1 00:00:38,022 --> 00:00:42,372 {\i1}Transporte de Plutonio Kairyu-Maru{\i} 2 00:00:51,380 --> 00:00:55,585 {\i1}Buque Guardacostas Nojima{\i} 3 00:01:16,514 --> 00:01:18,783 ¿Qué hace aquí a estas horas capitán? 4 00:01:18,783 --> 00:01:21,081 No paro de darle vueltas y no puedo dormir. 5 00:01:22,888 --> 00:01:25,448 Desde luego si le ocurriera algo al carguero... 6 00:01:25,857 --> 00:01:28,087 el Pacífico sería un océano de muerte. 7 00:01:28,994 --> 00:01:31,519 Con la tonelada de plutonio que lleva ese barco... 8 00:01:31,830 --> 00:01:35,095 podrían hacerse más de un centenar de bombas A como la de Nagasaki. 9 00:01:35,567 --> 00:01:37,558 Sería absurdo molestarse en hacer bombas. 10 00:01:38,370 --> 00:01:41,573 Inhalar una millonésima de gramo... 11 00:01:41,573 --> 00:01:44,098 sería suficiente para causar un cáncer mortal. 12 00:01:47,412 --> 00:01:49,114 Ya estamos cerca de Japón. 13 00:01:49,114 --> 00:01:50,672 Esperemos que no suceda nada... 14 00:01:56,054 --> 00:01:57,521 Buque Patrulla Nojima. 15 00:01:57,923 --> 00:01:59,257 ¡Emergencia! 16 00:01:59,257 --> 00:02:00,825 ¡El Kairyu-Maru ha encallado! 17 00:02:00,825 --> 00:02:03,895 ¡¿Encallado?! ¡Es imposible hay más de 3000 metros de profundidad! 18 00:02:03,895 --> 00:02:05,192 Si pero hemos... 19 00:02:05,797 --> 00:02:08,664 Hemos topado con algo totalmente imprevisto. 20 00:02:09,434 --> 00:02:10,423 ¡Dame! 21 00:02:11,136 --> 00:02:12,364 ¿Fugas Radioactivas? 22 00:02:12,737 --> 00:02:14,239 Lo estamos investigando. 23 00:02:14,239 --> 00:02:15,206 Que demonios... 24 00:02:16,074 --> 00:02:17,268 ¡Paren las maquinas! 25 00:02:17,742 --> 00:02:21,046 Todos los hombres disponibles, revisen fugas y mamparos. 26 00:02:21,046 --> 00:02:22,647 Pero hasta nueva orden, 27 00:02:22,647 --> 00:02:25,445 ¡Queda prohibido acercarse a la zona de carga! 28 00:02:26,384 --> 00:02:27,544 ¡Ilumina esta zona! 29 00:02:29,254 --> 00:02:31,017 Espero que no sea un submarino. 30 00:02:35,026 --> 00:02:36,084 Es un atolón. 31 00:02:36,494 --> 00:02:37,825 ¡Es gigantesco! 32 00:02:43,335 --> 00:02:44,324 Nos movemos. 33 00:02:44,869 --> 00:02:46,996 ¿Es que no han parado los motores? 34 00:02:47,439 --> 00:02:48,463 Señor... 35 00:02:49,874 --> 00:02:53,105 Al parecer el atolón se ha movido por si solo. 36 00:02:56,781 --> 00:02:57,873 ¡Capitán! 37 00:03:01,186 --> 00:03:02,915 Ahora está debajo de nosotros. 38 00:03:05,156 --> 00:03:07,454 Es imposible que exista un atolón así. 39 00:03:22,275 --> 00:03:29,928 Gamera Guardián del Universo 40 00:03:30,181 --> 00:03:33,150 El Kairyu-Maru ha encallado al este de la fosa de las Filipinas. 41 00:03:33,418 --> 00:03:35,120 Longitud Este 130 grados 5 minutos, 42 00:03:35,120 --> 00:03:36,678 Latitud Norte 4 grados 30 minutos. 43 00:03:36,921 --> 00:03:38,923 Parece ser que el buque solo tiene una pequeña fuga, 44 00:03:38,923 --> 00:03:40,825 y no hay peligro de hundimiento. 45 00:03:40,825 --> 00:03:42,961 Un escuadrón especial de rescate... 46 00:03:42,961 --> 00:03:47,398 ha sido enviado inmediatamente por vía aérea... 47 00:04:54,132 --> 00:04:56,768 Podría haber una civilización bajo el mar. 48 00:04:56,768 --> 00:04:59,904 ¿Quieres decir como la Atlántida o el continente Mu? 49 00:04:59,904 --> 00:05:02,774 Exacto, con una ciencia más avanzada que la nuestra. 50 00:05:02,774 --> 00:05:07,011 El atolón a la deriva del Pacífico podría tener algo que ver con eso. 51 00:05:07,011 --> 00:05:08,569 ¿Un Atolón?, ¿de qué estás hablando? 52 00:05:08,947 --> 00:05:11,177 Al parecer se está acercando a Japón. 53 00:05:23,728 --> 00:05:25,491 Me doy cuenta de la situación. 54 00:05:26,664 --> 00:05:31,226 Por suerte no hubo fugas de plutonio. Debemos estar agradecidos. 55 00:05:32,170 --> 00:05:36,834 Sin embargo ¿Y si el plutonio hubiera contaminado el océano? 56 00:05:39,277 --> 00:05:41,302 Mi responsabilidad es inmensa. 57 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 Permítame unirme a la investigación de la Compañía de Seguros de la Marina... 58 00:05:45,350 --> 00:05:46,840 Por favor permítame participar. 59 00:05:50,488 --> 00:05:53,582 ¿Un miembro de la Marina colaborando con el sector privado? 60 00:05:56,694 --> 00:05:58,321 Conozco el reglamento. 61 00:05:59,264 --> 00:06:02,529 Por eso ni siquiera intente tomar parte en la investigación inicial. 62 00:06:03,001 --> 00:06:06,164 Estoy decidido a averiguar que es lo que está pasando. 63 00:06:15,182 --> 00:06:19,991 {\i1}Zoo Municipal de Fukuoka{\i} 64 00:06:27,225 --> 00:06:28,453 ¡Nagamine! 65 00:06:29,027 --> 00:06:30,094 ¡Teléfono! 66 00:06:30,094 --> 00:06:31,083 ¡Ya voy! 67 00:06:35,633 --> 00:06:36,861 ¿Dígame? 68 00:06:37,802 --> 00:06:38,962 ¿Hola? 69 00:06:41,439 --> 00:06:43,541 ¿El que ha llamado era el profesor Hirata? 70 00:06:43,541 --> 00:06:44,709 ¿Ha colgado? 71 00:06:44,709 --> 00:06:46,644 Debía tener mucha prisa. 72 00:06:46,644 --> 00:06:47,912 ¿No te ha dicho que quería? 73 00:06:47,912 --> 00:06:51,575 No, pero la verdad es que se oía mucho ruido de fondo. 74 00:06:53,818 --> 00:06:56,548 Espero que no haya llamado para pedirme que vaya a la isla. 75 00:07:03,494 --> 00:07:04,791 ¡Corre! 76 00:07:05,463 --> 00:07:07,021 ¡Vamos! 77 00:07:12,503 --> 00:07:14,596 ¡Deprisa, por en marcha el motor! 78 00:07:35,760 --> 00:07:38,422 ¡Un pájaro! ¡Un pájaro! 79 00:08:03,788 --> 00:08:04,914 Perdone. 80 00:08:05,290 --> 00:08:06,291 ¿Sí? 81 00:08:06,291 --> 00:08:09,351 ¿La casa del señor Kusanagi está cerca de aquí? 82 00:08:11,496 --> 00:08:13,657 ¿Sabe si el señor Kusanagi bebe? 83 00:08:14,465 --> 00:08:18,026 Suele beber Sake de arroz puro y a veces Bourbon y Ron. 84 00:08:18,603 --> 00:08:20,503 El whisky escocés no le gusta mucho. 85 00:08:23,608 --> 00:08:26,076 Esta es la hija del señor Kusanagi. 86 00:08:26,444 --> 00:08:27,706 Me llamo Asagi. 87 00:08:37,522 --> 00:08:38,856 Disculpe las molestias. 88 00:08:38,856 --> 00:08:40,016 Bienvenido a casa. 89 00:08:41,559 --> 00:08:42,719 Bienvenido a casa. 90 00:08:44,429 --> 00:08:48,299 El señor Yonemori se ha ofrecido a cocinar para nosotros. ¿no es genial? 91 00:08:48,299 --> 00:08:49,561 ¿Está lista la cena? 92 00:08:50,201 --> 00:08:51,498 Espere un momento, porque... 93 00:08:51,903 --> 00:08:53,200 Me aburre estar de vacaciones, 94 00:08:53,471 --> 00:08:55,598 y me gusta ayudar en los trabajos domésticos. 95 00:09:02,280 --> 00:09:04,771 Si le gustan los trabajos sin paga puedo ofrecerle uno. 96 00:09:06,451 --> 00:09:07,852 ¿En el Pacífico? 97 00:09:07,852 --> 00:09:09,319 Si, comenzamos mañana. 98 00:09:09,587 --> 00:09:10,555 ¡Genial! 99 00:09:10,555 --> 00:09:11,622 ¿Por mucho tiempo? 100 00:09:11,622 --> 00:09:12,924 No lo sé. 101 00:09:12,924 --> 00:09:14,949 Vamos a buscar ese atolón a la deriva. 102 00:09:15,626 --> 00:09:18,823 ¿No te preocupa dejar a una chica como yo sola en casa? 103 00:09:19,063 --> 00:09:21,190 Confío en ti. Ya eres mayor. 104 00:09:21,466 --> 00:09:23,297 Ya pero esa no es la cuestión. 105 00:09:30,450 --> 00:09:34,399 {\i1}Barco de Investigación Kenzaki{\i} 106 00:09:36,481 --> 00:09:38,745 Desde la isla de Crismas hasta las islas Gilbert, 107 00:09:39,250 --> 00:09:41,018 pasando por las Islas Carolina, 108 00:09:41,018 --> 00:09:42,679 hasta el Este de la fosa de las Filipinas... 109 00:09:43,121 --> 00:09:45,289 Si trazamos puntos de encuentro siguiendo... 110 00:09:45,289 --> 00:09:47,484 un orden cronológico la cosa queda así. 111 00:09:48,693 --> 00:09:52,296 El atolón debe estar desplazándose con la Corriente Negra... 112 00:09:52,296 --> 00:09:54,992 desde el norte de la corriente del Ecuador. 113 00:09:56,434 --> 00:09:58,669 Desde el último punto en que fue visto, 114 00:09:58,669 --> 00:10:00,338 y teniendo en cuenta la velocidad de la Corriente Negra, 115 00:10:00,338 --> 00:10:02,704 podemos calcular su situación aproximada. 116 00:10:03,508 --> 00:10:05,999 Debería estar por esta zona. 117 00:10:12,483 --> 00:10:15,281 ¿Qué es lo que quiere de mi la Policía de Nagasaki? 118 00:10:16,654 --> 00:10:19,223 Nos han dado su nombre en el Laboratorio... 119 00:10:19,223 --> 00:10:21,885 del profesor Hirata en la Universidad de Kyushu. 120 00:10:22,794 --> 00:10:24,819 ¿Tiene que ver con la Isla de Himegami? 121 00:10:26,364 --> 00:10:30,095 Nos han informado de que en la isla se ha visto un pájaro muy extraño. 122 00:10:30,535 --> 00:10:34,639 Sí, por eso fue allí el profesor Hirata y su equipo, 123 00:10:34,639 --> 00:10:36,197 pero hemos perdido el contacto. 124 00:10:38,843 --> 00:10:40,777 ¿Sabe si ha sucedido algo? 125 00:10:41,746 --> 00:10:45,182 La verdad es que no lo sabemos. 126 00:10:46,217 --> 00:10:48,515 Un marinero desaparecido. 127 00:10:48,853 --> 00:10:51,447 Su último mensaje decía "Un Pájaro". 128 00:10:52,089 --> 00:10:53,386 ¿Un Pájaro? 129 00:11:03,167 --> 00:11:06,237 Hey ¿Hay alguien ahí? 130 00:11:06,237 --> 00:11:09,832 ¡Hey! Si hay alguien conteste. 131 00:11:10,775 --> 00:11:12,844 Hey, ¿No hay nadie? 132 00:11:12,844 --> 00:11:14,835 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 133 00:11:16,180 --> 00:11:18,842 ¿Cuantos habitantes tenía la isla? 134 00:11:20,251 --> 00:11:23,588 Seis familias... diecisiete personas. 135 00:11:23,588 --> 00:11:25,954 ¿Y han desaparecido todas por culpa de un pájaro? 136 00:11:27,992 --> 00:11:30,517 Es muy extraño, pero... 137 00:11:45,977 --> 00:11:47,205 Es imposible. 138 00:11:47,645 --> 00:11:52,583 La única forma de vida capaz de hacer una cosa así es el hombre. 139 00:11:52,583 --> 00:11:54,414 ¿Y si se trata de una especie desconocida? 140 00:12:02,994 --> 00:12:04,462 ¿Qué es esto? 141 00:12:04,462 --> 00:12:06,364 Parecen excrementos. 142 00:12:06,364 --> 00:12:07,498 ¿Quieres decir mierda? 143 00:12:07,498 --> 00:12:09,500 Hay objetos que no han sido digeridos. 144 00:12:09,500 --> 00:12:10,899 Pero de tamaño muy grande. 145 00:12:23,114 --> 00:12:25,014 Esto es del profesor Hirata. 146 00:12:53,878 --> 00:12:57,081 Respuesta del Sonar. Por favor que confirmen a estribor. 147 00:12:57,081 --> 00:12:58,878 Respuesta del Sonar. Confirmen a estribor. 148 00:13:19,537 --> 00:13:22,267 Doctora Nagamine, dejémoslo para mañana. 149 00:13:23,140 --> 00:13:25,040 Pronto oscurecerá. 150 00:13:26,077 --> 00:13:28,068 Es posible que sea nocturno. 151 00:13:29,847 --> 00:13:33,510 Razón de más para largarnos inmediatamente. 152 00:13:34,185 --> 00:13:36,020 No llevamos el equipo adecuado 153 00:13:36,020 --> 00:13:38,079 ¿Y si nos ataca en la oscuridad? 154 00:13:39,390 --> 00:13:40,982 Deje que al menos eche un vistazo. 155 00:13:56,807 --> 00:13:58,240 Si es eso lo que lo hizo, 156 00:13:58,709 --> 00:14:00,677 está fuera de nuestra jurisdicción. 157 00:14:01,712 --> 00:14:03,043 Debemos seguirle. 158 00:14:04,181 --> 00:14:05,614 Espere. ¿Es que se ha vuelto loca? 159 00:14:06,050 --> 00:14:07,718 Seguro que va a buscar comida. 160 00:14:07,718 --> 00:14:09,987 ¡Si nos movemos nosotros seremos su comida! 161 00:14:09,987 --> 00:14:11,255 Si llega a otra isla, 162 00:14:11,255 --> 00:14:12,813 las bajas podrían ser numerosas. 163 00:14:16,974 --> 00:14:19,978 {\i1}Aeropuerto del Archipiélago Goto{\i} 164 00:14:22,433 --> 00:14:23,422 ¿Un Pájaro? 165 00:14:24,568 --> 00:14:26,035 ¿Realmente es un pájaro? 166 00:14:29,507 --> 00:14:31,134 ¡No es un pájaro cualquiera! 167 00:14:31,642 --> 00:14:34,440 Mide más de 15 metros. 168 00:14:35,179 --> 00:14:37,977 ¡Y ataca a las personas! 169 00:14:38,416 --> 00:14:39,713 Eso no es posible. 170 00:14:40,084 --> 00:14:41,686 Aunque si es tan grande el Radar de Kusaga de la JASDF... 171 00:14:41,686 --> 00:14:43,881 debe haberlo detectado y estarán en alerta. 172 00:14:44,288 --> 00:14:45,721 ¿La JASDF? 173 00:14:46,691 --> 00:14:48,056 Oh, Las Fuerzas de Autodefensa. 174 00:14:53,497 --> 00:14:54,828 ¡No tenemos tiempo! 175 00:14:55,332 --> 00:15:00,738 De todos modos le pido por favor que alerte a los estamentos necesarios. 176 00:15:00,738 --> 00:15:01,932 ¿Puede acercarse más? 177 00:15:02,907 --> 00:15:04,275 ¿Eso sería muy peligroso? 178 00:15:04,275 --> 00:15:07,301 Los que realmente están en peligro son los isleños. 179 00:15:08,612 --> 00:15:09,840 Allá vamos. 180 00:15:10,614 --> 00:15:11,740 ¡Gracias! 181 00:16:04,735 --> 00:16:08,172 Distraiga su atención hacia nosotros, tenemos que alejarlo de la isla. 182 00:16:08,172 --> 00:16:10,207 ¡Eso no es tan fácil de hacer! 183 00:16:10,207 --> 00:16:11,834 Cállese, usted no es el piloto. 184 00:16:16,380 --> 00:16:17,369 ¡Hey! 185 00:16:38,135 --> 00:16:39,363 Las Fuerzas de Autodefensa. 186 00:16:40,538 --> 00:16:41,527 ¡Miren! 187 00:16:43,073 --> 00:16:44,165 Hacia la isla. 188 00:16:47,912 --> 00:16:49,903 Ya me imaginaba que abría más de uno. 189 00:16:57,254 --> 00:16:59,223 Un pueblo en la Isla de Himegami en el Archipiélago Goto... 190 00:16:59,223 --> 00:17:01,759 ha sido atacado por unos pájaros gigantes. 191 00:17:01,759 --> 00:17:05,596 Se cree que dichos pájaros están escondidos en algún lugar de la isla. 192 00:17:05,596 --> 00:17:09,533 Por esto la Fuerza de Autodefensa está vigilando en estos momentos. 193 00:17:09,533 --> 00:17:10,734 En cuanto al comportamiento de las aves, 194 00:17:10,734 --> 00:17:13,871 la ornitóloga Doctora Nagamine, que ha sido su descubridora, 195 00:17:13,871 --> 00:17:15,472 ha comentado lo siguiente: 196 00:17:15,472 --> 00:17:17,372 ¿Devoraron los pájaros al equipo de investigadores? 197 00:17:17,741 --> 00:17:19,743 ¿Fueron los pájaros los que atacaron la Isla Himegami? 198 00:17:19,743 --> 00:17:21,412 No son pájaros. 199 00:17:21,412 --> 00:17:22,746 No se trata de pájaros. 200 00:17:22,746 --> 00:17:24,315 No existen pájaros así. 201 00:17:24,315 --> 00:17:25,339 ¡Apártense! 202 00:17:40,431 --> 00:17:44,197 60 metros de largo por 45 de ancho. 203 00:17:45,469 --> 00:17:48,563 ¿Cómo puede algo tan grande ir a la deriva como un alga? 204 00:17:49,640 --> 00:17:50,834 ¿Y la radiación? 205 00:17:51,275 --> 00:17:53,210 Extremadamente baja. 206 00:17:53,210 --> 00:17:55,178 No supone ningún peligro para nosotros. 207 00:18:02,052 --> 00:18:03,542 Tengan cuidado. 208 00:18:49,433 --> 00:18:50,832 ¿Usted también ha encontrado uno? 209 00:18:51,435 --> 00:18:52,903 ¿Qué podrá ser? 210 00:18:52,903 --> 00:18:54,871 Los hay por todo el atolón. 211 00:18:55,606 --> 00:18:58,131 Como si los hubieran puesto para que los encontrásemos. 212 00:19:07,518 --> 00:19:08,815 Hey, Mirad esto. 213 00:19:11,455 --> 00:19:12,649 ¿Qué crees que es? 214 00:19:25,336 --> 00:19:26,701 Vamos a desenterrarlo. 215 00:19:28,038 --> 00:19:29,198 Se lo suplico. 216 00:19:29,540 --> 00:19:32,443 Es muy importante que volvamos a la isla. 217 00:19:32,443 --> 00:19:33,777 ¡Me da igual! 218 00:19:33,777 --> 00:19:35,379 Yo me voy a casa. 219 00:19:35,379 --> 00:19:37,047 ¡No puede irse, le necesitamos allí! 220 00:19:37,047 --> 00:19:38,382 ¡Ni siquiera me he cambiado! 221 00:19:38,382 --> 00:19:39,906 ¡Le daremos ropa limpia! 222 00:19:41,986 --> 00:19:44,250 La muerte del profesor Hirata ha sido un duro golpe para mí. 223 00:19:45,189 --> 00:19:46,918 ¡Por favor compréndalo! 224 00:19:48,025 --> 00:19:50,550 Lamento no haber tenido en cuenta sus sentimientos. 225 00:19:51,895 --> 00:19:54,523 Solo quiero evitar que se pierdan más vidas. 226 00:19:55,966 --> 00:19:57,160 ¡Lo siento! 227 00:20:02,239 --> 00:20:04,434 ¿A quién quería que fuera a ver? 228 00:20:17,521 --> 00:20:19,590 Comisionado de la Agencia de Medioambiente Saito. 229 00:20:19,590 --> 00:20:21,421 Por favor dejémonos de formalidades. 230 00:20:22,192 --> 00:20:25,496 El Gabinete ha decidido que hay que capturar esas formas de vida. 231 00:20:25,496 --> 00:20:27,698 No solo es importante académicamente, 232 00:20:27,698 --> 00:20:31,435 sino también para la conservación de especies raras. 233 00:20:31,435 --> 00:20:35,205 Hemos pensado que usted es la persona más indicada para capturarlos. 234 00:20:35,205 --> 00:20:37,264 ¿Quieren que me ocupe yo? 235 00:20:39,877 --> 00:20:41,545 Es usted muy joven, 236 00:20:41,545 --> 00:20:44,912 pero es la única especialista que los ha visto. 237 00:20:45,816 --> 00:20:49,420 Su radio de acción es alto y son altamente letales. 238 00:20:49,420 --> 00:20:50,944 Ya han matado a varias personas. 239 00:20:52,556 --> 00:20:56,720 Por decisión del Gabinete nosotros llevaremos a cabo la operación. 240 00:20:57,861 --> 00:20:59,294 Es muy peligroso. 241 00:21:00,531 --> 00:21:01,555 ¿Cómo dice? 242 00:21:02,232 --> 00:21:05,903 Todavía no sabemos nada de sus patrones de comportamiento. 243 00:21:05,903 --> 00:21:08,428 Capturarlos sin conocerlos es demasiado arriesgado. 244 00:21:08,872 --> 00:21:10,100 Doctora Nagamine, 245 00:21:10,574 --> 00:21:13,008 el Gabinete ya ha tomado una decisión. 246 00:21:19,750 --> 00:21:20,944 Sí, ahí. 247 00:21:38,902 --> 00:21:40,665 Quien sabe, es posible que el atolón... 248 00:21:41,405 --> 00:21:44,067 no sea más que un antiguo cementerio. 249 00:21:44,741 --> 00:21:47,073 Acabamos de enviar un helicóptero a recogerlo. 250 00:21:47,478 --> 00:21:48,911 Supongo que estará preparado. 251 00:21:49,446 --> 00:21:50,378 Roger. 252 00:21:58,622 --> 00:21:59,850 ¿Qué ocurre? 253 00:22:00,691 --> 00:22:02,124 Tiene temperatura corporal. 254 00:22:05,229 --> 00:22:06,560 Se oye algo. 255 00:22:10,033 --> 00:22:12,092 Es como una especie de pitido. 256 00:22:30,687 --> 00:22:31,813 ¿Qué sucede? 257 00:23:35,852 --> 00:23:40,023 Cuando levanten el vuelo dispararemos el anestésico. 258 00:23:40,023 --> 00:23:41,858 Con eso debería bastar. 259 00:23:41,858 --> 00:23:45,629 Si caen al mar podrían ahogarse. 260 00:23:45,629 --> 00:23:49,360 Este anestésico paraliza los músculos. 261 00:23:49,800 --> 00:23:51,401 Una dosis pequeña no surtirá efecto. 262 00:23:51,401 --> 00:23:54,495 Una dosis excesiva hará que dejen de respirar y morirán. 263 00:23:55,005 --> 00:23:56,905 Se está poniendo difícil. 264 00:23:58,542 --> 00:24:01,511 Si hubiera algún sitio donde pudiéramos acorralarlos... 265 00:24:01,511 --> 00:24:02,746 Eso es imposible... 266 00:24:02,746 --> 00:24:03,804 Por supuesto, olvidémoslo. 267 00:24:10,954 --> 00:24:12,216 ¡Eso es! 268 00:24:15,259 --> 00:24:17,557 Eso es. ¡Aquí esta! 269 00:24:49,793 --> 00:24:51,818 Halcón Harry, Aquí Hércules Uno. 270 00:24:52,329 --> 00:24:55,365 Estamos sobrevolando la Isla Himegami. Esperamos órdenes. 271 00:24:55,365 --> 00:24:57,629 Hércules Uno, aquí Halcón Harry. Recibido. 272 00:24:59,603 --> 00:25:02,629 Puesto que esas formas de vida volaban hacia la Isla Onoko, 273 00:25:03,106 --> 00:25:04,708 como aves migratorias, 274 00:25:04,708 --> 00:25:07,110 creo que vuelan guiadas por el magnetismo terrestre. 275 00:25:07,110 --> 00:25:10,914 Cabe esperar que vuelen a Fukuoka en busca de más comida. 276 00:25:10,914 --> 00:25:14,084 Si no podemos evitarlo las perdida serán numerosas. 277 00:25:14,084 --> 00:25:16,746 Esas aves tienden a esquivar la luz, probablemente lo consigamos. 278 00:25:18,021 --> 00:25:19,181 ¿Probablemente? 279 00:25:19,589 --> 00:25:21,558 Debe hacerse cueste lo que cueste. 280 00:25:21,558 --> 00:25:23,126 Perdóneme Señor. 281 00:25:23,126 --> 00:25:24,961 Son ustedes los que quieren capturarlos... 282 00:25:24,961 --> 00:25:27,395 en el escenario más complicado. 283 00:25:27,998 --> 00:25:30,466 Sin embargo le aseguro que haré todo lo posible. 284 00:25:31,868 --> 00:25:33,096 Gracias. 285 00:25:40,277 --> 00:25:42,336 Halcón Harry, aquí Hércules Uno. 286 00:25:42,979 --> 00:25:44,310 Han levantado el vuelo. 287 00:25:47,117 --> 00:25:49,186 ¿Podrán guiar a los 3 pájaros? 288 00:25:49,186 --> 00:25:51,588 Por esa razón pedí que fueran 3 helicópteros. 289 00:25:51,588 --> 00:25:53,690 Que las 2 unidades entren en formación. 290 00:25:53,690 --> 00:25:54,691 Sí, Señor. 291 00:25:54,691 --> 00:25:56,860 Helicóptero civil invade la zona restringida. 292 00:25:56,860 --> 00:25:59,328 Los helicópteros de la prensa tienen prohibida la entrada. 293 00:26:21,184 --> 00:26:22,686 ¿Una gigantesca forma de vida? 294 00:26:22,686 --> 00:26:25,188 Sí, y viene directa hacia aquí. 295 00:26:25,188 --> 00:26:27,023 ¿Saben sus dimensiones? 296 00:26:27,023 --> 00:26:28,957 Más de 60 metros. 297 00:26:30,761 --> 00:26:33,252 ¡Ahora nos estamos ocupando de pájaros de 15 metros! 298 00:26:38,001 --> 00:26:39,703 Formación completada. 299 00:26:39,703 --> 00:26:41,193 Están volando hacia la cúpula. 300 00:26:53,383 --> 00:26:54,985 Aquí Hércules Uno. 301 00:26:54,985 --> 00:26:57,476 Hora estimada de llegada 20:20. 302 00:26:59,289 --> 00:27:00,779 Voy a bajar al campo. 303 00:27:03,059 --> 00:27:06,392 Es asombrosa no cree, es una gran mujer. 304 00:27:07,731 --> 00:27:09,466 Informe del avión patrulla. 305 00:27:09,466 --> 00:27:13,570 Objeto no identificado a 12 kilómetros de la cosa y acercándose. 306 00:27:13,570 --> 00:27:14,867 ¿Un objeto? 307 00:27:15,806 --> 00:27:16,898 ¿No es un barco? 308 00:27:17,374 --> 00:27:19,239 Velocidad aproximada 50 nudos. 309 00:27:19,709 --> 00:27:21,802 Se está dirigiendo hacia la cúpula. 310 00:27:23,980 --> 00:27:25,140 ¡Eso es! 311 00:27:32,222 --> 00:27:33,314 Tomen posiciones. 312 00:27:39,262 --> 00:27:41,798 Tres CCs de Succinylcolina por inyección. 313 00:27:41,798 --> 00:27:43,129 ¿Es correcta la cantidad? 314 00:27:43,533 --> 00:27:45,660 Los músculos se paralizarán en unos segundos. 315 00:28:29,446 --> 00:28:30,113 Luces. 316 00:28:30,113 --> 00:28:30,514 ¡Luces! Luces. 317 00:28:30,514 --> 00:28:31,276 ¡Luces! 318 00:28:37,954 --> 00:28:39,012 Apunten. 319 00:28:48,532 --> 00:28:49,897 Guía completada. 320 00:29:21,865 --> 00:29:23,567 Por favor ciérrenla. 321 00:29:23,567 --> 00:29:24,534 Recibido. 322 00:29:25,235 --> 00:29:28,071 Conecte el mecanismo. ¡Cierre la cúpula! 323 00:29:28,071 --> 00:29:29,038 ¡Sí, señor! 324 00:30:20,090 --> 00:30:21,717 Procuren capturar a los 3 a la vez. 325 00:30:22,959 --> 00:30:24,427 La cúpula aun no está... 326 00:30:24,427 --> 00:30:25,451 ¡Fuego! 327 00:30:28,431 --> 00:30:29,796 Se escapa uno. 328 00:32:17,807 --> 00:32:19,001 Descansen. 329 00:32:53,042 --> 00:32:54,236 ¿Por qué no atacan? 330 00:32:55,411 --> 00:32:59,015 Las acciones militares solo están autorizadas con fines defensivos. 331 00:32:59,015 --> 00:33:02,719 A nosotros no se nos permite atacar... 332 00:33:02,719 --> 00:33:04,653 a no ser que el enemigo abra fuego antes. 333 00:33:05,021 --> 00:33:06,289 ¡Llame al Secretario de Defensa! 334 00:33:06,289 --> 00:33:07,347 ¡Sí, señor! 335 00:33:28,211 --> 00:33:32,415 Interrumpimos este programa para ofrecerles un boletín especial. 336 00:33:32,415 --> 00:33:35,351 En las proximidades del Puerto de Fukuoka, un monstruo... 337 00:33:35,351 --> 00:33:37,220 Un monstruo ha aparecido. 338 00:33:37,220 --> 00:33:39,622 Las Fuerzas de Autodefensa han sido enviadas a la zona. 339 00:33:39,622 --> 00:33:40,623 Repetimos. 340 00:33:40,623 --> 00:33:43,526 Un monstruo ha aparecido en el Puerto de Fukuoka. 341 00:33:43,526 --> 00:33:45,517 Las Fuerzas de Autodefensa han sido desplegadas. 342 00:33:45,929 --> 00:33:48,727 Todo parece indicar que el monstruo se dirige hacia la Cúpula de Fukuoka. 343 00:33:49,165 --> 00:33:51,935 En la cúpula se realiza la operación de captura de los pájaros... 344 00:33:51,935 --> 00:33:54,537 hallados en la Isla Himegami. 345 00:33:54,537 --> 00:33:59,042 No se ha establecido ninguna relación entre el monstruo y los pájaros. 346 00:33:59,042 --> 00:34:00,710 La operación de la cúpula... 347 00:34:00,710 --> 00:34:03,144 puede verse muy afectada por la aparición de este monstruo. 348 00:34:03,780 --> 00:34:07,650 Con el monstruo dirigiéndose a la Bahía de Hakata, 349 00:34:07,650 --> 00:34:10,653 los habitantes de las Prefecturas del Oeste, Centro, Sawara, 350 00:34:10,653 --> 00:34:13,247 y Hakata deben proceder a la evacuación. 351 00:35:04,173 --> 00:35:08,371 ¡Retirada! ¡Todas las unidades, retirada! 352 00:35:17,253 --> 00:35:18,655 Se ha dado orden de evacuación. 353 00:35:18,655 --> 00:35:20,523 Por favor evacuen inmediatamente. 354 00:35:20,523 --> 00:35:21,512 Pero... 355 00:35:49,786 --> 00:35:51,686 Acércate... Acércate más. 356 00:36:09,872 --> 00:36:11,430 Es peligroso. Por favor atrás. 357 00:36:12,542 --> 00:36:14,777 Esa cosa es lo que usted decía... 358 00:36:14,777 --> 00:36:16,813 ¿Qué demonios ha pasado en la cúpula? 359 00:36:16,813 --> 00:36:18,974 ¿Por qué se dirige allí? 360 00:36:23,886 --> 00:36:25,217 Por los pájaros. 361 00:37:11,134 --> 00:37:12,328 ¿Cómo dice...? 362 00:38:13,629 --> 00:38:16,165 La captura de los pájaros ha fallado, 363 00:38:16,165 --> 00:38:18,565 debido a la aparición inesperada del monstruo. 364 00:38:19,035 --> 00:38:23,973 Ahora me encuentro en el campo donde ha tenido lugar la operación. 365 00:38:23,973 --> 00:38:27,272 La situación es desastrosa. Las jaulas han sido destruidas. 366 00:38:33,116 --> 00:38:35,550 ¿Cómo han podido hacer un corte tan limpio? 367 00:38:36,519 --> 00:38:39,488 Me estaba haciendo esa misma pregunta. 368 00:39:02,278 --> 00:39:05,873 Los expertos creen que el monstruo se esconde en el mar de la Isla de Seto. 369 00:39:06,449 --> 00:39:10,920 Se han enviado avisos a todos los barcos que navegan por la zona. 370 00:39:10,920 --> 00:39:15,725 Una ley que permitirá a las Fuerzas de Autodefensa a atacar al monstruo... 371 00:39:15,725 --> 00:39:19,829 ha sido presentada en el Parlamento, 372 00:39:19,829 --> 00:39:23,065 y será debatida con máxima urgencia. 373 00:39:23,065 --> 00:39:25,234 Si esa ley fuera ratificada, 374 00:39:25,234 --> 00:39:29,227 sería la primera acción militar de Japón en su historia reciente. 375 00:39:35,044 --> 00:39:36,636 ¿Crees que el monstruo vendrá a Tokio? 376 00:39:37,380 --> 00:39:38,881 Estaría guapo. 377 00:39:38,881 --> 00:39:40,508 No sé, ¡molaría cantidad! 378 00:39:49,492 --> 00:39:52,995 ¿No cree que este pescado es demasiado caro? 379 00:39:52,995 --> 00:39:54,764 Es a causa del monstruo, 380 00:39:54,764 --> 00:39:57,858 He odio que no llegará más pescado de la Isla de Seto. 381 00:39:58,301 --> 00:40:02,465 Y mi marido tiene que cumplir años precisamente en estos días. 382 00:40:04,307 --> 00:40:05,797 Ryuji, vámonos. 383 00:40:06,342 --> 00:40:09,402 Ryuji, he dicho que nos vamos. 384 00:40:10,413 --> 00:40:12,278 Ryuji, ya basta hijo. 385 00:40:14,784 --> 00:40:16,352 ¿Tienes invitados? 386 00:40:16,352 --> 00:40:17,284 Sí... 387 00:40:27,063 --> 00:40:29,265 ¿Puede escucharme un momento? 388 00:40:29,265 --> 00:40:30,095 Esto escuchando. 389 00:40:30,666 --> 00:40:33,869 Las inscripciones se parecen a unas encontradas en los Pirineos. 390 00:40:33,869 --> 00:40:34,858 Por favor continúe. 391 00:40:36,372 --> 00:40:38,708 Ese profesor dijo que los caracteres podrían pertenecer... 392 00:40:38,708 --> 00:40:40,743 a la misma familia de los caracteres rúnicos... 393 00:40:40,743 --> 00:40:42,142 encontrados cerca de Etruria. 394 00:40:43,746 --> 00:40:45,680 ¿Esos caracteres rúnicos existen realmente? 395 00:40:46,983 --> 00:40:48,384 ¿Los conocías? 396 00:40:48,384 --> 00:40:50,147 Se mencionan en novelas fantásticas. 397 00:40:50,820 --> 00:40:52,720 ¿Han sido desencriptados? 398 00:40:54,290 --> 00:40:56,359 No fue muy difícil, 399 00:40:56,359 --> 00:40:58,327 porque había otros caracteres para compararlos. 400 00:41:02,465 --> 00:41:05,298 La última esperanza, Gamera. 401 00:41:06,402 --> 00:41:08,734 Otorgada en el origen de los tiempos. 402 00:41:09,805 --> 00:41:14,504 Que algún día despertará con la sombra del mal, Gyaos. 403 00:41:15,611 --> 00:41:16,979 ¿Qué significa? 404 00:41:16,979 --> 00:41:18,614 No lo sé. 405 00:41:18,614 --> 00:41:19,876 ¿Tal vez una profecía? 406 00:41:20,416 --> 00:41:22,551 Por cierto aquel metal... 407 00:41:22,551 --> 00:41:23,540 ¿Eso? 408 00:41:24,120 --> 00:41:27,055 Casi lo olvido, un regalo para ti Asagi. 409 00:41:27,290 --> 00:41:29,191 Wow, ¡Gracias! 410 00:41:29,191 --> 00:41:32,428 Hey, eso pertenece a la compañía. 411 00:41:32,428 --> 00:41:34,397 Solo uno ¿de acuerdo? 412 00:41:34,397 --> 00:41:35,830 Lo encontré yo. 413 00:41:36,399 --> 00:41:39,068 Hay docenas idénticos a este. 414 00:41:39,068 --> 00:41:40,399 ¿Puedo quedármelo? 415 00:41:42,505 --> 00:41:46,236 No hay ningún metal conocido que se le parezca. 416 00:41:47,510 --> 00:41:49,137 ¿Es una sustancia desconocida? 417 00:41:50,813 --> 00:41:53,215 Esa curiosa forma de "coma" podría estar relacionada... 418 00:41:53,215 --> 00:41:56,116 con la antigua civilización del Japón. 419 00:41:56,752 --> 00:41:59,955 Si existió el Orichalcum que menciona los escritos de Platón, 420 00:41:59,955 --> 00:42:01,388 podría ser eso. 421 00:42:02,224 --> 00:42:03,326 Ori... 422 00:42:03,326 --> 00:42:04,452 Orichalcum... 423 00:42:04,960 --> 00:42:07,451 Era el metal usado en la Atlántida. 424 00:42:08,097 --> 00:42:10,463 Espera un momento. ¿La Atlántida? 425 00:42:10,833 --> 00:42:13,336 El continente que según se cree se hundió... 426 00:42:13,336 --> 00:42:16,105 en el Atlántico hace más de 12000 años. 427 00:42:16,105 --> 00:42:18,573 Sin embargo eso fue hallado en el Pacífico. 428 00:42:19,742 --> 00:42:22,178 La leyenda sobre el continente hundido... 429 00:42:22,178 --> 00:42:25,581 podría tener muchas versiones a lo largo del mundo. 430 00:42:25,581 --> 00:42:27,105 La Atlántida podría ser solo una de ellas. 431 00:42:27,950 --> 00:42:30,820 ¿Esta insinuando que el monstruo fue creado por el hombre? 432 00:42:30,820 --> 00:42:33,155 No podemos estar seguros, pero ¿cómo se explicaría entonces... 433 00:42:33,155 --> 00:42:36,283 una forma de vida que vuela como si fuera un platillo volador? 434 00:42:36,726 --> 00:42:38,421 ¿Y cuál sería su fuente de energía? 435 00:42:41,664 --> 00:42:43,393 El Plutonio, pues claro. 436 00:42:45,301 --> 00:42:47,336 Hace 12000 años... 437 00:42:47,336 --> 00:42:48,633 el origen del tiempo... 438 00:42:49,305 --> 00:42:50,499 Gamera... 439 00:42:59,248 --> 00:43:00,977 Esta caliente. 440 00:43:06,188 --> 00:43:07,655 Si la tortuga gigante es Gamera, 441 00:43:08,591 --> 00:43:10,218 los pájaros deben de ser Gyaos. 442 00:43:18,501 --> 00:43:19,433 ¿Nagamine? 443 00:43:19,935 --> 00:43:21,303 Se ha ido. 444 00:43:21,303 --> 00:43:23,773 ¿Ido? ¿Sabe dónde ha ido? 445 00:43:23,773 --> 00:43:24,907 A la Isla Himegami. 446 00:43:24,907 --> 00:43:26,602 Creo que han descubierto algo. 447 00:43:51,967 --> 00:43:54,697 ¿Han sido atacados por algo? 448 00:43:56,572 --> 00:43:59,268 No se ve a ninguno de los padres trayendo comida. 449 00:44:00,309 --> 00:44:04,609 ¡Quizás se hayan devorado unos a otros! 450 00:44:19,161 --> 00:44:20,822 Gamera y Gyaos. 451 00:44:22,865 --> 00:44:25,527 Un mundo de fantasía que me es totalmente desconocido. 452 00:44:25,935 --> 00:44:28,631 Pero necesitaban unos nombres. 453 00:44:29,138 --> 00:44:30,833 Pero el monstruo marino... 454 00:44:32,141 --> 00:44:34,577 Gamera es una amenaza mucho mayor. 455 00:44:34,577 --> 00:44:36,738 Puede causar desastres mucho más grandes. 456 00:44:40,249 --> 00:44:45,588 Pero si ese monstruo vino aquí a destruir a los pájaros, 457 00:44:45,588 --> 00:44:47,990 ¿Porque se esconde en el mar de la Isla de Seto? 458 00:44:47,990 --> 00:44:49,184 ¿Qué explicación tiene eso? 459 00:44:50,059 --> 00:44:52,628 Acaba de despertar de un largo letargo. 460 00:44:52,628 --> 00:44:55,324 Podría estar recargando su energía. 461 00:44:55,831 --> 00:44:58,334 Podría estar relacionado con el nivel anormalmente bajo... 462 00:44:58,334 --> 00:45:00,666 de electricidad de aquella zona. 463 00:45:01,337 --> 00:45:06,297 Bien, la gente tiende a relacionar todo lo que pasa con el monstruo. 464 00:45:09,211 --> 00:45:11,113 ¿qué pasó con los pájaros? 465 00:45:11,113 --> 00:45:13,983 Las pruebas con Isótopos de Carbón de los huevos y cuerpos... 466 00:45:13,983 --> 00:45:17,152 hallados en la Isla Himegami... 467 00:45:17,152 --> 00:45:20,789 muestran que se formaron hace 10000 años. 468 00:45:20,789 --> 00:45:23,192 Estamos realizando más pruebas. 469 00:45:23,192 --> 00:45:26,958 Pero tienen unas características inusuales como forma de vida. 470 00:45:27,930 --> 00:45:29,693 Todos son hembras. 471 00:45:30,266 --> 00:45:32,029 ¿Cómo se reproducen? 472 00:45:34,370 --> 00:45:35,359 O... 473 00:45:36,372 --> 00:45:38,772 ¿Quiere decir que no se reproducen? 474 00:45:39,842 --> 00:45:42,044 Entonces los dos que se escaparon serían los últimos. 475 00:45:42,044 --> 00:45:44,979 ¡Quizás sean más raros que el Ibis Japonés! 476 00:45:45,948 --> 00:45:47,540 El Ibis no se come a la gente. 477 00:46:04,133 --> 00:46:05,267 Preparados para Disparar. 478 00:46:05,267 --> 00:46:06,201 ¡Preparados para Disparar! 479 00:46:06,201 --> 00:46:07,429 Ascendemos rápidamente. 480 00:46:16,946 --> 00:46:19,515 Hey, he oído que han encontrado al monstruo. 481 00:46:19,515 --> 00:46:20,549 ¿Bromeas? 482 00:46:20,549 --> 00:46:23,118 Lo he visto en la tele de la sala de audiovisuales. 483 00:46:23,118 --> 00:46:24,219 En la Península de Kii. 484 00:46:24,219 --> 00:46:25,788 ¿Piensan atacarlo? 485 00:46:25,788 --> 00:46:27,523 Claro que lo harán. 486 00:46:27,523 --> 00:46:28,991 Con toda la gente que ha matado. 487 00:46:28,991 --> 00:46:31,193 ¡Voy a unirme a la FAD para luchar contra el monstruo! 488 00:46:31,193 --> 00:46:32,160 ¡Vamos a verlo! 489 00:46:38,734 --> 00:46:39,860 ¿Asagi? 490 00:46:40,936 --> 00:46:42,571 Tengo que irme. Hasta luego. 491 00:46:42,571 --> 00:46:45,096 Espera, Asagi. ¿Adónde vas con tanta prisa? 492 00:46:57,086 --> 00:47:01,546 Sí... Sí... Entendido. Corto. 493 00:47:02,958 --> 00:47:05,127 Mensaje de la Defensa aérea. 494 00:47:05,127 --> 00:47:08,961 El escuadrón de patrulla ha perdido al objetivo. 495 00:47:11,166 --> 00:47:12,997 ¿En qué dirección volaba? 496 00:47:31,720 --> 00:47:33,055 Es inútil. 497 00:47:33,055 --> 00:47:35,024 ¿No logra contactar con la Doctora Nagamine? 498 00:47:35,024 --> 00:47:37,219 Todo el equipo está fuera de cobertura. 499 00:47:38,327 --> 00:47:40,921 ¿Por qué no nos dijeron que habían descubierto sobre los pájaros? 500 00:47:41,397 --> 00:47:45,026 Ella es una especialista en aves. Nosotros somos un equipo de investigación de atolones. 501 00:47:45,968 --> 00:47:49,460 Por ahora lo único que tenemos en común son esos pedazos de metal. 502 00:47:50,172 --> 00:47:52,163 De todos modos debió avisarnos. 503 00:47:53,409 --> 00:47:55,309 Prefiere a los pájaros antes que a ti. 504 00:47:57,646 --> 00:48:00,342 Si realmente Gyaos está aquí, 505 00:48:00,949 --> 00:48:02,883 Espero que este a salvo. 506 00:48:05,954 --> 00:48:06,978 ¿Oye eso? 507 00:48:08,023 --> 00:48:09,320 Suena cerca. 508 00:48:27,609 --> 00:48:28,735 ¿El monstruo? 509 00:48:29,278 --> 00:48:30,768 El pájaro, ¡El pájaro! 510 00:48:40,856 --> 00:48:42,291 Quieta, es un suicidio. 511 00:48:42,291 --> 00:48:43,058 ¡Mi hijo está allí! 512 00:48:43,058 --> 00:48:43,592 ¡No! ¡Mi hijo está allí! 513 00:48:43,592 --> 00:48:44,226 ¡No! Ayúdeme por favor. 514 00:48:44,226 --> 00:48:45,527 Ayúdeme. 515 00:48:45,527 --> 00:48:47,062 ¿Solo queda el chico? 516 00:48:47,062 --> 00:48:48,723 También está el equipo de investigadores de Tokio... 517 00:48:52,000 --> 00:48:53,592 ¡Masao! 518 00:49:06,248 --> 00:49:07,510 ¡Masao! 519 00:50:36,071 --> 00:50:37,402 Otro más. 520 00:51:29,791 --> 00:51:31,850 ¡Masao! ¡Gracias! 521 00:51:59,721 --> 00:52:01,018 Gracias. 522 00:52:01,657 --> 00:52:03,215 Si no hubiera sido por ti... 523 00:52:03,926 --> 00:52:06,724 No, no he sido yo quien te ha salvado. 524 00:52:07,596 --> 00:52:08,756 Señor Kusanagi, 525 00:52:09,298 --> 00:52:10,822 Gamera está de nuestro lado. 526 00:52:30,919 --> 00:52:33,255 El monstruo ha reaparecido en el mar de Harima, 527 00:52:33,255 --> 00:52:37,059 y se sospecha que ahora se dirige al distrito de Tokai. 528 00:52:37,059 --> 00:52:41,363 Por motivos de seguridad el tren se detendrá en la Estación de Mishima. 529 00:52:41,363 --> 00:52:45,167 El tren se detendrá en la Estación de Mishima. 530 00:52:45,167 --> 00:52:46,568 Como medida de seguridad, 531 00:52:46,568 --> 00:52:51,540 las autopistas de Tomei y Chuo quedarán cerradas. 532 00:52:51,540 --> 00:52:52,975 El Tren Bala de Tokaido 533 00:52:52,975 --> 00:52:57,776 hará escala de emergencia en las estaciones más próximas. 534 00:52:58,146 --> 00:52:59,815 El gobierno ha anunciado que... 535 00:52:59,815 --> 00:53:02,317 el monstruo marino será conocido como Gamera, 536 00:53:02,317 --> 00:53:05,184 y que los monstruo tipo aves se denominaran Gyaos. 537 00:53:05,721 --> 00:53:09,257 Gamera, quien atacó por sorpresa la cúpula de Fukuoka... 538 00:53:09,257 --> 00:53:12,828 el 10 de Junio y luego se escondió en el mar de la Isla de Seto, 539 00:53:12,828 --> 00:53:14,563 ha reaparecido en el mar de Harima, 540 00:53:14,563 --> 00:53:16,554 y está volando hacia el distrito de Tokai. 541 00:53:27,876 --> 00:53:30,612 El primer ataque con misiles de Japón se aproxima. 542 00:53:30,612 --> 00:53:33,648 El objetivo, que podría poner en peligro nuestra paz, 543 00:53:33,648 --> 00:53:36,242 es el monstruo marino Gamera. 544 00:54:16,491 --> 00:54:17,822 Hace solo un momento los misiles de la FAD... 545 00:54:18,226 --> 00:54:20,462 tipo SAM 81 termoguiados han sido lanzados, 546 00:54:20,462 --> 00:54:24,489 y han hecho impacto sobre Gamera cuando sobrevolaba la bahía de Suruga. 547 00:54:24,933 --> 00:54:26,902 Tras recibir el impacto de los misiles, 548 00:54:26,902 --> 00:54:29,271 parece ser que Gamera ha caído cerca del Monte Fuji. 549 00:54:29,271 --> 00:54:31,106 Las Fuerzas de Autodefensa, tanto aéreas como terrestres, 550 00:54:31,106 --> 00:54:34,109 han perseguido a Gamera y lo han rodeado. 551 00:54:34,109 --> 00:54:36,077 Se ha aprobado un ataque general en la zona. 552 00:54:36,778 --> 00:54:39,474 Este ataque se realizará con potentes armas, 553 00:54:39,948 --> 00:54:43,042 de la Fuerza de Autodefensa con el objetivo de inmovilizar a Gamera. 554 00:54:43,585 --> 00:54:44,677 Mientras se prepara el ataque, 555 00:54:45,120 --> 00:54:48,590 todas las carreteras de la zona del Monte Fuji permanecerán cerradas. 556 00:54:48,590 --> 00:54:50,525 La circulación de aviones de pasajeros sobre el área... 557 00:54:50,525 --> 00:54:52,083 también será restringida. 558 00:55:01,236 --> 00:55:02,760 ¿El Monte Fuji está lejos? 559 00:55:03,038 --> 00:55:06,108 Depende como se mire, es la zona donde está el monstruo... 560 00:55:06,108 --> 00:55:08,167 Podría ir lo más rápido posible por favor. 561 00:55:08,810 --> 00:55:11,746 Ni hablar, si te gustan los monstruos te aconsejo que vayas al cine. 562 00:55:11,746 --> 00:55:14,340 Es preciso que vaya cuanto antes. ¡Por favor! 563 00:56:29,024 --> 00:56:30,616 Todo en orden señor. 564 00:56:57,018 --> 00:56:58,485 ¡Comiencen el primer ataque! 565 00:56:59,421 --> 00:57:00,854 Todas las compañías, abran fuego. 566 00:57:52,574 --> 00:57:54,838 Toda mi vida había querido hacer algo así. 567 00:59:06,915 --> 00:59:08,650 Gyaos acercándose por el aire. 568 00:59:08,650 --> 00:59:09,918 Alto el fuego. 569 00:59:09,918 --> 00:59:11,078 Todas las compañías, alto el fuego. 570 00:59:16,991 --> 00:59:17,980 Aléjate... 571 00:59:19,994 --> 00:59:20,926 ¡Aléjate! 572 00:59:33,641 --> 00:59:34,903 Aléjate... 573 00:59:43,551 --> 00:59:44,813 Gamera se escapa. 574 00:59:45,653 --> 00:59:47,355 ¡Comiencen el segundo ataque! 575 00:59:47,355 --> 00:59:48,845 Todas las compañías, abran fuego. 576 01:00:00,635 --> 01:00:02,762 Hey, ¿Te encuentras bien? 577 01:00:03,605 --> 01:00:07,006 Hey, ¿Que te sucede? ¡Hey! 578 01:00:11,946 --> 01:00:13,038 Asagi... 579 01:00:15,049 --> 01:00:16,482 ¿Dónde está Gamera? 580 01:00:17,652 --> 01:00:19,176 Ha escapado hacia el mar. 581 01:00:20,321 --> 01:00:21,583 Me alegro. 582 01:00:23,491 --> 01:00:26,187 Al parecer Gyaos está en los bosques del Monte Fuji. 583 01:00:27,328 --> 01:00:29,159 Espero que no sea demasiado tarde. 584 01:00:30,198 --> 01:00:31,324 ¿Demasiado tarde? 585 01:00:33,034 --> 01:00:34,797 Debemos darnos prisa. 586 01:00:35,637 --> 01:00:39,129 Pero ahora Gamera y Yo debemos descansar. 587 01:00:53,087 --> 01:00:57,319 La decisión de capturar a Gyaos sigue siendo válida. 588 01:00:57,725 --> 01:00:59,527 Es imposible. 589 01:00:59,527 --> 01:01:02,697 Ahora es más fuerte y más grande que cuando lo intentamos en la cúpula. 590 01:01:02,697 --> 01:01:04,392 Crece a una velocidad asombrosa. 591 01:01:04,966 --> 01:01:08,636 Entonces ¿creen que Gyaos se ha beneficiado de que atacásemos a Gamera? 592 01:01:08,636 --> 01:01:12,868 Deberían atacar a Gyaos, no a Gamera. 593 01:01:14,742 --> 01:01:16,878 ¿Por la profecía de la placa de metal? 594 01:01:16,878 --> 01:01:20,143 Le agradecería que me diera razones algo más realistas. 595 01:01:23,017 --> 01:01:25,186 Entonces para Gyaos, 596 01:01:25,186 --> 01:01:27,450 deben tomar las mismas precauciones que con Gamera. 597 01:01:27,922 --> 01:01:29,617 Gyaos ataca a la gente. 598 01:01:30,058 --> 01:01:31,355 Eso lo sabemos perfectamente. 599 01:01:32,060 --> 01:01:33,695 Estamos tomando precauciones... 600 01:01:33,695 --> 01:01:37,028 instalando grandes focos en las zonas densamente pobladas. 601 01:01:37,398 --> 01:01:39,764 Lo siento mucho por las víctimas y sus familias, 602 01:01:40,168 --> 01:01:43,103 pero supongan que aparece un Tiranosaurio. 603 01:01:43,905 --> 01:01:46,931 También atacaría a la gente, 604 01:01:47,308 --> 01:01:49,970 sin embargo todos comprenderían que lo capturásemos. 605 01:01:58,019 --> 01:01:59,077 ¿Sí? 606 01:02:01,222 --> 01:02:02,348 Es para usted. 607 01:02:06,394 --> 01:02:08,696 No ha sido fácil localizarte. 608 01:02:08,696 --> 01:02:10,857 Lo siento. Sus hombres fueron rápidos. 609 01:02:11,366 --> 01:02:14,002 Por mi jefa, ¿Cómo podía rechazarlo? 610 01:02:14,002 --> 01:02:15,937 Y con un espécimen tan especial. 611 01:02:15,937 --> 01:02:17,268 Todos trabajaron duro. 612 01:02:19,440 --> 01:02:21,840 Y Michiya... ¿Cuál es su opinión? 613 01:02:24,679 --> 01:02:27,045 Nos ha hecho pensar en nuestro trabajo. 614 01:02:28,016 --> 01:02:30,246 ¿Qué sentido tiene manipular genes? 615 01:02:33,421 --> 01:02:35,013 Estos son los Cromosomas de Gyaos. 616 01:02:36,291 --> 01:02:37,553 ¿Solo un par? 617 01:02:38,226 --> 01:02:39,523 Imposible. 618 01:02:41,629 --> 01:02:45,967 Solo un par de Cromosomas... Los humanos tenemos... 619 01:02:45,967 --> 01:02:47,264 23 pares. 620 01:02:47,669 --> 01:02:49,504 Los pollos tienen 39 pares. 621 01:02:49,504 --> 01:02:50,903 Las ranas verdes 12 pares. 622 01:02:51,372 --> 01:02:53,431 Tener solo un par es algo muy raro. 623 01:02:55,276 --> 01:02:58,680 La información genética se ha ido desarrollando con la evolución. 624 01:02:58,680 --> 01:03:00,238 Pero siempre hay algún residuo. 625 01:03:00,682 --> 01:03:03,551 Estos cromosomas tienen toneladas de información... 626 01:03:03,551 --> 01:03:05,954 sobre otras formas de vida, pero sin ningún residuo. 627 01:03:05,954 --> 01:03:08,022 Entonces son un par perfecto. 628 01:03:08,022 --> 01:03:10,391 ¿Es eso posible? 629 01:03:10,391 --> 01:03:12,794 Gyaos no es el resultado de la evolución, 630 01:03:12,794 --> 01:03:15,997 desde su origen se hizo como una forma de vida perfecta. 631 01:03:15,997 --> 01:03:17,521 ¿Dices que alguien lo creó? 632 01:03:18,666 --> 01:03:20,463 No con la tecnología convencional. 633 01:03:21,169 --> 01:03:23,805 Hay tanto cromosomas del tipo Y, 634 01:03:23,805 --> 01:03:25,432 como cromosomas del tipo X. 635 01:03:26,541 --> 01:03:28,668 ¿El tipo Y no es el masculino? 636 01:03:29,410 --> 01:03:32,140 Según la autopsia los dos Gyaos eran hembras. 637 01:03:32,780 --> 01:03:35,214 Si una hembra puede convertirse en un macho, 638 01:03:35,617 --> 01:03:39,053 un Gyaos puede reproducirse por si solo. 639 01:03:39,821 --> 01:03:42,890 Si empiezan a reproducirse sería desastroso. 640 01:03:42,890 --> 01:03:44,050 Se alimentaran de humanos... 641 01:03:44,492 --> 01:03:46,187 e incrementaran su tasa reproductora. 642 01:03:46,861 --> 01:03:48,886 La sombra del mal, Gyaos. 643 01:03:53,635 --> 01:03:55,102 Un pasaje de la placa. 644 01:04:44,886 --> 01:04:48,523 Exterminar a Gamera y proteger a Gyaos es muy peligroso. 645 01:04:48,523 --> 01:04:50,625 Lo entiendo, ¿Pero que más puedo hacer? 646 01:04:50,625 --> 01:04:51,926 ¿Qué me dice de Asagi? 647 01:04:51,926 --> 01:04:52,915 ¿Asagi? 648 01:04:53,928 --> 01:04:55,363 No puedes hablar en serio. 649 01:04:55,363 --> 01:04:58,199 Con ese metal, 650 01:04:58,199 --> 01:05:00,292 ella puede comunicarse con Gamera. 651 01:05:01,302 --> 01:05:03,004 Si se comunicó con esos extraños sonidos, 652 01:05:03,004 --> 01:05:06,307 es porque ella entro en contacto con ese metal, 653 01:05:06,307 --> 01:05:08,332 y ha adquirido el rango de sacerdotisa. 654 01:05:09,577 --> 01:05:13,381 Cuando nosotros tocamos ese metal no sucedió nada. 655 01:05:13,381 --> 01:05:15,679 El incidente del Monte Fuji no puede ser una coincidencia. 656 01:05:16,684 --> 01:05:20,552 Es cierto que no le sucede nada físicamente, pero no hace más que dormir. 657 01:05:45,379 --> 01:05:48,041 Es posible que aquella civilización fuera destruida por Gyaos. 658 01:05:48,916 --> 01:05:52,408 ¿La gente aniquilada por su propia creación? 659 01:05:52,987 --> 01:05:55,455 Cuando Gyaos escapó de su control, 660 01:05:55,857 --> 01:05:57,848 ellos crearon a Gamera para detenerle. 661 01:06:00,495 --> 01:06:02,656 La última esperanza, Gamera. 662 01:06:03,364 --> 01:06:05,195 Pero fue demasiado tarde. 663 01:06:05,833 --> 01:06:08,859 Entonces dejaron a Gamera para las futuras civilizaciones. 664 01:06:11,339 --> 01:06:16,577 ¿Qué ha hecho que Gyaos despierte ahora de su sueño? 665 01:06:16,577 --> 01:06:18,479 ¿Por qué en Japón? 666 01:06:18,479 --> 01:06:22,142 La información genética de Gyaos fue tomada de varias formas de vida. 667 01:06:22,683 --> 01:06:25,982 Al desaparecer la antigua civilización dejo de haber alimento. 668 01:06:26,387 --> 01:06:28,756 Entonces puso huevos, y esperó pacientemente... 669 01:06:28,756 --> 01:06:31,725 a que los huevos eclosionasen en el ambiente apropiado. 670 01:06:32,460 --> 01:06:35,395 ¿Quieres decir que el medioambiente actual de Japón... 671 01:06:35,930 --> 01:06:38,057 es el apropiado para Gyaos? 672 01:06:38,766 --> 01:06:42,970 Dióxido de Carbono, altos niveles de compuestos de ácido nítrico, 673 01:06:42,970 --> 01:06:44,801 aumento de las radiaciones ultravioletas... 674 01:06:45,306 --> 01:06:47,375 Con unos cambios tan drásticos en nuestro medioambiente, 675 01:06:47,375 --> 01:06:49,104 cualquier cosa es posible. 676 01:06:49,944 --> 01:06:53,778 Esa antigua civilización nos dejó una herencia terrible. 677 01:06:54,549 --> 01:06:57,074 Nosotros también estamos dejando una herencia terrible. 678 01:06:57,885 --> 01:06:59,409 Como el plutonio. 679 01:07:02,356 --> 01:07:03,914 Eso también es espantoso... 680 01:07:05,326 --> 01:07:08,762 El plutonio 239, vive 24000 años. 681 01:07:09,597 --> 01:07:14,057 Su actividad permanecerá en la tierra durante miles de años. 682 01:07:15,169 --> 01:07:18,339 Somos nosotros los que creamos ese tipo de cosas. 683 01:07:18,339 --> 01:07:20,830 Tal vez estemos destruyendo nuestra civilización. 684 01:07:21,576 --> 01:07:23,044 Espera un momento. 685 01:07:23,044 --> 01:07:24,679 Ellos fueron destruidos, 686 01:07:24,679 --> 01:07:26,112 pero nosotros seguimos con vida. 687 01:07:27,114 --> 01:07:29,912 Por monstruoso que parezca o quiero que la destruyan. 688 01:07:32,687 --> 01:07:34,177 No lo permitiremos. 689 01:08:40,121 --> 01:08:42,646 Se confirma que la forma de vida es Gyaos. 690 01:08:43,090 --> 01:08:45,650 En estos momentos está volando de Shinjuku a Ginza. 691 01:08:46,227 --> 01:08:50,331 Se estima que su envergadura ha aumentado en 100 metros. 692 01:08:50,331 --> 01:08:53,892 Utilicen los focos para impedir que tome tierra. 693 01:10:19,120 --> 01:10:21,889 El Gabinete ha cancelado la orden de captura, 694 01:10:21,889 --> 01:10:24,153 y decidido atacar a Gyaos. 695 01:10:25,393 --> 01:10:26,553 Ya está decidido... 696 01:10:27,561 --> 01:10:32,299 Puesto que Gyaos es nocturno, convendría atacarlo de día. 697 01:10:32,299 --> 01:10:34,096 Lo mejor sería un ataque sorpresa. 698 01:10:34,635 --> 01:10:35,863 ¿Sería efectivo? 699 01:10:36,237 --> 01:10:37,898 No podría decirlo con certeza. 700 01:10:38,606 --> 01:10:40,938 No debemos subestimar la capacidad de adaptación... 701 01:10:41,342 --> 01:10:43,444 de esa extraña forma de vida. 702 01:10:43,444 --> 01:10:46,174 Supera la de cualquier organismo convencional. 703 01:10:47,615 --> 01:10:51,608 Evacuación de las zonas A y B completada. 704 01:10:52,420 --> 01:10:54,388 Recibido. Sigan informando. 705 01:11:04,865 --> 01:11:07,231 Instalación completa de los Misiles SAM 81. 706 01:11:09,203 --> 01:11:12,502 Aunque escape por los aires esos misiles pueden alcanzarlo. 707 01:11:12,940 --> 01:11:15,238 Estoy viendo los escudos de sus ojos. 708 01:11:15,776 --> 01:11:17,368 ¿Tiene escudos? 709 01:11:23,584 --> 01:11:24,642 Fuego. 710 01:11:25,052 --> 01:11:25,984 ¡Fuego! 711 01:11:31,926 --> 01:11:35,794 Impacto en 5... 4... 3... 712 01:12:06,327 --> 01:12:08,529 El objetivo huye en dirección sur hacia Shimbashi. 713 01:12:08,529 --> 01:12:10,827 Segundo grupo de misiles guiados en persecución. 714 01:12:25,212 --> 01:12:26,907 Derríbenlo en el Parque Shiba. 715 01:12:34,021 --> 01:12:35,990 Está detectando los misiles. 716 01:12:35,990 --> 01:12:37,184 La Torre de Tokio... 717 01:13:29,310 --> 01:13:32,575 El día ya no es ninguna ventaja para nosotros. 718 01:13:34,281 --> 01:13:37,518 Gamera se ha convertido en nuestra última esperanza. 719 01:13:37,518 --> 01:13:38,542 Gamera... 720 01:13:39,153 --> 01:13:40,586 ¿Dónde podrá estar ahora? 721 01:13:41,422 --> 01:13:42,787 ¡Es usted repugnante! 722 01:13:43,724 --> 01:13:46,126 La población abandona Tokio para escapar de Gyaos. 723 01:13:46,126 --> 01:13:49,430 Todos los medios de transporte están saturados desde primera hora. 724 01:13:49,430 --> 01:13:51,432 El Tren Bala de Tokaido que sale de la Estación de Tokio... 725 01:13:51,432 --> 01:13:55,169 tiene una saturación de pasajeros del 180%. 726 01:13:55,169 --> 01:13:57,071 Trenes especiales están siendo preparados... 727 01:13:57,071 --> 01:14:00,007 para colaborar en las tareas de evacuación. 728 01:14:00,007 --> 01:14:04,637 La Autopista de Tomei está saturada por una caravana de más de 100 kilómetros. 729 01:14:05,079 --> 01:14:08,182 El tráfico también está detenido en la autopista de Tohoku... 730 01:14:08,182 --> 01:14:10,047 donde hay otros 100 kilómetros. 731 01:14:11,819 --> 01:14:14,617 El Aeropuerto Internacional de Haneda está cerrado por el momento. 732 01:14:15,155 --> 01:14:19,226 Se teme que el ruido de los aviones al despegar y aterrizar afecte a Gyaos. 733 01:14:19,226 --> 01:14:20,561 No se nos ha informado... 734 01:14:20,561 --> 01:14:21,960 de cuando el aeropuerto retomara su actividad. 735 01:14:23,264 --> 01:14:26,062 Con el cierre de la bolsa de Kabutocho, 736 01:14:26,500 --> 01:14:28,369 el índice Dow Jones ha caído en picado. 737 01:14:28,369 --> 01:14:30,104 Cunde el pánico entre los inversores que han acudido... 738 01:14:30,104 --> 01:14:31,935 a otros mercados para vender. 739 01:14:32,273 --> 01:14:35,509 A pesar de la intervención del Banco del Japón, 740 01:14:35,509 --> 01:14:37,478 el Yen cae rápidamente. 741 01:14:37,478 --> 01:14:40,848 Permanezcan en sus casas desde la puesta de sol hasta el amanecer. 742 01:14:40,848 --> 01:14:45,478 recuerden que las calles anchas son especialmente vulnerables a un ataque de Gyaos. 743 01:14:47,488 --> 01:14:50,924 Para poder seguir los movimientos de Gyaos, 744 01:14:50,924 --> 01:14:56,487 el tráfico en los alrededores de Minato queda restringido. 745 01:14:57,298 --> 01:15:03,464 Los habitantes de Tokio deben abstenerse de salir. 746 01:15:11,945 --> 01:15:16,780 Un solo pájaro Gyaos tiene a todo Tokio paralizado. 747 01:15:17,217 --> 01:15:20,584 He oído que tardarán una semana en evacuar a toda la población. 748 01:15:21,955 --> 01:15:24,116 Aunque Tokio se quede vacío, 749 01:15:25,159 --> 01:15:27,923 Gyaos se irá a otra ciudad densamente poblada. 750 01:15:43,544 --> 01:15:46,308 Les ofrecemos las últimas noticias sobre Gyaos. 751 01:15:46,780 --> 01:15:48,515 El gobierno ha decidido realizar... 752 01:15:48,515 --> 01:15:51,006 un ataque a gran escala contra Gyaos a las 7:00 AM. 753 01:15:51,652 --> 01:15:54,254 La operación ha sido diseñada para destruir completamente a Gyaos... 754 01:15:54,254 --> 01:15:57,849 con el uso simultaneo de artillería pesada. 755 01:15:58,292 --> 01:16:02,963 Se calcula que toda la zona de Minato quedará convertida en un campo de batalla. 756 01:16:02,963 --> 01:16:05,399 Los habitantes de esa zona deben abandonar sus casas. 757 01:16:05,399 --> 01:16:07,201 Todas las carreteras y accesos quedarán cerrados. 758 01:16:07,201 --> 01:16:11,105 Además todos los trenes permanecerán detenidos. 759 01:16:11,105 --> 01:16:17,111 Los habitantes de un radio de 10 Kilómetros alrededor de la Torre de Tokio deben ser evacuados. 760 01:16:17,111 --> 01:16:18,779 Todos los que aun permanezca en esa zona... 761 01:16:18,779 --> 01:16:22,476 deben seguir nuestras instrucciones para una evacuación inmediata. 762 01:16:52,679 --> 01:16:58,914 Supongo que tu padre no te conoce tan bien como debería. 763 01:17:30,784 --> 01:17:31,910 Asagi... 764 01:17:33,220 --> 01:17:34,380 ¡Asagi! 765 01:17:38,325 --> 01:17:39,485 Asagi... 766 01:17:48,635 --> 01:17:52,696 Algún día, te enseñaré como es Tokio sin monstruos. 767 01:17:55,909 --> 01:17:57,376 Gracias. 768 01:18:02,783 --> 01:18:03,943 Señor Kusanagi... 769 01:18:06,887 --> 01:18:07,945 ¿Ya estás mejor? 770 01:18:08,355 --> 01:18:10,152 Es posible que tuvierais razón. 771 01:18:11,158 --> 01:18:12,921 Dice que Gamera viene hacia aquí. 772 01:18:35,716 --> 01:18:36,876 Esta aquí. 773 01:20:09,643 --> 01:20:12,379 Gamera y Gyaos se dirigen a Akihabara. 774 01:20:12,379 --> 01:20:14,813 ¡Gamera y Gyaos se dirigen a Akihabara! 775 01:21:06,533 --> 01:21:09,001 Gamera y Gyaos están regresando a Roppongi. 776 01:21:12,973 --> 01:21:14,031 ¡Asagi! 777 01:21:50,711 --> 01:21:52,212 Es extremadamente peligroso. 778 01:21:52,212 --> 01:21:53,613 ¡Es preciso que les vea! 779 01:21:53,613 --> 01:21:54,477 ¡Por favor inténtelo! 780 01:24:29,369 --> 01:24:32,395 Gamera asciende de nuevo. Gyaos la persigue. 781 01:24:40,113 --> 01:24:42,048 Gamera y Gyaos ascienden rápidamente. 782 01:24:42,048 --> 01:24:43,037 No podemos seguirlos. 783 01:25:34,668 --> 01:25:36,836 Asagi, ya basta. 784 01:25:36,836 --> 01:25:38,667 ¡Para! ¡Detente ahora mismo! 785 01:25:39,172 --> 01:25:41,265 ¿Por qué tienes que hacerlo? 786 01:25:41,875 --> 01:25:43,308 ¿Es a causa del colgante? 787 01:25:43,710 --> 01:25:46,846 Porque Gamera está luchando por todos nosotros. 788 01:25:46,846 --> 01:25:48,211 ¡Esa es la razón! 789 01:26:05,999 --> 01:26:07,057 ¡Fíjense! 790 01:27:29,015 --> 01:27:30,243 Papa... 791 01:29:16,322 --> 01:29:17,516 ¡Ha ganado! 792 01:29:20,560 --> 01:29:21,925 Gracias, Papa. 793 01:30:38,371 --> 01:30:39,736 Gamera se marcha. 794 01:30:40,440 --> 01:30:41,907 Regresa al mar. 795 01:30:43,743 --> 01:30:45,335 ¿Te encuentras bien? 796 01:30:46,746 --> 01:30:49,237 Sí, pero ya no puedo leer el pensamiento de Gamera. 797 01:30:55,188 --> 01:30:58,680 Tras la destrucción de la antigua civilización, 798 01:30:59,525 --> 01:31:01,857 Si Gyaos planeaba volver... 799 01:31:02,495 --> 01:31:07,296 Sí, es posible Gyaos dejase huevos en otras partes del mundo. 800 01:31:08,868 --> 01:31:10,028 ¿Usted cree? 801 01:31:10,803 --> 01:31:12,031 Solo es una posibilidad, 802 01:31:12,438 --> 01:31:14,338 pero más vale que estemos preparados. 803 01:31:15,742 --> 01:31:18,233 Quizás la próxima vez no contemos con la ayuda de Gamera. 804 01:31:19,412 --> 01:31:20,436 Volverá 805 01:31:20,880 --> 01:31:22,404 Gamera volverá de nuevo. 806 01:31:34,288 --> 01:31:39,131 FIN 807 01:31:42,407 --> 01:31:47,344 Traducción de Alikuekano www.Allzine.org