1
00:00:41,625 --> 00:00:43,084
আমরা কি শীঘ্রই চলে যাবো?
2
00:00:43,252 --> 00:00:45,378
জানি না, সোনা।
আশা করি যাবো।
3
00:00:45,546 --> 00:00:48,214
- আমি ক্ষুধার্ত।
- কার্ল, আমরা সবাই-ই ক্ষুধার্ত।
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,467
তাকে খাওয়ার জন্য কিছু দিচ্ছি না কেন?
5
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
এড এই সকল জিনিসের
মধ্যে বেচে থাকার জন্য পারদর্শী।
6
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
আমাদের কাছে ছোটখাট একটা সৈন্যদলকে
খাওয়ানোর মতো এমআরই আছে।
[ এমআরই - মিলিটারিদের জন্য সহজপাচ্য প্যাকেটজাত খাবার। ]
7
00:00:56,306 --> 00:00:58,766
- আমি অবশ্যই প্রশংসা করছি।
- সমস্যা নেই।
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
এটা তাকে কেন বলেছ?
9
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
এই লোকদের আমরা চিনিও না।
10
00:01:07,985 --> 00:01:10,278
ছেলেটা ক্ষুধার্ত।
একটা বাক্স তো দিতে পারি।
11
00:01:10,446 --> 00:01:13,781
এটাকে বলা হয়
অভিযান চলাকালীন গোপনীয়তা।
12
00:01:13,949 --> 00:01:15,783
তুমি যার সাথে দেখা হয়
তাকে বলে বেড়ালে
13
00:01:15,951 --> 00:01:18,202
এগুলো কতক্ষণ থাকবে মনে হয়?
14
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
দুঃখিত। সেটা ভেবে দেখিনি।
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
কিছু পেয়েছ?
16
00:01:28,589 --> 00:01:31,257
- কিছুই পাইনি।
- অবাক হলাম।
17
00:01:31,425 --> 00:01:33,593
না মানে, ওখানে কিছুই পাইনি।
18
00:01:33,761 --> 00:01:36,429
জরুরি সম্প্রচার প্রণালী
বন্ধ হয়ে গেছে।
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,599
আর শরণার্থী কেন্দ্র নিয়ে ওই রেকর্ডিং।
20
00:01:40,893 --> 00:01:42,185
সব শেষ।
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
রাস্তার দিকে যাচ্ছি।
দেখি কিছু পাই কিনা।
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
আমি তোমার সাথে আসছি।
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
এড নিশ্চয়ই এমআরইগুলো
ভরতে ভুলে গেছে।
24
00:01:47,775 --> 00:01:50,902
- আমার হাতব্যাগে এগুলো পেয়েছি।
- সমস্যা নেই।
25
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
শুনো, কিছুক্ষণের জন্য কার্লের দিকে
নজর রাখলে কি তোমার সমস্যা হবে?
26
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
না।
27
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
শেন আর আমি
একটু সামনে যাচ্ছি,
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
আর দেখি কী হচ্ছে তা জানে
এমন কাউকে খুঁজে পাই কিনা।
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,953
আমিও যেতে চাই।
30
00:02:02,956 --> 00:02:06,501
এই, তুমি চোখের পলক ফেলার আগেই
আমরা ফিরে আসবো। ওকে, বাবা, হ্যাঁ?
31
00:02:10,881 --> 00:02:13,049
ওরা শরণার্থী কেন্দ্র সম্পর্কে
সম্প্রচার বন্ধ করে দিল কেন?
32
00:02:13,217 --> 00:02:15,968
- জানি না।
- ওরা কি লোকজনকে সরিয়ে নিচ্ছে?
33
00:02:16,136 --> 00:02:19,639
যদি সরায় তাহলে
ওদের হাতেই দাঙ্গা শুরু হবে।
34
00:02:24,770 --> 00:02:27,772
- তোমার বাবা খুব ভালো।
- শেন আমার বাবা নয়।
35
00:02:27,940 --> 00:02:30,316
আমার বাবা মারা গেছে।
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,868
- এখন কী করবো?
- এখানে এসো।
37
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
রিক যা চাইতো
আমরা সেটাই করব,
38
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
তুমি আর কার্ল
এখান থেকে চলে যাও।
39
00:03:00,681 --> 00:03:03,015
এগুলো বিজলী নয়।
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
আমার সাথেই থেকো।
এসো।
41
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
হে ইশ্বর।
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
হে ঈশ্বর।
43
00:03:37,134 --> 00:03:39,677
ওরা রাস্তায় ন্যাপাম ফেলছে।
[ ন্যাপাম (napalm) - বোমায় ব্যবহৃত থকথকে পেট্রোল ]
44
00:03:41,722 --> 00:03:43,806
শেন।
45
00:03:43,974 --> 00:03:46,017
কিচ্ছু হবে না।
46
00:03:47,041 --> 00:03:57,041
অনুবাদে
শিহাব সানজার
47
00:03:57,065 --> 00:04:07,965
সম্পাদনায়
এ আর আকিব
48
00:04:07,989 --> 00:04:27,200
অনুবাদ আয়োজনেঃ
♥ টিম প্রজাপতি ♥
49
00:04:27,213 --> 00:04:32,013
[ THE WALKING DEAD ]
[ চুপাক্যাবড়া ]
50
00:04:33,440 --> 00:04:35,566
শুভ সকাল।
51
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
52
00:04:59,800 --> 00:05:01,926
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
53
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
তোমার অবশ্য
এটার প্রয়োজন ছিলো।
54
00:05:04,638 --> 00:05:06,263
সব ঠিকঠাক?
55
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
পরের বার আমাকে জাগিয়ে দিয়ো, ঠিক আছে?
বিশেষ করে কাপড় ধোয়ার দিনে।
56
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
আমি সামলে নিবো।
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,020
আমার একটা পরিকল্পনা ছিলো
যেটা তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম।
58
00:05:13,188 --> 00:05:14,480
কী সেটা?
59
00:05:14,648 --> 00:05:16,482
তাদের ওই বিশাল রান্নাঘর
আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
60
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
এই রান্নাঘরে
রান্না করতে কিছু মনে করবো না।
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
চাইলে আজ রাতে ওখানে ঢুকে
62
00:05:22,406 --> 00:05:24,740
হার্শেল এবং তার পরিবারের জন্য
রান্না করতে পারি।
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
মনকে ব্যস্ত রাখতে জিনিসপাতি
খোঁজার মতো আর কি।
64
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
ওরা আমাদের
জন্য এতসব করার পরে,
65
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
আমরা অন্তত এতটুকু
করতে পারি মনে হচ্ছে।
66
00:05:33,542 --> 00:05:36,293
আরো কয়েকজনকে দাওয়াত
দিলে তোমার আপত্তি নেই তো?
67
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
তোমার কাছ থেকে আরো
ভালো কিছু আশা করতে পারি।
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
তা কীভাবে?
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
তুমি রিকের স্ত্রী।
70
00:05:44,845 --> 00:05:47,888
এতে তোমাকে খানিকটা আমাদের
অঘোষিত ফার্স্ট লেডি মনে হয়।
71
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
বন্ধুরা, শুভ সকাল।
চলো যাওয়া যাক।
72
00:05:50,600 --> 00:05:52,184
অনেক জায়গা বাকি রয়ে গেছে।
73
00:05:54,146 --> 00:05:57,064
আচ্ছা, আজ সবাই অনুসন্ধানের জন্য
নতুন জায়গা পাবে।
74
00:05:57,232 --> 00:05:59,608
সে যদি ডেরিলের খুঁজে পাওয়া
ফার্মহাউস পর্যন্ত যায়,
75
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
তাহলে হয়তো সে আমরা এতদিন যতদূর গিয়েছি
তারও পূর্বে চলে গেছে।
76
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
আমি সাহায্য করতে চাই।
77
00:06:03,447 --> 00:06:05,489
আমি এলাকাটা বেশ ভালোভাবেই চিনি।
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,033
হার্শেলের কোনো সমস্যা নেই তো?
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সে বলেছে তোমাকে জিজ্ঞেস করতে।
80
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
ঠিক আছে তাহলে।
ধন্যবাদ।
81
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
ডেরিল যা খুঁজে পেয়েছে তাতে
সোফিয়াকে পাবো মনে হচ্ছে না।
82
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
যে কেউ ঐ ফার্মহাউসে
ঘাপটি মেরে থাকতে পারে।
83
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
যে কেউ মানে সে-ও হতে পারে, নাকি?
84
00:06:18,920 --> 00:06:21,589
ওই আলমারিতে যে-ই শুয়েছিল
সে এতটুকুর চেয়ে বড় ছিল না।
85
00:06:21,757 --> 00:06:24,175
- এটা একটা ভালো পাওয়া।
- সম্ভবত আমরা আবার তার খোঁজ পাবো।
86
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
এটা তো মনে হচ্ছে না।
আমি একটা ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছি,
87
00:06:26,303 --> 00:06:29,138
এই ঢালের দিকে যাবো,
পুরো এলাকায় তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখব।
88
00:06:29,306 --> 00:06:31,348
- যদি ওখানে থাকে, তবে পেয়ে যাব।
- ভালো আইডিয়া।
89
00:06:31,516 --> 00:06:33,392
হয়তো সেখানে চুপাক্যাবড়াও দেখতে পাবে।
[ Chupacabra - ল্যাটিন আমেরিকায় বিলুপ্ত একটি প্রাণীর নাম ]
90
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
- চুপাক্যাবড়া?
- কখনো শুনোনি?
91
00:06:36,354 --> 00:06:40,066
শিবিরে প্রথম রাতে ডেরিল
পুরো ঘটনাটা বলেছিল,
92
00:06:40,233 --> 00:06:43,527
কাঠবিড়ালি শিকারে গিয়ে
সে একটা চুপাক্যাবড়া দেখেছিল।
93
00:06:43,695 --> 00:06:46,072
তুই হাসছিস কেন, বোকাসোদা?
94
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
তুমি রক্ত চোষা
কুকুরে বিশ্বাস করো?
95
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
আশেপাশে যে মৃত মানুষ
চলাফেরা করতে পারে সেটা বিশ্বাস করিস?
96
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
এই, এই।
এর আগে কখনো গুলি করেছো?
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
বেশ, যদি যাই, তবে আমিও একটা চাই।
98
00:06:56,750 --> 00:06:58,918
হ্যাঁ, নরকবাসীরাও শরবত খেতে চায়।
99
00:06:59,086 --> 00:07:01,253
তো আগামীকাল তুমি প্রশিক্ষনে আসছ না কেন?
100
00:07:01,421 --> 00:07:03,547
যদি তুমি আসলেই শিখতে চাও,
আমি একজন সনদপ্রাপ্ত প্রশিক্ষক।
101
00:07:03,715 --> 00:07:06,175
আপাতত সে
আমাদের সাথে যাবে।
102
00:07:06,343 --> 00:07:08,427
তাহলে তার দায়ভার তোমার।
103
00:07:12,766 --> 00:07:16,310
আচ্ছা, আন্দ্রেয়া, টি-ডগ,
আমি চাই তোমরা...
104
00:07:34,496 --> 00:07:36,455
সুন্দর গিটার।
105
00:07:36,623 --> 00:07:38,624
ডেল এটা রাস্তায় পেয়েছে।
106
00:07:41,253 --> 00:07:43,754
জানো, আমাদের কাছে এখনও
১১টা কনডম আছে।
107
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
হ্যাঁ, তুমি দেখছ ১১টা কনডম,
108
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
আর আমি দেখছি আমার জীবনে
ফিরে না আসতে যাওয়া ১১টা মিনিট।
109
00:07:50,262 --> 00:07:52,346
এতটা খারাপ ছিলো না, নাকি?
110
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
দেখো, আমি তোমাকে
পছন্দ করি কিনা জানি না।
111
00:07:55,142 --> 00:07:57,351
কিন্তু তুমি এ ব্যাপারে ভাবছো।
112
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
ভাবা উচিত।
113
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
যখন হাই স্কুলে ছিলাম তখনকার ডেইরি কুইনের
114
00:08:25,338 --> 00:08:28,841
সেই ওয়েট্রেসের নাম মনে আছে?
115
00:08:29,009 --> 00:08:31,760
আমি তোমাকে চিনি, শেন,
অন্তত এতটুকু জানি যে
116
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
তোমার সাথে গল্প শুরু করার
একমাত্র অব্যর্থ উপায় হলো
117
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
তুমি হাই স্কুলে যাদের চুদেছ
তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা।
118
00:08:38,018 --> 00:08:41,061
আমি তা চাই না, যদি তোমার ইচ্ছা হয়
তবে গল্প করতে চাই।
119
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
মেরিঅ্যান।
120
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
তার ব্যাপারে বলেছি নাকি?
121
00:08:47,027 --> 00:08:48,736
মর্মান্তিক বিবরণ সহ।
122
00:08:48,904 --> 00:08:50,571
মর্মান্তিক না আমার পুটকি।
123
00:08:50,739 --> 00:08:53,908
সে দিনগুলোতে তুমি
ওই বর্ণনা নিয়েই পড়ে থাকতে।
124
00:08:54,075 --> 00:08:56,702
হ্যাঁ, আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম।
125
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
আর হয়তো তোমার কারণে আমি
খারাপভাবে দিনাতিপাত করতাম।
126
00:08:59,164 --> 00:09:00,706
কেন করবে না,
127
00:09:00,874 --> 00:09:04,335
আমার কৃতিত্বের
চিত্তাকর্ষক তালিকা জানার পরেও?
128
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
সেসব কাজে আমি সেরা শিল্পী ছিলাম।
129
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
- ওস্তাদ ছিলাম।
- নিজেকে বিস্ময়বালক বলছ?
130
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
হয়তো।
131
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
বিস্ময়বালক বলতে কি তুমি
যেসব অল্পবয়সী হাই স্কুলের ছাত্র
132
00:09:15,555 --> 00:09:17,039
নিয়মিত ৩০ বছর বয়সীদের
চুদে বেড়ায় তাদের বুঝাচ্ছ?
133
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
হাইস্কুলে ৩০ বছর বয়সী
কোন মেয়েকে চুদেছিলে তুমি?
134
00:09:22,687 --> 00:09:25,856
- শারীরিক শিক্ষার শিক্ষককে।
- মি. ড্যানিয়েল?
135
00:09:26,024 --> 00:09:28,067
মিসেস কেলি।
136
00:09:28,235 --> 00:09:29,735
মেয়েদের ভলিবল কোচ?
137
00:09:29,903 --> 00:09:31,987
- সে কি বিবাহিত ছিল না?
- আরে।
138
00:09:32,155 --> 00:09:33,530
জানো এইমাত্র আমার কী মনে পড়ল?
139
00:09:33,698 --> 00:09:36,283
এসব সম্পর্কে তোমাকে
কখনোই জিজ্ঞেস না করার কারণ।
140
00:09:36,451 --> 00:09:39,411
তোমার হাইস্কুল জীবনের
প্রেমকাহিনী নিয়ে কথা বলছি না কেন, হ্যাঁ?
141
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
আসলে, সে অধ্যায়টা সংক্ষিপ্ত।
142
00:09:41,665 --> 00:09:43,457
- এর মধ্যেই শেষ হয়ে গেছে তাহলে, না?
143
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
ওইযে হলি ছিলো না?
144
00:09:45,752 --> 00:09:48,587
না, আমিও ছিলাম।
145
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
শিলাও ছিল। তার ব্যাপারে
তার সম্পর্কে তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
146
00:09:51,549 --> 00:09:53,008
শিলা সম্পর্কে আমি কখনো
মিথ্যা বলিনি।
147
00:09:53,176 --> 00:09:55,803
আমি তখন তলদেশের মানেটা
গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
148
00:09:55,971 --> 00:09:59,265
জানানোর জন্য বলছি,
"হোম রান" মানে সাধারণত যৌনকর্ম বোঝায়।
149
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
- সেটাই সহবাস।
- হ্যাঁ, এখন বুঝতে পারছি।
150
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
আমার মনে হয় তুমি স্রেফ তার
দুধ টিপেছিলে বা সেরকম কিছু করেছিলে।
151
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
আমি নিয়ম সম্পর্কে জানি।
152
00:10:11,111 --> 00:10:14,363
এসব নিয়ে কথা বলাটা উচিত হয়নি।
153
00:10:14,531 --> 00:10:17,783
ঐ জীবন এবং সে সময়ের সবাই চলে গেছে।
154
00:10:17,951 --> 00:10:20,536
শিলা।
155
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
মেরীঅ্যান।
মিসেস কেলি।
156
00:10:22,914 --> 00:10:25,374
মনে হচ্ছে আমরা বুড়ো গেঁয়ো লোক।
157
00:10:25,542 --> 00:10:27,543
আমাদের গল্পের সকল মানুষ মারা গেছে।
158
00:10:27,711 --> 00:10:30,296
- তাদের ভুলে যেতে পারি না।
- একদমই পারি না।
159
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
অতীত খুঁড়ে না দেখে
যা ঘটে গেছে
160
00:10:33,842 --> 00:10:35,718
তা মেনে নেওয়া বেশ কষ্টকর।
161
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
আমি বলি এটা কী।
162
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
এটা নস্টালজিয়া।
163
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
এটা নেশার মতো।
164
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
বাস্তবতা থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
165
00:10:44,477 --> 00:10:46,645
এটা বিপজ্জনক। তোমার ভরসায় আছে
এমন লোক আছে তোমার।
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,273
ভাবছো আমি তা জানি না?
167
00:10:49,441 --> 00:10:51,483
জানি না।
168
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
আমরা কী করছি?
169
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকা
প্রতিটা সবল ব্যক্তিকে একটা মেয়ের জন্য
170
00:10:55,780 --> 00:10:58,615
এই কাজে ভোগাচ্ছ যেখানে
আমাদের দুজনেরই ধারণা সে মরে গেছে।
171
00:10:58,783 --> 00:11:00,617
তুমি অনুসন্ধান বন্ধ করে দিতে বলছ?
172
00:11:00,785 --> 00:11:02,077
সে ক্ষমতা তো আমার নেই, নাকি?
173
00:11:02,245 --> 00:11:04,663
আমি জিজ্ঞেস করছি।
174
00:11:04,831 --> 00:11:08,250
বেঁচে থাকা, রিক।
এর অর্থ কঠোর সিদ্ধান্ত নেওয়া।
175
00:11:08,418 --> 00:11:11,211
তবে তোমার সে সামর্থ্য আছে। আমাদের দিয়ে
একসাথে তুমি অনেক কাজ করাচ্ছ।
176
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
আমি এখানে জীবন বাঁচানোর
চেষ্টা করছি
177
00:11:13,256 --> 00:11:15,466
আর তুমি লেগেছ
গাছ থেকে বিড়াল বাঁচাতে।
178
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
সোফিয়াকে তুমি
তাই ভাবো নাকি, গাছের বিড়াল?
179
00:11:17,761 --> 00:11:19,345
এমন করো না, ভাই।
আমার কথায় প্যাঁচাবে না।
180
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
একটা নিখোঁজ বাচ্চাকে খোঁজার জন্য
আমাদের কয়বার জড়ো করেছ, ভাই?
181
00:11:22,349 --> 00:11:24,266
তুমি ৭২ ঘন্টা পেয়েছো।
৭২ ঘন্টা, আর তারপর
182
00:11:24,434 --> 00:11:26,727
তুমি একটা লাশ খুঁজতে লাগলে।
সেটাও অতীত।
183
00:11:26,895 --> 00:11:30,356
মানে তুমি সত্যিই ভাবছো
আমরা সোফিয়াকে জীবিত খুঁজে পাবো?
184
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
তুমি কি নিশ্চিত আমরা পাবো না?
185
00:11:33,151 --> 00:11:36,195
- আমরা কি পুরোপুরি সত্যি বলছি?
- তোমার প্রতি সে আশা করছি।
186
00:11:36,363 --> 00:11:38,030
এটা গণিত, ভাই।
187
00:11:38,198 --> 00:11:40,574
জীবিত থাকুক বা মৃত,
সোফিয়া স্রেফ ততক্ষণ পর্যন্ত দামী
188
00:11:40,742 --> 00:11:43,452
যতক্ষণ সে আমাদের বাকিদের নিচে নামাচ্ছে না।
189
00:11:45,497 --> 00:11:48,749
ভেবেছিলাম তুমি সত্যিটা জানতে চেয়েছিলে।
190
00:11:48,917 --> 00:11:51,752
ভাই, যদি চলে যেতাম তাহলে এতক্ষণে
আমরা ফোর্ট বেনিংয়ের অর্ধেক পথ
191
00:11:51,920 --> 00:11:53,754
অতিক্রম করতে পারতাম
এবং কার্লের গায়ে গুলি লাগত না।
192
00:11:53,922 --> 00:11:56,882
তুমি নিজেই তা বলেছিলে।
তবে আমরা এখানে, জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
193
00:11:57,050 --> 00:12:00,177
তোমার নিজের ছেলে মরতে বসেছিল।
সে জায়গায় ওটিস মরেছে।
194
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
আমরা এখনো এখানে কী করছি?
195
00:12:01,930 --> 00:12:03,639
শেন, আমার হাতে ছিলো।
আমার চোখে তাকিয়েছিলো
196
00:12:03,807 --> 00:12:06,058
এবং বিশ্বাস করেছিলো।
আমি তাকে হারিয়েছি।
197
00:12:06,226 --> 00:12:07,559
যদি না হারাতাম, সে এখানে থাকত না।
198
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
আমার মনে হয়
সে এখনও বেঁচে আছে এবং আমি--
199
00:12:10,188 --> 00:12:12,689
আমি তাকে হারাচ্ছি না।
200
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
নীল রঙ।
201
00:12:18,571 --> 00:12:20,656
আন্দ্রেয়া আর টি-ডগ।
202
00:12:20,824 --> 00:12:23,325
মনে হচ্ছে আমরা তাদের এলাকায় ঘুরছি।
203
00:13:37,484 --> 00:13:39,485
সোফিয়া!
204
00:14:01,716 --> 00:14:05,093
আস্তে, আস্তে।
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
চল।
206
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
মাদারচোদ।
207
00:15:50,000 --> 00:16:00,000
অনুবাদে
শিহাব সানজার
208
00:16:05,024 --> 00:16:17,024
অনুবাদ আয়োজনেঃ
♥ টিম প্রজাপতি ♥
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
নিজের চরকায় তেল দাও, গ্লেন।
210
00:17:39,434 --> 00:17:41,727
তুমি গর্ভবতী।
211
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
212
00:17:55,283 --> 00:17:57,409
এখনও তাকে বলোনি?
213
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
কোনো সমস্যা?
214
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
এইমাত্র শেনের সাথে
আমার ঝগড়া হয়েছে।
215
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
সে অনুসন্ধান বন্ধ করতে চায়।
216
00:18:30,276 --> 00:18:32,277
তোমার কী মনে হয়?
217
00:18:33,696 --> 00:18:35,405
এটা যদি কার্ল হতো?
218
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
তুমি কি চাইতে আমরা খোঁজ চালিয়ে যাই?
219
00:18:37,325 --> 00:18:39,159
এটা যদি কার্ল হতো, হ্যাঁ, আমি
যেকোনোভাবে খোঁজ পেতে চাইতাম।
220
00:18:39,327 --> 00:18:42,120
শেন বলছে আমার ভাল উদ্দেশ্য
আমাদের দুর্বল করে তুলছে,
221
00:18:42,288 --> 00:18:44,831
বলছে আমি দলের ভালোর জন্য
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
222
00:18:44,999 --> 00:18:46,124
সব সিদ্ধান্তই কঠিন।
223
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
হয়তো আমি এমন কোনো পথে হেটে চলেছি
224
00:18:48,336 --> 00:18:50,295
যেটার আর কোনো মানে নেই।
225
00:18:50,463 --> 00:18:52,839
সে বলছে এটা গণিত,
টিকে থাকার প্রাথমিক কাজ--
226
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
কতটুকু জ্বালানি, কতটুকু খাদ্য,
কত গোলাবারুদ আছে তার হিসাব।
227
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
সে সমীকরণে নমনীয় হওয়ার
কোনো অবকাশ নেই।
228
00:18:57,470 --> 00:19:00,263
জীবনের সম্পর্কে এভাবে ভেবে দেখলে
ব্যাপারগুলো বেশ সহজ।
229
00:19:00,431 --> 00:19:01,765
হেই।
230
00:19:01,933 --> 00:19:03,934
আমাদের কেউই এভাবে জীবনযাপন
করার জন্য প্রস্তুত ছিলো না।
231
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
তোমার কাছে যা তথ্য আছে তা দিয়ে
232
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
তুমি সেরা সিদ্ধান্তটা নিচ্ছ।
আমি তাতে নমনীয়তা দেখতে পাচ্ছি না।
233
00:19:09,690 --> 00:19:13,443
মি. গ্রিমস।
বাবা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
234
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
অহ, যেতে থাক।
235
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
অর্ধেক এসেছিস।
ভোদাইয়ের মত কাজ করিস না।
236
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
যেতে থাক।
237
00:20:11,878 --> 00:20:14,087
আমার একটা ঘোড়া নিখোঁজ।
238
00:20:14,255 --> 00:20:16,631
তোমার লোকদের মধ্যে
কেউ নিয়েছে নাকি?
239
00:20:16,799 --> 00:20:18,967
আমাকে ইশারা দেওয়া হয়েছিল,
তুমি সেটা জানতে।
240
00:20:19,135 --> 00:20:20,385
জানতাম না।
241
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
আমি ডেরিলের সাথে কথা বলব।
242
00:20:24,849 --> 00:20:26,641
আর জিমি?
243
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
তুমি আজ তাকে বাইরে নিয়ে গিয়েছ।
244
00:20:29,812 --> 00:20:32,939
সেও কি তোমাকে
আমার সম্মতির ইশারা দিয়েছে?
245
00:20:33,107 --> 00:20:35,692
না, সে সরাসরি বলেছিল।
আমি তার কথায় ছেলেটাকে নিয়েছিলাম।
246
00:20:35,860 --> 00:20:37,485
জিমির বয়স ১৭।
247
00:20:37,653 --> 00:20:40,363
সে আমার পরিবারের নয়,
তবে আমি তার জন্য দায়বদ্ধ।
248
00:20:40,531 --> 00:20:42,741
এসব বিষয়ে পরিষ্কার হওয়া দরকার।
249
00:20:42,909 --> 00:20:46,036
মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে
যোগাযোগের ব্যাপারে কাজ করা দরকার।
250
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
তুমি কী বলো?
251
00:20:47,705 --> 00:20:49,414
ব্যাপারটাকে সোজাসুজি রাখো।
252
00:20:49,582 --> 00:20:53,752
আমার লোকদের আমি নিয়ন্ত্রণ করবো,
তোমার লোকদের তুমি।
253
00:21:35,002 --> 00:21:37,587
তীরটা টেনে বের করছিস না কেন, বোকা?
254
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
তুই তো নিজের ক্ষত
নিজেই সারাতে পারিস।
255
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
মার্ল।
256
00:21:42,635 --> 00:21:45,136
কী হচ্ছে এখানে?
257
00:21:45,304 --> 00:21:47,305
বিকালের ঘুম দিচ্ছিস নাকি?
258
00:21:47,473 --> 00:21:48,932
দিনটা বাজে, ভাই।
259
00:21:49,100 --> 00:21:51,434
বালিশ এনে দিব?
260
00:21:51,602 --> 00:21:54,437
- নাকি তোর পা মালিশ করে দিবো?
- মারা খা।
261
00:21:54,605 --> 00:21:58,274
দেখে মনে হচ্ছে তুই-ই মারা খেয়েছিস।
262
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
এতবছর ধরে তোকে মানুষ করার চেষ্টা করে
263
00:22:01,237 --> 00:22:03,780
আজ এটা পেলাম?
নিজের দিকে তাকা।
264
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
নোংরা জায়গায় পড়ে থাকা
ব্যবহৃত রাবারের মতো।
265
00:22:06,659 --> 00:22:09,244
তুই এখানে মারা পড়বি, ছোট ভাই।
266
00:22:09,412 --> 00:22:12,122
- কীসের জন্য?
- একটা মেয়ের জন্য।
267
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
ওরা একটা ছোট মেয়েকে হারিয়েছে।
268
00:22:16,127 --> 00:22:18,044
ছোট মেয়েদের জন্য কি সেটা তোর প্রাপ্য?
269
00:22:18,212 --> 00:22:19,879
চুপ কর।
270
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
কারণ আমি খেয়াল করেছি তুই আর
বুড়ো মার্লের খোঁজ করিস না।
271
00:22:22,800 --> 00:22:25,343
তোকে খুঁজতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, ভাই।
272
00:22:25,511 --> 00:22:27,846
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিস।
তোরা বিভক্ত হয়ে গিয়েছিলি, ভাই।
273
00:22:28,014 --> 00:22:30,056
প্রথম সুযোগটাই নষ্ট করেছিস।
274
00:22:30,224 --> 00:22:33,768
তুই নষ্ট করেছিস।
তোর শুধু অপেক্ষা করাটাই দরকার ছিল।
275
00:22:33,936 --> 00:22:35,687
আমরা তোর জন্য ফিরে গিয়েছিলাম।
276
00:22:35,855 --> 00:22:37,564
রিক আর আমি,
277
00:22:37,732 --> 00:22:39,858
তোর জন্য যা দরকার করেছি।
278
00:22:40,026 --> 00:22:43,194
এটা কি সেই রিক যে আমাকে এর আগে
ছাদে নিয়ে গিয়ে হাতকড়া পরিয়েছিল?
279
00:22:43,362 --> 00:22:45,655
যে আমাকে নিজের হাত
কাটতে বাধ্য করেছিল?
280
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
তার সম্পর্কে কথা হচ্ছে নাকি?
281
00:22:48,909 --> 00:22:51,202
তুই এখন তার নর্তকী?
282
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
আমি কারো নর্তকী নই।
283
00:22:53,164 --> 00:22:55,165
তুই একটা কৌতুক,
284
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
একপাল সমকামী বোকাসোদা,
285
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
কাইল্লা এবং সাম্যবাদীদের জন্য
সংবাদবাহকের কাজ করছিস।
286
00:23:01,881 --> 00:23:04,049
তুই তাদের কাছে
উন্মাদ ছাড়া কিছুই নয়।
287
00:23:04,216 --> 00:23:06,509
সাদা চামড়ার কামলা।
288
00:23:06,677 --> 00:23:07,927
তুই সেটাই।
289
00:23:08,095 --> 00:23:11,681
তোর পিছনে তারা তোকে নিয়ে হাসছে।
290
00:23:11,849 --> 00:23:13,099
সেটা জানিস নাকি?
291
00:23:13,267 --> 00:23:15,518
তোর জন্য ছোট একটা
খবর এনেছি, খোকা।
292
00:23:15,686 --> 00:23:18,396
কোনো একদিন, তারা তোকে
জঞ্জালের মতো করে
293
00:23:18,564 --> 00:23:20,857
পা দিয়ে আঁচড়ে ছুলে ফেলবে।
294
00:23:24,028 --> 00:23:27,197
হেই।
295
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
ওরা তোর আত্মীয় নয়,
296
00:23:29,575 --> 00:23:31,743
তোর রক্ত নয়।
297
00:23:33,079 --> 00:23:35,914
তোর থলির ভিতরে যদি বিচি থাকত,
298
00:23:36,082 --> 00:23:38,833
তুই ওখানে ফিরে গিয়ে আমার হয়ে
তোর বন্ধু রিকের মুখে গুলি করে আসতি।
299
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
এখন আমার কথা শোন।
300
00:23:45,633 --> 00:23:49,094
আমি ছাড়া কেউ কখনো
তোকে নিয়ে ভাববে না, ছোট্ট ভাইটি।
301
00:23:52,098 --> 00:23:54,474
কেউ ভাববে না।
302
00:23:54,642 --> 00:23:57,602
আয়, উঠে দাঁড়া।
303
00:23:57,770 --> 00:24:00,605
লাথি মেরে তোর দাঁত ফেলে দেওয়ার আগে।
304
00:24:03,818 --> 00:24:05,360
চল।
305
00:24:05,528 --> 00:24:08,113
আয়।
306
00:24:10,000 --> 00:24:20,000
সম্পাদনায়
এ আর আকিব
307
00:25:41,624 --> 00:25:43,875
খানকির পোলা ঠিক ছিলো।
308
00:26:37,596 --> 00:26:40,723
প্লিজ, পাখিদের খাবার হয়ে যাস না।
309
00:26:48,607 --> 00:26:50,608
কী ব্যাপার, ডেরিলিনা?
310
00:26:50,776 --> 00:26:52,610
তোর ক্ষমতা কি এতটুকু?
311
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
পার্সটা ফেলে উঠে আয়।
312
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
যখন তুই নিখোঁজ ছিলি
তখনই ভালো ছিলো।
313
00:26:57,866 --> 00:27:00,618
আরে, এমন করিস না।
314
00:27:00,786 --> 00:27:03,705
- আমি তোর পক্ষে।
- তাই? কবে থেকে?
315
00:27:03,872 --> 00:27:05,873
বাল, যেদিন তুই জন্মেছিস
সেদিন থেকে, খোকাবাবু।
316
00:27:06,041 --> 00:27:08,835
তোর মূল্যহীন পাছাটা
কাউকে দেখাশোনা করতে হতো।
317
00:27:09,003 --> 00:27:11,045
তুই কখনো আমার দেখাশোনা করিসনি।
318
00:27:11,213 --> 00:27:13,798
বড় বড় কথা বলতি,
তবে কাজে কখনো ছিলি না।
319
00:27:13,966 --> 00:27:17,093
বাল, তুই এখন এখানে নেই।
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না।
320
00:27:17,261 --> 00:27:19,137
বেশ, আমি বলি কী শোন--
321
00:27:19,305 --> 00:27:21,472
আমি তোর চুপাক্যাবড়ার মতোই আসল।
322
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
323
00:27:23,600 --> 00:27:28,146
আর আমি নিশ্চিত তুই যে মাশরুম খেয়েছিলি
সেটার ওটার সাথে কিছু করার নেই, না?
324
00:27:28,314 --> 00:27:29,772
তুই চুপ থাকলেই ভালো হবে।
325
00:27:29,940 --> 00:27:31,774
নইলে কী করবি?
326
00:27:31,942 --> 00:27:34,319
এখানে উঠে এসে
আমার মুখ বন্ধ করবি?
327
00:27:34,486 --> 00:27:36,487
বেশ, এসে করে দেখা তবে,
328
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
যদি নিজেকে পুরুষ ভাবিস আরকি।
329
00:27:38,657 --> 00:27:41,909
হেই, উঁচু চটিগুলো ফেলে দিয়ে
উঠে আয়, খোকা।
330
00:27:44,747 --> 00:27:46,664
একটা কথা জানিস?
331
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
ভাই, আমি তোর জায়গায় থাকলে
যথার্থ কারণে বিরতি দিতাম, ভাই।
332
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
কারণ আমার মনে হয় না
তুই উপরে আসতে পারবি।
333
00:27:53,422 --> 00:27:56,716
আয়। আয়, ছোট ভাই।
334
00:27:56,884 --> 00:27:58,843
তোর বন্ধু রিকের হাতটা ধর।
335
00:28:25,454 --> 00:28:27,747
হ্যাঁ, তুই বরং দৌড় দে।
336
00:28:29,792 --> 00:28:32,210
আবারও আসল রান্নাঘরে
রাঁধতে পেরে ভালো লাগছে।
337
00:28:32,378 --> 00:28:35,963
ও আচ্ছা? কখনো ভাবিনি যে
আলুর খোসা দেখে এত ভালো লাগবে।
338
00:28:37,257 --> 00:28:40,593
আমি স্রেফ খুশি হয়েছি কারণ
কাঠের আগুন দিয়ে কাঠবিড়ালী সেঁকছি না।
339
00:28:40,761 --> 00:28:44,138
তোমার বাসায় ঢুকতে দেওয়ার জন্য
অনেক ধন্যবাদ, প্যাট্রিসিয়া।
340
00:28:44,306 --> 00:28:45,515
এসব কী?
341
00:28:45,682 --> 00:28:47,850
লরি আর ক্যারল আজ রাতে
সবার জন্য খাবার রান্না করছে।
342
00:28:48,018 --> 00:28:49,268
প্রথমে সেটাই শুনেছি।
343
00:28:49,436 --> 00:28:50,728
আচ্ছা, আমি মনে করি না
এটা বড় কোন সমস্যা।
344
00:28:50,896 --> 00:28:52,897
ওদের সাহায্য করার জন্য
আমাদের ধন্যবাদ জানাতে চায়।
345
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
এই লোকগুলোর থেকে সুস্পষ্ট
দুরত্ব বজায় রাখতে হবে।
346
00:28:56,068 --> 00:28:58,111
তারা একটু বেশিই আয়েশ করে ফেলছে।
347
00:28:58,278 --> 00:29:00,196
শুধু রাতের খাবার খাবে।
348
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
তোমার আর ঐ এশিয়ান ছেলেটার
মধ্যে কী চলছে?
349
00:29:03,075 --> 00:29:05,910
গ্লেন।
সে আমার বন্ধু।
350
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
নিঃসন্দেহে সে তা ছিল না।
351
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
খারাপ খবর যে আমাকে সবদিকে
বেথ এবং জিমির পিছু নিতে হচ্ছে।
352
00:29:10,207 --> 00:29:11,958
আচ্ছা, তোমাকে আমার পিছু নিতে হবে না।
353
00:29:12,126 --> 00:29:14,794
- আমার বয়স ১৬ নয়।
- আমি জানি।
354
00:29:14,962 --> 00:29:17,046
সেজন্য আমি তোমার উপর
পরিপক্কতা আসবে ভেবে ভরসা রাখছি।
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
তুমি জানো
আমি কেমন অনুভব করছি।
356
00:29:20,384 --> 00:29:23,219
দয়া করে ব্যাপারগুলোকে
প্রয়োজনের চেয়ে জটিল করে তুলবে না।
357
00:29:23,387 --> 00:29:26,764
এই আলাপের জন্য
আমার বয়স একটু বেশিই।
358
00:29:30,144 --> 00:29:31,936
ওদের সাথে ঘনিষ্ট হয়ে যেও না।
359
00:29:32,104 --> 00:29:34,939
ওরা চিরকাল
এখানে থাকবে না।
360
00:29:44,950 --> 00:29:47,618
অ্যানি ওকলি রুটিনের কী হলো?
361
00:29:47,786 --> 00:29:49,787
আমি আর কাপড় কাঁচতে চাই না, ডেল।
362
00:29:49,955 --> 00:29:51,539
আমি শিবিরটাকে নিরাপদ রাখতে
সহায়তা করতে চাই।
363
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
364
00:30:04,136 --> 00:30:06,971
দুঃখিত।
তোমার বইটা ফেরত দিতে এসেছি।
365
00:30:07,139 --> 00:30:10,224
ওহ, না, আমি দুঃখিত।
366
00:30:11,643 --> 00:30:13,144
যদি জানতাম যে
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে,
367
00:30:13,312 --> 00:30:16,481
আমি ভালো ভালো বই কিনতাম।
368
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
ডেল, তোমার কি মনে হয় আন্দ্রেয়ার
মাসিক চলছে?
369
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
কেবল জিজ্ঞেস করছি
কারণ সব মেয়ে
370
00:30:29,661 --> 00:30:31,746
সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছে।
371
00:30:31,914 --> 00:30:35,333
আর আমি একজায়গায় পড়েছি যে
মহিলারা যখন
372
00:30:35,501 --> 00:30:38,669
একত্রে অনেক সময় কাটায়,
তাদের চক্র শৃঙ্খলায় আসে
373
00:30:38,837 --> 00:30:42,840
এবং সেই সাথে সবাই
অনেক উত্তেজিত হয়ে থাকে।
374
00:30:45,135 --> 00:30:47,470
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি
375
00:30:47,638 --> 00:30:49,472
এই তত্ত্বটা নিজের কাছে রাখার জন্য।
376
00:30:49,640 --> 00:30:52,517
- হ্যাঁ।
- আর কে কে অভিনয় করছে?
377
00:30:57,356 --> 00:31:00,691
- ম্যাগি।
- আহ, ম্যাগি।
378
00:31:00,859 --> 00:31:02,860
সে আমার কাছে
গুরুত্বহীন হতে শুরু করেছিল।
379
00:31:03,028 --> 00:31:04,529
তারপর আমার সাথে
চোদাচুদি করতে চেয়েছিলো।
380
00:31:04,696 --> 00:31:06,906
আর এখন সে আমার কাছে
আবার গুরুত্বহীন হতে শুরু করেছে।
381
00:31:07,074 --> 00:31:09,909
আর লরির সাথে কী ঘটছে তা আমি
জানতেও চাই না।
382
00:31:10,077 --> 00:31:11,702
লরির আবার কী হয়েছে?
383
00:31:14,164 --> 00:31:16,165
কিছুই না।
জানি না।
384
00:31:16,333 --> 00:31:19,544
আচ্ছা, এক কদম পিছিয়ে যাওয়া যাক।
385
00:31:21,463 --> 00:31:25,383
কীভাবে জানলে যে
ম্যাগি তোমার সাথে সঙ্গম করতে চেয়েছে?
386
00:31:30,222 --> 00:31:32,098
ওহ, খোকা, তুমি করোনি।
387
00:31:33,767 --> 00:31:37,103
তার বাবা কী ভাবতে পারে
সে চিন্তা একবারও মাথায় এসেছে?
388
00:31:37,271 --> 00:31:39,647
তার বয়স ২২ বছর।
389
00:31:39,815 --> 00:31:43,067
আর সে আমাদের সেবক।
390
00:31:44,987 --> 00:31:46,153
সে জানে না।
391
00:31:46,321 --> 00:31:47,738
আচ্ছা, ভাবো
এটা এভাবেই থাকবে।
392
00:31:50,409 --> 00:31:52,201
জেসাস, গ্লেন,
তুমি কী ভাবছিলে?
393
00:31:52,369 --> 00:31:54,704
আমি ভাবছিলাম
394
00:31:54,871 --> 00:31:56,831
যে হয়তো আগামীকাল
মারা যেতে পারি।
395
00:32:00,794 --> 00:32:02,086
বইটার জন্য ধন্যবাদ।
396
00:32:02,254 --> 00:32:04,922
ঠিক বলেছ, বইটা বাজে।
397
00:32:13,974 --> 00:32:16,767
জম্বি।
জম্বি!
398
00:32:23,817 --> 00:32:25,443
শুধু একটা?
399
00:32:30,407 --> 00:32:31,616
বাজি ধরতে পারি এটাকে আমি
এখান থেকেই পরাস্ত করব।
400
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
না, না, আন্দ্রেয়া।
বন্দুক নিচে রাখো।
401
00:32:36,163 --> 00:32:38,247
ব্যাপারটা আমাদের সামলাতে দিলেই ভালো হয়।
402
00:32:38,415 --> 00:32:40,750
শেন, থামো।
হার্শেল জম্বিদের সামলাতে চায়।
403
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
কী জন্য, ভাই?
আমরা এটা সামলাতে পারব।
404
00:32:42,753 --> 00:32:44,378
ধুর বাল।
405
00:33:18,705 --> 00:33:21,082
- আন্দ্রেয়া, না।
- পিছিয়ে যাও, ডেল।
406
00:33:29,049 --> 00:33:31,842
ওটা কি ডেরিল?
407
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
তৃতীয়বারের মতো ঐ জিনিসটা
আমার মাথায় তাক করেছ তুমি।
408
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
ট্রিগারটা টানবে নাকি?
409
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
না!
410
00:33:45,190 --> 00:33:47,650
না! থামো!
411
00:33:53,448 --> 00:33:55,491
রিক!
412
00:33:59,663 --> 00:34:01,831
ওখানে চলছেটা কী?
413
00:34:07,379 --> 00:34:09,547
- হে ইশ্বর।
- উঠো।
414
00:34:09,715 --> 00:34:12,091
- মজা করছিলাম।
- এসো।
415
00:34:15,303 --> 00:34:16,929
হে ইশ্বর!
416
00:34:17,097 --> 00:34:19,014
হে ইশ্বর,
সে কি মারা গেছে?
417
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
অজ্ঞান হয়েছে।
তুমি কেবল তাকে ঘষা দিয়েছ।
418
00:34:22,227 --> 00:34:23,978
কিন্তু দেখো তাকে।
কী হয়েছিল?
419
00:34:24,146 --> 00:34:26,564
সে কান পরে আছে।
420
00:34:29,818 --> 00:34:31,777
এটা নিজেদের কাছেই রাখি।
421
00:34:31,945 --> 00:34:34,238
বন্ধুরা, এটা সোফিয়ার না?
422
00:34:42,581 --> 00:34:44,790
এটা আমি ওখানে খাঁড়ির তলায়
নষ্ট অবস্থায় পেয়েছি।
423
00:34:44,958 --> 00:34:47,084
সে নিশ্চয়ই সেখান দিয়ে
কোথাও যাওয়ার সময় ফেলে গেছে।
424
00:34:47,252 --> 00:34:48,794
অনুসন্ধানের এলাকা প্রায় অর্ধেক হয়ে এল।
425
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
- হ্যাঁ, স্বাগত।
- তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
426
00:34:51,381 --> 00:34:54,884
আমার কোনো ধারণা ছিলো না যে এত জলদি
অ্যান্টিবায়োটিক প্রয়োগ করতে হবে।
427
00:34:56,595 --> 00:34:58,429
আমার ঘোড়ার কী হয়েছে
কোন ধারণা আছে?
428
00:34:58,597 --> 00:35:02,057
হ্যাঁ, যেটা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল সেটা?
যদি চালাক হয় তো দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
429
00:35:02,225 --> 00:35:04,602
আমরা সেটা কে নেলি বলি, যেমনটা নার্ভাস নেলি।
[Nelly(নেলি) - বিশেষ ধরনের সামুদ্রিক পাখি]
430
00:35:04,770 --> 00:35:07,563
আগে বলা উচিত ছিল যে যদি তাকে জিজ্ঞেস করে
বিরক্ত করতে তবে সে তোমাকে ছুড়ে ফেলত।
431
00:35:07,731 --> 00:35:11,650
তোমরা যে এতদিন টিকে থেকেছ
তা আশ্চর্যজনক।
432
00:35:18,658 --> 00:35:20,868
সে ঠিক হয়ে যাবে।
433
00:35:21,036 --> 00:35:24,580
বলতে ঘৃণা হচ্ছে,
তবে আমি এই বিষয়ে হার্শেলের পক্ষে আছি।
434
00:35:24,748 --> 00:35:27,124
ওখানে যাওয়া অব্যাহত রাখতে পারি না,
এসবের পরও না।
435
00:35:27,292 --> 00:35:30,085
তুমি এখন পিছু হটবে?
আমাদের পাওয়া প্রথম
436
00:35:30,253 --> 00:35:32,296
শক্তপোক্ত প্রমাণ আনতে গিয়ে
ডেরিল মাত্রই জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।
437
00:35:32,464 --> 00:35:34,173
তুমি সেটাকে এভাবে দেখছ।
438
00:35:34,341 --> 00:35:37,134
আমি দেখছি যে আজ ডেরিল
একটা পুতুলের জন্য প্রায় মরতে বসেছিল।
439
00:35:37,302 --> 00:35:39,303
হ্যাঁ, জানি তুমি কীভাবে দেখছ।
440
00:35:45,143 --> 00:35:47,812
আমি নির্দয় হতে চাচ্ছি না।
শুধু বাস্তববাদী হচ্ছি।
441
00:35:50,273 --> 00:35:52,983
তাকে এখন কঠোর
সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করতে হবে।
442
00:35:53,151 --> 00:35:55,069
তুমি জানো আমি সঠিক।
443
00:35:55,237 --> 00:35:57,321
আমি ওর সব পছন্দের সাথে
একমত না হতে পারি,
444
00:35:57,489 --> 00:35:59,323
কিন্তু আমি তাকে সম্মান করি।
445
00:35:59,491 --> 00:36:01,575
তোমার এবং আমার অবস্থা জানি
446
00:36:01,743 --> 00:36:03,744
এবং তোমার কাজটা কঠিন নয়।
447
00:36:03,912 --> 00:36:07,623
ক্ষতি ভুলে গিয়ে সাহায্য না করাটা
এই দুনিয়ার সবচেয়ে সহজ কাজ।
448
00:36:07,791 --> 00:36:09,375
তুমি নিজেকে বলে চলেছ যে
449
00:36:09,543 --> 00:36:10,918
তুমি কঠোর সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।
তুমি আসলে--
450
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র তোমার এবং
কার্লের ব্যাপারকেই আমি পরোয়া করি।
451
00:36:13,839 --> 00:36:17,716
তাই আমি যদি অন্যদের প্রয়োজনে
প্রতিক্রিয়া না দেখাই
452
00:36:17,884 --> 00:36:20,302
তবে মাফ চাইছি, তবে দেখো
453
00:36:20,470 --> 00:36:22,930
তোমাদের দুজনকে সুরক্ষিত রাখতে
আমি যা দরকার করবো।
454
00:36:23,098 --> 00:36:26,183
এমনকি হারিয়ে যাওয়া
একটি শিশুকে ত্যাগ করবে?
455
00:36:26,351 --> 00:36:29,270
সত্যিই?
456
00:36:31,940 --> 00:36:34,066
আমার ছেলে ও আমি
এখন আর তোমার সমস্যা নই,
457
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
কিংবা অজুহাত নই।
458
00:36:49,207 --> 00:36:52,042
- তার কী অবস্থা?
- সে ভালো হয়ে যাবে।
459
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
তোমার কী খবর?
460
00:36:55,672 --> 00:36:57,006
আমি ডেরিলকে গুলি করেছি।
461
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
নিজের প্রতি বেশি রুঢ় হয়ো না।
462
00:37:07,142 --> 00:37:09,852
আমরা সবাই ডেরিলকে
গুলি করতে চেয়েছিলাম।
463
00:37:31,291 --> 00:37:33,208
আমি কী করবো, সোনা?
464
00:37:35,754 --> 00:37:38,672
রাতের খাবার প্রস্তুত।
তুমি আসছো?
465
00:37:43,178 --> 00:37:46,096
- কিছু লাগবে?
- এখনই আসছি।
466
00:38:25,804 --> 00:38:28,222
কেউ কি গিটার বাজাতে জানো?
467
00:38:30,308 --> 00:38:32,434
ডেল চমৎকার একটা খুঁজে পেয়েছে।
468
00:38:32,602 --> 00:38:35,771
কেউ তো বাজাতে জানবে নিশ্চয়ই।
469
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
ওটিস জানত।
470
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
হ্যাঁ, সে বেশ ভালোও ছিলো।
471
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
কেমন লাগছে?
472
00:39:34,164 --> 00:39:35,664
দেখতে যেমন তেমনই।
473
00:39:38,376 --> 00:39:41,503
তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
474
00:39:50,680 --> 00:39:52,681
দেখে শুনে, ওখানে সেলাই আছে।
475
00:39:55,560 --> 00:39:58,103
তোমার একটা জিনিস জানা দরকার।
476
00:39:58,271 --> 00:40:00,564
আমার ছোট্ট মেয়েটার বাবা তার জন্য
477
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
সারাজীবনে যা করেছে
আজ তুমি তার চেয়ে বেশি করেছ।
478
00:40:05,361 --> 00:40:07,571
রিক অথবা শেন না হলে
আমি কিছু করতে পারতাম না।
479
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
জানি।
480
00:40:09,908 --> 00:40:12,951
তোমার প্রতিটা অংশ তাদের চেয়ে ভালো।
481
00:40:14,454 --> 00:40:16,330
প্রতিটা অংশ।
482
00:42:09,694 --> 00:42:11,987
তোমার এটা দেখার কথা ছিলো না।
483
00:42:12,011 --> 00:42:17,011
অনুবাদে
শিহাব সানজার
484
00:42:17,035 --> 00:42:22,035
সম্পাদনায়
এ আর আকিব