1
00:00:14,708 --> 00:00:19,311
- খোদা

2
00:01:06,794 --> 00:01:07,892
আমি দুঃখিত.

3
00:01:08,595 --> 00:01:09,795
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

4
00:01:21,119 --> 00:01:23,119
সিনস ইন দ্যা সাবআর্বস (মফঃস্বলের পাপ)

5
00:02:20,400 --> 00:02:22,567
- মিস বেইলি
- হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে-

6
00:02:22,669 --> 00:02:24,336
- পেইন্টিংটা এইদিকে

7
00:02:24,438 --> 00:02:25,804
- ধন্যবাদ
- আপনি বয়সে বেশ ছোট

8
00:02:25,906 --> 00:02:27,906
একজন রিষ্টোরেশন এক্সপার্ট হিসেবে,
মিস বেইলি, আপনার কি সেটা মনে হয়না?

9
00:02:27,908 --> 00:02:29,207
- আপনি আমাকে হিদার বলে ডাকতে পারেন

10
00:02:29,209 --> 00:02:30,275
- না, ধন্যবাদ.

11
00:02:32,412 --> 00:02:33,478
এইতো এখানে

12
00:02:35,215 --> 00:02:36,882
আমার প্রপিতামহ তার প্রিয়

13
00:02:36,984 --> 00:02:38,216
মাকে সম্মানিত করতে চেয়েছিলেন

14
00:02:39,620 --> 00:02:40,618
বেশ কিছু টাকা খরচ

15
00:02:40,621 --> 00:02:41,653
হয়েছিল তখনকার সময়ে,

16
00:02:42,422 --> 00:02:44,556
কিন্তু সে তাকে ভালবাসত।

17
00:02:45,392 --> 00:02:47,993
- অবশ্যই. মাইন্ড করবেন নাতো?

18
00:02:48,095 --> 00:02:49,127
- সমস্যা নেই

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,599
দেখা যাক এখানে কি হয়েছে

20
00:02:54,701 --> 00:02:58,770
গাল বরাবর একটু ফাটল ধরেছে
আর রংটা ফেড হয়ে গেছে

21
00:02:58,872 --> 00:03:01,172
নিতম্বের চারপাশে রংটা
পরিবর্তন হয়ে গেছে। হুম।

22
00:03:03,911 --> 00:03:04,943
সহজ কাজ

23
00:03:05,913 --> 00:03:07,412
- এক্সকিউজ মি?

24
00:03:07,514 --> 00:03:08,880
- কাজটা বেশ সোজা হওয়ার কথা

25
00:03:08,982 --> 00:03:11,416
আমি এটা চার সপ্তাহের মধ্যে আপনার
কাছে ফেরত দিতে পারব, হয়তো এর কমেও পারব

26
00:03:11,418 --> 00:03:13,952
- হুম, বেশ তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে দেখছি,
কিন্তু আসলে

27
00:03:14,054 --> 00:03:16,554
আমার মনে হয়ে প্রথমে
অন্যান্য অপশনগুলো ট্রাই করে দেখা উচিত

28
00:03:16,657 --> 00:03:17,689
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

29
00:03:21,895 --> 00:03:22,994
- মিস স্টুয়ার্ট?

30
00:03:24,164 --> 00:03:26,998
আমি জানি আমি এখানকার একজন স্থানীয়
প্রতিভা আর আপনি বেশ দ্বিধার মধ্যে আছেন

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,567
আপনি ইউরোপ থেকে একজন
রিষ্টোরেশন এক্সপার্ট নিয়ে আসতে পারেন

32
00:03:29,670 --> 00:03:31,569
কিন্তু তাতে আপনার
দ্বিগুণেরও বেশি টাকা খরচ হবে

33
00:03:31,672 --> 00:03:34,005
আমার চার্জের তুলনায় আর আপনি
অপেক্ষা করবেন

34
00:03:34,107 --> 00:03:35,840
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে
যখন কিনা ঐ পেইন্টিংটা

35
00:03:35,943 --> 00:03:37,776
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন এক
স্টুডিওতে বিভিন্নজনের হাতে ঘুরে বেড়াবে

36
00:03:37,878 --> 00:03:39,711
শেষমেশ কোন এক আনাড়ি ছাত্রের
হাতে গিয়ে পড়বে

37
00:03:39,813 --> 00:03:41,046
- আচ্ছা, ১ সেকেন্ড, এই ছবি
- আপনি হয়ত

38
00:03:41,148 --> 00:03:43,982
এক বছরেরও বেশি সময়
ধরে ফাঁকা ইজেলের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারেন

39
00:03:44,084 --> 00:03:47,218
অথবা আপনি আমাকে ছবিটা
দিতে পারেন,

40
00:03:47,321 --> 00:03:49,854
যাতে আমি আবার এটাকে সুন্দর করে

41
00:03:49,957 --> 00:03:52,490
আগামী এক মাসের
মধ্যে আপনার কাছে ফেরত দিতে পারি

42
00:03:52,592 --> 00:03:53,925
আমি হয়ত এই কাজের
জন্য খাঁটি লোক নাও হতে পারি,

43
00:03:54,027 --> 00:03:58,296
কিন্তু আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

44
00:04:04,805 --> 00:04:06,338
সিটবেল্ট বেঁধে নাও, দাদি

45
00:05:22,949 --> 00:05:27,018
হাহ। তোমার ঐ মুখের দিকে
কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হবে

46
00:05:29,489 --> 00:05:30,622
তুমি ড্রিংক করতে চাও?

47
00:05:31,925 --> 00:05:32,724
তুমি সিওর?

48
00:05:34,027 --> 00:05:36,061
আমি তোমাকে ড্রিংক করাব

49
00:05:36,163 --> 00:05:38,663
আমি ড্রিংক করব

50
00:05:53,146 --> 00:05:55,246
- হেই
- তুমি কাজটা পেয়েছ?

51
00:05:55,348 --> 00:05:57,415
-তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে
আমি ঠিক সেভাবেই করেছি,

52
00:05:57,517 --> 00:05:59,050
এমন ভান করেছি যেন
আমার আত্মবিশ্বাস আছে,

53
00:05:59,052 --> 00:06:03,588
আর এখন আমার হাতে
৫ হাজার ডলারের একটা চেক আছে

54
00:06:03,690 --> 00:06:05,590
- হুউউ! চলো সেলিব্রেট করা যাক

55
00:06:05,692 --> 00:06:07,826
কর্নারস্টোন? কাম অন

56
00:06:07,928 --> 00:06:08,860
- আহ সিওর

57
00:06:13,400 --> 00:06:14,232
ঠিক আছে.

58
00:06:42,896 --> 00:06:44,095
- আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড, শিল্পী

59
00:06:44,197 --> 00:06:45,897
আর রিষ্টোরেশন এক্সপার্টের প্রতি

60
00:06:47,467 --> 00:06:49,134
তো কেমন লাগছে?

61
00:06:49,236 --> 00:06:50,301
- মনে হচ্ছে পুড়ে গেলো

62
00:06:50,403 --> 00:06:51,870
- আমি আবার কাজ করার ব্যাপারে বলছিলাম

63
00:06:52,806 --> 00:06:54,205
- ভাল, আমার শুধু মনে হচ্ছে যদি আমি

64
00:06:54,307 --> 00:06:55,707
আমার নিজের জিনিস বিক্রি করে
অনেক টাকা কামাতে পারতাম

65
00:06:55,809 --> 00:06:57,142
- আচ্ছা সেক্ষেত্রে তোমাকে
তোমার কাজ দেখাতে হবে

66
00:06:57,244 --> 00:06:59,711
- যদি তুমি বিক্রি করতে চাও
- আমি জানি.

67
00:06:59,813 --> 00:07:01,846
- ঠিক আছে. তো, নতুন কোন
খবর আছে?

68
00:07:03,250 --> 00:07:04,482
- গ্রেগের কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি
- কি?

69
00:07:04,584 --> 00:07:07,952
- হুম। সে যেন হাল ছাড়ছেই না।

70
00:07:08,054 --> 00:07:09,354
- তাকে বলো যে তুমি তার বিরুদ্ধে
একটা নিষেধাজ্ঞার আদেশ জারি করবে

71
00:07:09,456 --> 00:07:10,855
- এত নাটক কইরো না, জেস।

72
00:07:10,957 --> 00:07:13,591
- আমি বলছি, মেয়েদের জন্য এই
ঘটনাগুলো ভালভাবে শেষ হয় না।

73
00:07:13,693 --> 00:07:15,426
- এটা একটা চিঠি মাত্র।

74
00:07:15,529 --> 00:07:17,228
- ঠিক আছে, না, আমরা এমনভাবে
সবকিছু করব

75
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
যেন তোমার এক্স তোমাকে ফলো করছে
না, কোন সমস্যা নেই

76
00:07:18,932 --> 00:07:20,932
- হায় আল্লাহ্‌.
সে আমাকে তাড়াচ্ছে না, জেস, সে-

77
00:07:21,034 --> 00:07:21,866
- জাস্ট প্যাথেটিক

78
00:07:23,003 --> 00:07:24,536
-তুমি একটু বেশী বেশী

79
00:07:31,811 --> 00:07:32,644
- এক্সকিউজ মি

80
00:07:35,749 --> 00:07:39,083
সোডা ওয়াটার, তিনটা ড্যাশ বিটার,
দুই স্লাইস লাইম, হালকা বরফ।

81
00:07:41,955 --> 00:07:42,921
বুঝতে পেরেছ কি বলেছি?

82
00:07:43,757 --> 00:07:45,256
- ওহ, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড

83
00:07:50,163 --> 00:07:52,597
- তাহলে আরেকটা হয়ে যাক?
- এইবার আমিও নেব

84
00:07:52,699 --> 00:07:54,766
শুধু একটা শট দেখে
আবার রেগে যেও না

85
00:07:54,868 --> 00:07:55,833
- ঠিক আছে দিদিমা।

86
00:07:58,038 --> 00:07:59,304
- হেই মেরিসোল
- হাই

87
00:07:59,406 --> 00:08:01,206
- আরেক রাউন্ড আর এক গ্লাস পানি
- ঠিক আছে.

88
00:08:01,308 --> 00:08:02,340
- আর একটু কম কড়া মাল দিও

89
00:08:02,442 --> 00:08:04,309
- এইবার, প্লিজ
- সমস্যা নেই.

90
00:08:04,411 --> 00:08:05,643
- এই কানের দুলগুলো
সত্যিই অনেক সুন্দর

91
00:08:05,745 --> 00:08:07,779
- ধন্যবাদ. আমার বোন এগুলো তৈরি করে।

92
00:08:07,881 --> 00:08:09,247
- ওয়াও
- হুম।

93
00:08:09,349 --> 00:08:10,381
- অনেক সুন্দর

94
00:08:12,586 --> 00:08:13,818
- চিয়ার্স
- ধন্যবাদ

95
00:08:22,929 --> 00:08:25,530
- এক্সকিউজ মিস্টার তুমি কি কখনো
পোর্টল্যান্ডের আশেপাশে থাকতে?

96
00:08:26,433 --> 00:08:27,832
- না।

97
00:08:27,934 --> 00:08:29,534
- তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে

98
00:08:29,636 --> 00:08:32,370
- ওহ, আমার মনে হয় আমি হয়ত
ওদের মত দেখতে

99
00:08:32,472 --> 00:08:35,673
- আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার বন্ধু
বা পরিচিত কারো সাথে ডেট করতে

100
00:08:35,775 --> 00:08:36,874
- তুমি ভুল করছ.

101
00:08:38,712 --> 00:08:42,547
- ঠিক আছে. অ্যাঁ, তোমার
কিছু লাগলে আমাকে জানিও

102
00:08:42,649 --> 00:08:43,748
- আচ্ছা

103
00:09:10,877 --> 00:09:14,846
- সুপ্রভাত, দাদি।

104
00:09:14,948 --> 00:09:16,914
দেখা যাক পৃথিবীতে কি কি ঘটনা চলছে

105
00:09:24,391 --> 00:09:26,524
অরেগন ষ্টেট পুলিশ বলছে যে

106
00:09:26,626 --> 00:09:28,726
যাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা

107
00:09:28,828 --> 00:09:30,995
করা হয়েছিল অন্য দুই খুন হওয়া

108
00:09:31,097 --> 00:09:32,797
মহিলাদের মত প্রায় একই পদ্ধতিতে

109
00:09:32,899 --> 00:09:35,133
এই বছরের শুরুতে তাদের নিজেদের
বাড়িতে তাদের লাশ পাওয়া যায়

110
00:09:35,135 --> 00:09:37,535
আগের নারীদের দুজনকেই
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

111
00:09:37,637 --> 00:09:39,137
স্থানীয় পোর্টল্যান্ড এলাকায়,

112
00:09:39,239 --> 00:09:41,406
সূত্র দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যে

113
00:09:41,508 --> 00:09:43,574
তাদের মৃত্যুর কারণ হিসাবে

114
00:09:43,677 --> 00:09:46,010
শ্বাসরোধকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে

115
00:09:46,112 --> 00:09:48,279
যদিও কোন স্পষ্ট যোগসূত্র
প্রতিষ্ঠিত হয়নি,

116
00:09:48,381 --> 00:09:50,882
পুলিশের পক্ষ থেকে আমাদের
জানানো হয়েছে যে তারা

117
00:09:50,984 --> 00:09:53,318
এই নারীদের একই খুনির হত্যাকান্ডের
শিকার হিসেবে

118
00:09:53,420 --> 00:09:55,386
ধরে নিয়ে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে

119
00:10:01,594 --> 00:10:03,061
- হ্যাল্লো হ্যান্ডসাম

120
00:10:08,134 --> 00:10:10,301
চোরের মত আমার
প্রতিবেশীকে ফলো করছি

121
00:10:18,445 --> 00:10:20,578
এখন সে ধরে নেবে যে আমি পাগল।

122
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
ভাল করেছ, হিদার.

123
00:10:24,384 --> 00:10:26,751
সে কি এখনো দেখছে
নাকি দেখছে না?

124
00:10:48,641 --> 00:10:51,275
- হাই, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

125
00:10:51,378 --> 00:10:53,544
ওহ, আমি টাইলার,
আপনার নতুন প্রতিবেশী।

126
00:10:54,647 --> 00:10:58,449
- আহ, হিদার বেইলি। আমি
আপনার নতুন প্রতিবেশী।

127
00:10:58,551 --> 00:11:00,218
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

128
00:11:00,320 --> 00:11:02,220
ওহ, এটা একটু বাড়াবাড়ি লাগতে পারে,

129
00:11:02,322 --> 00:11:05,156
কিন্তু আমি এখনও আমার
বাসায় পানির সংযোগ চালু করিনি,

130
00:11:05,258 --> 00:11:07,825
আর, আহ, আমি ভাবছিলাম যে আমি আপনার
কাছ থেকে এক গ্লাস পানি পেতে পারি কিনা।

131
00:11:07,827 --> 00:11:09,727
আজ সত্যিই অনেক গরম.

132
00:11:09,829 --> 00:11:12,230
- হ্যাঁ, অ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

133
00:11:17,504 --> 00:11:19,871
- অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

134
00:11:19,973 --> 00:11:21,606
তো আপনার শিফটিং কেমন চলছে?

135
00:11:21,708 --> 00:11:22,907
- ভালোই

136
00:11:23,009 --> 00:11:24,842
এটা বেশ কঠিন, কিন্তু খারাপ না

137
00:11:25,945 --> 00:11:27,478
তো এই ইজেলের ছবিটা কি আপনার আঁকা?

138
00:11:27,580 --> 00:11:31,382
- ওহ, না, অ্যাঁ, ঐ বৃদ্ধা মহিলার,
আমি এটা রিষ্টোর করছি।

139
00:11:31,484 --> 00:11:33,551
- আর ওগুলো
- ওগুলো আমার বন্ধুর

140
00:11:33,653 --> 00:11:35,253
কিন্তু আপনি তো একজন
শিল্পী। চমৎকার ব্যাপার

141
00:11:35,255 --> 00:11:37,622
ওহ, আমি এখন শুধু
চিত্রকর্ম রিষ্টোর করি

142
00:11:37,724 --> 00:11:39,424
- হুম
- আমার পেট তো চালাইতে হবে।

143
00:11:39,526 --> 00:11:41,325
- এটাই তো জীবন, তাই না?

144
00:11:41,428 --> 00:11:43,161
এখানে আপনার নিজের
কোন কাজ আছে নাকি?

145
00:11:43,263 --> 00:11:45,897
ওহ, না, আমার কাজ এখান থেকে দূরে

146
00:11:45,999 --> 00:11:48,266
ওই টারোর পিছনে রাখা যাতে কারো
কোন সমস্যা না হয়

147
00:11:48,368 --> 00:11:49,700
আচ্ছা আপনি যদি
বিক্রি করতে চান,

148
00:11:49,803 --> 00:11:52,937
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

149
00:11:53,039 --> 00:11:54,572
শুনে বেশ ভালো লাগল

150
00:11:54,674 --> 00:11:57,675
সেগুলো প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত
হলে আমি আপনাকে জানাবো, কি বলেন?

151
00:11:57,777 --> 00:12:00,878
ঠিক আছে। আপনি অথবা সেগুলো প্রস্তুত
হলেই জানাবেন

152
00:12:02,348 --> 00:12:03,881
জাস্ট বেশি অধৈর্য হবেন না

153
00:12:05,385 --> 00:12:06,617
তো আপনি কি ধরনের কাজ করেন?

154
00:12:06,719 --> 00:12:08,286
- আমি একজন ফটোগ্রাফার।

155
00:12:08,388 --> 00:12:09,754
- আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি.
- হুম।

156
00:12:09,856 --> 00:12:11,222
- আমি যথেষ্ট কাজ করিনি

157
00:12:11,324 --> 00:12:13,458
- আপনি কি ধরনের কাজ করেন?
- বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ডকুমেন্টারির কাজ

158
00:12:13,560 --> 00:12:15,460
আর, আহ, কিছু রিপোর্টিং রিলেটেড কাজ

159
00:12:15,562 --> 00:12:17,562
কিছুদিন পর পর,
আমি গ্যালারিতে

160
00:12:17,664 --> 00:12:20,531
আর্ট শোকেসের জন্য আমার কাজ
যুক্ত করি

161
00:12:20,633 --> 00:12:23,067
ওয়াও, অসাধারণ.

162
00:12:23,169 --> 00:12:24,735
আমি ইম্প্রেসড

163
00:12:24,838 --> 00:12:26,170
আচ্ছা, আমি বিয়ের কথা

164
00:12:26,272 --> 00:12:28,139
বা গ্র্যাজুয়েশনের কথা বলিনি এখনো

165
00:12:28,241 --> 00:12:30,241
-আমাদের সবাইকেই নিজেদের পেট চালাতে হয়
- আহ, আহ, আহ!

166
00:12:30,243 --> 00:12:31,742
কোন উঁকি দেওয়া চলবে না

167
00:12:31,845 --> 00:12:33,344
- ঠিক আছে.

168
00:12:33,446 --> 00:12:38,282
-আচ্ছা, আমি আপনার কাজ দেখতে চাই।

169
00:12:39,519 --> 00:12:42,186
-আচ্ছা যদি আপনি আগে আমাকে
আপনার পেইন্টিংস দেখান,

170
00:12:42,288 --> 00:12:43,921
- আমি আপনাকে আমার কাজ দেখাব
- আচ্ছা

171
00:12:46,526 --> 00:12:47,591
এক সেকেন্ড.

172
00:12:54,534 --> 00:12:57,068
তুমি কাল রাতে বারে ফেলে গিয়েছিলে

173
00:12:57,170 --> 00:12:58,503
- ওহ খোদা
- সুন্দর

174
00:12:58,605 --> 00:13:00,137
আমাকে ছাড়া তুমি কোথায় থাকবে?

175
00:13:00,240 --> 00:13:01,472
ওহ হ্যালো.

176
00:13:01,574 --> 00:13:03,040
আমি কি তোমাকে
কোন সমস্যায় ফেলে দিলাম?

177
00:13:03,042 --> 00:13:04,575
না। উনি আমার নতুন প্রতিবেশী.

178
00:13:04,677 --> 00:13:05,810
- হ্যালো
- টাইলার।

179
00:13:05,912 --> 00:13:07,011
- দেখা করে ভালো লাগলো
- জেস

180
00:13:07,113 --> 00:13:08,479
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম

181
00:13:09,883 --> 00:13:10,948
আচ্ছা, পানির জন্য ধন্যবাদ।

182
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
আমার, আহ,
আনপ্যাকিংয়ের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত.

183
00:13:12,452 --> 00:13:14,151
- না, না, আসলে,
- তোমাদের কি খিদে পেয়েছে?

184
00:13:14,254 --> 00:13:16,821
হয়তো আমরা একটু
ব্রাঞ্চের জন্য কোথাও যেতে পারি।

185
00:13:16,923 --> 00:13:18,422
আমি ব্রাঞ্চ করতে যেতে পারি।

186
00:13:18,525 --> 00:13:22,026
আমার ব্রাঞ্চ ভালোই লাগে

187
00:13:22,128 --> 00:13:23,694
- দারুণ। আপনি প্রস্তুত?

188
00:13:23,796 --> 00:13:25,963
ওহ, আমাকে ভালো কিছু
ড্রেস পড়তে হবে, এক মিনিট সময় দিন

189
00:13:26,065 --> 00:13:27,698
আর, আহ, হাতমুখ ধুতে হবে

190
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
আমি ফিরে আসছি

191
00:13:29,235 --> 00:13:31,569
- সময় নিন
- বাই, টাইলার

192
00:13:35,542 --> 00:13:37,575
- জিজ, পাশের বাড়ির হ্যান্ডসাম

193
00:13:37,677 --> 00:13:39,243
- ও কি বিবাহিত?
- আমার মনে হয়না

194
00:13:39,345 --> 00:13:41,712
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না?

195
00:13:41,814 --> 00:13:43,014
- হতে পারে
- ওহ, ঠিক আছে, আমি পিছু হটছি,

196
00:13:43,016 --> 00:13:44,415
কিন্তু জেনে রাখো

197
00:13:44,517 --> 00:13:47,985
তুমি যদি ওর সাথে লাইন না মারো,
আমি ওর সাথে লাইন মারব

198
00:13:48,087 --> 00:13:49,587
- ঠিক আছে. কিন্তু আমার সত্যিই
পরিষ্কার হওয়া দরকার

199
00:13:49,689 --> 00:13:51,155
ওহ, না, তোমার নিজেকে পরিষ্কার হতে হবে

200
00:13:51,257 --> 00:13:52,456
আর ওর জন্য নিজেকে প্রেজেন্টএবল
করতে হবে

201
00:13:52,458 --> 00:13:55,159
চলো যাই.

202
00:14:26,025 --> 00:14:27,558
আমাদের কি একটা জগ নেওয়া উচিত?

203
00:14:27,660 --> 00:14:29,226
আমার আর ড্রিঙ্ক করা উচিত হবেনা

204
00:14:29,329 --> 00:14:31,028
ঠিক আছে.
আমার জন্য আরও একটা আর ওর জন্য একটা

205
00:14:31,130 --> 00:14:32,763
না, আমি আসলে ড্রিঙ্ক করি না।

206
00:14:33,900 --> 00:14:36,100
আমি শুধু নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পছন্দ করি।

207
00:14:36,202 --> 00:14:38,235
ঠিক আছে, আমার ভালো লাগছে যে
তোমরা দুজন

208
00:14:38,338 --> 00:14:40,104
একে অপরকে খুঁজে পেয়ে
পাশাপাশি বাসা নিয়ে ফেলেছ

209
00:14:40,106 --> 00:14:42,139
হেই বন্ধুরা

210
00:14:42,241 --> 00:14:43,841
হাই, ম্যারিসোল। আমাকে মার্গারিটা দাও প্লিজ

211
00:14:43,843 --> 00:14:45,676
- অবশ্যই
- আর একটা ডায়েট কোক।

212
00:14:45,778 --> 00:14:47,345
- ধন্যবাদ
- আর এই ভদ্রলোকের জন্য?

213
00:14:47,447 --> 00:14:50,448
সোডা ওয়াটার. তিন ড্যাশ বিটার,
দুই স্লাইস লাইম, হালকা বরফ।

214
00:14:50,550 --> 00:14:53,384
হালকা বরফ। ঠিক আছে,
আমি আসছি

215
00:14:53,486 --> 00:14:55,319
তো টাইলার, এলাকাটা কেমন লাগছে?

216
00:14:55,421 --> 00:14:57,688
এখন পর্যন্ত ভালোই। আমার
প্রতিবেশীরা বেশ সুন্দর।

217
00:14:57,790 --> 00:14:59,624
- বলার জন্য ধন্যবাদ
- আমার মনে হয় সে

218
00:14:59,726 --> 00:15:01,058
অন্যান্য প্রতিবেশীদের কথা বলছে

219
00:15:01,160 --> 00:15:03,628
কিছু মনে করো না.
তার সামাজিক দক্ষতার অভাব রয়েছে।

220
00:15:03,730 --> 00:15:07,064
তো তোমরা দুজন অনেকদিনের
বন্ধু মনে হয়, আমি-

221
00:15:07,166 --> 00:15:08,399
ছোটবেলা থেকে

222
00:15:08,501 --> 00:15:10,201
তো আমাদের এই
ছোট্ট শহরে তুমি কেন এলে?

223
00:15:10,303 --> 00:15:11,569
আমি কয়েক বছর আগে এখানে এসেছিলাম

224
00:15:11,571 --> 00:15:13,871
একটা ন্যাচার শ্যুটের জন্য
আর জায়গাটা অনেক পছন্দ হয়েছিল

225
00:15:13,873 --> 00:15:16,073
আমার মনে আছে জায়গাটা
তখন কত সুন্দর ছিল

226
00:15:16,175 --> 00:15:17,708
আর আমার একটু হাওয়া বদলের প্রয়োজন ছিল

227
00:15:17,810 --> 00:15:19,176
বাড়ি কোথায় ছিল?

228
00:15:19,278 --> 00:15:21,545
আসলে, সব জায়গায়ই আমার বাড়ি ছিল,
বুঝতে পেরেছ?

229
00:15:21,648 --> 00:15:23,214
- আমার কাজটাই তো এমন
- আমি বুঝতে পেরেছি

230
00:15:23,316 --> 00:15:25,016
মনে হয় কোথাও স্থায়ী হতে চাও না

231
00:15:25,118 --> 00:15:26,484
আসলে, আমি স্থায়ী হতে চাই,

232
00:15:26,586 --> 00:15:30,354
আমি এখনো সঠিক জায়গা বা সঠিক
ব্যক্তিকে খুঁজে পাইনি।

233
00:15:30,456 --> 00:15:31,889
সেটা খুব খারাপ ব্যাপার.  হুম।

234
00:15:31,991 --> 00:15:33,991
আমি এখনও খোঁজ করা
ছেড়ে দেইনি।

235
00:15:34,093 --> 00:15:36,227
আচ্ছা, তুমি যদি স্থায়ী হবার
ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকো

236
00:15:36,229 --> 00:15:37,595
- ওহ খোদা
- আমি তোমাকে একটা বাড়ি

237
00:15:37,697 --> 00:15:39,163
খুঁজে দিতে পারি, যখন তুমি প্রস্তুত থাকবে

238
00:15:39,165 --> 00:15:40,865
সে হাল ছাড়বে না। তোমাকে
এখন একটা বাড়ি কিনতেই হবে।

239
00:15:40,967 --> 00:15:42,800
এইজন্যই আমি এই এলাকায় এক
নম্বর, বেবি

240
00:15:42,902 --> 00:15:44,535
আমি এখন যেখানে আছি
সেটাই আমার অনেক পছন্দের

241
00:15:44,637 --> 00:15:45,803
কিন্তু ভাড়া বাড়িতে থাকবে কেন

242
00:15:45,905 --> 00:15:47,171
যখন তুমি বাড়ি কিনতেই পারবে?

243
00:15:48,408 --> 00:15:49,640
এই প্রশ্নের উত্তর
আমার জানা নেই।

244
00:15:49,742 --> 00:15:52,309
কেউই তা জানেনা

245
00:15:52,412 --> 00:15:54,045
আমি আমাদের ড্রিঙ্কসের
খবর নিয়ে আসি

246
00:15:56,916 --> 00:15:58,315
সে এখানে এসেছে একদিনও হয়নি

247
00:15:58,418 --> 00:15:59,550
আর তুমি অলরেডি ওর কাছে
বাড়ি বিক্রি করার চেষ্টা করছ

248
00:15:59,552 --> 00:16:01,719
এবিএস, মানে সবসময়ই বিক্রি করতে হবে

249
00:16:01,821 --> 00:16:03,220
- হ্যাঁ আমি জানি
- ওহ, আর মনে করো না

250
00:16:03,322 --> 00:16:06,090
আমি লক্ষ্য করিনি যে ও বলেছে, "ওহ,
আমার প্রতিবেশীরা খুব সুন্দর"

251
00:16:06,192 --> 00:16:07,391
- কি খেয়াল করেছ?

252
00:16:07,493 --> 00:16:10,528
সে তোমার সাথে কঠিন
ফ্লার্ট করছে। তুমি সেটা জানো

253
00:16:10,630 --> 00:16:11,729
- হতে পারে

254
00:16:13,900 --> 00:16:14,899
আমি বুঝতে পেরেছি

255
00:16:15,668 --> 00:16:16,934
কি?

256
00:16:17,036 --> 00:16:20,004
আমি তোমাকে কোথায় দেখেছি।
বিভারটন, অরেগন।

257
00:16:20,106 --> 00:16:22,473
আমি রেড বার্নে বারটেন্ড
করতাম। রবার্ট তোমার নাম, তাই না?

258
00:16:23,342 --> 00:16:24,809
আহ, ধরে ফেলেছ তুমি আমাকে

259
00:16:24,911 --> 00:16:26,811
এটা একটা সুনির্দিষ্ট অর্ডার

260
00:16:26,913 --> 00:16:29,313
- হ্যাঁ, তা ঠিক
- ওহ, আমি শুধু,

261
00:16:29,415 --> 00:16:30,715
বুঝতে পারিনি যে ওই শহরের কেউ

262
00:16:30,817 --> 00:16:32,583
আমাকে মনে রেখেছে

263
00:16:32,685 --> 00:16:34,552
আচ্ছা, আমি মনে করি মানুষের
সাথে খোলামেলা হওয়া ভাল

264
00:16:34,654 --> 00:16:36,520
তুমি যখন একটা নতুন জায়গায় যাবে, তাইনা?

265
00:16:36,622 --> 00:16:38,289
মানে, এজন্যই আমি তোমাকে
গতকাল এটা জিজ্ঞেস করেছিলাম

266
00:16:38,391 --> 00:16:40,591
ওয়েল, কখনও কখনও তোমার
নতুন করে সব শুরু করার দরকার পড়ে

267
00:16:45,064 --> 00:16:46,564
এলাকায় স্বাগতম।

268
00:16:46,666 --> 00:16:48,899
ওকে, লেডিজ. ড্রিঙ্কস চলে এসেছে

269
00:16:49,001 --> 00:16:50,701
- ধন্যবাদ
- হ্যাঁ.

270
00:16:50,803 --> 00:16:52,470
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

271
00:16:52,572 --> 00:16:53,671
তোমাকে চিয়ার্স, টাইলার.

272
00:16:53,773 --> 00:16:55,372
শহরে কিছু নতুন
লোকজন আসা ভালো ব্যাপার

273
00:16:59,746 --> 00:17:03,848
তো আমাকে বাড়ির মালিক হবার
সুবিধা সম্পর্কে বলো

274
00:17:36,072 --> 00:17:38,072
শুধুমাত্র আবর্জনা ফেলুন
পাবলিক ওয়ার্কস ডিপার্টমেন্ট

275
00:18:23,312 --> 00:18:24,678
আজ অনেক কাজ আছে

276
00:18:30,720 --> 00:18:32,786
অ্যামোনিয়া দিয়ে শুরু করা যাক।

277
00:18:41,197 --> 00:18:42,930
তুমি কেমন ঘুমিয়েছ?

278
00:18:43,032 --> 00:18:44,899
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি

279
00:18:45,001 --> 00:18:47,301
ইশ যদি এটা অন্য কিছু হত

280
00:20:07,750 --> 00:20:09,282
তুমি এখানে তাড়াতাড়িই চলে এসেছ দেখছি

281
00:20:10,052 --> 00:20:11,218
আমি তোমার জন্য কিছু পানি এনেছি

282
00:20:11,320 --> 00:20:12,853
যদি তোমার এখনও প্রয়োজন হয় আরকি

283
00:20:12,955 --> 00:20:15,589
- আহ, তুমি
- তুমি ঠিক আছো?

284
00:20:15,691 --> 00:20:16,924
- হ্যাঁ, আমার কাঁধে ব্যথা করছে

285
00:20:17,026 --> 00:20:18,559
আসলে, আমি অনেক কাজ করেছি তো

286
00:20:21,264 --> 00:20:22,329
ধন্যবাদ.

287
00:20:23,566 --> 00:20:25,399
এগুলো সত্যিই অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.

288
00:20:25,501 --> 00:20:26,700
হ্যাঁ। ভাবলাম উঠোনটা

289
00:20:26,802 --> 00:20:28,302
একটু সাজালে কেমন হয়

290
00:20:29,438 --> 00:20:31,639
এটা ফুল গাছ গজানোর জন্য
বেশ আকর্ষণীয় স্থান

291
00:20:31,741 --> 00:20:32,773
ওহ, এটা পারফেক্ট

292
00:20:32,875 --> 00:20:34,408
আমি আমার বেডরুমের জানালা থেকে
একটা সুন্দর এঙ্গেল পেয়েছি

293
00:20:34,510 --> 00:20:36,644
আমি সকালে উঠেই প্রথমে এটা
দেখতে পাবো

294
00:20:39,081 --> 00:20:40,447
তুমি একটা অন্যরকম ছেলে, টাইলার.

295
00:20:40,549 --> 00:20:42,750
আমিও এরকম শুনেছি

296
00:20:42,852 --> 00:20:45,486
ওহ, অ্যাঁ,
আমিতো ভেবেছিলাম পানি এখনো বন্ধ আছে

297
00:20:45,588 --> 00:20:47,488
ও হ্যাঁ. না, তারা আজ সকালে পানি
চালু করেছে

298
00:20:47,590 --> 00:20:49,857
একদম ঠিক সময়ে, তাই না? এই শোনো

299
00:20:49,959 --> 00:20:51,525
গতকালের জন্য ধন্যবাদ.

300
00:20:51,627 --> 00:20:54,595
এত তাড়াতাড়ি এত ভালো
কাউকে পাব ভাবিনি। বুঝতে পেরেছ?

301
00:20:55,531 --> 00:20:57,364
শুনে ভালো লাগল

302
00:20:57,466 --> 00:20:59,533
আমি আবার কোন একদিন এরকম করতে চাই.

303
00:20:59,635 --> 00:21:02,603
- ওহ, হ্যাঁ, অ্যাঁ,
আমি জেস করতে পারি আর আমরা সবাই পারি-

304
00:21:02,705 --> 00:21:04,204
অথবা শুধু তুমি আর আমি

305
00:21:06,175 --> 00:21:09,777
হ্যাঁ, আমি তা পারব

306
00:21:09,879 --> 00:21:10,878
- পারফেক্ট। আজ রাতে হলে কেমন হয়?

307
00:21:10,880 --> 00:21:11,912
আমি তোমার জন্য রান্না করতে পারব

308
00:21:12,848 --> 00:21:16,684
- ওহ, অ্যাঁ, আহ, আমি হয়ত

309
00:21:16,786 --> 00:21:17,951
- একটু ব্যস্ত থাকতে পারি
- আমি জানি, আমি দুঃখিত

310
00:21:18,054 --> 00:21:19,586
একটু বেশীই ডাইরেক্ট বলে ফেলসি

311
00:21:19,689 --> 00:21:24,091
না, না, আমরা শীঘ্রই অন্য কোন একদিন
ডিনার করতে পারি

312
00:21:24,193 --> 00:21:25,459
হ্যাঁ। ঠিক আছে.
আহ, আমরা এ ব্যাপারে কথা বলব।

313
00:21:25,561 --> 00:21:26,894
- আমাকে সহজেই খুঁজে পাবে তুমি
- ঠিক আছে.

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,576
নিজের ভালোর জন্য ভালোই চালাকি
দেখিয়েছ তুমি

315
00:21:56,559 --> 00:21:57,725
- এক্সকিউজ মি?
- হ্যাঁ।

316
00:21:57,827 --> 00:21:59,893
- আমি কি ঐটা দেখতে পারি? কমলা রঙেরটা?

317
00:21:59,995 --> 00:22:01,161
- আহ, এইটা?

318
00:22:03,733 --> 00:22:04,732
- ধন্যবাদ.

319
00:22:05,968 --> 00:22:07,835
বাড়ির উঠোন সাজানোর
জন্য চমৎকার জিনিস

320
00:22:08,904 --> 00:22:10,103
- আমি এটা নিবো
- তুমি এটা নেবে?

321
00:22:10,106 --> 00:22:11,071
ঠিক আছে.  চলো যাই.

322
00:22:38,334 --> 00:22:40,501
ওহ, তোমার এটা করা উচিত।

323
00:22:40,603 --> 00:22:42,970
তুমিই কি আমাকে বলেছিলে না যে

324
00:22:43,072 --> 00:22:45,572
খারাপ ঘটনাগুলো শুধু মেয়েদের সাথেই ঘটে।

325
00:22:45,674 --> 00:22:48,509
গ্রেগ একটা ফাউল
পোলা ছিল। ঠিক আছে?

326
00:22:48,611 --> 00:22:49,810
এক সেকেন্ড দাঁড়াও

327
00:22:49,912 --> 00:22:51,345
সমস্ত যন্ত্রপাতি গত
বছর ইনস্টল করা হয়েছে,

328
00:22:51,447 --> 00:22:53,046
ওয়াশার আর ড্রায়ার সহ সবকিছু টিপটপ আছে

329
00:22:53,149 --> 00:22:55,382
ঠিক আছে দুঃখিত.
গ্রেগ একটা ফাউল, ঠিক আছে?

330
00:22:55,484 --> 00:22:56,517
আমরা খুব ভালো করেই জানি যে

331
00:22:56,619 --> 00:22:57,484
- সে কিছুই না
- হায় আল্লাহ্‌,

332
00:22:57,586 --> 00:22:58,619
- কিন্তু আজাইরা
- জেস।

333
00:22:58,721 --> 00:23:00,754
ওকে পটানো খুব সহজ আর টাইলার কিছুই করেনি

334
00:23:00,856 --> 00:23:01,655
কিন্তু এটা পাশ কাটিয়ে গেছে

335
00:23:01,657 --> 00:23:03,524
আমি জানি না.

336
00:23:03,626 --> 00:23:06,827
হয়তো আমারই ওকে বলা উচিত
যে আমরা বাইরে ঘুরতে যেতে পারি কিনা।

337
00:23:06,929 --> 00:23:09,062
কোথায়, কর্নারস্টোনে?

338
00:23:09,165 --> 00:23:10,597
দেখো, আমি বুঝতে পারছি
তুমি কেন সাবধানী হতে চাচ্ছ

339
00:23:10,599 --> 00:23:12,266
কিন্তু আমি মনে করি
তোমার এটা করা উচিত.

340
00:23:13,369 --> 00:23:15,269
ঠিক আছে. আমাকে যেতে হবে.
আমরা পরে কথা বলব

341
00:23:15,371 --> 00:23:16,170
ঠিক আছে, বাই।

342
00:23:17,006 --> 00:23:17,871
এক্সকিউজ মিস্টার

343
00:23:21,877 --> 00:23:25,145
ঠিক আছে.

344
00:23:28,169 --> 00:23:30,169
কালকে ছয়টার সময় দেখা করলে কেমন হয়?

345
00:23:45,901 --> 00:23:47,734
কিয়েক্টাবস্থা, গ্রেগ

346
00:23:48,437 --> 00:23:49,837
আমি তোমার কাছ থেকে কোন গিফট চাই না,

347
00:23:49,939 --> 00:23:51,772
আর আমি চাই না তুমি আমার বাসায়
আসো, ঠিক আছে?

348
00:23:53,876 --> 00:23:56,210
হ্যাঁ, আমি সেগুলো পেয়েছি আর
অলরেডি ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছি

349
00:23:56,312 --> 00:23:57,311
তুমি আমার কথা শুনছ না।

350
00:23:57,413 --> 00:23:59,413
তুমি নোটে যাই লিখে রাখো না
কেন আমি কেয়ার করিনা

351
00:23:59,415 --> 00:24:01,715
আমি আগেও এসব শুনেছি আর
আমি তোমার অজুহাত শুনতে শুনতে বিরক্ত

352
00:24:01,717 --> 00:24:03,217
- জানু, কেন?
- আমি আর তোমার

353
00:24:03,319 --> 00:24:05,486
জানু নই, গ্রেগ।

354
00:24:05,588 --> 00:24:09,456
আমাদের কোন সমস্যা নেই কারণ এখন
আমরা বলে কিছু নেই

355
00:24:09,558 --> 00:24:11,892
এইটা কি তুমি বুঝতে পারছ না?

356
00:24:11,994 --> 00:24:16,597
তুমি একজন প্রতারক আর আমি চাই
তুমি আমার জীবন থেকে চলে যাও

357
00:24:16,699 --> 00:24:18,365
আমরা কি একদিন দেখা করতে পারি?

358
00:24:18,467 --> 00:24:20,367
আমি ক্ষমা চাই আর যা
ঘটেছে তা নিয়ে কথা বলতে চাই

359
00:24:20,469 --> 00:24:22,135
না, না, দেখ, না, এখনই এসব সম্ভব না

360
00:24:22,238 --> 00:24:23,904
- দেখো, আমাকে রাখতে হবে
- হিদার...

361
00:24:24,006 --> 00:24:25,873
ঠিক আছে?  আমাকে একা থাকতে দাও.

362
00:25:19,528 --> 00:25:20,494
আজ রাতে এসব হবে না.

363
00:25:34,343 --> 00:25:36,543
গ্রেগ

364
00:25:36,645 --> 00:25:38,979
গ্রেগ জনসন। পাইসি তোমারে

365
00:26:06,592 --> 00:26:08,191
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি ডাক্তার হতে চাইতাম

366
00:26:09,261 --> 00:26:13,897
আর তারপর হাইস্কুলের জুনিয়র ইয়ারে,

367
00:26:14,933 --> 00:26:17,000
আমরা সান ফ্রান্সিসকোতে
ছুটিতে গিয়েছিলাম,

368
00:26:17,102 --> 00:26:22,072
আর আমার বাবা আমাকে গোয়েনডোলিন
নাইটের একটা প্রদর্শনীতে নিয়ে গেলেন।

369
00:26:26,045 --> 00:26:29,813
আমার মনে হচ্ছিল তারা অনেক সুন্দর ছিল.

370
00:26:31,950 --> 00:26:34,484
যেভাবে সে অপরিচিতদের সাথে
অন্তরঙ্গ আচরণ করেছিল

371
00:26:36,522 --> 00:26:38,989
আমি আসলে ছোট ছোট জিনিসের মধ্যে

372
00:26:39,091 --> 00:26:40,557
অনেক সৌন্দর্য খুঁজে পেয়েছি

373
00:26:43,195 --> 00:26:48,165
আর তখন থেকেই আমি
শিল্পী হতে চেয়েছিলাম।

374
00:26:49,535 --> 00:26:53,070
- আর এখন তুমি হয়েই গেছ
- মোটেও না

375
00:26:53,172 --> 00:26:54,371
নিজেকে ছোট করে দেখো না

376
00:26:54,473 --> 00:26:56,640
আমি নিজেকে ছোট করে দেখছি না।

377
00:26:56,742 --> 00:26:58,475
আমি আসলে কোনকিছুই করছি না

378
00:26:58,577 --> 00:27:01,178
ওহ, তুমি জানো লোকেরা কি বলে?

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
কেউ নিজে থেকে বলবে না তুমি একজন শিল্পী।

380
00:27:04,083 --> 00:27:06,316
তোমাকে কাজটা ঠিকমত করতে হবে।
নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে

381
00:27:06,418 --> 00:27:09,052
- যা জানো সব করতে হবে
- তোমার কথা জেসের মত শোনাচ্ছে.

382
00:27:09,154 --> 00:27:11,288
- তুমি জানো, আমার কিছু পরিচিত লোকজন আছে,

383
00:27:11,390 --> 00:27:13,590
সারা দেশের অনেক গ্যালারিতে

384
00:27:13,692 --> 00:27:16,193
আমি তোমার জন্য কিছু
করতে পারলে খুশি হবো

385
00:27:16,295 --> 00:27:18,261
সোনোমাতে একটা ছোট জায়গা
আছে, এখান থেকে ২০ মিনিটের পথ

386
00:27:18,263 --> 00:27:19,363
ওটা তোমার জন্য পারফেক্ট হবে

387
00:27:19,465 --> 00:27:21,565
ওহ, আমি কার্ডটা খুঁজে বের করব আর, আহ-

388
00:27:21,667 --> 00:27:23,333
হুম, হয়তো পরে কখনও হবে

389
00:27:25,437 --> 00:27:26,570
যখন তুমি প্রস্তুত থাকবে

390
00:27:30,175 --> 00:27:32,175
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই

391
00:27:34,446 --> 00:27:37,681
উত্তরটা প্রশ্নের উপর নির্ভর করছে

392
00:27:37,783 --> 00:27:39,750
তুমি এত বেশী মুভ করো কেন?

393
00:27:41,453 --> 00:27:43,019
আমি অনেক জায়গায় যেতে পছন্দ করি

394
00:27:43,122 --> 00:27:47,190
নতুন মানুষ দেখি, নতুন জিনিস দেখি

395
00:27:47,292 --> 00:27:48,692
আসলে, এটা...

396
00:27:49,895 --> 00:27:51,895
শুনে মনে হচ্ছে তুমি কোন
কিছু থেকে পালাচ্ছ

397
00:27:54,700 --> 00:27:57,467
আমারও মনে হয় এটা শুনতে এরকমই লাগে. তুমি কি আমার
মনোবিশ্লেষণ করার চেষ্টা করছ?

398
00:27:57,469 --> 00:27:58,335
জাস্ট কৌতূহল হচ্ছিল

399
00:27:59,738 --> 00:28:03,340
হুমম। হ্যাঁ, আমার কখনও
মনে হয় আমি হয়ত দৌড়াচ্ছি।

400
00:28:05,744 --> 00:28:08,445
আমার মনে হয় আমার
একটা কম্পাস খুব দরকার

401
00:28:11,150 --> 00:28:13,016
তুমি কি কখনও মুভ করার কথা ভাবোনি?

402
00:28:14,720 --> 00:28:15,619
মাঝে মাঝে।

403
00:28:17,022 --> 00:28:20,957
আহ, আমি সবসময় উপসাগরীয় এলাকায়
যেতে চেয়েছিলাম, শিল্প নিয়ে পড়তে,

404
00:28:21,059 --> 00:28:23,260
সত্যিই এরকম করব ভেবেছিলাম

405
00:28:23,362 --> 00:28:25,262
ওহ, যেখানে সব শুরু
হয়েছিল সেখানে ফিরে যেতে চেয়েছিলে

406
00:28:27,065 --> 00:28:27,931
কেন যাওনি?

407
00:28:30,536 --> 00:28:31,535
এখানেই আমার বাড়ি

408
00:28:33,338 --> 00:28:36,606
অ্যাঁ, আমার বাবা-মা মারা গেছে

409
00:28:37,709 --> 00:28:41,912
আর তারা আমাকে এই বাড়িটা
দিয়ে গেছে আর, আহ...

410
00:28:44,049 --> 00:28:46,516
তাছাড়া, আমি নতুন করে জীবন
শুরু করার ব্যাপারে ভালো না, তাই...

411
00:28:47,653 --> 00:28:48,818
আমি তোমাকে কিছু
সাহায্য করতে পারি

412
00:28:50,456 --> 00:28:52,189
আমি এই ব্যাপারে
একজন পাকা খেলোয়াড়

413
00:28:52,291 --> 00:28:56,259
নিজের বন্ধুদের ছেড়ে
আসা অবশ্যই কঠিন ব্যাপার, তাইনা?

414
00:28:56,361 --> 00:28:58,361
বা গার্লফ্রেন্ডদের ছেড়ে আসা?

415
00:28:58,464 --> 00:29:00,263
আসলে তা না.

416
00:29:01,700 --> 00:29:05,135
আমার শেষ কয়েকটি সম্পর্ক
ছিল বেশ হতাশাজনক।

417
00:29:06,438 --> 00:29:09,272
হতাশাজনক? বেশ জটিল ব্যাপার মনে হচ্ছে

418
00:29:10,542 --> 00:29:14,311
আমার কিছু আশা ছিল

419
00:29:15,747 --> 00:29:20,083
আমি সৎ, বিশ্বস্ত, সত্যবাদী কাউকে চাই

420
00:29:22,754 --> 00:29:24,287
সেটা কে না চায়?

421
00:29:24,389 --> 00:29:26,656
আমাকে কেউ ঠকাক সেটা আমি ঘৃণা করি

422
00:29:29,628 --> 00:29:32,462
হয়ত আমি হতাশাজনক বলতে এটাই বোঝাতে চেয়েছি

423
00:29:32,564 --> 00:29:37,300
ওয়েল, আমাদের শহর একটু হতাশাজনক লাগতে পারে.

424
00:29:37,402 --> 00:29:39,402
আমি মিথ্যা বলবো না।

425
00:29:39,505 --> 00:29:42,072
আমি এ সম্পর্কে কিছু জানি না.

426
00:29:42,174 --> 00:29:44,240
জায়গাটা এখন পর্যন্ত আমার কাছে
বেশ চমৎকার মনে হচ্ছে

427
00:29:47,880 --> 00:29:52,782
আচ্ছা, আমি জানি আমি
বলেছিলাম আমিই প্রথমে দেখাব,

428
00:29:55,053 --> 00:29:57,687
কিন্তু তুমি কি আমাকে তোমার
কিছু কাজ দেখাতে চাও?

429
00:29:58,824 --> 00:30:01,157
একটু ব্যক্তিগত কিছু?

430
00:30:01,260 --> 00:30:03,326
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।

431
00:30:05,464 --> 00:30:06,329
এই দিকে

432
00:30:19,545 --> 00:30:21,645
- এটা কোন জায়গায় তোলা?
- ওহ, আমি কিছু সময় কাটিয়েছি

433
00:30:21,647 --> 00:30:24,047
কিউবায়, স্থানীয় সম্প্রদায়ের লোকদের
কিছু ফটোশ্যুট করেছিলাম

434
00:30:25,918 --> 00:30:28,084
- বাহ, সে-
- বেশ সুন্দরী, তাই না?

435
00:30:31,957 --> 00:30:34,457
- সে আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়
- তোমার এটা নেওয়া উচিত

436
00:30:34,560 --> 00:30:36,426
- কি? না
- হ্যাঁ, এটা তুমি নিয়ে নাও

437
00:30:36,528 --> 00:30:38,295
আমি চাই তুমি এটা নাও

438
00:30:38,397 --> 00:30:40,263
তোমাকে শুধু এটা
ফ্রেমে বাঁধাই করতে হতে পারে.

439
00:30:43,502 --> 00:30:44,334
ধন্যবাদ.

440
00:30:45,537 --> 00:30:46,903
শুধুমাত্র একটা কাজ করতে হবে তোমাকে

441
00:30:48,073 --> 00:30:50,240
ছবি তুলতে চাও?

442
00:30:50,342 --> 00:30:52,375
- মানে-
- যদি তুমি না বলো

443
00:30:52,477 --> 00:30:54,544
তাহলে আমি ধরে নেব তুমি
সত্যিই ওকে চাও না।

444
00:30:54,646 --> 00:30:58,515
অথবা হয়তো আমি মনে করি না
যে আমি ফটোগ্রাফির জন্য যথেষ্ট যোগ্য সাব্জেক্ট

445
00:30:58,517 --> 00:30:59,816
সেটা আমি বুঝব

446
00:31:01,353 --> 00:31:02,986
ঠিক আছে.

447
00:31:03,088 --> 00:31:04,487
- তুমি কোথায়
- এদিকে

448
00:31:06,525 --> 00:31:07,257
- ঠিক আছে.

449
00:31:10,495 --> 00:31:11,661
- এখানে?
- হুম।

450
00:31:19,805 --> 00:31:21,705
তোমার চোখ একটু বাম দিকে ঘোরাও

451
00:31:25,277 --> 00:31:26,443
- বেশ ভালো.  হ্যাঁ।

452
00:31:32,684 --> 00:31:34,284
পারফেক্ট

453
00:31:42,961 --> 00:31:44,260
সরি

454
00:31:44,363 --> 00:31:45,462
- সরি
- ওহ, না, না।

455
00:31:45,564 --> 00:31:48,398
- আমার উচিত হয়নি
- এটা তোমার দোষ না.

456
00:31:48,500 --> 00:31:49,566
অন্য কেউ কি তোমার জীবনে আছে?

457
00:31:49,568 --> 00:31:54,537
না, আসলে তা না, অ্যাঁ...

458
00:31:55,140 --> 00:31:56,205
তুমি সত্যিই চমৎকার

459
00:31:57,275 --> 00:32:01,845
আমি একটা লম্বা,
বিরক্তিকর রিলেশন থেকে বেরিয়ে এসেছি।

460
00:32:02,481 --> 00:32:03,647
আমি বুঝতে পারছি

461
00:32:03,749 --> 00:32:08,284
আর আমি মনে করি আমার
একটু ধীরে মুভ অন করাই ভালো হবে

462
00:32:08,987 --> 00:32:10,086
হ্যাঁ বুঝতে পারছি

463
00:32:11,456 --> 00:32:14,457
কিন্তু আমি সত্যিই চাই
তোমার সাথে সময় কাটাতে

464
00:32:14,559 --> 00:32:15,625
আমিও তাই চাই।

465
00:32:17,029 --> 00:32:19,863
আর দুশ্চিন্তা করোনা.
আমি জানি এই ব্যাপারগুলো বেশ কঠিন হতে পারে।

466
00:32:20,966 --> 00:32:23,099
আমারও কিছু বাজে
ব্রেকআপ হয়েছে।

467
00:32:28,273 --> 00:32:29,839
আজ রাতের জন্য আবারও তোমাকে ধন্যবাদ.

468
00:32:30,909 --> 00:32:31,975
আজ বেশ মজা হয়েছে

469
00:32:33,278 --> 00:32:35,345
তুমি সত্যিই একটা ভালো
ছেলে, টাইলার.

470
00:32:35,447 --> 00:32:36,780
ধন্যবাদ

471
00:32:37,883 --> 00:32:39,449
আবার দেখা হবে

472
00:32:39,551 --> 00:32:41,151
হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।

473
00:32:41,920 --> 00:32:43,553
কারণ আমরা তো প্রতিবেশী।

474
00:32:43,655 --> 00:32:45,422
তা অবশ্য ঠিক।

475
00:32:47,659 --> 00:32:48,892
শুভ রাত্রি.

476
00:32:48,994 --> 00:32:52,996
কারণ আমরা তো প্রতিবেশী।

477
00:32:53,098 --> 00:32:55,665
"তুমি সত্যিই একটা ভালো
ছেলে"। ওহ খোদা, হিদার।

478
00:32:56,668 --> 00:32:58,835
ও আমাকে চুম্মা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল

479
00:32:58,937 --> 00:33:01,504
কি? আর তুমি কি করলে?

480
00:33:01,606 --> 00:33:03,907
আমি সরে গিয়ে বললাম
আমি প্রস্তুত নই

481
00:33:04,009 --> 00:33:06,943
আহ, সে কি মাতাল
অবস্থায় ছিল নাকি?

482
00:33:07,045 --> 00:33:09,112
না, সে ড্রিঙ্ক করে না।

483
00:33:09,214 --> 00:33:11,114
আমি মনে করি সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে

484
00:33:11,216 --> 00:33:12,882
ওহ, আমি তো সেটা জানতামই!

485
00:33:12,984 --> 00:33:13,950
আমি জানতাম!

486
00:33:13,952 --> 00:33:15,985
দূর হও

487
00:33:16,088 --> 00:33:17,387
তুমি ওরে চুম্মা দিতে দিলানা কেন?

488
00:33:17,489 --> 00:33:19,589
আমি জানি না, মনে হয়
আমার কাছে অদ্ভুত লাগছিল

489
00:33:19,691 --> 00:33:21,658
কারো সাথে এত দ্রুত মুভ অন করার ব্যাপারটা

490
00:33:21,760 --> 00:33:23,426
যে কিনা আমার বাড়ি থেকে মাত্র
৫০ ফুট দূরত্বে থাকে

491
00:33:23,428 --> 00:33:25,428
এটা অদ্ভুত না,
এটা জাস্ট সুবিধাজনক।

492
00:33:58,152 --> 00:34:04,152
জানু, আমি সবকিছুর জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই আর
তোমার সাথে সামনাসামনি কথা বলতে চাই।

493
00:34:09,176 --> 00:34:10,576
ভালবাসি তোমাকে

494
00:35:33,675 --> 00:35:34,941
ঠিক আছে, তুমি এই দিকে আসছ?

495
00:35:35,043 --> 00:35:38,111
- ওখানে
- পাইসি তোমারে, গ্রেগ.

496
00:35:45,053 --> 00:35:46,886
- লালপানি চলে এসেছে, মেয়েরা
- ঠিক আছে!

497
00:35:46,988 --> 00:35:48,888
- হ্যাঁ

498
00:35:48,990 --> 00:35:50,657
এই নাও

499
00:35:52,594 --> 00:35:53,760
চিয়ার্স, বন্ধুরা.

500
00:35:53,862 --> 00:35:54,894
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

501
00:36:26,528 --> 00:36:27,994
একটু ব্রেক নাও, বেবি গার্ল

502
00:36:37,105 --> 00:36:38,137
হুম

503
00:37:20,382 --> 00:37:21,714
ঠিক আছে.  দেখা হবে।

504
00:38:53,842 --> 00:38:55,708
কিউবার টনিয়া, তাইনা?

505
00:39:04,586 --> 00:39:07,787
আমি কিউবায় যেতে চাই।

506
00:39:08,823 --> 00:39:10,656
এই শহর থেকে বের হয়ে যেতে চাই

507
00:39:26,908 --> 00:39:30,410
ওকে বলো না

508
00:39:30,512 --> 00:39:33,179
হেই, ওহ, তুমি ঠিক আছো?

509
00:39:33,281 --> 00:39:34,847
হ্যাঁ, একটু অসতর্ক হয়ে পরেছিলাম

510
00:39:34,949 --> 00:39:36,549
একটা মরচেধরা পেরেকে আমার হাত কেটে গেছে

511
00:39:36,551 --> 00:39:38,418
গ্যারেজে বাক্স সরানোর সময়

512
00:39:38,520 --> 00:39:39,819
কিন্তু আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি

513
00:39:39,821 --> 00:39:41,387
আমি দেখলাম যে
আমার কাছে কোন ধরণের

514
00:39:41,489 --> 00:39:42,555
ফার্স্ট এইড নেই

515
00:39:42,657 --> 00:39:44,490
ওহ, ঠিক আছে।  আমাকে দেখতে দাও.

516
00:39:46,528 --> 00:39:48,227
ঠিক আছে. বেশি গুরুতর কিছুনা

517
00:39:48,329 --> 00:39:49,896
হ্যাঁ, তোমার কি মনে হয়
আমার সেলাই করাতে হবে?

518
00:39:49,898 --> 00:39:52,765
না, না, অ্যাঁ, আমার মনে হয় আমার কাছে
কিছু জিনিস আছে যেগুলো কাজে আসবে

519
00:39:52,867 --> 00:39:53,633
ভেতরে আসো

520
00:39:53,635 --> 00:39:54,901
আহ, ধন্যবাদ.

521
00:40:00,542 --> 00:40:01,674
তুমি বসতে পারো

522
00:40:04,245 --> 00:40:05,111
অ্যাঁ...

523
00:40:07,215 --> 00:40:08,247
ওহ

524
00:40:12,287 --> 00:40:13,386
ঠিক আছে.

525
00:40:14,255 --> 00:40:15,921
- আসো তোমাকে ব্যান্ডেজ করে দিই
- হ্যাঁ

526
00:40:17,158 --> 00:40:18,157
- আহ!
- সরি

527
00:40:20,128 --> 00:40:23,296
শক্ত হয়ে বসো

528
00:40:23,398 --> 00:40:25,565
রক্ত দেখে​তোমার খারাপ লাগে না?

529
00:40:25,667 --> 00:40:28,301
আমি ডাক্তার হতে
চেয়েছিলাম। মনে আছে?

530
00:40:28,403 --> 00:40:29,502
তা অবশ্য ঠিক

531
00:40:32,373 --> 00:40:35,408
আহ, মনে হয় আমার
বাটারফ্লাই ব্যান্ডেজ শেষ হয়ে গেছে

532
00:40:35,510 --> 00:40:38,177
উপরে আমার মেডিসিন ক্যাবিনেটে
হয়ত কিছু থাকতে পারে

533
00:40:38,279 --> 00:40:39,612
আমাকে একটু সময় দাও

534
00:40:48,990 --> 00:40:50,857
- পেয়েছি
- দারুণ

535
00:40:59,267 --> 00:41:01,834
ঠিক আছে. আসো তোমাকে ব্যান্ডেজ করে দিই

536
00:41:16,885 --> 00:41:17,917
হয়ে গেছে

537
00:41:18,853 --> 00:41:20,820
ধন্যবাদ, ডক্টর।
মনে হয় এটা সেরে গেছে

538
00:41:23,591 --> 00:41:24,524
- ওহ, আমি এখন
- তুমি হয়ত

539
00:41:24,626 --> 00:41:26,092
কাজে ফিরে যাবো

540
00:41:26,194 --> 00:41:28,027
টিটেনাসের টিকা নিতে হবে তোমাকে

541
00:41:29,030 --> 00:41:31,130
অ্যাঁ, নোংরা পেরেক থেকে হাত কেটেছে

542
00:41:32,200 --> 00:41:33,232
ঠিকই বলেছ

543
00:41:33,902 --> 00:41:35,768
আচ্ছা, আহ, তোমাকে ধন্যবাদ. বাই

544
00:41:37,171 --> 00:41:41,741
বাই।

545
00:42:54,949 --> 00:42:56,182
- হেই
- হাই

546
00:42:57,752 --> 00:42:59,085
আপনি কি এখানে চাবি নকল করেন?

547
00:42:59,187 --> 00:43:00,586
হ্যাঁ, আহ, আমাকে একটু সময় দিন।

548
00:43:36,924 --> 00:43:40,526
তুমি কি দেখছ?
আজ তুমি ছুটি পেয়েছ

549
00:43:40,628 --> 00:43:42,161
আমি আগামীকাল তোমার কাছে ফিরে আসব।

550
00:44:30,878 --> 00:44:33,412
শুভরাত্রি, মহিলারা

551
00:46:07,475 --> 00:46:08,574
হ্যালো?

552
00:46:13,147 --> 00:46:14,914
কেউ আছে বাইরে?

553
00:46:56,624 --> 00:47:00,993
- শালার রেকুনের দল
- প্রতি রাতে এক কাহিনী

554
00:51:08,976 --> 00:51:13,846
হিদার, বোকা কোথাকার

555
00:51:25,793 --> 00:51:28,494
না না না না না না.

556
00:51:44,812 --> 00:51:46,111
কামডা করসে কি?

557
00:52:41,135 --> 00:52:42,167
টাইলার

558
00:52:46,040 --> 00:52:47,172
টাইলার, তুমি কি ভিতরে আছো?

559
00:52:49,677 --> 00:52:50,742
টাইলার

560
00:52:52,079 --> 00:52:55,414
প্লিজ, আমার একটু সাহায্য দরকার।

561
00:52:55,516 --> 00:52:56,615
তুমি কি ভিতরে আছো?

562
00:52:59,320 --> 00:53:01,153
আমি কি করছি? আমি জেসকে কল করব।

563
00:53:02,856 --> 00:53:05,224
সামনে বড় একটা কাজ আছে. তুমি পারবে

564
00:53:10,698 --> 00:53:12,397
হেই হিদার,
আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি?

565
00:53:14,301 --> 00:53:15,300
কি?

566
00:53:16,704 --> 00:53:18,737
ঠিক আছে, শান্ত হও,
শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে

567
00:53:18,839 --> 00:53:21,073
শান্ত হও. লম্বা শ্বাস নাও.

568
00:53:22,409 --> 00:53:23,442
পুলিশকে ডাকো.  ঠিক আছে?

569
00:53:23,544 --> 00:53:26,078
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ
শেষ করে চলে আসব

570
00:53:29,483 --> 00:53:30,849
যাইহোক, পচা একটা বাড়ি।

571
00:53:50,838 --> 00:53:51,737
তো?

572
00:53:53,107 --> 00:53:54,840
ওয়েল, আমি সিওর বলতে পারছি
না, তবে মনে হয় না

573
00:53:54,942 --> 00:53:56,541
বাসায় বাইরের কেউ ঢুকেছিল

574
00:53:56,644 --> 00:53:58,710
ম্যাডাম, এই লোকটি আপনার
প্রতিবেশী বলে দাবি করছে

575
00:53:58,812 --> 00:54:01,179
- হিদার, তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি.

576
00:54:01,282 --> 00:54:02,814
- কি হইসে?
- উনি কি আপনার বন্ধু?

577
00:54:02,916 --> 00:54:04,449
হ্যাঁ।  সে আমার নতুন প্রতিবেশী।

578
00:54:04,551 --> 00:54:06,184
হুম, সে রাস্তার ওপারে থাকে

579
00:54:06,287 --> 00:54:07,386
হাই, আমি টাইলার ক্লিমেন্টস।

580
00:54:07,488 --> 00:54:09,321
আপনি কি গতরাতে অস্বাভাবিক
কিছু দেখেছেন

581
00:54:09,423 --> 00:54:10,889
- বা শুনেছেন, মিস্টার ক্লেমেন্টস?
- আহ, না।

582
00:54:10,991 --> 00:54:12,891
আমি আসলে... আমি তাড়াতাড়ি
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

583
00:54:12,993 --> 00:54:14,059
আর আজ সকালে কিছু দেখেননি?

584
00:54:14,161 --> 00:54:16,295
জানতে পারলে খুবই ভালো হত,
কিন্তু আমি বাড়িতে ছিলাম না।

585
00:54:17,398 --> 00:54:18,930
- আপনি কোথায় ছিলেন?
- আমি বাইরে ছিলাম

586
00:54:18,932 --> 00:54:20,031
বেড়াতে গিয়েছিলাম

587
00:54:21,669 --> 00:54:24,169
আপনি এই ব্লকে কোন অচেনা
গাড়ি লক্ষ্য করেছেন?

588
00:54:24,271 --> 00:54:26,138
সাধারণ গাড়ির বাইরে কোন কিছু?

589
00:54:26,240 --> 00:54:28,240
সত্যি বলছি, আমি সবেমাত্র এখানে শিফট হয়েছি

590
00:54:28,342 --> 00:54:29,641
আমি আপনাকে এমন কোনকিছু
বলতে পারব না

591
00:54:29,643 --> 00:54:31,310
আমি যেমনটা বললাম, যেই হোক না কেন

592
00:54:31,412 --> 00:54:33,979
এখানে সে এসেছিল প্রায় ১১টার দিকে এসেছিল,
হয়তো আরও পরে।

593
00:54:35,349 --> 00:54:38,250
- আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
- আসলে আমি শব্দ শুনেছি

594
00:54:38,352 --> 00:54:41,119
কেউ বা কোনকিছু বাড়ির উঠোনে এসেছে,
প্রথমে আমি পাত্তা দিইনি,

595
00:54:41,221 --> 00:54:45,023
কিন্তু এটা তার কাজ ছিল, গ্রেগ জনসন,
যেমনটা আমি আপনাকে বলেছিলাম।

596
00:54:45,125 --> 00:54:46,091
ঠিক আছে

597
00:54:47,328 --> 00:54:50,796
কিছু মনে করবেন না,
এটা কি কোন বাজে ব্রেকআপের কারণে হতে পারে?

598
00:54:50,898 --> 00:54:52,664
আপনি কি কোন প্রটেক্টিভ অর্ডার
ফাইল করতে চান

599
00:54:52,666 --> 00:54:54,900
এই মিস্টার জনসনের বিরুদ্ধে?

600
00:54:55,002 --> 00:54:57,769
আচ্ছা, আমি এখন সেটা করতে চাই

601
00:54:57,871 --> 00:55:00,472
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে আমাকে আঘাত করেনি বা এরকম কিছুই করেনি

602
00:55:01,475 --> 00:55:03,041
কিন্তু এটা একটা বাজে ব্রেকআপ
ছিল, হ্যাঁ

603
00:55:03,043 --> 00:55:04,843
তার কাছে আপনার
বাড়ির চাবি আছে?

604
00:55:04,945 --> 00:55:06,878
কয়েক মাস আগে সে
আমাকে সেটা ফিরিয়ে দিয়েছে।

605
00:55:06,980 --> 00:55:08,880
আচ্ছা এটা সম্প্রতি নকল করা হয়েছে।

606
00:55:08,982 --> 00:55:10,849
এভাবেই ঘটনাগুলো ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।

607
00:55:11,752 --> 00:55:13,585
ওয়েল, আমি জানতাম না।

608
00:55:13,687 --> 00:55:15,854
হিদার, আমি তালাচাবির মিস্ত্রি ডাকতেসি
আজ বিকালের মধ্যে

609
00:55:15,856 --> 00:55:18,357
ততক্ষন তুমি বিশ্রাম নাও, কি বলো?

610
00:55:18,459 --> 00:55:21,626
হ্যাঁ, এটা ভালো বুদ্ধি।
ধন্যবাদ, টাইলার.

611
00:55:21,729 --> 00:55:24,563
চলেন ওই ঘরটা আরেকবার
দেখি। আপনি আগে যান

612
00:55:38,812 --> 00:55:40,579
আসলে... আপনি এটা
স্পর্শ করতে পারবেন না, মিস বেইলি।

613
00:55:40,581 --> 00:55:43,181
- এটা এখন একটা এভিডেন্স
- হায় আল্লাহ্‌, ঠিক বলেছেন

614
00:55:43,283 --> 00:55:45,450
এখন যদি আপনি এখানে মিস্টার
জনসনের বাসার ঠিকানা আর

615
00:55:45,552 --> 00:55:48,186
আর অফিসের ঠিকানা লিকেহ দেন,
আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি

616
00:55:48,288 --> 00:55:49,221
ঠিক আছে.

617
00:55:51,225 --> 00:55:55,427
আমি বিশ্বাসই করতে
পারছি না এটা ঘটছে

618
00:55:55,529 --> 00:55:56,828
কর্নারের দিকটা সাবধানে

619
00:55:59,700 --> 00:56:01,333
এই নিন, আমি এখানে ওর নম্বরও লিখে দিয়েছি

620
00:56:01,335 --> 00:56:02,267
ধন্যবাদ

621
00:56:04,004 --> 00:56:05,437
আপনি যদি অনিরাপদ বোধ করেন,
তাহলে আমাদের একটা গাড়ি

622
00:56:05,439 --> 00:56:07,439
দিনের বেলায় আপনার বাসার সামনে থাকবে

623
00:56:07,541 --> 00:56:08,874
না আমি ঠিক থাকবো।

624
00:56:08,976 --> 00:56:10,342
আচ্ছা ঠিক আছে।

625
00:56:10,444 --> 00:56:11,543
আমরা শীঘ্রই যোগাযোগ করব.

626
00:56:12,780 --> 00:56:14,746
তুমি কি আসলেই ঠিক আছো?

627
00:56:14,848 --> 00:56:16,448
আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.

628
00:56:16,550 --> 00:56:17,916
হয়তো আমাদের এক কাপ
কফি খেতে যাওয়া উচিত

629
00:56:18,018 --> 00:56:19,851
যাতে তুমি তোমার মাথা পরিষ্কার করতে পারো

630
00:56:19,953 --> 00:56:22,621
- হিদার কোথায়?
- হ্যাঁ, তা করলে ভালোই হবে।

631
00:56:22,723 --> 00:56:25,090
সোনা, কি হইসে এখানে?
কেন ওরা চলে যাচ্ছে?

632
00:56:25,192 --> 00:56:26,591
সব ঠিক আছে।
তারা গ্রেগের সাথে কথা বলবে।

633
00:56:26,693 --> 00:56:27,793
ওদের উচিত ওকে গ্রেফতার করা

634
00:56:27,895 --> 00:56:30,095
আপনি ওকে গ্রেপ্তার করবেন, তাই না?

635
00:56:30,197 --> 00:56:31,997
আচ্ছা, প্রথমে মিস্টার
জনসনের আমরা সাক্ষাৎকার নিব

636
00:56:31,999 --> 00:56:33,231
আর আমরা দেখব যে
এখানে যা ঘটেছে তার সঙ্গে

637
00:56:33,233 --> 00:56:34,599
- তার কোন যোগসূত্র আছে কিনা
- আপনার কি ধারণা

638
00:56:34,601 --> 00:56:35,634
সে তার নিজের ঘরে ঢুকেছে

639
00:56:35,636 --> 00:56:37,736
আর তার নিজের জিনিষপত্রের
ক্ষতি করেছে?

640
00:56:37,838 --> 00:56:40,105
আমি এই লাইনে অনেক অদ্ভুত
জিনিস দেখেছি, ম্যাম।

641
00:56:40,207 --> 00:56:41,706
আমরা সবকিছু চেক করব আর
দেখব যে

642
00:56:41,809 --> 00:56:43,508
- কোনটা করলে সবচেয়ে ভালো হয়
- ওহ, না-

643
00:56:43,610 --> 00:56:45,944
আচ্ছা, ধন্যবাদ, অফিসার।

644
00:56:46,046 --> 00:56:47,212
- আমরা যোগাযোগ রাখবো
- আর আপনার সাথে যোগাযোগ

645
00:56:47,214 --> 00:56:48,480
করার দরকার পড়লে?

646
00:56:49,283 --> 00:56:50,782
এই নিন আমার কার্ড

647
00:56:51,752 --> 00:56:52,818
যদি কোন কিছু চোখে পড়ে

648
00:56:53,754 --> 00:56:55,353
- ধন্যবাদ
- চলো বাইরে যাই সবাই

649
00:56:56,590 --> 00:56:58,323
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। আমি বিশ্বাসই করতে
পারছি না এরকম ঘটনা ঘটেছে

650
00:56:58,325 --> 00:57:00,158
আমি ভালো থাকব.

651
00:57:00,260 --> 00:57:01,760
- আমি তাকে দেখে রাখতে পারব
- আসলে কি জানো?

652
00:57:01,862 --> 00:57:03,428
আমি এখনই একটা তালাচাবির
মিস্ত্রিকে ডাকছ

653
00:57:03,530 --> 00:57:04,930
আমাদের সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।

654
00:57:05,032 --> 00:57:07,165
ওহ, সবকিছু সহজ করার জন্য
আমি এই ব্যাপারটা সামলাতে পারব

655
00:57:07,167 --> 00:57:08,900
খুব ভালো, টাইলার, ধন্যবাদ,
কিন্তু রিয়েল এস্টেটে কাজ করার সুবাদে

656
00:57:08,902 --> 00:57:10,035
আমাকে প্রায়ই তালাচাবির মিস্ত্রিদের
সাথে ডিল করতে হয়

657
00:57:10,037 --> 00:57:11,470
সেজন্য আমি যত দ্রুত সম্ভব কাউকে
ডাকতে পারব

658
00:57:11,572 --> 00:57:13,205
যারা এক ঘন্টা বা তারও কম সময়ে আসতে
পারবে তাদেরকে দরকার, বুঝতে পেরেছ?

659
00:57:13,307 --> 00:57:14,473
যাতে তার আর ফিরে
আসার সুযোগ না থাকে

660
00:57:14,575 --> 00:57:16,641
দিনের বেলা সে ফিরে আসবে
না, জেস।

661
00:57:16,743 --> 00:57:18,243
গতকাল তুমি কি ভেবেছিলে সে ঢুকবে

662
00:57:18,345 --> 00:57:19,845
মাঝরাতে তোমার বাসার মধ্যে?

663
00:57:19,947 --> 00:57:21,346
এক্স্যাক্টলি

664
00:57:21,348 --> 00:57:22,781
ঠিক আছে, মেয়েরা,
আমি রাস্তার ওপারেই আছি

665
00:57:22,783 --> 00:57:25,784
যদি কোনকিছু প্রয়োজন হয়,
তোমরা আমাকে জানাবে

666
00:57:25,886 --> 00:57:26,985
ধন্যবাদ, টাইলার.

667
00:57:27,988 --> 00:57:29,354
হ্যালো?  হ্যাঁ.

668
00:57:29,456 --> 00:57:31,756
আমার আজ একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট
লাগবে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

669
00:57:32,693 --> 00:57:33,725
কি অবস্থা?

670
00:57:34,628 --> 00:57:36,027
ভিতরে আসেন

671
00:57:37,097 --> 00:57:38,129
আরে, আহ...

672
00:57:39,533 --> 00:57:41,733
- এখানে ঠিক কি হচ্ছে?
- ডিটেক্টিভ জেমস ব্রুকস।

673
00:57:41,735 --> 00:57:43,034
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করব

674
00:57:43,036 --> 00:57:44,970
আপনি বসছেন না কেন, গ্রেগ?

675
00:57:49,176 --> 00:57:50,575
কোন ব্যাপারে?

676
00:57:50,677 --> 00:57:53,211
আমরা আপনার সাথে হিদার
বেইলির ব্যাপারে কথা বলতে চাই

677
00:57:53,213 --> 00:57:54,245
সে কি ঠিক আছে?

678
00:57:55,115 --> 00:57:56,214
আপনিই বলেন

679
00:57:57,484 --> 00:57:59,684
তার ভাষ্য অনুসারে,
গতকাল রাতে আপনি তার বাড়িতে ঢুকেছিলেন

680
00:58:00,821 --> 00:58:03,321
সব ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক করে
দিয়েছি, ভদ্রমহিলারা

681
00:58:03,423 --> 00:58:04,923
- অনেক দ্রুতই হয়ে গেল
- পল

682
00:58:05,025 --> 00:58:06,391
পল। আপনি এখানে নতুন.

683
00:58:06,493 --> 00:58:07,826
আসলে, আমি রিয়েল এস্টেটে কাজ করি।

684
00:58:07,928 --> 00:58:09,694
- আমি আপনাকে কিছু কাজ দিতে পারি
- ধন্যবাদ.

685
00:58:11,064 --> 00:58:13,331
যদি আপনার কাছে কোন পুরানো কপি
থাকে, আমি সেগুলো নিতে পারি

686
00:58:13,333 --> 00:58:15,700
সেগুলো ক্ষতিগ্রস্ত না হলে আমরা
সেগুলো আবার ব্যবহার করতে পারি

687
00:58:15,802 --> 00:58:18,136
এর জন্য কোম্পানি
আপনাকে ডিস্কাউন্ট দিবে

688
00:58:18,238 --> 00:58:20,071
- কেন না?
- শুনে ভালোই মনে হচ্ছে

689
00:58:20,073 --> 00:58:21,172
ধন্যবাদ, পল.

690
00:58:26,914 --> 00:58:27,846
ওহ

691
00:58:30,984 --> 00:58:32,417
- কি?
- এখানে অবশ্যই কিছু

692
00:58:32,519 --> 00:58:33,652
রঙ লেগে গেছে

693
00:58:33,654 --> 00:58:34,853
আপনি কি চান যে আমি আপনার
জন্য এটা পরিষ্কার করে দিই?

694
00:58:34,855 --> 00:58:36,221
ওহ, চিন্তা করবেন না।

695
00:58:39,092 --> 00:58:41,126
আমি এর চেয়েও অনেক খারাপ কিছু দেখেছি।

696
00:58:41,228 --> 00:58:43,128
- আপনাদের দিনটি সুন্দর হোক, ভদ্রমহিলারা
- দাঁড়ান

697
00:58:44,998 --> 00:58:46,064
আপনার সেবার জন্য.

698
00:58:47,568 --> 00:58:48,800
ধন্যবাদ.

699
00:58:50,804 --> 00:58:54,773
- এই পরিস্থিতিতেও?
- কি?

700
00:58:56,743 --> 00:58:58,910
কী অবস্থা?

701
00:58:59,012 --> 00:59:00,412
মিস স্টুয়ার্টকে জানাতে হবে।

702
00:59:00,414 --> 00:59:02,781
তুমি আজকে যথেষ্ট ঝামেলার মধ্য দিয়ে
গেছো। ওনাকে পরে জানালেও হবে

703
00:59:03,784 --> 00:59:05,617
না জানালে তোমার খারাপ
লাগবে, তাই না?

704
00:59:06,687 --> 00:59:07,886
ভালো,

705
00:59:07,988 --> 00:59:09,654
- কিন্তু আমি গাড়ি চালাবো
- ধন্যবাদ।

706
00:59:09,756 --> 00:59:11,456
- ঠিক আছে.
- আমি চেঞ্জ করে নিচ্ছি

707
00:59:11,558 --> 00:59:12,657
আর তারপর আমরা রওনা হবো

708
00:59:14,695 --> 00:59:17,862
আমি সারারাত বাইরে ছিলাম।
আমার কাছে ডিনারের রিসিট আছে।

709
00:59:17,965 --> 00:59:20,332
দুর্ভাগ্যবশত, এটা হয়ত ঘটেছে

710
00:59:20,434 --> 00:59:22,233
রাত ১১টা থেকে ভোরের মধ্যে
যে কোন সময়ে

711
00:59:22,236 --> 00:59:23,801
তাই আপনি অভিযোগ থেকে মুক্তি
পাচ্ছেন না

712
00:59:25,305 --> 00:59:28,073
আপনি সম্প্রতি মিস বেইলির সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছেন, তাইনা?

713
00:59:28,175 --> 00:59:30,709
আমি তাকে একটা চিঠি পাঠিয়েছি
আর আমি কয়েকবার ফোন করেছি,

714
00:59:30,811 --> 00:59:32,510
কিন্তু আমি তার
বাড়িতে প্রবেশ করিনি।

715
00:59:33,780 --> 00:59:36,181
আমি এমন কিছু কখনই করব না।

716
00:59:36,183 --> 00:59:37,315
এমন কেউ কি আছে যিনি

717
00:59:37,317 --> 00:59:39,217
গত রাতে আপনি কোথায় ছিলেন
সেটা বলতে পারবেন?

718
00:59:39,319 --> 00:59:40,952
- হুম
- দেখেন

719
00:59:42,456 --> 00:59:45,223
আমি আপনার নাম এই অভিযোগ থেকে
মুছে ফেলার চেষ্টা করছি, মিস্টার জনসন।

720
00:59:45,325 --> 00:59:47,859
আপনার যদি কিছু বলার থাকে
তাহলে আমাকে জানাতে হবে।

721
00:59:48,962 --> 00:59:49,828
- গ্রেগ।

722
00:59:53,000 --> 00:59:53,865
- হ্যাঁ.

723
00:59:55,135 --> 00:59:57,202
আমি সারা রাত একজন সহকর্মীর সাথে ছিলাম।

724
00:59:57,304 --> 01:00:00,238
আর এই সহকর্মী কি আপনার
এই বক্তব্যকে সমর্থন করতে পারবেন?

725
01:00:00,340 --> 01:00:04,843
সে পারবে,
কিন্তু আমি জানি না সে তা করবে কিনা।

726
01:00:05,946 --> 01:00:08,747
আপনাদের মধ্যে কি কিছু চলছে?
আপনি আর আপনার সহকর্মীর মধ্যে?

727
01:00:09,950 --> 01:00:11,716
চলছে আবার থেমেও আছে...

728
01:00:11,818 --> 01:00:13,652
মিস বেইলির সাথে সম্পর্ক চলাকালীন?

729
01:00:14,855 --> 01:00:17,555
এটা কিছুটা ওভারল্যাপের মত ছিল.

730
01:00:17,658 --> 01:00:18,857
- হুম
- কি?

731
01:00:18,959 --> 01:00:21,092
আপনি কি মোরালিটি পুলিশিং করতেসেন?

732
01:00:21,194 --> 01:00:22,727
কোন জাজমেন্ট করতে চাচ্ছিনা, স্যার।

733
01:00:23,697 --> 01:00:25,396
শুধু ঘটনার বিস্তারিত জানার চেষ্টা করছি

734
01:00:26,967 --> 01:00:28,667
আমি আপনার সহকর্মীর
সাথে কথা বলব

735
01:00:28,769 --> 01:00:30,301
দেখি ঘটনাটা পরিষ্কার হয় কিনা

736
01:00:31,338 --> 01:00:32,237
ঠিক আছে.

737
01:00:35,942 --> 01:00:38,176
অবিশ্বাস্য. ওহ আল্লাহ্‌

738
01:00:38,278 --> 01:00:40,412
আমার যে কতটা খারাপ লাগছে
তা বুঝিয়ে বলতে পারব না।

739
01:00:40,514 --> 01:00:43,081
আমি এটা সেলাই করে দিতে পারি,
কিন্তু ফাইবারগুলো খুবই পুরানো।

740
01:00:43,083 --> 01:00:43,948
- দরকার নাই
- এটা পারফেক্ট নাও হতে পারে

741
01:00:43,950 --> 01:00:44,916
জাস্ট ফেরত দিয়ে দাও

742
01:00:46,219 --> 01:00:49,688
আসলে এটা এখন
এভিডেন্সের অংশ

743
01:00:49,690 --> 01:00:50,822
হিসেবে পুলিশের কাছে আছে।

744
01:00:50,924 --> 01:00:55,060
আচ্ছা, অন্তত আমার টাকাটা ফেরত দাও।

745
01:00:55,162 --> 01:00:56,895
হ্যাঁ, আহ, সেটা আপনি চাইতেই পারেন

746
01:00:56,997 --> 01:00:58,630
আপনি যদি আমাকে একটু
সময় দিতে পারেন

747
01:00:58,732 --> 01:01:00,165
টাকাগুলো একবারে ফেরত দেবার জন্য

748
01:01:00,267 --> 01:01:01,966
আমি আপনাকে একটা চেক লিখে দিতে পারব

749
01:01:02,069 --> 01:01:03,935
কতটুকু সময় লাগবে তোমার?

750
01:01:04,037 --> 01:01:05,503
প্রায় এক বা দুই মাস।

751
01:01:05,605 --> 01:01:07,939
ওহ, আল্লাহ্‌। এহ...

752
01:01:08,041 --> 01:01:09,941
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

753
01:01:10,043 --> 01:01:14,479
হ্যাঁ, সেটা তুমি আগেই বলেছ। এখন ভাগো.

754
01:01:15,615 --> 01:01:17,816
আমি জানতাম তোমাকে
বিশ্বাস করা একেবারেই উচিত হয়নি আমার

755
01:01:27,627 --> 01:01:29,527
তুমি জানো,
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।

756
01:01:31,898 --> 01:01:33,431
আমি একটা উপায় বের করব।

757
01:01:33,533 --> 01:01:34,899
কিন্তু, হিদার...

758
01:01:42,175 --> 01:01:45,210
হিদার

759
01:01:45,312 --> 01:01:46,911
- তুমি কি করছো?
- কিয়েক্টাবস্থা, হিদার?

760
01:01:46,913 --> 01:01:48,813
- আমাদের থেকে দূরে থাকো!
- তুমি কি আমার জীবন নষ্ট

761
01:01:48,815 --> 01:01:49,881
- করার চেষ্টা করছ?
- না, আমি চেষ্টা করছি

762
01:01:49,983 --> 01:01:51,516
তোমাকে আমার জীবন থেকে সরাতে!

763
01:01:51,518 --> 01:01:53,218
তুমি এটা পুলিশের কাছে যেয়ে
বলো গিয়ে, গ্রেগ!

764
01:01:53,220 --> 01:01:54,786
আমি বলেছি,
এখন আমার আর চাকরি নেই!

765
01:01:54,888 --> 01:01:57,055
- হাহ?
- তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস, কুত্তি!

766
01:01:57,157 --> 01:01:58,523
তুই জেলে যাবি, শালার পুত!

767
01:01:58,625 --> 01:02:00,992
না, আমি জেলে যাব না
কারণ আমি এখানে ছিলামই না।

768
01:02:00,994 --> 01:02:02,227
তোমার কি মনে হয় না
ওরা আমাকে আটকে রাখতো

769
01:02:02,229 --> 01:02:04,262
- যদি আমার কোন অ্যালিবাই না থাকত?
- কি?

770
01:02:04,364 --> 01:02:07,699
আমি সারা রাত আমার এক
কলিগের বাড়িতে ছিলাম।

771
01:02:07,801 --> 01:02:09,701
তুমি মিথ্যা বলছ!

772
01:02:09,803 --> 01:02:11,736
না আমি বলছি না!
সে এটা স্বীকার করেছে!

773
01:02:11,838 --> 01:02:15,006
ভালো কথা হচ্ছে, আমার মতো তাকে
চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে না!

774
01:02:15,108 --> 01:02:17,675
তুমি আমাকে মুভ অন
করতে বলেছিলে আর আমি তোমার সাথে

775
01:02:17,778 --> 01:02:19,244
কথা বলার চেষ্টা করেছি বলে এই পেলাম?

776
01:02:19,346 --> 01:02:20,378
- ওর থেকে দূরে যাও!
- তুমি আমার চাকরি খাইসো!

777
01:02:21,681 --> 01:02:23,815
তুমি কে? তুমি কি করতে চাচ্ছ?

778
01:02:27,387 --> 01:02:28,686
টাই, টাইলার, টাইলার,

779
01:02:28,789 --> 01:02:30,155
টাইলার, টাইলার!

780
01:02:30,257 --> 01:02:34,459
টাইলার, টাইলার, টাইলার!

781
01:02:36,663 --> 01:02:37,695
সে তোমার উপর

782
01:02:37,698 --> 01:02:38,730
হামলা করতে চাচ্ছিল!

783
01:02:41,001 --> 01:02:42,233
সে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল তোমাকে

784
01:02:43,203 --> 01:02:44,736
আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

785
01:02:52,479 --> 01:02:54,145
আমি তোমাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করব!

786
01:02:56,049 --> 01:02:56,948
শুনছ আমি কি বলছি?

787
01:02:58,151 --> 01:02:59,684
তুমি, তুমি আমার চাকরি খাইসো!

788
01:02:59,786 --> 01:03:01,519
তুমি আমাকে অন্য লোক দিয়ে
মাইর খাওয়াইসো

789
01:03:01,621 --> 01:03:04,122
- আর আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছ!
- এরকম কিছুই হয়নি।

790
01:03:04,224 --> 01:03:05,290
হ্যাঁ, আমি বসে বসে মজা নেব

791
01:03:05,392 --> 01:03:06,925
যখন তুমি এটা প্রমাণ
করার চেষ্টা করবে!

792
01:03:07,027 --> 01:03:09,460
- এখান থেকে চলে যাও!
- উকিল খুঁজো, হিদার!

793
01:03:11,064 --> 01:03:13,398
উকিলের ফি দিতে পারবা বলে তো
মনে হয় না

794
01:03:15,669 --> 01:03:17,635
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
- না, কি হয়েছে?

795
01:03:17,737 --> 01:03:19,804
চলো ভিতরে যাই, ঠিক আছে? আসো.

796
01:03:19,906 --> 01:03:20,572
চলো ভিতরে যাই।

797
01:03:28,231 --> 01:03:33,201
তুমি, তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ

798
01:03:37,040 --> 01:03:40,241
সে তোমাকে ঘৃণা করে.

799
01:03:42,812 --> 01:03:46,080
হ্যাঁ!

800
01:03:50,287 --> 01:03:51,185
না!

801
01:04:03,033 --> 01:04:07,302
ফালতু বাড়ি

802
01:04:08,104 --> 01:04:09,604
- হেই
- হুম?

803
01:04:10,941 --> 01:04:12,507
তোমার এখানে আমার
সাথে সারারাত থাকার দরকার নাই

804
01:04:12,509 --> 01:04:14,342
আমি তোমাকে
একা ছেড়ে যাব না।

805
01:04:15,879 --> 01:04:17,579
তোমাকে আমার বাসায়
ফিরে আসতে হবে।

806
01:04:20,517 --> 01:04:22,951
ঠিক আছে. তুমি আগে যাও

807
01:04:24,120 --> 01:04:26,454
বের হওয়ার পথে হয়তো আমার
টাইলারের সাথে কথা বলা উচিত।

808
01:04:26,556 --> 01:04:28,756
কি নিয়ে? আইনি কোন ব্যাপারে?

809
01:04:28,858 --> 01:04:31,426
হয়তো ওর মাথা ঠান্ডা করার
জন্য কিছু দিন সময় দেওয়া উচিত।

810
01:04:32,996 --> 01:04:34,929
ঠিক বলেছ

811
01:04:35,031 --> 01:04:36,664
ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল.

812
01:04:38,301 --> 01:04:39,467
আমি জানি.

813
01:04:39,569 --> 01:04:41,402
ওর নাম ধরে ডাকার পরেও
সে রেস্পন্ড করছিল না

814
01:04:42,339 --> 01:04:43,738
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

815
01:04:43,840 --> 01:04:47,909
তাকে খুব স্বাভাবিক মনে
হচ্ছিল, কিন্তু এটা খুব বাড়াবাড়ি হয়ে গিয়েছিল

816
01:04:50,380 --> 01:04:51,412
আর আমি গ্রেগকে ঘৃণা করি

817
01:04:54,117 --> 01:04:56,618
যা বলছিলাম,
গ্রেগরির ব্যাপারে তুমি কী করবে?

818
01:04:58,521 --> 01:04:59,387
আমি জানি না.

819
01:05:00,657 --> 01:05:03,324
ডিটেক্টিভ ব্রুকস বলেছেন
সে যা যা বলেছে সত্যিই বলেছে

820
01:05:03,426 --> 01:05:06,928
তাই আমি বুঝতে পারছিনা কোনটা বিশ্বাস করব

821
01:05:07,030 --> 01:05:08,997
না, কিছু একটা তো হয়েছে।

822
01:05:09,099 --> 01:05:11,599
সম্ভবত সে তার ঐ সহকর্মীকে দিয়ে
মিথ্যা বলাইসিল

823
01:05:13,203 --> 01:05:14,235
আমরা সেটা পরে দেখব

824
01:05:15,472 --> 01:05:17,772
আপাতত ভুলে যাও ওসব।  ঠিক আছে?

825
01:05:17,874 --> 01:05:19,774
আমার বাসায় আসো আর রিল্যাক্স করো

826
01:05:19,776 --> 01:05:20,842
আমরা এইসব ফালতু ব্যাপার নিয়ে

827
01:05:20,844 --> 01:05:22,310
চিন্তা করব
সকালে ঘুম থেকে ওঠার পরে

828
01:05:22,312 --> 01:05:24,679
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত
তুমি আমার সাথে থাকবে। ঠিক আছে?

829
01:05:24,781 --> 01:05:25,680
হ্যাঁ।

830
01:05:27,017 --> 01:05:29,384
আমাকে মাত্র এক ঘন্টা সময়
দাও, তারপরে আমি রওনা দেব

831
01:05:29,486 --> 01:05:33,454
বের হওয়ার আগে গোসল করতে হবে
আর টাইলারের সাথে কথা বলতে হবে।

832
01:05:34,257 --> 01:05:35,089
ঠিক আছে.

833
01:05:36,192 --> 01:05:37,058
সাবধানে থেকো

834
01:06:39,355 --> 01:06:40,888
হেই, এখানে আসো।

835
01:06:42,058 --> 01:06:44,459
আমাকে এক গ্লাস মাল দাও, জলদি

836
01:06:51,601 --> 01:06:53,868
হেই মিস্টার, আমাকে আরেকটা দাও

837
01:06:58,374 --> 01:07:00,141
ধন্যবাদ ধন্যবাদ.

838
01:08:14,083 --> 01:08:16,350
- ওহ কি....

839
01:08:38,308 --> 01:08:39,607
হেই কি অবস্থা?

840
01:08:42,545 --> 01:08:45,346
 আমি তোমাকে
একটা জিনিস দিতে চেয়েছিলাম...

841
01:08:45,448 --> 01:08:46,681
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

842
01:08:46,783 --> 01:08:48,649
একটু জেসের বাড়িতে যাচ্ছি

843
01:08:48,751 --> 01:08:53,187
অ্যাঁ, এই পুরো পরিস্থিতি থেকে
বের হবার জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হবে

844
01:08:55,391 --> 01:08:59,260
শোনো, আমাকে আগে ক্ষমা চাইতে হবে।

845
01:08:59,262 --> 01:09:00,761
আমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম

846
01:09:03,266 --> 01:09:04,465
ওহ, ঠিক আছে।

847
01:09:04,567 --> 01:09:07,168
অ্যাঁ, আমি জানি তুমি শুধু আমাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছিলে

848
01:09:09,138 --> 01:09:09,971
এটা কি?

849
01:09:11,241 --> 01:09:12,306
এটা তোমার জন্য এনেছি

850
01:09:13,509 --> 01:09:14,909
ওহ, এটা সুন্দর.

851
01:09:15,011 --> 01:09:17,178
এটা এখনো শেষ হয়নি, আমি, আহ,

852
01:09:17,280 --> 01:09:20,281
আমি আসলে এটা কোথায় নিয়ে যাবো
বুঝতে পারছিলাম না

853
01:09:20,383 --> 01:09:23,484
আর আমার স্টুডিও অনেক
অগোছালো হয়ে আছে আর আমি জানি না.

854
01:09:25,455 --> 01:09:27,955
আমার মনে হলো
এটা তোমার কাছে থাকা উচিত.

855
01:09:28,057 --> 01:09:29,924
এটা এভাবেই পারফেক্ট লাগছে

856
01:09:31,461 --> 01:09:32,293
ধন্যবাদ.

857
01:09:34,731 --> 01:09:37,732
কি দারুন. তুমি,
তুমি সত্যিই একজন অসাধারণ শিল্পী.

858
01:09:40,303 --> 01:09:41,102
ধন্যবাদ।

859
01:09:42,772 --> 01:09:45,740
হেই, ওহ, যাওয়ার আগে তুমি আমাকে
এটা ঝুলাতে সাহায্য করতে পারবে?

860
01:09:47,877 --> 01:09:49,276
- আহ...
- একটু তাড়াতাড়ি করতে হবে

861
01:09:49,279 --> 01:09:50,578
সামান্য একটু সময় লাগবে

862
01:09:50,680 --> 01:09:53,014
ওহ, আমি তো এখনও ঐ
কার্ডটা তোমাকে দিইনি

863
01:09:53,116 --> 01:09:54,649
সোনামার গ্যালারির জন্য

864
01:09:54,751 --> 01:09:56,651
- হ্যাঁ হ্যাঁ
- চলো, যাই

865
01:09:56,753 --> 01:09:59,453
- বেশী সময় লাগবে না
- ওহ, ঠিক আছে।

866
01:10:12,485 --> 01:10:13,250
এটা চেষ্টা করা যাক

867
01:10:13,252 --> 01:10:14,719
তোমাকে এখানে রাখলাম

868
01:10:14,821 --> 01:10:16,821
এখানে এই লোকটাকে রাখলাম. ঠিক আছে.

869
01:10:18,958 --> 01:10:22,259
এরকম করলে কেমন হয়?

870
01:10:22,362 --> 01:10:24,228
এটা এখানে কেমন দেখাচ্ছে?

871
01:10:27,600 --> 01:10:28,566
এতে কাজ চলবে

872
01:10:33,006 --> 01:10:34,839
না, আমরা আরও ভালো করতে পারি। কাম অন

873
01:10:37,343 --> 01:10:40,044
আমরা এটা এদিকে
রাখলে কেমন হয়?

874
01:10:42,148 --> 01:10:43,214
আমি মনে করি এটা ভালো
হবে, হ্যাঁ, হ্যাঁ,

875
01:10:43,216 --> 01:10:45,249
এটা এখানে সত্যিই চমৎকার দেখাবে

876
01:10:45,351 --> 01:10:47,385
- তুমি কি মনে করো?
- অবশ্যই।

877
01:10:50,623 --> 01:10:53,290
ওহ, না, এটা ঠিক লাগছেনা। এটা...

878
01:10:53,393 --> 01:10:55,826
- এখানে হলে কেমন হয়?
- দেখো টাইলার,

879
01:10:55,928 --> 01:10:58,162
আমাকে সত্যিই জেসের
কাছে যেতে হবে।

880
01:10:58,264 --> 01:10:59,163
- ঠিক আছে.

881
01:11:00,066 --> 01:11:01,732
আগের ঘটনার জন্য আবারো ধন্যবাদ

882
01:11:01,834 --> 01:11:06,003
অ্যাঁ, আমি মনে করি গ্রেগ ঠিক হয়ে
যাবে আর সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে

883
01:11:07,507 --> 01:11:10,074
আমরা পরে এটা দেখব.

884
01:11:10,176 --> 01:11:11,509
ঠিক আছে?

885
01:11:11,611 --> 01:11:15,446
দাঁড়াও, দেখো,
আমি জানি আমি কিছু ভুল করেছি।

886
01:11:15,548 --> 01:11:16,280
- আমি জানি
- না।

887
01:11:16,282 --> 01:11:17,515
কিন্তু প্লিজ আমাকে তোমার জন্য

888
01:11:17,517 --> 01:11:18,616
কার্ডটা খুঁজতে দাও

889
01:11:18,618 --> 01:11:19,684
- ঠিক আছে
- প্লিজ

890
01:11:19,786 --> 01:11:21,686
একটা ক্ষতিপূরণ হিসাবে.

891
01:11:21,788 --> 01:11:23,020
- তোমাকে করতে হবে না
- না, না, না।

892
01:11:23,022 --> 01:11:24,588
আমি কোথাও না কোথাও খুঁজে পাব

893
01:11:24,591 --> 01:11:26,323
এটা ঠিক এখানেই থাকার কথা।
আমি জানি এটা আছে.

894
01:11:26,325 --> 01:11:28,526
মাত্র এক সেকেন্ড। কাম অন, কাম অন

895
01:11:34,467 --> 01:11:36,200
মেয়ে তুমি কোথায়?

896
01:11:37,270 --> 01:11:38,969
স্থানীয় বারটেন্ডার

897
01:11:39,072 --> 01:11:43,207
মারিসল কেমানো নিখোঁজ হবার ব্যাপারে
তার পরিবারের পক্ষ থেকে রিপোর্ট করা হয়েছে.

898
01:11:43,309 --> 01:11:44,675
- মিস কেমানোর গাড়ি 
- ওহ মাই গড।

899
01:11:44,777 --> 01:11:46,076
গতকাল বিকেলে তার কর্মস্থল থেকে

900
01:11:46,079 --> 01:11:49,180
পরিত্যক্ত দুটি
ব্লকে তার লাশ পাওয়া গেছে

901
01:11:49,282 --> 01:11:51,048
মূলত পোর্টল্যান্ডের
বাইরের শহরতলী থেকে...

902
01:11:51,150 --> 01:11:52,349
কাম অন

903
01:11:52,452 --> 01:11:53,951
- তুমি কোথায় হিদার?
- কেমানো ছিল

904
01:11:54,053 --> 01:11:55,085
শুধুমাত্র

905
01:12:07,300 --> 01:12:09,300
কানের দুলগুলো সত্যিই অনেক সুন্দর

906
01:12:21,147 --> 01:12:22,847
ওগুলো দেখতে সত্যিই সুন্দর

907
01:12:22,949 --> 01:12:24,115
হ্যাঁ, ভাবলাম বাড়ির উঠোনটা

908
01:12:24,217 --> 01:12:25,716
একটু সাজানো যায় কিনা

909
01:12:28,020 --> 01:12:29,220
এটা একটা আকর্ষণীয় জায়গা

910
01:12:29,322 --> 01:12:31,021
- ফুলগাছের জন্য
- ওহ, এটা পারফেক্ট

911
01:12:31,124 --> 01:12:32,990
আমি আমার বেডরুমের জানালা থেকে
একটা সুন্দর এঙ্গেল পেয়েছি

912
01:12:33,092 --> 01:12:34,692
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠেই এটা দেখতে পাবো

913
01:12:41,200 --> 01:12:42,099
তুমি ঠিক আছ?

914
01:12:45,238 --> 01:12:46,137
আমি ভালো আছি.

915
01:12:47,540 --> 01:12:49,106
তোমার হাতে কি?

916
01:12:55,248 --> 01:12:58,349
ওহ, আমি বুঝতে পারিনি
যে আমি এটা ফেলে দিয়েছি।

917
01:13:01,888 --> 01:13:02,987
তুমি কি ভাল বোধ করছো?

918
01:13:05,525 --> 01:13:08,492
- আমাকে জেসের কাছে যেতে হবে
- হিদার বেইলি

919
01:13:08,594 --> 01:13:12,096
তুমি যেভাবে আমার দিকে
তাকাচ্ছ তা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না

920
01:13:13,466 --> 01:13:15,065
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?

921
01:13:15,068 --> 01:13:16,433
আমি এটা এই বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি.

922
01:13:16,435 --> 01:13:18,102
এটা অবশ্যই লাস্ট
ভাড়াটিয়ারা রেখে গেছে

923
01:13:19,038 --> 01:13:20,938
কেন?  কি সমস্যা?

924
01:13:24,310 --> 01:13:25,442
আমি জানি ওটা কার।

925
01:13:25,545 --> 01:13:28,445
হিদার, আমি এখনই তোমাকে বললাম!

926
01:13:28,548 --> 01:13:31,382
আমি এটা এই বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি.

927
01:13:31,484 --> 01:13:32,516
তুমি মিথ্যা বলছ.

928
01:13:37,690 --> 01:13:38,989
সে বিশেষ কেউ ছিল না।

929
01:13:41,394 --> 01:13:42,626
তোমার মত না.

930
01:13:44,864 --> 01:13:46,263
শুধুমাত্র তুমিই আমার কাছে স্পেশাল

931
01:14:08,421 --> 01:14:09,486
- হিদার?

932
01:14:13,059 --> 01:14:14,024
হিদার?

933
01:14:31,295 --> 01:14:33,295
গ্রেগ

934
01:14:40,620 --> 01:14:43,354
কয়েক মাস আগে আর
কাছাকাছি পরিবারের কেউ থাকেনা

935
01:14:43,456 --> 01:14:45,756
- কিন্তু তার পর থেকে...
- জেস

936
01:14:45,858 --> 01:14:47,725
হাই, আপনি হিদার বেইলিকে ফোন করেছেন

937
01:14:47,827 --> 01:14:49,059
আমি এখন ফোন ধরতে পারছি না।

938
01:14:49,161 --> 01:14:50,394
- তার লাশের তল্লাশি চালানো হচ্ছে
- যদি আমাকে

939
01:14:50,396 --> 01:14:52,229
- মেসেজ দিতে চান...
- কাছাকাছি একটা পুকুরে...

940
01:14:52,231 --> 01:14:55,866
ধুত্তুরি, হিদার।

941
01:15:12,285 --> 01:15:14,652
তুমি কে?

942
01:15:14,754 --> 01:15:15,953
তুমি কে?

943
01:15:17,523 --> 01:15:19,390
তুমি কিছুই না.

944
01:15:19,492 --> 01:15:21,158
তোমার মত আমারও মন ভেঙ্গে গেছে

945
01:15:21,260 --> 01:15:24,061
- আমি তোমার মত নই
- তাই না?

946
01:15:24,163 --> 01:15:26,830
তুমি কি আমার মত না?

947
01:15:26,933 --> 01:15:29,766
এই শহর, এই রাস্তা ছেড়ে যাওয়ার
সাহসও তোমার নেই।

948
01:15:30,870 --> 01:15:33,370
তোমার নিজের উপর,
তোমার শিল্পের উপরও বিশ্বাস নেই তোমার

949
01:15:35,975 --> 01:15:37,641
আমি অনেক হতভাগা,
অসহায় মেয়েকে চিনি

950
01:15:37,743 --> 01:15:39,643
তোমার মত, হিদার বেইলি।

951
01:15:39,745 --> 01:15:41,245
তুমি আগেও এমন করেছ?

952
01:15:41,347 --> 01:15:44,648
তোমার কোন পরিবার নেই!

953
01:15:44,750 --> 01:15:47,051
তোমার একটা বন্ধু আছে।

954
01:15:48,020 --> 01:15:48,919
থামো!

955
01:15:51,123 --> 01:15:52,222
সে এখন কোথায়?

956
01:15:58,097 --> 01:16:00,931
কিন্তু আমি এখানে!

957
01:16:01,033 --> 01:16:02,933
আমি তোমার জন্যই এখানে আছি, হিদার.

958
01:16:05,471 --> 01:16:06,537
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।

959
01:16:06,639 --> 01:16:09,073
- আমাকে বাঁচানোর দরকার নেই
- ওহ, কিন্তু তোমার সেটা দরকার

960
01:16:11,143 --> 01:16:12,242
আমাকে তোমার দরকার,

961
01:16:13,980 --> 01:16:15,012
আর তোমাকে আমার দরকার.

962
01:16:16,549 --> 01:16:17,648
না!

963
01:16:21,253 --> 01:16:23,821
এরকম করো না!

964
01:16:23,923 --> 01:16:25,022
চুপচাপ থাকো!

965
01:16:28,294 --> 01:16:30,194
কেন তুমি আমাকে ভালবাসো না?

966
01:16:30,296 --> 01:16:31,962
কেন আমাকে ছেড়ে যাবে তুমি?

967
01:16:32,064 --> 01:16:33,964
বাঁচাও!

968
01:16:40,573 --> 01:16:41,939
- বাঁচাও, না! 
- চুপ করো

969
01:16:42,041 --> 01:16:43,507
- না না! 
- থামো।

970
01:16:49,949 --> 01:16:51,414
আমি ফিরে এলে আমরা
এটা নিয়ে কথা বলবো

971
01:17:21,781 --> 01:17:22,846
ওহ

972
01:17:27,186 --> 01:17:28,719
তুমি এখানে কি করছ?

973
01:17:28,821 --> 01:17:32,156
ওহ, আমি ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম

974
01:17:32,258 --> 01:17:33,590
সেদিনের ঘটনার জন্য

975
01:17:33,692 --> 01:17:36,060
আচ্ছা, ঠিক আছে। ওহ,
তোমার কি কিছু লাগবে?

976
01:17:36,162 --> 01:17:37,327
আমি এখন খুব ব্যস্ত

977
01:17:39,565 --> 01:17:44,535
আচ্ছা, ঠিক আছে.

978
01:17:46,105 --> 01:17:47,704
আমি ভাবছিলাম যে
তুমি হিদারকে দেখেছ কিনা

979
01:17:47,706 --> 01:17:50,374
সে তার গাড়িটা
ড্রাইভওয়েতে রেখে এসেছে

980
01:17:50,476 --> 01:17:53,110
আর সে বাড়িতে নেই, কিন্তু
ওর ফোনটা সেখানে ছিল.

981
01:17:54,413 --> 01:17:56,413
তুমি ওর কাছে কি চাও?

982
01:17:56,515 --> 01:17:58,715
আমি ক্ষমা চাইতে
এসেছি, সে কি ভিতরে আছে?

983
01:18:02,455 --> 01:18:03,487
বাঁচাও!

984
01:18:04,824 --> 01:18:07,958
না। আজ বিকেল থেকে তাকে দেখিনি।

985
01:18:07,960 --> 01:18:09,326
শোন, হয়তো আমার বাড়ি
থেকে তোমার চলে যাওয়া উচিত

986
01:18:09,328 --> 01:18:11,061
আমাদের নতুন কোন সমস্যা হওয়ার
আগে, ঠিক আছে?

987
01:18:13,999 --> 01:18:18,869
বাঁচাও!

988
01:18:19,872 --> 01:18:21,405
- ওখানে কি হচ্ছে? 
- বাঁচাও!

989
01:18:21,407 --> 01:18:22,439
হিদার!

990
01:18:48,734 --> 01:18:49,967
বাঁচাও!

991
01:19:17,963 --> 01:19:20,130
আমি ফিরে এসেছি.

992
01:19:21,367 --> 01:19:23,400
আমি এটা করতে চাই না.  ঠিক আছে?

993
01:19:23,502 --> 01:19:27,104
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো
আর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

994
01:19:29,041 --> 01:19:30,107
প্লিজ

995
01:19:31,610 --> 01:19:34,411
ঠিক আছে, আমি, আমি, আমি অত্যন্ত
দুঃখিত আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি

996
01:19:35,881 --> 01:19:37,247
আমি এখন ভিতরে আসছি।

997
01:19:51,230 --> 01:19:52,229
হিদার?

998
01:19:56,702 --> 01:19:57,701
তুমি কোথায়?

999
01:19:58,571 --> 01:20:00,737
আহ!

1000
01:20:00,839 --> 01:20:03,473
আহ!

1001
01:20:12,918 --> 01:20:14,084
গ্রেগ!

1002
01:20:14,186 --> 01:20:15,118
সে আর তোমাকে কষ্ট দেবে না।

1003
01:20:15,221 --> 01:20:16,687
না!

1004
01:20:16,789 --> 01:20:18,355
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1005
01:20:20,726 --> 01:20:21,892
বাঁচাও! বাঁচাও!

1006
01:20:22,861 --> 01:20:24,394
বাঁচাও, ওহ!

1007
01:20:30,336 --> 01:20:32,236
তুমি সবকিছু কিভাবে নষ্ট করতে পারলে?

1008
01:20:33,806 --> 01:20:35,305
আমরা পারফেক্ট হতে পারতাম!

1009
01:20:48,320 --> 01:20:49,987
জেসি!

1010
01:20:50,089 --> 01:20:52,089
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে

1011
01:21:19,351 --> 01:21:20,183
সোজা পিছনে যাও

1012
01:21:20,286 --> 01:21:21,785
সে গত সপ্তাহেই এখানে শিফট হয়েছিল

1013
01:21:23,355 --> 01:21:26,523
সে আমাকে বলেছিল যে
সে একজন ফটোগ্রাফার

1014
01:21:31,196 --> 01:21:33,563
আমি জানি না.
তাকে খুব স্বাভাবিক মনে হয়েছিল

1015
01:21:33,666 --> 01:21:34,731
এই আর কি

1016
01:21:34,833 --> 01:21:36,166
ধন্যবাদ, মিস বেইলি।

1017
01:22:05,998 --> 01:22:06,863
সব শেষ হয়ে গেছে

1018
01:22:22,781 --> 01:22:24,481
আমি ভাবিনি তুমি
সত্যিই এটা করবে

1019
01:22:24,583 --> 01:22:25,949
আমি জানি.

1020
01:22:26,051 --> 01:22:27,751
কিন্তু সান ফ্রান্সিসকো
ততটা দূরেও না

1021
01:22:27,853 --> 01:22:28,985
আমাদের আবার দেখা হবে.

1022
01:22:30,009 --> 01:22:31,509
ওপেন হাউস
জেস ফ্র্যাঙ্কলিন

1023
01:22:32,925 --> 01:22:35,092
সবসময়ই বিক্রি করতে হবে

1024
01:22:38,764 --> 01:22:39,863
- ওহ 
- ওহ

1025
01:22:45,771 --> 01:22:48,238
তুমি যখন একজন বিখ্যাত শিল্পী
হয়ে যাবে তখন আমাকে ফোন করবে তো?

1026
01:22:49,074 --> 01:22:50,106
আমি করব

1027
01:22:53,412 --> 01:22:54,578
তুমি যখন রওনা দিবে
তখন আমাকে কল কোরো

1028
01:22:54,580 --> 01:22:56,079
আর ওখানে পৌঁছানোর পরেও আমাকে কল দিও

1029
01:22:56,081 --> 01:22:57,714
আমি কল দিবো, বোকা মেয়ে

1030
01:23:35,220 --> 01:23:36,319
হ্যালো.

1031
01:23:38,323 --> 01:23:42,058
আমার এগুলো খুব পছন্দ হয়েছে. তোমার
কানের দুলের কথা বলছি

1032
01:23:52,805 --> 01:23:54,037
ওগুলো খুব সুন্দর.