1
00:00:08,242 --> 00:00:11,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:43,303 --> 00:01:45,973
CAPÍTULO 10
3
00:01:47,474 --> 00:01:48,942
Entonces,
4
00:01:50,310 --> 00:01:52,813
Wu Yu-han enloqueció
cuando su novio la dejó.
5
00:01:53,380 --> 00:01:56,450
Wu Ching-yuan quería
hacer entrar en razón al que la dejó,
6
00:01:57,217 --> 00:01:58,518
pero lo asesinaron.
7
00:02:00,153 --> 00:02:02,556
Por eso quería vengarse de Wei Yun-han
8
00:02:03,256 --> 00:02:04,958
antes de reportarse al Inframundo.
9
00:02:05,025 --> 00:02:06,793
Pero tú se lo impediste.
10
00:02:08,495 --> 00:02:11,632
Su resentimiento lo convirtió
en un espíritu maligno del Inframundo
11
00:02:11,698 --> 00:02:13,767
e hizo explotar el Puente del Desamparo
12
00:02:13,834 --> 00:02:17,237
para regresar al Reino de los Humanos
y vengar a su hija.
13
00:02:18,271 --> 00:02:20,240
Así es. Continúa.
14
00:02:21,742 --> 00:02:23,610
Me parece muy raro.
15
00:02:24,344 --> 00:02:26,046
No debería ser tan simple.
16
00:02:26,113 --> 00:02:27,581
Si hubiese sido así,
17
00:02:27,648 --> 00:02:29,950
Wu Ching-yuan
no debería tener tanto resentimiento.
18
00:02:31,051 --> 00:02:33,754
Ya es impresionante
que hayas logrado descifrarlo.
19
00:02:34,955 --> 00:02:36,523
¿De qué más me perdí?
20
00:02:36,590 --> 00:02:38,825
Por más profundo que sea su resentimiento,
21
00:02:38,892 --> 00:02:41,928
no pudo haber sabido
cómo destruir el Puente del Desamparo.
22
00:02:43,296 --> 00:02:45,465
Y, cuando escapó al Reino de los Humanos,
23
00:02:45,532 --> 00:02:47,267
nunca volvió a perseguir a ese tipo.
24
00:02:47,734 --> 00:02:48,935
Tienes razón.
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,737
Cuando vino al Reino de los Humanos,
26
00:02:50,804 --> 00:02:52,706
lo buscaron
todos los Guardianes Fantasmas,
27
00:02:53,473 --> 00:02:55,208
pero es como si hubiera desaparecido.
28
00:02:55,609 --> 00:02:57,911
Nunca lo encontraron
en el Inframundo ni aquí.
29
00:03:00,180 --> 00:03:02,482
Wu Ching-yuan
no es un fantasma común y corriente.
30
00:03:02,549 --> 00:03:05,118
Es como un fantasma
que ha ido al Infierno.
31
00:03:05,185 --> 00:03:06,053
Además,
32
00:03:06,586 --> 00:03:09,523
te tomó de rehén,
pero nunca más volvió a molestarte.
33
00:03:09,589 --> 00:03:13,160
Solo trazó un límite para que olvidaras
todo sobre el Inframundo.
34
00:03:13,727 --> 00:03:15,862
Y nunca volvió a buscarte.
35
00:03:15,929 --> 00:03:17,597
¿No crees que es muy raro?
36
00:03:18,732 --> 00:03:20,367
Entonces, ¿qué es lo que quiere?
37
00:03:20,834 --> 00:03:23,036
Debe haber una conexión entre esos hechos.
38
00:03:23,870 --> 00:03:26,640
Pero aún no sabemos
cuál es su verdadero móvil.
39
00:03:28,375 --> 00:03:31,144
Pero pronto sabremos la respuesta.
40
00:03:33,346 --> 00:03:35,215
Su hija ya se recuperó.
41
00:03:35,282 --> 00:03:37,384
Si aún ama a su familia,
42
00:03:37,918 --> 00:03:39,286
regresará a visitarlas.
43
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Pero no pudimos atraparlo
cuando apareció antes.
44
00:03:46,159 --> 00:03:49,696
Wu Ching-yuan estaba
en los videos que encontró Lu Po-ya.
45
00:03:49,763 --> 00:03:51,164
Pero lo raro
46
00:03:52,132 --> 00:03:55,769
es que nos ocupamos juntos de esos casos
mientras estabas aquí.
47
00:03:56,369 --> 00:03:58,772
Creo que podríamos descifrarlo
si encontráramos
48
00:03:58,839 --> 00:04:00,540
la conexión entre ambos hechos.
49
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
Pero hay algo muy raro.
50
00:04:04,211 --> 00:04:05,412
¿Qué cosa?
51
00:04:05,479 --> 00:04:08,715
Los videos de Wu Ching-yuan
están tomados desde otro ángulo.
52
00:04:10,183 --> 00:04:13,019
¿Quién pudo haberlos filmado?
53
00:04:14,287 --> 00:04:17,791
¿Quieres decir que podría haber
un plan más grande detrás de esto?
54
00:04:19,526 --> 00:04:20,460
Qué tonta eres.
55
00:04:20,927 --> 00:04:21,962
¿Quién soy yo?
56
00:04:22,028 --> 00:04:23,296
El Señor del Exorcismo.
57
00:04:23,363 --> 00:04:26,767
Subestimé a mi oponente
y estaba preocupado por tu seguridad.
58
00:04:26,833 --> 00:04:29,703
Pero un fantasma de esa calaña
no es nada para mí.
59
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
Está bien.
60
00:04:36,576 --> 00:04:38,912
Si aún te preocupa, haremos lo siguiente.
61
00:04:38,979 --> 00:04:40,714
Múdate a mi casa.
62
00:04:41,181 --> 00:04:43,450
Te vigilaré todo el día.
No tendré que preocuparme.
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,153
Buenas noches.
64
00:04:48,855 --> 00:04:49,756
Lo digo en serio.
65
00:04:50,524 --> 00:04:52,325
No soporto separarme de ti.
66
00:04:55,562 --> 00:04:56,596
No seas así.
67
00:04:57,330 --> 00:04:59,099
En-hsi está rara últimamente.
68
00:04:59,166 --> 00:05:00,667
Y no está de buen humor.
69
00:05:01,168 --> 00:05:03,537
Hablémoslo cuando ella esté mejor, ¿sí?
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,042
¿Qué quieres ahora?
71
00:05:18,218 --> 00:05:19,653
Adiós, buenas noches.
72
00:05:34,868 --> 00:05:35,902
En-hsi.
73
00:05:37,637 --> 00:05:39,739
No te ves bien. ¿Qué te pasa?
74
00:05:40,740 --> 00:05:41,608
Déjame verte.
75
00:05:42,142 --> 00:05:43,243
Quiero preguntarte algo.
76
00:05:44,244 --> 00:05:45,078
¿Adónde fuiste?
77
00:05:46,246 --> 00:05:47,147
Yo…
78
00:05:48,682 --> 00:05:49,649
¿No puedes decirlo?
79
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Lo diré por ti.
80
00:05:52,385 --> 00:05:55,222
Estabas con el profesor Lu, ¿no?
81
00:05:55,956 --> 00:05:57,257
¿Cómo lo sabes?
82
00:05:58,558 --> 00:06:00,560
Realmente no entiendo qué quieres hacer.
83
00:06:02,195 --> 00:06:05,699
Si no sientes lo mismo que él,
¿por qué sigues molestándolo?
84
00:06:07,834 --> 00:06:09,402
No es lo que piensas.
85
00:06:09,469 --> 00:06:11,271
- Yo…
- Basta.
86
00:06:11,338 --> 00:06:14,708
Cada vez que te pregunto algo,
siempre tienes una explicación.
87
00:06:14,774 --> 00:06:16,243
Pero, Meng Hsin-yu,
88
00:06:17,010 --> 00:06:19,713
tus palabras y tus acciones
siempre se contradicen.
89
00:06:22,949 --> 00:06:25,185
No actúes
como si te estuviera intimidando.
90
00:06:25,252 --> 00:06:27,087
¡Estoy harta de tu hipocresía!
91
00:06:27,153 --> 00:06:27,988
En-hsi.
92
00:06:28,889 --> 00:06:30,924
No sabía que pensabas eso de mí.
93
00:06:32,492 --> 00:06:35,128
Pero las cosas no son lo que parecen.
94
00:06:36,129 --> 00:06:37,264
Sí, claro.
95
00:06:37,330 --> 00:06:39,699
Haz lo que quieras. No es asunto mío.
96
00:06:57,450 --> 00:06:58,418
En-hsi.
97
00:07:03,757 --> 00:07:04,791
¿Qué haces aquí?
98
00:07:06,459 --> 00:07:08,295
Qué ramo de rosas grande.
99
00:07:08,361 --> 00:07:09,529
¿Vas a buscar a una chica?
100
00:07:10,530 --> 00:07:11,865
¿Qué chica?
101
00:07:12,532 --> 00:07:13,733
Estas flores
102
00:07:14,267 --> 00:07:16,202
son para ti.
103
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
¿Para mí?
104
00:07:20,040 --> 00:07:21,741
Sí, toma.
105
00:07:29,849 --> 00:07:32,252
¿Por qué estás triste?
106
00:07:33,019 --> 00:07:35,488
¿Quién dijo que estoy triste?
107
00:07:36,589 --> 00:07:38,491
Bueno…
108
00:07:38,558 --> 00:07:40,627
Me lo dicen mis ojos
109
00:07:40,694 --> 00:07:42,963
y mi corazón.
110
00:07:45,165 --> 00:07:47,467
Sí que tienes labia.
111
00:07:47,934 --> 00:07:50,270
Esa sonrisa significa
que estás de mejor humor.
112
00:07:51,705 --> 00:07:52,706
¿Quién dijo eso?
113
00:07:53,373 --> 00:07:54,808
No estoy de buen humor.
114
00:07:55,475 --> 00:07:56,843
Estoy de muy mal humor.
115
00:07:58,912 --> 00:07:59,879
Está bien.
116
00:07:59,946 --> 00:08:03,516
Conozco un lugar que te mejorará el humor.
117
00:08:03,583 --> 00:08:05,151
¿Quieres que te lleve?
118
00:08:09,956 --> 00:08:10,857
Vamos.
119
00:08:29,909 --> 00:08:31,411
Estás muy preparado.
120
00:08:31,878 --> 00:08:34,447
¿Esto es lo que haces
para conquistar chicas?
121
00:08:35,148 --> 00:08:36,249
Por favor.
122
00:08:36,316 --> 00:08:38,818
Eres la primera que viene
a mi escondite secreto.
123
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
¿Escondite secreto?
124
00:08:43,490 --> 00:08:46,860
¿No crees que mirar el paisaje
con esta brisa te hace…?
125
00:08:46,926 --> 00:08:48,094
¿Reflexionar sobre la vida?
126
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Mírame.
127
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
¿Crees que soy esa clase de persona?
128
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Es verdad.
129
00:08:56,269 --> 00:08:57,837
No pareces ser así para nada.
130
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
Me conoces muy bien.
131
00:09:02,042 --> 00:09:05,011
¿Por qué estabas tan triste antes?
132
00:09:10,250 --> 00:09:11,584
Es verdad.
133
00:09:11,651 --> 00:09:13,753
¿Por qué estoy tan triste?
134
00:09:13,820 --> 00:09:15,922
Solo quise confesar mi amor y me fue mal.
135
00:09:18,591 --> 00:09:20,160
¿Qué quieres ahora?
136
00:09:22,162 --> 00:09:24,264
Sé por qué estás triste.
137
00:09:27,367 --> 00:09:30,370
Pero, cada vez que te sientas triste,
138
00:09:31,337 --> 00:09:34,441
estoy dispuesto a hacerte sonreír.
139
00:09:47,520 --> 00:09:50,857
Después de todo, soy su jefa.
140
00:09:50,924 --> 00:09:52,158
¿No les da vergüenza?
141
00:09:53,026 --> 00:09:55,328
Sabes que eres nuestra jefa
142
00:09:55,395 --> 00:09:58,298
y estás usando tu cargo para presionarnos.
143
00:09:58,364 --> 00:09:59,632
Dejen de hablar.
144
00:09:59,699 --> 00:10:01,401
Este es mi…
145
00:10:02,435 --> 00:10:04,304
¡Se lo comió!
146
00:10:05,004 --> 00:10:06,372
- Vamos.
- Vamos.
147
00:10:06,439 --> 00:10:07,540
La reunión terminó.
148
00:10:07,974 --> 00:10:08,808
¡Oigan!
149
00:10:08,875 --> 00:10:10,009
Regresen.
150
00:10:11,978 --> 00:10:14,314
No hablamos de trabajo.
¿Adónde vas? Siéntate.
151
00:10:14,380 --> 00:10:15,982
Lo olvidé.
152
00:10:16,049 --> 00:10:18,751
Dime. ¿Qué es tan importante
para que nos convocaras?
153
00:10:21,821 --> 00:10:22,956
Habla bien.
154
00:10:23,823 --> 00:10:27,560
Dije: "¿Qué es tan importante
para que nos convocaras?".
155
00:10:28,128 --> 00:10:29,295
Ya entendí.
156
00:10:29,362 --> 00:10:30,997
Hablemos de trabajo.
157
00:10:32,966 --> 00:10:33,933
Miren.
158
00:10:55,922 --> 00:10:58,057
El tipo ese aparece hasta en los videos.
159
00:10:59,025 --> 00:11:00,260
¿No es demasiado raro?
160
00:11:00,326 --> 00:11:03,229
¿Puso una cámara y gritó
"cinco, cuatro, tres, dos, uno, acción"?
161
00:11:03,296 --> 00:11:05,098
Por eso los convoqué a una reunión.
162
00:11:06,633 --> 00:11:09,536
No fue el único que murió injustamente.
163
00:11:09,602 --> 00:11:11,671
¿Por qué siente tanto resentimiento?
164
00:11:12,238 --> 00:11:13,239
Además,
165
00:11:13,306 --> 00:11:16,910
¿cuál es su conexión
con los otros que murieron injustamente?
166
00:11:16,976 --> 00:11:19,379
¿Por qué apareció cerca de ellos?
167
00:11:20,046 --> 00:11:21,114
Es más,
168
00:11:21,181 --> 00:11:23,383
alguien filmó
esos videos intencionalmente.
169
00:11:25,084 --> 00:11:26,653
¿Quién fue?
170
00:11:26,719 --> 00:11:28,521
¿Y por qué lo hizo?
171
00:11:31,491 --> 00:11:32,992
Parece
172
00:11:33,526 --> 00:11:36,462
que tendré que hacer un juicio
para obtener una confesión.
173
00:11:38,865 --> 00:11:41,267
¡Dios mío!
174
00:11:42,202 --> 00:11:44,938
Me encanta obtener confesiones.
175
00:11:45,338 --> 00:11:50,543
Puedo sacar el látigo
que guardo hace tanto tiempo.
176
00:11:51,911 --> 00:11:54,414
Perdón por desilusionarte.
177
00:11:54,480 --> 00:11:57,417
El Cielo prohibió los interrogatorios
hace cientos de años,
178
00:11:57,483 --> 00:12:00,587
así que guárdate el látigo.
179
00:12:01,654 --> 00:12:03,089
¿No puedo usarlo?
180
00:12:05,191 --> 00:12:06,659
Qué aburrido.
181
00:12:10,063 --> 00:12:13,700
Saca tu iPad
y fíjate si nos perdimos algo.
182
00:12:14,167 --> 00:12:15,635
Cuánto abuso.
183
00:12:15,702 --> 00:12:18,004
Con él, eres amable,
pero conmigo eres violenta.
184
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
¡Tan violenta!
185
00:12:19,806 --> 00:12:22,041
¿Qué te pasa?
¿Quieres que sea amable contigo?
186
00:12:22,108 --> 00:12:24,377
No tengo la suerte de disfrutarlo.
187
00:12:24,444 --> 00:12:25,945
Ya fíjate.
188
00:12:32,619 --> 00:12:34,287
Aquí está.
189
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Lo encontré.
190
00:12:35,822 --> 00:12:37,824
WU CHING-YUAN,
NACIDO EL 9/6/72 CERCA DE LAS 11 P. M.
191
00:12:37,890 --> 00:12:39,525
Aquí está el problema.
192
00:12:40,393 --> 00:12:44,797
Wu Ching-yuan nació en un año,
un mes, un día y una hora yang.
193
00:12:47,634 --> 00:12:49,836
Tanto yang se convierte en yin.
194
00:12:51,271 --> 00:12:54,407
Por eso su resentimiento es tan profundo.
195
00:12:55,642 --> 00:12:58,645
Ahora que sabemos la razón,
podemos investigar.
196
00:12:59,245 --> 00:13:00,680
Esa carta natal
197
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
es muy inusual.
198
00:13:08,321 --> 00:13:09,455
- Su vuelto.
- Gracias.
199
00:13:09,522 --> 00:13:10,857
Gracias, adiós.
200
00:13:10,923 --> 00:13:11,824
Adiós.
201
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
- Una milanesa de pollo para llevar.
- Bueno.
202
00:13:15,928 --> 00:13:17,664
Ya no te haré sufrir.
203
00:13:17,730 --> 00:13:21,801
JUVENTUD SIN MIEDOS
204
00:13:21,868 --> 00:13:23,169
¡Tráiganlo aquí!
205
00:13:23,236 --> 00:13:24,070
¡Maggie!
206
00:14:21,794 --> 00:14:23,096
COPIAR
207
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
¿Por qué no puedo eliminarlo?
208
00:14:52,759 --> 00:14:54,360
Estoy revisando hace un rato.
209
00:14:54,427 --> 00:14:57,063
Los fantasmas de esos casos
210
00:14:57,130 --> 00:14:59,198
no están relacionados con Wu Ching-yuan.
211
00:15:02,435 --> 00:15:03,436
Súbelo.
212
00:15:06,272 --> 00:15:07,774
Un poco hacia la izquierda.
213
00:15:11,110 --> 00:15:12,178
WU CHING-YUAN, NACIDO EL 9/6/72
214
00:15:12,245 --> 00:15:14,714
KAO CHIA-CHI, MUJER YIN,
NACIÓ EL 13/11/97, MURIÓ EL 9/3/2020
215
00:15:15,448 --> 00:15:17,550
No tienen ninguna relación.
216
00:15:18,718 --> 00:15:20,620
Excepto…
217
00:15:20,686 --> 00:15:21,654
¿Excepto qué?
218
00:15:22,288 --> 00:15:24,223
Que esas tres personas murieron
219
00:15:24,290 --> 00:15:27,059
en un año, un mes, un día y una hora yin.
220
00:15:32,765 --> 00:15:35,902
Si los mató al azar,
lo hizo en el momento justo.
221
00:15:41,274 --> 00:15:43,309
Entonces, no los mató al azar.
222
00:15:43,376 --> 00:15:45,678
Los mató en ese momento a propósito.
223
00:15:46,512 --> 00:15:48,881
Así, tendría tiempo de grabar los videos.
224
00:15:49,415 --> 00:15:51,717
Si él planeo todo
225
00:15:52,218 --> 00:15:53,786
y los mató a propósito…
226
00:15:53,853 --> 00:15:54,687
No puede ser.
227
00:15:54,754 --> 00:15:57,256
¿Cómo pudo hacerlo en el mismo momento
que indica el Libro de la vida?
228
00:15:59,792 --> 00:16:02,195
Creo que debe haber sabido
con anticipación
229
00:16:02,261 --> 00:16:04,997
cuándo morirían esas personas
según el Libro de la vida.
230
00:16:05,398 --> 00:16:07,233
Entonces, fue a buscarlos
231
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
e hizo que el resentimiento
de ellos aumentara.
232
00:16:09,869 --> 00:16:12,872
Pero no podemos averiguarlo.
233
00:16:15,341 --> 00:16:16,209
No puede ser.
234
00:16:18,044 --> 00:16:19,011
Chung Kuei.
235
00:16:20,847 --> 00:16:23,282
Debes capturar
a Wu Ching-yuan cuanto antes.
236
00:16:24,250 --> 00:16:25,117
Lo sé.
237
00:16:28,654 --> 00:16:30,723
En-hsi no contesta.
238
00:16:31,390 --> 00:16:33,693
¿Por qué no pude contactarla anoche?
239
00:16:33,759 --> 00:16:35,228
¿Adónde fue?
240
00:16:46,405 --> 00:16:47,340
Viniste.
241
00:16:49,609 --> 00:16:50,843
Mira esto.
242
00:16:52,211 --> 00:16:53,579
¿Cuándo sucedió?
243
00:17:02,388 --> 00:17:04,190
Antes de la explosión
del Puente del Desamparo,
244
00:17:04,257 --> 00:17:07,026
tuve que capturar a un espíritu
que quería matar a alguien.
245
00:17:07,894 --> 00:17:08,961
Ese espíritu maligno
246
00:17:09,762 --> 00:17:11,030
era Wu Ching-yuan.
247
00:17:12,298 --> 00:17:15,535
Pero ¿quién filmó el video?
248
00:17:16,035 --> 00:17:20,273
¿Cómo puedes filmar desde ese ángulo
sin que la persona se dé cuenta?
249
00:17:24,076 --> 00:17:25,611
Eso es lo raro.
250
00:17:26,412 --> 00:17:29,682
En ese momento, no podía creer
que no hubiera detectado su presencia.
251
00:17:31,017 --> 00:17:35,154
¿Será que Wu Ching-yuan
dejó que lo capturaras a propósito?
252
00:17:38,624 --> 00:17:39,859
Parece que sí.
253
00:17:40,593 --> 00:17:42,895
Creo que quiso aprovechar la oportunidad
254
00:17:42,962 --> 00:17:44,897
para explotar el Puente del Desamparo.
255
00:17:46,098 --> 00:17:49,201
¿Cómo encontraste este video?
256
00:17:51,003 --> 00:17:52,972
Anoche, Po-ya…
257
00:17:59,278 --> 00:18:03,149
Anoche, Po-ya encontró este video
en una cuenta fantasma.
258
00:18:06,686 --> 00:18:08,454
Alguien publicó el video de repente.
259
00:18:09,455 --> 00:18:10,556
¿Será intencional?
260
00:18:13,392 --> 00:18:14,727
Creo que sí, es muy probable.
261
00:18:15,895 --> 00:18:18,898
Porque, por lo general,
cuando logro entrar a la cuenta,
262
00:18:18,965 --> 00:18:20,666
puedo eliminar los archivos.
263
00:18:22,835 --> 00:18:25,838
Estuve toda la noche
tratando de eliminar el video,
264
00:18:25,905 --> 00:18:28,908
pero, por más que lo intentara,
era imposible.
265
00:18:57,770 --> 00:18:58,704
¿Dónde está?
266
00:19:04,377 --> 00:19:05,211
Buen día.
267
00:19:09,348 --> 00:19:11,250
Hace mucho frío a la mañana en la montaña.
268
00:19:11,317 --> 00:19:14,053
Si no quieres beberlo,
sostenlo y te calentarás.
269
00:19:15,855 --> 00:19:18,524
No sabías que caminé una hora
270
00:19:18,591 --> 00:19:21,727
para comprarte un café
para que desayunaras.
271
00:19:22,428 --> 00:19:24,797
Qué bueno que despertaste cuando regresé.
272
00:19:25,498 --> 00:19:26,565
Ouyang Kai.
273
00:19:27,800 --> 00:19:28,634
¿Qué pasa?
274
00:19:32,638 --> 00:19:34,340
¿Por qué me miras así?
275
00:19:34,874 --> 00:19:36,008
¿Crees que soy apuesto?
276
00:19:37,076 --> 00:19:38,544
No seas tan narcisista.
277
00:19:39,245 --> 00:19:40,746
Iba a decir
278
00:19:42,014 --> 00:19:44,116
que, si es tan cansador para ti,
279
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
¿por qué no me llevaste a casa anoche?
280
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
Al fin puedo estar solo contigo.
281
00:19:54,260 --> 00:19:55,428
No podía llevarte a casa.
282
00:19:58,030 --> 00:19:59,098
Sí, ¿cómo no?
283
00:20:00,332 --> 00:20:01,467
Te lo advierto.
284
00:20:02,101 --> 00:20:06,706
Si somos amigos,
no me digas frases seductoras.
285
00:20:07,373 --> 00:20:08,407
No funcionan conmigo.
286
00:20:10,076 --> 00:20:11,277
Me hacen sentir incómoda.
287
00:20:12,044 --> 00:20:13,112
De acuerdo.
288
00:20:15,081 --> 00:20:16,148
Li En-hsi.
289
00:20:16,615 --> 00:20:17,483
¿Qué?
290
00:20:17,983 --> 00:20:19,418
¿Por qué eres
291
00:20:20,086 --> 00:20:22,922
tan tierna, aun cuando estás enojada?
292
00:20:22,988 --> 00:20:24,190
Qué molesto eres.
293
00:20:24,657 --> 00:20:25,524
Vete.
294
00:20:35,935 --> 00:20:40,206
Oye, en serio,
¿no es lindo mi escondite secreto?
295
00:20:43,442 --> 00:20:44,477
Sí.
296
00:20:51,984 --> 00:20:52,918
Lo tengo.
297
00:20:54,353 --> 00:20:56,355
Hallé la dirección IP
de la cuenta fantasma.
298
00:20:57,156 --> 00:20:59,258
¿Quieres decir
299
00:20:59,959 --> 00:21:02,928
que, con la dirección IP,
300
00:21:03,462 --> 00:21:04,563
hallaremos a la persona?
301
00:21:05,765 --> 00:21:07,199
En teoría, sí.
302
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
Pero, a veces,
la dirección IP es solo un engaño.
303
00:21:11,804 --> 00:21:13,506
Pero, en comparación con eso,
304
00:21:14,406 --> 00:21:16,008
esto es mucho más problemático.
305
00:21:16,976 --> 00:21:17,843
Miren.
306
00:21:17,910 --> 00:21:23,215
FANTASMA ATERRADOR
APARECE EN TIENDA DE COMIDA
307
00:21:23,282 --> 00:21:25,751
Un fantasma salió
del monitor de la computadora.
308
00:21:26,318 --> 00:21:28,320
¿Por qué me resulta tan familiar?
309
00:21:31,390 --> 00:21:32,725
¿Retrato de una ninfa?
310
00:21:32,792 --> 00:21:34,260
¿Cuentos extraños de un estudio chino?
311
00:21:36,562 --> 00:21:37,963
Entonces,
312
00:21:38,964 --> 00:21:41,267
¿Wu Ching-yuan
quizás está escondido en el video?
313
00:21:44,436 --> 00:21:45,738
Ya veo.
314
00:21:47,573 --> 00:21:48,841
Saldré a caminar un rato.
315
00:21:55,481 --> 00:21:56,615
Déjame ver eso.
316
00:22:02,221 --> 00:22:05,724
Verifica si hay otros videos
circulando por la universidad.
317
00:22:05,791 --> 00:22:07,660
Está bien. Me voy.
318
00:22:28,781 --> 00:22:31,917
Sabes que estoy aquí. ¿No deberías salir?
319
00:23:00,045 --> 00:23:01,313
¡Un fantasma!
320
00:23:01,780 --> 00:23:02,948
¡Dios mío!
321
00:23:30,876 --> 00:23:31,777
¡Ahí está!
322
00:23:34,747 --> 00:23:38,017
Seguí la dirección IP y fui
al edificio abandonado de la universidad.
323
00:23:38,083 --> 00:23:40,819
Luego, él salió
de la computadora y me atacó.
324
00:23:41,587 --> 00:23:43,155
Y, de repente, desapareció.
325
00:23:45,190 --> 00:23:48,827
Cuando desapareció,
parece que fue al cibercafé.
326
00:23:49,595 --> 00:23:51,530
Le rasgué la tela de su manga.
327
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
Hsiao-chi.
328
00:23:55,935 --> 00:23:58,437
Según lo que dijo Cheng-nan
sobre Retrato de una ninfa
329
00:23:58,837 --> 00:24:01,006
y lo que acaba de decir su amiga,
330
00:24:02,308 --> 00:24:04,209
creo que esto funciona como un virus.
331
00:24:04,276 --> 00:24:07,813
Él usa las computadoras para transferir
archivos y se comporta como un virus.
332
00:24:07,880 --> 00:24:12,117
Cualquier usuario que haga clic
en este video puede ser su portal.
333
00:24:16,789 --> 00:24:17,923
Esperen.
334
00:24:25,597 --> 00:24:28,100
Creo que sé cómo detenerlo.
335
00:24:29,134 --> 00:24:30,836
¿Cómo? Dinos.
336
00:24:35,641 --> 00:24:38,444
Pero creo que hay muchas cosas
que no me están diciendo.
337
00:24:40,212 --> 00:24:42,348
Si de verdad piensan
que puedo ser de ayuda,
338
00:24:43,082 --> 00:24:47,286
necesito que me cuenten todo.
339
00:24:47,353 --> 00:24:48,887
Si no, no podré ayudarlos.
340
00:25:05,437 --> 00:25:09,108
Empecemos con cómo Wu Ching-yuan
se convirtió en un espíritu maligno
341
00:25:09,174 --> 00:25:12,277
e intentó matar al novio de su hija.
342
00:25:12,978 --> 00:25:14,947
Eso fue todo lo que sucedió.
343
00:25:17,616 --> 00:25:20,753
Al fin entiendo todo.
344
00:25:21,420 --> 00:25:24,857
Pero no me dijiste lo más importante.
345
00:25:27,626 --> 00:25:28,761
¿Quiénes son ustedes?
346
00:25:31,230 --> 00:25:33,165
Eso no importa.
347
00:25:33,232 --> 00:25:35,501
Lo importante es
que no estamos haciendo nada malo.
348
00:25:35,901 --> 00:25:37,469
Solo queremos resolver esto.
349
00:25:37,936 --> 00:25:39,671
¿Estás dispuesto a ayudarnos?
350
00:25:53,652 --> 00:25:55,421
En-hsi, llegamos.
351
00:25:58,891 --> 00:26:00,626
¡Estoy harta de tu hipocresía!
352
00:26:00,692 --> 00:26:01,627
En-hsi.
353
00:26:02,494 --> 00:26:04,463
No sabía que pensabas eso de mí.
354
00:26:05,898 --> 00:26:08,700
Pero las cosas no son lo que parecen.
355
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
¿Qué te pasa?
356
00:26:13,005 --> 00:26:14,440
¿No soportas separarte de mí?
357
00:26:15,507 --> 00:26:16,842
Sí, claro.
358
00:26:18,610 --> 00:26:21,647
No me digas
que aún no quieres volver a tu casa.
359
00:26:23,415 --> 00:26:24,616
Hsin-yu y yo…
360
00:26:26,585 --> 00:26:28,387
No, no quiero volver a casa aún.
361
00:26:29,721 --> 00:26:31,056
Está bien.
362
00:26:52,111 --> 00:26:54,179
Es tarde. Aún no regresó.
363
00:26:56,348 --> 00:26:58,217
¿Ya cenaste?
364
00:26:58,283 --> 00:27:01,353
Ya llegué. ¿Te preparo la cena?
365
00:27:13,298 --> 00:27:14,266
En-hsi.
366
00:27:14,666 --> 00:27:17,236
La cena para mi invitada
está lista. Ven a comer.
367
00:27:24,209 --> 00:27:25,878
No estés tan triste, ¿sí?
368
00:27:25,944 --> 00:27:28,147
Los jóvenes tenemos derecho a cenar.
369
00:27:28,614 --> 00:27:29,481
Vamos.
370
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
Vamos, de prisa.
371
00:27:32,117 --> 00:27:33,519
Cenemos.
372
00:27:45,797 --> 00:27:47,900
¿Cuántos van a comer todo esto?
373
00:27:48,567 --> 00:27:49,601
Solo tú y yo.
374
00:27:50,636 --> 00:27:51,937
¿Tú y yo?
375
00:27:52,337 --> 00:27:54,006
¿Hacía falta tanta comida?
376
00:27:55,040 --> 00:27:57,509
Nunca invité a nadie aquí.
377
00:27:57,576 --> 00:28:00,913
Es la primera vez,
así que debo hacerte sentir como en casa.
378
00:28:00,979 --> 00:28:02,447
¿Qué piensas? ¿No soy bueno?
379
00:28:03,015 --> 00:28:04,349
Sí.
380
00:28:05,851 --> 00:28:08,687
Pero quiero beber algo, amigo.
381
00:28:08,754 --> 00:28:10,923
Claro. La bodega está en el sótano.
382
00:28:10,989 --> 00:28:12,357
¿Qué te gustaría beber?
383
00:28:12,424 --> 00:28:14,393
Cualquier cosa que me ponga feliz.
384
00:28:16,461 --> 00:28:18,564
¿Algo que te ponga feliz?
385
00:28:19,565 --> 00:28:21,099
Cualquier bebida me pone feliz.
386
00:28:23,001 --> 00:28:24,603
Iré a buscar algo para que bebas.
387
00:29:04,776 --> 00:29:05,844
Vamos.
388
00:29:05,911 --> 00:29:07,846
Te preparé mucha comida.
389
00:29:07,913 --> 00:29:09,214
Ven, siéntate.
390
00:29:09,748 --> 00:29:10,682
Vegetales.
391
00:29:11,383 --> 00:29:12,317
Come.
392
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Una pata para ti.
393
00:29:20,592 --> 00:29:21,560
¿Está rica?
394
00:29:22,995 --> 00:29:24,162
Mis ojos.
395
00:29:24,229 --> 00:29:25,364
¿Dónde?
396
00:29:25,430 --> 00:29:27,332
- ¿Te quemé?
- No.
397
00:29:28,667 --> 00:29:30,035
Mis ojos.
398
00:29:30,102 --> 00:29:31,203
¿Te quemé?
399
00:29:40,879 --> 00:29:41,813
¿Hola?
400
00:29:44,983 --> 00:29:46,518
Te extraño mucho.
401
00:29:49,421 --> 00:29:50,555
Lo que tú desees.
402
00:30:15,080 --> 00:30:16,648
Viniste.
403
00:30:22,387 --> 00:30:23,789
Estoy muy triste.
404
00:30:34,566 --> 00:30:35,634
Ya está.
405
00:30:37,169 --> 00:30:38,203
Estoy aquí.
406
00:31:15,273 --> 00:31:16,775
¿Estás conteniéndote para no beber?
407
00:31:18,443 --> 00:31:20,979
Estamos solos,
y estás conteniéndote para no beber.
408
00:31:21,046 --> 00:31:22,681
Entonces, mejor me emborracho sola.
409
00:31:26,985 --> 00:31:28,820
¿Jugamos verdad o reto?
410
00:31:28,887 --> 00:31:30,021
¿Verdad o reto?
411
00:31:31,156 --> 00:31:35,193
El que pierde tiene que beber eso
y decir la verdad.
412
00:31:35,727 --> 00:31:37,763
Piedra, papel o tijera.
413
00:31:39,798 --> 00:31:40,699
Gané.
414
00:31:49,341 --> 00:31:50,175
Dime.
415
00:31:54,312 --> 00:31:56,481
¿Qué pasó entre Hsin-yu y tú?
416
00:31:59,851 --> 00:32:01,019
¿Qué pasó?
417
00:32:01,086 --> 00:32:02,287
Discutimos.
418
00:32:05,290 --> 00:32:06,124
Mira.
419
00:32:06,191 --> 00:32:09,194
Ya me mandó 35 mensajes hoy.
420
00:32:09,261 --> 00:32:10,762
Aún no los leí.
421
00:32:14,800 --> 00:32:16,935
Léelos si quieres.
422
00:32:17,002 --> 00:32:18,470
Basta.
423
00:32:18,537 --> 00:32:20,505
¿Por qué?
¿Tu celular explotará si los lees?
424
00:32:21,506 --> 00:32:23,975
Si no los leo,
puedo fingir que no sé nada.
425
00:32:24,042 --> 00:32:25,277
Si los leo…
426
00:32:27,212 --> 00:32:30,315
En fin, aún no sé cómo enfrentarla.
427
00:32:31,716 --> 00:32:33,418
Y yo pensé que era algo grave.
428
00:32:35,220 --> 00:32:36,121
Te ayudaré.
429
00:32:40,692 --> 00:32:41,560
Ouyang Kai.
430
00:32:42,327 --> 00:32:43,562
No te pases.
431
00:32:45,464 --> 00:32:46,398
Está sonando.
432
00:32:46,465 --> 00:32:48,033
¿Hola, Hsin-yu?
433
00:32:48,500 --> 00:32:49,434
¿Quién habla?
434
00:32:50,302 --> 00:32:51,336
Jefe.
435
00:32:51,403 --> 00:32:53,071
¿Por qué atendió el celular de Hsin-yu?
436
00:32:53,138 --> 00:32:54,139
Lo mismo pregunto yo.
437
00:32:54,206 --> 00:32:56,508
¿Por qué llamas
desde el teléfono de En-hsi?
438
00:32:57,209 --> 00:32:58,310
¿Dónde está Hsin-yu?
439
00:32:59,110 --> 00:33:00,111
Está durmiendo.
440
00:33:00,645 --> 00:33:02,848
A propósito, ¿dónde está En-hsi?
441
00:33:02,914 --> 00:33:04,115
¿Dónde están?
442
00:33:05,116 --> 00:33:06,351
Dile a Hsin-yu
443
00:33:06,418 --> 00:33:08,487
que En-hsi está a salvo conmigo.
444
00:33:08,553 --> 00:33:09,621
Que no se preocupe…
445
00:33:09,688 --> 00:33:10,522
Oye.
446
00:33:11,256 --> 00:33:12,524
Qué entrometido eres.
447
00:33:53,632 --> 00:33:54,799
¿Qué vas a hacer?
448
00:34:05,043 --> 00:34:08,747
No imaginé que también te excitarías
de vez en cuando.
449
00:34:10,849 --> 00:34:13,952
Es decir, de vez en cuando, eres amable.
450
00:34:14,019 --> 00:34:15,287
¿Qué haces aquí?
451
00:34:16,288 --> 00:34:18,156
No me mires así.
452
00:34:18,223 --> 00:34:19,925
No quiero arruinar tus planes.
453
00:34:19,991 --> 00:34:22,027
Entonces, vete.
454
00:34:22,794 --> 00:34:25,764
La vieja Chin tiene un mensaje para ti.
Luego, me iré.
455
00:34:29,768 --> 00:34:30,936
¿Qué pasa?
456
00:34:31,002 --> 00:34:33,071
Los jefes
están preguntando por la explosión.
457
00:34:33,138 --> 00:34:34,673
La vieja Chin los está frenando.
458
00:34:34,739 --> 00:34:38,143
Quiere que te diga que tienes un día
para capturar a Wu Ching-yuan.
459
00:34:38,209 --> 00:34:40,178
Si no, nos arrastrarás a todos.
460
00:34:41,479 --> 00:34:43,348
Bueno, no te preocupes.
461
00:34:43,415 --> 00:34:44,849
Eso no pasará.
462
00:34:44,916 --> 00:34:45,951
¿Tan seguro estás?
463
00:34:46,017 --> 00:34:47,719
Está todo listo.
464
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
Lo haremos mañana.
465
00:34:57,095 --> 00:34:57,929
¿Quién es?
466
00:34:59,164 --> 00:35:00,465
Yo, el profesor Lu.
467
00:35:21,219 --> 00:35:22,087
¿Ya te levantaste?
468
00:35:22,854 --> 00:35:24,155
Ven a desayunar.
469
00:35:29,761 --> 00:35:30,729
Siéntate.
470
00:35:42,374 --> 00:35:45,810
¿Tienes que sentarte a mi lado
cuando la mesa es tan grande?
471
00:35:53,551 --> 00:35:54,386
Está bien.
472
00:36:01,326 --> 00:36:02,494
¡Casi lo olvido!
473
00:36:02,560 --> 00:36:05,330
Hoy desperté y preparé especialmente…
474
00:36:05,397 --> 00:36:07,599
ITINERARIO DE LA ESCAPADA DE EN-HSI
475
00:36:07,666 --> 00:36:09,100
Una escapada feliz.
476
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Hoy tengo clases.
477
00:36:11,236 --> 00:36:12,270
No te preocupes.
478
00:36:12,337 --> 00:36:14,673
Ya tramité tu permiso de ausencia.
479
00:36:14,739 --> 00:36:16,841
Y un permiso para asuntos oficiales.
480
00:36:21,579 --> 00:36:23,882
Ya que lo organizaste, haz lo que quieras.
481
00:36:23,948 --> 00:36:25,016
¿En serio?
482
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
¿Seguiremos mi plan?
483
00:36:27,252 --> 00:36:28,219
¡Sí!
484
00:36:28,653 --> 00:36:31,189
¿Qué haces? ¿No vas a desayunar?
485
00:36:31,256 --> 00:36:32,590
No puedo. Desayuna tú.
486
00:36:32,657 --> 00:36:33,792
Iré a cambiarme.
487
00:36:47,005 --> 00:36:48,273
Ven a ver un show.
488
00:37:07,292 --> 00:37:08,359
En-hsi.
489
00:37:12,063 --> 00:37:13,264
Qué raro.
490
00:37:13,798 --> 00:37:14,733
¿Dónde está?
491
00:39:40,445 --> 00:39:43,047
Es inútil. He sellado todos tus portales.
492
00:39:43,114 --> 00:39:44,382
No puedes escapar.
493
00:39:48,586 --> 00:39:49,454
¿Sí?
494
00:39:54,192 --> 00:39:55,393
Entonces, ¡lo mataré!
495
00:40:44,208 --> 00:40:46,044
¡Tiene demasiado resentimiento!
496
00:40:46,911 --> 00:40:48,880
Cuidado, quiere que muramos con él.
497
00:41:20,211 --> 00:41:22,747
Desde la antigüedad,
el mal nunca pudo vencer al bien.
498
00:41:23,381 --> 00:41:24,682
¿No lo entiendes?
499
00:41:25,416 --> 00:41:28,386
¿Por qué yo soy malo y tú eres bueno?
500
00:41:28,853 --> 00:41:31,956
Cuando nos acosaban y nos lastimaban,
501
00:41:32,023 --> 00:41:33,725
¿dónde estabas?
502
00:41:34,158 --> 00:41:36,127
Cosechas lo que siembras.
503
00:41:36,594 --> 00:41:38,663
Te acosaban y te lastimaban
504
00:41:39,364 --> 00:41:42,867
porque hacías drogas
para dañar a la gente.
505
00:41:43,801 --> 00:41:45,937
Él abandonó a mi hija y la volvió loca.
506
00:41:46,704 --> 00:41:48,840
¿No merece un mal karma también?
507
00:41:49,440 --> 00:41:50,308
Creo
508
00:41:51,009 --> 00:41:53,044
que son todos hipócritas.
509
00:41:53,111 --> 00:41:54,979
Ustedes no saben cuánto sufrimos.
510
00:41:55,680 --> 00:41:57,648
Sigues sin querer recapacitar.
511
00:42:11,496 --> 00:42:12,530
Wu Ching-yuan.
512
00:42:13,031 --> 00:42:15,733
Olvida tu obsesión
y ven al Inframundo conmigo.
513
00:42:15,800 --> 00:42:17,035
¡Tonterías!
514
00:42:17,101 --> 00:42:18,436
¡No, jefe!
515
00:42:18,503 --> 00:42:19,971
¡No puede desvanecer su alma!
516
00:42:20,038 --> 00:42:22,573
La reina Chin-kuang
aún quiere interrogarlo.
517
00:42:44,962 --> 00:42:46,097
¡Aléjate!
518
00:42:48,966 --> 00:42:49,901
¡Hsin-yu!
519
00:42:57,642 --> 00:42:58,709
¿Estás bien?
520
00:42:59,377 --> 00:43:00,545
No me asustes.
521
00:43:14,859 --> 00:43:15,827
El jefe está enojado.
522
00:43:45,256 --> 00:43:46,324
Dime algo.
523
00:43:46,924 --> 00:43:49,127
Si solo quieres vengar a tu hija,
524
00:43:49,193 --> 00:43:52,430
¿por qué armaste todo e incluso destruiste
el Puente del Desamparo?
525
00:43:53,431 --> 00:43:54,999
Eres un espíritu maligno.
526
00:43:55,066 --> 00:43:57,335
¿Cómo supiste controlar
al Espíritu de la Espada?
527
00:43:57,401 --> 00:43:58,603
¿Y cómo supiste
528
00:43:58,669 --> 00:44:01,839
acumular resentimiento de otros fantasmas
para aumentar tu poder?
529
00:44:01,906 --> 00:44:04,242
Los espíritus normales
no pueden hacer eso.
530
00:44:04,642 --> 00:44:06,177
¿Cuál es tu móvil?
531
00:44:08,346 --> 00:44:09,580
A ustedes, los dioses,
532
00:44:10,047 --> 00:44:11,816
les gusta acusar a la gente.
533
00:44:12,483 --> 00:44:14,852
Yo solo quiero venganza.
534
00:44:14,919 --> 00:44:16,420
No sé nada
535
00:44:16,888 --> 00:44:18,189
de lo que acabas de decir.
536
00:44:19,924 --> 00:44:21,292
En tal caso,
537
00:44:21,726 --> 00:44:23,694
no necesito llevarte al Inframundo.
538
00:44:23,761 --> 00:44:25,229
Wu Ching-yuan.
539
00:44:25,796 --> 00:44:27,098
Hiciste muchas cosas malas.
540
00:44:28,266 --> 00:44:30,868
Por la autoridad
que me concedió el Inframundo,
541
00:44:30,935 --> 00:44:32,670
te ejecutaré aquí mismo.
542
00:44:32,737 --> 00:44:34,539
¡Tu alma se desvanecerá
543
00:44:35,373 --> 00:44:37,308
y nunca podrá reencarnar!
544
00:44:38,376 --> 00:44:39,644
¡Espera!
545
00:44:43,548 --> 00:44:45,183
Hay demasiadas piezas sueltas.
546
00:44:45,650 --> 00:44:46,884
No podemos matarlo aún.
547
00:44:49,954 --> 00:44:52,657
¿Por qué fingen tener piedad?
548
00:44:53,958 --> 00:44:56,627
¡No me importa si mi alma se desvanece!
549
00:45:00,164 --> 00:45:01,165
¿Sabes lo que es
550
00:45:01,232 --> 00:45:03,167
que tu alma se esparza y nunca reencarne?
551
00:45:07,305 --> 00:45:08,906
¿No hiciste demasiadas cosas malas
552
00:45:09,574 --> 00:45:12,009
solo para vengar a Wu Yu-han?
553
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
¿Nunca se te ocurrió
554
00:45:17,048 --> 00:45:21,085
que tu anciana madre
te estuvo esperando en la panadería
555
00:45:21,619 --> 00:45:23,721
con la esperanza de volver a verte?
556
00:45:25,189 --> 00:45:27,358
Cuando te dicen que no puedes reencarnar,
557
00:45:28,226 --> 00:45:30,461
¡significa que no podrás volver a verla
558
00:45:30,528 --> 00:45:32,163
ni en esta vida ni en las próximas!
559
00:45:38,269 --> 00:45:39,937
Si tu alma se desvaneciera,
560
00:45:41,706 --> 00:45:44,008
no sentiría nada de pena por ti.
561
00:45:47,411 --> 00:45:48,879
Pero sí por la señora Wu,
562
00:45:50,248 --> 00:45:51,816
que está esperando que regreses
563
00:45:52,516 --> 00:45:54,385
a la panadería todos los días.
564
00:46:09,267 --> 00:46:10,368
Además,
565
00:46:12,503 --> 00:46:14,171
Wu Yu-han se recuperó.
566
00:46:15,906 --> 00:46:17,408
Las dos están esperándote.
567
00:46:20,044 --> 00:46:21,846
Esperan verte por última vez.
568
00:46:34,325 --> 00:46:35,459
Te lo ruego.
569
00:46:35,526 --> 00:46:36,727
Deja que la señora Wu
570
00:46:37,361 --> 00:46:39,397
vea a su hijo por última vez.
571
00:46:43,100 --> 00:46:44,168
Yo…
572
00:46:47,738 --> 00:46:48,939
te lo ruego.
573
00:46:52,209 --> 00:46:54,278
Déjame ir a ver a mi mamá
574
00:46:55,279 --> 00:46:56,714
y a mi hija.
575
00:46:59,483 --> 00:47:02,353
Si me dejas verlas por última vez,
576
00:47:06,490 --> 00:47:07,425
te prometo
577
00:47:08,426 --> 00:47:09,994
que te diré
578
00:47:11,429 --> 00:47:12,697
todo lo que sé.
579
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Por el bien de la señora Wu y de tu hija,
580
00:47:25,109 --> 00:47:26,677
acepto
581
00:47:27,178 --> 00:47:29,080
dejarte verlas por última vez.
582
00:48:09,320 --> 00:48:10,488
Ching-yuan.
583
00:48:11,822 --> 00:48:15,126
Al fin regresaste.
584
00:48:30,841 --> 00:48:31,942
No llores.
585
00:48:34,745 --> 00:48:35,713
No llores.
586
00:48:37,748 --> 00:48:38,716
Sé bueno.
587
00:48:40,151 --> 00:48:41,352
No llores.
588
00:48:43,888 --> 00:48:45,456
Yo tampoco lloraré.
589
00:48:50,094 --> 00:48:51,061
Mamá.
590
00:48:52,630 --> 00:48:53,864
Lo siento.
591
00:48:56,434 --> 00:48:57,768
Lo sé.
592
00:48:59,737 --> 00:49:01,472
Sé todo.
593
00:49:10,047 --> 00:49:11,248
Yu-han.
594
00:49:22,960 --> 00:49:26,597
Tu papá siempre se sintió
culpable contigo.
595
00:49:28,599 --> 00:49:30,468
Fue por el mal camino
596
00:49:31,001 --> 00:49:34,405
y te hizo pasar vergüenza
frente a tus compañeros.
597
00:49:37,141 --> 00:49:40,578
Pero tu papá quería cambiar.
598
00:49:41,178 --> 00:49:43,481
Quería volver con nosotros.
599
00:49:43,948 --> 00:49:47,218
Por eso abrió la panadería.
600
00:49:49,353 --> 00:49:52,890
Pero esa gente no lo dejaba en paz.
601
00:49:55,125 --> 00:49:58,629
Por más que intentara esconderse,
602
00:50:00,030 --> 00:50:02,833
no paraban de perseguirlo.
603
00:50:04,935 --> 00:50:08,906
Al final, lo asesinaron.
604
00:50:20,918 --> 00:50:21,886
Mamá.
605
00:50:23,354 --> 00:50:25,756
Estuve mal.
606
00:50:26,824 --> 00:50:29,159
Merezco todo esto.
607
00:50:30,661 --> 00:50:31,662
Quizás…
608
00:50:32,963 --> 00:50:34,632
es el karma.
609
00:50:38,702 --> 00:50:39,703
Es que…
610
00:50:40,938 --> 00:50:42,873
no podré
611
00:50:43,440 --> 00:50:45,976
cuidarte más.
612
00:50:51,282 --> 00:50:52,149
Yu-han.
613
00:50:54,585 --> 00:50:56,320
Lo siento.
614
00:50:57,488 --> 00:50:59,156
¿Me perdonas?
615
00:51:15,673 --> 00:51:18,509
Ya es hora. Debemos irnos.
616
00:51:29,219 --> 00:51:30,220
Mamá.
617
00:51:31,655 --> 00:51:33,123
Debo irme.
618
00:51:34,291 --> 00:51:35,726
Cuídate.
619
00:51:37,695 --> 00:51:38,762
No.
620
00:51:44,902 --> 00:51:46,170
No.
621
00:51:54,478 --> 00:51:55,312
Mamá.
622
00:51:57,114 --> 00:51:59,583
Una mujer de tu edad
no debería enterrar a su hijo.
623
00:52:01,585 --> 00:52:03,354
Date la vuelta.
624
00:52:05,356 --> 00:52:06,724
No me mires.
625
00:52:06,790 --> 00:52:11,996
¡No!
626
00:52:13,364 --> 00:52:14,932
No.
627
00:52:14,999 --> 00:52:16,433
- No.
- Señora Wu.
628
00:52:26,110 --> 00:52:27,811
Dese la vuelta
629
00:52:27,878 --> 00:52:29,546
para que pueda irse en paz.
630
00:52:53,971 --> 00:52:54,938
Ching-yuan.
631
00:53:01,578 --> 00:53:02,579
Quiero
632
00:53:03,280 --> 00:53:05,249
que me recuerdes.
633
00:53:07,284 --> 00:53:08,452
Vuelve a ser mi hijo
634
00:53:09,186 --> 00:53:11,889
en tu próxima vida.
635
00:53:40,584 --> 00:53:41,819
¡Papá!
636
00:53:46,523 --> 00:53:49,126
Nunca te odié.
637
00:53:57,301 --> 00:53:58,836
No importa si cometiste un error.
638
00:53:59,336 --> 00:54:01,972
Admítelo y no tendrás de qué arrepentirte.
639
00:54:21,125 --> 00:54:22,760
Los humanos y los fantasmas
van por distintos caminos.
640
00:54:23,160 --> 00:54:25,562
Debo borrarles la memoria a todos ustedes.
641
00:54:29,666 --> 00:54:32,903
No sé qué quieres decir
con borrarnos la memoria.
642
00:54:35,372 --> 00:54:38,709
Pero no quiero olvidar a mi hijo.
643
00:54:40,944 --> 00:54:42,679
Queremos recordarlo.
644
00:54:42,746 --> 00:54:46,116
¿Vamos por distintos caminos?
¿Por qué debes borrarnos la memoria?
645
00:54:47,618 --> 00:54:49,820
Es la regla para el Reino de los Humanos
y el Inframundo.
646
00:54:49,887 --> 00:54:52,222
No depende de ustedes.
647
00:54:54,358 --> 00:54:55,959
- Hsiao-chi.
- Jefe.
648
00:54:56,026 --> 00:54:57,127
- Pero…
- Detente.
649
00:54:57,194 --> 00:54:58,896
Yo me haré cargo si algo sucede.
650
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Señora Wu.
651
00:55:14,278 --> 00:55:18,448
Recuérdelo si quiere.
652
00:55:21,718 --> 00:55:22,586
Gracias.
653
00:55:24,288 --> 00:55:26,657
Entremos, abuela.
654
00:55:34,598 --> 00:55:35,465
Gracias.
655
00:55:52,783 --> 00:55:55,686
¿Estás bien?
¿Por qué estás así de repente?
656
00:55:55,752 --> 00:55:56,887
No lo sé.
657
00:55:57,688 --> 00:55:59,656
De golpe, empecé a sentirme mal.
658
00:55:59,723 --> 00:56:01,091
Bueno. Siéntate.
659
00:56:02,459 --> 00:56:03,794
- Hsin-yu.
- ¿Qué pasa?
660
00:56:06,063 --> 00:56:07,865
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
661
00:56:09,466 --> 00:56:11,802
Despierta. ¿Estás bien?
662
00:56:11,869 --> 00:56:12,769
Cheng-nan.
663
00:56:13,403 --> 00:56:14,271
¿Qué hago?
664
00:56:15,005 --> 00:56:16,340
¿Por qué se desmayó?
665
00:56:16,740 --> 00:56:18,075
¿Está herido?
666
00:56:19,509 --> 00:56:20,644
¿Cómo puedo curarlo?
667
00:56:21,879 --> 00:56:23,080
No sé hacerlo.
668
00:56:23,146 --> 00:56:24,114
¿Qué hago?
669
00:56:24,648 --> 00:56:26,083
Una técnica de sanación…
670
00:56:26,149 --> 00:56:27,451
Llamaré a la señorita Chin.
671
00:56:27,517 --> 00:56:28,352
La señorita Chin.
672
00:56:28,418 --> 00:56:29,453
¿Y el teléfono?
673
00:56:30,454 --> 00:56:31,488
El teléfono.
674
00:56:38,262 --> 00:56:39,296
¿Qué hago?
675
00:56:41,832 --> 00:56:43,867
Si quieres saber
técnicas de sanación, dime.
676
00:56:43,934 --> 00:56:45,102
¿Para qué llamar a Chin?
677
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
¿Estás bien?
678
00:56:47,437 --> 00:56:49,106
¿Te sientes mal?
679
00:56:51,408 --> 00:56:52,276
Estoy bien.
680
00:56:53,744 --> 00:56:55,345
No finjas.
681
00:56:55,412 --> 00:56:57,147
Wu Ching-yuan ya te hirió antes.
682
00:56:58,615 --> 00:57:00,951
La última vez fue porque lo subestimé.
683
00:57:01,018 --> 00:57:03,453
Y ni siquiera sé si fue él quien lo hizo.
684
00:57:07,391 --> 00:57:08,592
¿Qué quieres decir?
685
00:57:10,294 --> 00:57:13,196
Que soy el Señor del Exorcismo.
686
00:57:13,263 --> 00:57:15,499
¿Cómo permitiría
que un espíritu me hiera dos veces?
687
00:57:15,565 --> 00:57:18,201
Si no, ¿cómo me haré respetar
en el Mundo de los Fantasmas?
688
00:57:19,836 --> 00:57:21,571
Entonces, ¿estabas fingiendo?
689
00:57:23,507 --> 00:57:24,408
En realidad, no.
690
00:57:24,474 --> 00:57:26,009
No me sentía bien de verdad.
691
00:57:26,076 --> 00:57:27,644
Fíjate si estoy herido.
692
00:57:27,711 --> 00:57:28,578
Ayúdame.
693
00:57:30,280 --> 00:57:32,049
Cada vez estás más indecente.
694
00:57:35,419 --> 00:57:36,353
¿Te parece?
695
00:57:36,987 --> 00:57:38,588
Puedo ser aún más indecente.
696
00:58:56,199 --> 00:58:58,402
Pequeño Kuei-kuei, atiende el teléfono.
697
00:58:58,468 --> 00:59:01,071
VIEJA CHIN
698
00:59:01,138 --> 00:59:03,807
Pequeño Kuei-kuei, atiende el teléfono.
699
00:59:03,874 --> 00:59:06,443
Pequeño Kuei-kuei, atiende el teléfono.
700
00:59:06,510 --> 00:59:09,279
- ¿Cuándo cambió el ringtone?
- Pequeño Kuei-kuei, atiende…
701
00:59:10,347 --> 00:59:11,181
¿Hola?
702
00:59:11,948 --> 00:59:14,718
Todos los fantasmas están escondidos.
¿Para qué me llamas?
703
00:59:15,719 --> 00:59:16,820
Está bien.
704
00:59:17,320 --> 00:59:18,922
Volveré para cerrar el caso.
705
00:59:18,989 --> 00:59:20,724
¿No puedes llamar en horario laboral?
706
00:59:21,191 --> 00:59:22,125
Voy a colgar.
707
00:59:31,334 --> 00:59:32,302
¿Estás despierta?
708
00:59:39,843 --> 00:59:40,977
Perdón.
709
00:59:41,044 --> 00:59:41,878
Te desperté.
710
00:59:43,880 --> 00:59:47,084
¿No ibas a ir al Inframundo
a cerrar el caso? Ve.
711
00:59:50,921 --> 00:59:52,789
¿Ya no estás más celosa?
712
00:59:53,790 --> 00:59:55,492
¿Quién está celosa?
713
00:59:59,362 --> 01:00:00,530
Ve.
714
01:00:06,937 --> 01:00:08,772
Bueno, me voy.
715
01:00:34,598 --> 01:00:36,833
Estás enamorado.
716
01:00:36,900 --> 01:00:40,170
Mírate.
Parece que te hubieras inyectado colágeno.
717
01:00:40,237 --> 01:00:42,105
Tienes una sonrisa de oreja a oreja.
718
01:00:45,342 --> 01:00:46,943
Sí que has cambiado.
719
01:00:47,377 --> 01:00:48,912
Increíble. Estás trabajando.
720
01:00:50,147 --> 01:00:52,749
Es el caso de Wu Ching-yuan.
721
01:00:52,816 --> 01:00:54,684
Hay muchos archivos.
722
01:00:54,751 --> 01:00:57,287
Debo revisar todas las pruebas.
723
01:00:58,021 --> 01:01:01,558
Hace días que no puedo jugar a nada.
724
01:01:02,425 --> 01:01:04,327
Qué desgraciada eres.
725
01:01:07,230 --> 01:01:08,064
A propósito,
726
01:01:08,465 --> 01:01:11,601
hablando de Wu Ching-yuan,
¿cuándo comenzará el juicio?
727
01:01:12,269 --> 01:01:14,504
Ya empezó.
728
01:01:14,571 --> 01:01:17,674
Es que faltan muchos detalles.
729
01:01:17,741 --> 01:01:20,043
No podemos sentenciarlo
730
01:01:20,110 --> 01:01:21,745
antes de aclarar todo.
731
01:01:24,381 --> 01:01:27,050
Pensé que ya había decidido
hacer borrón y cuenta nueva.
732
01:01:27,884 --> 01:01:30,687
¿Por qué no es sincero con nosotros?
733
01:01:32,122 --> 01:01:33,490
Oye.
734
01:01:33,557 --> 01:01:37,294
Hacer borrón y cuenta nueva y ser sincero
con nosotros son dos cosas distintas.
735
01:01:39,930 --> 01:01:43,166
Por cierto, ¿completaste
los procedimientos para cerrar tu caso?
736
01:01:48,638 --> 01:01:50,240
Vine a hablarte de eso.
737
01:01:50,307 --> 01:01:52,075
Como ya completé mi tarea,
738
01:01:52,142 --> 01:01:53,944
me gustaría tomarme vacaciones.
739
01:01:54,010 --> 01:01:55,045
¿Vacaciones?
740
01:01:55,111 --> 01:01:56,846
Sí. ¿Acaso no puedo?
741
01:01:56,913 --> 01:01:58,848
Claro que puedes.
742
01:02:00,317 --> 01:02:01,318
Gracias.
743
01:02:02,152 --> 01:02:05,422
¿Conoces a Li En-hsi?
744
01:02:53,970 --> 01:02:55,972
Ya es la hora.
¿Por qué no te vas a tu casa?
745
01:02:58,241 --> 01:02:59,609
Aún no terminé de limpiar.
746
01:03:04,381 --> 01:03:06,082
Estás esperando a Cheng-nan, ¿no?
747
01:03:06,883 --> 01:03:09,252
No, sigue ocupado.
748
01:03:09,319 --> 01:03:10,453
Aún no regresó.
749
01:03:11,021 --> 01:03:11,955
No te preocupes.
750
01:03:12,822 --> 01:03:15,358
Aunque me dé curiosidad su mundo,
751
01:03:15,425 --> 01:03:16,526
no le diré nada a nadie,
752
01:03:16,993 --> 01:03:19,396
como les prometí.
753
01:03:20,930 --> 01:03:22,799
Eso no me preocupa.
754
01:03:23,266 --> 01:03:24,267
Es que…
755
01:03:25,869 --> 01:03:28,738
es mejor que no sepas ciertas cosas.
756
01:03:34,044 --> 01:03:35,111
Po-ya.
757
01:03:36,646 --> 01:03:38,682
Somos de mundos diferentes.
758
01:03:39,449 --> 01:03:42,385
¿No prefieres mantener distancia?
759
01:03:42,886 --> 01:03:44,321
¿Por qué?
760
01:03:44,387 --> 01:03:46,423
¿Por qué debería hacerlo si me gustas?
761
01:03:54,597 --> 01:03:56,933
Cuando te gusta alguien, te gusta.
762
01:03:57,334 --> 01:04:00,570
Quién eres no cambiará lo que siento.
763
01:04:01,771 --> 01:04:05,208
Así que no importa de qué mundo vienes.
764
01:04:06,109 --> 01:04:07,610
Lo más importante es
765
01:04:08,578 --> 01:04:10,280
que quiero que me sigas gustando.
766
01:04:20,857 --> 01:04:23,093
Hace mucho que no te veo con En-hsi.
767
01:04:24,361 --> 01:04:25,528
¿Se pelearon?
768
01:04:29,599 --> 01:04:31,167
No fue una pelea.
769
01:04:31,735 --> 01:04:32,869
Ella…
770
01:04:33,403 --> 01:04:34,738
Ella está enojada conmigo.
771
01:04:35,605 --> 01:04:37,006
¿Enojada?
772
01:04:37,073 --> 01:04:37,907
¿Por qué?
773
01:04:38,975 --> 01:04:42,312
Quizás porque nunca le dije de dónde vengo
774
01:04:42,379 --> 01:04:43,646
y quién soy.
775
01:04:44,347 --> 01:04:45,315
Así que quizás
776
01:04:45,882 --> 01:04:48,017
piensa que no la considero mi amiga.
777
01:04:51,221 --> 01:04:52,689
Estás en una posición difícil.
778
01:04:55,058 --> 01:04:57,894
Hola, tengo una cita a las 5:00
para que me lean el tarot.
779
01:04:58,395 --> 01:04:59,262
Hola.
780
01:05:01,064 --> 01:05:02,832
Siéntate.
781
01:05:03,466 --> 01:05:04,434
Bueno.
782
01:05:05,468 --> 01:05:07,070
En-hsi llegará pronto.
783
01:05:07,971 --> 01:05:09,105
Te traeré agua.
784
01:05:10,407 --> 01:05:12,375
Yo lo haré. Ve a casa.
785
01:05:14,611 --> 01:05:15,545
Gracias.
786
01:05:25,522 --> 01:05:26,890
Hola, toma un poco de agua.
787
01:05:31,127 --> 01:05:33,129
Me voy, Po-ya.
788
01:05:33,196 --> 01:05:34,330
Ve.
789
01:05:48,411 --> 01:05:51,948
Si cuidas tu salud,
tu cuerpo se verá bien.
790
01:05:52,015 --> 01:05:55,385
Si tu cuerpo se ve bien,
tu novio estará feliz de verte,
791
01:05:55,452 --> 01:05:58,354
y tendrán una buena relación.
792
01:05:58,421 --> 01:06:01,124
Y, según las cartas,
793
01:06:02,358 --> 01:06:04,661
además de tener una buena vida amorosa,
794
01:06:04,727 --> 01:06:06,896
tienes una carrera exitosa.
795
01:06:28,451 --> 01:06:30,086
La película terminó.
796
01:06:30,153 --> 01:06:31,621
¿Por qué la gente no se va?
797
01:06:34,224 --> 01:06:35,325
Además,
798
01:06:36,359 --> 01:06:39,462
el aura fantasmal de aquí es muy extraña.
799
01:06:41,231 --> 01:06:42,332
Algo no está bien.
800
01:06:42,932 --> 01:06:43,967
Ten cuidado.
801
01:07:41,691 --> 01:07:43,626
¿Por qué sus auras
802
01:07:44,561 --> 01:07:46,829
son tan parecidas a la de Wu Ching-yuan?
803
01:07:50,567 --> 01:07:53,736
Acabo de regresar del Inframundo
y sucede esto.
804
01:07:58,074 --> 01:07:59,909
EN TODO, HAY KARMA.
805
01:07:59,976 --> 01:08:02,712
RECUERDA NO HACER EL MAL
Y REALIZA BUENAS ACCIONES.
806
01:08:02,779 --> 01:08:04,247
CHUNG KUEI