1 00:00:16,833 --> 00:00:18,834 ¿No parece que duele mucho? 2 00:00:18,835 --> 00:00:20,403 Sí. 3 00:00:20,404 --> 00:00:22,371 Hazlo bien, para que no me duela. 4 00:00:22,372 --> 00:00:24,006 Duele mucho si lo pones mal. 5 00:00:24,007 --> 00:00:24,974 EPISODIO 31 6 00:00:24,975 --> 00:00:26,755 Bien. 7 00:00:35,886 --> 00:00:37,835 Vamos. 8 00:00:37,888 --> 00:00:40,535 - Lo has hecho a propósito, ¿verdad? - ¿Qué? 9 00:00:43,060 --> 00:00:46,429 No. En realidad, la herida no duele porque está casi curada. 10 00:00:46,430 --> 00:00:48,875 Pero me duelen mucho las costillas. 11 00:00:49,199 --> 00:00:51,745 - No me digas que te has enojado. - No. 12 00:00:59,443 --> 00:01:01,555 - La venda. - Sí. 13 00:01:03,213 --> 00:01:06,082 Puedes ponérmela suavemente. 14 00:01:06,083 --> 00:01:08,317 - Con cuidado. Ponla con cuidado. - Con cuidado. 15 00:01:08,318 --> 00:01:10,835 - Suavemente. - Sí. 16 00:01:13,223 --> 00:01:15,705 - Bien. - Suavemente. 17 00:01:33,210 --> 00:01:35,955 Yo ya te dije que estoy bien. 18 00:02:02,172 --> 00:02:03,985 Do-hee. 19 00:02:04,441 --> 00:02:06,655 Desayuna conmigo... 20 00:02:07,344 --> 00:02:09,355 aquí en casa, mañana por la mañana. 21 00:02:25,228 --> 00:02:26,662 Oh, no. Lo siento. 22 00:02:26,663 --> 00:02:29,064 No. Estoy bien. Estoy bien. 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,232 Estoy bien. 24 00:02:30,233 --> 00:02:32,735 Espera, se te han abierto los puntos? 25 00:02:32,736 --> 00:02:34,637 No. La herida está casi curada. 26 00:02:34,638 --> 00:02:37,155 Estoy bien. Vamos a seguir. 27 00:02:39,843 --> 00:02:41,755 Estoy muy bien. 28 00:02:43,446 --> 00:02:45,495 Paciente Kim Hae-kyong. 29 00:02:46,616 --> 00:02:49,285 ¿Sí? ¡Pero si estoy bien! 30 00:02:49,286 --> 00:02:51,265 Ponte de pie. 31 00:02:51,888 --> 00:02:53,389 Estoy bien. 32 00:02:53,390 --> 00:02:55,875 Hablo en serio. No me duele nada. 33 00:02:56,026 --> 00:02:58,060 Ahora, vete a la cama. 34 00:02:58,061 --> 00:03:00,262 Hasta que estés completamente curado, 35 00:03:00,263 --> 00:03:03,265 debes guardar reposo absoluto. 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,434 Espera, Do-hee. 37 00:03:05,435 --> 00:03:07,985 No me duele nada. 38 00:03:14,344 --> 00:03:16,325 Estoy bien de verdad. 39 00:03:20,884 --> 00:03:23,135 - Lo digo en serio. - ¡A tu dormitorio! 40 00:03:27,591 --> 00:03:32,294 Izquierda. 41 00:03:32,295 --> 00:03:34,463 Deprisa. Izquierda. 42 00:03:34,464 --> 00:03:36,245 Dios, venga. 43 00:03:37,200 --> 00:03:39,015 ¿Qué? 44 00:03:39,836 --> 00:03:41,915 Estoy muy bien. 45 00:03:49,446 --> 00:03:51,995 Ya estoy completamente recuperado. 46 00:03:54,017 --> 00:03:56,435 Dulces sueños. 47 00:03:57,787 --> 00:04:00,723 Me preocupaba que pudieras tener otra pesadilla. 48 00:04:00,724 --> 00:04:03,275 Quería quedarme contigo. 49 00:04:03,860 --> 00:04:06,962 ¿No me crees si te digo que solo nos cogeremos de la mano? 50 00:04:06,963 --> 00:04:08,745 No. 51 00:04:09,799 --> 00:04:11,815 Sólo estoy preocupado. 52 00:04:12,269 --> 00:04:14,169 Pues, vete a casa de tu madre y duerme allí. 53 00:04:14,170 --> 00:04:16,415 No duermas sola. 54 00:04:16,439 --> 00:04:20,425 Vale. Te llamaré si pasa algo. 55 00:04:21,578 --> 00:04:23,425 Espera. 56 00:04:23,647 --> 00:04:27,165 Un poco más. ¿Puedes quedarte un poco más? 57 00:04:27,217 --> 00:04:28,851 Sólo un poco más. 58 00:04:28,852 --> 00:04:31,135 Ahora te haces el enfermo. 59 00:04:34,057 --> 00:04:36,692 ¿Tampoco puedes jugar conmigo porque estoy enfermo? 60 00:04:36,693 --> 00:04:38,394 Sólo quería pedirte... 61 00:04:38,395 --> 00:04:41,130 que te quedaras conmigo. 62 00:04:41,131 --> 00:04:42,731 Creo que estás exagerando tus dolores. 63 00:04:42,732 --> 00:04:45,215 No, esto duele bastante. 64 00:04:46,636 --> 00:04:48,655 Duerme bien. 65 00:04:48,672 --> 00:04:50,885 Me quedaré diez minutos más y me iré. 66 00:04:54,177 --> 00:04:57,425 Duerme bien, ¿vale? 67 00:04:57,614 --> 00:05:00,465 Mi cuerpo se curará pronto. 68 00:05:01,351 --> 00:05:04,405 Y te ayudaré a sentirte mejor por dentro, Do-hee. 69 00:05:07,424 --> 00:05:10,335 Confía en mí. ¿De acuerdo? 70 00:05:12,729 --> 00:05:14,545 De acuerdo. 71 00:05:24,874 --> 00:05:26,885 No voy a hacer nada. 72 00:05:28,044 --> 00:05:29,244 Do-hee. 73 00:05:29,245 --> 00:05:32,765 Desayuna conmigo, aquí en casa, mañana por la mañana. 74 00:05:39,222 --> 00:05:41,590 Deja de moverte. 75 00:05:41,591 --> 00:05:43,605 Duérmete. 76 00:05:43,793 --> 00:05:45,545 Vale. 77 00:05:46,463 --> 00:05:48,575 Dios, y lo de mi madre. 78 00:05:49,065 --> 00:05:51,333 ¿Qué quieres ahora de tu madre? 79 00:05:51,334 --> 00:05:54,803 Creo que mi madre puede adivinar mi vida de pareja. 80 00:05:54,804 --> 00:05:57,473 Pronto descubrirá que estoy saliendo con Hae-kyong. 81 00:05:57,474 --> 00:06:01,176 Las corazonadas de tu madre dan en el clavo. 82 00:06:01,177 --> 00:06:03,412 Hubo momentos en los que me preguntaba si tu madre... 83 00:06:03,413 --> 00:06:05,965 tendría poderes. 84 00:06:06,850 --> 00:06:08,935 ¿Qué le digo? 85 00:06:11,321 --> 00:06:14,405 ¿Por qué no le gusta que salgas con Hae-kyong? 86 00:06:14,991 --> 00:06:17,705 No pareces interesada por mí en absoluto. 87 00:06:19,529 --> 00:06:22,097 Tú tampoco estás interesada en mí. 88 00:06:22,098 --> 00:06:24,767 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 89 00:06:24,768 --> 00:06:26,545 Yo... 90 00:06:28,238 --> 00:06:30,739 me han abandonado. 91 00:06:30,740 --> 00:06:33,855 - ¿Qué? - Creo que... 92 00:06:34,377 --> 00:06:37,579 me ha dejado para siempre. 93 00:06:37,580 --> 00:06:39,715 ¿Otra vez? ¿De verdad? 94 00:06:39,716 --> 00:06:41,283 Yo, Nam A-yung, juro... 95 00:06:41,284 --> 00:06:43,719 que sólo amaré a 2N BOX el resto de mi vida. 96 00:06:43,720 --> 00:06:45,053 No. 97 00:06:45,054 --> 00:06:46,755 No seas así. 98 00:06:46,756 --> 00:06:48,457 - No, A-yung. No digas eso. - Lo amaré. 99 00:06:48,458 --> 00:06:49,691 - No me detengas. - No. 100 00:06:49,692 --> 00:06:52,645 - No me detengas. - No.¡No! 101 00:06:55,565 --> 00:06:57,685 Oye, haz eso primero. 102 00:06:57,700 --> 00:07:00,215 - Sólo tienes que ir. - ¿Dónde lo pusiste? 103 00:07:05,442 --> 00:07:08,525 ¿Me estás diciendo que no tenéis ninguna idea? 104 00:07:09,245 --> 00:07:12,925 No es que no tengamos ideas. Es que las estamos preparando. 105 00:07:13,516 --> 00:07:18,435 Pues cuéntame algunas de las ideas que estáis preparando. 106 00:07:25,228 --> 00:07:28,897 Estoy planeando hacer el primer vídeo educativo de 2N BOX. 107 00:07:28,898 --> 00:07:31,945 El productor Park tenía un plan desde el principio. 108 00:07:32,335 --> 00:07:34,955 Un programa educativo. Eso es. 109 00:07:37,540 --> 00:07:39,385 ¿Qué clase de educación? 110 00:07:42,445 --> 00:07:44,225 ¿Inglés? 111 00:07:45,048 --> 00:07:46,795 ¿Matemáticas? 112 00:07:47,717 --> 00:07:49,535 ¿Humanidades? 113 00:07:51,321 --> 00:07:54,456 Citas. ¿Qué tal un vídeo sobre las citas? 114 00:07:54,457 --> 00:07:56,525 La gente tiene que aprender cómo conocerse en esta época. 115 00:07:56,526 --> 00:07:59,228 Oye, ¿por qué hay que aprender a tener citas? 116 00:07:59,229 --> 00:08:00,329 ¿Por qué no? 117 00:08:00,330 --> 00:08:03,065 Incluso en nuestra empresa, hay varias personas que no consiguen ligar. 118 00:08:03,066 --> 00:08:04,666 Hoy en día, hay que aprender a relacionarse. 119 00:08:04,667 --> 00:08:07,102 De ese modo, no te dejarán los hombres. 120 00:08:07,103 --> 00:08:11,006 Para mañana, quiero tres propuestas de cada uno de vosotros. 121 00:08:11,007 --> 00:08:14,555 Si no las traéis, os despido a todos. 122 00:08:15,745 --> 00:08:19,425 Y no necesito salir con nadie. 123 00:08:24,420 --> 00:08:25,721 ¿Cómo estás? 124 00:08:25,722 --> 00:08:27,689 El agua está limpia. El aire es fresco. 125 00:08:27,690 --> 00:08:29,358 Todo es genial aquí. 126 00:08:29,359 --> 00:08:32,375 - ¿Cómo está él? - ¿Te refieres a Jae-hyuk? 127 00:08:32,462 --> 00:08:35,945 Bueno, llevará algo de tiempo. 128 00:08:36,533 --> 00:08:39,234 Volveré a Seúl pronto. 129 00:08:39,235 --> 00:08:42,771 Ya hablaremos entonces. Ahora estoy trabajando. 130 00:08:42,772 --> 00:08:44,555 Bien. 131 00:08:46,276 --> 00:08:49,845 Jae-hyuk, espérame. ¡Vaya si caminas rápido! 132 00:08:49,846 --> 00:08:51,780 Doctor, intente seguir el ritmo. 133 00:08:51,781 --> 00:08:53,625 Se está haciendo viejo. 134 00:09:06,462 --> 00:09:10,365 CÓMO CAUSAR UNA BUENA IMPRESIÓN A LA MADRE DE MI NOVIA 135 00:09:10,366 --> 00:09:13,669 ¿Por qué sigues diciéndome, que no es el momento de conocerla? 136 00:09:13,670 --> 00:09:15,704 Si lo descubre, será desagradable. 137 00:09:15,705 --> 00:09:18,473 Así que, ve pensando lo complicado que va a ser. 138 00:09:18,474 --> 00:09:22,044 Además, ella cree que podría engañarte con otras mujeres. 139 00:09:22,045 --> 00:09:24,680 Podemos decirle que no soy así. ¿Por qué es un problema? 140 00:09:24,681 --> 00:09:27,049 Bueno, ese es un motivo. 141 00:09:27,050 --> 00:09:29,665 Pero si le gustas, será más complicado. 142 00:09:30,286 --> 00:09:31,386 ¿Y eso por qué? 143 00:09:31,387 --> 00:09:33,789 Me empujará a casarme. 144 00:09:33,790 --> 00:09:35,875 Será agotador. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,505 ¿Qué? 146 00:09:40,430 --> 00:09:42,275 ¿Casarte? 147 00:09:45,301 --> 00:09:48,015 - Dios mío. - ¿Qué? 148 00:09:52,575 --> 00:09:54,425 Bien. 149 00:10:02,452 --> 00:10:04,365 Bájate. 150 00:10:06,889 --> 00:10:08,890 Espera. ¿Por qué te has parado de repente? 151 00:10:08,891 --> 00:10:11,975 ¿Por qué es tan problemático que ella te presione para que te cases? 152 00:10:12,729 --> 00:10:14,596 No conoces a mi madre. 153 00:10:14,597 --> 00:10:17,132 No, no te entiendo, Do-hee. 154 00:10:17,133 --> 00:10:18,767 Cielos. 155 00:10:18,768 --> 00:10:21,269 Que te presione para que te cases, ¿es un problema? 156 00:10:21,270 --> 00:10:23,972 ¿Cuál es el problema? 157 00:10:23,973 --> 00:10:27,643 Ah, ya. ¿Es que que no quieres casarte conmigo? 158 00:10:27,644 --> 00:10:29,578 - ¿Qué? - Contéstame. 159 00:10:29,579 --> 00:10:31,446 ¿No tienes intención de casarte conmigo? 160 00:10:31,447 --> 00:10:33,615 ¿A qué viene hablar de eso ahora? 161 00:10:33,616 --> 00:10:35,651 ¿Por qué sacas el tema del matrimonio ahora? 162 00:10:35,652 --> 00:10:38,053 Pero dímelo. ¿No quieres casarte conmigo? 163 00:10:38,054 --> 00:10:41,556 No. No hemos salido tanto tiempo. 164 00:10:41,557 --> 00:10:43,258 Y si mi madre nos presiona, 165 00:10:43,259 --> 00:10:44,726 será agotador para ti. 166 00:10:44,727 --> 00:10:48,263 Ya veo. ¿Esto podría ser agotador para mí? 167 00:10:48,264 --> 00:10:50,945 Por supuesto. Será mucha presión. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,101 Entonces, vamos a ver a tu madre. 169 00:10:53,102 --> 00:10:56,004 - ¿Qué? - Estoy seguro de que no será agotador. 170 00:10:56,005 --> 00:10:57,205 ¿Qué? 171 00:10:57,206 --> 00:11:00,385 - ¿Es buena hora? Vamos. - Espera. 172 00:11:03,680 --> 00:11:06,095 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 173 00:11:06,215 --> 00:11:07,995 ¿De verdad? 174 00:11:11,521 --> 00:11:13,535 ¿Dr. Kim Hae-kyong? 175 00:11:14,357 --> 00:11:17,459 Dios mío. ¿Qué le trae por aquí, Dr. Kim? 176 00:11:17,460 --> 00:11:19,275 Bueno, 177 00:11:20,029 --> 00:11:21,930 permita que me presente oficialmente. 178 00:11:21,931 --> 00:11:25,485 Soy Kim Hae-kyong. Estoy saliendo con su hija. 179 00:11:29,038 --> 00:11:30,472 Mamá, coge primero las flores. 180 00:11:30,473 --> 00:11:32,407 Ah, sí. Tome. 181 00:11:32,408 --> 00:11:34,325 Bueno. 182 00:11:34,610 --> 00:11:36,855 Gracias. 183 00:11:40,316 --> 00:11:43,935 Do-hee. ¿Podemos hablar un momento? 184 00:11:44,353 --> 00:11:46,835 Discúlpenos. 185 00:11:47,957 --> 00:11:50,235 - Siéntate. - Bien. 186 00:11:57,900 --> 00:12:00,485 ¿Qué es esto? ¡Explícate! 187 00:12:01,104 --> 00:12:03,638 ¿Kim Hae-kyong? ¿Te has vuelto loca? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,007 ¿No estaba en tu programa... 189 00:12:06,008 --> 00:12:07,209 con su ex-novia? 190 00:12:07,210 --> 00:12:10,045 Siento no habértelo dicho antes. Esto ha encartado así. 191 00:12:10,046 --> 00:12:12,347 Exactamente, ¿cómo ha encartado? 192 00:12:12,348 --> 00:12:16,051 Después. Luego te lo contaré todo. 193 00:12:16,052 --> 00:12:19,221 Hoy, vamos a comer en paz. 194 00:12:19,222 --> 00:12:21,205 ¡Aquí no se come! 195 00:12:24,494 --> 00:12:27,829 Hay un famoso restaurante de samgyetang cerca. (samgyetang = sopa de pollo al ginseng) 196 00:12:27,830 --> 00:12:31,166 Hemos venido sin avisar, así que no podíamos venir con las manos vacías. 197 00:12:31,167 --> 00:12:32,467 Compré esto para tomarlo aquí. 198 00:12:32,468 --> 00:12:37,172 Así que, por tu cuenta, decidiste comprar samgyetang para nuestra comida... 199 00:12:37,173 --> 00:12:38,985 ¿tú solo? 200 00:12:39,675 --> 00:12:41,455 Mamá. 201 00:12:42,311 --> 00:12:46,381 Bueno, no pretendía ser tan lanzado, pero resultó así. 202 00:12:46,382 --> 00:12:48,617 Vamos a comer. Gracias por la comida. 203 00:12:48,618 --> 00:12:50,835 Sí, que aproveche. 204 00:12:56,993 --> 00:12:59,545 ¿Cuándo empezasteis a salir? 205 00:13:02,632 --> 00:13:04,166 Pues... 206 00:13:04,167 --> 00:13:05,934 00:13:08,236 nos conocimos cuando te invité a mi programa. 208 00:13:08,237 --> 00:13:11,807 Y vamos a decirle que sólo llevamos un mes saliendo. 209 00:13:11,808 --> 00:13:13,542 Eso es mentira. 210 00:13:13,543 --> 00:13:15,443 Pero dejémoslo así. 211 00:13:15,444 --> 00:13:19,765 ¿Cómo le digo a mi madre que antes fuimos compañeros de cena? 212 00:13:19,949 --> 00:13:21,835 Ya comprendo. 213 00:13:22,518 --> 00:13:24,486 Bien, 214 00:13:24,487 --> 00:13:26,154 Do-hee vino a mi clínica... 215 00:13:26,155 --> 00:13:28,190 para invitarme a su programa. Entonces nos conocimos. 216 00:13:28,191 --> 00:13:30,759 Y estamos saliendo oficialmente... 217 00:13:30,760 --> 00:13:33,575 desde hace un mes. 218 00:13:34,163 --> 00:13:35,664 Acaban de empezar a salir juntos. 219 00:13:35,665 --> 00:13:37,915 Empieza ya. 220 00:13:37,934 --> 00:13:41,002 Ya conocías, al Sr. Jung y a la preciosa chica que estaba en el programa. 221 00:13:41,003 --> 00:13:42,785 Quema. 222 00:13:44,574 --> 00:13:48,210 ¿No os conocíais antes bien? 223 00:13:48,211 --> 00:13:49,377 ¡Mamá! 224 00:13:49,378 --> 00:13:52,480 ¿Qué? Todo el mundo se enteró por el programa. 225 00:13:52,481 --> 00:13:55,784 Sí. Tiene razón. 226 00:13:55,785 --> 00:14:00,005 El Sr. Jung, la Sra. Jin, Do-hee y yo nos conocíamos. 227 00:14:00,056 --> 00:14:01,823 Pero eso ya es cosa del pasado. 228 00:14:01,824 --> 00:14:04,092 No nos afecta en absoluto. 229 00:14:04,093 --> 00:14:06,005 Por favor, no se preocupe. 230 00:14:08,197 --> 00:14:10,445 - Come. - Bien. 231 00:14:13,135 --> 00:14:16,771 Mamá, dijiste que ibas a clase de dibujo. ¿Te gusta? 232 00:14:16,772 --> 00:14:19,074 Sí, es entretenido. 233 00:14:19,075 --> 00:14:22,477 De hecho, la semana que viene iremos a la isla de Jeju en un viaje de estudios. 234 00:14:22,478 --> 00:14:24,179 Yo tambien voy. 235 00:14:24,180 --> 00:14:26,848 Dios, debes estar muy ilusionada. 236 00:14:26,849 --> 00:14:28,316 ¿A qué parte de la isla de Jeju? 237 00:14:28,317 --> 00:14:30,852 Conozco muchos sitios buenos. Voy con frecuencia por trabajo. 238 00:14:30,853 --> 00:14:32,487 ¿Quiere que le haga una reserva? 239 00:14:32,488 --> 00:14:36,005 Había muy buenos restaurantes cerca del hotel donde nos alojamos. 240 00:14:36,292 --> 00:14:38,105 ¿Qué? 241 00:14:43,933 --> 00:14:46,015 ¿Vosotros dos... 242 00:14:46,202 --> 00:14:49,755 fuisteis juntos a la isla de Jeju? 243 00:14:50,706 --> 00:14:51,806 ¿Qué? 244 00:14:51,807 --> 00:14:54,676 ¿Nosotros? ¿Cuándo? 245 00:14:54,677 --> 00:14:58,165 ¿Fue en un sueño? Creo que fue en un sueño. 246 00:14:58,314 --> 00:15:00,565 ¿Por qué he sacado ese tema? 247 00:15:00,816 --> 00:15:04,905 ¿Por qué has mencionado nuestra estancia en la isla de Jeju? 248 00:15:06,889 --> 00:15:08,390 ¿Qué dijo ella? 249 00:15:08,391 --> 00:15:12,375 No preguntó si pasamos la noche juntos allí, ¿verdad? 250 00:15:12,662 --> 00:15:15,175 Maldita sea. Qué vergüenza. 251 00:15:16,666 --> 00:15:18,985 Ella no dijo nada. 252 00:15:19,135 --> 00:15:21,636 Conocer el pasado del otro. 253 00:15:21,637 --> 00:15:24,539 Estoy segura de que más adelante saldrá a relucir. 254 00:15:24,540 --> 00:15:27,585 Así que ya sabes lo que le pasó en la isla de Jeju. 255 00:15:27,877 --> 00:15:30,345 No quiero que mi Do-hee... 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,547 esté toda su vida... 257 00:15:32,548 --> 00:15:35,065 recordando ese pasado. 258 00:15:35,418 --> 00:15:38,865 Seguro que sabes lo que quiero decir. 259 00:15:45,428 --> 00:15:49,931 Pero mi madre me deja hacer todo lo que quiero. 260 00:15:49,932 --> 00:15:51,533 No te preocupes. 261 00:15:51,534 --> 00:15:54,985 No te preocupes por mí. Ya me ocuparé de esto. 262 00:15:58,274 --> 00:16:00,855 ¿Por qué estás siendo tan comprensivo últimamente? 263 00:16:21,464 --> 00:16:24,375 EL PRÍNCIPE DE LA SOMBRILLA 264 00:16:48,290 --> 00:16:50,125 Te dije que te esperaría. 265 00:16:50,126 --> 00:16:54,915 Haré como si mi novio se hubiera ido a cumplir el servicio militar. 266 00:17:07,376 --> 00:17:09,495 Dios. 267 00:17:09,879 --> 00:17:12,425 He comprado café. Vamos a tomarlo mientras trabajamos. 268 00:17:16,252 --> 00:17:19,005 Esto es difícil. Realmente lo es. 269 00:17:20,823 --> 00:17:23,075 No, podemos hacerlo. 270 00:17:25,161 --> 00:17:26,661 ¿Podremos lograrlo los dos? 271 00:17:26,662 --> 00:17:30,098 Lo tenemos que hacer. Esto tiene que ser un éxito. Te dije que quiero ganar mucho dinero. 272 00:17:30,099 --> 00:17:32,867 ¡Dios mío, cómo eres tan fiera siendo tan pequeñita! 273 00:17:32,868 --> 00:17:34,769 Por eso he llegado hasta aquí. 274 00:17:34,770 --> 00:17:36,571 Me has dicho que soy una fiera. 275 00:17:36,572 --> 00:17:41,595 Bien, vale. Pues hagamos un trabajo feroz con esto. 276 00:17:47,049 --> 00:17:49,335 Genial. 277 00:17:52,188 --> 00:17:54,205 Estás guapísima. 278 00:18:00,362 --> 00:18:02,063 Así. 279 00:18:02,064 --> 00:18:03,875 Muy bien. 280 00:18:05,935 --> 00:18:08,169 Un consejo de belleza de la Srta. Sunset, Jin No-eul. 281 00:18:08,170 --> 00:18:10,805 Parece que me he puesto algo al salir de casa. 282 00:18:10,806 --> 00:18:14,225 Pero aquí tienes un consejo sobre cómo llevar marcas con estilo. 283 00:18:15,444 --> 00:18:17,145 ¡Bien! 284 00:18:17,146 --> 00:18:19,195 Ven aquí, compruébalo. 285 00:18:24,386 --> 00:18:26,654 - Salgo muy guapa en todas las tomas. - Lo sé. 286 00:18:26,655 --> 00:18:29,035 ¡Esto va a ser un éxito! 287 00:18:34,730 --> 00:18:37,315 Qué día más bonito. 288 00:18:39,401 --> 00:18:42,985 Es un día lindo de verdad. 289 00:18:45,941 --> 00:18:47,976 ¿Qué tal el ánimo de picnic? 290 00:18:47,977 --> 00:18:49,755 No mucho. 291 00:18:49,979 --> 00:18:51,895 Pero me apetecía. 292 00:18:51,914 --> 00:18:55,383 Es como si estuviera empezando algo nuevo. 293 00:18:55,384 --> 00:18:58,905 Estoy ilusionada pero nerviosa al mismo tiempo. 294 00:19:00,589 --> 00:19:02,775 Sé lo que se siente. 295 00:19:06,162 --> 00:19:10,475 No olvides que rivalizábamos por el mismo hombre. 296 00:19:13,569 --> 00:19:15,355 Sí. 297 00:19:15,404 --> 00:19:17,515 Es verdad. 298 00:19:17,873 --> 00:19:20,225 Todo va a salir bien. 299 00:19:23,379 --> 00:19:24,512 Dr. Kim. 300 00:19:24,513 --> 00:19:27,515 Programé las citas según nuestros pacientes habituales... 301 00:19:27,516 --> 00:19:30,919 y dejé pendientes las sesiones de terapia fuera de la clínica. 302 00:19:30,920 --> 00:19:33,765 - Byung-jin. - ¿Sí? 303 00:19:34,323 --> 00:19:36,375 ¿Qué harías tú... 304 00:19:36,592 --> 00:19:38,126 ¿Qué harías tú si... 305 00:19:38,127 --> 00:19:40,345 ¿Qué haría yo si... 306 00:19:40,596 --> 00:19:45,345 ¿Qué harías si la madre de tu novia te odiara? 307 00:19:45,601 --> 00:19:47,368 Eso nunca pasará. ¿Por qué? 308 00:19:47,369 --> 00:19:50,038 Ya sabes, como en los K-dramas. 309 00:19:50,039 --> 00:19:52,473 "¡No apruebo este matrimonio! ¡De ninguna manera!" 310 00:19:52,474 --> 00:19:54,776 ¿Qué harías si pasara eso? 311 00:19:54,777 --> 00:19:56,477 ¿Por qué? ¿La madre de la productora Woo le ha dicho, 312 00:19:56,478 --> 00:19:58,279 ¿"No puedo permitir esto, de ninguna manera"? 313 00:19:58,280 --> 00:20:00,795 Vamos. No se trata de mí. 314 00:20:01,350 --> 00:20:02,584 Estoy haciendo una suposición. 315 00:20:02,585 --> 00:20:05,019 ¿Qué harías si a alguien le pasara eso? 316 00:20:05,020 --> 00:20:07,789 Bueno, si eso me pasara a mí... 317 00:20:07,790 --> 00:20:10,725 Primero, tendría que averiguar por qué la madre está en contra. 318 00:20:10,726 --> 00:20:13,405 Si lo dice después de conocerle, 319 00:20:13,562 --> 00:20:16,598 - no hay nada que hacer. - Eres un imbécil. 320 00:20:16,599 --> 00:20:18,545 Dios. 321 00:20:19,068 --> 00:20:21,769 Pero no puedo cambiar lo que pasó. 322 00:20:21,770 --> 00:20:25,055 ¿Por qué? ¿Le hizo algo malo a la madre de la productora Woo? 323 00:20:27,042 --> 00:20:29,644 No, no es que le hiciera algo malo. Es por mi pasado. 324 00:20:29,645 --> 00:20:32,480 Dios, no puedo negar lo que ya sé. 325 00:20:32,481 --> 00:20:35,065 Madre mía, estoy en un aprieto. 326 00:20:38,954 --> 00:20:40,765 Espera. 327 00:20:41,156 --> 00:20:43,258 - Oh, claro. Ya lo tengo. - ¿Qué? 328 00:20:43,259 --> 00:20:45,460 La Universidad de Hanguk está trabajando en un documento... 329 00:20:45,461 --> 00:20:47,428 sobre el borrado de la memoria. ¿Cuándo se publica? 330 00:20:47,429 --> 00:20:48,863 Si ha salido ya, 331 00:20:48,864 --> 00:20:52,000 podría decirle que he borrado toda mi memoria. 332 00:20:52,001 --> 00:20:55,215 Cada detalle de ella. ¿Verdad? 333 00:20:56,038 --> 00:20:57,839 Podría intentarlo si quiere. 334 00:20:57,840 --> 00:21:01,175 ¿Por qué no acude a Harry Potter y le pide que le borre la memoria? 335 00:21:01,176 --> 00:21:03,411 Es un psiquiatra, por el amor de Dios. 336 00:21:03,412 --> 00:21:05,395 Válgame Dios. 337 00:21:09,451 --> 00:21:12,735 Madre mía, ¿qué voy a hacer? ¿No tengo escapatoria? 338 00:21:13,656 --> 00:21:15,835 Ay, Dios mío. 339 00:21:18,060 --> 00:21:19,845 Mamá. 340 00:21:21,697 --> 00:21:23,775 No estoy aquí. 341 00:21:24,400 --> 00:21:27,602 Vamos, Mamá. 342 00:21:27,603 --> 00:21:30,905 No me digas nada. No me gusta. 343 00:21:30,906 --> 00:21:32,740 ¿Por qué no te gusta? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,276 No es un mujeriego ni nada parecido. Lo conozco. 345 00:21:35,277 --> 00:21:36,911 Sólo está comprometido conmigo. 346 00:21:36,912 --> 00:21:39,725 Eso no es lo que me desagrada de él. 347 00:21:42,751 --> 00:21:46,721 ¿Por qué tenías que salir con alguien que sabe todo lo de Jae-hyuk y Yeong-dong? 348 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 ¿Por qué estar con alguien que lo sabe todo... 349 00:21:49,058 --> 00:21:50,658 sobre tus ex novios... 350 00:21:50,659 --> 00:21:52,545 y ha visto cómo terminó todo? ¿Por qué? 351 00:21:53,095 --> 00:21:56,775 En fin, es lo que pasó. 352 00:21:57,099 --> 00:21:59,467 En cualquier caso. No me gusta. 353 00:21:59,468 --> 00:22:02,415 Creo que algún día lo usará contra ti. 354 00:22:05,107 --> 00:22:07,455 ¿Y qué pasa si ocurre eso? 355 00:22:08,677 --> 00:22:11,312 Mi historia seguiría siendo la misma aunque estuviera con alguien... 356 00:22:11,313 --> 00:22:13,465 que no supiera mi pasado. 357 00:22:14,483 --> 00:22:17,835 El pasado no se puede borrar de todos modos. 358 00:22:25,094 --> 00:22:26,975 ¡Hae-kyong! 359 00:22:27,229 --> 00:22:29,731 Será alguien que me abrazará sabiendolo todo. 360 00:22:29,732 --> 00:22:32,015 También hará como que no sabe nada. 361 00:22:33,469 --> 00:22:36,585 Más importante que que lo sepa todo... 362 00:22:36,839 --> 00:22:38,606 es que quiero estar con él... 363 00:22:38,607 --> 00:22:41,955 sin importar nada. Esa es la parte más importante. 364 00:22:48,083 --> 00:22:49,851 ¿De verdad? 365 00:22:49,852 --> 00:22:53,588 ¿De verdad que tu madre ha dicho que quiere verme? 366 00:22:53,589 --> 00:22:54,822 - Sí. - Qué bien. 367 00:22:54,823 --> 00:22:57,358 ¿Qué le gusta a tu madre? 368 00:22:57,359 --> 00:22:59,694 - Le gusto yo. - Ah, sí. 369 00:22:59,695 --> 00:23:02,315 Los dos tenemos gustos parecidos. 370 00:23:03,866 --> 00:23:05,915 ¿Qué quieres cenar? 371 00:23:06,668 --> 00:23:08,515 ¿Carne? 372 00:23:08,637 --> 00:23:10,138 Quiero comer carne y recuperar fuerzas. 373 00:23:10,139 --> 00:23:12,774 Entonces, ¿qué tal el cordero? 374 00:23:12,775 --> 00:23:15,525 - Hecho. - ¡Hecho! 375 00:23:17,212 --> 00:23:18,980 ¿Qué otra cosa quieres? 376 00:23:18,981 --> 00:23:21,816 Aparte de las brochetas de cordero. ¿Quieres algo más? 377 00:23:21,817 --> 00:23:23,695 ¿Y tú? 378 00:23:30,793 --> 00:23:33,275 COMPAÑEROS DE CENA 379 00:23:34,029 --> 00:23:35,915 SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL POR GOLFO 380 00:23:36,832 --> 00:23:37,965 UN AÑO DESPUÉS 381 00:23:37,966 --> 00:23:38,800 Así que... 382 00:23:38,801 --> 00:23:41,485 ¿por eso no cenaste? 383 00:23:42,070 --> 00:23:43,805 ¡Qué más da! 384 00:23:43,806 --> 00:23:46,355 Deberías haber comido antes. 385 00:23:47,910 --> 00:23:50,545 Para empezar, si quisiera disfrutar de la cena de esta noche solo, 386 00:23:50,546 --> 00:23:51,879 no habría hecho una reserva, 387 00:23:51,880 --> 00:23:54,695 ni habría venido hasta aquí, ni habría esperado dos horas. 388 00:23:56,552 --> 00:23:57,885 Lo siento. 389 00:23:57,886 --> 00:23:59,687 ¿Cuántas veces ha pasado esto? 390 00:23:59,688 --> 00:24:01,823 Sólo hemos cenado juntos siete días... 391 00:24:01,824 --> 00:24:04,175 en todo el mes pasado. 392 00:24:04,593 --> 00:24:06,994 A-yung me ha estado explotando al máximo. 393 00:24:06,995 --> 00:24:09,330 Ahora mismo la ciega el dinero. 394 00:24:09,331 --> 00:24:11,098 Apuesto a que pronto va a comprar un edificio. 395 00:24:11,099 --> 00:24:14,101 Y yo apuesto a que coméis mientras estáis trabajando. 396 00:24:14,102 --> 00:24:17,055 He dicho que lo siento. 397 00:24:18,841 --> 00:24:20,475 Lo siento. 398 00:24:20,476 --> 00:24:22,076 ¿Acabas de ponerte borde? 399 00:24:22,077 --> 00:24:23,478 Acabas de enfadarte conmigo. 400 00:24:23,479 --> 00:24:26,180 - Sí, lo has hecho. - No me he enfadado. 401 00:24:26,181 --> 00:24:27,448 - Sí, lo hiciste. - No. 402 00:24:27,449 --> 00:24:31,165 - ¡No me he enfadado! - ¿Ves? Otra vez estás enojada. 403 00:24:31,320 --> 00:24:34,088 De verdad que presentaré mi carta de dimisión... 404 00:24:34,089 --> 00:24:36,691 si me vuelve a hacer trabajar hasta tarde cuando tengo una cita. 405 00:24:36,692 --> 00:24:39,005 Lo digo en serio. Lo prometo. 406 00:24:44,132 --> 00:24:45,985 Olvídalo. 407 00:24:47,102 --> 00:24:50,215 - Hae-kyong. - Basta ya. 408 00:24:50,372 --> 00:24:55,425 Vamos, ¿por qué esa cara tan enfurruñada y tan seria? 409 00:24:55,911 --> 00:24:57,778 Te he dicho que pares. 410 00:24:57,779 --> 00:25:00,381 Vamos, voy a cenar contigo. 411 00:25:00,382 --> 00:25:02,195 Olvídalo. 412 00:25:02,851 --> 00:25:04,895 ¡Bueno, a morirnos de hambre! 413 00:25:09,558 --> 00:25:10,958 Quiero cenar. 414 00:25:10,959 --> 00:25:13,075 - ¿Quieres? - Sí. 415 00:25:15,297 --> 00:25:17,515 - ¿Vas a cenar? - Vámonos. 416 00:25:18,166 --> 00:25:19,985 Vámonos. 417 00:25:23,605 --> 00:25:25,485 ¿La Sra. Im So-ra? 418 00:25:28,210 --> 00:25:30,055 ¿La Sra. Im So-ra? 419 00:25:30,479 --> 00:25:32,765 Sí. Soy yo. 420 00:25:33,115 --> 00:25:34,315 Tiene un envío de flores. 421 00:25:34,316 --> 00:25:35,816 - ¿Quién lo envía? - Ha recibido flores. 422 00:25:35,817 --> 00:25:37,635 - Qué tierno. - Dios mío. 423 00:25:52,701 --> 00:25:54,869 ¿Qué es esto? 424 00:25:54,870 --> 00:25:56,571 ¿Qué es esto? 425 00:25:56,572 --> 00:25:58,385 No lo sé. 426 00:25:58,574 --> 00:26:00,455 Dios, ese idiota. 427 00:26:01,109 --> 00:26:04,195 ¿Estás saliendo con alguien? 428 00:26:05,581 --> 00:26:07,214 ¡No lo sé! 429 00:26:07,215 --> 00:26:09,383 Oye, ¿desde cuándo? 430 00:26:09,384 --> 00:26:11,185 ¿Quién es? ¿Con quién? 431 00:26:11,186 --> 00:26:12,820 Venga, dime. ¿Quién es? 432 00:26:12,821 --> 00:26:14,735 ¿Quién es? 433 00:26:17,826 --> 00:26:19,705 ¿Qué está pasando? 434 00:26:21,496 --> 00:26:23,297 Me llama... 435 00:26:23,298 --> 00:26:26,334 más de 20 veces preguntando qué he hecho, 436 00:26:26,335 --> 00:26:28,755 a qué hora he comido y con quién. 437 00:26:29,504 --> 00:26:30,638 No para de llamarme. 438 00:26:30,639 --> 00:26:32,940 Al principio de salir me gustaba. 439 00:26:32,941 --> 00:26:37,025 Pero llevamos diez años casados y sigue haciéndolo. 440 00:26:37,646 --> 00:26:41,482 ¿Odia el hecho de que su marido la llame demasiado? 441 00:26:41,483 --> 00:26:43,635 No lo odio. 442 00:26:44,019 --> 00:26:47,622 Pero no sabría decir si esto es interés o una obsesión. 443 00:26:47,623 --> 00:26:51,205 A veces me pregunto si será el síndrome de Otelo. 444 00:26:54,429 --> 00:26:55,997 ¿Ha pensado alguna vez... 445 00:26:55,998 --> 00:26:58,899 que su marido la está engañando... 446 00:26:58,900 --> 00:27:01,268 o que hay algo más en su vida? 447 00:27:01,269 --> 00:27:03,015 No. 448 00:27:03,905 --> 00:27:05,806 Es un hombre muy correcto. 449 00:27:05,807 --> 00:27:07,625 Ya. 450 00:27:08,377 --> 00:27:12,380 Creo que su marido actúa así porque siente un gran amor hacia usted. 451 00:27:12,381 --> 00:27:15,416 ¿Por qué no viene con él a la próxima sesión? 452 00:27:15,417 --> 00:27:18,295 - Claro. Gracias. - No hay problema. 453 00:27:18,987 --> 00:27:20,765 Muy bien. 454 00:27:23,892 --> 00:27:26,875 - Adiós. - Adiós, señora. 455 00:27:31,867 --> 00:27:35,302 DO-HEE 456 00:27:35,303 --> 00:27:36,370 Oye, Byung-jin. 457 00:27:36,371 --> 00:27:37,438 ¿Sí, Dr. Kim? 458 00:27:37,439 --> 00:27:39,985 ¿Cuántas veces al día llamas a tu novia? 459 00:27:40,042 --> 00:27:42,195 No tengo una novia a la que llamar. 460 00:27:43,912 --> 00:27:45,513 No debería habértelo preguntado. 461 00:27:45,514 --> 00:27:47,948 Pero si la tuviera, la llamaría diez veces como máximo. 462 00:27:47,949 --> 00:27:49,935 Más de eso sería horripilante. 463 00:27:50,118 --> 00:27:52,420 ¿Diez veces? ¿Ya está? 464 00:27:52,421 --> 00:27:53,988 Eso es lo mínimo. 465 00:27:53,989 --> 00:27:57,224 ¿Ah, sí? ¿Está seguro? 466 00:27:57,225 --> 00:27:58,426 ¿Puedo fichar? 467 00:27:58,427 --> 00:28:00,245 Sí. 468 00:28:01,463 --> 00:28:04,615 El Dr. Kim necesita consejo del Dr. Hyun-u lo antes posible. 469 00:28:53,949 --> 00:28:55,735 ¿Srta. Jin? 470 00:28:57,219 --> 00:28:59,105 Srta. Jin. 471 00:29:06,294 --> 00:29:08,596 ¿Srta. Jin? 472 00:29:08,597 --> 00:29:10,445 ¿Qué? 473 00:29:14,369 --> 00:29:17,685 Oye, No-eul. Despierta. 474 00:29:19,975 --> 00:29:22,425 ¡Qué molesto eres! 475 00:29:23,979 --> 00:29:25,980 Me sorprende conocer... 476 00:29:25,981 --> 00:29:29,365 este aspecto tuyo después de diez años. 477 00:29:33,421 --> 00:29:38,435 Por eso nadie debería conocerlo. 478 00:29:38,894 --> 00:29:40,745 Lo sabes, ¿verdad? 479 00:29:42,564 --> 00:29:46,285 Yo, yo te respeto. 480 00:29:47,269 --> 00:29:49,085 Lo sé. 481 00:29:50,172 --> 00:29:53,607 Pero me parece que no damos la talla para los negocios. 482 00:29:53,608 --> 00:29:56,755 Podemos ganar algo, pero no nos queda nada en los bolsillos. 483 00:29:57,946 --> 00:30:01,065 Creía de verdad que tendríamos éxito haciendo negocios juntos. 484 00:30:01,683 --> 00:30:03,651 Bien. ¿Y cuál es el problema? 485 00:30:03,652 --> 00:30:06,787 ¿Cómo es que no tenemos beneficios si nuestras ventas son buenas? 486 00:30:06,788 --> 00:30:08,635 ¿Cómo lo voy a saber? 487 00:30:10,325 --> 00:30:12,275 Disculpen. 488 00:30:12,360 --> 00:30:14,675 - ¿Qué? - ¡Jae-hyuk! 489 00:30:16,865 --> 00:30:19,345 No te acerques a mí. Hace calor. 490 00:30:20,569 --> 00:30:24,285 Debería haberos llamado con antelación. 491 00:30:24,406 --> 00:30:27,842 Oh, está bien. Me alegro de que estés aquí. 492 00:30:27,843 --> 00:30:29,844 No sabía que estarías aquí, Srta. Jin. 493 00:30:29,845 --> 00:30:32,880 No pasa nada. Hace mucho que no te veo. 494 00:30:32,881 --> 00:30:34,865 Me alegro de que estés bien. 495 00:30:35,417 --> 00:30:37,117 Gracias. 496 00:30:37,118 --> 00:30:39,865 Srta. Jin, creo que a ti también... 497 00:30:39,921 --> 00:30:41,905 se te ve bien. 498 00:30:47,362 --> 00:30:50,898 Mi madre quería que te invitara a sus nuevas guarniciones en mi casa. 499 00:30:50,899 --> 00:30:54,101 ¿De verdad? ¿Hacemos tortitas de kimchi? 500 00:30:54,102 --> 00:30:56,704 Sí. ¿Con vino de arroz? 501 00:30:56,705 --> 00:30:58,515 ¡Sí! 502 00:30:59,140 --> 00:31:01,175 Estupendo. 503 00:31:01,176 --> 00:31:04,511 Quiero que mis tortitas estén crujientes. 504 00:31:04,512 --> 00:31:07,514 Por cierto, ¿no deberías saber ya cómo calcular el agua para el ramyeon? (ramyeon = fideos instantáneos coreanos) 505 00:31:07,515 --> 00:31:09,435 Date por vencido conmigo. 506 00:31:18,894 --> 00:31:20,675 ¡Sr. Kim! 507 00:31:20,795 --> 00:31:22,675 Hyun-u. 508 00:31:25,967 --> 00:31:27,434 ¡Cuánto tiempo! 509 00:31:27,435 --> 00:31:28,869 Salud. 510 00:31:28,870 --> 00:31:31,739 ¿Qué? ¿Ya no bebes? 511 00:31:31,740 --> 00:31:34,074 Bueno, hace un año que no bebo, 512 00:31:34,075 --> 00:31:35,843 y ya no me apetece. 513 00:31:35,844 --> 00:31:38,379 Además, me gusta estar sobrio. 514 00:31:38,380 --> 00:31:41,765 Qué bien, qué responsable. Es genial. 515 00:31:43,985 --> 00:31:46,253 ¿Cómo van las cosas? ¿Cómo va el negocio? 516 00:31:46,254 --> 00:31:48,656 Lo busqué en Internet, y parece que se hizo bastante famoso. 517 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 El reconocimiento de la marca no es malo, y tenemos muchos seguidores. 518 00:31:51,326 --> 00:31:54,561 Pero, sin embargo, no tenemos muchos beneficios. 519 00:31:54,562 --> 00:31:57,264 Oye, ¿cómo no vais a ganar dinero si habéis creado una marca de prestigio... 520 00:31:57,265 --> 00:31:59,233 y tenéis tantos seguidores? ¿Qué estáis haciendo mal? 521 00:31:59,234 --> 00:32:01,068 Es porque te esfuerzas demasiado. 522 00:32:01,069 --> 00:32:02,970 Dios, deja de pegarme. 523 00:32:02,971 --> 00:32:06,055 Hacemos lo que podemos, como tú, Sr. Jung. 524 00:32:06,574 --> 00:32:10,344 Bueno, hago lo que puedo para superarlo todo. 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,865 ¿Qué? ¿Sigues estando mal? 526 00:32:13,348 --> 00:32:17,918 No. Sé la realidad a la que me enfrento. 527 00:32:17,919 --> 00:32:20,788 Estoy relajado, y me gusta. 528 00:32:20,789 --> 00:32:22,835 Entonces está todo bien. 529 00:32:23,525 --> 00:32:26,060 Después de recibir el alta del hospital, 530 00:32:26,061 --> 00:32:29,075 hice trabajos físicos durante unos meses. 531 00:32:29,331 --> 00:32:30,597 Entonces me di cuenta de esto. 532 00:32:30,598 --> 00:32:32,599 Cuando te mantienes activo físicamente, 533 00:32:32,600 --> 00:32:34,702 desaparecen los pensamientos negativos. 534 00:32:34,703 --> 00:32:36,637 Lo aprendí muy pronto. 535 00:32:36,638 --> 00:32:39,873 Así que he seguido trabajando mucho, 536 00:32:39,874 --> 00:32:42,242 probando distintas cosas. 537 00:32:42,243 --> 00:32:43,610 ¿Vas a volver a ser reportero? 538 00:32:43,611 --> 00:32:46,125 Eso no es para todos. 539 00:32:46,748 --> 00:32:49,765 No quiero seguir de reportero. No lo haré. 540 00:32:50,452 --> 00:32:52,535 ¿Qué vas a hacer entonces? 541 00:32:55,156 --> 00:32:57,324 Rayos, cuánta presión. 542 00:32:57,325 --> 00:33:00,728 Bueno, voy a probar varias cosas... 543 00:33:00,729 --> 00:33:05,885 con un médico que me está ayudando. Voy a seguir adelante. 544 00:33:06,468 --> 00:33:08,885 ¿Qué te parece trabajar conmigo? 545 00:33:10,972 --> 00:33:14,225 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO. 546 00:33:14,309 --> 00:33:14,942 ÚLTIMO EPISODIO 547 00:33:14,943 --> 00:33:17,255 ¿Has vuelto para quedarte? 548 00:33:17,545 --> 00:33:19,365 Sí. 549 00:33:20,315 --> 00:33:22,325 Me alegra oírlo. 550 00:33:23,118 --> 00:33:26,487 ¿Estáis viviendo juntos ahora? 551 00:33:26,488 --> 00:33:29,675 No, nada de eso. 552 00:33:31,493 --> 00:33:34,475 ¿Por qué tienes que ser tan estricta? 553 00:33:36,231 --> 00:33:40,000 Sí, deberías acogerlo bajo tus alas. 554 00:33:40,001 --> 00:33:42,836 Bueno, los dos estamos muy ocupados... 555 00:33:42,837 --> 00:33:45,115 y casarse no es tan fácil. 556 00:33:47,542 --> 00:33:49,376 Antes me sentía a gusto cuando hablaba contigo, 557 00:33:49,377 --> 00:33:52,525 y todavía me sigue gustando mucho estar contigo. 558 00:34:04,492 --> 00:34:06,693 Supe que dejaste aquel hospital hace mucho tiempo. 559 00:34:06,694 --> 00:34:09,645 ¿Por qué has tardado tanto en volver? 560 00:34:10,698 --> 00:34:15,002 Simplemente anduve por ahí, y viajé de aquí para allá con Jae-hyuk. 561 00:34:15,003 --> 00:34:16,837 - Muévete, rápido. - Sí, señor. 562 00:34:16,838 --> 00:34:18,605 - Oye, Jae-hyuk. - Hicimos trabajos físicos juntos. 563 00:34:18,606 --> 00:34:20,607 - ¿Qué tal una sopa sundae para la cena? - Suena muy bien. (sopa sundae = cocido de morcilla) 564 00:34:20,608 --> 00:34:21,975 También viajamos juntos. 565 00:34:21,976 --> 00:34:23,610 - Esta mañana... Jae -hyuk necesitaba el suyo... 566 00:34:23,611 --> 00:34:25,512 pero yo también necesitaba mi tratamiento. 567 00:34:25,513 --> 00:34:27,848 Esto es bonito. Escribimos poemas 568 00:34:27,849 --> 00:34:30,065 y cantamos canciones juntos. 569 00:34:32,120 --> 00:34:34,065 Me divertí. 570 00:34:34,456 --> 00:34:37,791 Dijiste que estabas tratando a un paciente, no disfrutando una vida tan placentera. 571 00:34:37,792 --> 00:34:39,575 Sí, ¿verdad? 572 00:34:39,627 --> 00:34:43,075 Estoy muy agradecida por haberte tenido. 573 00:34:43,498 --> 00:34:45,375 Yo también estoy agradecido. 574 00:34:49,504 --> 00:34:51,385 Muy agradecido. 575 00:34:53,908 --> 00:34:56,955 Voy a ir al baño. 576 00:34:58,813 --> 00:35:01,725 - Este sitio es muy bueno. - ¿Verdad? 577 00:35:05,687 --> 00:35:06,854 A-yung. 578 00:35:06,855 --> 00:35:09,890 ¿Hablas en serio? ¿Cómo te atreves a llamarme para que pague... 579 00:35:09,891 --> 00:35:11,925 tu lujosa cena en un lugar tan caro como este? 580 00:35:11,926 --> 00:35:14,828 Lo siento. Eres la única a quien puedo acudir. 581 00:35:14,829 --> 00:35:16,797 Cállate. Desde que Hae-kyong apareció, 582 00:35:16,798 --> 00:35:18,975 nunca me llamas. 583 00:35:19,200 --> 00:35:21,869 ¿Pasa algo entre tú y Hae-kyong? 584 00:35:21,870 --> 00:35:23,937 No, no es nada de eso. Entremos. 585 00:35:23,938 --> 00:35:25,539 Dime si lo hay... 586 00:35:25,540 --> 00:35:27,285 que le voy a ajustar las cuentas. 587 00:35:28,376 --> 00:35:30,377 - Entremos. - ¿Qué pasa? 588 00:35:30,378 --> 00:35:32,895 ¿Qué es esto? ¿Qué sitio es este? 589 00:35:48,763 --> 00:35:52,466 Hae-kyong, creo que tengo algo en el estómago. 590 00:35:52,467 --> 00:35:54,535 ¿De verdad? ¿Qué te pasa? 591 00:35:54,536 --> 00:35:56,703 - Es... - ¿Por qué de pronto? ¿Problemas de digestión? 592 00:35:56,704 --> 00:35:58,505 - ¿Qué pasa? Siéntate. - Bueno... 593 00:35:58,506 --> 00:35:59,940 - No, espera. - Ven aquí. 594 00:35:59,941 --> 00:36:02,155 ¿También te duelen los ojos? ¿Qué te pasa? 595 00:36:03,178 --> 00:36:05,012 - ¿Qué fue eso? - Mi estómago, me duele mucho. 596 00:36:05,013 --> 00:36:08,081 A-yung, lo siento. Tengo dolor de estómago. Me tengo que ir. 597 00:36:08,082 --> 00:36:09,483 Sr. Kim, hasta la vista. 598 00:36:09,484 --> 00:36:11,485 - ¿Por hay que irse... - Oh, mi estómago. Vamos. 599 00:36:11,486 --> 00:36:13,253 - Nos vamos. ¡Adiós, Sr. Kim! - Hyun-u, yo... 600 00:36:13,254 --> 00:36:15,335 Espera... 601 00:36:22,197 --> 00:36:24,175 ¿Cómo te ha ido? 602 00:36:25,667 --> 00:36:27,485 Hyun-u. 603 00:36:28,836 --> 00:36:33,085 ¿No parecía que los dos estaban en una película? 604 00:36:33,107 --> 00:36:36,455 Me parecía como si el Sr. Kim, fuera Harrison Ford. 605 00:36:37,645 --> 00:36:39,112 Te gusta mucho Hyun-u. 606 00:36:39,113 --> 00:36:43,450 Claro que sí. Es firme y estable como una roca. 607 00:36:43,451 --> 00:36:45,285 Cuando lo conocí, era un sin techo, 608 00:36:45,286 --> 00:36:48,105 pero me hice amiga suya. 609 00:36:49,457 --> 00:36:52,845 ¡Mírala ella, qué mujer tan imprudente! 610 00:36:54,696 --> 00:36:58,498 ¿Cómo pudiste hacerte amiga de un hombre que acababas de conocer? 611 00:36:58,499 --> 00:37:03,303 Bueno, es psiquiatra, y es inteligente y bonachón. 612 00:37:03,304 --> 00:37:04,838 ¿Y si no lo hubiera sido? 613 00:37:04,839 --> 00:37:07,125 ¿Y si no hubiera sido inteligente y bonachón? 614 00:37:07,175 --> 00:37:09,855 Pero, lo era. 615 00:37:10,745 --> 00:37:12,525 Do-hee. 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,414 Sabes, 617 00:37:14,415 --> 00:37:18,495 eres muy ingenua, y confías demasiado en la gente. 618 00:37:18,753 --> 00:37:21,165 A veces me preocupas. 619 00:37:21,356 --> 00:37:23,423 Cuando te hable un desconocido, evítalo. 620 00:37:23,424 --> 00:37:25,192 Cuando haya algo de peligro, evítalo. 621 00:37:25,193 --> 00:37:28,045 Cuando haya algo que asuste, huye. 622 00:37:28,129 --> 00:37:31,598 ¿No sabes lo aterrador que es este mundo? 623 00:37:31,599 --> 00:37:33,415 Eso es... 624 00:37:33,968 --> 00:37:36,303 Así fue como te conocí. 625 00:37:36,304 --> 00:37:39,206 Comí con un hombre del que no sabía nada... 626 00:37:39,207 --> 00:37:41,608 y hasta dejé que me consolara. 627 00:37:41,609 --> 00:37:43,844 Si no fuera así, 628 00:37:43,845 --> 00:37:46,425 no nos hubiéramos conocido. 629 00:37:49,684 --> 00:37:52,965 Ahora que lo pienso, tienes razón. 630 00:37:53,688 --> 00:37:58,225 Por ser mi Do-hee tan imprudente, 631 00:37:58,226 --> 00:38:00,727 llegamos a conocernos. 632 00:38:00,728 --> 00:38:03,975 Nos conocimos porque tú eres esa clase de persona. 633 00:38:04,465 --> 00:38:07,245 Pues no me des la lata con eso. 634 00:38:10,905 --> 00:38:13,440 Pero ten cuidado con los extraños. ¿Vale? 635 00:38:13,441 --> 00:38:16,877 Y como ya me has conocido, no tienes que conocer a nadie más. 636 00:38:16,878 --> 00:38:19,765 Que sea el último que conoces así en esta vida. ¿Vale? 637 00:38:19,981 --> 00:38:22,249 Vale. Lo capto. 638 00:38:22,250 --> 00:38:24,565 Buena chica. 639 00:38:28,356 --> 00:38:30,135 A propósito, 640 00:38:30,725 --> 00:38:34,905 ¿Quién crees que es más fiable? ¿Hyun-u o yo? 641 00:38:35,963 --> 00:38:38,875 ¿Tienes celos de él? 642 00:38:39,067 --> 00:38:40,815 No. 643 00:38:41,269 --> 00:38:43,503 - Se lo diré a A-yung. - No. 644 00:38:43,504 --> 00:38:46,055 - Esto es increíble. - No estoy celoso. 645 00:38:46,274 --> 00:38:49,609 - No estoy celoso. - Sí, que lo estás. 646 00:38:49,610 --> 00:38:51,455 No, no lo estoy. 647 00:38:53,548 --> 00:38:56,535 Vale. Buenas noches. 648 00:39:12,200 --> 00:39:16,015 Sí, deberías acogerlo bajo tus alas. 649 00:39:16,371 --> 00:39:18,004 Bueno, los dos estamos muy ocupados... 650 00:39:18,005 --> 00:39:20,425 y casarse no es tan fácil. 651 00:39:30,785 --> 00:39:32,085 Hola, señora. Aquí su yerno... 652 00:39:32,086 --> 00:39:34,221 Es decir, 653 00:39:34,222 --> 00:39:35,989 Aquí Hae-kyong. 654 00:39:35,990 --> 00:39:37,875 Sí. 655 00:39:39,894 --> 00:39:43,397 Me da la impresión de que ella no quiere hablar de matrimonio. 656 00:39:43,398 --> 00:39:45,132 Me pareció un mal rollo. 657 00:39:45,133 --> 00:39:46,900 - Ahí tienes. - Cielos, gracias. 658 00:39:46,901 --> 00:39:48,668 - Toma. - Gracias. 659 00:39:48,669 --> 00:39:51,515 Si un especialista no lo sabe, ¿cómo voy a saberlo yo? 660 00:39:51,739 --> 00:39:54,125 He intentado hablar con ella sobre el tema, 661 00:39:54,442 --> 00:39:58,044 pero hacer terapia con la familia muy difícil. 662 00:39:58,045 --> 00:40:00,747 Así que quieres que te ayude. ¿Por eso has venido? 663 00:40:00,748 --> 00:40:03,183 Sí. Do-hee me dijo una vez... 664 00:40:03,184 --> 00:40:06,219 que usted la empujaría a csarse. 665 00:40:06,220 --> 00:40:09,222 De modo que esperaba que pasara eso, pero usted nunca la anima. 666 00:40:09,223 --> 00:40:12,375 Por favor, anímela. 667 00:40:13,361 --> 00:40:16,530 No es que no le guste la idea de casarse. 668 00:40:16,531 --> 00:40:19,245 Lo sé. Estoy seguro de ello. 669 00:40:19,734 --> 00:40:22,885 ¿Qué se cree ella para hacerse la dura? 670 00:40:22,970 --> 00:40:24,771 Dígamelo a mí. 671 00:40:24,772 --> 00:40:27,107 Sin duda, es la que tiene la sartén por el mango. 672 00:40:27,108 --> 00:40:28,942 Pobrecito. Toma. 673 00:40:28,943 --> 00:40:31,195 Come, hombre desvalido. 674 00:40:32,547 --> 00:40:34,765 Gracias. 675 00:40:36,017 --> 00:40:39,395 No sé si está bien decir esto, 676 00:40:39,754 --> 00:40:44,191 pero parece que Do-hee no sabe ni preparar fideos instantáneos. 677 00:40:44,192 --> 00:40:45,492 Ríndete y comed aquí. 678 00:40:45,493 --> 00:40:46,993 - Toma una barrita más. - ¿Perdón? 679 00:40:46,994 --> 00:40:49,930 Toma, toma. 680 00:40:49,931 --> 00:40:53,745 Una vez me dijo, que tendría que comer comida instantánea el resto de mi vida. 681 00:41:00,007 --> 00:41:03,510 Bueno, cuéntame. 682 00:41:03,511 --> 00:41:06,213 ¿Qué significan esas flores mustias? 683 00:41:06,214 --> 00:41:08,882 No te he visto salir con nadie últimamente, 684 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 ¿cómo es que te mandan flores? ¿Quién es? 685 00:41:11,385 --> 00:41:13,453 ¿A qué se dedica? ¿Es guapo? 686 00:41:13,454 --> 00:41:16,289 No lo sé. No sé quién es ese tipo. 687 00:41:16,290 --> 00:41:18,075 ¿Qué? 688 00:41:19,160 --> 00:41:22,675 Hace poco me uní a un grupo de Internet. 689 00:41:27,768 --> 00:41:30,515 2030 VIDA DE SOLTERO 690 00:41:32,039 --> 00:41:34,655 ÚNETE AL GRUPO, 2030 VIDA DE SOLTERO 691 00:41:37,678 --> 00:41:38,979 JAMES JIN HA ENTRADO EN EL GRUPO. 692 00:41:38,980 --> 00:41:41,065 JAMES JIN: HOLA. 693 00:41:42,283 --> 00:41:43,917 Conocí a un hombre allí. 694 00:41:43,918 --> 00:41:46,853 Congeniamos bien, y me gustaba su forma de escribir. 695 00:41:46,854 --> 00:41:48,755 LAS AZUCENAS SIMBOLIZAN LA BELLEZA. IGUAL QUE TÚ, SO-RA. 696 00:41:48,756 --> 00:41:51,805 OH, DIOS. Y TÚ ERES COMO LA CALÉNDULA, JAMES. 697 00:41:54,362 --> 00:41:57,675 Así que me armé de valor y le pregunté. 698 00:41:58,099 --> 00:42:00,000 "¿Te gustaría cenar conmigo?" 699 00:42:00,001 --> 00:42:02,245 ¿TE GUSTARÍA CENAR CONMIGO? 700 00:42:29,263 --> 00:42:31,498 No quedo con personas que conozco por internet... 701 00:42:31,499 --> 00:42:34,134 en la vida real. Esa es mi norma. 702 00:42:34,135 --> 00:42:37,370 00:42:40,485 Lo siento. Que seas feliz. 704 00:42:41,809 --> 00:42:44,277 Es un hombre con principios. 705 00:42:44,278 --> 00:42:46,813 Es encantador. Ya veo por qué te enamoraste de él. 706 00:42:46,814 --> 00:42:48,315 ¡Encantador, mis narices! 707 00:42:48,316 --> 00:42:50,283 Es un pervertido. 708 00:42:50,284 --> 00:42:53,520 ¿Por qué fue tan dulce conmigo si no quería conocerme? 709 00:42:53,521 --> 00:42:55,021 Amiga mía, 710 00:42:55,022 --> 00:42:56,957 no sabemos... 711 00:42:56,958 --> 00:43:00,260 si es él, el que es tierno, o son sus dedos. 712 00:43:00,261 --> 00:43:02,195 Tíralo a la basura. 713 00:43:02,196 --> 00:43:04,015 Tíralo a la basura. 714 00:43:04,265 --> 00:43:06,175 Tíralo a la basura. 715 00:43:07,101 --> 00:43:10,570 Tiene que ser un tío feo con dedos tiernos. 716 00:43:10,571 --> 00:43:12,455 Estoy segura. 717 00:43:12,974 --> 00:43:16,695 ¿Dónde están los hombres decentes? 718 00:43:18,412 --> 00:43:20,325 Esto es para ti, So-ra. 719 00:43:31,859 --> 00:43:34,494 Hola, soy So-ra. 720 00:43:34,495 --> 00:43:35,895 ¿Qué? 721 00:43:35,896 --> 00:43:38,098 Desde que el productor Park entró en la empresa, 722 00:43:38,099 --> 00:43:41,901 nunca me ha invitado a café. 723 00:43:41,902 --> 00:43:44,371 - ¿Y? - Ahora que lo pienso, 724 00:43:44,372 --> 00:43:47,007 me parece que lo he visto... 725 00:43:47,008 --> 00:43:49,995 invitarte a café muchas veces. 726 00:43:50,511 --> 00:43:52,595 Me invita a café con frecuencia. 727 00:43:54,382 --> 00:43:56,225 Espera. 728 00:43:57,818 --> 00:44:01,135 ¿No invita a café a nadie más? 729 00:44:02,023 --> 00:44:04,535 ¿Qué significa eso? 730 00:44:04,759 --> 00:44:06,192 ¿Es lo que creo que es? 731 00:44:06,193 --> 00:44:09,062 ¿Qué es esto? ¿Es lo que creo que es? 732 00:44:09,063 --> 00:44:11,045 ¿Desde cuándo? 733 00:44:11,298 --> 00:44:13,385 - Estoy confundida. - ¿También... 734 00:44:13,434 --> 00:44:15,068 te envía las flores? 735 00:44:15,069 --> 00:44:17,385 Ni de coña. 736 00:44:21,108 --> 00:44:23,443 Ayer me encontré con la Srta. Jin. 737 00:44:23,444 --> 00:44:25,378 Ya. Conozco a esa señorita. 738 00:44:25,379 --> 00:44:27,565 ¿Qué tal le va últimamente? 739 00:44:27,982 --> 00:44:30,750 Está viviendo su vida a tope. 740 00:44:30,751 --> 00:44:32,535 Ya veo. 741 00:44:32,953 --> 00:44:37,335 Creo que es más fuerte que tú. 742 00:44:39,093 --> 00:44:41,875 Tienes razón. Yo también lo creo. 743 00:44:44,165 --> 00:44:47,385 ¿Qué sentiste al encontrarte con gente de tu pasado? 744 00:44:50,471 --> 00:44:52,439 Fue mejor de lo que esperaba. 745 00:44:52,440 --> 00:44:53,807 Bien. 746 00:44:53,808 --> 00:44:56,025 Había intentado imaginarme... 747 00:44:56,043 --> 00:45:00,013 cómo me sentiría si me encontrara con gente que sabe lo que pasó... 748 00:45:00,014 --> 00:45:02,825 y qué pensamientos tendría. 749 00:45:03,050 --> 00:45:04,484 Pero cuando me encontré con ellos, 750 00:45:04,485 --> 00:45:09,305 sólo pensaba en lo que estaba viendo. 751 00:45:09,924 --> 00:45:12,035 ¿Y qué pensamientos tenías? 752 00:45:12,893 --> 00:45:15,495 Por ejemplo, "La Srta. Jin..." 753 00:45:15,496 --> 00:45:17,330 "se ha vuelto bastante tranquila." 754 00:45:17,331 --> 00:45:18,398 "Geon-u." 755 00:45:18,399 --> 00:45:22,215 " Este tipo no debería montar un negocio". Pensamientos como esos. 756 00:45:23,738 --> 00:45:25,615 Cielos. 757 00:45:25,740 --> 00:45:31,125 ¿Cómo crees que te sentirás cuando veas a la productora Woo o a Hae-kyong? 758 00:45:35,483 --> 00:45:39,465 No creo que pueda hacerlo. Para ser sincero, no he pensado en ello. 759 00:45:42,056 --> 00:45:45,859 Has mejorado mucho. 760 00:45:45,860 --> 00:45:47,694 Estoy orgulloso de ti. 761 00:45:47,695 --> 00:45:49,863 Es increíble. Te voy a dar un premio. 762 00:45:49,864 --> 00:45:52,645 Te invito a una sopa sundae. Vamos. 763 00:45:54,702 --> 00:45:57,137 ¿Otra vez la sopa sundae? Entonces me voy a casa. 764 00:45:57,138 --> 00:45:58,938 Oye, la sopa sundae... 765 00:45:58,939 --> 00:46:00,785 ¿Qué tal un caldo de costillas? 766 00:46:02,676 --> 00:46:04,595 Kimchi de rábano picado. 767 00:46:06,280 --> 00:46:09,865 - Caldo de costillitas. - Vamos a tomar un caldo de costillitas. 768 00:46:10,251 --> 00:46:12,295 Vamos. 769 00:46:21,962 --> 00:46:25,645 MISS SUNSET 770 00:46:27,234 --> 00:46:30,436 Oye, ¿estarás bien con eso? 771 00:46:30,437 --> 00:46:32,105 ¿Con qué? 772 00:46:32,106 --> 00:46:34,025 Trabajando con Jae-hyuk. 773 00:46:34,375 --> 00:46:36,155 Sí. 774 00:46:36,477 --> 00:46:38,378 Necesitamos que alguien nos ayude, 775 00:46:38,379 --> 00:46:41,181 y el Sr. Jung es un hombre inteligente. 776 00:46:41,182 --> 00:46:44,595 Y es muy trabajador. 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,635 No hay razón para no contratarlo. 778 00:46:48,022 --> 00:46:49,889 ¿No te sentirás incómoda? 779 00:46:49,890 --> 00:46:52,826 Oye, que no intento salir con él. 780 00:46:52,827 --> 00:46:56,345 Sólo voy a trabajar con él. ¿Por qué iba a resultar incómodo? 781 00:46:58,399 --> 00:47:02,545 Pues redactemos el contrato. A mí también me gustaría trabajar con él. 782 00:47:05,739 --> 00:47:07,625 Volvamos al trabajo. 783 00:47:09,243 --> 00:47:13,325 Hyun-u, ¿de verdad que no vas a ayudarme? 784 00:47:13,380 --> 00:47:15,281 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? 785 00:47:15,282 --> 00:47:18,218 Jae-hyuk será mi último paciente. 786 00:47:18,219 --> 00:47:23,265 Soy demasiado vago para ser médico. 787 00:47:23,924 --> 00:47:26,475 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 788 00:47:27,728 --> 00:47:30,163 Vivir como un sin techo unos años más. 789 00:47:30,164 --> 00:47:32,398 Me he dado cuenta de que hay muchas cosas en este mundo... 790 00:47:32,399 --> 00:47:35,685 que podría hacer, y necesito hacer. 791 00:47:36,704 --> 00:47:39,115 Mientras trataba a Jae-hyuk, 792 00:47:39,673 --> 00:47:42,342 creo que yo también me he rehabilitado. 793 00:47:42,343 --> 00:47:44,477 ¿Vas a irte otra vez? 794 00:47:44,478 --> 00:47:48,525 Ya no puedo irme más. 795 00:47:50,217 --> 00:47:52,165 Ahora, 796 00:47:52,519 --> 00:47:55,865 tengo a alguien a quien quiero cuidar. 797 00:47:56,056 --> 00:47:59,235 Eres un imbécil. 798 00:48:06,300 --> 00:48:08,201 Quédate. 799 00:48:08,202 --> 00:48:10,155 Deberías llevarme contigo. 800 00:48:10,838 --> 00:48:12,785 Lo haré. 801 00:48:18,279 --> 00:48:20,065 ¿Qué? 802 00:48:22,216 --> 00:48:24,665 ¿Es que... 803 00:48:29,223 --> 00:48:31,175 Cielos. 804 00:48:43,137 --> 00:48:45,015 A-yung. 805 00:48:46,640 --> 00:48:48,474 Hola. ¿Qué pasa? 806 00:48:48,475 --> 00:48:51,377 Me preguntaba qué pasaría ayer. 807 00:48:51,378 --> 00:48:53,746 ¿Por qué no tuve noticias tuyas? 808 00:48:53,747 --> 00:48:57,235 Viendo la sonrisa que tienes en la cara, supongo que no te fue mal. 809 00:48:57,384 --> 00:48:59,786 Deberías habérmelo dicho. 810 00:48:59,787 --> 00:49:01,688 ¿Tienes idea de la sorpresa que me llevé? 811 00:49:01,689 --> 00:49:05,858 Quería que fuera una sorpresa. 812 00:49:05,859 --> 00:49:08,275 ¿Y qué pasó cuando nos fuimos? 813 00:49:08,896 --> 00:49:11,445 ¿Para qué quieres saber los detalles? 814 00:49:11,799 --> 00:49:15,835 Me he tirado un año aguantándote cuando te emborrachabas... 815 00:49:15,836 --> 00:49:18,037 y he estado dejándome... 816 00:49:18,038 --> 00:49:20,039 - la piel por la empresa. - Lo sé. 817 00:49:20,040 --> 00:49:22,275 Mientras el Sr. Kim no estaba, 818 00:49:22,276 --> 00:49:24,243 tuve que aguantar todas las cosas que hacías. 819 00:49:24,244 --> 00:49:26,455 Tengo derecho a hacer algunas preguntas. 820 00:49:27,114 --> 00:49:29,482 Tienes razón. Tienes derecho. 821 00:49:29,483 --> 00:49:31,795 - Tienes derecho. - ¿Y? 822 00:49:32,920 --> 00:49:34,554 ¿Qué tal fue? 823 00:49:34,555 --> 00:49:36,055 En efecto, fue genial. 824 00:49:36,056 --> 00:49:39,835 Ahora, lo abrazaré fuerte y no lo dejaré escapar. 825 00:49:40,794 --> 00:49:44,564 Lo sabía. Eres la persona más maravillosa del mundo. 826 00:49:44,565 --> 00:49:48,868 Lo sé. Hyun-u dijo que soy la más linda. 827 00:49:48,869 --> 00:49:50,685 Ya basta. 828 00:49:50,938 --> 00:49:52,338 - Ya basta. - Vale. 829 00:49:52,339 --> 00:49:54,741 Eso es cursi. Basta ya. ¿Has perdido la cabeza? 830 00:49:54,742 --> 00:49:56,895 - Tienes que haber perdido la cabeza. - ¿Y qué? 831 00:49:58,045 --> 00:50:00,025 ¡Oye! 832 00:50:06,520 --> 00:50:08,154 - Hola. - Hola. 833 00:50:08,155 --> 00:50:09,956 - Hola. - Hola. 834 00:50:09,957 --> 00:50:11,491 ¿Qué te trae por aquí? 835 00:50:11,492 --> 00:50:14,527 Quería comer contigo, pero estabas demasiado ocupada. 836 00:50:14,528 --> 00:50:15,895 No habéis comido todavía, ¿verdad? 837 00:50:15,896 --> 00:50:18,097 No, todavía no. ¿Qué es todo esto? 838 00:50:18,098 --> 00:50:21,234 ¡Qué bien! Que envidia, Productora Woo. 839 00:50:21,235 --> 00:50:23,569 Te envidio. En serio. 840 00:50:23,570 --> 00:50:26,415 ¿Qué os pasa a todos hoy? 841 00:50:27,808 --> 00:50:29,909 Seguidme. Vamos a comer en el salón. 842 00:50:29,910 --> 00:50:31,411 ¿Por qué no comemos todos... 843 00:50:31,412 --> 00:50:33,925 Productora Woo, ¿antes, podrías echar un vistazo a esto? 844 00:50:33,947 --> 00:50:36,765 Es el vídeo para el anuncio de joyas en las redes sociales. 845 00:50:37,785 --> 00:50:39,685 Querían utilizar un modelo publicitario. 846 00:50:39,686 --> 00:50:41,765 ¿Quién es la más bonita? 847 00:50:51,698 --> 00:50:53,266 Creo que esta mujer es la más bonita. 848 00:50:53,267 --> 00:50:55,301 - Dios. Gracias por la comida. - Vamos. 849 00:50:55,302 --> 00:50:56,936 Lo digo en serio. 850 00:50:56,937 --> 00:50:58,538 La número uno. Vamos con la número uno. 851 00:50:58,539 --> 00:51:00,673 ¿La número uno? ¿Quién es la número uno? 852 00:51:00,674 --> 00:51:02,041 - Pero... - No seas tonto. 853 00:51:02,042 --> 00:51:03,943 ¿Quién es la número uno? 854 00:51:03,944 --> 00:51:06,279 - ¿La Srta. Productora Bonita? - Es Woo Do-hee. 855 00:51:06,280 --> 00:51:08,181 ¿Qué pasa contigo? 856 00:51:08,182 --> 00:51:09,916 Eso no es propio de ti. 857 00:51:09,917 --> 00:51:13,019 Pero quería hacerlo. 858 00:51:13,020 --> 00:51:17,275 No puedes comportarte así. Es mi lugar de trabajo. 859 00:51:17,458 --> 00:51:20,626 Bueno, todos tus colegas me conocen. No hay nada que ocultar. 860 00:51:20,627 --> 00:51:22,829 Es cierto que te conocen, pero... 861 00:51:22,830 --> 00:51:26,332 Creo que estoy un poco nervioso últimamente. 862 00:51:26,333 --> 00:51:27,233 ¿Qué? 863 00:51:27,234 --> 00:51:29,268 He reflexionado sobre por qué estoy así... 864 00:51:29,269 --> 00:51:31,655 y qué es lo que quiere mi corazón. 865 00:51:32,840 --> 00:51:35,755 Lo analicé científicamente. 866 00:51:36,343 --> 00:51:39,395 ¿Qué es lo que hay que analizar científicamente? 867 00:51:41,115 --> 00:51:43,549 Es porque no puedo decir lo que quiero decir. 868 00:51:43,550 --> 00:51:46,435 Pues dilo. ¿De qué se trata? 869 00:51:48,589 --> 00:51:51,605 Quiero casarme. 870 00:51:59,800 --> 00:52:01,845 Vamos a casarnos, Do-hee. 871 00:52:11,078 --> 00:52:12,995 ¿Me estás... 872 00:52:14,148 --> 00:52:16,282 proponiéndo matrimonio con una fiambrera? 873 00:52:16,283 --> 00:52:18,365 ¿Aquí? 874 00:52:18,418 --> 00:52:20,235 ¿Qué? 875 00:52:20,754 --> 00:52:22,255 Pensaba que lo harías pronto. 876 00:52:22,256 --> 00:52:25,124 Y si no lo hacías, lo hubiera hecho yo misma. 877 00:52:25,125 --> 00:52:27,660 ¿Me lo estás proponiendo sólo con esto? 878 00:52:27,661 --> 00:52:29,845 ¿Sólo con esto? 879 00:52:30,998 --> 00:52:35,385 Por eso estaba tan nervioso. 880 00:52:38,739 --> 00:52:42,642 No quiero una proposición sofisticada. 881 00:52:42,643 --> 00:52:45,044 Por eso te he hecho una simple propuesta. 882 00:52:45,045 --> 00:52:46,779 No. 883 00:52:46,780 --> 00:52:49,815 Lo has hecho por capricho. 884 00:52:49,816 --> 00:52:51,595 Borra esta. 885 00:52:51,818 --> 00:52:54,187 Tienes otros planes, ¿verdad? 886 00:52:54,188 --> 00:52:57,075 Voy a hacer los planes ahora. 887 00:52:57,090 --> 00:52:59,075 Lo espero con impaciencia. 888 00:53:06,700 --> 00:53:09,969 ¿Cuándo y dónde lo harás? 889 00:53:09,970 --> 00:53:13,455 ¿Qué? Bueno... 890 00:53:16,443 --> 00:53:19,111 ¿Una reunión de empresa en fin de semana? 891 00:53:19,112 --> 00:53:20,880 ¿No es raro? 892 00:53:20,881 --> 00:53:23,983 Sólo hay dos razones para que la Sra. Nam convoque una reunión de emergencia. 893 00:53:23,984 --> 00:53:25,952 O bien nos alimentará y luego nos comerá... 894 00:53:25,953 --> 00:53:27,687 o nos alimentará y luego nos matará. 895 00:53:27,688 --> 00:53:29,635 ¿No es la misma cosa? 896 00:53:29,790 --> 00:53:32,358 No, no lo son. Lo primero significa que nos dará más trabajo, 897 00:53:32,359 --> 00:53:34,994 y lo segundo que nos va a despedir. 898 00:53:34,995 --> 00:53:36,596 Exactamente. 899 00:53:36,597 --> 00:53:38,615 ¿Verdad, So-ra? 900 00:53:40,300 --> 00:53:43,245 De alguna manera, se entienden. 901 00:53:44,805 --> 00:53:48,107 ¡Esperad! 902 00:53:48,108 --> 00:53:49,885 ¡Oye! 903 00:53:52,379 --> 00:53:55,047 ¿Entonces, puede calcular las ventas para mañana? 904 00:53:55,048 --> 00:53:56,515 Sí. 905 00:53:56,516 --> 00:53:59,765 Yo tampoco sabía que Jae-hyuk sería capaz. 906 00:53:59,953 --> 00:54:03,565 En serio, si no fuera por él, habríamos tenido un gran problema. 907 00:54:04,224 --> 00:54:07,193 Jae-hyuk es increíble. 908 00:54:07,194 --> 00:54:09,005 Lo es. 909 00:54:10,931 --> 00:54:12,465 Hae-kyong. 910 00:54:12,466 --> 00:54:14,415 Hola, Geon-u. 911 00:54:16,403 --> 00:54:19,105 Hola. Cuánto tiempo. 912 00:54:19,106 --> 00:54:20,925 Sí. 913 00:54:20,941 --> 00:54:23,209 Me alegro de verte de nuevo, Productora Woo. 914 00:54:23,210 --> 00:54:26,445 Yo también. ¿Cómo va el trabajo? ¿Va bien? 915 00:54:26,446 --> 00:54:29,148 Es divertido. Creo que le estoy cogiendo el tranquillo. 916 00:54:29,149 --> 00:54:33,065 Nos estamos muriendo aquí. Estamos sólo nosotros dos y... 917 00:54:37,057 --> 00:54:39,292 Olvidé que tenía algo importante que hacer. 918 00:54:39,293 --> 00:54:41,260 - ¿Qué es? - Lo siento. 919 00:54:41,261 --> 00:54:44,297 Ha surgido algo urgente, así que no puedo acompañaros. 920 00:54:44,298 --> 00:54:46,275 Me reuniré contigo más tarde. 921 00:54:48,068 --> 00:54:51,485 Ya casi es la hora. Nos vamos antes, entonces. 922 00:54:51,538 --> 00:54:52,571 Vamos. 923 00:54:52,572 --> 00:54:55,125 - Hasta luego. - Adiós. 924 00:54:57,911 --> 00:55:02,295 Por cierto, es raro que nos haya llamado a todos. 925 00:55:02,416 --> 00:55:05,235 Lo sé. ¿No sabes de qué se trata? 926 00:55:16,163 --> 00:55:18,615 - ¿Sabes tú de qué va? - No. 927 00:55:18,865 --> 00:55:21,085 - ¿Es por ahí? - Creo que sí. 928 00:55:21,568 --> 00:55:23,515 Entremos. 929 00:55:24,304 --> 00:55:25,805 ¿Por qué quieres llevarme de la mano? 930 00:55:25,806 --> 00:55:27,855 Este sitio es bonito. 931 00:55:28,275 --> 00:55:30,242 So-ra, deberías dejar de beber. ¿Qué te pasa? 932 00:55:30,243 --> 00:55:32,111 - Hola, productora Woo. Lo lograste. - Hola. 933 00:55:32,112 --> 00:55:34,380 - Hola. - ¿Por qué nos reunimos aquí? 934 00:55:34,381 --> 00:55:35,748 - Hola. - ¿Para qué estamos aquí? 935 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 - No lo sé. - De repente nos dijo que viniéramos. 936 00:55:37,417 --> 00:55:39,565 - Yo tampoco estoy seguro. - Hola. 937 00:55:41,088 --> 00:55:43,365 - Hola, lo lograste. - Hola. 938 00:55:46,927 --> 00:55:48,945 No se ve nada. 939 00:56:03,110 --> 00:56:04,895 ¡A-yung! 940 00:56:06,346 --> 00:56:07,980 - Bienvenidos. - Sra. Nam. 941 00:56:07,981 --> 00:56:09,849 ¿Esto es porque se siente muy sola? 942 00:56:09,850 --> 00:56:11,784 Sra. Nam, ¿qué es todo esto... 943 00:56:11,785 --> 00:56:13,152 Esto es un montaje, ¿no? 944 00:56:13,153 --> 00:56:15,521 Sí. Somos tan malos haciendo buenos programas, 945 00:56:15,522 --> 00:56:18,175 que estás haciendo uno tú misma. 946 00:56:18,959 --> 00:56:20,126 Atención, por favor. 947 00:56:20,127 --> 00:56:23,462 ¿Le ha pasado algo de verdad? 948 00:56:23,463 --> 00:56:26,198 ¿Qué es todo esto? Ni siquiera tiene novio. 949 00:56:26,199 --> 00:56:27,433 Sí que tiene novio. 950 00:56:27,434 --> 00:56:28,768 - ¿Qué? - ¿Qué? 951 00:56:28,769 --> 00:56:31,837 La Sra. Nam tiene novio. 952 00:56:31,838 --> 00:56:34,085 ¿De verdad? 953 00:56:42,382 --> 00:56:44,235 ¡Doctor! 954 00:56:45,752 --> 00:56:48,065 ¿Sabías algo de esto? 955 00:56:48,755 --> 00:56:52,291 ¿Desde cuándo tiene novio? 956 00:56:52,292 --> 00:56:53,692 Desde hace mucho tiempo. 957 00:56:53,693 --> 00:56:55,961 Creo que ya hace más de un año. 958 00:56:55,962 --> 00:56:59,715 Este es Kim Hyun-u, mi marido. 959 00:56:59,933 --> 00:57:02,568 Nos hemos casado esta mañana. 960 00:57:02,569 --> 00:57:06,985 Pensé que tenía que deciros que ahora tengo marido. 961 00:57:07,741 --> 00:57:09,175 Bien, 962 00:57:09,176 --> 00:57:13,495 ¿comemos todos juntos? 963 00:57:17,617 --> 00:57:20,019 Esto no es una boda como Dios manda, 964 00:57:20,020 --> 00:57:24,957 pero pensamos que sería bueno tener una foto suya sosteniendo el ramo. 965 00:57:24,958 --> 00:57:28,594 No sabía que esto iba a ser tan excitante. 966 00:57:28,595 --> 00:57:30,375 Hola. 967 00:57:30,564 --> 00:57:33,065 Soy el marido que la Sra. Nam A-yung se encontró en la calle, 968 00:57:33,066 --> 00:57:34,985 Kim Hyun-u. 969 00:57:38,038 --> 00:57:40,285 Gracias por acogerme. 970 00:57:40,574 --> 00:57:42,575 "Te quiero, Sra. Nam". 971 00:57:42,576 --> 00:57:45,055 Olvidaste decir eso. 972 00:57:46,746 --> 00:57:49,625 Te quiero, Sra. Nam. 973 00:57:51,051 --> 00:57:52,485 ¡Espera! 974 00:57:52,486 --> 00:57:54,520 No podemos quedarnos sentados viendo esto. 975 00:57:54,521 --> 00:57:56,021 ¿Qué haces, Jeong-hwan? Saca el equipo. 976 00:57:56,022 --> 00:57:57,890 - Hazles fotos. - Déjame hacer algunas fotos. 977 00:57:57,891 --> 00:57:59,592 Espera. ¿Desde dónde empezamos? 978 00:57:59,593 --> 00:58:01,293 - ¿Desde dónde? ¿Desde el principio? - Sí, desde el principio. 979 00:58:01,294 --> 00:58:03,429 - ¿Tengo que empezar de nuevo? - Esta es una noticia impactante. 980 00:58:03,430 --> 00:58:05,397 Ahora estoy en la boda... 981 00:58:05,398 --> 00:58:08,000 de la legendaria VJ, Nam A-yung, conocida como la Gata Salvaje de Ssangmun-dong. 982 00:58:08,001 --> 00:58:09,802 Oye, vuelve a empezar. 983 00:58:09,803 --> 00:58:11,770 ¿Cómo puedes filmarlo así? Tiene que ser romántico. 984 00:58:11,771 --> 00:58:13,572 - Empecemos de nuevo. - Tomémonos una selfie juntos. 985 00:58:13,573 --> 00:58:15,585 ¡Allá vamos! 986 00:58:22,616 --> 00:58:24,183 ¿Qué estás filmando? 987 00:58:24,184 --> 00:58:26,118 ¡Qué emocionante! 988 00:58:26,119 --> 00:58:28,854 - Felicidades. - Os deseo un feliz matrimonio. 989 00:58:28,855 --> 00:58:30,835 Felicidades. 990 00:58:39,566 --> 00:58:42,645 ¿No dijiste que tenías una cita para comer? 991 00:58:43,503 --> 00:58:47,273 No estaba segura de poder disfrutar de esa comida. 992 00:58:47,274 --> 00:58:49,055 ¿Por qué no? 993 00:58:49,342 --> 00:58:52,378 - ¿Vas a almorzar? - Sí. 994 00:58:52,379 --> 00:58:54,395 ¿Puedo comer contigo? 995 00:58:54,781 --> 00:58:57,465 Era para mí, pero puedes quedártelo. 996 00:58:59,219 --> 00:59:01,735 ¿Qué hay de Geon-u? ¿Lo dejaste allí? 997 00:59:02,556 --> 00:59:04,089 Sí. 998 00:59:04,090 --> 00:59:07,445 Hae-kyong y la productora Woo estaban allí. 999 00:59:09,296 --> 00:59:11,145 Srta. Jin, 1000 00:59:11,631 --> 00:59:14,845 ¿Todavía estás enganchada? 1001 00:59:17,203 --> 00:59:21,425 Sabes que somos los únicos que lo estamos, ¿verdad? 1002 00:59:24,277 --> 00:59:26,095 Sí. 1003 00:59:26,880 --> 00:59:28,747 Vamos a comernos los fideos. 1004 00:59:28,748 --> 00:59:30,565 Bien. 1005 00:59:32,819 --> 00:59:35,020 Siempre como solo. 1006 00:59:35,021 --> 00:59:37,435 Es agradable tener compañía. 1007 00:59:39,192 --> 00:59:40,960 ¿Te gusta este tipo de comida? 1008 00:59:40,961 --> 00:59:43,075 Me encanta. 1009 00:59:43,730 --> 00:59:46,165 Por cierto, ¿por qué has preparado dos? 1010 00:59:46,166 --> 00:59:48,115 ¡Ay, que quema. ¿Cómo? 1011 00:59:50,604 --> 00:59:54,015 - ¿Siempre comes dos porciones? - Bueno, una era para... 1012 01:00:03,950 --> 01:00:06,965 Pareces una madre que acaba de asistir a la boda de su hija. 1013 01:00:08,955 --> 01:00:12,205 Exactamente así me siento ahora. 1014 01:00:13,493 --> 01:00:15,375 ¿Tenías envidia? 1015 01:00:15,629 --> 01:00:17,663 Estaban tan bien juntos... 1016 01:00:17,664 --> 01:00:20,175 El Sr. Kim y A-yung. 1017 01:00:21,034 --> 01:00:22,845 Sí. 1018 01:00:23,036 --> 01:00:25,715 Los dos son muy valientes. 1019 01:00:28,375 --> 01:00:31,895 Por cierto, ¿Vamos a alguna parte? 1020 01:00:33,079 --> 01:00:35,965 Sí. A buscar algo de comer. 1021 01:00:48,361 --> 01:00:51,930 Has conducido durante dos horas... 1022 01:00:51,931 --> 01:00:53,565 para comer aquí? 1023 01:00:53,566 --> 01:00:56,745 Hay muy buenos restaurantes por aquí. 1024 01:00:57,270 --> 01:01:00,585 Cuando se trata de elegir restaurantes, soy bastante bueno. 1025 01:01:01,574 --> 01:01:03,925 Eso me suena de algo. 1026 01:01:03,943 --> 01:01:06,879 No me digas que quieres comer aquí. 1027 01:01:06,880 --> 01:01:08,847 ¿No crees que sirvan buena comida? 1028 01:01:08,848 --> 01:01:11,917 No lo sé. Pero vayamos a un restaurante. 1029 01:01:11,918 --> 01:01:15,365 Cuando se trata de elegir restaurantes, soy bastante buena. 1030 01:01:17,657 --> 01:01:19,391 Tienes una memoria impresionante. 1031 01:01:19,392 --> 01:01:20,759 CUENCO DE ARROZ TIGRE 1032 01:01:20,760 --> 01:01:22,545 Siéntate. 1033 01:01:23,963 --> 01:01:26,415 ¿Cómo has encontrado un lugar así? 1034 01:01:28,568 --> 01:01:31,615 Bueno, lo encontré y me pareció bonito. 1035 01:01:31,705 --> 01:01:34,807 Entonces confiaré en tu elección, Dr. Kim. 1036 01:01:34,808 --> 01:01:36,308 Bien. 1037 01:01:36,309 --> 01:01:39,078 Disculpe. Nos gustaría pedir un bol de arroz con pollo y mayonesa... 1038 01:01:39,079 --> 01:01:40,312 y un bol de arroz con galbi. (Galbi= Plato con costilla de ternera) 1039 01:01:40,313 --> 01:01:42,214 - Bien. - Gracias. 1040 01:01:42,215 --> 01:01:43,849 Parece que somos los únicos clientes. 1041 01:01:43,850 --> 01:01:45,565 ¿Perdón? 1042 01:01:46,986 --> 01:01:48,865 Creo que tienes razón. 1043 01:01:50,890 --> 01:01:53,135 - Buen provecho. - Gracias. 1044 01:01:54,127 --> 01:01:55,527 Qué buena pinta. 1045 01:01:55,528 --> 01:01:57,675 - Buen provecho. - Gracias. 1046 01:02:02,869 --> 01:02:03,969 Está bueno. 1047 01:02:03,970 --> 01:02:05,504 - ¿Te gusta? - Sí. 1048 01:02:05,505 --> 01:02:07,955 Toma. Prueba esto también. 1049 01:02:10,643 --> 01:02:12,625 Eso está bueno, también. 1050 01:02:16,850 --> 01:02:18,695 ¿Recuerdas... 1051 01:02:19,018 --> 01:02:22,905 la primera vez que te pedí que cenaras conmigo? 1052 01:02:25,191 --> 01:02:28,275 El sabor de aquella comida. 1053 01:02:29,429 --> 01:02:31,697 Aún lo recuerdo. 1054 01:02:31,698 --> 01:02:33,545 Creo que... 1055 01:02:34,434 --> 01:02:36,885 lo recordaré el resto de mi vida. 1056 01:02:40,573 --> 01:02:43,525 Pedirte que cenaras conmigo... 1057 01:02:45,011 --> 01:02:47,813 es lo mejor que he hecho en mi vida. 1058 01:02:47,814 --> 01:02:51,035 ¿Te gustaría cenar conmigo? 1059 01:02:55,655 --> 01:02:57,575 Es por lo que... 1060 01:02:58,658 --> 01:03:02,645 quiero cenar contigo todos los días. 1061 01:03:06,132 --> 01:03:08,085 Ahora deja de hacerte la dura. 1062 01:03:09,903 --> 01:03:11,685 Bien. 1063 01:03:14,908 --> 01:03:16,725 Entonces... 1064 01:03:18,278 --> 01:03:21,295 - ¿te gustaría cenar conmigo? - ¿Te gustaría cenar conmigo? 1065 01:03:34,394 --> 01:03:36,245 Vamos a comer. 1066 01:03:36,262 --> 01:03:38,075 Vale. 1067 01:03:42,235 --> 01:03:43,815 Toma. 1068 01:03:50,210 --> 01:03:52,195 Está rico de verdad. 1069 01:04:05,669 --> 01:04:07,502 Subtítulos en español por Golfo