1 00:01:41,779 --> 00:01:44,190 (পর্ব ৬: দ্রুতবেগ) 2 00:01:44,190 --> 00:01:46,694 (সময়ের সাথে বিভক্ত কোনো বস্তুর অবস্থানের পরিবর্তন) 3 00:01:47,000 --> 00:02:17,000 অনুবাদে: মো: মাহিউদ্দিন ফাহাদ এবং তানজীদ আহমেদ 4 00:02:17,419 --> 00:02:18,865 উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 5 00:02:18,990 --> 00:02:22,065 আমার কারণে উনার লোকেশন প্রকাশ পেয়েছে। 6 00:02:23,559 --> 00:02:26,005 টিম লিডার হোয়াং, আমরা লী বো কোয়াং এর বাড়িতে যাচ্ছি। 7 00:02:26,359 --> 00:02:28,574 আমরা জানি না কী হবে। সবাই সাবধান থাকবে। 8 00:02:51,320 --> 00:02:55,135 (ছা সু ইয়ং) 9 00:03:00,359 --> 00:03:01,434 (স্বাগতম) 10 00:03:17,209 --> 00:03:19,084 (ছা সু ইয়ং) 11 00:03:50,310 --> 00:03:51,754 অনেক দিন পর। 12 00:03:53,079 --> 00:03:54,524 ৫ বছর হয়ে গেছে? 13 00:03:55,280 --> 00:03:56,825 অবশেষে আমাদের দেখা হলো। 14 00:03:58,290 --> 00:03:59,635 ওহ হিয়ুন জ্যে। 15 00:04:06,600 --> 00:04:07,834 এই। 16 00:04:08,829 --> 00:04:12,344 তুমি সত্যিই দ্যা গাই কিনা নিশ্চিত করতে পারি? 17 00:04:16,570 --> 00:04:17,744 বিশ্বাস করাতে হলে... 18 00:04:19,009 --> 00:04:21,015 আমাকে কী করতে হবে? 19 00:04:24,910 --> 00:04:27,024 ওইটা হাতে পরে আমার পাশে দাঁড়া। 20 00:04:27,150 --> 00:04:28,295 পর! 21 00:04:40,859 --> 00:04:42,105 হ্যাঁ। 22 00:05:09,960 --> 00:05:13,504 অন্য হাতকড়াটি কোথায় লাগাবো? 23 00:05:21,270 --> 00:05:22,785 আমার সাথে আসলে... 24 00:05:24,069 --> 00:05:25,314 মজা পাবে। 25 00:05:45,059 --> 00:05:47,204 যে ব্যক্তি কাং সেয়ুং হোয়ানকে পুলিশের কাছে পাঠিয়েছে। 26 00:05:48,299 --> 00:05:49,405 সে কি আপনি? 27 00:05:50,799 --> 00:05:54,475 তোমাকে বের করে আনার জন্য আমার টোপের প্রয়োজন ছিল। 28 00:05:57,669 --> 00:05:59,085 (নাম্বার উইথহেল্ড) 29 00:06:00,679 --> 00:06:02,855 (নাম্বার উইথহেল্ড) 30 00:06:03,410 --> 00:06:04,624 এই। 31 00:06:04,850 --> 00:06:08,124 থানায় গিয়ে আত্মসমর্পণ করলে কেমন হয়? 32 00:06:08,379 --> 00:06:10,025 নায়ক হয়ে যাও। 33 00:06:10,549 --> 00:06:11,795 দ্যা গাই হিসেবে... 34 00:06:12,319 --> 00:06:15,019 স্মরণীয় হয়ে থাকাটা কি ভালো হবে না? 35 00:06:15,020 --> 00:06:17,830 আমিই গো মিন জি'কে খুন করেছি। 36 00:06:17,830 --> 00:06:20,675 আমিই সিরিয়াল কিলার পেপারমিন্ট ক্যান্ডি। 37 00:06:24,270 --> 00:06:26,004 এটা কৌশলী ছিল। 38 00:06:27,739 --> 00:06:30,585 আপনি তো জানেন, সে থানায় ছিল। 39 00:06:36,809 --> 00:06:39,355 জাং ছান কু'র মাধ্যমে আমাদের বিভ্রান্ত করাটা বুদ্ধির কাজ ছিল। 40 00:06:39,450 --> 00:06:40,954 হিমঘরে। 41 00:06:41,350 --> 00:06:43,465 জাং ছান কু'র মৃত্যু দুর্ঘটনা ছিল না। 42 00:06:44,749 --> 00:06:46,865 তোমার পরিকল্পনা বিগড়ে গেছে। 43 00:06:48,189 --> 00:06:52,004 না জুন সেওক তোমার আত্মপ্রকাশের মাধ্যম ছিল। 44 00:06:52,559 --> 00:06:53,929 আমি আন্দাজ করতে পেরেছি যে... 45 00:06:53,929 --> 00:06:56,744 কেউ একজন সর্বদা আমার পিছনে ছিল। 46 00:06:58,900 --> 00:07:00,845 এটা অসম্ভব। 47 00:07:01,600 --> 00:07:05,415 কারণ আপনি নিজেকে প্রকাশ করার মতো পরিস্থিতিতে নেই। 48 00:07:06,210 --> 00:07:09,314 তারপর আমি একজন মহিলা ডিটেকটিভকে লক্ষ্য করলাম। 49 00:07:16,150 --> 00:07:17,965 তাকে কিছুটা অদ্ভুত লাগলো। 50 00:07:18,749 --> 00:07:21,494 যেন তার পিছনে কেউ একজন আছে। 51 00:07:22,520 --> 00:07:26,204 "কে হতে পারে?" নিজে নিজে ভাবলাম। 52 00:07:30,100 --> 00:07:32,504 তুমি ওই ডিটেকটিভকে অনুসরণ করেছ। 53 00:07:32,600 --> 00:07:35,244 তারপর তুমি ডাক্তার আন এর মাধ্যমে আমার কাছে পৌঁছালে। 54 00:07:36,840 --> 00:07:38,115 ঠিক বলেছি না? 55 00:07:38,609 --> 00:07:40,285 একদম সঠিক। 56 00:07:44,280 --> 00:07:48,155 আরো অনেক কিছু আছে, যা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই। 57 00:07:56,989 --> 00:07:59,535 মহিলা ডিটেকটিভ এবং ডাক্তার। 58 00:08:00,559 --> 00:08:02,574 তারা কি আপনার পরিকল্পনার অংশ ছিল? 59 00:08:05,970 --> 00:08:08,444 এটাই ওহ হুয়ুন জ্যে এর আদর্শস্বরুপ। 60 00:08:11,869 --> 00:08:13,715 তাতে কিছু যায় আসে না। 61 00:08:22,080 --> 00:08:24,025 আপনি এমনিতেই... 62 00:08:24,489 --> 00:08:25,925 এখানে মরবেন। 63 00:08:40,369 --> 00:08:41,615 ধ্যাত্তেরি। 64 00:08:41,900 --> 00:08:44,285 নড়বে না! হাত উপরে তোলো। 65 00:08:46,069 --> 00:08:47,754 এটা ফরমালিনের গন্ধ না? 66 00:08:54,080 --> 00:08:55,194 ইশ্বর! 67 00:09:12,370 --> 00:09:13,575 এই। 68 00:09:14,799 --> 00:09:16,784 অপেক্ষা করাটা একদম বিরক্তিকর ছিল। 69 00:10:03,189 --> 00:10:06,695 ধ্যাত্তেরি। আসলেই ধরে ফেলেছেন। 70 00:10:07,020 --> 00:10:09,365 আমি পুরোপুরি পটে গেছিলাম। 71 00:10:24,510 --> 00:10:26,485 তাহলে শ্বাসরোধ হলে... 72 00:10:26,640 --> 00:10:29,514 এমন লাগে। 73 00:10:29,679 --> 00:10:30,884 চাপুন। 74 00:10:31,010 --> 00:10:32,855 জোরে চাপুন। 75 00:10:45,059 --> 00:10:46,130 বলো। 76 00:10:46,130 --> 00:10:48,305 আসল লী বো কোয়াং অনেকদিন আগেই মারা গেছে। 77 00:10:48,630 --> 00:10:51,499 মনে হয় খুনি তার পরিচয়ের ছদ্মবেশ নিয়েছে। 78 00:10:51,500 --> 00:10:54,644 টিম লিডার হোয়াং। এ তো পুরাই সাইকো। 79 00:10:54,870 --> 00:10:56,075 সাবধান। 80 00:10:58,540 --> 00:10:59,644 (সীমাবদ্ধ এলাকা) 81 00:11:06,150 --> 00:11:08,524 তুমি কি জানো এগুলো কেন পরে আছি? 82 00:11:09,219 --> 00:11:12,994 তোমাকে মেরে ফেললেও কেউ জানবে না। 83 00:11:13,459 --> 00:11:16,065 আমি এখানে আমার কোনো চিহ্ন রাখিনি। 84 00:11:26,699 --> 00:11:30,410 তুমি কি এমন কোনো ব্যথা অনুভব করেছ, যার জন্য মরে যাওয়াই ভালো মনে হয়েছে? 85 00:11:30,410 --> 00:11:31,969 সেই শীতল করা... 86 00:11:31,969 --> 00:11:33,985 এবং নিষ্ঠুর ব্যথা। 87 00:11:41,049 --> 00:11:42,754 এখন অনুভব করো। 88 00:11:58,230 --> 00:12:01,445 চিন্তা কোরো না। তোমাকে এখন খুন করবো না। 89 00:12:01,640 --> 00:12:03,815 তোমার থেকে একটা কথা জানতে চাই। 90 00:12:08,880 --> 00:12:10,325 ই সু'কে তো চেনো। 91 00:12:13,650 --> 00:12:15,994 তাকে খুন করতে কে বলেছে? 92 00:12:16,949 --> 00:12:19,164 সে-ই শেষ জন কেন ছিল? 93 00:12:19,990 --> 00:12:21,394 বলো। 94 00:12:21,589 --> 00:12:24,065 তাহলে এই ব্যথা শেষ হয়ে যাবে। 95 00:12:25,230 --> 00:12:27,705 আমি হাত সরাচ্ছি যাতে তুমি কথা বলতে পারো। 96 00:12:30,969 --> 00:12:32,105 এই নাও। 97 00:12:35,900 --> 00:12:37,014 এখন। 98 00:12:41,709 --> 00:12:43,154 আরো কিছুটা অনুভব করো। 99 00:12:45,780 --> 00:12:46,894 বলছি। 100 00:12:50,150 --> 00:12:51,264 বলছি। 101 00:13:20,719 --> 00:13:21,825 বেশ? 102 00:13:22,480 --> 00:13:23,725 এখন আমাকে বিশ্বাস করো? 103 00:13:25,219 --> 00:13:27,034 আপনার শ্বাসরোধ করতে... 104 00:13:27,520 --> 00:13:29,494 এমনই লাগছে। 105 00:13:30,490 --> 00:13:32,835 আমি প্রচুর কৌতুহলী ছিলাম। 106 00:13:35,099 --> 00:13:36,205 আপনি আমাকে... 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,845 কখনোই ধরতে পারবেন না। 108 00:13:39,469 --> 00:13:40,644 বলো। 109 00:13:42,169 --> 00:13:45,815 ই সু'কে খুন করতে কে বলেছে? 110 00:13:47,339 --> 00:13:49,955 এটাই আমি জানতে চাই। 111 00:13:55,919 --> 00:13:57,095 আপনি জানতে চান? 112 00:13:57,589 --> 00:13:58,664 হ্যাঁ। 113 00:14:02,089 --> 00:14:03,264 মনোযোগ সহকারে শুনুন। 114 00:14:03,390 --> 00:14:06,105 যে ব্যক্তি তাকে খুন করতে বলেছে, সে হলো... 115 00:14:35,620 --> 00:14:36,705 ধ্যাত্তেরি। 116 00:14:37,230 --> 00:14:40,404 এটা ২৩ এর তৃতীয় তলা, মাজিন-দং। 117 00:14:40,699 --> 00:14:42,374 সন্দেহভাজনকে গুলি করা হয়েছে। 118 00:14:42,599 --> 00:14:43,904 জলদি আসুন। 119 00:14:56,339 --> 00:15:01,394 (Tell Me What You Saw) 120 00:15:04,150 --> 00:15:05,294 হাত উপরে তুলুন! 121 00:15:06,819 --> 00:15:08,634 ডিটেকটিভ গং, এখানে কীভাবে এলেন? 122 00:15:09,319 --> 00:15:10,435 ধ্যাত্তেরি। 123 00:15:12,130 --> 00:15:14,835 এভাবে দেখছো কেন? আমার কি এখানে আসার অনুমতি নেই? 124 00:15:15,699 --> 00:15:18,004 ১ মিনিট। কী হয়েছে? 125 00:15:19,329 --> 00:15:20,914 তাকে এরকমই পেয়েছি। 126 00:15:32,209 --> 00:15:33,394 জলদি চলুন। 127 00:15:48,559 --> 00:15:50,075 সবকিছু কি পরিকল্পনা ছিল? 128 00:15:50,900 --> 00:15:52,144 দ্যা গাই'কে ধরার জন্য? 129 00:15:54,900 --> 00:15:56,374 আমার জানার ছিল... 130 00:15:57,069 --> 00:15:59,884 ই সু'কে কে খএন করতে চেয়েছিল? 131 00:16:04,549 --> 00:16:06,124 আমার জানার ছিল। 132 00:16:07,219 --> 00:16:10,365 নিজের জীবন যাবে জেনেও জানতে চেয়েছিলেন? 133 00:16:24,199 --> 00:16:26,475 তোমার কি মনে হয় আমি বেঁচে আছি? 134 00:16:27,569 --> 00:16:29,674 আমি শ্বাস নিচ্ছি বলে? 135 00:16:32,870 --> 00:16:33,955 তাতে কী হয়েছে? 136 00:16:35,280 --> 00:16:36,985 আপনার উত্তর পেয়েছেন? 137 00:16:48,319 --> 00:16:49,435 এখনো না। 138 00:17:16,020 --> 00:17:19,164 (পুলিশ অফিসার কর্মীদের রেকর্ড) 139 00:17:27,530 --> 00:17:28,634 আমার ব্যাপারে... 140 00:17:29,959 --> 00:17:32,044 কতটুকু জানেন? 141 00:17:33,069 --> 00:17:34,644 আমার যতটুকু জানা দরকার। 142 00:17:53,220 --> 00:17:54,565 আমার সাথে প্রতারণা করেছেন কেন? 143 00:17:55,059 --> 00:17:56,904 তোমার সাথে কখনো প্রতারণা করিনি। 144 00:18:03,200 --> 00:18:05,204 এটা তুমি বিশ্বাস করো। 145 00:18:09,569 --> 00:18:11,484 (পুলিশ) 146 00:18:12,970 --> 00:18:15,555 আপনি কি গো মিন জি'র ঘটনাস্থলে ছিলেন? 147 00:18:25,349 --> 00:18:26,464 হ্যাঁ। 148 00:18:31,059 --> 00:18:33,234 আমাকে আপনার প্রয়োজন হলো কেন? 149 00:18:33,930 --> 00:18:39,674 আমি চেয়েছিলাম সবাই বিশ্বাস করুক যে আমি গায়েব হয়ে গেছি। 150 00:18:47,540 --> 00:18:49,684 দ্যা গাই'কে বের করে আনার জন্য... 151 00:18:50,409 --> 00:18:52,085 আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন। 152 00:18:52,149 --> 00:18:55,295 RIU'তে যোগ দেওয়ার জন্য তোমার আমাকে দরকার ছিল। 153 00:18:56,450 --> 00:19:00,634 আমরা দুজনেই একে অপরের উপকারে দাঁড়ালাম। 154 00:19:12,730 --> 00:19:14,474 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 155 00:19:17,809 --> 00:19:19,545 আমাদের আর দেখা হবে না। 156 00:19:57,527 --> 00:19:59,297 (মুছেওন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল) 157 00:19:59,297 --> 00:20:00,501 আমি হাসপাতালে আছি। 158 00:20:00,926 --> 00:20:02,127 ওহ হিয়ুন জ্যে'র বাসায়... 159 00:20:02,127 --> 00:20:03,872 মি. না'র খুনিকে গ্রেফতার করা হয়। 160 00:20:11,436 --> 00:20:12,781 তোমাকে সাবধান করেছিলাম। 161 00:20:13,107 --> 00:20:15,176 বলেছিলাম যে আমাদের সংগঠন এবং পদ্ধতিকে... 162 00:20:15,176 --> 00:20:16,452 উপেক্ষা করলে মূল্য দিতে হবে। 163 00:20:17,007 --> 00:20:18,452 আমরা খুনিকে ধরেছি। 164 00:20:18,746 --> 00:20:20,277 আমার কোনো উপায় ছিল না, 165 00:20:20,277 --> 00:20:21,746 কথা ফাঁস হয়ে যেতে পারতো। 166 00:20:21,746 --> 00:20:22,746 তো কী হয়েছে? 167 00:20:22,746 --> 00:20:25,862 তুমি একজন সিভিলিয়ানের সাথে কাজ করা বেছে নিলে? 168 00:20:28,827 --> 00:20:30,797 বন্দুকের ব্যবহার ব্যাপারে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। 169 00:20:30,797 --> 00:20:31,797 এ ব্যাপারে আমি অবগত আছি। 170 00:20:31,797 --> 00:20:34,271 এবং অবৈধভাবে আড়িপাতা আর তথ্য ফাঁস করার জন্য। 171 00:20:40,067 --> 00:20:41,837 সার্জারি সফল ছিল, 172 00:20:41,837 --> 00:20:44,382 কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করে দেখতে হবে সে কী করে। 173 00:20:48,976 --> 00:20:51,821 তুমি কি জানতে যে ওহ হিয়ুন জ্যে একদম সুস্থ ছিল? 174 00:20:57,416 --> 00:20:59,531 তাকে এই মেসেজটা দিবে। 175 00:20:59,617 --> 00:21:02,102 ন্যায়বিচারে বাঁধা দেওয়ায় আমি তাকে হাজতে ঢুকাবো। 176 00:21:07,827 --> 00:21:10,202 (ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস) 177 00:21:15,567 --> 00:21:17,142 (ময়নাতদন্ত) 178 00:21:18,406 --> 00:21:20,821 সে প্রায় ৬ মাস আগে মারা গেছে। 179 00:21:23,676 --> 00:21:25,491 - মৃত্যুর কারণ? - শ্বাসরোধ করে নয়। 180 00:21:25,646 --> 00:21:27,152 আমাকে ময়নাতদন্ত শেষ করতে হবে। 181 00:21:27,646 --> 00:21:28,862 তার আইডি পেয়েছি। 182 00:21:30,117 --> 00:21:32,557 তার আসল নাম গিয়ং সু, বয়স ৩৪ 183 00:21:32,557 --> 00:21:34,226 সে মাস কমিউনিকেশন পড়েছে, কিন্তু স্কুল থেকে বাদ পড়েছে। 184 00:21:34,226 --> 00:21:36,362 তার কোনো পরিচিত কেউ বা নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই। 185 00:21:36,587 --> 00:21:37,857 কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ডও নেই। 186 00:21:37,857 --> 00:21:38,996 (ব্যক্তিগত তথ্য) 187 00:21:38,996 --> 00:21:42,027 আমার মনে হয় গিয়ং সু, বো কোয়াং'কে খুন করেছে, 188 00:21:42,027 --> 00:21:44,211 তারপর বো কোয়াং এর ছদ্মবেশ ধরেছে। 189 00:21:45,136 --> 00:21:46,337 ধন্যবাদ। 190 00:21:46,337 --> 00:21:47,567 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 191 00:21:47,567 --> 00:21:50,537 ২ দিন আগে, এক অজ্ঞাত ব্যক্তি মুছেওনের হাসপাতালে... 192 00:21:50,537 --> 00:21:53,551 ডাক্তার আন'কে প্রায় মেরে ফেলেছিল। 193 00:21:53,777 --> 00:21:56,246 সেদিনই শহরের উপকণ্ঠে গুলির আওয়াজ শুনে... 194 00:21:56,246 --> 00:21:59,152 মুছেওনের বাসিন্দারা ভয়ে কাঁপতে শুরু করে। 195 00:21:59,476 --> 00:22:01,416 পুলিশ তেমন কোনো ব্যাখ্যা দেয়নি, 196 00:22:01,416 --> 00:22:03,857 শুধু গোলাগুলির সময় তারা 197 00:22:03,857 --> 00:22:06,461 আক্রমণকারীকে ধরার চেষ্টা করছিল বলা ছাড়া। 198 00:22:10,127 --> 00:22:11,332 জি, কমিশনার জেনারেল। 199 00:22:12,127 --> 00:22:15,442 আমরা এখনো নির্দিষ্ট তদন্ত করছি। 200 00:22:15,466 --> 00:22:17,566 এটা সংবেদনশীল বিষয়, 201 00:22:17,567 --> 00:22:19,642 তাই আমি পরে আপনাকে রিপোর্ট করবো। 202 00:22:36,946 --> 00:22:38,392 তুমি কে? 203 00:22:51,267 --> 00:22:52,571 আপনি কে? 204 00:22:55,166 --> 00:22:57,406 আমি মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের ডিটেকটিভ। 205 00:22:57,406 --> 00:22:59,806 - আচ্ছা। - সে কেমন আছে? 206 00:22:59,807 --> 00:23:02,652 সে কোনোমতে বেঁচে আছে। 207 00:23:03,146 --> 00:23:05,245 তার জ্ঞান কখন ফিরবে বলে মনে হয়? 208 00:23:05,246 --> 00:23:06,692 তার সাথে আমার কিছু তদন্ত করা দরকার। 209 00:23:07,017 --> 00:23:08,721 আমি কোনো কিছুরই নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 210 00:23:08,787 --> 00:23:10,662 হয়তো কখনো জ্ঞান ফিরবে না। 211 00:23:12,817 --> 00:23:14,186 সে খুবই গুরুতর কেসের সন্দেহভাজন। 212 00:23:14,186 --> 00:23:16,531 প্লিজ নিশ্চিত করবেন কোনো কথা যাতে ফাঁস না হয়। 213 00:23:16,857 --> 00:23:17,932 জি, স্যার। 214 00:23:28,837 --> 00:23:29,837 হ্যাঁ, আমি বলছি। 215 00:23:29,837 --> 00:23:31,251 সবকিছুর কী অবস্থা? 216 00:23:31,337 --> 00:23:34,221 আমার মনে হয় না যে আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন আছে। 217 00:23:34,307 --> 00:23:37,122 পুরো ইন্টারনেট এবং প্রত্যেকটা শো তাকে নিয়ে কথা বলছে। 218 00:23:37,246 --> 00:23:38,422 তুমি কী করবে? 219 00:23:38,716 --> 00:23:41,416 চিন্তিত মানুষের চিন্তা কীভাবে থামাতে পারি? 220 00:23:41,416 --> 00:23:43,716 কী? হিয়ুন জ্যে'র ব্যাপারে কী করবে? 221 00:23:43,716 --> 00:23:46,561 আমাদের তাকে বাজে আচরণ, 222 00:23:46,716 --> 00:23:49,202 অবৈধ আড়িপাতা, ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ, 223 00:23:49,257 --> 00:23:50,771 এবং তদন্তে অবৈধ হস্তক্ষেপের জন্য গ্রেফতার করতে হবে। 224 00:23:50,797 --> 00:23:52,556 সেটা কে জানে না? 225 00:23:52,557 --> 00:23:53,726 মানুষ যখন বলাবলি শুরু করবে ... 226 00:23:53,726 --> 00:23:56,327 ৫ বছর আগে হিয়ুন জ্যে'র যে লাশ পাওয়া গেছে সেটা ভূয়া, 227 00:23:56,327 --> 00:23:57,696 তখন কী করবে? 228 00:23:57,696 --> 00:23:59,241 আমি সামলে নেবো। 229 00:24:01,837 --> 00:24:03,412 সিরিয়াসলি? 230 00:24:06,307 --> 00:24:08,551 আপনি এখন যে অবস্থানে বসে আছেন, 231 00:24:10,347 --> 00:24:12,221 সেখানে আমি আপনাকে বসিয়েছি। 232 00:24:12,847 --> 00:24:16,021 কী করতে হবে তা নিয়ে আমাকে প্রশ্ন করার পরিবর্তে, 233 00:24:17,986 --> 00:24:19,662 কী করতে হবে সেটা ভাবেন না কেন? 234 00:24:26,726 --> 00:24:27,902 ভেতরে আসো। 235 00:24:38,107 --> 00:24:39,511 আমি... 236 00:24:41,706 --> 00:24:45,152 ভাবলাম যে তোমার থেকে যা শুনি... 237 00:24:45,317 --> 00:24:47,291 তা সত্যের অর্ধেক কেন। 238 00:24:54,857 --> 00:24:57,261 (ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং) 239 00:24:59,057 --> 00:25:00,632 (ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং) 240 00:25:01,926 --> 00:25:03,071 জি, স্যার। 241 00:25:04,797 --> 00:25:07,297 হয় তুমি কেবল সত্যের একটা অংশ জানো, 242 00:25:07,297 --> 00:25:09,481 আর না হয় তুমি আমাকে সত্যের একটা অংশ বলছো। 243 00:25:09,867 --> 00:25:11,582 হয় এটা না হয় ওইটা। 244 00:25:12,807 --> 00:25:13,981 আমি আমার সেরাটা করেছি ... 245 00:25:19,017 --> 00:25:20,521 কী করছো তা সাবধানে করবে। 246 00:25:21,216 --> 00:25:22,392 ঠিক আছে? 247 00:25:32,156 --> 00:25:33,301 যাও। 248 00:25:47,847 --> 00:25:51,192 এই বাচ্চারা মনে করে তারা আমাকে নিয়ে খেলতে পারবে? 249 00:25:53,077 --> 00:25:56,587 আপনার ইতিহাস তো চমৎকার। 250 00:25:56,587 --> 00:25:58,061 আপনাকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য সুদক্ষ সুপারভাইজারও পেয়েছেন। 251 00:25:58,216 --> 00:26:02,501 তাছাড়া আপনি মির্টাজাপাইন সমৃদ্ধ ঔষধ খাচ্ছেন, 252 00:26:02,627 --> 00:26:06,271 হয় আপনি হতাশাগ্রস্ত আর না হয় ঘুমোতে পারেন না। 253 00:26:06,996 --> 00:26:08,801 এজন্যই কি আপনার বিবেচনা ঝাপসা হয়ে গেছে? 254 00:26:08,867 --> 00:26:10,872 সেটা আমরা তার মেডিকেল হিস্টোরি দেখে জানতে পারবো। 255 00:26:11,396 --> 00:26:13,396 আপনি বন্দুক ব্যবহার করেছেন। 256 00:26:13,396 --> 00:26:16,507 যে লোকটা সিয়ুং হোয়ান, ছান কি, এবং জুন সেওক'কে খুন করেছে। 257 00:26:16,507 --> 00:26:17,807 জরুরি অবস্থা ছিল... 258 00:26:17,807 --> 00:26:20,906 এবং আমি পুলিশের অস্ত্র ব্যবহারের নীতিগুলোকে শ্রদ্ধা করি। 259 00:26:20,906 --> 00:26:23,021 সেটার সিদ্ধান্ত আমরা নেবো। 260 00:26:24,746 --> 00:26:27,821 কবে থেকে আপনি হিয়ুন জ্যে'র কাছে অভ্যন্তরীণ তথ্য... 261 00:26:27,886 --> 00:26:29,162 ফাঁস করছেন? 262 00:26:29,317 --> 00:26:30,547 এ ব্যাপারে আমি লিখিত রিপোর্ট দিয়েছি। 263 00:26:30,547 --> 00:26:33,662 তদন্ত সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যই অফিশিয়াল এবং পাবলিক তথ্য। 264 00:26:33,787 --> 00:26:36,961 অতীতে যা-ই হোক না কেন, হিয়ুন জ্যে এখন একজন সিভিলিয়ান মাত্র। 265 00:26:37,156 --> 00:26:38,357 জানি। 266 00:26:38,357 --> 00:26:42,067 আপনি একজন টিম লিডার, আপনার উচিত ছিল নিয়মকে শ্রদ্ধা করা। 267 00:26:42,067 --> 00:26:44,567 আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে আপনি যা করেছেন তা অবৈধ? 268 00:26:44,567 --> 00:26:46,067 আপনার ব্যক্তিগত রেকর্ড বলছে যে ... 269 00:26:46,067 --> 00:26:47,981 আপনি তালাকপ্রাপ্ত। 270 00:26:48,107 --> 00:26:53,082 হিয়ুন জ্যে' সাথে আপনার সম্পর্ক ছিল বলে? 271 00:26:56,607 --> 00:26:59,721 একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে কী ঘটে তা বলা যায় না। 272 00:27:06,257 --> 00:27:08,961 এখানেই শেষ করা যাক। আপনাদের যা খুশি তা রিপোর্ট করুন। 273 00:27:09,257 --> 00:27:11,495 দেখুন, হা ইয়ং! 274 00:27:11,496 --> 00:27:13,231 আমরা এখানে গুরুতর অপরাধ নিয়ে কথা বলছি। 275 00:27:15,996 --> 00:27:17,942 অনুপ্রবেশ, সহযোগিতা এবং অংশীদারিত্ব। 276 00:27:18,396 --> 00:27:20,672 এ সবই একজন টিম লিডারের অধিকারের অন্তর্ভুক্ত। 277 00:27:21,466 --> 00:27:23,082 যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়িপাতা? 278 00:27:23,136 --> 00:27:25,277 এই কাজটা সবসময় দুটো ট্রাক করে। 279 00:27:25,277 --> 00:27:28,422 দুটো ট্রাক করতে পারলে হিয়ুন জ্যে কেন নয়? 280 00:27:28,446 --> 00:27:31,452 এটাকে যথাযথভাবে সুরক্ষিত না করার জন্য উপমহল দায়ী। 281 00:27:31,646 --> 00:27:34,321 আপনারা যেই অভিযোগ-ই তুলুন 282 00:27:34,416 --> 00:27:35,862 আমি তার দায় নেবো কারণ আমি কোনো ভুল করিনি। 283 00:27:41,557 --> 00:27:42,702 এই মহিলা। 284 00:27:43,703 --> 00:27:54,703 অনুবাদে: মো: মহিউদ্দিন এবং তানজীদ আহমেদ 285 00:28:01,976 --> 00:28:03,422 তোমার কি মনে হয় টিম লিডার হোয়াং ঠিক হয়ে যাবে? 286 00:28:05,246 --> 00:28:08,821 মূল্যায়ন না আসা পর্যন্ত উনাকে শান্ত থাকতে হবে। 287 00:28:13,386 --> 00:28:15,301 আমার নিজেকে সম্পূর্ণ বোকা মনে হচ্ছে। 288 00:28:15,587 --> 00:28:18,726 আমরা একটা টিম, 289 00:28:18,726 --> 00:28:21,471 তার তো অন্তত উচিত ছিল এটা আমাদের সাথে শেয়ার করা? 290 00:28:22,696 --> 00:28:25,311 জানতাম কোনো একটা গড়বড় আছে। 291 00:28:26,267 --> 00:28:28,741 তাকে দেখো, এমন ভান করছে যেন আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না। 292 00:28:28,867 --> 00:28:30,112 একদম। 293 00:28:31,577 --> 00:28:35,182 আমরা সন্দেহভাজনকে ধরেছি, কিন্তু আমার এখনো ভালো লাগছে না। 294 00:28:35,577 --> 00:28:37,507 আপনি কি শুনেছেন? 295 00:28:37,507 --> 00:28:38,991 শুনেছি হিয়ুন জ্যে আসছে। 296 00:28:39,416 --> 00:28:40,692 শুনেননি? 297 00:28:53,127 --> 00:28:55,496 শুনেছি মি. না'র খুনিকে ধরতে আপনি বড়ো ভূমিকা পালন করেছেন। 298 00:28:55,496 --> 00:28:56,527 প্লিজ, কিছু বলুন। 299 00:28:56,527 --> 00:28:58,537 আপনি কবে থেকে পুলিশের সাথে তদন্ত করছেন? 300 00:28:58,537 --> 00:28:59,971 আপনি কি এখানে সাক্ষ্য দিতে এসেছেন? 301 00:29:00,067 --> 00:29:01,706 আপনার কি অফিসে ফেরার প্ল্যান আছে? 302 00:29:01,706 --> 00:29:03,642 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 303 00:29:21,726 --> 00:29:25,402 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 304 00:29:35,067 --> 00:29:37,342 দুর্ভাগ্যক্রমে, আজকে সকল আলোচনার রুম ভর্তি। 305 00:29:48,886 --> 00:29:52,031 আমি সবসময় তোমার প্রোফাইলিং দক্ষতাকে ঘৃণা করেছি। 306 00:29:52,486 --> 00:29:53,932 জানি। 307 00:29:53,986 --> 00:29:56,132 তোমার মতো লোক... 308 00:29:56,186 --> 00:29:57,771 বোঝে না যে তারা সন্দেহভাজনকে ধরছে, 309 00:29:59,456 --> 00:30:01,642 নাকি তাদের অপরাধ করতে উস্কানি দিচ্ছে। 310 00:30:03,867 --> 00:30:06,211 তোমার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ রাখতে পারতাম, 311 00:30:09,007 --> 00:30:11,781 কিন্ত উপরমহল বারবার বলছে বাদ দিতে, 312 00:30:12,406 --> 00:30:14,112 সাথে হা ইয়ং এর বিরুদ্ধে দেওয়া অভিযোগসহ। 313 00:30:19,047 --> 00:30:21,092 সিয়ুং হোয়ান কেন স্বীকার করেছে যে... 314 00:30:22,587 --> 00:30:26,491 সে-ই দ্যা গাই, যা পুরোপুরি মিথ্যা কথা? 315 00:30:30,186 --> 00:30:32,832 কারণ সে একটা পাগল ছিল যে বিখ্যাত হতে চেয়েছিল। 316 00:30:33,156 --> 00:30:36,771 এটা একটা সম্ভাবনা যদি কেউ তাকে উস্কানি দেয়। 317 00:30:42,136 --> 00:30:43,412 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 318 00:30:45,676 --> 00:30:47,981 আমরা আমাদের আসল কথায় আসছি না কেন? 319 00:31:04,226 --> 00:31:05,702 আপনি কী চান? 320 00:31:09,496 --> 00:31:11,027 দ্যা গাই ৫ বছর আগে মারা গেছে। 321 00:31:11,027 --> 00:31:13,041 হাসপাতালে যে আছে, সে নিছক একটা কপিক্যাট। 322 00:31:13,166 --> 00:31:14,642 বাইরে গিয়ে ভুলেও... 323 00:31:15,166 --> 00:31:17,142 অন্যকিছু বোলো না। 324 00:31:18,377 --> 00:31:20,051 আপনার কথা শেষ হয়ে গেলে, 325 00:31:25,176 --> 00:31:26,852 এখন আমি আমার পথে যাবো। 326 00:31:32,386 --> 00:31:33,592 হিয়ুন জ্যে। 327 00:31:38,456 --> 00:31:40,102 নিজেকে বেশি খাটাবে না। 328 00:32:05,017 --> 00:32:06,392 ডাক্তার আন নিরাপদ। 329 00:32:11,297 --> 00:32:12,602 কবে থেকে জানো? 330 00:32:13,057 --> 00:32:14,942 অনেকদিন ধরেই ডাক্তার থেকে জানছি। 331 00:32:17,527 --> 00:32:21,112 তাকে ধরার জন্য আমার একটা টোপের প্রয়োজন ছিল। 332 00:32:22,636 --> 00:32:24,241 এখন কি সব শেষ? 333 00:32:25,436 --> 00:32:26,582 সম্ভবত। 334 00:32:29,146 --> 00:32:30,281 হিয়ুন জ্যে। 335 00:32:36,287 --> 00:32:38,192 আপনি দেখতে এবং হাঁটতে পারেন... 336 00:32:39,517 --> 00:32:40,632 জেনে ভালো লাগলো। 337 00:32:50,726 --> 00:32:51,842 এখন বিদায়। 338 00:33:06,117 --> 00:33:08,362 (হোয়াইয়ং-গুন, মুছেওন) 339 00:33:11,047 --> 00:33:12,192 ভালো নিশানা! 340 00:33:14,087 --> 00:33:15,501 অপূর্ব! 341 00:33:17,627 --> 00:33:18,771 ভালো নিশানা! 342 00:33:18,926 --> 00:33:20,902 (মোনোপলি) 343 00:33:21,196 --> 00:33:22,271 অসাধারণ! 344 00:33:37,547 --> 00:33:39,491 আপনার গন্তব্য নির্বাচন করুন। 345 00:33:46,916 --> 00:33:48,261 পরপর দুটি মুকুট! 346 00:33:53,896 --> 00:33:55,741 আপনি একটি মুকুট পেয়েছেন! 347 00:34:05,306 --> 00:34:06,412 চমৎকার! 348 00:34:10,907 --> 00:34:12,051 ভালো নিশানা! 349 00:34:23,326 --> 00:34:24,432 ভালোই খেলো। 350 00:34:26,456 --> 00:34:27,732 আমাকেও শেখাতে পারবে? 351 00:34:28,927 --> 00:34:30,772 আপনার গন্তব্য নির্বাচন করুন। 352 00:34:48,717 --> 00:34:50,286 (কী সমস্যা?) 353 00:34:50,286 --> 00:34:51,432 না, কিছু না. 354 00:34:52,387 --> 00:34:53,591 একটু খাও। 355 00:34:58,197 --> 00:34:59,832 আপনি একটি মুকুট অর্জন করেছেন! 356 00:35:15,407 --> 00:35:16,682 হিয়ুন সু! 357 00:35:20,976 --> 00:35:22,591 হিয়ুন সু! 358 00:35:24,416 --> 00:35:26,131 এসব ভুল বুঝাবুঝি। আমি আর করবো না, দুঃখিত! 359 00:35:27,056 --> 00:35:28,261 তুমি আগামীকাল আবার আসবে, তাই না? 360 00:35:29,127 --> 00:35:31,202 (আমি আর কখনোই আসবো না।) 361 00:35:34,826 --> 00:35:36,102 তোমাকে আগামীকাল আসতেই হবে। 362 00:35:42,467 --> 00:35:43,582 হ্যালো। 363 00:35:46,877 --> 00:35:48,646 সে-ই লুইচ্ছা। 364 00:35:48,646 --> 00:35:50,482 - সত্যি? - তুমি শুনোনি? 365 00:35:50,806 --> 00:35:52,651 (মুছেওন থেকে হংউন) 366 00:36:01,887 --> 00:36:05,432 বড়োদের কথার উত্তর না দেওয়াটা ভদ্রতা নয়। 367 00:36:05,927 --> 00:36:07,971 তোমাকে এখনই এখান থেকে বেরোতে হবে। 368 00:36:11,766 --> 00:36:13,571 সিরিয়াসলি? 369 00:36:16,067 --> 00:36:18,881 এটা খুবই হতাশাজনক। 370 00:36:18,936 --> 00:36:21,111 সে বলছে যে সে তার দাদির জন্য অপেক্ষা করছে। 371 00:36:23,047 --> 00:36:24,221 তুমি কিছু বললে না কেন? 372 00:36:25,817 --> 00:36:28,421 তুমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো। 373 00:36:29,817 --> 00:36:31,062 সাবধান। 374 00:36:35,686 --> 00:36:37,901 দাদি কি কোথাও গিয়েছে? 375 00:36:39,556 --> 00:36:41,467 তুমি ঘরে অপেক্ষা করোনি কেন? 376 00:36:41,467 --> 00:36:42,801 তুমি বাইরে অপেক্ষা করছো কেন? 377 00:36:44,226 --> 00:36:47,872 (আমি একা থাকতে ভয় পাই।) 378 00:36:49,166 --> 00:36:50,582 তোমার নাম কী? 379 00:36:51,137 --> 00:36:55,482 (আমি গিল হিয়ুন সু।) 380 00:36:55,576 --> 00:36:56,921 হিয়ুন সু? 381 00:36:57,706 --> 00:36:59,221 আমার নাম... 382 00:37:06,786 --> 00:37:07,861 হিয়ুন সু, 383 00:37:09,357 --> 00:37:10,662 কোন সমস্যা? 384 00:37:13,257 --> 00:37:15,142 আমি কি তোমাকে বাড়ি পোঁছে দেবো? 385 00:37:36,817 --> 00:37:37,962 হিয়ুন সু, 386 00:37:38,257 --> 00:37:41,861 যদি কিছু হয়, 387 00:37:42,286 --> 00:37:44,002 আমাকে কল কোরো, ঠিক আছে? 388 00:37:44,456 --> 00:37:46,602 আমি পুলিশ। 389 00:37:49,627 --> 00:37:50,741 হিয়ুন সু! 390 00:37:51,326 --> 00:37:52,471 বাইরে আসো। 391 00:37:57,107 --> 00:37:59,151 আমার ছোট্ট বাবুটা, 392 00:38:00,436 --> 00:38:01,982 তুমি নিশ্চয়ই অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ। 393 00:38:03,777 --> 00:38:05,051 তোমার ক্ষিধে পেয়েছে, তাই না? 394 00:38:20,127 --> 00:38:23,171 (হংউন বাস টার্মিনাল) 395 00:38:28,266 --> 00:38:29,341 (পুলিশ) 396 00:38:32,036 --> 00:38:34,206 তুমি আসবেই যখন, তখন আরো আগে আসতে পারতে। 397 00:38:34,206 --> 00:38:35,452 তোমার আমাকে ড্রাইভার মনে হয়? 398 00:38:35,476 --> 00:38:37,551 তুমি আসবে এটা জানালেই পারতে। 399 00:38:37,646 --> 00:38:39,221 আমি একজন ব্যস্ত মানুষ। 400 00:38:39,516 --> 00:38:40,991 আমি দুঃখিত। 401 00:38:41,246 --> 00:38:43,491 অবশ্যই, হওয়া উচিত। 402 00:38:43,846 --> 00:38:45,031 ধন্যবাদ। 403 00:38:45,817 --> 00:38:48,801 গাড়িতে উঠার আগে জুতো পরিষ্কার কিনা দেখো। 404 00:38:48,956 --> 00:38:50,261 আমার গাড়িতে আমি আর কোনো মল চাই না। 405 00:39:14,047 --> 00:39:15,587 - ধন্যবাদ - নিরাপদে বাসায় যাও। 406 00:39:15,587 --> 00:39:16,662 ঠিক আছে. 407 00:39:18,317 --> 00:39:19,491 এই! 408 00:39:20,317 --> 00:39:22,462 - ইশ্বর। - হুম। 409 00:39:24,127 --> 00:39:27,726 বরাবরের মতো ভুলোমনা। 410 00:39:27,726 --> 00:39:29,042 দুঃখিত। 411 00:39:29,567 --> 00:39:31,542 তুমি অহংকারী হয়ে গেছো। 412 00:39:32,036 --> 00:39:33,841 - কী? - আমি তোমাকে... 413 00:39:34,067 --> 00:39:35,611 দুর্বল হতে মানা করেছি আর এখন তুমি অহংকারী। 414 00:39:36,567 --> 00:39:37,912 মানতে হবে যে তুমি সুন্দরিও হয়ে গেছো। 415 00:39:38,166 --> 00:39:40,452 এই, দং-সিক... মানে, মি. কাং। 416 00:39:40,936 --> 00:39:43,007 তুমি কি বিরক্ত হচ্ছ? 417 00:39:43,007 --> 00:39:44,321 আমি দুঃখিত। 418 00:39:44,507 --> 00:39:47,122 আমাকে দং-সিক আর মি. কাং দুটোই ডাকার পরিবর্তে, 419 00:39:47,416 --> 00:39:49,861 যেকোনো একটা বলে ডাকার সিদ্ধান্ত নিতে পারছো না? 420 00:39:50,447 --> 00:39:52,232 বাড়ি এসে ভালো লাগছে। 421 00:39:52,516 --> 00:39:54,261 আমার আরাম লাগছে। 422 00:39:54,717 --> 00:39:56,162 ঘরই সেরা। 423 00:39:56,387 --> 00:39:58,301 আজকের জন্য ধন্যবাদ, পরেরবার তোমাকে খাওয়াবো। 424 00:39:59,056 --> 00:40:00,496 - ভালো কিছু খাওয়ালে ভালো হয়। - অবশ্যই। 425 00:40:00,496 --> 00:40:01,556 - এই! - কী? 426 00:40:01,556 --> 00:40:03,067 - দেখেশুনে যাও। - কী? 427 00:40:03,067 --> 00:40:04,341 কে? 428 00:40:04,826 --> 00:40:06,111 মল-এ পা দিও না। 429 00:40:09,766 --> 00:40:11,206 - এবার যাই। - বায়। 430 00:40:11,206 --> 00:40:12,352 আমি যাচ্ছি! 431 00:40:45,337 --> 00:40:47,111 (তোমাকে কি বহিষ্কার করা হয়েছে?) 432 00:40:48,877 --> 00:40:51,821 বহিষ্কার? আমাকে কেউ বহিষ্কার করবে কীভাবে? 433 00:40:52,217 --> 00:40:53,921 আমি ছুটিতে আছি। 434 00:40:54,047 --> 00:40:56,146 (ওখানে যদি বেশি কষ্ট হয়, তাহলে বিনা দ্বিধায় বাড়ি চলে আসবে।) 435 00:40:56,146 --> 00:40:59,462 (কেউ তোমাকে থামাতে পারবে না।) 436 00:41:01,556 --> 00:41:04,102 আমি ভালোই আছি, 437 00:41:04,456 --> 00:41:06,297 তাই তুমি নিজের যত্ন নাও। 438 00:41:06,297 --> 00:41:08,071 (আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।) 439 00:41:08,366 --> 00:41:11,542 (প্রতিবেশীরা আমাকে অনেক সাহায্য করে।) 440 00:41:13,297 --> 00:41:19,682 (দং-সিক মাঝেমধ্যে এসে আমার সাথে কথা বলে।) 441 00:41:20,337 --> 00:41:21,682 দং-সিক ভালোই করেছে। 442 00:41:23,806 --> 00:41:26,616 (মা, তোমাকে এত বিরক্তিকর জীবন-যাপন করতে হবে না।) 443 00:41:26,616 --> 00:41:31,292 (জীবন এমনই হওয়া উচিত।) 444 00:42:13,197 --> 00:42:15,102 (ওহ হিয়ুন জ্যে এর লেখা "ক্রিমিনাল প্রোফাইলিং"।) 445 00:43:45,257 --> 00:43:46,691 এটা ওয়্যারট্যাপ। [wirrtape- আড়িপাতা] 446 00:43:47,987 --> 00:43:50,261 তাকে আড়িপাতা হয়েছে। 447 00:43:50,887 --> 00:43:53,801 জাং ছান কু'র কেসের সময় একটা ফ্রিকোয়েন্সি জ্যামার ছিল। 448 00:43:54,697 --> 00:43:56,901 এবং না জুন সেওক এর সময়েও একই ঘটনা ঘটেছে। 449 00:43:58,936 --> 00:44:00,372 কে হতে পারে? 450 00:44:01,866 --> 00:44:03,881 অন্য কেউ আছে। 451 00:44:11,202 --> 00:44:12,748 (উকিল কিম না হী) 452 00:44:13,872 --> 00:44:15,483 আমার কাছে কোনো কেস না থাকলেও, 453 00:44:15,483 --> 00:44:16,782 বাচ্চাদের খাওয়ার টাকা চোরদের... 454 00:44:16,782 --> 00:44:18,852 প্রতিনিধিত্ব করার কোনো উদ্দেশ্য আমার নেই। 455 00:44:18,852 --> 00:44:20,487 অন্য উকিল খুঁজুন। 456 00:44:21,753 --> 00:44:23,153 জানি না কে কল করেছে, 457 00:44:23,153 --> 00:44:25,058 কিন্তু তারা সত্যিই ভুল মানুষকে ধরেছে। 458 00:44:29,693 --> 00:44:31,038 কোথাও যাচ্ছেন? 459 00:44:31,093 --> 00:44:34,268 আমি সেন্টারের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি। 460 00:44:34,332 --> 00:44:36,777 এবং ওখান থেকে সোজা বাড়ি যাবো। 461 00:44:38,003 --> 00:44:39,673 কিন্তু ওই জায়গাটা মাউন্টেন এর কাছেই। 462 00:44:39,673 --> 00:44:41,102 আপনার জন্য গাড়ি কি আমি চালাবো? 463 00:44:41,102 --> 00:44:42,877 আমি পারবো। 464 00:44:46,273 --> 00:44:48,987 ১, ২, ৩ এর মধ্যে। 465 00:45:33,352 --> 00:45:34,668 চলো বাড়িতে যাই। 466 00:45:40,532 --> 00:45:42,938 হিয়ুন সু। হিয়ুন সু! 467 00:45:43,262 --> 00:45:44,407 হিয়ুন সু! 468 00:46:53,573 --> 00:46:54,777 হিয়ুন সু। 469 00:46:58,673 --> 00:46:59,918 তুমি ওখানে লুকাচ্ছ কেন? 470 00:47:10,653 --> 00:47:12,998 আমি কী করেছি? আমার জন্য এটা কঠিন করছো কেন? 471 00:47:13,923 --> 00:47:18,067 (আমাকে এখানে নামিয়ে দিন। আমি ঘরে যেতে চাই।) 472 00:47:18,122 --> 00:47:20,907 আমি সবকিছু ঠিক রেখেছি। আমাদের একসাথে খেলা উচিত। 473 00:47:21,063 --> 00:47:22,503 আজকে লেভেল পার করবোই। 474 00:47:22,503 --> 00:47:24,677 আমি অনেকগুলো আইটেম প্রস্তুত করেছি। 475 00:47:25,202 --> 00:47:27,273 (আমি দুঃখিত।) 476 00:47:27,273 --> 00:47:28,848 (প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দিন।) 477 00:47:41,182 --> 00:47:44,081 তাহলে কেন? আমার থেকে পালালে কেন? 478 00:47:44,082 --> 00:47:45,851 আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম। 479 00:47:45,852 --> 00:47:47,627 আমার থেকে পালালে কেন? কেন? 480 00:47:55,932 --> 00:47:57,038 হিয়ুন সু। 481 00:47:57,563 --> 00:47:59,478 হিয়ুন সু! 482 00:47:59,702 --> 00:48:01,148 আমি দুঃখিত। 483 00:48:01,633 --> 00:48:02,748 হিয়ুন সু। 484 00:48:03,372 --> 00:48:04,478 হিয়ুন সু। 485 00:48:05,773 --> 00:48:08,288 আমি দুঃখিত। আমি কিছু করবো না। বাড়ি চলো। 486 00:48:09,343 --> 00:48:10,518 বাড়ি চলো। 487 00:48:14,082 --> 00:48:15,157 বাড়ি চলো। 488 00:48:17,823 --> 00:48:19,368 চলো বাড়ি গিয়ে খেলবো। 489 00:48:21,293 --> 00:48:22,638 আমি দুঃখিত। 490 00:48:51,253 --> 00:48:53,297 (একটা নিখোঁজ বাচ্চাকে খুঁজছি) 491 00:48:57,293 --> 00:49:01,262 (কোনো বেল নেই, ফ্ল্যাশলাইট জ্বালালে আমি বেরিয়ে আসবো।) 492 00:49:01,262 --> 00:49:03,237 (মালিকের পক্ষ থেকে) 493 00:49:11,142 --> 00:49:12,918 তো, তুমি এখানে বড়ো হয়েছ। 494 00:49:15,012 --> 00:49:16,757 আপনি আমার ব্যাপারে সবকিছু জানতেন। 495 00:49:17,113 --> 00:49:19,058 সরাসরি এই প্রথম দেখছি। 496 00:49:21,253 --> 00:49:22,757 কেন এসেছেন? 497 00:49:23,653 --> 00:49:27,328 এখন, আমার করার কিছু নাই, তাই হয়তো মাছধরা শুরু করতে পারি। 498 00:49:29,523 --> 00:49:30,638 কেন? 499 00:49:32,363 --> 00:49:33,638 অসুবিধা লাগছে? 500 00:49:35,262 --> 00:49:36,708 কেন এসেছেন? 501 00:49:39,702 --> 00:49:41,507 আমি একটা অফার দিতে চাই। 502 00:49:42,573 --> 00:49:43,877 আমি প্রত্যাখ্যান করছি। 503 00:49:46,313 --> 00:49:47,848 তুমি আমার কথা শুনোনি। 504 00:49:48,113 --> 00:49:50,388 যে অফারই আপনি দেন না কেন, 505 00:49:50,983 --> 00:49:52,427 আমি নেবো না। 506 00:49:59,523 --> 00:50:00,722 তুমি ছোটো থাকতে... 507 00:50:00,722 --> 00:50:02,098 হিট-অ্যান্ড-রান দুর্ঘটনা ঘটানো একটা গাড়ি খুঁজছো। 508 00:50:02,262 --> 00:50:04,398 সেটা খুঁজতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 509 00:50:05,023 --> 00:50:06,337 কী বলো? 510 00:50:06,563 --> 00:50:09,907 আমার অফার শোনার জন্য এটা কি যথেষ্ট না? 511 00:50:15,003 --> 00:50:16,177 তাহলে, 512 00:50:19,742 --> 00:50:21,148 বিদায়। 513 00:50:31,282 --> 00:50:32,768 আমি অপেক্ষা করবো। 514 00:50:36,392 --> 00:50:37,797 আগামীকাল পর্যন্ত সময় দিলাম। 515 00:51:12,563 --> 00:51:13,868 তুমি ঠিক আছো? 516 00:51:15,032 --> 00:51:17,463 - আমি দুঃখিত। - ধ্যাত্তেরি। 517 00:51:17,463 --> 00:51:20,273 অন্ধকার হওয়ায় আপনার গাড়ি দেখিনি। 518 00:51:20,273 --> 00:51:22,208 আপনি কি আসলেই দেখছিলেন? 519 00:51:23,602 --> 00:51:25,817 কিন্তু আপনি অভদ্রতা দেখাচ্ছেন কেন? 520 00:51:28,313 --> 00:51:30,418 - বাদ দেন, চলে যান। - না। 521 00:51:30,943 --> 00:51:32,788 ইন্সুরেন্স কোম্পানিকে ফোন দেওয়া যাক। 522 00:51:35,412 --> 00:51:37,228 বললাম তো বাদ দিতে। আমার কথা শুনেননি? 523 00:51:37,523 --> 00:51:38,927 কী সমস্যা আপনার? 524 00:51:39,253 --> 00:51:40,427 ধ্যাত্তেরি। 525 00:51:40,653 --> 00:51:42,222 বললাম তো বাদ দিন এবং চলে যান! 526 00:51:42,222 --> 00:51:44,398 আপনি...আমার সাথে এমন করছেন কেন? 527 00:51:58,043 --> 00:52:02,188 হ্যাঁ। এজন্য সবাইকে পাঠানো হয়েছে। এটা জরুরি অবস্থা। 528 00:52:02,412 --> 00:52:04,983 বুঝেছি, ঠিক আছে। পরে কথা বলি, ঠিক আছে। 529 00:52:04,983 --> 00:52:06,188 - ইশ্বর। - চীফ। 530 00:52:07,052 --> 00:52:08,813 কেন এসেছ? তুমি কল করোনি। 531 00:52:08,813 --> 00:52:09,852 কেমন আছেন? 532 00:52:09,852 --> 00:52:12,023 ইশ্বর। ছুটির জন্য তুমি বাজে দিনটাই বেছে নিলে। 533 00:52:12,023 --> 00:52:14,093 - ইশ্বর। - কী হয়েছে? 534 00:52:14,093 --> 00:52:16,722 শহরের উপরের অংশের একটা বাচ্চা গতকাল রাতে বাড়িতে ফিরেনি। 535 00:52:16,722 --> 00:52:19,063 জানো তো কেউ নিখোঁজ হলে সবকিছু কেমন যেন হয়ে যায়। 536 00:52:19,063 --> 00:52:21,507 ইশ্বর, এটা জরুরি অবস্থা। 537 00:52:22,503 --> 00:52:24,478 (একটা নিখোঁজ বাচ্চার সন্ধান করা হচ্ছে।) 538 00:52:24,662 --> 00:52:26,573 আমরা গিল হিয়ুন সু'র অপহরণের জন্য একজন সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করেছি। 539 00:52:26,573 --> 00:52:28,777 আমাদের বিশ্বাস যৌন অপরাধী, নো সাং ছুল-ই সন্দেহভাজন। 540 00:52:29,202 --> 00:52:30,277 হিয়ুন সু, 541 00:52:31,802 --> 00:52:33,148 কোনো সমস্যা? 542 00:52:37,483 --> 00:52:38,587 হিয়ুন সু। 543 00:52:38,782 --> 00:52:40,357 কী ব্যাপার? তুমি বাচ্চাটাকে চেনো? 544 00:52:40,713 --> 00:52:42,823 নো সাং ছুল এর ঠিকানা হলো ৩৬, উঙ্গে-রি। 545 00:52:42,823 --> 00:52:44,552 কাছের প্যাট্রোল অফিসারদের ওই ঠিকানায় পাঠাও। 546 00:52:44,552 --> 00:52:46,498 আমরা গিল হিয়ুন সু'র অপহরণের জন্য একজন সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করেছি। 547 00:52:46,722 --> 00:52:48,452 সে ইলেক্ট্রনিক এঙ্কলেট পরিহিত একজন যৌন অপরাধী। 548 00:52:48,452 --> 00:52:50,467 এই! কোথায় যাচ্ছ? 549 00:52:53,093 --> 00:52:54,607 (পুলিশ) 550 00:53:00,503 --> 00:53:01,573 কে আপনি? 551 00:53:01,573 --> 00:53:03,717 আমি মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের RIU থেকে ছা সু ইয়ং। 552 00:53:03,802 --> 00:53:05,972 - এখানে কেন? - আমি বাচ্চাটাকে চিনি। 553 00:53:05,972 --> 00:53:07,618 আমি একটু দেখতে পারি? 554 00:53:07,843 --> 00:53:10,487 অবশ্যই। কিছু স্পর্শ করবেন না। 555 00:53:14,082 --> 00:53:15,328 এদিকে দেখো। 556 00:53:29,202 --> 00:53:30,808 আমার নাম... 557 00:53:47,313 --> 00:53:48,728 স্যার, এটা। 558 00:53:49,153 --> 00:53:52,157 ধ্যাত্তেরি। ওই শুয়োর এঙ্কলেট কেটে পালিয়েছে। 559 00:53:53,452 --> 00:53:54,927 আমার মনে হয়, সিগনাল নিয়ে একটা সমস্যা হয়েছে। 560 00:54:23,182 --> 00:54:25,828 (কল...) 561 00:54:33,932 --> 00:54:35,162 (ওকে কল করুন। ও বলেছে জলদিই চলে আসবে।) 562 00:54:35,162 --> 00:54:36,337 (এটা অদ্ভুত।) 563 00:54:50,742 --> 00:54:52,788 (আমাকে জলদি যেতে হবে। ধন্যবাদ।) 564 00:55:07,762 --> 00:55:09,602 পুলিশ পরিস্থিতি গুরুতর বলে আঁচ করেছিল, 565 00:55:09,602 --> 00:55:11,832 তাই দ্রুত জনগণের কাছে তদন্তের তথ্য শেয়ার করেছে। 566 00:55:11,832 --> 00:55:13,472 অপহরণের প্রধান সন্দেহভাজন, 567 00:55:13,472 --> 00:55:15,702 নো'র শিশু নির্যাতনের ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে। 568 00:55:15,702 --> 00:55:18,443 সে তার এঙ্কলেট কেটে বর্তমানে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। 569 00:55:18,443 --> 00:55:20,343 ব্রেকিং নিউজ। মাউন্ট দ্যেহিউঙ্গ এর মাঝখানে... 570 00:55:20,343 --> 00:55:23,087 একটা খালি জায়গায় সন্দেহভাজনের গাড়ি পাওয়া যায়। 571 00:55:26,613 --> 00:55:31,297 (অপহরণের ২৭ ঘন্টা পর) 572 00:55:42,233 --> 00:55:44,538 মনে হয় এটা বাচ্চার জুতা। রক্তের দাগও দেখা যাচ্ছে। 573 00:55:44,602 --> 00:55:47,007 তাহলে এই লুইচ্ছা... 574 00:55:47,972 --> 00:55:49,032 সার্চ আর রেসকিউ টিমের কী খবর? 575 00:55:49,032 --> 00:55:50,043 তাদের জন্য অপেক্ষা করছি। 576 00:55:50,043 --> 00:55:51,518 তাদের জলদি করতে বলো। 577 00:55:51,943 --> 00:55:53,288 তারা আসছে। 578 00:55:56,843 --> 00:56:00,852 এক্সকিউজ মি। আপনি কি এখানে একটা নোট পেয়েছেন? 579 00:56:00,852 --> 00:56:02,828 নোট? না, কোনো নোট দেখিনি। 580 00:56:03,383 --> 00:56:05,157 - একবার দেখতে পারি? - কী? 581 00:56:12,463 --> 00:56:13,938 পিছনে যাও! 582 00:56:14,463 --> 00:56:15,538 সে কী করছে? 583 00:56:17,532 --> 00:56:19,407 এই, থামো। থামো। 584 00:56:19,872 --> 00:56:21,208 - হ্যালো। - এটা কী? 585 00:56:21,733 --> 00:56:22,903 এখানে কী করছেন? 586 00:56:22,903 --> 00:56:25,677 স্যার, আমি নিখোঁজ বাচ্চাটাকে চিনি। 587 00:56:26,043 --> 00:56:28,547 আপদ হবেন না। ওখানে যান। 588 00:56:31,512 --> 00:56:32,618 হিয়ুন সু, তুমি? 589 00:57:37,383 --> 00:57:38,757 আমরা একটা হৃদয়বিদারক খবর পেয়েছি। 590 00:57:38,943 --> 00:57:42,253 গতকাল বিকেলে মুছেওনের একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে নিখোঁজ হওয়া বাচ্চার হদিস 591 00:57:42,253 --> 00:57:45,197 এখনো পাওয়া যায়নি। 592 00:57:45,483 --> 00:57:47,793 সন্দেহভাজন নো এর শেষ অবস্থান ছিল, 593 00:57:47,793 --> 00:57:49,898 মাউন্ড দ্যেহেউঙ্গ এর মাঝখানের একটা খালি জায়গায়। 594 00:57:50,222 --> 00:57:52,122 নিখোঁজ বাচ্চাকে খোঁজার জন্য... 595 00:57:52,122 --> 00:57:53,992 পুলিশ আম্বার এলার্ট জারি করেছে। 596 00:57:53,992 --> 00:57:56,003 সন্দেহভাজনকে খোঁজার জন্য পুলিশ তাদের... 597 00:57:56,003 --> 00:57:57,478 সকল রিসোর্স কাজে লাগাচ্ছে। 598 00:58:09,412 --> 00:58:10,518 আমি বলছি। 599 00:58:11,182 --> 00:58:12,317 আমি শুনছি। 600 00:58:13,582 --> 00:58:15,627 আপনার অফার নেবো। 601 00:58:16,452 --> 00:58:17,927 কিন্তু আমার একটা সাহায্য চাওয়ার আছে। 602 00:58:20,193 --> 00:58:22,268 নাম, গিল হিয়ুন সু। বয়স, ১২ বছর। 603 00:58:22,653 --> 00:58:25,067 অপহরণের প্রায় ২৭ ঘন্টা হয়ে গেছে। 604 00:58:26,762 --> 00:58:28,208 প্লিজ তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন। 605 00:58:33,102 --> 00:58:34,248 ডিটেকটিভ ওহ? 606 00:59:00,712 --> 00:59:03,388 (Tell Me What You Saw) 607 00:59:03,500 --> 00:59:37,000 সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ