1
00:00:13,410 --> 00:00:17,330
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA
2
00:00:17,410 --> 00:00:20,370
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:01:18,680 --> 00:01:19,640
Fue intencional.
4
00:01:20,140 --> 00:01:23,310
Los bomberos llegaron tarde,
pero con la velocidad…
5
00:01:23,400 --> 00:01:24,610
Era inflamable.
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,070
Creemos que fue gasolina.
7
00:01:33,110 --> 00:01:35,120
La primera es de salva. ¿Sí?
8
00:01:36,870 --> 00:01:38,370
"La primera es de salva".
9
00:01:39,040 --> 00:01:41,500
Fue la primera conversación que tuvimos.
10
00:01:41,580 --> 00:01:42,580
Únete a mi equipo.
11
00:01:48,170 --> 00:01:50,260
Solo quería verte sonreír.
12
00:01:55,090 --> 00:02:00,100
Me llevó mucho tiempo darme cuenta
de que él fue quien me hizo sentir
13
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
el miedo a quedar sola en el mundo.
14
00:02:08,940 --> 00:02:11,440
Esta mañana hubo un incendio en Yangu-si.
15
00:02:11,520 --> 00:02:14,610
Los bomberos tardaron
por los vehículos mal estacionados,
16
00:02:14,690 --> 00:02:17,030
y la policía no pudo controlar
la escena del crimen.
17
00:02:17,610 --> 00:02:20,120
Un terrible desastre.
18
00:02:20,200 --> 00:02:22,950
- Hasta ahora, hay cinco muertos.
- ¿Quién está en la escena?
19
00:02:23,040 --> 00:02:24,120
Gong Hye-won.
20
00:02:25,960 --> 00:02:28,750
¿Esa niñita está a cargo
de un caso como este?
21
00:02:28,830 --> 00:02:32,210
Es la que más experiencia tiene
del resto del equipo.
22
00:02:32,290 --> 00:02:35,630
No puedo comunicarme
con la doctora Leighton, y Jeong-woo está…
23
00:02:35,710 --> 00:02:39,050
Aun así, es demasiado joven.
No podrá controlar el sitio.
24
00:02:45,720 --> 00:02:49,730
El arquitecto me dio un plano real
que no está en la oficina del distrito.
25
00:02:49,810 --> 00:02:51,690
Veo una esquina construida ilegalmente.
26
00:02:58,280 --> 00:02:59,820
Mire este espacio.
27
00:02:59,910 --> 00:03:01,370
Debería estar por ahí.
28
00:03:01,450 --> 00:03:02,780
Entre por ahí.
29
00:03:02,870 --> 00:03:04,580
Es inútil.
30
00:03:04,660 --> 00:03:06,080
Eso es para una bóveda.
31
00:03:06,160 --> 00:03:08,210
No hay sistema de ventilación
en las bóvedas.
32
00:03:08,290 --> 00:03:10,330
Ni el oro ni el dinero necesitan aire.
33
00:03:11,250 --> 00:03:14,000
- Yo decidiré eso.
- Había una víctima en el segundo piso.
34
00:03:14,090 --> 00:03:17,340
- Y debemos cruzar el primero para llegar.
- Yo decidiré eso.
35
00:03:19,010 --> 00:03:21,970
Aunque lográramos entrar, ya habrían…
36
00:03:22,050 --> 00:03:23,800
Eso también lo decido yo.
37
00:03:23,890 --> 00:03:28,430
¡Las pericias se hacen en un orden!
Un paso en falso puede borrar los rastros.
38
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
¡Teniente Gong!
39
00:04:03,090 --> 00:04:04,350
¿Algo más?
40
00:04:04,430 --> 00:04:06,430
Si hay más, también lo destruiré.
41
00:04:07,100 --> 00:04:08,430
¡Muévanse!
42
00:04:11,060 --> 00:04:14,730
Me preocupa que Gong Hye-won
parezca muy mandona en el sitio.
43
00:04:14,810 --> 00:04:16,860
Do Jeong-woo la malcrió.
44
00:04:18,860 --> 00:04:22,070
El problema es la doctora Leighton.
Les dije que la buscaran.
45
00:04:22,150 --> 00:04:25,280
No entiendo.
¿Por qué cree que desapareció?
46
00:04:27,580 --> 00:04:30,040
¿Seguro que no entró al incendio?
47
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Lee Ji-uk comenzó a informar
cuando empezó el incendio.
48
00:04:33,000 --> 00:04:34,170
Jeong-woo era el loco.
49
00:04:34,250 --> 00:04:37,670
Nadie podía entrar
hasta que llegaran los bomberos.
50
00:04:37,750 --> 00:04:41,340
El idiota de Lee Ji-uk es útil
cuando no necesitamos su ayuda.
51
00:04:53,850 --> 00:04:54,690
Adelante.
52
00:04:58,070 --> 00:05:01,360
Hallaron una bóveda subterránea,
la están abriendo ahora.
53
00:05:01,440 --> 00:05:03,450
- ¿Una bóveda?
- Fue construida ilegalmente.
54
00:05:03,530 --> 00:05:05,820
Pero cabe más de una persona.
55
00:05:08,580 --> 00:05:10,700
No puedo seguir aquí. Debo ir ahora.
56
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
No hace falta su presencia.
57
00:05:12,540 --> 00:05:15,580
Mi chico está ahí. En esa enorme hoguera.
58
00:05:15,670 --> 00:05:19,460
Sé que Do Jeong-woo está loco, pero no
se metería en un incendio sin un plan.
59
00:05:19,550 --> 00:05:20,590
Exacto.
60
00:05:20,670 --> 00:05:23,840
Si va, la gente sabrá
que Do Jeong-woo es policía.
61
00:05:23,920 --> 00:05:28,010
La gente preguntará
por qué la policía vigilaba la casa.
62
00:05:31,680 --> 00:05:34,730
También puede ver
la escena del crimen desde aquí.
63
00:05:34,810 --> 00:05:35,640
¿Qué?
64
00:05:35,730 --> 00:05:38,900
Cubren en vivo
la apertura de la bóveda. Muy de cerca.
65
00:05:39,440 --> 00:05:40,940
Estamos viendo el intento
66
00:05:41,020 --> 00:05:45,530
de la policía de rescatar a sobrevivientes
que se supone que están dentro de la casa.
67
00:05:45,610 --> 00:05:48,490
Dentro de la habitación
donde fue colocada la bóveda…
68
00:05:48,570 --> 00:05:50,700
Por favor. Ese idiota de Lee Ji-uk.
69
00:05:50,780 --> 00:05:53,830
Me preocupa mucho si habrá sobrevivientes.
70
00:05:58,290 --> 00:06:01,300
Repito, no vi ningún dispositivo
de ventilación en el plano.
71
00:06:01,380 --> 00:06:04,470
Aunque estuvieran ahí,
habrían durado unas horas.
72
00:06:04,550 --> 00:06:05,920
No diga nada más.
73
00:06:06,880 --> 00:06:08,220
Nada.
74
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
EQUIPO DE RESCATE
75
00:06:25,740 --> 00:06:29,030
No sabemos qué pasó adentro.
Deje trabajar a los profesionales.
76
00:06:41,960 --> 00:06:44,050
ÚLTIMA NOTICIA
FUEGO EN SAMWONHO-DONG
77
00:07:05,400 --> 00:07:06,360
¡Está abierto!
78
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
¿Está bien?
79
00:07:08,450 --> 00:07:10,030
¡Hay un sobreviviente!
80
00:07:10,110 --> 00:07:11,030
¡Paramédicos!
81
00:07:11,110 --> 00:07:12,320
¿Está bien?
82
00:07:12,410 --> 00:07:13,740
¡Rápido!
83
00:07:13,830 --> 00:07:15,040
Respire hondo.
84
00:07:15,620 --> 00:07:17,500
Como pasaron nueve horas…
85
00:07:18,000 --> 00:07:21,880
Mientras hablamos,
alguien sale de la bóveda subterránea.
86
00:07:21,960 --> 00:07:25,670
En la pantalla, veo a un sobreviviente.
¿Hay dos sobrevivientes?
87
00:07:25,750 --> 00:07:27,340
Salen los sobrevivientes.
88
00:09:00,390 --> 00:09:03,640
Parece que rescataron
a al menos cuatro sobrevivientes.
89
00:09:03,730 --> 00:09:04,850
Esto es un milagro.
90
00:09:05,440 --> 00:09:09,150
Gracias al cielo. Gracias a Dios.
91
00:09:09,230 --> 00:09:12,110
Los otros dos sobrevivientes
parecen gozar de buena salud.
92
00:09:12,190 --> 00:09:14,990
Les avisaremos en cuanto tengamos
más información confirmada.
93
00:09:15,070 --> 00:09:18,870
Por cierto, ¿por qué estoy viendo
el programa de ese idiota?
94
00:09:19,530 --> 00:09:20,910
¿Qué hace mi equipo?
95
00:09:22,040 --> 00:09:23,330
¿No son mejores que esto?
96
00:09:24,370 --> 00:09:25,460
Fuera.
97
00:09:31,880 --> 00:09:32,800
ÚLTIMA HORA
98
00:09:32,880 --> 00:09:37,640
ENCUENTRAN SOBREVIVIENTES
DEL INCENDIO DE SAMWONHO-DONG
99
00:09:41,140 --> 00:09:43,640
Sí. Por supuesto. Lo sabía.
100
00:09:43,730 --> 00:09:45,190
Exacto.
101
00:09:45,270 --> 00:09:47,650
Ni la muerte se lo puede llevar.
102
00:09:48,150 --> 00:09:50,360
Dios. Ese imbécil de Do Jeong-woo.
103
00:09:51,690 --> 00:09:54,570
Eres un dolor de cabeza.
Me preocupé por nada.
104
00:09:56,150 --> 00:09:58,240
Ese canalla.
105
00:09:59,120 --> 00:10:00,740
Es un momento emotivo.
106
00:10:00,830 --> 00:10:03,750
Los sobrevivientes,
que resistieron toda la noche,
107
00:10:03,830 --> 00:10:05,660
son llevados al hospital.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,460
Hasta ahora no ha habido
ningún anuncio oficial.
109
00:10:09,540 --> 00:10:12,960
Nuestro equipo de noticias
siempre será sus ojos y pies.
110
00:10:13,050 --> 00:10:15,840
Haremos todo lo posible
para informar con rapidez y precisión.
111
00:10:22,260 --> 00:10:26,640
Como pueden ver, la policía tiene
control total de la escena del accidente.
112
00:10:26,730 --> 00:10:28,940
No tendremos detalles del accidente
113
00:10:29,020 --> 00:10:31,310
hasta que la policía haga un anuncio.
114
00:10:49,000 --> 00:10:51,290
No se mueva. Recuéstese.
115
00:10:55,130 --> 00:10:56,340
¡Guardias!
116
00:10:56,920 --> 00:10:58,130
No se mueva.
117
00:11:22,780 --> 00:11:24,450
Les dije que fueran amables.
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
Ten cuidado.
119
00:11:34,920 --> 00:11:37,710
No saben lo que puede hacer.
Manténganla atada.
120
00:11:37,800 --> 00:11:39,930
Tienes suerte de estar drogada.
121
00:11:44,050 --> 00:11:47,270
Doctora Leighton.
Encuentra a la teniente Gong Hye-won. ¿Sí?
122
00:11:50,770 --> 00:11:54,060
Hay momentos de mi vida que no recuerdo.
123
00:11:54,900 --> 00:11:58,110
No puedo evitar pensar
que tú y yo somos muy parecidos.
124
00:11:59,820 --> 00:12:01,610
Puedes hacer lo que sea.
125
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
O podrías no hacer nada.
126
00:12:05,700 --> 00:12:08,580
Soy del pueblo Noche Blanca.
127
00:12:15,540 --> 00:12:17,960
- ¿Desapareció?
- ¿Tú tampoco lo sabías?
128
00:12:18,880 --> 00:12:21,630
Cuando corrí al fuego,
me estaba insultando.
129
00:12:21,720 --> 00:12:24,590
Después de eso, no sé qué pasó.
130
00:12:25,300 --> 00:12:27,100
¿Qué diablos le pasó?
131
00:12:27,180 --> 00:12:31,100
Dios mío. ¿Qué diablos está pasando?
Esto es muy molesto.
132
00:12:35,560 --> 00:12:36,650
¿No te duele?
133
00:12:39,400 --> 00:12:40,490
Me duele.
134
00:12:42,110 --> 00:12:42,990
Sóplalo.
135
00:12:55,130 --> 00:12:56,790
¡Vaya!
136
00:12:56,880 --> 00:12:59,670
Periodista Lee,
volviste a conseguir una grande.
137
00:12:59,750 --> 00:13:03,550
Un buen samaritano saltó al fuego.
Es una buena historia sobre la humanidad.
138
00:13:03,630 --> 00:13:06,010
Dios mío. Estoy conmovido. En serio.
139
00:13:06,090 --> 00:13:09,350
Podrían hacer una novela de eso.
O tal vez una película.
140
00:13:14,310 --> 00:13:15,770
Son todos una mierda.
141
00:13:22,860 --> 00:13:24,570
Está confirmado. Voy a bajar.
142
00:13:25,610 --> 00:13:27,740
Es el tipo de la 510, ¿no?
143
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
Sí.
144
00:13:29,160 --> 00:13:30,410
Es genial.
145
00:13:30,490 --> 00:13:34,250
Es como el viejo dicho:
"Las personas guapas son buenas".
146
00:13:35,540 --> 00:13:36,670
Es mi tipo ideal.
147
00:13:43,260 --> 00:13:44,930
Disculpe. ¿Adónde va?
148
00:13:46,340 --> 00:13:47,640
¿Por qué debería contestar?
149
00:13:47,720 --> 00:13:49,800
Lo siento,
pero esta zona está restringida.
150
00:13:49,890 --> 00:13:52,220
¿Quién lo dice? ¿Por qué?
¿Quién te dio el derecho?
151
00:13:52,310 --> 00:13:54,600
- Debería irse.
- No, no puedo.
152
00:13:54,680 --> 00:13:56,020
- Oye. Déjame.
- Por favor.
153
00:13:57,400 --> 00:13:59,730
Dios mío. Mira a estos mocosos.
154
00:14:00,520 --> 00:14:01,730
¡Idiotas!
155
00:14:01,820 --> 00:14:05,030
¿Quiénes son para impedir
que entre a un espacio público?
156
00:14:05,110 --> 00:14:06,320
¿Para quién trabajan?
157
00:14:06,400 --> 00:14:09,740
¿Cómo se atreven? Suéltenme.
¿Son policías o fiscales?
158
00:14:09,820 --> 00:14:12,040
- Oigan, esperen…
- ¡Muchachos!
159
00:14:12,120 --> 00:14:13,500
Lo conozco.
160
00:14:13,580 --> 00:14:15,540
- Déjenme.
- Viniste por mí. Ven.
161
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
No tienen idea de quién soy.
162
00:14:17,870 --> 00:14:19,040
- Hola.
- Hola.
163
00:14:26,130 --> 00:14:29,760
Dios mío. Tienes toda una habitación
para ti y guardaespaldas.
164
00:14:29,840 --> 00:14:31,930
Tienes una vida muy lujosa.
165
00:14:32,010 --> 00:14:33,520
Ayúdame con esto.
166
00:14:36,270 --> 00:14:39,440
Pasé por muchas cosas, ¿sabes?
167
00:14:39,980 --> 00:14:42,070
Corrí al fuego…
168
00:14:45,070 --> 00:14:45,900
Bueno,
169
00:14:46,650 --> 00:14:50,700
seguro quieren aislarme porque la policía
aún no tomó una decisión.
170
00:14:51,280 --> 00:14:55,290
- Por lo que veo, ya lo hicieron.
- Sabes más de la policía que yo.
171
00:14:55,790 --> 00:14:56,870
Por eso
172
00:14:57,460 --> 00:14:59,830
deberías contratar a un buen informante.
173
00:15:00,330 --> 00:15:02,750
¿Qué es eso? ¿Me estás dando información?
174
00:15:06,510 --> 00:15:10,180
No sé quién es, pero algo está claro.
No es un loco cualquiera.
175
00:15:11,430 --> 00:15:14,220
Esta es la información
que recibí hace dos días.
176
00:15:14,310 --> 00:15:17,060
Y este es un papel
que saqué de tu oficina.
177
00:15:17,140 --> 00:15:19,520
Si querías papel de borrador,
debiste pedírmelo.
178
00:15:19,600 --> 00:15:22,230
- Podría haberte conseguido un poco.
- Vamos.
179
00:15:22,310 --> 00:15:25,110
Mira el papel, no el contenido.
180
00:15:28,490 --> 00:15:29,650
Bien. ¿Lo ves?
181
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Lo veo.
182
00:15:31,320 --> 00:15:33,490
Las imprimió la misma impresora.
183
00:15:33,580 --> 00:15:36,490
Significa que alguien de tu equipo
descifró el código…
184
00:15:38,580 --> 00:15:39,830
y me envió esto a mí.
185
00:16:10,280 --> 00:16:11,740
¿Me falla la vista?
186
00:16:11,820 --> 00:16:13,780
¿Por qué lloré en ese momento?
187
00:16:13,870 --> 00:16:16,530
Es comprensible
cuando creí que estaba muerto.
188
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
Pero está vivo.
189
00:16:18,950 --> 00:16:23,120
Cielos, yo no soy sensible.
Suelo ser muy indiferente. ¿Por qué…?
190
00:16:23,790 --> 00:16:25,210
¿Qué es esto?
191
00:16:34,390 --> 00:16:35,220
¿Qué pasa?
192
00:16:37,810 --> 00:16:39,180
¿Por qué hace eso?
193
00:16:39,270 --> 00:16:42,980
Cuando llevas mucho en el mismo trabajo,
a veces ya no discutes.
194
00:16:43,060 --> 00:16:46,110
Si no hubieras discutido,
no habría sobrevivientes.
195
00:16:46,190 --> 00:16:47,230
Gracias.
196
00:16:47,770 --> 00:16:49,860
No lo hice porque supiera algo.
197
00:16:49,940 --> 00:16:53,110
- Solo tuve suerte.
- No hay suerte en los incendios.
198
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
La gente miente, pero el fuego no.
199
00:16:58,410 --> 00:17:00,250
Por el tamaño de la bóveda,
200
00:17:00,330 --> 00:17:03,500
aunque hubiera gente adentro,
la probabilidad de sobrevivir era nula.
201
00:17:03,580 --> 00:17:07,040
Y había cuatro personas.
Esto es un milagro.
202
00:17:07,130 --> 00:17:08,800
Pero estaban vivos.
203
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Por eso es un milagro.
204
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
Los expertos en fuego no se arriesgarían
a arruinar la escena.
205
00:17:13,930 --> 00:17:17,640
No creíamos que hubiera sobrevivientes
y no habríamos salvado vidas.
206
00:17:17,720 --> 00:17:21,430
Simplemente lo creí. Sin cuestionarlo.
207
00:17:21,520 --> 00:17:25,690
Sabía que mi jefe no se pondría
en una situación en que pudiera morir.
208
00:17:26,860 --> 00:17:30,780
A mi edad, te darás cuenta
de que hasta tu intuición es un cálculo.
209
00:17:34,740 --> 00:17:36,030
No puede ser.
210
00:17:36,110 --> 00:17:38,120
- ¿Confías en ellos?
- No. Solo lo sé.
211
00:17:40,660 --> 00:17:44,210
Bien. Tampoco creí
que fuera tu equipo. Te adoran.
212
00:17:45,790 --> 00:17:47,920
Pero hay alguien más en tu equipo.
213
00:17:48,000 --> 00:17:52,130
Esa exagente y psicóloga del FBI
o algo así de Estados Unidos.
214
00:17:52,210 --> 00:17:55,930
Soy muy consciente
de que eres un gran periodista.
215
00:17:56,010 --> 00:17:57,800
Pero ¿no eres muy imaginativo?
216
00:17:57,890 --> 00:18:00,970
¿Por qué alguien tan listo
descifraría el código para un reportero?
217
00:18:01,060 --> 00:18:02,310
Porque ella es la culpable.
218
00:18:03,730 --> 00:18:05,560
¿La doctora Leighton es la culpable?
219
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
¿Quieres ver algo aún más raro?
220
00:18:10,730 --> 00:18:11,570
Aquí tienes.
221
00:18:13,440 --> 00:18:16,030
Alguien de tu equipo me envió
las cartas de advertencia.
222
00:18:16,110 --> 00:18:19,240
Y alguien de tu equipo
descifró el código y me lo envió.
223
00:18:19,320 --> 00:18:21,580
¿No es suficiente para hacerte dudar?
224
00:18:21,660 --> 00:18:23,910
¿De verdad crees que es
de las que matan gente?
225
00:18:24,000 --> 00:18:26,750
Investigué cuándo obtuvo
su ciudadanía estadounidense.
226
00:18:26,830 --> 00:18:30,000
Justo después del incidente
del pueblo Noche Blanca.
227
00:18:30,080 --> 00:18:31,590
He estado pensando.
228
00:18:31,670 --> 00:18:36,930
¿Y si uno de los niños de ese pueblo
se hubiera mudado a Estados Unidos?
229
00:18:38,340 --> 00:18:39,760
CENTRO MÉDICO REGIONAL CHELSEA
230
00:18:39,840 --> 00:18:43,260
Es difícil para los demás ver una mentira
que no sabe que está diciendo.
231
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Trastorno de identidad disociativo.
Tiene personalidades múltiples.
232
00:18:46,430 --> 00:18:48,690
Dice que lo trató. Pero ¿quién sabe?
233
00:18:48,770 --> 00:18:51,560
Esto no se cura tan fácilmente.
234
00:19:12,000 --> 00:19:15,510
Estoy sola en una calle vacía.
235
00:19:15,590 --> 00:19:17,550
El sol brilla con fuerza.
236
00:19:18,130 --> 00:19:21,680
Pero el reloj, que no puede estar mal,
dice que es medianoche.
237
00:19:22,970 --> 00:19:24,140
Eso me hace dudar.
238
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
¿Es de día…
239
00:19:28,940 --> 00:19:30,020
o de noche?
240
00:19:38,990 --> 00:19:40,360
Ahora, juntemos todo.
241
00:19:40,450 --> 00:19:43,530
Es una de las sobrevivientes
del pueblo Noche Blanca.
242
00:19:43,620 --> 00:19:46,040
La persona que planeó esto para vengarse
243
00:19:47,250 --> 00:19:49,040
es Jamie Leighton. No.
244
00:19:49,120 --> 00:19:51,330
Para ser exactos,
era su otra personalidad.
245
00:19:51,420 --> 00:19:55,380
Una de sus personalidades es la culpable.
La otra, asesora criminal.
246
00:19:55,460 --> 00:19:57,550
¿Qué te parece? ¿No tiene sentido?
247
00:20:02,720 --> 00:20:05,930
Su primera vez, el pirómano
no sabe manejar el fuego y se quema.
248
00:20:06,010 --> 00:20:09,020
Es obvio. Suelen lastimarse
la mano dominante y las palmas.
249
00:20:09,890 --> 00:20:13,020
La propagación del fuego
es más explosiva de lo que imaginas.
250
00:20:13,100 --> 00:20:17,570
Según el video de seguridad, Nam Woo-cheon
salió de la casa sobre las 9 p. m.
251
00:20:17,650 --> 00:20:20,820
Pero lo encontraron en la casa,
lo que significa que volvió a entrar.
252
00:20:20,900 --> 00:20:24,160
Según Do Jeong-woo, Son Min-ho
y la criada estaban en el segundo piso.
253
00:20:24,240 --> 00:20:26,410
Y Nam Woo-cheon estaba en el primero.
254
00:20:26,490 --> 00:20:29,750
- Por cómo se quemó la casa…
- El incendio empezó en el primer piso.
255
00:20:29,830 --> 00:20:33,080
El fuego fluye
hacia la corriente de oxígeno o sube.
256
00:20:33,170 --> 00:20:36,540
Si hubiera empezado en el segundo,
no se habría quemado tan fácilmente.
257
00:20:36,630 --> 00:20:38,920
Nam Woo-cheon es el culpable.
¿Cuál es el problema?
258
00:20:41,590 --> 00:20:43,550
Todo el país está mirando.
259
00:20:43,630 --> 00:20:46,300
Tendríamos que inventar
un culpable si no lo tuviéramos.
260
00:20:46,390 --> 00:20:49,970
Está claro quién es el culpable.
¿Por qué no haces nada?
261
00:20:50,060 --> 00:20:54,270
El problema es que el fuego le tomó
el torso y los brazos hasta la cara.
262
00:20:55,230 --> 00:20:56,860
¿Sabe qué significa eso?
263
00:20:58,320 --> 00:20:59,650
¿Qué significa?
264
00:21:00,230 --> 00:21:02,240
No se defendió.
265
00:21:02,320 --> 00:21:05,200
Aunque fuera su primera vez
y no supiera nada de incendios,
266
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
todos tenemos instinto de supervivencia.
267
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
Eso se llama instinto.
¿O debería decir reflejos?
268
00:21:10,240 --> 00:21:12,290
Aunque la gente tenga reflejos débiles,
269
00:21:12,370 --> 00:21:16,330
cuando hay un incendio,
si están vivos, intentarán detenerlo
270
00:21:17,880 --> 00:21:19,750
así antes de sentir el aire caliente.
271
00:21:19,840 --> 00:21:23,050
Pero Nam Woo-cheon no hizo eso.
Lo intentó, pero ya era tarde.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,720
Parece que intentó defenderse
después de quemarse.
273
00:21:28,050 --> 00:21:30,060
Pero esto no tiene sentido.
274
00:21:30,560 --> 00:21:33,890
Significa que no pensó que se quemaría
cuando prendiera fuego.
275
00:21:34,390 --> 00:21:37,110
¿Dices que Nam Woo-cheon
no incendió la casa?
276
00:21:37,190 --> 00:21:38,190
Es imposible.
277
00:21:41,030 --> 00:21:45,780
Iniciaré la reunión sobre el incendio
del 14 de septiembre a las 2 a. m.
278
00:21:45,860 --> 00:21:47,620
en Samwonho-dong, Yangu-si.
279
00:21:47,700 --> 00:21:51,040
En este momento, todas las agencias
relacionadas, como la policía,
280
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
la agencia de inspección de incendios,
criminalística, los bomberos,
281
00:21:54,620 --> 00:21:57,290
empresas de electricidad y gas
están examinando la escena.
282
00:21:57,380 --> 00:22:02,800
La policía cree que fue provocado
y tiene al sospechoso, Nam Woo-cheon.
283
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
¿Algún dato sobre el sospechoso?
284
00:22:04,800 --> 00:22:06,630
En cuanto recobre el conocimiento,
285
00:22:06,720 --> 00:22:10,560
se realizará una investigación
sobre el móvil y su método.
286
00:22:10,640 --> 00:22:12,350
Hasta entonces,
287
00:22:12,430 --> 00:22:16,140
por favor, absténganse de especular
que es parte de los homicidios en serie.
288
00:22:16,230 --> 00:22:18,940
¿Tiene que ver con el incidente
del pueblo Noche Blanca?
289
00:22:19,020 --> 00:22:23,190
Lo importante es
que pudimos minimizar las víctimas
290
00:22:23,280 --> 00:22:26,650
gracias a la valentía de un policía.
291
00:22:27,860 --> 00:22:30,660
En una situación donde su vida
podía estar en peligro,
292
00:22:30,740 --> 00:22:35,080
quien entró a la escena sin protección
es el superintendente Do Jeong-woo.
293
00:22:35,160 --> 00:22:39,580
Los camiones de bomberos no podían llegar
y él corrió hacia el incendio.
294
00:22:39,670 --> 00:22:42,750
Su agilidad mental
le permitió rescatar a varias personas
295
00:22:42,840 --> 00:22:45,090
y evacuarlas a una bóveda subterránea.
296
00:22:45,170 --> 00:22:49,220
El superintendente también resolvió
los robos en serie a bancos de agosto.
297
00:22:51,970 --> 00:22:56,230
- Trastorno de identidad disociativo.
- ¿La doctora Leighton es la culpable?
298
00:22:56,890 --> 00:22:57,940
No dije eso.
299
00:22:58,020 --> 00:22:59,650
¿Por qué no? Tiene sentido.
300
00:23:01,270 --> 00:23:03,070
Jefe Do, ¿es posible?
301
00:23:03,980 --> 00:23:07,530
Con el trastorno de identidad disociativo,
¿no recuerdas lo que hiciste?
302
00:23:08,490 --> 00:23:10,030
Esto no es un programa de TV.
303
00:23:10,110 --> 00:23:12,200
Son personalidades totalmente diferentes.
304
00:23:12,280 --> 00:23:14,950
El cerebro es complicado,
pero funciona de forma simple.
305
00:23:15,040 --> 00:23:16,750
Es posible encenderlo y apagarlo.
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,210
No podría hacer eso.
307
00:23:18,290 --> 00:23:21,080
- El tuyo siempre está apagado.
- No, no es así.
308
00:23:21,170 --> 00:23:22,670
Aunque tuviera TID,
309
00:23:22,750 --> 00:23:25,050
le diera información a Lee Ji-uk
310
00:23:25,130 --> 00:23:29,510
y enviara las cartas de advertencia,
eso no prueba que sea la culpable.
311
00:23:29,590 --> 00:23:32,800
Su móvil es vago, y no podemos
identificar su modus operandi.
312
00:23:33,850 --> 00:23:37,480
Sí. Eso es lo que digo.
Su cerebro funciona bien.
313
00:23:37,560 --> 00:23:39,020
- Qué bien.
- ¿Oíste eso?
314
00:23:39,100 --> 00:23:41,100
Sé que la conocimos hace poco,
315
00:23:41,190 --> 00:23:44,320
pero desapareció. ¿No deberíamos
al menos preocuparnos por ella?
316
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
Estoy muy preocupado.
No crees que esté herida, ¿no? ¿Verdad?
317
00:23:48,900 --> 00:23:52,530
En fin, Nam Woo-cheon tiene
algo en común con las víctimas.
318
00:23:52,620 --> 00:23:55,080
Ayudó a Son a hacer
cosas malas y ganó dinero a cambio.
319
00:23:55,160 --> 00:23:59,040
No tiene instinto de supervivencia.
En vez de suicidarse, causó un incendio.
320
00:23:59,120 --> 00:24:01,620
Ya sea un suicidio
o un incendio provocado,
321
00:24:01,710 --> 00:24:03,500
¿cómo pudieron obligarlo a hacer eso?
322
00:24:06,420 --> 00:24:08,840
¿Es posible para la doctora Leighton?
323
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
¿Cómo?
324
00:24:10,420 --> 00:24:14,220
Si el culpable era la doctora Leighton,
desapareció en el peor momento.
325
00:24:14,300 --> 00:24:16,260
Y era jefa
de Análisis de Conducta del FBI.
326
00:24:16,350 --> 00:24:18,560
Jefe Do, ¿no hay algo así?
327
00:24:18,640 --> 00:24:21,310
¿Algo que tenga que ver con nuestra mente?
328
00:24:21,390 --> 00:24:25,570
Puede controlar nuestra mente y demás.
¿Entiendes a lo que voy? Como magia negra.
329
00:24:30,360 --> 00:24:31,700
Así que, ya sabes,
330
00:24:32,320 --> 00:24:34,030
es como magia.
331
00:24:35,490 --> 00:24:37,990
Ella podría hacer magia, ¿sabes? Es decir…
332
00:24:43,040 --> 00:24:45,670
Algo anda mal
con las amígdalas de los niños.
333
00:24:45,750 --> 00:24:48,500
- Debemos parar.
- El chico con el CI más bajo tiene 200.
334
00:24:48,590 --> 00:24:49,960
¿Te parece un problema?
335
00:24:50,050 --> 00:24:52,380
Se están matando
porque no pueden manejarlo.
336
00:24:52,470 --> 00:24:55,760
¿Cómo te sientes al ver un perro o gato?
Crees que puedes comunicarte.
337
00:24:55,850 --> 00:24:58,470
Así se sentirán
estos chicos cuando nos vean.
338
00:24:58,560 --> 00:25:01,390
¿Cuál es tu coeficiente intelectual?
¿110? ¿120?
339
00:25:01,480 --> 00:25:04,150
No los veas como niños. Ya son monstruos.
340
00:25:04,770 --> 00:25:06,020
Todos enloquecieron.
341
00:25:06,110 --> 00:25:08,520
Se apuñalan y saltan del techo.
342
00:25:08,610 --> 00:25:10,360
Todos mueren sonriendo.
343
00:25:10,440 --> 00:25:11,740
¿Qué hacemos? No.
344
00:25:13,780 --> 00:25:15,660
¿Qué diablos está pasando?
345
00:25:45,020 --> 00:25:46,190
Agarra eso.
346
00:25:46,270 --> 00:25:47,360
Déjame en paz.
347
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
¿Lo logrará?
348
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
No sé. Y si lo hace,
quizá no pueda testificar.
349
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
Jefe Do. Te gusto, ¿no?
350
00:26:31,230 --> 00:26:35,190
Me llamaste porque te preocupaba
que estuviera ebria con Lee Ji-uk.
351
00:26:35,820 --> 00:26:38,530
Por cierto, no se lo permitiré.
352
00:26:38,610 --> 00:26:39,820
Sal con alguien más.
353
00:26:39,910 --> 00:26:42,080
Encuentra a alguien
en quien puedas confiar.
354
00:26:43,040 --> 00:26:45,580
No me quieras a mí. No me interesas.
355
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
¿De qué hablas?
356
00:26:55,170 --> 00:26:57,720
¿No me oíste? ¿Debo explicártelo?
357
00:26:57,800 --> 00:27:01,470
¿Te dije que me gustas?
No recuerdo haber dicho eso.
358
00:27:01,550 --> 00:27:03,720
Hay cosas que no hace falta decir.
359
00:27:04,850 --> 00:27:08,190
¿Me rechazaste
cuando ni siquiera me declaré?
360
00:27:08,270 --> 00:27:11,440
Deberías cambiarte de equipo.
Te buscaré otro.
361
00:27:14,280 --> 00:27:15,110
¿Estás…?
362
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
Te salvé de una casa en llamas.
¿Y me vas a transferir?
363
00:27:20,410 --> 00:27:21,530
¿Quieres que me vaya?
364
00:27:21,620 --> 00:27:24,490
Te digo esto porque creo
que es lo mejor para ti.
365
00:27:24,580 --> 00:27:25,660
Qué raro.
366
00:27:26,250 --> 00:27:29,670
¿La gente normal no ve lo que siente
luego de estar cerca de la muerte?
367
00:27:30,880 --> 00:27:33,460
¿El fuego te quemó
los pocos modales que te quedaban?
368
00:27:33,540 --> 00:27:36,840
¿Cómo puedes pensar
en echarme en cuanto te rescatan?
369
00:27:36,920 --> 00:27:37,760
¿Sabes
370
00:27:39,380 --> 00:27:41,180
lo preocupada que estaba?
371
00:27:55,730 --> 00:27:57,400
¿Dije que me gustabas?
372
00:27:57,490 --> 00:27:58,900
No me gustas.
373
00:27:58,990 --> 00:28:01,570
Aunque así fuera,
eso no significa que me gustes.
374
00:28:01,660 --> 00:28:03,820
Aunque tuviera
el más mínimo sentimiento por ti,
375
00:28:03,910 --> 00:28:05,990
no te pedí que me quieras ni nada.
376
00:28:06,080 --> 00:28:08,160
Simplemente sucedió.
¿Quién eres para decirme
377
00:28:08,250 --> 00:28:10,750
que debería salir con otro y transferirme?
378
00:28:10,830 --> 00:28:13,330
¿Transferirme? ¿Terminaste de hablar?
379
00:28:13,920 --> 00:28:15,670
¿Por qué dices estupideces?
380
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
Si me transfieren,
381
00:28:17,090 --> 00:28:20,090
arriesgaré todo lo que tengo
y te denunciaré ante Asuntos Internos.
382
00:28:20,170 --> 00:28:22,640
¡Sé muchas cosas de ti!
383
00:28:36,730 --> 00:28:38,940
No puede andar por ahí así.
384
00:28:40,150 --> 00:28:44,070
Aunque se sienta bien,
los gases tóxicos aún podrían afectarle.
385
00:28:45,700 --> 00:28:46,740
Disculpe.
386
00:28:50,410 --> 00:28:51,660
Llama al doctor Baek.
387
00:28:56,750 --> 00:28:58,590
Señor, ¿no se siente bien?
388
00:29:01,630 --> 00:29:04,050
- ¿Cuándo vendrá el doctor?
- Llegará pronto.
389
00:29:11,480 --> 00:29:13,140
¿Está bien?
390
00:29:14,230 --> 00:29:15,650
¿Le duele mucho?
391
00:29:15,730 --> 00:29:18,360
- Inyéctale 5 mg de morfina.
- Sí.
392
00:29:23,320 --> 00:29:26,070
Le dimos unos sedantes.
Pronto se sentirá bien.
393
00:29:35,040 --> 00:29:36,830
Prepárate para intubar.
394
00:29:39,340 --> 00:29:41,590
Señor, ¿está bien?
395
00:29:42,840 --> 00:29:45,930
- Señor.
- Sus constantes vitales están muy altas.
396
00:29:46,010 --> 00:29:48,050
Señor, por favor, cálmese.
397
00:29:48,140 --> 00:29:50,560
Intubaremos con 7.5 para asegurar la vía.
398
00:29:51,060 --> 00:29:52,470
- Dame eso.
- Bueno.
399
00:29:55,600 --> 00:29:57,810
Activa un código azul
y trae un desfibrilador.
400
00:30:03,440 --> 00:30:06,030
Dale un miligramo de epinefrina.
401
00:30:48,410 --> 00:30:49,660
FRENA
402
00:30:51,910 --> 00:30:52,740
¿Qué?
403
00:30:57,250 --> 00:30:58,370
¿Y encima se va?
404
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
¡Maldición!
405
00:31:13,140 --> 00:31:16,020
¿Quién te enseñó a conducir?
¿Quieres tener un accidente?
406
00:31:16,100 --> 00:31:18,020
¿No es conveniente al lado del hospital?
407
00:31:18,100 --> 00:31:21,110
Hay muchos médicos cerca.
¿Por qué te preocupas?
408
00:31:21,190 --> 00:31:22,900
Dios. Ya estoy de mal humor.
409
00:31:23,730 --> 00:31:25,110
Deja de buscar pelea.
410
00:31:28,820 --> 00:31:29,910
¿No quieres saber?
411
00:31:30,410 --> 00:31:31,320
Sígueme.
412
00:31:40,540 --> 00:31:41,960
¿Y los guardias?
413
00:31:42,670 --> 00:31:44,800
Parecía una escena de una película.
414
00:31:45,380 --> 00:31:46,510
¿Quién sabe?
415
00:31:46,590 --> 00:31:50,800
- ¿No crees que fue demasiado?
- Me gustó. Lo hacía parecer importante.
416
00:31:50,880 --> 00:31:52,550
La apariencia es importante.
417
00:31:53,470 --> 00:31:54,300
Ya regreso.
418
00:32:20,790 --> 00:32:24,170
Supe que le diste información
sobre la doctora Leighton al jefe Do.
419
00:32:24,250 --> 00:32:26,170
Creí que sospechabas de ella.
420
00:32:27,050 --> 00:32:30,970
- Cielos, ¿ya te dijo eso?
- Es el rey de causar problemas.
421
00:32:33,010 --> 00:32:34,090
Pregunta…
422
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
Pregúntale al jefe Do.
423
00:32:37,930 --> 00:32:39,310
No me des esto.
424
00:32:42,310 --> 00:32:45,400
¿En serio quieres
que le muestre esto a Do Jeong-woo?
425
00:32:45,480 --> 00:32:48,860
Si no se hizo con Photoshop,
él es el culpable o al menos un cómplice.
426
00:32:49,820 --> 00:32:53,320
¿Estás segura de que es inocente?
¿Tanto confías en él? ¿Sí?
427
00:32:54,490 --> 00:32:57,490
No creo que el superintendente Do
sea un poco raro.
428
00:32:57,580 --> 00:32:58,740
Parece peligroso.
429
00:32:59,450 --> 00:33:01,160
Yo no haría eso si fuera tú.
430
00:33:01,250 --> 00:33:03,920
Nunca se conoce a alguien del todo.
431
00:33:12,170 --> 00:33:16,800
HOSPITAL UNIVERSITARIO HASEONG
432
00:33:22,770 --> 00:33:24,650
SALA 51
433
00:33:41,750 --> 00:33:42,790
¿Quién eres?
434
00:33:56,470 --> 00:33:57,550
¿Está bien?
435
00:33:58,050 --> 00:33:59,640
No se toque la herida.
436
00:33:59,720 --> 00:34:02,350
Detendremos la hemorragia
antes de que llegue el médico.
437
00:34:02,430 --> 00:34:03,350
¡Rápido!
438
00:34:03,430 --> 00:34:04,600
¿Está bien?
439
00:34:05,980 --> 00:34:08,400
- ¿Llamaste a un médico?
- Sí, llegará pronto.
440
00:34:08,480 --> 00:34:09,770
No se mueva.
441
00:34:12,900 --> 00:34:13,740
No.
442
00:34:16,570 --> 00:34:18,990
BÚSQUEDA TENDENCIA
SUPERINTENDENTE DO JEONG-WOO
443
00:34:26,120 --> 00:34:28,170
POLICÍA EJEMPLO
SALVA A OTRA VÍCTIMA DEL FUEGO
444
00:35:12,790 --> 00:35:14,840
Vengo a hacer una inspección.
445
00:35:19,300 --> 00:35:20,640
¿Por qué está tan oscuro?
446
00:35:29,730 --> 00:35:32,520
Es como un hotel. Está impecable.
447
00:35:57,300 --> 00:35:58,880
Aquí no hay nada.
448
00:36:14,020 --> 00:36:15,190
¿Qué es esto?
449
00:36:30,910 --> 00:36:32,290
DO JEONG-WOO
450
00:36:33,710 --> 00:36:35,210
PRUEBA DE PERSONALIDAD
451
00:36:35,290 --> 00:36:38,630
DO JEONG-WOO
CONFIABILIDAD DE RESPUESTA: 100 %
452
00:37:11,540 --> 00:37:15,830
En el caso de la prueba de personalidad,
para entender cómo piensan los sujetos,
453
00:37:15,920 --> 00:37:19,050
el mismo tipo de pregunta se repite
con distintas expresiones.
454
00:37:19,550 --> 00:37:20,630
En gente normal,
455
00:37:20,710 --> 00:37:24,010
sus respuestas varían un poco
aunque las preguntas sean las mismas.
456
00:37:24,090 --> 00:37:27,430
Durante una prueba de 100 minutos,
la gente suele
457
00:37:27,510 --> 00:37:30,350
contradecirse en entre tres
y cinco preguntas en promedio.
458
00:37:31,680 --> 00:37:33,270
Sin embargo, Do Jeong-woo…
459
00:38:14,480 --> 00:38:15,850
PRUEBA DE PERSONALIDAD
460
00:38:15,940 --> 00:38:17,900
CONFIABILIDAD DE RESPUESTA: 100 %
461
00:38:17,980 --> 00:38:21,780
Solo obtienes una nota perfecta
en un examen de personalidad
462
00:38:21,860 --> 00:38:23,690
si memorizas las respuestas.
463
00:38:24,490 --> 00:38:26,780
Les dio las respuestas que querían.
464
00:38:27,860 --> 00:38:30,580
¿Y qué? ¿Cuál de ellos es el culpable?
465
00:38:30,660 --> 00:38:34,370
Podría ser uno de ellos o ninguno.
466
00:38:34,450 --> 00:38:36,460
O tal vez sean los dos.
467
00:38:36,540 --> 00:38:39,630
Eso no nos da nada, entonces.
468
00:38:39,710 --> 00:38:40,750
Dios.
469
00:38:41,630 --> 00:38:46,050
Tienes muchos defectos,
pero el peor es que eres tonto. Adiós.
470
00:38:46,130 --> 00:38:48,140
¿Eso es todo? ¿Soy tonto?
471
00:38:48,220 --> 00:38:50,390
¡Ji-uk! ¡Oye! ¡Idiota!
472
00:38:51,100 --> 00:38:53,560
Dios mío. ¿De qué habla?
473
00:38:54,470 --> 00:38:57,560
Podría ser uno de ellos, ninguno
474
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
o ambos. ¿Qué?
475
00:38:59,520 --> 00:39:02,190
Dios, sí. Sí, debo ser tonto.
476
00:39:12,160 --> 00:39:15,910
No lo sabemos.
La vida está llena de misterios.
477
00:39:16,000 --> 00:39:19,170
Puede ser con la vida,
pero la ciencia forense no debería.
478
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Es verdad que,
por la ubicación de la herida,
479
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
no hubo daños graves en órganos.
480
00:39:24,050 --> 00:39:25,920
Y podría ser autoinfligida.
481
00:39:26,010 --> 00:39:28,430
Todos podemos apuñalarnos,
482
00:39:28,510 --> 00:39:31,510
salvo en medio de la espalda,
si tuviéramos las agallas de hacerlo.
483
00:39:32,550 --> 00:39:35,930
Por supuesto.
Hay algunas formas de encarar esto.
484
00:39:36,020 --> 00:39:39,980
Son Min-ho mide 1.76 metros
y su brazo mide aproximadamente 66 cm.
485
00:39:40,060 --> 00:39:41,900
Y el largo del cuchillo es 24.
486
00:39:43,440 --> 00:39:46,030
Si agarrara el cuchillo así
y se apuñalara,
487
00:39:46,110 --> 00:39:48,200
solo podría apuñalarse
en un ángulo específico.
488
00:39:49,400 --> 00:39:50,860
Por eso
489
00:39:50,950 --> 00:39:55,490
es fácil para un médico forense competente
identificar heridas autoinfligidas.
490
00:39:55,580 --> 00:39:58,870
Dices que solo podrías haberlo sabido
si Son Min-ho hubiera muerto.
491
00:39:58,960 --> 00:39:59,790
¿Tengo razón?
492
00:39:59,870 --> 00:40:00,790
Sí.
493
00:40:00,870 --> 00:40:03,380
Si lo hubiera visto,
me habría dado cuenta enseguida.
494
00:40:03,460 --> 00:40:06,170
Los cirujanos se ocupan de salvar vidas.
495
00:40:06,250 --> 00:40:09,220
Puedes aprender mucho viendo
la forma del daño en los órganos.
496
00:40:09,300 --> 00:40:10,800
Pero los médicos no miran eso.
497
00:40:11,640 --> 00:40:13,550
Qué pena. No hay forma de saberlo ahora.
498
00:40:16,220 --> 00:40:17,470
Sí la hay.
499
00:40:18,980 --> 00:40:19,810
Sí.
500
00:40:20,480 --> 00:40:24,980
Ni el fuego ni la falta de oxígeno
lo hicieron rendirse.
501
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
No me digas que tu forma de averiguarlo
fue preguntándole.
502
00:40:33,320 --> 00:40:35,410
No sabía que estaba aquí.
503
00:40:35,490 --> 00:40:37,620
Estaba a punto de ir a verte. Vamos.
504
00:40:37,700 --> 00:40:39,750
Estoy aquí. Así que pueden hablar.
505
00:40:39,830 --> 00:40:41,960
- ¿Estás…?
- Suena bien.
506
00:40:42,040 --> 00:40:43,170
Tome asiento.
507
00:40:43,710 --> 00:40:46,500
Me alegra que mi salvador viniera a verme.
508
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
Vi en televisión
que me salvó la vida dos veces.
509
00:40:50,010 --> 00:40:51,680
Sí, por eso estoy aquí.
510
00:40:51,760 --> 00:40:53,930
No sé si lo salvé una o dos veces.
511
00:40:54,470 --> 00:40:56,510
¿Se apuñaló solo?
512
00:41:02,940 --> 00:41:04,100
¿Por qué haría eso?
513
00:41:04,190 --> 00:41:06,440
Habría sido genial
que no se enterara nadie.
514
00:41:06,520 --> 00:41:10,240
Pero la gente se volverá tenaz ahora
que su pasado es el centro de atención.
515
00:41:11,820 --> 00:41:14,990
Seguro la gente no tardó
en decir que se lo merecía
516
00:41:15,070 --> 00:41:16,740
luego de sentirse mal al principio.
517
00:41:16,830 --> 00:41:21,870
En momentos así, la mejor forma
de lidiar con esto es cambiando el flujo.
518
00:41:21,960 --> 00:41:25,500
Así este mentiroso
que estafó a todo el país
519
00:41:25,580 --> 00:41:30,840
en un instante parece una víctima
cuya vida es amenazada.
520
00:41:30,920 --> 00:41:33,630
Ese es el mejor enfoque
521
00:41:33,720 --> 00:41:36,390
porque la gente es muy comprensiva.
522
00:41:36,470 --> 00:41:37,550
Do Jeong-woo.
523
00:41:37,640 --> 00:41:40,430
Es una pregunta simple.
Pero no puede contestar.
524
00:41:40,520 --> 00:41:42,890
Cuanto más envejezco, más valoro mi salud.
525
00:41:42,980 --> 00:41:47,150
No soy tan fuerte
como para hacer algo tan aterrador.
526
00:41:47,230 --> 00:41:50,190
Escuche. Sus guardaespaldas,
que lo vigilaron todo el día,
527
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
desaparecieron de repente.
528
00:41:52,360 --> 00:41:55,950
El intruso que supuestamente escapó
por la ventana desapareció.
529
00:41:56,030 --> 00:41:58,990
Un profesional que desapareció
de este edificio de cinco pisos
530
00:41:59,080 --> 00:42:01,830
sin dejar rastro alguno no logró matarlo.
531
00:42:02,750 --> 00:42:04,080
No me parece creíble.
532
00:42:05,370 --> 00:42:06,790
Entiendo lo que dice.
533
00:42:06,880 --> 00:42:08,500
Por como lo veo yo,
534
00:42:08,590 --> 00:42:12,010
no me resulta raro que los jóvenes
estén furiosos conmigo.
535
00:42:13,090 --> 00:42:15,430
Sé que parece que estafé a la gente.
536
00:42:15,510 --> 00:42:18,800
Lo crea o no,
empecé pensando que hacía algo bueno.
537
00:42:19,350 --> 00:42:20,680
Pero me equivoqué.
538
00:42:27,560 --> 00:42:30,150
Desde ese incidente,
me arrepiento de mis acciones.
539
00:42:30,230 --> 00:42:31,820
Era joven entonces.
540
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Creo que la gente no cambia.
541
00:42:35,280 --> 00:42:36,780
Yo sentiría lo mismo.
542
00:42:36,860 --> 00:42:40,370
Es difícil hacer que la gente te crea
aunque seas sincero.
543
00:42:41,410 --> 00:42:44,120
Y luego me encontré con el señor Lee.
544
00:42:45,210 --> 00:42:46,460
Dios.
545
00:42:47,040 --> 00:42:49,080
Intenté llegar antes, pero llego tarde.
546
00:42:50,590 --> 00:42:52,090
Hola.
547
00:43:10,560 --> 00:43:13,020
PABELLÓN VIP
548
00:43:15,320 --> 00:43:17,990
Tengo una oferta para hacerle.
No tiene nada que perder.
549
00:43:20,620 --> 00:43:23,620
Ya que estoy aquí,
debo intentar conseguir lo que pueda.
550
00:43:23,700 --> 00:43:27,120
¿Te parece bien?
Prometiste darme una entrevista exclusiva,
551
00:43:27,210 --> 00:43:28,580
pero no me diste nada.
552
00:43:29,330 --> 00:43:32,710
Para aclarar el malentendido,
él publicará mi versión de la historia.
553
00:43:32,790 --> 00:43:35,420
Como la columna de los periódicos viejos.
¿Cómo se llamaba?
554
00:43:35,510 --> 00:43:38,170
¿Un portal? ¿Una transmisión por internet?
555
00:43:39,680 --> 00:43:41,050
Qué mundo maravilloso.
556
00:43:41,140 --> 00:43:43,600
Si esto hubiera pasado entonces,
me sentiría muy mal.
557
00:43:43,680 --> 00:43:46,470
Ahora tengo la oportunidad
de explicarle a la gente quién soy.
558
00:43:47,180 --> 00:43:49,810
Pero de verdad necesito su ayuda.
559
00:43:51,190 --> 00:43:54,820
Debe haber al menos un héroe.
560
00:43:54,900 --> 00:43:56,320
Hazlo por nosotros. ¿Sí?
561
00:43:56,940 --> 00:43:58,610
Parece que ya eres un héroe.
562
00:43:58,700 --> 00:44:02,740
Escuchemos el momento
más urgente del día de la mucama,
563
00:44:02,820 --> 00:44:05,450
una de los sobrevivientes
que pasó por este desastre.
564
00:44:05,540 --> 00:44:10,710
Para ser sincera,
no creí que podía confiar en la policía.
565
00:44:10,790 --> 00:44:12,460
No me importaban ellos.
566
00:44:13,290 --> 00:44:15,710
Pero el superintendente Do fue diferente.
567
00:44:17,090 --> 00:44:18,670
Es un verdadero héroe.
568
00:44:20,680 --> 00:44:21,930
Señor Son.
569
00:44:23,050 --> 00:44:24,050
Señor Son.
570
00:44:24,760 --> 00:44:25,970
Señor Son.
571
00:46:29,970 --> 00:46:30,850
Con cuidado.
572
00:46:40,020 --> 00:46:43,440
¡Oficial! ¿Adónde va?
573
00:46:44,610 --> 00:46:45,900
Oficial.
574
00:47:04,840 --> 00:47:07,680
¿No le preocupó la falta
de ventilación en la bóveda?
575
00:47:07,760 --> 00:47:10,090
No tuve tiempo de pensar en eso.
576
00:47:10,180 --> 00:47:13,510
Ni siquiera sabía que había una bóveda.
577
00:47:13,600 --> 00:47:15,100
¿Cómo fue respirar ahí dentro?
578
00:47:15,180 --> 00:47:19,020
Los expertos dicen que la bóveda estaba
cerrada, seguro no había mucho oxígeno.
579
00:47:20,150 --> 00:47:21,400
Tienen razón.
580
00:47:22,690 --> 00:47:24,780
Me costaba respirar.
581
00:47:42,210 --> 00:47:43,710
¿Por qué está tan sofocante…?
582
00:47:44,550 --> 00:47:45,800
No puedo…
583
00:48:15,450 --> 00:48:18,450
Oficial, ¿qué hace?
584
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
No lo haga. No.
585
00:48:30,720 --> 00:48:34,430
Salió a la luz que los sobrevivientes
del incendio refugiados en la bóveda
586
00:48:34,510 --> 00:48:38,730
usaron agua oxigenada que había
en la casa para generar oxígeno.
587
00:48:39,480 --> 00:48:41,690
Señora Kang, ¿cómo es posible?
588
00:48:41,770 --> 00:48:45,270
En nuestra sangre,
hay una enzima llamada catalasa
589
00:48:45,360 --> 00:48:48,360
que descompone el agua oxigenada
para crear agua común.
590
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
Y el oxígeno también es un subproducto.
591
00:48:50,490 --> 00:48:52,950
El policía que estaba
en la bóveda usó su sangre
592
00:48:53,030 --> 00:48:55,660
para crear oxígeno
y salvar a las víctimas, ¿no?
593
00:48:55,740 --> 00:48:57,910
Parece sacado de una película.
594
00:48:57,990 --> 00:48:59,410
Sí, así es.
595
00:48:59,500 --> 00:49:02,370
Sé que parece una película,
pero es lo que pasó.
596
00:49:09,670 --> 00:49:12,260
Me preguntó si me salvó una o dos veces.
597
00:49:12,800 --> 00:49:16,430
Habría muerto una vez en el incendio
y otra vez en esa bóveda.
598
00:49:16,510 --> 00:49:19,310
Así que me salvó al menos dos veces.
599
00:49:19,930 --> 00:49:21,480
¿Eso responde su pregunta?
600
00:49:21,560 --> 00:49:25,440
Entonces, dice que no pudo
haber muerto apuñalado, ¿verdad?
601
00:49:26,650 --> 00:49:30,440
Son, Lee y sus guardaespaldas
se mudarán hoy a una casa segura.
602
00:49:30,530 --> 00:49:32,610
Anunciamos que Nam Woo-cheon
es el culpable,
603
00:49:32,700 --> 00:49:36,700
pero, según el expediente
de la oficina del terapeuta, no lo es.
604
00:49:36,780 --> 00:49:39,160
Y es probable
que el señor Son sea el objetivo.
605
00:49:39,740 --> 00:49:40,910
Debemos protegerlo.
606
00:49:42,910 --> 00:49:45,670
¿Ahora la policía puede involucrarse?
607
00:49:45,750 --> 00:49:47,170
No, solo usted.
608
00:49:47,840 --> 00:49:50,920
Será el único policía
que se quede con el señor Son.
609
00:49:51,010 --> 00:49:53,470
Espere. Él también está herido. Necesita…
610
00:49:53,550 --> 00:49:56,340
Está bien. Es mi jefa.
Debería hacer lo que ella dice.
611
00:49:56,430 --> 00:49:57,640
Yo iré. Bien.
612
00:49:58,970 --> 00:50:00,770
Es sobre el robo al banco.
613
00:50:00,850 --> 00:50:03,140
Oí que los había estado siguiendo
mucho tiempo.
614
00:50:03,230 --> 00:50:05,810
¿No podía avisarnos antes?
615
00:50:05,900 --> 00:50:09,440
Aún no me han devuelto algunas cosas.
Pero me alegra haber recuperado algo.
616
00:50:09,520 --> 00:50:11,940
Solo sabía que era
una serie de robos de bancos.
617
00:50:12,030 --> 00:50:15,070
No pensé que todo lo que se robaron
pertenecía a la misma persona.
618
00:50:15,150 --> 00:50:16,280
Pero, por suerte,
619
00:50:17,450 --> 00:50:18,870
recuperamos una parte.
620
00:50:18,950 --> 00:50:20,120
Me voy.
621
00:50:28,380 --> 00:50:29,460
Gracias.
622
00:50:31,960 --> 00:50:34,010
¿Tiene que ser él?
623
00:50:34,090 --> 00:50:36,010
Sé que es un tipo difícil,
624
00:50:36,090 --> 00:50:38,180
pero él me salvó la vida.
625
00:50:39,260 --> 00:50:40,470
Me parece confiable.
626
00:50:40,560 --> 00:50:44,140
Y es el hombre perfecto
para atraer la atención del público.
627
00:50:44,230 --> 00:50:45,350
No coincido.
628
00:50:46,310 --> 00:50:48,270
Dios mío.
629
00:50:48,350 --> 00:50:51,820
Hasta la policía lo convirtió
en héroe para mantener su reputación.
630
00:50:51,900 --> 00:50:54,190
¿Cómo que no coincide? Dios mío.
631
00:50:54,280 --> 00:50:57,860
¿Están seguros
de que Nam Woo-cheon fue el pirómano?
632
00:50:57,950 --> 00:51:01,410
- Sí, dadas las circunstancias.
- Ya veo. Los muertos no hablan.
633
00:51:02,660 --> 00:51:04,660
No tenía motivos para hacer algo así.
634
00:51:05,790 --> 00:51:07,040
¿Confía en él?
635
00:51:09,580 --> 00:51:10,590
No.
636
00:51:12,380 --> 00:51:13,920
No confío en la gente.
637
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
La operación salió bien.
638
00:51:49,330 --> 00:51:53,290
Hoy en día, con máquinas
de última generación como CyberKnife,
639
00:51:53,380 --> 00:51:55,590
no te dolerá y te recuperarás rápido.
640
00:51:56,710 --> 00:51:58,380
Qué maravilla, ¿no?
641
00:51:59,050 --> 00:52:03,390
Tu posoperatorio se ve bien.
Deberías poder moverte en unas horas.
642
00:52:29,660 --> 00:52:30,500
¿Ya llegaste?
643
00:52:32,330 --> 00:52:34,040
Saliste en la tele.
644
00:52:34,130 --> 00:52:36,090
Dios mío. Eres famosa.
645
00:52:38,050 --> 00:52:41,130
Do Jeong-woo es
el líder de tu equipo, ¿no?
646
00:52:41,220 --> 00:52:43,890
Dijiste que no tenías casos peligrosos.
647
00:52:43,970 --> 00:52:46,100
¿El fuego no es peligroso? En serio.
648
00:52:46,180 --> 00:52:48,220
No es peligroso. Solo limpio la escena.
649
00:52:49,230 --> 00:52:50,270
¿Qué? Papá.
650
00:52:50,350 --> 00:52:52,770
Apenas son las seis. ¿Qué haces en casa?
651
00:52:54,690 --> 00:52:57,440
¿Por fin te cansaste
de investigar después de 37 años?
652
00:52:57,940 --> 00:52:58,940
Treinta y ocho.
653
00:52:59,860 --> 00:53:01,280
¿En serio te cansaste?
654
00:53:01,360 --> 00:53:03,910
Justamente. Regresará después de cenar.
655
00:53:04,490 --> 00:53:07,620
No sé por qué vino a casa solo para cenar.
Me tomó por sorpresa.
656
00:53:07,700 --> 00:53:09,910
¿Desde cuándo cenas en casa?
657
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Solo le hiciste ramen.
¿Cuál es el problema?
658
00:53:12,330 --> 00:53:14,670
- ¿Por qué no comes?
- Saldrá a cenar.
659
00:53:14,750 --> 00:53:18,710
Exacto. Si me hubieras llamado,
habríamos cenado juntos.
660
00:53:18,800 --> 00:53:20,970
¿Te parece que te estoy esperando?
661
00:53:21,050 --> 00:53:25,550
Han pasado 33 años. Te dije
que hablaras conmigo, pero nunca lo haces.
662
00:53:26,680 --> 00:53:27,600
Van 34 años.
663
00:53:31,060 --> 00:53:32,770
- Papá.
- Sí.
664
00:53:32,850 --> 00:53:36,400
Papá, ¿alguna vez
te ha costado entender a alguien?
665
00:53:36,480 --> 00:53:40,860
Oye. A tu papá no le gusta
molestarse con la gente.
666
00:53:40,940 --> 00:53:44,240
Sea quien sea,
deben haberse frustrado con tu papá.
667
00:53:44,320 --> 00:53:45,160
Tienes razón.
668
00:53:46,700 --> 00:53:48,450
- ¿Están saliendo?
- No, no es eso.
669
00:53:49,660 --> 00:53:51,330
Me dejó antes de poder decírselo.
670
00:53:51,410 --> 00:53:54,960
Si te dejó, lo mejor es seguir adelante.
¿Por qué te importa?
671
00:53:55,040 --> 00:53:58,000
Si no quiero que me vuelvan a dejar,
debería aprender de ello.
672
00:53:58,090 --> 00:53:59,460
Simplemente…
673
00:54:02,210 --> 00:54:06,800
¿Es posible que alguien que creí conocer
sea una persona totalmente diferente?
674
00:54:07,550 --> 00:54:09,640
Pensé que era una buena persona.
675
00:54:32,290 --> 00:54:33,830
¿Es posible que no lo sea?
676
00:54:33,910 --> 00:54:36,750
¿Alguien puede ocultar
quién es por tanto tiempo?
677
00:56:39,410 --> 00:56:42,630
Solo quiero saber
si es de día o de noche. Eso es todo.
678
00:56:42,710 --> 00:56:44,380
¿Ese niño soy yo o eres tú?
679
00:56:45,630 --> 00:56:47,550
¿Nos sentamos y no hacemos nada?
680
00:56:47,630 --> 00:56:49,760
Doctora Leighton.
681
00:56:49,840 --> 00:56:52,380
Encuentra a la teniente Gong Hye-won. ¿Sí?
682
00:56:53,090 --> 00:56:55,720
- ¿Estás loco?
- ¡Va a entrar!
683
00:56:55,800 --> 00:56:57,640
La operación salió bien.
684
00:56:57,720 --> 00:57:02,270
Tu posoperatorio se ve bien.
Deberías poder moverte en unas horas.
685
00:58:28,940 --> 00:58:30,690
¿Todo bien en el laboratorio?
686
00:58:31,570 --> 00:58:33,150
Cada día es diferente.
687
00:58:33,690 --> 00:58:34,950
Así que no me canso.
688
00:58:36,320 --> 00:58:38,910
Papá, ¿alguna vez saldrás
en televisión o algo así?
689
00:58:38,990 --> 00:58:41,910
Puedes inventar algo grande
o hacer un gran descubrimiento.
690
00:58:41,990 --> 00:58:44,040
La gente como yo no inventa cosas.
691
00:58:45,000 --> 00:58:46,540
No lo dije por eso.
692
00:58:46,620 --> 00:58:50,130
Te pregunto cómo te sentiste
cuando me viste en televisión.
693
00:58:50,210 --> 00:58:51,920
Me sentí orgulloso de ti.
694
00:58:53,010 --> 00:58:55,340
Tu mamá se queja,
pero mira cada vez que sales.
695
00:58:56,090 --> 00:58:57,090
¿En serio?
696
00:58:58,220 --> 00:59:00,720
Me mencionaron en la noticia del jefe Do.
697
00:59:01,220 --> 00:59:03,430
Tampoco era algo para enorgullecerse.
698
00:59:07,730 --> 00:59:11,360
Papá, deberías comprar un auto.
Ya es hora.
699
00:59:11,940 --> 00:59:15,440
- ¿Quieres que te compre un compacto?
- ¿Ganas mucho dinero?
700
00:59:15,530 --> 00:59:18,070
Salí en la tele. ¿No me crees?
701
00:59:18,160 --> 00:59:19,530
Sí, te creo.
702
00:59:20,120 --> 00:59:22,700
Lo creeré cuando me des las llaves.
703
00:59:22,790 --> 00:59:25,120
¿Cuándo me convertí
en una hija tan poco confiable?
704
00:59:25,200 --> 00:59:28,620
Nunca entendemos de verdad
la mente de la gente.
705
00:59:28,710 --> 00:59:30,880
¿Qué? Me estás poniendo muy triste.
706
00:59:30,960 --> 00:59:33,250
Esa es mi respuesta a tu pregunta.
707
00:59:34,300 --> 00:59:38,880
Nunca conoces de verdad a alguien.
Así que cree lo que quieras creer.
708
00:59:39,970 --> 00:59:42,600
El corazón de la gente no tiene arreglo.
709
00:59:42,680 --> 00:59:46,730
Tu corazón no hace
exactamente lo que le dices.
710
00:59:46,810 --> 00:59:49,810
Según cada decisión que tomamos,
todo cambia.
711
00:59:50,810 --> 00:59:53,360
Cuando dicen que todo cambia en la vida,
712
00:59:53,860 --> 00:59:56,400
no creo que solo aplique
a las cosas buenas.
713
00:59:56,490 --> 00:59:58,110
Lo malo también cambia.
714
00:59:59,200 --> 01:00:03,530
Si crees en alguien, eso puede convertir
a un hombre malo en uno bueno.
715
01:00:24,890 --> 01:00:29,850
Si crees en alguien, eso puede convertir
a un hombre malo en uno bueno.
716
01:00:30,560 --> 01:00:32,440
Tal como yo creo.
717
01:01:02,760 --> 01:01:04,300
- ¿Qué pasa?
- Jefe Do.
718
01:01:04,390 --> 01:01:05,890
Hallaron a la doctora Leighton.
719
01:01:05,970 --> 01:01:09,810
Un camionero la encontró en medio
de la carretera y la llevó a una jefatura.
720
01:01:09,890 --> 01:01:10,980
Voy para allá.
721
01:01:11,060 --> 01:01:12,640
De acuerdo, entiendo.
722
01:02:17,920 --> 01:02:19,380
Tome esto.
723
01:02:20,750 --> 01:02:22,300
Gracias.
724
01:02:22,920 --> 01:02:24,970
- Dios.
- Lo siento.
725
01:02:25,050 --> 01:02:27,180
Está bien. Lo limpiaré. Espere.
726
01:02:38,980 --> 01:02:40,900
LA CATALASA EN LA SANGRE
727
01:02:40,980 --> 01:02:45,110
DESCOMPONE EL PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
PARA PRODUCIR OXÍGENO
728
01:02:46,240 --> 01:02:47,820
Peróxido de hidrógeno.
729
01:02:48,740 --> 01:02:49,580
Y sangre.
730
01:02:49,660 --> 01:02:52,080
Usando agua oxigenada
y su propia sangre para crear…
731
01:02:52,160 --> 01:02:55,080
- ¿Cómo se le ocurrió?
- …oxígeno fue increíble.
732
01:02:55,160 --> 01:02:58,380
¿Qué habría pasado
si el señor Do no hubiera encontrado
733
01:02:58,460 --> 01:03:01,340
la bóveda secreta que solo conocían
el dueño y el arquitecto?
734
01:03:01,840 --> 01:03:04,840
Correr a un incendio impenetrable
con humo y llamas…
735
01:03:04,920 --> 01:03:06,220
¿Una bóveda secreta?
736
01:03:06,300 --> 01:03:09,050
…y encontrar
una bóveda secreta fue un milagro.
737
01:03:10,890 --> 01:03:12,680
¿Qué miras con tanta atención?
738
01:03:12,760 --> 01:03:14,850
No estaría de más
revisar todas las esquinas.
739
01:03:14,930 --> 01:03:15,930
Soy
740
01:03:16,520 --> 01:03:18,520
del pueblo Noche Blanca.
741
01:03:27,950 --> 01:03:29,910
Doctora Leighton.
742
01:03:30,740 --> 01:03:32,200
¿Y el superintendente Do?
743
01:03:33,240 --> 01:03:34,540
¿Está bien?
744
01:03:34,620 --> 01:03:37,960
- ¿Dónde está?
- Es parte de la seguridad de Son Min-ho.
745
01:03:38,040 --> 01:03:39,460
No sé dónde está.
746
01:03:39,540 --> 01:03:41,750
Es el único policía
en su equipo de seguridad.
747
01:03:41,840 --> 01:03:43,050
Doctora Leighton.
748
01:03:44,710 --> 01:03:46,630
¿Qué hace, doctora Leighton?
749
01:03:46,720 --> 01:03:49,510
Desapareció tres días. ¿Dónde estuvo?
750
01:03:49,590 --> 01:03:51,430
- Es el superintendente Do.
- ¿Qué?
751
01:03:51,510 --> 01:03:52,930
- ¿Qué dice?
- Es el culpable.
752
01:03:53,010 --> 01:03:56,310
Mató a Kim Yeong-jun, Park Gyu-tae,
Baek Seung-jae y Choi Yong-seok
753
01:03:56,390 --> 01:03:57,810
e hizo que Nam Woo-cheon
iniciara un incendio.
754
01:03:57,890 --> 01:03:59,980
El superintendente Do
estaba detrás de todo.
755
01:04:00,060 --> 01:04:02,060
Está rara, doctora. ¿Está bien?
756
01:04:02,150 --> 01:04:03,360
El pueblo Noche Blanca.
757
01:04:03,440 --> 01:04:05,690
Así es. El superintendente Do
también estaba ahí.
758
01:04:05,780 --> 01:04:08,780
No sé cómo ni por qué lo hizo,
pero sé que tengo razón.
759
01:04:09,400 --> 01:04:11,910
¿Qué hacía el agua oxigenada en la bóveda?
760
01:04:11,990 --> 01:04:12,910
¿Qué? ¿De qué…?
761
01:04:12,990 --> 01:04:15,410
¿Qué hacía eso en la bóveda?
Eso va en la cocina.
762
01:04:15,990 --> 01:04:17,910
Oí que la llevó el señor Do.
763
01:04:18,000 --> 01:04:20,420
Seguro costaba respirar
por el fuego y el humo.
764
01:04:20,500 --> 01:04:22,460
Nunca había entrado a la casa,
765
01:04:22,540 --> 01:04:24,960
pero ¿llevó eso de la cocina a la bóveda?
766
01:04:25,050 --> 01:04:25,880
Cierto.
767
01:04:26,960 --> 01:04:31,300
Hasta la criada que trabajaba ahí
hacía mucho no sabía de la bóveda.
768
01:04:32,640 --> 01:04:33,930
¿Cómo lo supo el señor Do?
769
01:04:34,010 --> 01:04:35,310
Él ya sabía
770
01:04:35,930 --> 01:04:39,520
de la bóveda y la ubicación que solo
el dueño y el arquitecto conocían,
771
01:04:39,600 --> 01:04:42,190
y que la bóveda no tenía ventilación.
772
01:04:42,270 --> 01:04:45,610
Además, sabía que necesitaba
el agua oxigenada para sobrevivir ahí.
773
01:04:45,690 --> 01:04:48,320
El superintendente Do lo sabía todo.
774
01:04:50,450 --> 01:04:54,120
No tengo tiempo para explicar.
Déjeme llamar a la casa segura.
775
01:04:54,200 --> 01:04:56,240
¿De qué habla?
776
01:04:56,330 --> 01:04:58,410
No sería seguro que alguien llame.
777
01:04:58,500 --> 01:05:00,250
Solo en caso de crisis…
778
01:05:00,330 --> 01:05:01,750
El superintendente Do…
779
01:05:01,830 --> 01:05:03,540
El superintendente Do
780
01:05:04,920 --> 01:05:07,590
es el único que puede conectarnos
con la casa segura.
781
01:05:07,670 --> 01:05:08,630
¿Qué?
782
01:05:08,710 --> 01:05:10,720
¿Hola?
783
01:05:10,800 --> 01:05:14,260
- ¿Qué murmura? ¿Hola?
- ¿Por qué…? ¿Por qué diablos…?
784
01:05:26,310 --> 01:05:27,320
Era esto.
785
01:05:30,280 --> 01:05:31,570
Fue por esto.
786
01:05:33,320 --> 01:05:36,580
Antes de entrar en casa de Son Min-ho,
lo vi mirando su reloj.
787
01:05:36,660 --> 01:05:38,200
Trataba de pensar
788
01:05:38,290 --> 01:05:40,540
cuándo y cómo entraría.
789
01:05:40,620 --> 01:05:41,620
Distracción…
790
01:05:42,210 --> 01:05:44,290
Me mostró todas las respuestas,
791
01:05:46,250 --> 01:05:48,340
pero no las vi y no sospeché de él.
792
01:05:49,960 --> 01:05:53,050
Doctora Leighton, ¿de qué habla?
¡Doctora Leighton!
793
01:05:53,130 --> 01:05:56,180
No dijo ni una vez que no lo hizo.
794
01:05:56,260 --> 01:05:59,510
- Eres el culpable.
- ¿De verdad crees que soy un asesino?
795
01:05:59,600 --> 01:06:03,690
Un niño que sobrevivió
no pudo contener la necesidad de matar
796
01:06:04,850 --> 01:06:06,520
y comenzó a actuar.
797
01:06:06,610 --> 01:06:08,110
¿Crees que haría algo así?
798
01:06:08,190 --> 01:06:09,020
Entonces,
799
01:06:10,400 --> 01:06:12,030
debo ser el culpable.
800
01:06:17,570 --> 01:06:20,950
Comparte la ubicación
de la casa de seguridad ahora mismo.
801
01:06:22,830 --> 01:06:24,500
Bien. Sí.
802
01:06:25,170 --> 01:06:28,210
Puede dar miedo,
pero nunca cometería un crimen.
803
01:06:31,300 --> 01:06:32,550
Debería creerle.
804
01:06:33,920 --> 01:06:36,760
Si me hubieran preguntado
hasta qué punto le creería,
805
01:06:37,260 --> 01:06:40,390
mi respuesta habría sido:
"Aunque el cielo se cayera".
806
01:06:43,980 --> 01:06:45,270
Y
807
01:06:46,270 --> 01:06:48,480
el cielo se cayó de verdad.
808
01:07:19,140 --> 01:07:20,140
¡Aléjate de él!
809
01:07:20,220 --> 01:07:22,260
Se supo que un policía fue el responsable
810
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
de los asesinatos en serie
que conmocionaron al país.
811
01:07:24,810 --> 01:07:27,520
¿Qué pasó en Noche Blanca?
¿Por qué murieron todos?
812
01:07:27,600 --> 01:07:29,730
Les di una opción.
813
01:07:29,810 --> 01:07:31,820
No fue un sueño. Fue real.
814
01:07:31,900 --> 01:07:33,650
¿Qué no me estás diciendo?
815
01:07:33,730 --> 01:07:35,360
Ese monstruo era yo.
816
01:07:35,440 --> 01:07:38,490
El señor Do es un desastre,
pero no mataría a nadie.
817
01:07:38,570 --> 01:07:41,030
Debes atrapar a ese policía
pase lo que pase.
818
01:07:41,120 --> 01:07:43,950
Do Jeong-woo, ¿quién eres?
819
01:07:44,040 --> 01:07:45,830
Hay más en este caso.
820
01:07:45,910 --> 01:07:50,920
Subtítulos: Victoria Parma