,563 - ¿Qué?. - Yo-- 377 00:30:41,634 --> 00:30:44,330 - ¿Oyeron de qué me acusó?. - Sí, yo lo oí. 378 00:30:44,404 --> 00:30:46,964 De hacerlo a propósito. 379 00:30:47,040 --> 00:30:49,406 Es un chiquillo malo. 380 00:30:49,476 --> 00:30:51,808 Sí. Es un chiquillo malo. 381 00:30:51,878 --> 00:30:54,108 De hacerlo a propósito. 382 00:31:01,587 --> 00:31:03,578 ¿Cómo lo ve, sargento?. 383 00:31:03,655 --> 00:31:05,384 Muy satisfactorio. 384 00:31:05,457 --> 00:31:07,755 Ponte en posición de firmes para inspeccionarte. 385 00:31:09,728 --> 00:31:12,322 La vista al frente. Bórrate la sonrisa. 386 00:31:12,397 --> 00:31:14,627 Sí. Así está bien. 387 00:31:14,700 --> 00:31:17,635 Pensé que quizá lo había hervido demasiado. 388 00:31:17,703 --> 00:31:22,106 - ¿Hervido?. - Sí. Es un requisito militar. 389 00:31:22,174 --> 00:31:24,904 Toma esto. Te dará más importancia. 390 00:31:24,977 --> 00:31:27,445 Es muy elegante. 391 00:31:27,513 --> 00:31:29,606 Yo mismo lo tallé. 392 00:31:30,749 --> 00:31:33,274 - Gracias. - De nada. 393 00:31:34,553 --> 00:31:37,147 Vamos para que te vean los hombres. 394 00:31:45,463 --> 00:31:47,454 Inclinar... ¡armas! 395 00:31:50,568 --> 00:31:52,559 Derecha, izquierda. ¡Vuelta! 396 00:31:52,637 --> 00:31:54,127 ¡Vuelta rápida! 397 00:32:15,493 --> 00:32:17,484 ¡Escolta militar, alto! 398 00:32:18,729 --> 00:32:20,663 Khoda Khan, señor. 399 00:32:23,668 --> 00:32:26,193 Bien, cabo. 400 00:32:26,270 --> 00:32:28,396 ¡Escolta, media vuelta! 401 00:32:29,406 --> 00:32:31,340 ¡Rápido! ¡Marchen! 402 00:32:33,176 --> 00:32:35,110 Por aquí, por favor. 403 00:32:41,418 --> 00:32:43,443 ¿Me lo detienes, por favor?. 404 00:32:44,521 --> 00:32:46,011 ¡Sr. Khan! 405 00:32:47,724 --> 00:32:50,386 Sr. Khan. Se le cayó esto. 406 00:32:50,460 --> 00:32:52,690 Sr. Khan, tome su collar. 407 00:33:02,539 --> 00:33:06,031 Que Alá te bendiga y te proteja por el resto de tus días. 408 00:33:06,109 --> 00:33:07,872 Muchas gracias. 409 00:33:07,944 --> 00:33:09,434 ¡Soldado raso Winkie! 410 00:33:09,512 --> 00:33:11,002 ¡Venga acá! 411 00:33:17,286 --> 00:33:21,279 Deslízate por debajo. Eso es. ¡Mira lo que has hecho! 412 00:33:21,357 --> 00:33:25,350 Te ensuciaste la falda escocesa. Ven acá. Me dan ganas de-- 413 00:33:25,427 --> 00:33:28,089 Pero le dio mucho gusto recuperar su collar, sargento. 414 00:33:28,163 --> 00:33:31,326 Necesitará más que un collar para salir de esa cárcel. 415 00:33:31,400 --> 00:33:33,561 ¿Por qué lo van a meter a la cárcel?. 416 00:33:34,670 --> 00:33:38,037 Porque es un malvado ladrón pathan, por eso. 417 00:33:38,107 --> 00:33:40,132 Pero si es un caballero muy agradable. 418 00:33:40,209 --> 00:33:42,837 ¿Caballero?. ¡Ja! ¡Caballero! 419 00:33:42,911 --> 00:33:45,903 Le daría igual cortarte la cabeza. 420 00:33:52,921 --> 00:33:55,412 Quédate aquí. Espera ahí, chiquilla. 421 00:34:00,628 --> 00:34:03,654 ¡Afuera, holgazanes! ¡Afuera, para un ejercicio especial! 422 00:34:03,731 --> 00:34:05,665 ¿Qué?. ¿Un ejercicio especial?. 423 00:34:05,733 --> 00:34:07,894 - ¿Quién lo ordena?. - Yo. 424 00:34:07,969 --> 00:34:11,803 - ¡Son sus órdenes! - Sí. ¡Mis órdenes! 425 00:34:11,873 --> 00:34:13,807 Dice que son sus órdenes. 426 00:34:15,543 --> 00:34:17,534 Chiquilla, media vuelta. 427 00:34:19,147 --> 00:34:21,377 Donald. 428 00:34:35,763 --> 00:34:38,095 Éste soy yo de bebé. 429 00:34:42,969 --> 00:34:45,597 Eras muy hermoso. 430 00:34:58,450 --> 00:35:02,386 ¡Soldado raso Winkie, rápido, marche! 431 00:35:05,290 --> 00:35:08,453 ¡Destacamento, atención! 432 00:35:09,895 --> 00:35:12,523 ¡Inclinar... armas! 433 00:35:12,598 --> 00:35:14,532 ¡Uno, dos, tres! 434 00:35:16,401 --> 00:35:18,596 ¡Presenten... armas! 435 00:35:18,670 --> 00:35:20,797 ¡Uno, dos, tres! 436 00:35:23,208 --> 00:35:25,301 Pon atención, ¿sí?. ¡Pon atención! 437 00:35:25,377 --> 00:35:27,276 Bórrate esa sonrisa. 438 00:35:39,657 --> 00:35:42,148 ¡Inclinen... armas! 439 00:35:42,226 --> 00:35:43,716 ¡Uno, dos! 440 00:35:45,930 --> 00:35:49,593 Bien, en la tercera sílaba de la palabra "vuelta"... 441 00:35:50,768 --> 00:35:53,328 girarán vigorosamente a la derecha... 442 00:35:53,404 --> 00:35:55,929 golpeando el tacón izquierdo contra el derecho... 443 00:35:57,008 --> 00:36:01,502 con los dedos de los pies en un ángulo de 45º aproximadamente. 444 00:36:04,515 --> 00:36:06,210 ¡Háganlo vigorosamente! 445 00:36:06,284 --> 00:36:09,447 ¡Vuelta... derecha! 446 00:36:10,954 --> 00:36:13,115 ¡Rápido! ¡Marchen! 447 00:36:13,189 --> 00:36:16,556 Izquierda. Izquierda. Izquierda. Izquierda. 448 00:36:16,626 --> 00:36:20,585 Izquierda. Izquierda. Izquierda. Izquierda. 449 00:36:20,664 --> 00:36:23,599 ¡Media vuelta! ¡Uno, dos, tres! 450 00:36:24,668 --> 00:36:27,159 Izquierda. Izquierda. Izquierda. 451 00:36:27,237 --> 00:36:30,900 Izquierda. Izquierda. Izquierda. Izquierda. 452 00:36:30,974 --> 00:36:32,965 ¡Destacamento, alto! 453 00:36:33,043 --> 00:36:34,977 ¡Vuelta derecha! 454 00:36:35,045 --> 00:36:38,947 Rápido, alinéate. ¡Siempre eres el último hombre en obedecer! 455 00:36:39,015 --> 00:36:42,178 ¡Siempre eres el último! Colócate en la alineación. 456 00:36:45,655 --> 00:36:48,055 ¡Orden! Oye. 457 00:36:49,059 --> 00:36:51,050 ¿Me estás sonriendo?. 458 00:37:00,235 --> 00:37:01,725 ¡Orden! 459 00:37:04,139 --> 00:37:06,130 ¡Armas! ¡Dos! 460 00:37:09,044 --> 00:37:10,705 ¡Descansen! 461 00:37:11,814 --> 00:37:14,681 Si persiste en la necedad de guardar silencio, Khoda Khan... 462 00:37:14,750 --> 00:37:16,741 no llegaremos a ningún lado. 463 00:37:16,819 --> 00:37:18,753 Le diré por última vez... 464 00:37:18,821 --> 00:37:21,381 que estamos dispuestos a dejarlo en libertad... 465 00:37:21,457 --> 00:37:25,223 a cambio de que nos garantice que no robarán más rifles... 466 00:37:25,294 --> 00:37:28,855 ni llevarán a cabo más ataques ni más saqueos. 467 00:37:28,931 --> 00:37:30,956 ¡Hable, hombre! 468 00:37:31,033 --> 00:37:33,024 Es su última oportunidad para obtener la libertad. 469 00:37:39,074 --> 00:37:41,007 No pido nada... 470 00:37:42,510 --> 00:37:44,808 y no doy nada. 471 00:37:44,879 --> 00:37:46,813 Llévenselo. 472 00:37:49,817 --> 00:37:52,650 ¡Escolta, atención! ¡Vuelta derecha! 473 00:37:53,654 --> 00:37:55,144 ¡Rápido! ¡Marchen! 474 00:38:02,530 --> 00:38:04,930 - Sargento. - ¡Destacamento, alto! 475 00:38:08,603 --> 00:38:11,094 Sargento, ¿qué significa esto?. 476 00:38:11,172 --> 00:38:13,504 ¿Ejercicios bajo el sol de mediodía?. ¿Eh?. 477 00:38:13,574 --> 00:38:15,565 Sí, señor, yo-- Verá, señor-- 478 00:38:15,643 --> 00:38:17,975 - Sí, señor. Yo-- - ¿Qué pasa?. 479 00:38:18,045 --> 00:38:21,208 - Sí, señor. Yo-- - ¿No puede hablar, hombre?. 480 00:38:21,282 --> 00:38:22,772 Sí, señor. 481 00:38:24,050 --> 00:38:26,018 Verá, señor, yo-- 482 00:38:26,086 --> 00:38:28,919 - ¡Dígalo ya! - Muy bien, señor. 483 00:38:28,989 --> 00:38:31,082 Verá, señor, pensé que un ligero-- 484 00:38:31,158 --> 00:38:33,956 Que un ligero ejercicio no les haría daño, señor. 485 00:38:34,027 --> 00:38:35,517 Yo-- 486 00:38:36,863 --> 00:38:38,854 Los hombres se están oxidando, señor. 487 00:38:38,932 --> 00:38:40,923 Con su permiso, general. 488 00:38:42,235 --> 00:38:44,965 ¡Destacamento, fórmense en orden de cuatro! 489 00:38:46,840 --> 00:38:48,671 ¿Qué es esto?. ¿Qué es esto?. ¿Qué es esto?. 490 00:38:51,311 --> 00:38:52,972 Soldado raso Winkie, señor. 491 00:38:54,247 --> 00:38:56,511 - Un nuevo recluta. - Sí, señor. 492 00:38:56,583 --> 00:39:00,212 Temer a Dios, honrar a la reina, disparar bien y mantenerse limpio. 493 00:39:08,627 --> 00:39:11,027 Qué gracioso. 494 00:39:12,031 --> 00:39:14,124 ¡Silencio! 495 00:39:15,067 --> 00:39:17,558 Los bribones le están tomando el pelo, coronel. 496 00:39:19,305 --> 00:39:20,795 Bonito soldado. 497 00:39:22,641 --> 00:39:24,302 - ¿Capitán Bibberbeigh?. - Sí, señor. 498 00:39:24,376 --> 00:39:28,039 Esa oxidación desaparecerá rápidamente puliéndola un poco. 499 00:39:28,113 --> 00:39:30,138 El sargento MacDufifi puede llevar al destacamento... 500 00:39:30,216 --> 00:39:32,411 a tres horas más de ejercicio. 501 00:39:32,485 --> 00:39:33,975 Sí, señor. 502 00:39:37,022 --> 00:39:40,185 El soldado raso Winkie queda excusado. Entra a hacer la siesta. 503 00:39:42,795 --> 00:39:45,229 Sargento MacDufifi, el coronel piensa... 504 00:39:45,297 --> 00:39:49,233 que tres horas más de ejercicio eliminarán esa oxidación. 505 00:39:52,171 --> 00:39:53,728 Fórmense en dos filas. 506 00:39:54,606 --> 00:39:57,734 El gaitero Sneath tocará la música. 507 00:39:57,809 --> 00:39:59,743 Rápido. Marquen el paso. 508 00:40:01,846 --> 00:40:03,336 ¡Al frente! 509 00:40:23,801 --> 00:40:25,462 Lamento que Priscilla y yo-- 510 00:40:25,537 --> 00:40:27,528 Este fuerte está bajo disciplina militar... 511 00:40:27,605 --> 00:40:30,472 y deseo que usted y la niña se mantengan en sus habitaciones. 512 00:40:30,542 --> 00:40:34,808 ¡No permitiré que este fuerte se convierta en una condenada guardería! 513 00:40:34,879 --> 00:40:37,779 Ya se puede ir. Es decir, es todo. 514 00:40:39,249 --> 00:40:40,739 Buenas tardes. 515 00:41:04,708 --> 00:41:07,040 Sr. MacLeish... 516 00:41:07,110 --> 00:41:10,011 soy un hombre muy poco popular. 517 00:41:24,160 --> 00:41:27,857 Pronto serán cien y habremos terminado. 518 00:41:29,298 --> 00:41:32,756 - ¿Y luego qué haremos, mamá?. - Empezar otra, supongo. 519 00:41:36,105 --> 00:41:40,769 Memsahib, el mayor y la Sra. MacMonachie. 520 00:41:41,711 --> 00:41:43,201 ¿MacMonachie?. 521 00:41:44,146 --> 00:41:46,774 MacMonachie. Que pasen. 522 00:41:49,285 --> 00:41:51,048 Habrá que guardar esto. 523 00:41:54,523 --> 00:41:57,014 Mamá, ¿quieres que me desaparezca?. 524 00:41:57,093 --> 00:41:59,323 Si quieres salir a jugar, adelante. 525 00:41:59,395 --> 00:42:02,125 - Pensé que quizá podríamos-- - Íbamos pasando. 526 00:42:02,198 --> 00:42:05,133 - Me alegra que hayan venido. - ¿Cómo estás, linda?. 527 00:42:05,201 --> 00:42:06,861 Muy bien, gracias. 528 00:42:06,935 --> 00:42:09,403 Mi amor, pídele a Mohammet Dihn que nos traiga té. 529 00:42:09,471 --> 00:42:12,907 - Y recuerda cuando salgas-- - No acercarme a los soldados. Hola. 530 00:42:12,974 --> 00:42:14,874 Resguardarme del sol. 531 00:42:14,943 --> 00:42:18,344 No acercarme a las petunias de la Sra. Allardyce. 532 00:42:18,413 --> 00:42:22,372 Se me ocurrió un buen nombre para ella. Sra. Husmeadora. 533 00:42:23,318 --> 00:42:25,513 Extraordinario. 534 00:42:27,522 --> 00:42:29,490 Té para los memsahibs, 535 00:42:29,557 --> 00:42:32,890 Siempre oyes todo, ¿verdad, Mohammet Dihn?. 536 00:42:32,961 --> 00:42:36,624 Mohammet Dihn oye mucho y sabe mucho. 537 00:42:36,698 --> 00:42:39,496 Sabe algo muy triste sobre su amigo. 538 00:42:39,567 --> 00:42:41,592 ¿Mi amigo?. ¿Coppy?. 539 00:42:41,670 --> 00:42:44,070 El que está en la prisión. 540 00:42:44,139 --> 00:42:46,073 Querrás decir en la cárcel. 541 00:42:46,141 --> 00:42:48,905 Khoda Khan. ¿Por qué no va a verlo?. 542 00:42:48,977 --> 00:42:51,911 Khoda Khan está muy triste, muy solo. 543 00:42:51,979 --> 00:42:54,948 Pero cuando la ve, se le alegra el corazón. 544 00:42:56,350 --> 00:42:57,840 Pobre hombre. 545 00:42:58,919 --> 00:43:01,717 Ya me voy a preparar el té para los memsahibs, 546 00:43:01,789 --> 00:43:05,418 Usted es una niña muy buena. Vaya a ver a Khoda Khan, ¿eh?. 547 00:43:05,492 --> 00:43:08,984 - Si tú crees que le dará gusto. - Le dará mucho gusto. 548 00:43:09,063 --> 00:43:10,724 De acuerdo. Iré. 549 00:43:10,798 --> 00:43:13,733 - Dele esto. - ¿Qué es?. 550 00:43:13,801 --> 00:43:16,031 La oración de Mohammet Dihn. 551 00:43:16,103 --> 00:43:18,162 Para llevarle paz a su corazón. 552 00:43:20,074 --> 00:43:22,042 Tome. 553 00:43:22,109 --> 00:43:25,169 Como un soldado valiente. Lleve el mensaje. 554 00:43:25,245 --> 00:43:28,043 Es un gran secreto entre usted y yo. 555 00:43:28,115 --> 00:43:30,606 Que nadie lo sepa. 556 00:43:30,684 --> 00:43:32,174 No le diré a nadie. 557 00:43:35,955 --> 00:43:39,914 Para mí también fue muy difícil adaptarme cuando llegué de Inglaterra. 558 00:43:39,992 --> 00:43:41,653 Sabe, recuerdo-- 559 00:43:41,728 --> 00:43:44,424 Casi me vuelve loca el ruido de esas cornetas. 560 00:43:44,497 --> 00:43:47,466 - Los soldados estaban-- - ¿A usted también le afecta así?. 561 00:43:52,138 --> 00:43:53,127 Sí. 562 00:43:53,206 --> 00:43:56,642 Pero me parece que para usted no será tan aburrido. 563 00:43:57,944 --> 00:44:00,572 ¿Qué quiere decir?. 564 00:44:00,646 --> 00:44:04,104 El Tte. Brandes me pidió que le dijera que estaría en Raj Pore... 565 00:44:04,183 --> 00:44:05,741 mañana por la tarde... 566 00:44:05,818 --> 00:44:10,118 y que si usted anda por ahí por casualidad, querida-- 567 00:44:14,727 --> 00:44:17,025 Hola, Sr. Khan. ¿Cómo está?. 568 00:44:18,030 --> 00:44:21,328 - ¿Por qué viniste?. - Pensé que quizá se siente solo. 569 00:44:23,068 --> 00:44:25,628 Eres una niña rara. 570 00:44:26,505 --> 00:44:29,838 ¿No se arrepiente de haber armado ese gran lío con los rifles?. 571 00:44:30,776 --> 00:44:33,768 Sólo me arrepiento de haber perdido los rifles... 572 00:44:33,845 --> 00:44:35,779 y mi libertad. 573 00:44:35,847 --> 00:44:38,816 Pero si le dice al coronel que lo lamenta y promete portarse bien... 574 00:44:38,884 --> 00:44:40,818 Lo dejará salir de la cárcel. 575 00:44:41,887 --> 00:44:43,878 Sí lo lamenta, ¿verdad?. 576 00:44:48,026 --> 00:44:51,189 Supongo que tendrá que quedarse aquí hasta que lo lamente. 577 00:44:52,597 --> 00:44:56,033 - Bueno, adiós, Sr. Khan. - Adiós. 578 00:44:58,436 --> 00:45:01,200 Casi lo olvido. 579 00:45:02,340 --> 00:45:05,467 Tome. Es una oración. 580 00:45:05,543 --> 00:45:08,307 Mohammet Dihn dijo que le daría paz a su corazón. 581 00:45:16,020 --> 00:45:18,011 Mohammet Dihn dijo la verdad. 582 00:45:18,088 --> 00:45:20,147 Bueno, adiós, Sr. Khan. 583 00:45:20,224 --> 00:45:23,455 - Soldado raso Winkie, ¡fuera de ahí!. - Ya me iba. 584 00:45:24,461 --> 00:45:27,862 Por aquí. Y no quiero volver a verte por aquí. Vete. 585 00:45:29,200 --> 00:45:30,690 Perdón. 586 00:45:33,337 --> 00:45:36,534 Bien, los principios fundamentales... 587 00:45:36,607 --> 00:45:40,099 del noble arte de la autodefensa son, primero que nada, la defensa. 588 00:45:40,177 --> 00:45:41,405 ¡Sí!. 589 00:45:41,478 --> 00:45:44,379 Bien, equilibren el cuerpo... 590 00:45:44,448 --> 00:45:46,416 repartiendo el peso entre las dos piernas... 591 00:45:46,483 --> 00:45:48,780 y doblando las rodillas en el centro. 592 00:45:48,852 --> 00:45:50,786 Bien, quiero verlos. 593 00:45:50,854 --> 00:45:54,290 La mano izquierda frente a la cara, la derecha arriba, como defensa. 594 00:45:54,357 --> 00:45:56,552 Ahora, salten un poco. Salten conmigo. 595 00:45:56,626 --> 00:45:58,617 - ¡Más saltos! - Salten conmigo. 596 00:46:05,101 --> 00:46:08,901 ¡Oye, oye, Donald! ¡Donald! Muéstrales el puñetazo. 597 00:46:08,972 --> 00:46:12,772 Sí. El puñetazo. El puñetazo. 598 00:46:14,377 --> 00:46:17,073 Sr. MacTavish, le daré una oportunidad... 599 00:46:17,146 --> 00:46:19,137 de golpearme en la nariz... 600 00:46:21,150 --> 00:46:22,811 con su mano izquierda. 601 00:46:26,055 --> 00:46:28,421 Como ven, nunca podrá asestar el golpe. 602 00:46:28,491 --> 00:46:31,722 - No sabe mover los pies. - Tienes razón, Donald. 603 00:46:31,794 --> 00:46:33,954 Esta vez, con la mano derecha. 604 00:46:37,065 --> 00:46:39,226 Mano derecha. Otra vez. 605 00:46:43,572 --> 00:46:45,597 Sí. 606 00:46:46,508 --> 00:46:49,966 ¿Lo ven?. Dejó expuesto todo su costado derecho. 607 00:46:50,979 --> 00:46:52,913 Sr. MacTavish... 608 00:46:54,216 --> 00:46:56,707 me temo que nunca será un buen pugilista. 609 00:46:58,353 --> 00:47:01,049 Sr. MacTavish, le estoy hablando. 610 00:47:10,032 --> 00:47:11,522 Con permiso. 611 00:47:22,376 --> 00:47:24,867 ¿No podemos volver a jugar juntos nunca más?. 612 00:47:26,347 --> 00:47:28,212 No, chiquilla. 613 00:47:28,282 --> 00:47:31,979 Tú tienes tus órdenes, y yo las mías. 614 00:47:33,287 --> 00:47:36,723 ¿Me puedes enseñar el varonil arte de la autodefensa?. 615 00:47:36,791 --> 00:47:38,918 Me gustaría... 616 00:47:38,993 --> 00:47:41,484 pero si Botas Viejas nos descubre... 617 00:47:41,562 --> 00:47:44,156 Las cosas se pondrían muy mal. 618 00:47:44,231 --> 00:47:46,461 Endereza la mano izquierda. 619 00:47:47,535 --> 00:47:49,469 Álzala para defenderte. 620 00:48:01,549 --> 00:48:03,038 ¡Sr. Mott! 621 00:48:05,118 --> 00:48:07,245 Son preciosos. ¿Qué son?. 622 00:48:07,320 --> 00:48:10,551 - Cachorritos, idiota. - Pregunto de qué marca son. 623 00:48:10,623 --> 00:48:13,456 Querrás decir de qué raza. Son cruzados puros. 624 00:48:13,526 --> 00:48:17,360 ¿Cruzados puros?. Me encantaría tener uno. 625 00:48:17,430 --> 00:48:20,126 Pero no podrás, porque son míos. 626 00:48:20,200 --> 00:48:24,068 Tan suaves y adorables. Daría cualquier cosa por uno. 627 00:48:24,137 --> 00:48:26,128 ¿Qué darías?. 628 00:48:26,206 --> 00:48:29,073 - ¿Aceptarías hacer un intercambio?. - Pues, depende. 629 00:48:29,809 --> 00:48:32,744 - Te daré mis juguetes. - ¿Qué juguetes tienes?. 630 00:48:32,812 --> 00:48:34,780 Montones de juguetes. 631 00:48:34,848 --> 00:48:37,840 Tres muñecas, pero una tiene una pierna rota. 632 00:48:37,917 --> 00:48:40,044 Un hornito. Y un juego de té. 633 00:48:40,120 --> 00:48:42,054 No. Cosas de niñas. 634 00:48:43,123 --> 00:48:47,286 Te daría uno si tuviera 6 ó 7 perros, pero sólo tengo dos. 635 00:48:48,127 --> 00:48:50,061 ¿Puedo cargarlo un ratito?. 636 00:48:50,129 --> 00:48:52,427 ¡No! Podrías encariñarte demasiado. 637 00:48:56,101 --> 00:48:58,035 Buenos días, señor. 638 00:49:00,572 --> 00:49:02,733 Oiga, Sr. Sneath. 639 00:49:02,808 --> 00:49:06,266 ¿Sería un buen hombre y robaría un perrito para mí?. 640 00:49:12,951 --> 00:49:15,511 - ¿Un perro, Donald?. - Sí. 641 00:49:17,056 --> 00:49:19,286 - Siéntate. Anda. ¡Siéntate! - ¡Ahí está! 642 00:49:21,060 --> 00:49:23,051 ¡Pero, sargento, son míos! 643 00:49:23,128 --> 00:49:27,724 ¿Tuyos?. Eres víctima de un grave malentendido, chiquillo. Son de él. 644 00:49:29,535 --> 00:49:31,468 - ¿De él?. - ¡Él es el padre! 645 00:49:32,603 --> 00:49:35,595 No negarás el derecho que tiene el padre sobre sus hijos. 646 00:49:35,673 --> 00:49:37,800 - ¡Pero, sargento! - Mira qué feliz está. 647 00:49:38,943 --> 00:49:40,604 No hay duda sobre su paternidad. 648 00:49:40,678 --> 00:49:42,839 Pero yo lo tomé de la madre. 649 00:49:43,915 --> 00:49:45,849 ¡De la madre! 650 00:49:48,286 --> 00:49:50,220 - El que cuenta es el papá. - Sí. 651 00:49:50,288 --> 00:49:53,655 El hombre tiene derecho a sus hijos. ¡Tú lo deberías saber! 652 00:49:53,724 --> 00:49:55,385 A tu edad. 653 00:49:55,460 --> 00:49:57,451 ¿No me puedo quedar ni con uno?. 654 00:50:01,666 --> 00:50:04,567 No. No tienes ningún derecho, chiquillo. 655 00:50:04,635 --> 00:50:06,569 Pero, por favor, señor. 656 00:50:08,840 --> 00:50:11,434 Sí. 657 00:50:11,509 --> 00:50:15,535 Bueno, si juras por el fantasma del Black Douglas-- 658 00:50:15,612 --> 00:50:17,876 Y los muertos insepultos de Culloden. 659 00:50:17,948 --> 00:50:21,213 - Y los bigotes de William Wallace. - Sí. 660 00:50:21,284 --> 00:50:23,275 Y-- 661 00:50:26,089 --> 00:50:29,650 Si prometes no volver a tocar esa corneta junto a mi oído... 662 00:50:29,726 --> 00:50:32,889 entonces te daré el más pequeñito. 663 00:50:32,963 --> 00:50:35,397 Señor, lo prometo. ¡Le prometo lo que quiera! 664 00:50:35,465 --> 00:50:37,456 ¡Gracias, señor! ¡Muchas gracias! 665 00:50:37,534 --> 00:50:39,525 Qué buena obra hiciste, hombre. 666 00:50:39,603 --> 00:50:42,595 Anda. Siéntate. Siéntate. Anda. Siéntate. 667 00:50:42,672 --> 00:50:44,401 ¡Se sentó! 668 00:51:01,390 --> 00:51:05,121 Mamá, mira. Ahí está de nuevo el hombre que se traga las espadas. Mira. 669 00:51:06,195 --> 00:51:09,028 Acércate a verlo y dale estas monedas. 670 00:51:09,098 --> 00:51:11,931 - ¿Puedo, mamá?. - Por supuesto, cariño. 671 00:51:12,000 --> 00:51:13,490 Gracias. 672 00:51:37,159 --> 00:51:40,219 Ésa es la cosa más maravillosa que jamás vi. 673 00:51:42,898 --> 00:51:45,092 Ahí está esa niña. 674 00:51:45,166 --> 00:51:49,193 No, éstos no me gustan. Gracias. Elsie. 675 00:52:03,351 --> 00:52:06,548 Justo lo que imaginé. ¡Es repugnante! 676 00:52:08,189 --> 00:52:11,022 Si tuvieras tantito cerebro, Elsie... 677 00:52:11,092 --> 00:52:13,083 tú te habrías quedado con él. 678 00:52:13,161 --> 00:52:16,722 - Pero hice todo lo que me dijiste. - Estás anémica. 679 00:52:19,066 --> 00:52:22,001 Pero, Coppy, no puedo enfrentármele abiertamente. 680 00:52:22,069 --> 00:52:24,594 ¿Por qué no?. No eres un soldado para que te ordene... 681 00:52:24,672 --> 00:52:26,663 y te prohíba hacer esto y aquello. 682 00:52:26,741 --> 00:52:29,368 Puedes ver a quien quieras, donde quieras y cuando quieras. 683 00:52:29,443 --> 00:52:32,935 - No hay ningún ordenamiento-- - Pero, Coppy, tú no entiendes. 684 00:52:33,013 --> 00:52:36,073 Me siento obligada con él porque nos mandó traer. 685 00:52:36,149 --> 00:52:38,481 Y por hacerte la vida miserable, supongo. 686 00:52:38,552 --> 00:52:42,215 - No es su intención. - Sí lo es. Es un deleite para él. 687 00:52:43,356 --> 00:52:45,824 Irás al baile conmigo... 688 00:52:45,892 --> 00:52:47,951 pase lo que pase. 689 00:52:48,028 --> 00:52:52,522 Coppy, me encantaría, pero no veo cómo lograrlo. 690 00:52:59,639 --> 00:53:02,039 ¡Archie! ¡Archie! 691 00:53:02,108 --> 00:53:05,407 - No, Elsie, sí estás anémica. - Pero, madre-- 692 00:53:05,479 --> 00:53:08,448 Los familiares de tu padre eran anémicos. 693 00:53:08,515 --> 00:53:11,143 - ¡Aléjate! - Largo. 694 00:53:11,218 --> 00:53:13,742 ¡Este condenado perrito! 695 00:53:15,187 --> 00:53:17,815 Archie, no debes hacer eso. ¡No debes! 696 00:53:19,658 --> 00:53:21,319 Largo. ¡Largo de aquí!. 697 00:53:21,393 --> 00:53:25,261 - ¡No le pegue a Archie! - Archie no debería meterse con la gente. 698 00:53:26,232 --> 00:53:27,961 ¡Me mordió! ¡Me mordió! 699 00:53:28,033 --> 00:53:30,331 Me mordió. 700 00:53:32,571 --> 00:53:34,436 ¡Mamá! 701 00:53:34,507 --> 00:53:36,407 Pero usted le pegó primero. 702 00:53:36,475 --> 00:53:40,002 - Eso no es cierto. - ¡Sí le pegó! Yo la vi. 703 00:53:40,746 --> 00:53:43,271 Tendré que enterar al coronel. 704 00:53:55,594 --> 00:53:57,357 Me atacaron. 705 00:53:57,429 --> 00:54:00,397 ¿Entiende?. Me atacó un perro rabioso. 706 00:54:00,465 --> 00:54:01,454 Sí. 707 00:54:01,533 --> 00:54:04,798 No pude defenderme, el animal se lanzó sobre de mí. 708 00:54:04,869 --> 00:54:06,427 Sí. 709 00:54:06,504 --> 00:54:09,473 - Pero ¿me entiende?. - Sí. 710 00:54:09,541 --> 00:54:11,805 - Elsie, vámonos. - Vamos, mamá. 711 00:54:11,876 --> 00:54:13,366 Sí. 712 00:54:17,448 --> 00:54:22,385 PERROS - Se han reportado casos de rabia en el fuerte... 713 00:54:22,453 --> 00:54:25,752 y todos los perros tendrán que ser sacrificados de inmediato. 714 00:54:25,823 --> 00:54:27,814 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡No te lo permitiré! 715 00:54:27,892 --> 00:54:31,851 - Son órdenes del coronel. - No me importa quién lo ordenó. 716 00:54:31,930 --> 00:54:34,364 - Suelta a Archie. Suéltalo. - ¿Qué pasa?. 717 00:54:35,433 --> 00:54:39,233 La carta que enviaste ordenándole al Sgto. MacDufifi sacrificar los perros. 718 00:54:39,304 --> 00:54:41,864 - Cambié la orden. - ¿Qué hiciste?. 719 00:54:42,873 --> 00:54:45,000 Sargento MacDufifi, ¿qué significa esto?. 720 00:54:45,075 --> 00:54:48,704 No fue su culpa. Él me dijo que me regañarías. 721 00:54:48,779 --> 00:54:51,009 Pero no me importa lo que hagas. 722 00:54:51,081 --> 00:54:54,141 Es la cosa más malvada que jamás he oído. 723 00:54:54,217 --> 00:54:57,709 Ordenarle sacrificar a esos cachorritos. 724 00:54:57,788 --> 00:55:00,052 ¿No sabes que hay un perro rabioso suelto?. 725 00:55:00,123 --> 00:55:04,685 Sí, señor. Mi Archie se llenó de rabia contra la Sra. Allardyce. 726 00:55:04,761 --> 00:55:09,528 Pero tú también la habrías mordido si te hubiera golpeado con su sombrilla. 727 00:55:09,600 --> 00:55:12,501 ¿Qué?. ¿Ese cachorrito ridículo?. 728 00:55:12,569 --> 00:55:14,560 Bagby, míralo. 729 00:55:16,206 --> 00:55:19,664 Pero según entendí, ella dijo que era un animal enorme. 730 00:55:19,743 --> 00:55:23,008 Que estaba rabioso y echaba espuma por el hocico. 731 00:55:26,649 --> 00:55:29,379 ¿Eso dijo la vieja Husmeadora?. 732 00:55:29,452 --> 00:55:32,853 ¿Qué?. ¿Husmeadora?. ¡Husmeadora! 733 00:55:35,157 --> 00:55:38,752 Abuelo, tienes una risa muy maravillosa. 734 00:55:38,828 --> 00:55:40,625 ¿Ah, sí?. 735 00:55:40,696 --> 00:55:44,029 Se oye como un caballo viejo con tos ferina. 736 00:55:44,100 --> 00:55:47,297 ¿Qué?. Un caballo viejo con tos ferina. 737 00:56:20,435 --> 00:56:23,734 - Buenas noches, soldado raso Bagby. - Soldado raso Winkie. 738 00:56:23,805 --> 00:56:26,899 - Buenas noches, abuelo. - ¿Vienes a desearme buenas noches?. 739 00:56:26,975 --> 00:56:28,738 Sí, abuelo. 740 00:56:33,148 --> 00:56:36,743 Y ahora, supongo que querrás que te cuente un cuento. 741 00:56:36,818 --> 00:56:40,151 No, si no te molesta, preferiría hacerte unas preguntas. 742 00:56:40,221 --> 00:56:43,782 Ay, Dios. ¿Nunca te cansas de hacer preguntas?. 743 00:56:43,858 --> 00:56:45,849 Bagby, cierra la puerta para no oír ese ruido. 744 00:56:45,927 --> 00:56:47,417 Sí, señor. 745 00:56:50,565 --> 00:56:54,399 A veces me canso mucho, pero es la única forma de aprender cosas. 746 00:56:54,469 --> 00:56:56,402 Bueno, adelante. Pregunta. 747 00:56:56,470 --> 00:56:58,768 ¿Ves las historias que me has contado... 748 00:56:58,839 --> 00:57:02,002 sobre la vez que contuviste a un destacamento de afiridis... 749 00:57:02,076 --> 00:57:04,135 durante una semana tú solo?. 750 00:57:04,211 --> 00:57:07,146 Bueno, prácticamente yo solo, sí. 751 00:57:07,214 --> 00:57:10,445 Y la vez que llevaste a esos ghurkas por el desierto... 752 00:57:10,517 --> 00:57:12,212 en medio del maldito simún. 753 00:57:12,986 --> 00:57:14,715 Yo no dije "maldito". 754 00:57:16,390 --> 00:57:17,880 Bueno, condenado. 755 00:57:17,958 --> 00:57:19,892 Sí, condenado. Está bien. 756 00:57:19,960 --> 00:57:22,190 Y la vez que por poco te capturan... 757 00:57:22,262 --> 00:57:25,527 pero derribaste a 16 aziris con la culata de tu rifle. 758 00:57:26,567 --> 00:57:29,559 Sí. Por eso me otorgaron mi primer galón. 759 00:57:29,636 --> 00:57:33,402 Sí. Siempre peleando y marchando y trabajando. 760 00:57:33,474 --> 00:57:35,169 Pues sí, ésa ha sido mi vida. 761 00:57:35,909 --> 00:57:38,537 Lo que te quiero preguntar es... 762 00:57:38,612 --> 00:57:41,341 si nunca lo pasas bien, si nunca te diviertes. 763 00:57:42,982 --> 00:57:45,314 No tengo tiempo para divertirme. 764 00:57:46,152 --> 00:57:48,086 Tienes tiempo ahora, ¿no?. 765 00:57:48,154 --> 00:57:51,055 No estás haciendo nada, estás sentado, fumando tu pipa. 766 00:57:51,958 --> 00:57:54,756 ¿Qué quieres que haga?. ¿Que me pare de cabeza?. 767 00:57:54,827 --> 00:57:56,761 Quizá algún día. 768 00:57:56,829 --> 00:57:58,456 Pero, abuelo... 769 00:57:59,699 --> 00:58:02,600 ¿no puedes llevar a mi mamá al baile de esta noche?. 770 00:58:02,668 --> 00:58:05,034 Ah, así que de eso se trata, ¿eh?. 771 00:58:05,104 --> 00:58:07,368 Por favor. Escucha. 772 00:58:07,440 --> 00:58:10,841 ¿Acaso la música no hace que tus pies quieran bailar?. 773 00:58:10,910 --> 00:58:14,368 - Mis días de bailar ya pasaron. - Pero no los de mi mamá. 774 00:58:14,447 --> 00:58:17,280 ¿No podrías llevarla y quedarte sentado... 775 00:58:17,350 --> 00:58:21,150 como una... dispareja?. 776 00:58:21,220 --> 00:58:23,154 ¿Como qué?. 777 00:58:24,756 --> 00:58:28,556 Quieres decir como la chica que no tiene pareja. No, yo no. 778 00:58:28,627 --> 00:58:30,822 Por favor. 779 00:58:30,896 --> 00:58:34,730 Dale la sorpresa. Yo no le diré nada. 780 00:58:34,800 --> 00:58:38,634 - Ya veremos. - Ay, abuelo. 781 00:58:38,703 --> 00:58:42,161 Ya vete a la cama. Eres capaz de sonsacar a cualquiera. 782 00:58:42,240 --> 00:58:43,901 - Buenas noches. - Buenas noches. 783 00:58:44,643 --> 00:58:47,339 - Bagby. - ¡Soldado raso Bagby! 784 00:58:47,412 --> 00:58:50,142 ¡Bagby! 785 00:58:50,215 --> 00:58:51,705 Sí, señor. 786 00:58:53,051 --> 00:58:56,111 - Trae mis Wellingtons. - ¿Sus qué, señor?. 787 00:58:56,188 --> 00:58:58,884 ¡Mis Wellingtons, idiota! ¡Mis Wellingtons! 788 00:59:00,192 --> 00:59:03,559 - ¿Sus Wellingtons?. - Sí, mis botas de vestir. 789 00:59:03,628 --> 00:59:05,619 Iré al baile. 790 00:59:07,899 --> 00:59:11,959 Muy bien, señor. Sabe, esta tarde no hizo la siesta. 791 00:59:15,873 --> 00:59:17,363 ¿Joyce?. ¿Joyce?. 792 00:59:25,683 --> 00:59:28,709 - ¿Te atreves?. - Estás de servicio y de uniforme. 793 00:59:28,786 --> 00:59:31,619 - Anda. Escuchemos la música. - Bueno-- 794 01:00:50,632 --> 01:00:53,931 Coppy, esto es mucho más agradable que ese sitio sofocante. 795 01:00:55,237 --> 01:00:58,263 El aire está fragante con el perfume de las flores. 796 01:00:58,340 --> 01:01:02,572 Lo recordaré cuando esté en Inglaterra, en los páramos, bajo la lluvia-- 797 01:01:02,644 --> 01:01:04,544 ¡Inglaterra! 798 01:01:04,613 --> 01:01:06,547 Sí. Voy a renunciar a mi nombramiento. 799 01:01:06,615 --> 01:01:08,913 ¿Vas a renunciar?. Ay, Coppy. 800 01:01:08,984 --> 01:01:12,283 No, sólo quería ver la expresión de tus ojos. 801 01:01:12,354 --> 01:01:14,345 Coppy, eres terrible. 802 01:01:14,423 --> 01:01:16,414 Sí te importo, ¿verdad?. 803 01:01:24,966 --> 01:01:26,456 Idiota. 804 01:01:34,742 --> 01:01:37,404 - Vaya, buenas noches, señor. - Buenas noches, Beak. 805 01:01:37,478 --> 01:01:39,537 - Sra. MacMonachie. - Vaya, coronel. 806 01:01:39,613 --> 01:01:43,242 - ¿Trajo a su nuera?. - Sí. No. ¿Está aquí?. 807 01:01:43,317 --> 01:01:46,775 - No la he visto. - Con permiso. Iré a buscarla. 808 01:02:10,643 --> 01:02:12,577 Continúen. Continúen. 809 01:03:14,306 --> 01:03:17,503 - Están atacando el arsenal, señor. - ¡Caballeros, a sus puestos! 810 01:03:24,750 --> 01:03:27,014 ¡Es el arsenal! 811 01:03:58,349 --> 01:04:00,442 Inmediatamente, muchachos. Inmediatamente. 812 01:05:20,896 --> 01:05:22,693 ¡Deme su rifle, rápido! 813 01:05:56,531 --> 01:05:58,021 - Cabo. - Señor. 814 01:05:59,534 --> 01:06:02,435 Tenemos dos bajas, señor. Las armas y municiones están intactas. 815 01:06:02,503 --> 01:06:04,630 - El fuego está bajo control. - Muy bien. 816 01:06:04,706 --> 01:06:07,038 Creyeron que nos tomarían dormidos, ¿eh?. 817 01:06:08,977 --> 01:06:12,037 - Un prisionero, señor. Es un jefe. - Muy bien. 818 01:06:12,113 --> 01:06:14,946 Pero... Khoda Khan escapó, señor. 819 01:06:16,050 --> 01:06:18,211 - ¿Escapó?. - Sí. 820 01:06:18,286 --> 01:06:20,754 Ah, de eso se trataba. Nos engañaron. 821 01:06:23,992 --> 01:06:27,655 Dígale que lo azotaremos. Lo azotaremos si se niega a hablar. 822 01:06:32,166 --> 01:06:34,099 - No hablará, coronel. - Llévenselo. 823 01:06:34,167 --> 01:06:37,534 ¡Escolta de prisionero, atención, paso redoblado! 824 01:06:39,373 --> 01:06:43,036 Capitán Stuart, un momento. Sr. Brandes. Capitán Stuart. 825 01:06:43,110 --> 01:06:44,771 Envíe un telegrama a Raj Pore. 826 01:06:44,845 --> 01:06:47,575 Que hagan llegar la noticia de la fuga de Khoda Khan... 827 01:06:47,648 --> 01:06:49,673 a los otros fuertes. 828 01:06:49,750 --> 01:06:51,240 Sí, señor. 829 01:06:53,787 --> 01:06:55,277 Sr. Brandes... 830 01:06:56,323 --> 01:06:58,257 queda arrestado. 831 01:06:58,325 --> 01:07:00,919 ¿Yo, señor?. ¿Por qué?. 832 01:07:02,095 --> 01:07:04,086 Por desertar su puesto, señor. 833 01:07:11,971 --> 01:07:14,064 - Coppy. -Joyce. 834 01:07:14,140 --> 01:07:16,870 - ¿Qué me dice, Bibberbeigh?. - Se dispersaron, señor. 835 01:07:18,109 --> 01:07:21,442 Que sus hombres duerman. No habrá más que hacer esta noche. 836 01:07:21,513 --> 01:07:23,504 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 837 01:07:26,618 --> 01:07:29,883 - ¿Coronel?. - Dígame. 838 01:07:29,955 --> 01:07:32,287 ¿Por qué hizo arrestar a Coppy?. 839 01:07:33,325 --> 01:07:36,761 - Usted lo sabe perfectamente bien. - Sí, perfectamente. 840 01:07:36,828 --> 01:07:39,296 Porque siempre lo ha detestado. 841 01:07:39,364 --> 01:07:41,025 Desertó su puesto. 842 01:07:41,099 --> 01:07:43,294 Pero habrían atacado de cualquier forma. 843 01:07:43,368 --> 01:07:47,270 Es un tecnicismo, lo usa de pretexto. Lo hace para alejarnos-- 844 01:07:47,339 --> 01:07:51,070 En estos momentos, no me interesan sus asuntos del corazón. 845 01:07:51,142 --> 01:07:53,201 Pero no puedo permitir que interfiera... 846 01:07:53,278 --> 01:07:56,543 con la disciplina y la obediencia que exijo de mis hombres. 847 01:07:59,084 --> 01:08:02,349 ¿Disciplina?. Usted no tiene corazón. 848 01:08:02,420 --> 01:08:05,183 ¡En su lugar, tiene un tomo de reglamentos del ejército! 849 01:08:05,256 --> 01:08:06,917 ¡Ya me harté! 850 01:08:06,991 --> 01:08:10,051 ¡Lamento haber venido y haber quedado obligada con usted! 851 01:08:10,127 --> 01:08:12,925 Pero no tendrá que soportarnos más. 852 01:08:12,997 --> 01:08:15,522 ¡Ni un día más! 853 01:08:23,540 --> 01:08:25,474 - ¿Por qué lloras, mamá?. - Priscilla. 854 01:08:25,542 --> 01:08:28,136 ¿Qué haces aquí?. Regresa a la cama. 855 01:08:28,212 --> 01:08:32,649 - ¿Por qué hiciste llorar a mi mamá?. - Calla, Priscilla. 856 01:08:32,716 --> 01:08:36,584 Pasara lo que pasara, mamá siempre era feliz, hasta que vinimos aquí. 857 01:08:36,654 --> 01:08:39,145 - Priscilla, cariño. - No me importa. 858 01:08:39,223 --> 01:08:42,454 Aquí no tienes a nadie que te defienda, excepto a mí. 859 01:08:42,526 --> 01:08:44,619 La has hecho tan infeliz... 860 01:08:44,695 --> 01:08:48,027 justo cuando yo empezaba a creer que eras bueno y amable... 861 01:08:48,097 --> 01:08:50,361 y que mamá y yo te simpatizábamos. 862 01:08:51,934 --> 01:08:53,697 Ven acá, cariño. 863 01:08:59,509 --> 01:09:01,977 Tú no entiendes. 864 01:09:02,045 --> 01:09:04,013 Ninguna de las dos entiende. 865 01:09:04,080 --> 01:09:08,176 Joyce, nunca ha visto a un regimiento entero destruido... 866 01:09:09,185 --> 01:09:11,483 a causa de un error craso... 867 01:09:11,554 --> 01:09:13,545 o de la disciplina laxa. 868 01:09:13,623 --> 01:09:16,387 Nunca se ha visto rodeada de muerte. 869 01:09:17,060 --> 01:09:19,119 Pero yo sí. 870 01:09:19,195 --> 01:09:22,096 Priscilla, en esos montes... 871 01:09:23,199 --> 01:09:26,930 hay miles de salvajes que sólo están esperando la oportunidad... 872 01:09:27,003 --> 01:09:29,836 de bajar rápidamente por el pasaje para devastar a la India. 873 01:09:31,374 --> 01:09:32,863 Bien... 874 01:09:34,509 --> 01:09:36,477 es el deber de Inglaterra. 875 01:09:37,779 --> 01:09:39,940 Es mi deber, cariño... 876 01:09:40,015 --> 01:09:42,006 asegurarme de que no lo hagan. 877 01:09:44,453 --> 01:09:46,648 Y mientras tenga vida... 878 01:09:46,722 --> 01:09:48,713 cumpliré con ese deber. 879 01:09:49,991 --> 01:09:53,392 Las únicas mujeres que queremos aquí son aquellas que entiendan... 880 01:09:54,229 --> 01:09:56,424 y respeten ese hecho. 881 01:09:56,498 --> 01:09:58,864 Sí, quizá tiene razón. 882 01:10:00,135 --> 01:10:02,729 Quizá sería mejor que se fueran a casa. 883 01:10:03,939 --> 01:10:06,339 Desde luego, continuaré manteniéndolas. 884 01:10:07,709 --> 01:10:09,700 Ojalá pudiéramos-- 885 01:10:20,588 --> 01:10:23,318 No podemos comunicarnos a Raj Pore. Cortaron los cables. 886 01:10:23,391 --> 01:10:26,485 - ¿Cómo dice?. - Cortaron los cables, señor. 887 01:10:26,560 --> 01:10:28,551 No podemos comunicarnos a Raj Pore. 888 01:10:34,168 --> 01:10:36,432 Eso significa que nos atacarán. 889 01:10:42,610 --> 01:10:47,547 Querido Coppy: Winkieyyo partiremos hoy hacia Estados Unidos. Me despido. 890 01:10:47,615 --> 01:10:50,448 Me parte el corazón pensar-- 891 01:11:09,335 --> 01:11:11,963 ¿De veras regresaremos a Estados Unidos, mamá?. 892 01:11:13,139 --> 01:11:14,629 Sí, cariño. 893 01:11:14,707 --> 01:11:18,871 ¿Dejaremos a Coppy, al Sgto. MacDufif al Sr. Mott y a todos?. 894 01:11:19,612 --> 01:11:21,546 Sí, nos vamos de vuelta a casa. 895 01:11:23,516 --> 01:11:25,177 Ése es nuestro lugar. 896 01:11:32,325 --> 01:11:34,885 - La patrulla salió hacia los montes. - ¿Quién está al mando?. 897 01:11:34,961 --> 01:11:37,987 - El Tte. Brandes. - Creí que estaba detenido. 898 01:11:38,064 --> 01:11:40,760 Ud. ordenó soltar a todos los hombres para que sirvieran. 899 01:11:40,834 --> 01:11:44,099 Esa patrulla no podría estar en manos más incompetentes. 900 01:11:44,170 --> 01:11:46,660 Pero ya está hecho. Vamos. Vamos. 901 01:11:49,408 --> 01:11:51,399 ¿Qué es esto?. ¿Qué es esto?. ¿Qué es esto?. 902 01:11:52,377 --> 01:11:55,244 Nos marchamos. Estábamos esperando para despedirnos de usted. 903 01:11:55,314 --> 01:11:57,839 No pueden irse. Los caminos no son seguros. 904 01:11:57,916 --> 01:12:00,612 Tendrán que esperar. Quizá durante semanas. 905 01:12:00,686 --> 01:12:04,486 ¿Entonces no nos iremos?. ¿Volveremos a ver a Coppyy al Sgto. MacDufifi?. 906 01:12:05,357 --> 01:12:07,791 Por favor, coronel, ¿cuándo será su juicio?. 907 01:12:07,860 --> 01:12:09,851 No habrá ningún juicio. Él no está. 908 01:12:09,928 --> 01:12:12,761 Se fue en una misión muy peligrosa. 909 01:12:28,413 --> 01:12:30,937 Emboscaron a la patrulla, señor. 910 01:12:31,015 --> 01:12:33,506 ¿Los emboscaron?. Nos atacarán. 911 01:12:44,095 --> 01:12:47,724 ¿Se encuentra bien, señor?. ¿Lo malhirieron, señor?. 912 01:12:50,301 --> 01:12:53,998 ¿Estás malherido, Donald?. ¿Dónde te dieron, hombre?. 913 01:12:55,039 --> 01:12:58,031 Qué pena. Esos perros malditos. 914 01:13:04,315 --> 01:13:06,306 - Hola, gaitero-- - Ahora no, chiquilla. 915 01:13:07,718 --> 01:13:10,516 Mira, Winkie. Aléjate de estos rifles. 916 01:13:13,324 --> 01:13:15,484 Cabo, ¿qué es...?. 917 01:13:15,559 --> 01:13:17,550 Márchate, Winkie. Vamos, fuera de aquí. 918 01:13:18,962 --> 01:13:20,896 Hola, Sandy. 919 01:13:28,038 --> 01:13:31,132 Está tan filosa que podría usarse para afeitarse. 920 01:13:42,385 --> 01:13:45,115 - Sr. Mott. - Hola. 921 01:13:45,188 --> 01:13:47,122 - Hola, Sr. Mott. - Hola. 922 01:13:47,924 --> 01:13:50,654 Por favor, dime qué es lo que están planeando atacar. 923 01:13:50,727 --> 01:13:53,355 A Khoda Khan, por supuesto. ¿A quién creías?. 924 01:13:53,430 --> 01:13:56,490 Khoda Khan. ¿Por qué?. 925 01:13:56,566 --> 01:13:58,931 ¿Sólo porque se fugó?. 926 01:13:59,001 --> 01:14:01,333 ¿Por qué todos están enojados con Khoda Khan?. 927 01:14:01,403 --> 01:14:03,371 Ah, ésa es muy buena. 928 01:14:03,439 --> 01:14:06,272 " ¿Por qué todos están enojados con Khoda Khan??" 929 01:14:18,787 --> 01:14:21,187 ¿Por qué les ponen herraduras nuevas a los caballos?. 930 01:14:22,691 --> 01:14:25,125 ¿Para que corran a atrapar a Khoda Khan?. 931 01:14:25,194 --> 01:14:27,389 Srta. Winkie, estoy ocupado. 932 01:14:27,463 --> 01:14:29,397 Márchese, por favor. 933 01:14:30,466 --> 01:14:32,627 Conozco a alguien que sí me lo dirá. 934 01:14:57,625 --> 01:14:59,388 ¿Puedes venir un momento?. 935 01:15:08,603 --> 01:15:10,730 Vine a ver al sargento MacDufifi. 936 01:15:10,805 --> 01:15:14,104 Me temo que no puedes ver al sargento en este momento. 937 01:15:14,175 --> 01:15:16,575 ¿Está dormido?. 938 01:15:16,644 --> 01:15:18,134 Sí. 939 01:15:19,681 --> 01:15:22,309 ¿Le das éstas en cuanto despierte?. 940 01:15:22,383 --> 01:15:24,248 Sí. 941 01:15:25,687 --> 01:15:27,210 Son muy hermosas. 942 01:15:27,287 --> 01:15:29,812 Las corté del jardín de la Sra. Allardyce. 943 01:15:30,824 --> 01:15:32,758 Ella no estaba en casa. 944 01:15:50,243 --> 01:15:51,733 ¿No hay esperanzas?. 945 01:16:04,458 --> 01:16:08,394 Abuelo, espero que el Sgto. MacDufif ya se sienta mejor. 946 01:16:08,462 --> 01:16:10,430 Sí, querida, mucho mejor. 947 01:16:10,497 --> 01:16:14,592 Me alegra muchísimo, porque tengo que hablarle de algo. Es un secreto. 948 01:16:18,704 --> 01:16:21,332 Muy bien, cariño. 949 01:16:21,407 --> 01:16:23,807 Puedes pasar. 950 01:16:23,876 --> 01:16:27,107 - Pero no te quedes mucho rato. - No. Gracias. 951 01:16:29,782 --> 01:16:32,808 - Me alegra que viniera. - Sí, él ha estado preguntando por ella. 952 01:16:34,887 --> 01:16:36,821 Yo se las entregaré. 953 01:16:42,928 --> 01:16:45,488 El soldado raso Winkie se reporta, sargento. 954 01:16:48,734 --> 01:16:51,100 Antes de comenzar el ejercicio... 955 01:16:52,171 --> 01:16:54,469 por favor recite... 956 01:16:54,540 --> 01:16:56,473 el lema del reclutador. 957 01:16:57,976 --> 01:17:01,377 Temer a Dios, honrar a la reina, disparar bien y mantenerse limpio. 958 01:17:04,983 --> 01:17:06,917 Muy bien, chiquilla. 959 01:17:14,893 --> 01:17:17,020 Chiquilla... 960 01:17:17,095 --> 01:17:18,585 ¿podrías... 961 01:17:20,098 --> 01:17:22,066 cantarme... 962 01:17:22,967 --> 01:17:24,901 la canción una vez más?. 963 01:17:28,740 --> 01:17:34,007 ¿Deberían ser olvidados los viejos amigos,,, 964 01:17:34,078 --> 01:17:38,777 y nunca recordados? 965 01:17:38,850 --> 01:17:43,513 ¿Deberían ser olvidados los viejos amigos,,, 966 01:17:43,587 --> 01:17:48,422 y los viejos tiempos? 967 01:17:48,492 --> 01:17:52,826 Por los viejos tiempos, amigo mío 968 01:17:52,896 --> 01:17:57,026 Por los viejos tiempos 969 01:17:57,100 --> 01:18:01,764 Tomaremos una copa de afecto 970 01:18:01,839 --> 01:18:06,071 Por los viejos tiempos 971 01:18:06,143 --> 01:18:10,671 Aquí hay una mano, mi leal amigo 972 01:18:10,747 --> 01:18:14,877 Y dame la tuya 973 01:18:14,952 --> 01:18:19,548 Nos volveremos a ver algún día 974 01:18:19,623 --> 01:18:25,185 Por los viejos tiempos 975 01:18:32,969 --> 01:18:34,459 Está dormido. 976 01:18:45,348 --> 01:18:48,647 No llores. Él no te transferirá. 977 01:20:43,730 --> 01:20:45,220 Sargento MacDufifi. 978 01:20:47,233 --> 01:20:49,565 T e llevan lejos de mí. 979 01:20:50,870 --> 01:20:53,862 Quiero que regreses a jugar conmigo. 980 01:21:22,934 --> 01:21:25,061 ¿Ordenanza?. ¡Ordenanza! 981 01:21:26,071 --> 01:21:27,561 Soy sólo yo. 982 01:21:30,575 --> 01:21:33,135 ¿Qué haces fuera de tu cama a estas horas?. 983 01:21:38,050 --> 01:21:40,143 No me podía dormir. 984 01:21:40,218 --> 01:21:42,812 He estado muy preocupada por algo. 985 01:21:42,888 --> 01:21:45,288 Tuve que venir a preguntarte. 986 01:21:46,358 --> 01:21:48,292 ¿Y bien, de qué se trata?. 987 01:21:49,428 --> 01:21:52,420 ¿Por qué el Sgto. MacDufifi tuvo que...?. 988 01:21:53,432 --> 01:21:56,833 A mí me simpatizaba. Me simpatizaba muchísimo. 989 01:21:56,902 --> 01:21:59,735 El Sgto. MacDufifi murió como debe morir todo soldado valiente: 990 01:22:00,872 --> 01:22:02,931 por su reina. 991 01:22:03,008 --> 01:22:05,943 Pero la reina no quería que muriera, ¿o sí?. 992 01:22:06,011 --> 01:22:09,343 - No, por supuesto que no. - ¿Entonces por qué...?. 993 01:22:09,413 --> 01:22:12,746 Eres apenas una niñita. No puedes entender. 994 01:22:12,817 --> 01:22:15,012 No, no entiendo. 995 01:22:15,086 --> 01:22:17,486 Por eso vine a verte. 996 01:22:17,555 --> 01:22:21,821 ¿Por qué están tan enojados con Khoda Khan?. ¿Por qué quieren matarlo?. 997 01:22:21,892 --> 01:22:24,452 No estamos enojados con Khoda Khan. 998 01:22:24,528 --> 01:22:27,497 Inglaterra quiere ser amiga de todos sus pueblos. 999 01:22:27,565 --> 01:22:32,229 Pero si no matamos a Khoda Khan, Khoda Khan nos matará. 1000 01:22:32,303 --> 01:22:35,295 Ven acá. Déjame intentar explicarte. 1001 01:22:36,841 --> 01:22:41,141 Nuestro trabajo es mantener abierto el pasaje para que fluya el comercio. 1002 01:22:41,212 --> 01:22:43,203 - ¿Sabes qué es el comercio?. - Sí, abuelo. 1003 01:22:43,280 --> 01:22:47,649 Qué bien. Y llevarles prosperidad y paz a todos, incluso a Khoda Khan. 1004 01:22:47,718 --> 01:22:50,084 ¿No podrías explicárselo a él?. 1005 01:22:50,154 --> 01:22:51,815 Sería inútil. 1006 01:22:53,056 --> 01:22:57,390 Durante miles de años, los pathanes han vivido dedicados al saqueo. 1007 01:22:57,460 --> 01:22:59,621 No se dan cuenta de que vivirían mucho mejor... 1008 01:22:59,696 --> 01:23:03,689 si sembraran cosechas, comerciaran y se civilizaran. 1009 01:23:03,766 --> 01:23:07,133 Pero, abuelo, no quiero que nadie más resulte muerto. 1010 01:23:08,204 --> 01:23:10,764 Yo tampoco, mi niña. Yo tampoco. 1011 01:23:10,840 --> 01:23:13,934 Pero tú ya no te preocupes por eso esta noche. 1012 01:23:17,914 --> 01:23:22,078 - Ojalá algo pudiera hacerse. - Ya vete a la cama. 1013 01:23:22,152 --> 01:23:25,087 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, mi niña. 1014 01:23:42,471 --> 01:23:45,440 - Me asustaste. - ¿Qué hace aquí?. 1015 01:23:45,507 --> 01:23:47,907 Voy a ver a Khoda Khan. 1016 01:23:47,976 --> 01:23:51,207 Por favor, ayúdame a traer mi pony. Y no hagas ruido. 1017 01:23:52,581 --> 01:23:56,449 Khoda Khan vive muy lejos. 1018 01:23:56,518 --> 01:23:58,850 Yo la llevaré con él. 1019 01:23:58,921 --> 01:24:00,479 Gracias. 1020 01:24:00,556 --> 01:24:03,992 Yo sola habría tenido muchos problemas para encontrar su casa. 1021 01:24:04,960 --> 01:24:06,450 Vamos, vamos. 1022 01:24:29,483 --> 01:24:33,317 - Padre, Priscilla no está. - ¿Cómo que no está?. 1023 01:24:33,387 --> 01:24:35,378 Nadie durmió en su cama. 1024 01:24:36,857 --> 01:24:39,951 Bagby, ve al establo a ver si la niña está ahí. 1025 01:24:40,027 --> 01:24:42,655 Mohammet Dihn le robó su carreta y su ropa. 1026 01:24:42,730 --> 01:24:45,927 Los centinelas permitieron la salida de la carreta del fuerte. 1027 01:24:46,000 --> 01:24:48,468 Entonces Mohammet Dihn se la llevó. 1028 01:24:49,737 --> 01:24:52,467 Encontramos sus huellas junto a las huellas de la carreta. 1029 01:24:52,540 --> 01:24:56,203 Ahora lo veo todo claro. Mohammet Dihn es el espía. 1030 01:24:56,277 --> 01:24:58,837 - Y se la llevó para allá. - ¿Con Khoda Khan?. 1031 01:24:58,913 --> 01:25:00,847 ¡Dé el toque de llamada! 1032 01:26:31,871 --> 01:26:36,307 Vaya, el Sr. Khan sí que tiene muchos escalones en su casa. 1033 01:26:36,374 --> 01:26:40,333 - Sólo 400 ó 500 más. Vamos. - Ay, cielos. 1034 01:26:57,829 --> 01:27:00,696 Khoda Khan. Khoda Khan. 1035 01:27:00,765 --> 01:27:02,255 Khoda Khan. 1036 01:27:13,745 --> 01:27:15,235 Mohammet Dihn. 1037 01:27:33,297 --> 01:27:35,288 Es una mañana muy hermosa, ¿no creen?. 1038 01:27:43,574 --> 01:27:45,064 ¡Khoda Khan! 1039 01:27:47,711 --> 01:27:50,612 - Khoda Khan. - Habla, Mohammet Dihn. 1040 01:27:50,681 --> 01:27:54,117 - Te traigo un gran tesoro. - ¿Rifles?. 1041 01:27:54,184 --> 01:27:58,621 No. La pequeña nieta del coronel sahib, 1042 01:27:58,689 --> 01:28:02,090 - ¿La trajiste aquí?. - Sí. Está afuera. 1043 01:28:05,461 --> 01:28:07,554 Entonces vendrán ellos... 1044 01:28:07,630 --> 01:28:10,190 el coronel, los oficiales, todos. 1045 01:28:10,266 --> 01:28:13,895 Por el pasaje y por los escalones. Todo un regimiento destruido. 1046 01:28:13,970 --> 01:28:16,268 Alabado sea Alá. 1047 01:28:16,339 --> 01:28:18,671 Mohammet Dihn, ¿dónde estás?. 1048 01:28:18,741 --> 01:28:20,231 ¿Mohammet Dihn?. 1049 01:28:22,311 --> 01:28:25,337 - ¿Cómo está, Sr. Khan?. - Bienvenida, pequeña. 1050 01:28:33,022 --> 01:28:35,013 ¿Cómo está, Sr. Khan?. 1051 01:28:38,094 --> 01:28:40,119 Mis caciques no te harán daño. 1052 01:28:41,564 --> 01:28:43,657 No sabía que estaba tan lejos. 1053 01:28:43,733 --> 01:28:47,066 Qué bueno que no vine sola, como pensaba venir. 1054 01:28:48,136 --> 01:28:50,696 - ¿Ibas a venir tú sola?. - Sí. 1055 01:28:50,772 --> 01:28:53,570 Anoche decidí que tenía que verlo, Sr. Khan. 1056 01:28:53,642 --> 01:28:55,576 De inmediato, para hablar con usted. 1057 01:29:00,148 --> 01:29:04,141 ¿Me permite sentarme?. Estoy muy cansada. 1058 01:29:04,219 --> 01:29:06,210 Y muy hambrienta también. 1059 01:29:25,006 --> 01:29:27,372 Come, y hablaremos. 1060 01:29:29,311 --> 01:29:32,074 Se trata de la guerra. 1061 01:29:32,146 --> 01:29:34,808 - Quiero hacerle una pregunta. - Adelante. 1062 01:29:36,016 --> 01:29:39,008 No quiere que muchos de sus amigos mueran, ¿verdad?. 1063 01:29:41,088 --> 01:29:44,182 ¿Entonces no le parece una tontería estar enojado y peleando... 1064 01:29:44,258 --> 01:29:46,249 cuando no tiene que hacerlo?. 1065 01:29:47,394 --> 01:29:49,760 ¿Por qué no se lo preguntas a tu abuelo?. 1066 01:29:49,830 --> 01:29:53,596 Le pregunté, y me dijo que él no quería la guerra, pero que usted sí. 1067 01:30:01,008 --> 01:30:05,069 Si pudiera hacerlo entender, sí detendría la guerra, ¿verdad?. 1068 01:30:06,547 --> 01:30:09,744 - ¿Qué tengo que entender?. - Lo que me dijo mi abuelo. 1069 01:30:09,817 --> 01:30:14,379 Que la reina quiere proteger a todos sus súbditos y hacerlos ricos y felices. 1070 01:30:34,040 --> 01:30:37,134 ¡No es cosa de risa! ¡Es verdad, todo es verdad! 1071 01:30:37,210 --> 01:30:40,976 Sólo tiene que sentarse y hablarlo con mi abuelo. 1072 01:30:52,625 --> 01:30:54,923 Por favor, no se ría de mí, Sr. Khan. 1073 01:30:54,994 --> 01:30:57,690 El mismo Alá se reiría, mi niña. 1074 01:30:58,431 --> 01:31:01,490 Entonces sí quiere pelear. Y yo creí que era bueno. 1075 01:31:01,566 --> 01:31:05,297 Tenía unos ojos muy bonitos. Y yo le devolví su collar. 1076 01:31:05,370 --> 01:31:08,931 Por favor, Sr. Khan. Por favor, no haga la guerra. 1077 01:31:10,642 --> 01:31:12,576 Por favor, no la haga. 1078 01:31:12,644 --> 01:31:15,442 Pequeñita, entre tu pueblo y el mío... 1079 01:31:15,514 --> 01:31:17,448 sólo puede existir la guerra. 1080 01:31:17,516 --> 01:31:21,612 ¡Entonces sí quiere la guerra! ¡Quiere pelear! ¡Quiere matar gente! 1081 01:31:21,686 --> 01:31:23,654 Como mató a mi amigo. 1082 01:31:23,722 --> 01:31:25,713 El pobre sargento MacDufifi. 1083 01:31:27,225 --> 01:31:29,193 Lo odio. ¡Lo odio! 1084 01:31:31,563 --> 01:31:33,827 ¡Todos ustedes son muy, muy malos! 1085 01:32:04,395 --> 01:32:07,523 "Atacaremos de inmediato si no liberan a la niña". 1086 01:32:21,679 --> 01:32:23,613 Vaya, Sr. Dihn. 1087 01:33:30,812 --> 01:33:32,302 Adelante. 1088 01:33:47,596 --> 01:33:51,191 "Adelante, vengan. Khoda Khan ha esperado mucho... 1089 01:33:51,266 --> 01:33:54,724 para enfrentar a los británicos en estos escalones". 1090 01:33:58,006 --> 01:34:00,132 - ¿Atacamos, señor?. - Imposible. 1091 01:34:00,207 --> 01:34:03,199 No tendríamos posibilidades. Nos matarían a todos. 1092 01:34:04,845 --> 01:34:06,642 ¿Qué va a hacer, señor?. 1093 01:34:06,714 --> 01:34:10,616 Si no regreso con Winkie, tendrán que luchar para pasar. 1094 01:34:10,685 --> 01:34:12,880 Stuart, Ud. atacará el flanco izquierdo. 1095 01:34:12,954 --> 01:34:15,320 - Sí, señor. - Brandes. 1096 01:34:16,390 --> 01:34:18,984 - Ya sabe lo que tiene que hacer. - Sí, señor. 1097 01:34:36,410 --> 01:34:38,378 ¡No cedan! 1098 01:35:43,108 --> 01:35:47,636 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! 1099 01:35:49,615 --> 01:35:51,583 ¡Abuelo! 1100 01:35:55,120 --> 01:35:56,451 Abuelo. 1101 01:36:20,378 --> 01:36:22,369 Ésta es por MacDufifi. 1102 01:36:31,089 --> 01:36:33,990 Por favor, no deje que maten a mi abuelo. 1103 01:36:35,093 --> 01:36:37,254 No lo herirán. 1104 01:36:37,328 --> 01:36:39,728 Khoda Khan, yo-- 1105 01:36:39,797 --> 01:36:42,197 Tengo una gran deuda de gratitud contigo. 1106 01:36:43,968 --> 01:36:47,768 Tiene una gran deuda de gratitud con ella, con su nieta. 1107 01:36:47,839 --> 01:36:49,329 Increíble. 1108 01:36:52,143 --> 01:36:54,839 Qué extraordinario. 1109 01:37:17,567 --> 01:37:21,663 Ahora hablaremos, coronel Williams, pero en voz baja. 1110 01:37:38,288 --> 01:37:42,121 ¡Batallón, atención! 1111 01:37:43,492 --> 01:37:46,518 ¡Se retirarán... 1112 01:37:46,595 --> 01:37:49,223 en cuatros desde la derecha! 1113 01:37:52,334 --> 01:37:55,201 ¡Batallón, armas arriba! 1114 01:37:56,605 --> 01:37:58,232 ¡Armas arriba! 1115 01:38:03,312 --> 01:38:06,338 - Soldado raso Winkie. - ¿Sí, soldado raso Mott?. 1116 01:38:06,415 --> 01:38:09,316 Me veo obligado a reconocer que es un muy buen soldado. 1117 01:38:09,385 --> 01:38:12,479 Se cubrió de gloria y distinción... 1118 01:38:12,555 --> 01:38:14,489 en el campo de batalla. 1119 01:38:14,557 --> 01:38:16,218 Gracias, soldado raso Mott. 1120 01:38:16,292 --> 01:38:20,388 El sargento MacDufifi habría estado muy orgulloso de usted. 1121 01:38:28,169 --> 01:38:31,002 Gracias, soldado raso Mott. 1122 01:38:31,072 --> 01:38:34,701 Eso es más importante para mí que todas las demás cosas juntas. 1123 01:38:38,680 --> 01:38:40,307 Gracias. 1124 01:38:47,889 --> 01:38:52,053 ¡Batallón, vista a la izquierda! 1125 01:39:18,285 --> 01:39:22,847 FI N