1 00:00:10,928 --> 00:00:12,763 BRINDIS 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,227 Hola a todos. 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,562 Mi nombre es Zoey Stevens... 4 00:00:20,646 --> 00:00:25,567 Y hoy hago el papel doble de dama de honor y de hija de la novia. 5 00:00:25,651 --> 00:00:29,029 Así que se van a llevar dos brindis al precio de uno. 6 00:00:32,157 --> 00:00:37,037 Primero, quiero decirles que estoy feliz de que mamá se haya enamorado otra vez. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,999 Es la persona más amable que conozco y... 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,417 hemos estado juntas... 9 00:00:43,418 --> 00:00:45,170 solo nosotras dos, durante un tiempo. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,840 Así que es mi mamá, pero también mi mejor amiga. 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,050 Te quiero, mamá. 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,556 Y una de las bendiciones 13 00:00:55,639 --> 00:01:00,102 de esta unión es que tenemos un grupo de personas viviendo con nosotras. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,230 Les presento a Ted. 15 00:01:03,313 --> 00:01:04,523 ¡Sí! 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,402 Y a sus hijos: Adam... 17 00:01:09,444 --> 00:01:10,571 Hola. 18 00:01:10,654 --> 00:01:11,905 Zack... 19 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Hola. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,825 Y Ben... 21 00:01:18,704 --> 00:01:22,791 Mamá siempre dijo que el cambio es sinónimo de oportunidad. 22 00:01:22,874 --> 00:01:26,128 Y, bueno, esto es una oportunidad... 23 00:01:26,211 --> 00:01:28,422 de vivir con cuatro varones... 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,132 - Cuatro varones... - ¡Sí! 25 00:01:30,215 --> 00:01:33,260 y los extraños olores que emanan y de los que siempre culpan al perro. 26 00:01:33,343 --> 00:01:34,720 Yo no fui. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,346 ¡Uy, cierto! Casi me olvido. 28 00:01:37,639 --> 00:01:38,682 También está Humphrey. 29 00:01:40,976 --> 00:01:42,936 Humphrey también es varón. 30 00:01:43,061 --> 00:01:45,104 Así que, en realidad, son cinco. 31 00:01:45,188 --> 00:01:47,899 Cinco varones... con los que voy a vivir. 32 00:01:47,983 --> 00:01:49,651 Guau. 33 00:01:49,735 --> 00:01:51,111 Pero... 34 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 me fui por las ramas. 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,907 Por favor, acompáñenme y levanten sus copas 36 00:01:55,991 --> 00:01:58,243 para brindar por la feliz pareja... 37 00:01:58,327 --> 00:02:00,287 - en este día... - ¡Humphrey! 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 - ¡Humphrey! ¡Vuelve! - ¡Humphrey, ven aquí! 39 00:02:01,997 --> 00:02:03,332 - ¡Humphrey! - ¡Chicos! 40 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Ay, no, no. 41 00:02:05,709 --> 00:02:07,252 Muy bien, lo tengo. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - ¡Ven aquí, chico! - ¡Vuelve! 43 00:02:10,339 --> 00:02:12,257 - Vamos, vamos. - ¡Ven aquí! 44 00:02:12,341 --> 00:02:13,508 - No, no. - Humphrey. 45 00:02:28,440 --> 00:02:31,151 ¡Todo está bien! ¡Lo agarramos! 46 00:02:31,234 --> 00:02:32,319 ¡No hay problema! 47 00:02:37,366 --> 00:02:39,576 Brindo... por mi nueva familia. 48 00:02:51,922 --> 00:02:54,591 UNA SEMANA DESPUÉS... 49 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 Baila 50 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 ¡Llegó la hora! ¡6:45 de la mañana! 51 00:03:07,688 --> 00:03:08,980 ¡Arriba, chicos! ¡Arriba, arriba! 52 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 ¡Muévanse! ¡Rápido! 53 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Quiero que todos se apuren. 54 00:03:12,484 --> 00:03:14,444 ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos! 55 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 ¡Tienen que llegar al autobús! 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,197 ¡Vamos a lograrlo! ¡Rápido! 57 00:03:18,281 --> 00:03:19,491 Buen día, campeón. 58 00:03:20,199 --> 00:03:22,703 Es decir... hola, pequeña. 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,787 Vamos, vamos. 60 00:03:23,870 --> 00:03:26,415 ¿Chica? Hola, chica pequeña. 61 00:03:26,498 --> 00:03:29,835 ¿Señor Thompson, qué está pasando? ¿Nos invadieron? 62 00:03:29,918 --> 00:03:33,714 No, no. Es solo un ritual que hacemos todos los días antes del colegio. 63 00:03:33,797 --> 00:03:37,050 Y, por favor... somos familia, ¡dime papá! 64 00:03:37,175 --> 00:03:38,593 - Rápido, vamos. - Basta. 65 00:03:38,677 --> 00:03:40,846 ESPECIALISTA EN BELLEZA 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,771 Discúlpame... 67 00:03:49,855 --> 00:03:52,566 Yo estaba primero... en el baño... 68 00:03:52,649 --> 00:03:56,236 Solo hay dos baños, tenemos que compartir. 69 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 ¿Qué es esto? ¿Un cepillo para la nariz? 70 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Es máscara, gracias. 71 00:04:05,495 --> 00:04:08,248 - Crema para el acné... - Déjalo ahí. 72 00:04:12,461 --> 00:04:16,131 Y... ¡genial! Puedo hacer humo. 73 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 Tienes que estar bromeando. 74 00:04:22,763 --> 00:04:23,805 Increíble. 75 00:04:24,681 --> 00:04:26,349 ¿Nadie apunta en esta casa? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,566 Humphrey, no puedes comer eso. 77 00:04:34,649 --> 00:04:36,067 Eso es un lápiz. 78 00:04:36,151 --> 00:04:37,611 Cómete esta goma. 79 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 ¡¿Dónde está mi pelota?! 80 00:04:41,698 --> 00:04:43,325 ¡La encontré! ¿Y el manual de estrategias? 81 00:04:43,408 --> 00:04:45,952 Mi cinturón... y mi billetera. 82 00:04:46,036 --> 00:04:47,370 Me estoy olvidando de algo... 83 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 ¿Tus pantalones? 84 00:04:48,538 --> 00:04:50,791 ¡Sí, eso! ¿Dónde están? 85 00:04:50,874 --> 00:04:52,584 Mis pantalones... ¿dónde están? 86 00:04:52,667 --> 00:04:55,670 - Discúlpame, ¿podemos poner reglas? - Lo siento. 87 00:04:55,754 --> 00:04:57,672 Número uno. 88 00:04:57,756 --> 00:05:01,218 Si no tienes pantalones, respeta mi burbuja de privacidad, ¿sí? 89 00:05:01,301 --> 00:05:04,930 Número dos: si la chica está en el baño, nadie entra a molestarla. 90 00:05:05,013 --> 00:05:07,724 Zoey, tengo práctica de básquet y una reunión con los jugadores... 91 00:05:07,808 --> 00:05:09,976 Más tarde, una reunión de capitanes y luego otra práctica. 92 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 Y todo eso es antes de que empiecen las clases. 93 00:05:12,103 --> 00:05:14,606 Quiero decir... En esta casa, usamos sistemas. 94 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Funcionamos como una máquina bien aceitada. 95 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 Y no creo que disfrutes del baño sin interrupciones... 96 00:05:19,069 --> 00:05:20,278 Así que... 97 00:05:21,029 --> 00:05:22,072 ¡Día de panqueques! 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,658 ¡Síguelo, chico! 99 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 Sin dudas, careces de un entendimiento fundamental de los perros. 100 00:05:30,372 --> 00:05:32,541 Es un hecho científico que ellos jamás traicionan sus instintos 101 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 ni a su manada. 102 00:05:34,626 --> 00:05:37,629 Todos lo saben. Puedo recomendarte algunos libros si quieres. 103 00:05:37,712 --> 00:05:39,798 No te molestes, gracias. 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,764 Agregar un huevo y un pepinillo... 105 00:05:52,102 --> 00:05:53,478 ¿Están listos para el desayuno? 106 00:05:53,562 --> 00:05:55,021 ¡Y encesta! 107 00:05:57,607 --> 00:05:58,984 ¿Qué es eso? 108 00:05:59,067 --> 00:06:02,361 Panqueques llenos de proteínas. Mi receta especial secreta. 109 00:06:04,406 --> 00:06:05,490 - Hola, Humphrey. - Hola, chico. 110 00:06:06,533 --> 00:06:09,368 - ¡Adentro! - ¡Qué rico! 111 00:06:11,329 --> 00:06:12,747 No te olvides de la salsa picante. 112 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 Muy bien... 113 00:06:19,588 --> 00:06:21,380 Gracias, pero prefiero... 114 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 comer ricota... 115 00:06:28,430 --> 00:06:29,723 ¿Dónde está mi ricota? 116 00:06:32,934 --> 00:06:34,519 ¿Te comiste mi ricota? 117 00:06:34,603 --> 00:06:36,395 Pensé que ibas a comer mis panqueques. 118 00:06:36,479 --> 00:06:37,606 Qué incómodo. 119 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 Dame otro pepinillo. 120 00:06:44,403 --> 00:06:46,531 Mamá, ¿así van a ser todas las mañanas? 121 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 No, no... 122 00:06:53,038 --> 00:06:55,123 Tal vez... 123 00:06:55,206 --> 00:06:59,252 Nosotras tenemos nuestras costumbres, y los chicos tienen las suyas... 124 00:07:00,503 --> 00:07:02,005 que son muy diferentes. 125 00:07:04,507 --> 00:07:06,301 Tengo algo para ti. 126 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 Es mi caja musical. 127 00:07:14,392 --> 00:07:15,894 ¿Recuerdas cuando papá me la regaló? 128 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 La trajo de uno de sus viajes de negocio. 129 00:07:18,229 --> 00:07:19,606 Claro que sí. 130 00:07:21,816 --> 00:07:23,902 Siempre soñé que viviría en este castillo. 131 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Estoy segura de que tendrías una señal telefónica terrible. 132 00:07:28,531 --> 00:07:30,951 Y las dos sabemos que no puedo vivir sin celular. 133 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 ¿Y? Primer día... 134 00:07:34,204 --> 00:07:36,790 en tu nueva secundaria. ¡Qué emocionante! 135 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 ¿Estás lista para las pruebas de baile? 136 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Estoy muy nerviosa. 137 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 Te va a ir muy bien, cariño. 138 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Gracias, mamá. 139 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 La voy a guardar en tu cuarto. 140 00:08:00,855 --> 00:08:01,898 ¿Y mi mochila? 141 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 ¡Cuidado! 142 00:08:06,236 --> 00:08:08,738 Panqueques parte dos. Listos para mezclar. 143 00:08:08,822 --> 00:08:09,864 ¡Espera! No pusiste la... 144 00:08:12,158 --> 00:08:13,159 ¡Genial! 145 00:08:14,703 --> 00:08:15,829 Tapa. 146 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 ¡Me equivoqué! 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 ¡Delicioso! 148 00:08:21,543 --> 00:08:23,586 - Lo siento, Zoey. - Perdón. 149 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 - Los chicos siempre serán chicos, ¿no? - ¡Humphrey! 150 00:08:33,763 --> 00:08:37,100 Vas para allá, cruzas el estacionamiento, derecha, derecha, izquierda... 151 00:08:37,183 --> 00:08:39,519 Entras en la segunda puerta, izquierda, derecha e izquierda. ¿Entendiste? 152 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 - Espera, no entendí. - Me tengo que ir. 153 00:08:45,316 --> 00:08:47,068 ¿En serio? ¿Y sus modales? 154 00:08:51,239 --> 00:08:52,615 Disculpen, ¿pueden...? 155 00:09:00,081 --> 00:09:01,708 Disculpen, ¿alguno podría...? 156 00:09:02,792 --> 00:09:03,960 Guau. 157 00:09:04,044 --> 00:09:07,589 Es... un olor increíble... 158 00:09:07,672 --> 00:09:09,549 el que crearon... 159 00:09:11,384 --> 00:09:12,886 con su cuerpo... 160 00:09:18,600 --> 00:09:19,809 Hola, disculpen... 161 00:09:19,893 --> 00:09:21,102 ¿Alguno podría...? 162 00:09:22,812 --> 00:09:24,105 Hola... 163 00:09:24,189 --> 00:09:25,690 ¿Alguien? 164 00:09:28,151 --> 00:09:29,235 Hola, disculpen, ¿alguien... 165 00:09:29,319 --> 00:09:31,821 podría decirme cómo llegar al salón 242? 166 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 - ¿Eres nueva y eso? - Sí. 167 00:09:35,575 --> 00:09:38,328 No sé que es "eso", pero... 168 00:09:39,329 --> 00:09:40,997 Todos tenemos nuestros problemas, ¿no? 169 00:09:41,081 --> 00:09:43,166 Lo siento, pero Tripp no te entiende. 170 00:09:44,584 --> 00:09:46,086 ¿Tripp? ¿Qué es eso? 171 00:09:47,545 --> 00:09:49,464 ¿Trippstático? ¿Trippabuloso? 172 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Yo soy Trip. 173 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 ¡Ah! 174 00:09:54,052 --> 00:09:57,388 Ah, usas la tercera persona para referirte a ti mismo. 175 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 Bomba de gas. 176 00:10:01,351 --> 00:10:02,852 Dios mío. 177 00:10:03,895 --> 00:10:05,438 Eso de verdad pasó. 178 00:10:05,563 --> 00:10:07,357 ¡Eres un troglodita! 179 00:10:07,440 --> 00:10:10,360 Es cierto. El Tripp te engañó. Te han trippeado. 180 00:10:12,070 --> 00:10:14,197 Y... para que sepas, 181 00:10:14,280 --> 00:10:17,659 Tripp-Van-Winkle... no es troglodito. 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,202 Es alemán suizo. 183 00:10:19,285 --> 00:10:21,204 Con un poco de italiano del lado de su madre. 184 00:10:21,287 --> 00:10:22,705 ¿Qué? 185 00:10:22,789 --> 00:10:25,625 Tripp hace una jugada y encesta. 186 00:10:25,708 --> 00:10:28,545 Tiene que ser una broma. ¿Nadie lo vio? 187 00:10:28,628 --> 00:10:31,589 ¿Uno puede hacer eso con total impunidad en esta escuela? 188 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 Lamento informarte que sí. 189 00:10:33,883 --> 00:10:36,719 El reglamento escolar no dice nada sobre gases, así que son legales. 190 00:10:37,804 --> 00:10:39,013 Pareces estar perdida. 191 00:10:41,099 --> 00:10:42,475 Sí, así es. 192 00:10:43,852 --> 00:10:45,436 Necesito encontrar el salón 242. 193 00:10:45,520 --> 00:10:49,440 Qué bueno. Generalmente, yo soy la que no tiene idea de nada. 194 00:10:49,524 --> 00:10:51,651 Sígueme. Me queda de paso. 195 00:10:51,734 --> 00:10:53,987 - Me llamo Rachel. - Soy Zoey. 196 00:10:54,070 --> 00:10:55,947 - Un placer conocerte. - Lo mismo digo. 197 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Gracias por ayudarme a encontrar mi casillero. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,704 Miras el celular como si se fuera a escapar. 199 00:11:03,872 --> 00:11:05,999 Perdón, es que tengo toda mi vida aquí dentro. 200 00:11:07,625 --> 00:11:09,502 ¿Todos los chicos en esta escuela son así de zopencos? 201 00:11:10,628 --> 00:11:12,755 Prefiero considerarlos un desafío. 202 00:11:12,839 --> 00:11:15,842 Quiero decir, sí, básicamente. 203 00:11:15,925 --> 00:11:19,345 Qué buena palabra, "zopencos". Tenemos que ponerla de moda otra vez. 204 00:11:19,429 --> 00:11:21,806 Pero los chicos son muy lindos. ¿No lo crees? Todos. 205 00:11:21,890 --> 00:11:25,435 Creo que tenemos el porcentaje más alto en todo Greater Westlake. 206 00:11:25,518 --> 00:11:29,480 Es más, una universidad hizo un estudio sobre eso... y salimos primeros. 207 00:11:34,485 --> 00:11:37,030 Es decir... sí, tienen sus defectos... 208 00:11:37,113 --> 00:11:40,658 y si pudiera evitar pensar en ellos cada minuto del día, lo haría. 209 00:11:40,742 --> 00:11:42,660 Pero no puedo y aprendí a vivir con eso. 210 00:11:45,246 --> 00:11:47,207 Guau, pareces estar un poco... 211 00:11:47,290 --> 00:11:49,876 ¿Loca por los chicos? Sí, ese es el diagnóstico oficial. 212 00:11:53,296 --> 00:11:54,505 Hola, Charlie. 213 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 ¡Qué lindo hablar contigo! 214 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Y... ¿qué te gusta hacer? 215 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Bailar es mi pasión. 216 00:12:08,353 --> 00:12:10,897 ¿En serio? ¡Yo también bailo! 217 00:12:10,980 --> 00:12:13,149 Bueno, lo intento. 218 00:12:13,233 --> 00:12:15,151 ¿Vas a hacer la prueba para el equipo? 219 00:12:15,235 --> 00:12:18,238 Sí, sin duda. De hecho, yo bailaba en mi otra escuela. 220 00:12:18,321 --> 00:12:20,615 Iba a participar de las finales estatales, pero... 221 00:12:22,533 --> 00:12:23,952 me mudé aquí, así que... 222 00:12:24,035 --> 00:12:25,787 Guau, qué importante. 223 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 Cuando te vuelvas famosa, no te olvides de los que quedaron más abajo. 224 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 Quiero decir, los que quedaron debajo tuyo. 225 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 Porque literalmente me llevas una cabeza. 226 00:12:35,421 --> 00:12:37,590 Bueno, este es el salón. 227 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Fue un placer conocerte, Zoey. 228 00:12:39,092 --> 00:12:40,843 Igualmente. 229 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 Gracias. 230 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 De nada. 231 00:13:07,537 --> 00:13:09,080 Bueno... 232 00:13:09,163 --> 00:13:12,000 Asumo que a menos que ese insecto pueda resolver ecuaciones cuadráticas, 233 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 no estoy en Álgebra Avanzada. 234 00:13:14,460 --> 00:13:16,421 Tienes que ir al salón 242 oeste, 235 00:13:16,504 --> 00:13:17,505 del otro lado del campus. 236 00:13:18,381 --> 00:13:21,426 ¡Señor Kale! ¡Preste atención! 237 00:13:21,509 --> 00:13:23,344 Vamos a tener una prueba. 238 00:13:23,428 --> 00:13:24,803 ¿Sobre la mantis religiosa? 239 00:13:24,887 --> 00:13:26,805 Sphodromantis viridis. 240 00:13:26,889 --> 00:13:29,851 Miembro carnívoro de la familia phylum arthropoda, clase: insectos. 241 00:13:29,934 --> 00:13:33,062 Se distingue por sus patas delanteras, que tienen pinzas, y la tendencia 242 00:13:33,146 --> 00:13:35,064 que tienen las hembras de comerse a los machos. 243 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 Creo que estoy listo para la prueba. 244 00:13:37,108 --> 00:13:40,819 Sácate los lentes y acompaña a esta jovencita al salón que le corresponde. 245 00:13:48,827 --> 00:13:50,455 ¿Estudias aquí? 246 00:13:52,123 --> 00:13:56,919 Obviamente, si estudiaras en otro lado, lo más probable es que estuvieras... allá. 247 00:13:57,003 --> 00:13:58,963 Sí, sin duda... 248 00:13:59,047 --> 00:14:00,089 estaría allá. 249 00:14:01,716 --> 00:14:03,885 Eso sería algo bueno. 250 00:14:03,968 --> 00:14:06,679 Este lugar está lleno de locos. Parece una película de terror. 251 00:14:06,804 --> 00:14:10,266 No... Es como ese video sobre la locura de la naturaleza, 252 00:14:10,350 --> 00:14:15,104 y me atacan chicos mantis que se tiran gases todo el tiempo. 253 00:14:16,439 --> 00:14:20,276 Con razón usas lentes y tienes esa actitud de lobo solitario rebelde... 254 00:14:24,572 --> 00:14:25,573 Ah, esta mancha... 255 00:14:26,240 --> 00:14:28,576 Tuvimos unos inconvenientes con los panqueques en el desayuno. 256 00:14:28,659 --> 00:14:30,495 No, no estoy mirando eso. 257 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 Bueno, y, entonces, ¿qué miras? 258 00:14:35,166 --> 00:14:36,876 Te estoy mirando a ti. 259 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Bueno. 260 00:14:40,421 --> 00:14:41,422 Entonces... 261 00:14:42,548 --> 00:14:44,759 Aquí estamos... en el pasillo. 262 00:14:44,884 --> 00:14:45,927 Mirándonos. 263 00:14:48,304 --> 00:14:49,347 No es raro. 264 00:14:50,932 --> 00:14:52,225 Creo que ya entendí quién eres. 265 00:14:52,308 --> 00:14:53,351 ¿En serio? 266 00:14:53,434 --> 00:14:55,770 Te gusta que las cosas estén en su lugar. 267 00:14:55,853 --> 00:14:58,439 Tu cuarto está ordenado, tus posters, encuadrados. 268 00:14:58,523 --> 00:15:00,775 Y apuesto a que tus libros tienen cubiertas caseras. 269 00:15:02,318 --> 00:15:03,486 Y siento... 270 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 una vibra artística, tal vez... 271 00:15:05,696 --> 00:15:06,906 ¿baile? 272 00:15:06,989 --> 00:15:08,533 Bueno... 273 00:15:08,616 --> 00:15:11,327 cuando te dije lobo solitario, creo que quise decir lobo solitario psíquico. 274 00:15:13,454 --> 00:15:15,331 Y una adicción muy seria al celular. 275 00:15:15,415 --> 00:15:17,375 Apuesto a que miras esa pantalla todo el día. 276 00:15:17,458 --> 00:15:21,087 Para que sepas, tengo un límite de 2 horas diarias. Tres como máximo. 277 00:15:21,170 --> 00:15:23,297 Tengo una aplicación que me controla el tiempo. 278 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 Qué impresionante. 279 00:15:25,967 --> 00:15:27,385 Así que... este es tu salón. 280 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 Te veré por ahí, Smartphone. 281 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 SECUNDARIA WESTLAKE AUDICIONES PARA EL EQUIPO DE BAILE 282 00:15:48,573 --> 00:15:50,366 PROHIBIDO INGRESAR COMIDA O BEBIDAS AL GIMNASIO 283 00:15:50,450 --> 00:15:52,994 Lo siento. Discúlpenme. 284 00:15:54,954 --> 00:15:56,914 ¡Llegaste! Tengo buenas noticias... 285 00:15:56,998 --> 00:16:00,418 Hablé con mi equipo, y está de acuerdo en que te unas. 286 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Y por "equipo", quiero decir mi grupo y yo. 287 00:16:04,714 --> 00:16:05,756 Bueno, solo yo. 288 00:16:05,840 --> 00:16:09,260 La verdad es que soy una "flotadora social"... 289 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Y ahora estoy flotando entre grupos de amigos porque... 290 00:16:12,180 --> 00:16:15,183 a veces, las personas tienen problemas con mi tendencia a hablar en exceso... 291 00:16:15,266 --> 00:16:17,435 cuando nadie me escucha. 292 00:16:17,518 --> 00:16:19,020 Así que... 293 00:16:19,103 --> 00:16:20,897 tal vez... 294 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 ¿quieres que seamos amigas? 295 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Déjame discutirlo con mi equipo. 296 00:16:31,574 --> 00:16:32,950 Sí, no hay problema. Cuenta conmigo. 297 00:16:34,285 --> 00:16:35,786 ¡De pie! 298 00:16:38,998 --> 00:16:40,958 Esto es muy fácil. 299 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 El equipo está lleno. 300 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 - ¿Qué? - No se necesitan nuevos bailarines. 301 00:16:46,881 --> 00:16:48,758 Eso significa cero, para todos los tontos que entienden matemáticas. 302 00:16:48,841 --> 00:16:51,469 Pero si demuestran tener los valores que nos interesan... 303 00:16:51,552 --> 00:16:53,471 La vida, la libertad y la búsqueda de felicidad. 304 00:16:53,554 --> 00:16:56,766 Perfección. Disciplina. Obediencia. 305 00:16:56,849 --> 00:16:58,100 Lo que ella dijo. 306 00:16:58,184 --> 00:17:01,270 Si tienen esos valores y son geniales... 307 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 Muy geniales... 308 00:17:02,563 --> 00:17:04,607 Tal vez, tengamos un lugar para ustedes. 309 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 Pero tienen que ser 310 00:17:07,443 --> 00:17:10,696 del nivel más alto. Nos tienen que volar la cabeza. 311 00:17:10,780 --> 00:17:12,448 Tienen que ser... 312 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 - ¡Bum! - Eso, ¡bum! 313 00:17:18,663 --> 00:17:21,707 No, tú no lo dices. Solo yo digo bum. 314 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Consíguete tu propia frase. 315 00:17:22,875 --> 00:17:24,627 - Lo siento. Lo haré. - ¡Fórmense! 316 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Disculpen, ¿puedo decirles algo rápido? 317 00:17:28,839 --> 00:17:30,758 Hola, soy Zoey. 318 00:17:30,841 --> 00:17:32,760 El año pasado bailaba en mi escuela. 319 00:17:32,843 --> 00:17:35,763 - ¿Y? - Me preguntaba... 320 00:17:35,846 --> 00:17:40,518 Tengo una rutina que preparé para hoy. Pensaba presentarla en las estatales. 321 00:17:40,601 --> 00:17:43,062 ¿Así que... crees que podría... 322 00:17:43,145 --> 00:17:45,189 usarla para la audición y bailar sola? 323 00:17:45,273 --> 00:17:46,524 Dios santo. 324 00:17:46,607 --> 00:17:47,650 ¿Dónde están mis modales? 325 00:17:47,733 --> 00:17:50,236 Claro. Déjame sacar a todos estos aspirantes 326 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 - de aquí. Necesitas el espacio. - ¿En serio? 327 00:17:52,238 --> 00:17:53,239 No. 328 00:18:01,038 --> 00:18:03,332 Ay, no, no, no, no. 329 00:18:03,416 --> 00:18:04,458 ¿Qué pasó? 330 00:18:04,542 --> 00:18:06,377 Mis zapatos están llenos de mezcla para panqueques. 331 00:18:06,460 --> 00:18:08,254 Qué desastre. 332 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Síganme. 333 00:18:11,215 --> 00:18:13,050 - Lo siento, tengo que... - No te preocupes. 334 00:18:15,303 --> 00:18:17,054 Voy a decir esto una sola vez. 335 00:18:20,891 --> 00:18:22,685 Paso cruzado, cambio, corte, 336 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 giro, giro, círculo, alto. 337 00:18:24,186 --> 00:18:27,523 Adelante, atrás, rodilla, codo, codo. 338 00:18:30,109 --> 00:18:31,110 ¿Lo entendieron? 339 00:18:32,361 --> 00:18:33,738 Bien. 340 00:18:36,741 --> 00:18:37,783 No hay problema. 341 00:18:45,082 --> 00:18:46,542 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 342 00:19:05,227 --> 00:19:08,064 Esa es la chica que estaba coqueteando con Jackson. 343 00:19:08,147 --> 00:19:10,066 - ¿Tu ex? - Mi novio. 344 00:19:10,149 --> 00:19:12,485 Estamos en un período de transición, ¿de acuerdo? 345 00:19:17,615 --> 00:19:19,408 ¿Qué está haciendo? 346 00:19:19,492 --> 00:19:21,160 Su rutina. 347 00:19:23,037 --> 00:19:24,747 - En verdad es... - ¡No lo digas! 348 00:19:33,172 --> 00:19:34,256 Claro. 349 00:19:38,052 --> 00:19:40,221 Muy bien, eso es todo. Quedan oficialmente fuera del equipo. 350 00:19:40,304 --> 00:19:43,349 Salgan y no vuelvan a dirigirme la palabra. 351 00:19:43,432 --> 00:19:45,059 - Bum. - No, no. Espera. 352 00:19:45,184 --> 00:19:47,019 Mis hermanos... 353 00:19:47,144 --> 00:19:49,980 Mis hermanastros arruinaron mis zapatos, y... 354 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 este es el peor día que tuve... 355 00:19:54,318 --> 00:19:58,322 Te lo ruego. Bailar es mi vida. ¿Hay alguna forma de entrar al equipo? 356 00:20:02,660 --> 00:20:03,994 Seguro. 357 00:20:04,078 --> 00:20:07,707 ¿En serio? Gracias. Eso sería fantástico. 358 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Puedes estar en el segundo equipo. 359 00:20:11,043 --> 00:20:12,545 Sí, y tú también. 360 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 Ahí están. 361 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Por allá. 362 00:20:24,473 --> 00:20:25,933 Ese es el equipo 363 00:20:26,016 --> 00:20:27,268 al que pertenecen. 364 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 Afuera, chico. 365 00:20:53,961 --> 00:20:55,755 ¡Qué asco! 366 00:20:56,505 --> 00:20:57,715 ¡Me toca! 367 00:20:59,049 --> 00:21:01,218 Ah, cierto. Humphrey estuvo en tu cuarto. 368 00:21:01,302 --> 00:21:02,970 Creo que estaba ayudándote a desempacar. 369 00:21:11,729 --> 00:21:12,772 Genial. 370 00:21:46,055 --> 00:21:48,307 ¡Qué asco! Humphrey, basta. 371 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Siéntate. 372 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 ¿Sabes? Creo que, por lo menos, puedo lidiar contigo. 373 00:21:58,442 --> 00:22:00,027 Tiene que haber una aplicación para esto. 374 00:22:04,448 --> 00:22:05,991 Aquí hay una. 375 00:22:06,075 --> 00:22:07,535 "Escucha y obedece". 376 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Produce un sonido que hace que tus órdenes 377 00:22:09,620 --> 00:22:11,038 sean irresistibles para los perros. 378 00:22:12,498 --> 00:22:14,375 Espera. ¿9,99 dólares? Más vale que valga la pena. 379 00:22:20,089 --> 00:22:23,509 ESCUCHA Y OBEDECE OBEDECER 380 00:22:23,592 --> 00:22:24,885 Veamos. 381 00:22:25,636 --> 00:22:26,929 Siéntate. 382 00:22:32,726 --> 00:22:35,020 Dame la pata. 383 00:22:35,104 --> 00:22:41,569 Guau. Funciona. Es increíble. 384 00:22:41,652 --> 00:22:43,361 Buen chico, Humphrey. 385 00:22:43,445 --> 00:22:45,030 Detente. Vuelve. Ese teléfono es mi vida. 386 00:22:45,114 --> 00:22:47,324 Tiene mis contactos, mis fotos, mi colección de música. 387 00:22:47,408 --> 00:22:48,993 ¡Son 5200 canciones! 388 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 No, detente. 389 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 No... no. 390 00:22:57,167 --> 00:22:58,252 No te preocupes. 391 00:22:58,376 --> 00:22:59,377 Yo lo arreglo. 392 00:23:03,090 --> 00:23:04,300 ¿Qué estás haciendo? 393 00:23:04,382 --> 00:23:06,760 Fuerza centrífuga. Lo aprendí hace poco. 394 00:23:06,844 --> 00:23:10,055 - Es la fuerza que el agua... - ¡Mi teléfono! 395 00:23:10,139 --> 00:23:11,140 Lo siento. 396 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 ¿Dónde está? 397 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Bueno. 398 00:23:49,386 --> 00:23:50,428 Me conecté, 399 00:23:50,512 --> 00:23:53,307 y recomiendan poner el teléfono en arroz para que absorba el agua. 400 00:23:54,725 --> 00:23:56,852 Mamá, no puedo seguir con esto. 401 00:23:56,936 --> 00:23:59,437 Necesito que los varones en mi vida dejen... 402 00:24:00,814 --> 00:24:02,733 de arruinármela. 403 00:24:02,816 --> 00:24:05,402 Bueno, nos falta un poco de práctica. 404 00:24:05,486 --> 00:24:06,904 Pero todo va a estar bien. 405 00:24:06,987 --> 00:24:08,197 Como siempre. 406 00:24:10,115 --> 00:24:12,660 Vamos a salir a pasear a Humphrey. ¿Quieres venir con nosotros? 407 00:24:12,743 --> 00:24:16,622 ¿Por qué saldría a pasear con ese grupo de locos? 408 00:24:19,166 --> 00:24:20,876 Si cambias de opinión, 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 estaremos en la plaza. 410 00:24:53,659 --> 00:24:56,537 ¡Vamos, vamos! ¡Es un nuevo día! 411 00:24:56,620 --> 00:24:59,456 ¡Vamos, con fuerza, sí! 412 00:25:02,584 --> 00:25:04,086 ¡Es un día nuevo, chicos! 413 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 ¡Con fuerza, vamos! 414 00:25:07,047 --> 00:25:09,507 Las aplicaciones están bien. Parece que funciona... 415 00:25:11,509 --> 00:25:12,886 Bien. 416 00:25:12,970 --> 00:25:14,680 Algo en mi vida que no está completamente perdido. 417 00:25:15,848 --> 00:25:17,474 Tal vez, hoy sea un buen día. 418 00:25:22,229 --> 00:25:25,024 ¿Puedes salirte pie de atleta en la axila? ¿Axila de atleta? 419 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Tal vez, no. 420 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 ¡Abran paso, voy en camino! 421 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 Te olvidaste de algo, Humphrey. 422 00:25:41,373 --> 00:25:42,875 Soy dueña de tu trasero canino. 423 00:25:43,667 --> 00:25:45,127 Siéntate. 424 00:25:49,423 --> 00:25:50,548 ¿Qué? Vamos. 425 00:25:53,510 --> 00:25:54,636 Siéntate. 426 00:26:01,559 --> 00:26:02,560 Acuéstate. 427 00:26:10,736 --> 00:26:12,613 ¡Sacúdete! 428 00:26:16,366 --> 00:26:20,704 Tiene que ser una broma. Esto es lo único que no funciona. 429 00:26:20,788 --> 00:26:21,789 Haz un truco. 430 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Genial. 9,99 dólares a la basura. 431 00:26:33,634 --> 00:26:35,593 FÚTBOL 432 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Los rociadores del señor Stankovich se rompieron otra vez. 433 00:26:39,306 --> 00:26:43,102 Hay como un metro de barro afuera. ¡Es el mejor día de mi vida! 434 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 Bueno... 435 00:26:44,269 --> 00:26:45,479 Para atrás. 436 00:26:53,070 --> 00:26:54,696 ¡Qué rico! 437 00:26:55,613 --> 00:26:57,699 ¿Quién quiere probar mi nueva creación? 438 00:26:57,783 --> 00:27:02,955 La llamo el fantástico nacho grasiento. 439 00:27:03,038 --> 00:27:04,665 Deja eso. 440 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Levántalo. 441 00:27:23,976 --> 00:27:24,977 SECUNDARIA WESTLAKE 442 00:27:25,060 --> 00:27:26,812 Rachel... tuve una mañana un poco extraña. 443 00:27:26,895 --> 00:27:28,772 Los chicos están actuando muy raro. 444 00:27:28,856 --> 00:27:31,984 Y eso te sorprende porque... 445 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 No es su rareza habitual. 446 00:27:37,281 --> 00:27:39,158 ¡Bomba de gas! 447 00:27:39,241 --> 00:27:41,034 - ¡Ay, vamos! - ¿Bromeas? Eso es una atrocidad. 448 00:27:41,118 --> 00:27:42,703 Tripp no sabe qué significa esa palabra, 449 00:27:42,786 --> 00:27:45,789 pero si quiere decir que hay que hacerlo otra vez, es su día de suerte. 450 00:27:45,873 --> 00:27:46,915 Detente. 451 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Guau... 452 00:27:56,091 --> 00:27:57,843 te obedeció. 453 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 ¿Tripp? 454 00:28:00,721 --> 00:28:01,763 Obedecer. 455 00:28:07,144 --> 00:28:08,437 Habla. 456 00:28:12,690 --> 00:28:15,527 - Tripp te engañó. - Cierra la boca. 457 00:28:26,496 --> 00:28:27,705 Abre la boca. 458 00:28:30,000 --> 00:28:32,669 Esto... es muy extraño. 459 00:28:32,753 --> 00:28:36,340 - Creo que Tripp... - Está confundido... 460 00:28:36,423 --> 00:28:37,715 Tripp está entrando en pánico. 461 00:28:38,717 --> 00:28:40,010 Ve al baño. 462 00:28:44,473 --> 00:28:46,266 Espera, no, ¡aquí no! 463 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 ¡Ay, no! 464 00:29:04,159 --> 00:29:06,119 ¿Qué le pasa a tu teléfono? 465 00:29:06,203 --> 00:29:09,289 ¡Exacto! Eso es lo que pasó hoy. Los chicos hicieron lo que yo les dije. 466 00:29:09,373 --> 00:29:10,791 Y Tripp... 467 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Esto es muy extraño. 468 00:29:12,376 --> 00:29:13,961 ¿Extraño? 469 00:29:14,044 --> 00:29:16,505 ¡Tienes una aplicación que controla a los chicos! 470 00:29:16,588 --> 00:29:17,881 No es extraño... 471 00:29:17,965 --> 00:29:21,343 ¡Es lo mejor que ha pasado en toda la historia! 472 00:29:24,888 --> 00:29:27,891 Este baño está invadido... 473 00:29:27,975 --> 00:29:29,184 por tontas. 474 00:29:29,268 --> 00:29:30,894 Y eso... no está bien. 475 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 ¿Entendieron? 476 00:29:37,818 --> 00:29:38,860 Siéntate, chica. 477 00:29:40,237 --> 00:29:42,197 Salta. 478 00:29:42,281 --> 00:29:43,365 Sacúdete. 479 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Rueda por el piso. 480 00:29:47,619 --> 00:29:50,998 ¿Por qué me pides... que haga cosas de perros? 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 Ella... estaba intentando... 482 00:29:55,919 --> 00:29:58,922 hacer... 483 00:29:59,006 --> 00:30:00,215 un... 484 00:30:00,299 --> 00:30:01,883 nuevo... 485 00:30:01,967 --> 00:30:03,093 - ¡Baile! - Baile. 486 00:30:03,176 --> 00:30:05,304 Es un baile nuevo. Se llama... 487 00:30:07,973 --> 00:30:09,933 - ¡Rover! Rover. - Rover... 488 00:30:10,017 --> 00:30:11,977 Te agachas... 489 00:30:12,060 --> 00:30:13,854 Luego saltas, te sacudes... 490 00:30:13,937 --> 00:30:14,938 Y ruedas. 491 00:30:16,606 --> 00:30:18,483 Saltas, sacudes, ruedas... 492 00:30:18,567 --> 00:30:20,068 Saltas, sacudes, ruedas... 493 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 Saltas, sacudes, ruedas... 494 00:30:22,446 --> 00:30:23,488 Saltas, sacudes... 495 00:30:23,572 --> 00:30:25,490 Creo que entendiste... 496 00:30:26,825 --> 00:30:30,078 No me gusta reírme en voz alta porque creo que es mostrar debilidad... 497 00:30:31,121 --> 00:30:33,290 pero quiero que sepan que me estoy riendo por dentro. 498 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 Me estoy riendo tanto que estoy vomitando. 499 00:30:37,419 --> 00:30:38,628 En mi cerebro. 500 00:30:38,712 --> 00:30:39,838 Vómito cerebral. 501 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Bum. 502 00:30:44,926 --> 00:30:45,969 Bueno, vámonos. 503 00:30:47,637 --> 00:30:48,930 - Pero tengo que... - Aguántate. 504 00:31:00,859 --> 00:31:02,903 Creo que tu aplicación no funciona con chicas. 505 00:31:02,986 --> 00:31:05,113 Tal vez, porque las chicas no son perrunas. Son más.... 506 00:31:06,740 --> 00:31:07,783 gatunas. 507 00:31:10,118 --> 00:31:12,537 Pero sin duda la aplicación funciona con los chicos. 508 00:31:20,837 --> 00:31:22,339 Patinadores, deténganse. 509 00:31:28,929 --> 00:31:29,971 Bueno... 510 00:31:30,055 --> 00:31:31,348 Di algo más. 511 00:31:31,431 --> 00:31:33,058 Actúen como caballeros. 512 00:31:35,602 --> 00:31:37,020 Madame, cuidado con el charco. 513 00:31:50,117 --> 00:31:51,201 Gracias. 514 00:31:56,164 --> 00:31:58,333 Ustedes... adictos a los videojuegos... 515 00:31:59,251 --> 00:32:03,046 Empiecen a hacer algo bueno para su bienestar espiritual y físico. 516 00:32:05,924 --> 00:32:08,260 Chicos, vayamos a hacer yoga. 517 00:32:11,930 --> 00:32:13,432 Namasté. 518 00:32:15,225 --> 00:32:16,977 Arréglense. 519 00:32:21,940 --> 00:32:23,525 ¿Qué le pasa a nuestro cabello? 520 00:32:23,608 --> 00:32:26,319 ¿Por qué olemos así de feo? 521 00:32:27,362 --> 00:32:30,449 Necesito un peluquero... y desodorante. 522 00:32:30,532 --> 00:32:33,452 Y un alicate... con esa cosita para limpiar las uñas... 523 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Pónganse una remera. 524 00:32:37,581 --> 00:32:39,332 De repente... 525 00:32:39,416 --> 00:32:42,127 me incomoda un poco estar con ustedes sin remera. 526 00:32:42,210 --> 00:32:43,378 ¡No! ¿Por qué hiciste eso? 527 00:32:43,462 --> 00:32:44,921 Estaban perfectos antes. 528 00:32:46,673 --> 00:32:47,966 Bueno... 529 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Sáquense la remera otra vez. 530 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Mira estos cañones... 531 00:32:58,935 --> 00:33:01,354 ¿Ese no es el chico que saludaste ayer en el pasillo? 532 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Sí... 533 00:33:02,981 --> 00:33:04,649 Charlie Wang. 534 00:33:04,733 --> 00:33:06,109 Me gusta... 535 00:33:06,193 --> 00:33:08,528 Pero no entiende mucho de sentimientos... 536 00:33:08,612 --> 00:33:09,696 Ey, Charlie... 537 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 Sé más abierto y expresivo con respecto a lo que sientes por Rachel. 538 00:33:20,624 --> 00:33:22,250 Rachel. 539 00:33:22,334 --> 00:33:24,252 En verdad quiero contarte cómo me siento... 540 00:33:27,339 --> 00:33:28,423 Por favor, continúa. 541 00:33:33,094 --> 00:33:35,430 Aléjate de mí, extraña chica nueva. 542 00:33:36,890 --> 00:33:38,391 Sé bueno a partir de ahora. 543 00:33:44,481 --> 00:33:46,566 Eres una gran persona. 544 00:33:46,650 --> 00:33:48,693 Si hay algo que el Trippmaestro 545 00:33:48,777 --> 00:33:50,862 pueda hacer para facilitarte el ingreso en nuestra escuela, 546 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 no dudes en llamar a Tripp, 547 00:33:52,489 --> 00:33:54,449 ya sea por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico. 548 00:33:55,492 --> 00:33:56,493 Besitos. 549 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 ¿Qué demonios fue eso? 550 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 ¿Besitos? 551 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Me siento bien... 552 00:34:32,529 --> 00:34:33,572 ¡Zoey, hola! 553 00:34:33,655 --> 00:34:34,948 Cursas Historia Estadounidense, ¿no? 554 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 ¿Leíste ese capítulo de...? ¡Ey, mi manual! 555 00:34:37,117 --> 00:34:38,451 Lo estuve buscando por todas partes. 556 00:34:38,535 --> 00:34:41,621 Tenemos tantas jugadas nuevas para esta temporada. 557 00:34:41,705 --> 00:34:43,790 ¿Qué estaba haciendo? ¡Ah, pesas! 558 00:34:43,873 --> 00:34:45,834 Espera, ¿me acordé de coser el agujero en el uniforme? 559 00:34:45,917 --> 00:34:48,295 Creo que sí. De lo contrario, va a ser muy incómodo. 560 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Concéntrate. 561 00:35:00,390 --> 00:35:02,225 Esta lámpara... 562 00:35:02,309 --> 00:35:03,351 Es tan interesante... 563 00:35:04,603 --> 00:35:06,605 Mira la tela, ¿es... 564 00:35:06,688 --> 00:35:09,107 seda... o lino? 565 00:35:09,190 --> 00:35:10,734 Podría estudiarla durante horas. 566 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 ¿Te gustaría probar este delicioso 567 00:35:14,988 --> 00:35:16,364 helado... 568 00:35:16,448 --> 00:35:18,908 con tacos y pepinillos de gelatina? 569 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 Prepara platos menos asquerosos. 570 00:35:24,873 --> 00:35:25,874 ¿Qué es esta sustancia vil? 571 00:35:25,957 --> 00:35:26,958 ¡A la cocina! 572 00:35:27,083 --> 00:35:28,752 Tengo que encontrar vegetales orgánicos. 573 00:35:29,836 --> 00:35:32,255 ¡Muy bien, fanáticos del deporte! 574 00:35:32,339 --> 00:35:34,674 ¡¿Quién quiere mirar... 575 00:35:34,758 --> 00:35:35,800 Habla más bajo. 576 00:35:38,511 --> 00:35:39,512 ...fútbol?! 577 00:35:41,473 --> 00:35:43,767 Fút... bol. 578 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 Fútbol. 579 00:35:54,361 --> 00:35:57,864 No te hubieses imaginado que una bebida de este tamaño podría irse por el inodoro. 580 00:35:58,657 --> 00:36:00,116 Sé limpio. 581 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 Santo guacamole. Qué sucio que está todo. 582 00:36:05,121 --> 00:36:06,122 ¡Rápido! 583 00:36:06,206 --> 00:36:11,252 Necesito una esponja y jabón y toallas de papel y una hidrolavadora. 584 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 Y... 585 00:36:12,462 --> 00:36:13,463 ¡un cincel! 586 00:36:19,678 --> 00:36:21,680 Sal de mi camino, Humphrey. Tengo que hacer una limpieza profunda. 587 00:36:28,561 --> 00:36:30,397 Qué día, ¿eh, Humphrey? 588 00:36:30,480 --> 00:36:35,110 No diría que controlar chicos con una aplicación mágica es muy ético... 589 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 pero la casa está limpia... 590 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 los chicos se están comportando mejor... 591 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 las cosas no son tan terribles como antes. 592 00:36:42,450 --> 00:36:44,619 Pero estoy hablando con un perro, así que... 593 00:36:44,703 --> 00:36:46,079 tal vez, me esté volviendo loca. 594 00:36:46,204 --> 00:36:48,373 Hola, Smartphone. 595 00:36:48,456 --> 00:36:49,499 Qué placer encontrarte aquí. 596 00:36:50,750 --> 00:36:52,252 Ah, hola. 597 00:36:52,877 --> 00:36:54,629 Uy, hola. 598 00:36:54,713 --> 00:36:55,714 ¿Cómo se llama? 599 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Humphrey. 600 00:37:00,468 --> 00:37:02,762 Lo siento, no pensé que te gustaran los perros. 601 00:37:04,305 --> 00:37:06,558 Yo tampoco. 602 00:37:07,934 --> 00:37:11,104 Pero necesitaba salir a pasear y resultó ser buena compañía. 603 00:37:12,897 --> 00:37:14,482 Entonces... 604 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 Estás aquí... 605 00:37:16,735 --> 00:37:19,320 El rebelde que lee solo en la plaza. 606 00:37:19,404 --> 00:37:20,947 Vamos... 607 00:37:21,030 --> 00:37:24,367 No puedes decirme que este no es el lugar más hermoso donde sentarse y pensar. 608 00:37:27,287 --> 00:37:29,289 Y ¿qué estás leyendo? No, déjame adivinar... 609 00:37:31,458 --> 00:37:33,626 Guía para chicos populares sobre cómo usar lentes bajo techo. 610 00:37:35,587 --> 00:37:36,588 Estuviste cerca. 611 00:37:39,215 --> 00:37:40,467 Matar a un ruiseñor. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,180 Es... es mi libro preferido. 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,223 Ah, claro. 614 00:37:47,307 --> 00:37:49,768 Una joven que cree entender el mundo, 615 00:37:49,851 --> 00:37:52,812 pero, al final, se da cuenta de que estaba equivocada. 616 00:37:52,896 --> 00:37:54,022 Es un relato atemporal. 617 00:37:55,774 --> 00:37:57,484 En realidad... 618 00:37:57,567 --> 00:37:58,902 según mi interpretación... 619 00:37:58,985 --> 00:38:01,446 la joven no pierde su humanidad ni perspectiva, 620 00:38:01,529 --> 00:38:03,448 aun cuando el resto del mundo se vuelve loco. 621 00:38:05,366 --> 00:38:06,910 También puedes verlo de esa manera, sí. 622 00:38:11,748 --> 00:38:13,541 Bueno... 623 00:38:13,625 --> 00:38:15,668 Ya es hora de que volvamos a casa. 624 00:38:15,752 --> 00:38:17,128 Nos vemos. 625 00:38:17,253 --> 00:38:18,713 Por cierto, me llamo Zoey. 626 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 Jackson. 627 00:38:21,382 --> 00:38:22,842 Espero que disfrutes de la tarde, Smartphone. 628 00:38:28,306 --> 00:38:30,350 Buen chico, buen chico. 629 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Hola, estoy fregando... 630 00:38:46,783 --> 00:38:47,784 ¿Hors d'oeuvres? 631 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Naturales y de origen local. 632 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Gracias... 633 00:38:54,457 --> 00:38:55,792 Prosciutto. 634 00:38:58,127 --> 00:38:59,420 Hola, cariño. 635 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 Kalamata. 636 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Bienvenida. 637 00:39:06,386 --> 00:39:07,428 Prueba la capicola. 638 00:39:09,389 --> 00:39:10,557 ¿Qué demonios...? 639 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Levántense. 640 00:39:19,607 --> 00:39:20,608 Vamos. 641 00:39:24,946 --> 00:39:25,947 Nada. 642 00:39:27,365 --> 00:39:28,491 No hay respuesta. 643 00:39:45,258 --> 00:39:46,593 El menú para el desayuno de hoy. 644 00:39:46,676 --> 00:39:50,805 Salmón salvaje con un acompañamiento de huevos naturales de gallina 645 00:39:50,889 --> 00:39:53,641 junto con una ensalada exquisita de kiwis y manzanas cosechadas. 646 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Qué maravilla. 647 00:39:58,021 --> 00:39:59,063 Gracias. 648 00:40:12,076 --> 00:40:13,995 ¿Quieres una menta? 649 00:40:14,078 --> 00:40:15,121 Gracias. 650 00:40:15,872 --> 00:40:17,498 Para que disfrutes peinándote. 651 00:40:21,377 --> 00:40:23,755 - Permíteme abrirte la puerta. - No me toca esa clase. 652 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 Namasté. 653 00:40:29,427 --> 00:40:31,763 Namasté para ti también. 654 00:40:31,846 --> 00:40:32,847 Entrez-vous. 655 00:40:35,516 --> 00:40:36,768 No voy para ese lado. 656 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 LAS CHICAS SON GENIALES 657 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Después de ti. 658 00:40:41,105 --> 00:40:42,649 Me voy a quedar por aquí. Pero gracias. 659 00:40:48,446 --> 00:40:50,156 - ¿Cómo va? - Fantástico. 660 00:40:50,239 --> 00:40:52,909 Charlie está compartiendo sus sentimientos. 661 00:40:52,992 --> 00:40:54,619 Todos. 662 00:40:54,702 --> 00:40:56,621 Pero... 663 00:40:56,704 --> 00:40:57,789 Qué lindo. 664 00:40:57,872 --> 00:41:00,083 Empezó a demostrar sus sentimientos... 665 00:41:00,166 --> 00:41:01,793 a través de abrazos. 666 00:41:01,876 --> 00:41:04,671 Muchos abrazos. Quiero decir... muchos. 667 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Listo. 668 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Gracias. 669 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 Adiós. 670 00:41:16,933 --> 00:41:19,686 Pero, en general, es fantástico. 671 00:41:19,769 --> 00:41:21,896 Quiero decir... relativamente... 672 00:41:21,980 --> 00:41:23,022 es genial. 673 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Eso de allá. 674 00:41:26,109 --> 00:41:27,777 Eso es fantástico. 675 00:41:27,860 --> 00:41:29,570 - ¿Esos son los chicos con feo olor? - Sí. 676 00:41:29,654 --> 00:41:31,280 Sé que esto duele, amigo. 677 00:41:31,364 --> 00:41:33,950 Pero no puedes salir así. 678 00:41:34,033 --> 00:41:37,036 Parece que alguien te pegó un castor en la frente. 679 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 - ¿Y yo? - No. 680 00:41:42,500 --> 00:41:44,460 - ¿Seguro? Genial. - Sí. 681 00:41:44,544 --> 00:41:46,129 - ¿De verdad? - Sí. 682 00:41:51,134 --> 00:41:52,760 Esta aplicación... 683 00:41:52,844 --> 00:41:53,886 representa un mundo nuevo. 684 00:41:53,970 --> 00:41:55,555 Ya no hay conflicto global. 685 00:41:55,638 --> 00:41:59,642 Se acabaron las discusiones sobre las tapas de inodoros. 686 00:41:59,726 --> 00:42:02,437 Básicamente, cualquier problema relacionado con los varones, 687 00:42:02,520 --> 00:42:04,856 que son la mayoría, pueden resolverse. 688 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Nos vemos en el entrenamiento. 689 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Bien, nos vemos. 690 00:42:11,946 --> 00:42:12,989 Ay, volviste. 691 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 692 00:42:36,721 --> 00:42:40,016 Como capitán del segundo equipo de baile de la secundaria Westlake, 693 00:42:40,099 --> 00:42:43,811 me gustaría dar inicio al primer entrenamiento de la temporada. 694 00:42:43,895 --> 00:42:49,692 Y el primer tema a tratar es decidir si alguien más quiere ser capitán. 695 00:42:52,612 --> 00:42:53,613 ¿Hay algún voluntario? 696 00:42:55,948 --> 00:43:02,121 Vamos... no puedo soportar la presión, y me empezó a latir el ojo otra vez. 697 00:43:03,289 --> 00:43:04,499 Nomino a Zoey Stevens. 698 00:43:04,582 --> 00:43:05,625 Espera un momento, ¿qué? 699 00:43:05,708 --> 00:43:09,170 Eres la mejor bailarina del equipo, ¡tal vez, de toda la escuela! 700 00:43:09,253 --> 00:43:10,713 ¿Todos a favor? 701 00:43:13,049 --> 00:43:14,550 - Tiene que ser una broma. - Por favor. 702 00:43:17,595 --> 00:43:19,055 Está bien, ganan. 703 00:43:19,138 --> 00:43:20,640 Genial. 704 00:43:25,061 --> 00:43:26,062 Equipo... 705 00:43:27,647 --> 00:43:30,149 Miren, que estemos en el segundo equipo, 706 00:43:30,233 --> 00:43:32,151 no significa que bailamos peor que el primer equipo. 707 00:43:32,235 --> 00:43:36,239 - En realidad, sí creo que significa eso. - Bueno... 708 00:43:38,616 --> 00:43:41,035 Todos pasamos la audición. Por lo menos, llegamos hasta aquí. 709 00:43:41,119 --> 00:43:44,247 No hay que pasar ninguna audición para entrar al segundo equipo. 710 00:43:45,998 --> 00:43:49,085 Bueno, a todos nos gusta bailar. Eso cuenta, ¿no? 711 00:43:50,378 --> 00:43:51,629 Yo solo vine para conocer chicas. 712 00:43:56,300 --> 00:43:57,718 ¿Sí? 713 00:43:57,802 --> 00:44:02,056 Estudié el Haka, el baile tradicional del pueblo Maorí, 714 00:44:02,140 --> 00:44:06,018 y pensé que podríamos incorporar algunos movimientos a nuestra coreografía. 715 00:44:16,821 --> 00:44:21,117 Pero sí, claro, vamos a pensarlo. 716 00:44:23,452 --> 00:44:25,413 Y no usarlo. 717 00:44:27,165 --> 00:44:29,333 Muevo la mano, giro la muñeca, 718 00:44:29,417 --> 00:44:35,464 me inclino al costado, ahora el pie, mano en la cabeza y pasos al costado. 719 00:44:35,548 --> 00:44:36,924 ¿Me siguieron? 720 00:44:37,008 --> 00:44:38,926 Sí. 721 00:44:39,010 --> 00:44:40,219 No. 722 00:44:40,303 --> 00:44:42,013 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 723 00:44:49,896 --> 00:44:51,731 Guau. 724 00:44:51,814 --> 00:44:54,734 Lo hacen bien. Fantástico, chicos. 725 00:44:54,817 --> 00:44:56,527 Muy mal, son terribles. 726 00:45:21,177 --> 00:45:22,553 Vamos desde el principio. 727 00:45:30,394 --> 00:45:34,315 Escucha, creo que si le dieras una oportunidad, te gustaría. 728 00:45:36,776 --> 00:45:40,154 Está bien, bueno, lo estamos pensando, ¿recuerdas? No lo haremos. 729 00:45:41,030 --> 00:45:42,240 Muy bien, sigamos practicando. 730 00:45:58,214 --> 00:45:59,340 Síganme. 731 00:46:17,233 --> 00:46:20,361 ¿Cómo hicieron para... dejar de ser horribles? 732 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 Cadera, arco, péndulo. 733 00:46:23,572 --> 00:46:25,533 ¿Y qué está haciendo con el celular? 734 00:46:27,034 --> 00:46:29,662 Lo está usando como si fuera... 735 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 un celular... 736 00:46:38,795 --> 00:46:39,796 ¡Esperen, alto! 737 00:47:08,200 --> 00:47:09,618 Vamos, adelante, síganla. 738 00:47:45,154 --> 00:47:47,573 Guau, somos buenos. 739 00:47:47,656 --> 00:47:49,033 Somos... 740 00:47:49,116 --> 00:47:50,201 tan buenos como ellos. 741 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 Déjenme ver si entendí. 742 00:47:59,627 --> 00:48:04,215 Ustedes creen que el segundo equipo es mejor que el primero. 743 00:48:04,298 --> 00:48:08,427 Y que deberíamos tener la oportunidad de ser el primero y representar a la escuela. 744 00:48:08,511 --> 00:48:09,720 Estoy confundida. 745 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 ¿Por qué el segundo es mejor? 746 00:48:11,263 --> 00:48:14,475 ¿Por qué no pusieron a los bailarines menos talentosos en el segundo, 747 00:48:14,558 --> 00:48:17,937 - como hacen todos los otros deportes? - Eso es lo que hicimos. 748 00:48:18,020 --> 00:48:20,356 Mire, creo que hubo... 749 00:48:21,440 --> 00:48:25,194 algunas preferencias institucionales en el proceso de selección del equipo. 750 00:48:25,277 --> 00:48:26,278 No de mi parte. 751 00:48:26,362 --> 00:48:28,155 Solo quiero que tengamos una competencia de baile. 752 00:48:28,239 --> 00:48:29,532 ¿Sí? 753 00:48:29,615 --> 00:48:31,617 Algo justo para que podamos ver quién es el mejor equipo. 754 00:48:31,700 --> 00:48:33,577 ¡Ya se los advertí, chicos! 755 00:48:33,661 --> 00:48:35,538 ¡Nada de velas en la escuela, hay peligro de incendio! 756 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 También está prohibido el incienso. 757 00:48:38,249 --> 00:48:40,751 Terminen con esta actitud o se van derecho a detención el sábado. 758 00:48:40,876 --> 00:48:42,795 Una competencia de baile suena justo. 759 00:48:42,919 --> 00:48:44,171 ¡¿Qué?! No... 760 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 Eso es ridículo. 761 00:48:46,090 --> 00:48:48,008 El Comité está buscando un acto para el entretiempo 762 00:48:48,092 --> 00:48:50,594 del primer juego de básquet. Podríamos hacer que sea la competencia. 763 00:48:50,678 --> 00:48:53,722 Podemos conseguir un aplausómetro para medir 764 00:48:53,806 --> 00:48:55,975 la respuesta de la audiencia. Siempre quise usar uno. 765 00:48:56,058 --> 00:48:57,810 - Ey, suena genial. - ¡¿Qué?! No... 766 00:48:57,934 --> 00:48:59,186 No, claro que no. 767 00:48:59,270 --> 00:49:01,063 Está decidido. Competencia de baile. 768 00:49:10,947 --> 00:49:11,948 Que gane el mejor equipo. 769 00:49:13,576 --> 00:49:14,743 Nosotros lo haremos. 770 00:49:14,827 --> 00:49:19,540 Tú y tu manada de nerds bailarines mutantes van a perder. 771 00:49:19,623 --> 00:49:22,168 Ey, justo la persona que estaba buscando. 772 00:49:22,251 --> 00:49:25,045 Hola, ¿me estabas buscando? 773 00:49:25,129 --> 00:49:28,215 No, lo siento. Me refería a ella. 774 00:49:28,299 --> 00:49:30,468 - Hola. - Hola. 775 00:49:31,927 --> 00:49:33,596 Hola. 776 00:49:33,679 --> 00:49:36,265 ¿Qué... le está pasando al universo? 777 00:49:36,348 --> 00:49:39,226 El segundo equipo no baila mal. La chica nueva se quiere robar a mi... 778 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 novio... 779 00:49:40,394 --> 00:49:43,481 Todo está al revés. Es como... ¡Australia! 780 00:49:45,274 --> 00:49:46,275 Bueno. 781 00:49:47,776 --> 00:49:49,236 Bueno. 782 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Novio... 783 00:49:53,824 --> 00:49:54,867 ¿Están juntos? 784 00:49:54,991 --> 00:49:59,371 Oh, no, no. Es decir, estuvimos, pero... 785 00:49:59,455 --> 00:50:00,623 Eso ya se terminó. 786 00:50:01,874 --> 00:50:03,501 Aunque no sé si Taylor lo aceptó. 787 00:50:07,588 --> 00:50:08,756 Quería decirte algo. 788 00:50:11,509 --> 00:50:13,009 Me gustaría saber si... 789 00:50:14,094 --> 00:50:15,554 quisieras salir conmigo en algún momento. 790 00:50:18,766 --> 00:50:20,768 - ¿Salir? - Sí. 791 00:50:20,851 --> 00:50:22,561 Ya sabes, si quieres... 792 00:50:22,645 --> 00:50:24,605 Nada muy complicado... 793 00:50:24,688 --> 00:50:25,814 Podríamos hacer algo tranquilo. 794 00:50:26,982 --> 00:50:29,610 Esta noche, voy a estar en la cafetería Pit Stop, si estás libre... 795 00:50:29,693 --> 00:50:30,903 Puedo pasar a buscarte. 796 00:50:31,027 --> 00:50:32,028 No, no. 797 00:50:33,239 --> 00:50:34,281 Es decir, sí. 798 00:50:35,324 --> 00:50:37,201 No, porque si... 799 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Te veo directamente allá. 800 00:50:40,162 --> 00:50:42,164 Así salimos... 801 00:50:42,248 --> 00:50:43,290 Y hacemos algo tranquilo... 802 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Bueno... 803 00:50:54,885 --> 00:50:56,220 ¡Jackson Kale! 804 00:50:56,303 --> 00:50:57,721 ¡Te invitó a una cita! 805 00:50:57,805 --> 00:50:59,848 Lo siento... ¿Te invitó a una cita? 806 00:51:00,808 --> 00:51:02,393 No estoy segura... 807 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Sus palabras exactas fueron "salir"... 808 00:51:05,229 --> 00:51:06,522 ¿Eso se considera una cita? 809 00:51:07,356 --> 00:51:08,482 Podría ser... 810 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Muy bien, chicos... 811 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Enfóquense... 812 00:51:11,694 --> 00:51:13,112 Con actitud... 813 00:51:13,195 --> 00:51:14,530 Dios santo... 814 00:51:16,824 --> 00:51:18,784 Chicos, ¿vieron la red? 815 00:51:18,867 --> 00:51:20,953 Tiene tantos nudos... 816 00:51:21,077 --> 00:51:22,830 Es tan intrincada... 817 00:51:22,913 --> 00:51:24,707 Enfóquense, chicos, con actitud... 818 00:51:25,791 --> 00:51:26,792 Bloqueo y continuación... 819 00:51:27,835 --> 00:51:29,336 Tiempo fuera. 820 00:51:29,420 --> 00:51:30,879 Disculpe, entrenador, ¿qué dijo? 821 00:51:34,258 --> 00:51:36,176 BLOQUEO Y CONTINUACIÓN 822 00:51:36,260 --> 00:51:38,220 Hagan eso. 823 00:51:38,304 --> 00:51:39,305 Es genial, muy genial... 824 00:51:44,310 --> 00:51:45,311 Aquí tienes, buen competidor... 825 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 - Tripp quiere que tengas la pelota. - Pero... 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,691 - Él juega defensa. - Yo soy del equipo contrario... 827 00:51:50,774 --> 00:51:53,109 Tripp lo entiende, pero aun así quiere darte la pelota. 828 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 ¿Qué? 829 00:51:54,737 --> 00:51:56,280 Tripp, ¿qué te pasa? 830 00:51:56,363 --> 00:51:58,699 Tal vez, estoy atravesando una crisis. Por ahí se debe al estrés. 831 00:51:58,782 --> 00:51:59,992 Vamos, vamos. 832 00:52:00,116 --> 00:52:01,285 Tripp está preocupado por su salud. 833 00:52:01,368 --> 00:52:03,787 - ¡Juguemos! - Disfrútala. 834 00:52:03,871 --> 00:52:05,789 ¿Qué le está pasando a mi equipo? 835 00:52:05,873 --> 00:52:07,416 Vamos, chicos, concéntrense. 836 00:52:10,126 --> 00:52:11,170 Bueno... 837 00:52:11,253 --> 00:52:15,382 ¿Viste cuando en las películas alguien tiene poderes mágicos y todo termina mal? 838 00:52:15,466 --> 00:52:17,885 Por ejemplo, terminas convirtiéndote en hombre lobo. 839 00:52:17,968 --> 00:52:20,721 O viajas en el tiempo e impides que tu papá conozca 840 00:52:20,804 --> 00:52:24,099 a tu mamá, con lo cual, técnicamente, no nacerías... 841 00:52:24,183 --> 00:52:27,478 ¿Crees que eso podría pasarnos? 842 00:52:30,314 --> 00:52:32,441 No, no, quiero decir... 843 00:52:32,524 --> 00:52:35,069 Solo hicimos algunas pequeñas... 844 00:52:35,151 --> 00:52:38,113 mejoras... a nuestro mundo. 845 00:52:38,197 --> 00:52:39,448 Sí. 846 00:52:39,531 --> 00:52:41,033 Está bajo control. 847 00:52:41,867 --> 00:52:43,327 Buen trabajo. 848 00:52:45,496 --> 00:52:48,207 - Buen pase. - Además, en esas películas, 849 00:52:48,290 --> 00:52:50,000 ¿quiénes eran los protagonistas que hicieron un desastre? 850 00:52:51,126 --> 00:52:52,127 - Chicos. - Así es. 851 00:52:56,172 --> 00:52:57,675 Bueno, una cosa es cierta. 852 00:52:57,758 --> 00:53:01,136 Mi vida es definitivamente mejor desde que viniste a esta escuela. 853 00:53:07,059 --> 00:53:10,562 CAFETERÍA PIT STOP 854 00:53:19,154 --> 00:53:21,532 Lo siento, amigo, jaque mate. 855 00:53:21,615 --> 00:53:22,616 ¡No! 856 00:53:27,037 --> 00:53:28,622 Ey, estás muy linda. 857 00:53:28,706 --> 00:53:29,915 Gracias. 858 00:53:29,998 --> 00:53:32,501 - No quería interrumpir. - No hay problema. 859 00:53:32,584 --> 00:53:35,170 Estaba haciendo tiempo hasta que tú llegaras. 860 00:53:35,254 --> 00:53:36,880 ¿Quieres sentarte? 861 00:53:38,465 --> 00:53:40,676 El club de ajedrez se reúne aquí, no en el campus. 862 00:53:40,759 --> 00:53:43,762 Hay menos probabilidad de que los atletas estúpidos los molesten. 863 00:53:45,597 --> 00:53:46,807 ¿Qué? Pareces sorprendida. 864 00:53:46,890 --> 00:53:48,224 Es que... 865 00:53:48,308 --> 00:53:52,688 Te hubiese puesto en el club... de lectores solitarios en el parque. 866 00:53:52,771 --> 00:53:54,565 Miembros oficiales: solo uno. 867 00:53:55,231 --> 00:53:56,984 Sí, bueno... 868 00:53:57,067 --> 00:53:59,069 Me gusta el club de ajedrez, son buenos tipos. 869 00:53:59,194 --> 00:54:01,488 Me siento cómodo con ellos, ¿sabes? 870 00:54:01,572 --> 00:54:04,950 Y también es divertido porque puedo ganarles a todos. 871 00:54:06,827 --> 00:54:08,412 ¿Por qué todos los chicos hacen eso? 872 00:54:08,495 --> 00:54:09,580 Todo es un deporte. 873 00:54:09,663 --> 00:54:14,835 Tienen que pretender competir como excusa para ser amigos. 874 00:54:14,918 --> 00:54:16,795 Oh, las chicas no lo hacen. 875 00:54:16,879 --> 00:54:20,382 Pretenden ser amigas como excusa para competir. 876 00:54:21,300 --> 00:54:22,843 ¿Qué? No, eso... 877 00:54:22,926 --> 00:54:24,219 ¿Qué? 878 00:54:24,303 --> 00:54:25,804 Eso es completamente... 879 00:54:25,888 --> 00:54:28,223 Vamos, ¿eso es todo lo que tienes para decir? 880 00:54:28,307 --> 00:54:30,017 Espera, ¿te dejé sin palabras? 881 00:54:31,643 --> 00:54:34,730 Me han dejado sin palabras otras personas. 882 00:54:34,813 --> 00:54:37,566 Una vez, en tercer grado... 883 00:54:37,649 --> 00:54:42,237 Cuando me sacaron las muelas de juicio y no podía abrir la boca... 884 00:54:42,321 --> 00:54:43,530 Sí... 885 00:54:51,705 --> 00:54:52,748 Y... 886 00:54:54,333 --> 00:54:56,001 ¿Qué pedimos? 887 00:54:56,084 --> 00:54:59,505 No quiero nada difícil de comer, así que descarto la ensalada fiesta. 888 00:54:59,588 --> 00:55:01,297 Ya sabes, el dilema de la primera cita... 889 00:55:05,260 --> 00:55:08,304 No porque esto sea una cita... 890 00:55:08,388 --> 00:55:11,391 Oficialmente, es solo... una salida... 891 00:55:12,768 --> 00:55:14,603 Luego de una partida de ajedrez... 892 00:55:14,686 --> 00:55:16,939 Una especie de salida 893 00:55:17,022 --> 00:55:18,899 con la opción de convertirse en cita. 894 00:55:21,276 --> 00:55:24,238 Guau, el omelette se ve rico, tal vez, con papas. 895 00:55:24,320 --> 00:55:25,405 No me voy a ensuciar... 896 00:55:29,325 --> 00:55:30,994 Ahora vuelvo. 897 00:55:32,579 --> 00:55:33,622 Bueno... 898 00:55:42,005 --> 00:55:45,050 Hola, Zoey, ¿cómo va esa cita? 899 00:55:45,133 --> 00:55:46,468 Soy un desastre... 900 00:55:46,552 --> 00:55:50,931 No tuve muchas citas, no sé lo que hago y estoy vestida muy formal. 901 00:55:51,014 --> 00:55:52,015 Guau... 902 00:55:53,225 --> 00:55:56,812 Yo tampoco tengo idea. Nunca tuve una cita. 903 00:55:56,895 --> 00:55:59,147 Ayer fue la primera vez que un chico me habló. 904 00:56:00,482 --> 00:56:02,317 No sé cómo hacer que le agrades a un chico... 905 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 ¿Qué les gusta a los chicos? 906 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 Competir. 907 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 - Eso sí que les gusta. - Tengo que cortar. 908 00:56:13,453 --> 00:56:14,454 Hola... 909 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Coqueteen conmigo. 910 00:56:24,756 --> 00:56:26,300 Lamento haberme ido. 911 00:56:26,382 --> 00:56:27,926 Discúlpame, 912 00:56:28,010 --> 00:56:30,762 no pude evitar ver lo hermosa que eres. 913 00:56:32,014 --> 00:56:33,932 ¿En serio? Gracias. 914 00:56:34,016 --> 00:56:35,309 Qué dulce. 915 00:56:35,391 --> 00:56:36,977 Esos ojos... 916 00:56:37,060 --> 00:56:38,729 ¿Tu papá fue ladrón? 917 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 Porque tuvo que haber robado dos estrellas para crear esas joyas. 918 00:56:41,732 --> 00:56:42,941 ¿Cómo te llamas? 919 00:56:43,025 --> 00:56:44,526 Zoey. 920 00:56:44,610 --> 00:56:47,403 Es el nombre más hermoso que escuché en mi vida. 921 00:56:47,487 --> 00:56:48,614 Zoey. 922 00:56:48,697 --> 00:56:50,073 Pasa por mis labios 923 00:56:50,157 --> 00:56:51,867 como... como si fuera miel. 924 00:56:51,950 --> 00:56:53,452 ¿Acompañas a esta bella dama? 925 00:56:54,453 --> 00:56:56,079 Es magnífica, ¿no? 926 00:56:56,163 --> 00:56:58,457 Sí, seguro, estoy con... 927 00:56:58,540 --> 00:57:00,334 esta joya magnífica parecida a la miel... 928 00:57:00,459 --> 00:57:03,086 ¿Sabes? Si él no te valora, 929 00:57:03,170 --> 00:57:05,464 - tal vez, tú y yo... - Muchas gracias. 930 00:57:05,547 --> 00:57:07,591 Creo que mi cita entendió... 931 00:57:07,674 --> 00:57:09,134 Guau... 932 00:57:17,643 --> 00:57:18,644 Chicos, solo usen una ceja. 933 00:57:20,771 --> 00:57:22,898 No las dos, una. 934 00:57:26,109 --> 00:57:29,196 Eso que pasó en la cafetería... fue un poco extraño... 935 00:57:29,279 --> 00:57:31,990 No entiendo qué pasó, no tengo idea. 936 00:57:34,242 --> 00:57:36,745 No es tu culpa que los chicos crean que eres irresistible... 937 00:57:39,998 --> 00:57:41,166 Vivo aquí. 938 00:57:43,835 --> 00:57:45,045 Ah, cierto. 939 00:57:46,088 --> 00:57:47,089 Gracias. 940 00:57:51,593 --> 00:57:52,928 La pasé muy bien hoy. 941 00:57:56,098 --> 00:57:57,265 Yo también, Smartphone. 942 00:58:11,321 --> 00:58:12,322 Debería irme... 943 00:58:15,534 --> 00:58:16,535 Nos vemos en la escuela. 944 00:58:16,618 --> 00:58:17,828 Claro. 945 00:58:19,204 --> 00:58:20,247 Sí. 946 00:58:45,230 --> 00:58:46,231 Gracias. 947 00:58:51,778 --> 00:58:52,821 ¿Puedo hacerte una pregunta? 948 00:58:54,239 --> 00:58:56,033 Tienes toda mi atención. 949 00:58:56,116 --> 00:58:59,161 Es decir, es imposible que no te preste atención. 950 00:59:02,497 --> 00:59:04,750 Digamos que... sales con alguien... 951 00:59:04,833 --> 00:59:06,543 Tuviste una cita. 952 00:59:07,836 --> 00:59:10,213 No estoy segura de que sea una cita... 953 00:59:10,297 --> 00:59:11,631 El chico es un poco... 954 00:59:12,799 --> 00:59:13,800 confuso. 955 00:59:15,927 --> 00:59:19,723 Bueno, según mi... poca experiencia... 956 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 los chicos son confusos porque están confundidos. 957 00:59:25,520 --> 00:59:26,855 Generalmente, por culpa de una chica. 958 00:59:28,190 --> 00:59:29,816 Pero yo tengo derecho a estar confundida. 959 00:59:30,817 --> 00:59:34,404 Casa nueva, escuela nueva, todos ustedes. Es... 960 00:59:34,529 --> 00:59:35,864 muy estresante. 961 00:59:35,947 --> 00:59:38,575 Nosotros tuvimos que adaptarnos a una hermana nueva. 962 00:59:39,326 --> 00:59:40,327 Mira... 963 00:59:40,410 --> 00:59:43,663 Los chicos no son diferentes a las chicas. Al final del día... 964 00:59:43,747 --> 00:59:46,124 Todos somos seres estresados. 965 00:59:46,208 --> 00:59:47,709 ¿Tú? 966 00:59:47,793 --> 00:59:50,921 ¿Crees que yo no me preocupo? 967 00:59:51,004 --> 00:59:53,381 Me preocupo todo el tiempo. Es lo único que hago. 968 00:59:53,465 --> 00:59:55,926 Me preocupa decepcionar al equipo, 969 00:59:56,009 --> 00:59:58,428 a mi papá. No entrar en una universidad. 970 00:59:58,553 --> 01:00:01,973 Quiero decir, hay cazatalentos que vienen específicamente a verme. 971 01:00:02,057 --> 01:00:04,142 ¿Por qué crees que me la paso corriendo? 972 01:00:04,226 --> 01:00:07,187 Aunque... ya no lo hago tanto... 973 01:00:09,022 --> 01:00:10,607 El punto es que... 974 01:00:10,690 --> 01:00:12,275 Con respecto a este chico... 975 01:00:12,359 --> 01:00:14,778 relájate y dale un poco de espacio, ¿sí? 976 01:00:16,404 --> 01:00:18,740 Los chicos son una molestia, pero valemos la pena. 977 01:00:20,200 --> 01:00:21,201 A la larga. 978 01:00:24,079 --> 01:00:25,080 Gracias, Adam. 979 01:00:25,872 --> 01:00:27,374 Buenas noches. 980 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 ¿Zoey? 981 01:00:32,629 --> 01:00:34,297 Tener una hermana nueva es difícil... 982 01:00:36,424 --> 01:00:37,592 pero no todo es negativo. 983 01:00:47,310 --> 01:00:51,231 Sé que estás ahí, suciedad, disfrutando ser sucia, 984 01:00:51,314 --> 01:00:53,108 pero voy a limpiarte. 985 01:00:53,191 --> 01:00:56,736 Saluda a mi amiga... la señora Aspiradora. 986 01:00:58,655 --> 01:01:00,198 Hora de Ratatouille... 987 01:01:01,408 --> 01:01:04,452 Hermano, ¿cómo hago para cocinar si siempre estás limpiando? 988 01:01:04,536 --> 01:01:06,830 ¿Cómo hago yo para limpiar si tú te la pasas cocinando? 989 01:01:12,294 --> 01:01:13,420 Hola, Zoey. 990 01:01:18,341 --> 01:01:19,342 Te traje algo. 991 01:01:24,806 --> 01:01:25,807 La arreglaste. 992 01:01:26,975 --> 01:01:30,270 Sí, parecía que necesitaba algo de amor, así que... 993 01:01:30,353 --> 01:01:32,981 Un poco de pegamento, tornillos y voilá. 994 01:01:34,900 --> 01:01:37,736 Todos los chicos ayudaron. Adam... 995 01:01:37,819 --> 01:01:40,238 mantuvo las piezas pegadas... 996 01:01:40,322 --> 01:01:42,157 durante 5 horas, más o menos. 997 01:01:42,240 --> 01:01:43,658 Estaba muy concentrado. 998 01:01:49,456 --> 01:01:50,498 ¿Quedó bien? 999 01:01:54,836 --> 01:01:55,879 Fantástico. 1000 01:01:58,131 --> 01:01:59,841 Gracias, Ted. 1001 01:02:02,761 --> 01:02:03,845 Fue un placer. 1002 01:02:05,055 --> 01:02:07,390 Escucha, mejor descansa. 1003 01:02:07,474 --> 01:02:09,392 Mañana es la competencia de baile... 1004 01:02:34,459 --> 01:02:35,919 Tal vez, los juzgué mal. 1005 01:02:37,587 --> 01:02:39,172 A lo mejor, no son tan malos. 1006 01:02:40,840 --> 01:02:43,718 O, quizá, se comportan así porque se los ordené. 1007 01:02:46,888 --> 01:02:48,098 No sé, Humphrey. 1008 01:02:49,140 --> 01:02:51,101 Tal vez, mañana pueda usar el celular 1009 01:02:51,184 --> 01:02:55,814 para deshacer el efecto y darles un poco más de libertad. 1010 01:03:08,827 --> 01:03:10,287 Voy a llegar tarde. 1011 01:03:12,122 --> 01:03:16,042 Hay un montón de ingredientes en la pasta dental. 1012 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Sílice hidratada. ¿Qué es eso? 1013 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 ¿En qué se diferencia de la sílice común? 1014 01:03:21,631 --> 01:03:23,174 ¡Apúrate! 1015 01:03:25,343 --> 01:03:26,344 ¡Tengo que apurarme! 1016 01:03:33,727 --> 01:03:35,562 ¡Cuidado, Zoey! ¡Tengo que apurarme! 1017 01:03:35,645 --> 01:03:38,023 ¡Cuidado! ¡Acabo de encerar las escaleras! 1018 01:03:47,699 --> 01:03:50,660 ¡Estoy bien! ¡No pasó nada! ¡Tengo que apurarme! 1019 01:03:51,995 --> 01:03:53,246 Hola, buenos días. 1020 01:03:53,330 --> 01:03:55,999 Estoy horneando pan de avena con semillas de lino y mucho omega... 1021 01:03:56,082 --> 01:03:58,084 Y se infló un poco más de lo que esperaba. 1022 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 ¡No! Acabo de limpiar la cocina. 1023 01:04:08,470 --> 01:04:09,846 ¡Te tengo! 1024 01:04:10,388 --> 01:04:12,265 ¡Fuera de mi camino, estoy apurado! 1025 01:04:13,016 --> 01:04:15,185 La situación se está volviendo muy extraña. 1026 01:04:15,268 --> 01:04:17,270 Los adictos a los videos juegos y los ogros malolientes 1027 01:04:17,354 --> 01:04:18,688 están peleando por su territorio. 1028 01:04:18,813 --> 01:04:22,108 ¡Saquen sus esterillas de yoga de aquí! Esta es nuestra zona de teñido. 1029 01:04:22,192 --> 01:04:24,277 - ¡Muévanse! - ¿Tienen idea qué difícil es...? 1030 01:04:25,028 --> 01:04:26,112 ¡Gracias! 1031 01:04:26,196 --> 01:04:29,240 Sí, Rachel. Me siento tan unido a ti en este momento. 1032 01:04:29,324 --> 01:04:30,533 ¡Gracias! 1033 01:04:30,617 --> 01:04:31,743 Tienes que arreglar esto. 1034 01:04:33,078 --> 01:04:34,245 Bueno... 1035 01:04:34,329 --> 01:04:35,622 - ¡Gracias! - Deja de abrazar a Rachel. 1036 01:04:39,834 --> 01:04:40,960 Bueno... 1037 01:04:43,505 --> 01:04:46,341 ¡Voy a pasar! ¡Gracias! ¡Lo siento! 1038 01:04:46,424 --> 01:04:48,885 Si no creyera en la benevolencia consciente, mi chakra 1039 01:04:48,968 --> 01:04:51,054 estaría atravesando una crisis cósmica en este mismo momento. 1040 01:04:51,137 --> 01:04:53,640 Y si a mí no me preocupara arruinar mi peinado, 1041 01:04:53,723 --> 01:04:56,434 te tiraría un pote de crema facial humectante 1042 01:04:56,518 --> 01:04:57,602 ¡en la cara! 1043 01:04:57,685 --> 01:04:58,937 Dios santo. 1044 01:04:59,020 --> 01:05:01,022 Necesito que se queden quietos. 1045 01:05:09,572 --> 01:05:10,615 Bueno... 1046 01:05:13,952 --> 01:05:15,745 Creo que esto no es mejor que lo anterior. 1047 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 Sí. 1048 01:05:19,624 --> 01:05:20,708 Muévanse otra vez. 1049 01:05:27,090 --> 01:05:28,341 - ¿Sentiste eso? - Sí. 1050 01:05:28,425 --> 01:05:29,717 ¡Fuera de mi camino! ¡Tengo que apurarme! 1051 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 ¡Adam, más despacio! 1052 01:05:35,515 --> 01:05:36,683 ¿Qué me está pasando? 1053 01:05:38,226 --> 01:05:40,103 Esto no está nada bien. 1054 01:05:40,186 --> 01:05:41,354 ¿Qué está pasando? 1055 01:05:41,438 --> 01:05:42,689 ¡Esto es inaceptable! 1056 01:05:42,772 --> 01:05:44,190 ¡Chico, vamos! 1057 01:05:44,274 --> 01:05:45,692 Abrazo grupal. 1058 01:05:49,028 --> 01:05:51,448 Cierto, ¿hablaste con los chicos del equipo de baile? 1059 01:05:52,782 --> 01:05:54,742 "Mediante esta carta, presentamos nuestra 1060 01:05:54,826 --> 01:05:55,994 ¿'renunsia'?" 1061 01:05:56,077 --> 01:05:58,955 Te dije que llevaba "c". 1062 01:05:59,038 --> 01:06:00,331 Un minuto, ¿abandonan el equipo? 1063 01:06:00,415 --> 01:06:02,667 No creo que el baile sea lo mío. 1064 01:06:02,750 --> 01:06:05,587 Es muy mecánico. Mi visión artística fue completamente anulada. 1065 01:06:06,463 --> 01:06:08,214 Es mucho más intenso de lo que yo esperaba. 1066 01:06:08,298 --> 01:06:10,425 Honestamente, creo que prefiero hacer educación física. 1067 01:06:10,508 --> 01:06:11,718 ¡No! 1068 01:06:11,801 --> 01:06:14,304 La competencia de baile es hoy. No pueden dejar el equipo. 1069 01:06:14,387 --> 01:06:17,348 No acepto su renuncia. Ustedes se comprometieron. 1070 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Ahora, practiquemos. 1071 01:06:19,350 --> 01:06:21,436 Muy bien, ¡cinco, seis, siete, ocho! 1072 01:06:28,151 --> 01:06:29,527 Otra vez. 1073 01:06:35,450 --> 01:06:36,910 Algo no está bien. 1074 01:06:36,993 --> 01:06:39,704 Es como si solo sus pies estuviesen comprometidos, no su corazón. 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,081 Hay algo raro. 1076 01:06:42,165 --> 01:06:46,294 Y no raro bueno, como la música disco, sino como queso crema viejo. 1077 01:06:47,504 --> 01:06:48,671 Eso es obvio. 1078 01:06:50,173 --> 01:06:51,549 Si fuera amiga suya, 1079 01:06:51,633 --> 01:06:54,886 les diría que abandonen antes de que 1080 01:06:55,011 --> 01:06:57,388 esos extraños robots zombis las humillen, 1081 01:06:57,472 --> 01:07:00,016 pero como no lo soy, buena suerte esta noche. 1082 01:07:05,438 --> 01:07:06,940 Tiene razón. 1083 01:07:07,023 --> 01:07:08,441 Sí. 1084 01:07:08,525 --> 01:07:09,609 ¡A sus posiciones! 1085 01:07:10,485 --> 01:07:11,694 Tal vez, deberíamos... 1086 01:07:11,778 --> 01:07:12,987 Nos derrotó. 1087 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 Y me niego a aceptarlo. 1088 01:07:27,293 --> 01:07:29,546 Confundan su lado izquierdo con el derecho. 1089 01:07:30,588 --> 01:07:32,632 ¿Estás bromeando? ¿Acabas de...? 1090 01:07:35,051 --> 01:07:36,219 ¿Qué están haciendo? 1091 01:07:37,512 --> 01:07:39,264 ¿Qué están haciendo? Primero izquierda, luego derecha. 1092 01:07:39,347 --> 01:07:40,473 ¡No! ¡La otra derecha! 1093 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 ¿Quién es la ridícula ahora? 1094 01:07:46,854 --> 01:07:49,357 Por lo menos, mi equipo sabe distinguir la izquierda de la derecha. 1095 01:07:49,440 --> 01:07:51,734 Y no son un grupo de fenómenos saltando por ahí como... 1096 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 una manada de perros. 1097 01:07:56,489 --> 01:07:58,491 Pero, tal vez, ese sea el equipo al que tú perteneces. 1098 01:08:15,174 --> 01:08:18,136 - ¡Jackson, espera! - Lo siento, Smartphone, tengo que irme. 1099 01:08:18,219 --> 01:08:20,430 - Lo que pasó ahí fue... - Es cosa tuya, ¿sí? 1100 01:08:20,513 --> 01:08:22,015 No tengo nada que decirte. 1101 01:08:22,098 --> 01:08:24,976 Pero ella se lo merece, es una persona horrible. Los dos lo sabemos. 1102 01:08:25,059 --> 01:08:28,771 Sé qué clase de persona es ella. No sé qué clase de persona eres tú. 1103 01:08:28,855 --> 01:08:30,106 Generalmente, eres muy tranquila, 1104 01:08:30,189 --> 01:08:32,900 pero la acabas de tratar igual que ella trata a todos. 1105 01:08:32,984 --> 01:08:34,193 ¿Y tú? 1106 01:08:34,277 --> 01:08:36,904 Un segundo eres bueno y en el siguiente, frío como el hielo. 1107 01:08:36,988 --> 01:08:39,699 ¿De verdad? ¿De verdad crees que yo soy el que actúa de forma confusa? 1108 01:08:39,782 --> 01:08:42,910 - Sí. - Me sorprende. 1109 01:08:42,994 --> 01:08:46,748 ¿Sabes? Siempre me consideré un tipo directo y muy honesto. 1110 01:08:46,831 --> 01:08:49,042 - Y ¿por qué no eres honesto conmigo? - ¿Sobre qué? 1111 01:08:49,125 --> 01:08:50,418 ¡Tus sentimientos! 1112 01:08:50,501 --> 01:08:52,670 ¿Honestamente? No sé lo que siento. 1113 01:08:52,754 --> 01:08:53,755 Entonces, bésame. 1114 01:09:07,018 --> 01:09:08,019 Eso fue... 1115 01:09:08,144 --> 01:09:10,313 No sé... por qué hice eso. 1116 01:09:12,148 --> 01:09:14,025 No quería besarte y que saliera así de mal. 1117 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 Mira, lo siento. 1118 01:09:18,571 --> 01:09:19,572 Por todo. 1119 01:09:20,615 --> 01:09:22,784 Es... muy extraño. 1120 01:09:25,536 --> 01:09:28,164 Tal vez, deberíamos darnos un poco de espacio. 1121 01:09:32,210 --> 01:09:33,211 Durante un tiempo. 1122 01:09:52,563 --> 01:09:55,733 Tal vez, deberíamos dar por finalizada la práctica de hoy. 1123 01:09:55,817 --> 01:09:56,818 Sí. 1124 01:10:14,460 --> 01:10:15,962 Ya no te necesito. 1125 01:10:17,296 --> 01:10:19,716 Te voy a apagar hasta próximo aviso. 1126 01:10:37,859 --> 01:10:38,901 ¿Qué quieres? 1127 01:10:40,069 --> 01:10:42,238 ¿Además de desear que nunca hubieras venido a esta escuela? 1128 01:10:43,322 --> 01:10:45,241 Absolutamente... nada. 1129 01:10:59,672 --> 01:11:02,300 Vino Rachel. ¡Nos vemos en el partido! 1130 01:11:04,218 --> 01:11:06,137 Mira, soy una tonta. 1131 01:11:06,262 --> 01:11:07,805 Exageré y arruiné todo. 1132 01:11:12,059 --> 01:11:13,269 Y lo siento mucho. 1133 01:11:15,146 --> 01:11:17,231 Pero superé mi estado de locura y adicción a las aplicaciones. 1134 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 Tiene que haber una forma de arreglar las órdenes, 1135 01:11:20,985 --> 01:11:23,029 de hacer que el mundo vuelva a la normalidad. 1136 01:11:23,112 --> 01:11:24,697 Estoy completamente de acuerdo, 1137 01:11:24,781 --> 01:11:28,034 excepto por esa aparte en que tratamos de revertir el efecto 1138 01:11:28,117 --> 01:11:30,870 y terminamos empeorando la situación... Así que... 1139 01:11:31,871 --> 01:11:34,832 Tenemos que pensar. Debe haber una manera de resolver esto. 1140 01:11:44,091 --> 01:11:45,426 Ay, no. 1141 01:11:45,510 --> 01:11:46,511 ¿Qué? 1142 01:11:46,594 --> 01:11:50,181 Un cazatalentos va a ir al partido de hoy para ver cómo juega Adam. 1143 01:11:50,306 --> 01:11:52,350 El problema es que no puede jugar. 1144 01:11:53,434 --> 01:11:56,813 Van a perder gracias a mí. Esto es serio. 1145 01:11:56,896 --> 01:11:58,189 De esto depende su futuro. 1146 01:11:58,314 --> 01:12:00,441 Tenemos que irnos, vamos. 1147 01:12:00,525 --> 01:12:04,195 Bienvenidos a una nueva temporada de básquet con los Siberianos. 1148 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 Los Siberianos han tenido problemas durante las prácticas... 1149 01:12:08,616 --> 01:12:09,617 VAMOS, SIBERIANOS, VAMOS 1150 01:12:09,700 --> 01:12:12,370 Y hay un cazatalentos en las gradas. 1151 01:12:12,453 --> 01:12:15,748 Así que, el partido de esta noche podría ser emocionante. 1152 01:12:15,832 --> 01:12:17,500 Muy bien. 1153 01:12:17,583 --> 01:12:21,295 Lo único que les puedo decir es diviértanse. 1154 01:12:21,379 --> 01:12:22,421 Dijo que nos divirtiéramos. 1155 01:12:25,341 --> 01:12:28,219 Divertirme no me va a ayudar a entrar en la universidad. 1156 01:12:31,722 --> 01:12:33,182 Discúlpenme, chicas. Con permiso. 1157 01:12:36,102 --> 01:12:37,728 Permiso, chicos. 1158 01:12:37,812 --> 01:12:40,064 Entonces, entras y sales. 1159 01:12:40,147 --> 01:12:41,607 Permiso, gracias. 1160 01:12:41,691 --> 01:12:43,150 Necesito hablar con ustedes. 1161 01:12:44,360 --> 01:12:47,738 ¿Ahora? Es que... el partido empieza en 6 minutos. 1162 01:12:47,822 --> 01:12:49,782 Ustedes también. Es un problema familiar. 1163 01:12:51,409 --> 01:12:53,077 ¿Tiene que ver con la familia? 1164 01:12:54,036 --> 01:12:55,663 Está bien. Chicos, vayan a entrar en calor. 1165 01:12:55,746 --> 01:12:56,747 Está bien, entrenador. 1166 01:12:56,831 --> 01:12:58,666 - ¿Qué dijo? - ¡Que vayan a entrar en calor! 1167 01:13:01,794 --> 01:13:02,920 Aficionados. 1168 01:13:03,004 --> 01:13:04,755 - ¿Qué? - Sé que parece una locura, 1169 01:13:04,839 --> 01:13:06,465 pero yo... 1170 01:13:07,341 --> 01:13:11,012 Sé que siempre intentas culparte por todo, pero esto... 1171 01:13:11,095 --> 01:13:13,764 es completamente absurdo. 1172 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 No, mamá, es cierto. 1173 01:13:15,141 --> 01:13:18,895 Por eso tú has estado tan concentrado, y tú tan silencioso, 1174 01:13:18,978 --> 01:13:20,646 y tú te obsesionaste con la limpieza, 1175 01:13:20,730 --> 01:13:24,025 y tú has cocinado comidas exóticas y sanas. 1176 01:13:25,401 --> 01:13:26,736 - ¡¿Qué?! - No, ¡¿qué?! 1177 01:13:29,363 --> 01:13:30,823 Bueno, chicos, chicos, chicos... 1178 01:13:34,076 --> 01:13:35,912 Estoy muy, muy apenada. 1179 01:13:38,289 --> 01:13:40,124 Supongo que no estaba lista para mi nueva vida y... 1180 01:13:42,084 --> 01:13:43,419 los culpé a ustedes por todo. 1181 01:13:44,629 --> 01:13:47,715 Quiero ayudar a arreglar la situación, pero no sé cómo hacerlo. 1182 01:13:49,175 --> 01:13:50,384 Necesito que me ayuden. 1183 01:13:53,429 --> 01:13:55,139 Muy bien, podemos solucionarlo. 1184 01:13:57,183 --> 01:13:58,351 Y ¿si bajamos otra aplicación? 1185 01:13:58,434 --> 01:14:00,436 Una que ordene cosas. 1186 01:14:00,519 --> 01:14:02,647 Sí, como una de esas aplicaciones para ayudar a organizarte. 1187 01:14:02,730 --> 01:14:03,731 Exactamente. 1188 01:14:03,814 --> 01:14:05,900 Y después tomamos el teléfono, y lo cocinamos. 1189 01:14:05,983 --> 01:14:08,653 - Sí, lo metemos en el microondas. - Hay uno en la sala de maestros. 1190 01:14:08,736 --> 01:14:10,237 Y lo metemos en comida para perros. 1191 01:14:10,321 --> 01:14:12,198 ¿No deberíamos meterlo en comida para humanos? 1192 01:14:12,281 --> 01:14:14,617 Vamos, chicos, esto es obvio. 1193 01:14:14,700 --> 01:14:18,162 Tenemos un perro. ¿Qué decimos para que deje de hacer algo? 1194 01:14:22,083 --> 01:14:24,293 ¡Basta! Le decimos basta. 1195 01:14:26,045 --> 01:14:28,464 Por supuesto. Basta. Sí. 1196 01:14:28,547 --> 01:14:29,715 Zoey, Zoey... 1197 01:14:29,799 --> 01:14:34,512 Tú no estás controlando a los chicos con una aplicación mágica del celular. 1198 01:14:34,595 --> 01:14:37,431 - Estás angustiada. - No, mamá. 1199 01:14:37,515 --> 01:14:39,809 Hablo en serio. Te lo voy a demostrar. Mira. 1200 01:14:41,143 --> 01:14:42,228 Solo necesito mi celular. 1201 01:14:43,896 --> 01:14:44,897 Que estaba... 1202 01:14:48,275 --> 01:14:49,819 Lo perdí. 1203 01:14:49,902 --> 01:14:51,195 Entrenador, señor... 1204 01:14:51,278 --> 01:14:53,906 Lamento molestarlo, pero está por empezar el partido. 1205 01:14:53,990 --> 01:14:55,574 Claro... 1206 01:14:56,659 --> 01:14:58,119 Tengo que intentar dirigir a mi equipo. 1207 01:14:58,202 --> 01:14:59,829 Vamos. 1208 01:15:01,080 --> 01:15:02,873 Tienes que encontrar ese teléfono. 1209 01:15:06,293 --> 01:15:07,503 ¿Dónde está? 1210 01:15:09,380 --> 01:15:11,882 Este es el último lugar en que recuerdo haberlo visto. 1211 01:15:11,966 --> 01:15:15,386 Después de mi conversación con Jackson, vine aquí... 1212 01:15:15,511 --> 01:15:17,263 y me lavé la cara... 1213 01:15:17,346 --> 01:15:19,265 ¿Había alguien más aquí? 1214 01:15:20,808 --> 01:15:21,851 Ay, no. 1215 01:15:24,270 --> 01:15:25,771 Parece un teléfono normal. 1216 01:15:25,855 --> 01:15:27,189 Pero no lo es. 1217 01:15:28,399 --> 01:15:31,652 Es la razón por la que esa don nadie de repente tiene tanto éxito. 1218 01:15:31,736 --> 01:15:34,321 Una de estas aplicaciones puede controlar a los chicos, ¿sí? 1219 01:15:35,531 --> 01:15:38,325 Estas aplicaciones pueden hacer de todo. Yo tengo una que hace cuentas. 1220 01:15:40,077 --> 01:15:42,830 - ¿La calculadora? Claro. - Sí, es mágica. 1221 01:15:42,913 --> 01:15:45,708 Invoco oficialmente la regla en la que no puedes hablar. 1222 01:15:45,791 --> 01:15:47,168 ¿Sí? 1223 01:15:47,251 --> 01:15:48,753 Veamos. 1224 01:15:49,545 --> 01:15:50,755 Vamos. 1225 01:15:50,838 --> 01:15:52,339 Tiene como 6 millones de aplicaciones. 1226 01:15:54,550 --> 01:15:56,886 Un momento. ¿Qué es esto? 1227 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 "Escucha y obedece". 1228 01:15:59,305 --> 01:16:01,223 "Produce un sonido que hace que tus órdenes 1229 01:16:01,307 --> 01:16:02,308 sean irresistibles para los perros". 1230 01:16:08,522 --> 01:16:09,732 Sacúdanse. 1231 01:16:28,626 --> 01:16:29,960 Muy bien. 1232 01:16:32,755 --> 01:16:34,840 LOS CASTORES DE LA SECUNDARIA WOODROW SON LOS NÚMERO 1 1233 01:16:34,924 --> 01:16:35,966 Chicos... 1234 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 hagan el baile del robot. 1235 01:16:53,818 --> 01:16:55,653 Y ustedes... 1236 01:16:57,113 --> 01:16:58,114 Bailen cancán. 1237 01:17:06,330 --> 01:17:07,665 A Tripp no le gusta esto. 1238 01:17:10,417 --> 01:17:14,130 Bueno, las cosas se pusieron raras justo antes del partido. 1239 01:17:14,213 --> 01:17:17,049 Parece que los equipos 1240 01:17:17,133 --> 01:17:18,801 están participando 1241 01:17:18,884 --> 01:17:21,137 en una extraña competencia de baile. 1242 01:17:21,220 --> 01:17:22,513 Me lo sacó. 1243 01:17:23,848 --> 01:17:24,849 Ustedes... 1244 01:17:26,100 --> 01:17:27,977 alábenme. 1245 01:17:42,783 --> 01:17:43,826 Oh, no. 1246 01:17:44,660 --> 01:17:46,495 Esto no está bien. 1247 01:17:47,371 --> 01:17:48,372 ¿Qué vamos a hacer? 1248 01:17:50,040 --> 01:17:52,543 Simple. Idear una forma de sacarle el teléfono a Taylor 1249 01:17:52,668 --> 01:17:55,588 antes de que convierta a toda la población masculina del planeta 1250 01:17:55,671 --> 01:18:00,259 en su ejército personal de esclavos y termine con el mundo. 1251 01:18:04,805 --> 01:18:06,891 Creo que sé cómo detenerla. 1252 01:18:07,808 --> 01:18:10,686 ¿Qué está pasando? ¿Es una de esas flash mobs? 1253 01:18:12,396 --> 01:18:14,273 Me encanta esta aplicación. Es genial. 1254 01:18:17,067 --> 01:18:18,527 Hola, Zoey. 1255 01:18:19,778 --> 01:18:22,156 ¿Perdiste algo? 1256 01:18:22,239 --> 01:18:23,866 Taylor, tienes que detenerte. 1257 01:18:23,949 --> 01:18:25,326 ¿En serio? 1258 01:18:25,409 --> 01:18:26,952 Créeme. Esa aplicación... 1259 01:18:28,162 --> 01:18:29,705 no va a solucionar nada. 1260 01:18:30,331 --> 01:18:33,959 La verdad es que forzar a los chicos a que hagan lo que tú quieres... 1261 01:18:35,336 --> 01:18:36,712 no hace tu vida más feliz. 1262 01:18:36,795 --> 01:18:39,840 Tienes que dejar que sean ellos mismos... 1263 01:18:41,383 --> 01:18:42,593 y aceptarlos como son. 1264 01:18:43,969 --> 01:18:45,721 Qué lindas palabras. 1265 01:18:45,804 --> 01:18:47,473 Deberías hacer tarjetas con frases. 1266 01:18:47,556 --> 01:18:49,141 Déjame pensar en lo que dijiste... 1267 01:18:49,225 --> 01:18:50,226 No. 1268 01:18:50,309 --> 01:18:52,770 Mira, no voy a detenerme. 1269 01:18:53,854 --> 01:18:56,273 Tú no lo hiciste... ¿o sí? 1270 01:18:57,942 --> 01:19:02,154 ¿Crees que es una coincidencia que el chico más popular de la escuela, 1271 01:19:02,238 --> 01:19:04,740 que puede estar con cualquier chica, incluso yo, solo una idea, elija... 1272 01:19:04,823 --> 01:19:06,575 - a esta chica? - ¡No! 1273 01:19:06,700 --> 01:19:08,577 Jackson, nunca usé la aplicación para controlarte. 1274 01:19:10,537 --> 01:19:12,581 Excepto cuando te dije que me besaras. Y lo lamento. 1275 01:19:13,249 --> 01:19:15,709 Y ¿tú quieres que yo deje de usarla? 1276 01:19:15,793 --> 01:19:18,921 Después de que tú arruinaste mi mundo? 1277 01:19:21,548 --> 01:19:25,219 Tal vez, yo debería arruinar un poco tu mundo. 1278 01:19:26,470 --> 01:19:29,139 ¿Por qué no se tira al piso como los perros, entrenador? 1279 01:19:36,939 --> 01:19:38,023 Y tú... 1280 01:19:39,233 --> 01:19:40,317 Aúlla. 1281 01:19:46,907 --> 01:19:48,826 Y tú... 1282 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 ¡Basta, Taylor! 1283 01:19:50,160 --> 01:19:52,538 No lastimes a mi familia, ellos no hicieron nada. 1284 01:19:52,621 --> 01:19:54,957 Por favor, no uses el teléfono con ellos. 1285 01:19:56,292 --> 01:19:57,293 Dame una orden. 1286 01:19:57,376 --> 01:19:59,837 Pero no funciona con chicas. 1287 01:20:00,546 --> 01:20:02,006 Haré lo que quieras, solo... 1288 01:20:03,173 --> 01:20:04,174 tienes que darme la orden. 1289 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 Ruega. 1290 01:20:12,016 --> 01:20:13,142 Jadea. 1291 01:20:15,477 --> 01:20:16,478 Siéntate. 1292 01:20:18,772 --> 01:20:19,773 Sacúdete. 1293 01:20:26,071 --> 01:20:27,197 Rueda por el piso. 1294 01:20:35,039 --> 01:20:38,375 - ¿Cómo...? - Soy tu hermano... Nos mantenemos unidos. 1295 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 No, ¡basta! 1296 01:21:12,159 --> 01:21:13,994 ¡Están arruinando todo! Atrás. 1297 01:21:17,206 --> 01:21:18,207 Aléjense de ella. 1298 01:21:19,416 --> 01:21:20,834 ¿Por qué no funciona? 1299 01:21:22,378 --> 01:21:23,837 Porque todos saben 1300 01:21:23,921 --> 01:21:26,382 que no puedes hacer que un perro traicione a su manada. 1301 01:21:30,427 --> 01:21:33,639 Por cierto. La mascota no es un chico. 1302 01:21:37,851 --> 01:21:38,852 ¡Bum! 1303 01:21:55,786 --> 01:21:56,787 ¡No! 1304 01:22:06,171 --> 01:22:08,090 ¡Basta! 1305 01:22:23,939 --> 01:22:24,982 Lo siento. 1306 01:22:28,819 --> 01:22:31,989 No estoy seguro de qué acaba de suceder. 1307 01:22:34,950 --> 01:22:37,619 Pero creo que va a tener menos sentido mañana. 1308 01:22:41,623 --> 01:22:45,711 Y se terminaron los últimos segundos antes del primer partido de la temporada. 1309 01:22:45,794 --> 01:22:47,129 ¡Empieza el partido! 1310 01:22:47,212 --> 01:22:49,548 ¡Reciban con un fuerte aplauso a los jugadores en la cancha! 1311 01:22:49,631 --> 01:22:51,133 ¡Y demos comienzo a una nueva temporada 1312 01:22:51,216 --> 01:22:52,676 de básquet junto a los Siberianos! 1313 01:22:56,763 --> 01:22:58,932 - ¡Sí! - ¡Sí! 1314 01:22:59,016 --> 01:23:00,142 No puedo creer que lo lograras. 1315 01:23:05,272 --> 01:23:08,150 ¿Entonces... crees que así voy a recordar mis años en la secundaria? 1316 01:23:08,233 --> 01:23:11,528 ¿Que la chica nueva me arruinó la vida con su smartphone lavador de cerebros? 1317 01:23:12,696 --> 01:23:14,490 Da igual. 1318 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Úsalo. Gana la competencia de baile. 1319 01:23:16,492 --> 01:23:19,953 Sé reina de la escuela, y que los chicos hagan todo lo que les ordenes. 1320 01:23:21,580 --> 01:23:23,332 Las dos sabemos... 1321 01:23:23,415 --> 01:23:24,791 que no eres nadie sin ese teléfono. 1322 01:23:27,461 --> 01:23:29,213 ¿Sabes qué? 1323 01:23:29,296 --> 01:23:30,297 Vamos a descubrirlo. 1324 01:23:34,593 --> 01:23:36,428 ¿Lo destruiste? 1325 01:23:37,262 --> 01:23:38,764 No importa. 1326 01:23:39,765 --> 01:23:41,808 Hay cosas más importantes en la vida que un teléfono. 1327 01:24:00,118 --> 01:24:01,119 LOCALES 32 VISITANTES 24 1328 01:24:01,203 --> 01:24:02,704 Los Siberianos dominan el partido. 1329 01:24:02,788 --> 01:24:04,748 ¡Vamos, vamos! 1330 01:24:04,831 --> 01:24:05,832 ¡Así, 1331 01:24:05,916 --> 01:24:07,584 muy bien! 1332 01:24:07,668 --> 01:24:08,710 ¡Sí! 1333 01:24:11,255 --> 01:24:12,381 ¡Otra anotación de Adam Thomspon! 1334 01:24:12,464 --> 01:24:15,801 ¿Quién es mi chico? ¡Ese es mi chico! 1335 01:24:15,968 --> 01:24:16,969 LOCALES 34 VISITANTES 24 1336 01:24:17,761 --> 01:24:19,471 Déjame ver si entendí. 1337 01:24:19,555 --> 01:24:23,517 Me hipnotizó una aplicación extraña. 1338 01:24:25,185 --> 01:24:26,436 Lo siento. 1339 01:24:26,520 --> 01:24:29,106 Mira, hice muchas cosas tontas 1340 01:24:29,189 --> 01:24:31,358 por razones tontas, pero... 1341 01:24:32,693 --> 01:24:35,153 la verdad es que... el beso.. 1342 01:24:37,739 --> 01:24:38,824 Lo hice porque... 1343 01:24:41,201 --> 01:24:42,244 me gustas. 1344 01:24:46,206 --> 01:24:47,583 Bien... 1345 01:24:51,378 --> 01:24:52,754 eso es bueno... 1346 01:24:53,547 --> 01:24:55,215 porque también me gustas, Smartphone. 1347 01:24:56,258 --> 01:24:59,052 Entonces, ¿quieres salir alguna vez? 1348 01:25:01,221 --> 01:25:02,347 No. 1349 01:25:03,557 --> 01:25:04,850 Esta vez, quiero hacerlo bien. 1350 01:25:06,727 --> 01:25:08,228 Quiero que tengamos una cita de verdad. 1351 01:25:14,276 --> 01:25:15,444 Odio interrumpir 1352 01:25:15,527 --> 01:25:18,113 su final feliz, pero es hora de bailar, así que... 1353 01:25:19,114 --> 01:25:20,490 Ve por ellos. 1354 01:25:22,576 --> 01:25:24,119 Qué genial. 1355 01:25:24,202 --> 01:25:26,038 Es mi mejor amiga. Más te vale tratarla bien. 1356 01:25:26,121 --> 01:25:27,789 - Si la lastimas, te las verás conmigo. - Rachel... 1357 01:25:27,873 --> 01:25:30,292 No quieres... Bueno, ¡diviértete! Disfruta las citas. 1358 01:25:36,757 --> 01:25:38,133 ¡Damas y caballeros! 1359 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 ¡Llegó la hora de la competencia de baile! 1360 01:25:43,764 --> 01:25:45,015 ¡Recibamos con un fuerte aplauso 1361 01:25:45,140 --> 01:25:48,602 al primer equipo de baile de la secundaria Westlake! 1362 01:26:18,882 --> 01:26:20,676 Muy bien, chicos... 1363 01:26:20,759 --> 01:26:22,302 Salgan y hagan lo que saben hacer. 1364 01:26:22,386 --> 01:26:24,638 Bailen con el corazón, no con los pies. 1365 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 Diviértanse. Hagan el baile maorí... 1366 01:26:29,267 --> 01:26:30,977 Haka. 1367 01:26:31,061 --> 01:26:33,522 Lo único que quiero es que salgan y sean chicos, ¿sí? 1368 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Abrazo grupal. 1369 01:27:02,300 --> 01:27:03,593 APLAUSÓMETRO 1370 01:27:15,105 --> 01:27:17,023 Eso fue maravilloso. 1371 01:27:17,107 --> 01:27:19,067 Va a ser difícil superar esa rutina. 1372 01:27:19,192 --> 01:27:20,527 Muy bien. 1373 01:27:20,610 --> 01:27:24,990 Ahora, con un fuerte aplauso, recibamos al segundo equipo de baile. 1374 01:27:29,578 --> 01:27:30,787 ¡Vamos! 1375 01:27:35,041 --> 01:27:36,042 Pueden hacerlo. 1376 01:30:09,613 --> 01:30:11,114 APLAUSÓMETRO 1377 01:30:11,197 --> 01:30:12,699 ¡Tenemos un ganador! 1378 01:30:12,782 --> 01:30:14,910 ¡La secundaria Westlake tiene 1379 01:30:14,993 --> 01:30:17,162 un nuevo equipo de baile para representarla 1380 01:30:18,038 --> 01:30:19,831 en las competencias estatales! 1381 01:30:19,915 --> 01:30:20,999 - ¡Sí! - ¡Vamos! 1382 01:30:54,032 --> 01:30:56,117 Está tardando demasiado. 1383 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 ¡Vamos, Zoey! 1384 01:30:57,619 --> 01:30:59,329 No hace falta gritar, campeón. 1385 01:30:59,453 --> 01:31:02,749 Sí, no hay apuro. A veces, las chicas tardan un poco más en estar listas. 1386 01:31:04,292 --> 01:31:07,921 Disculpen, ¿escuché un comentario sobre la lentitud de las chicas? 1387 01:31:08,004 --> 01:31:09,047 ¡Cómete mi polvo! 1388 01:31:09,130 --> 01:31:10,507 - ¡No! - ¡Espera! 1389 01:31:11,716 --> 01:31:12,717 ¡Detente! 1390 01:31:13,927 --> 01:31:15,345 ¡Vuelve! 1391 01:31:16,680 --> 01:31:18,139 ¡Vamos! 1392 01:31:18,223 --> 01:31:19,683 ¿Qué gusto tiene mi polvo? 1393 01:31:19,766 --> 01:31:21,685 Vamos, cariño, tú puedes. Vamos, corre.