1
00:00:51,916 --> 00:00:59,916


2
00:02:07,708 --> 00:02:09,791
এটা খুবই অপ্রত্যাশিত ছিলো। 

3
00:02:10,250 --> 00:02:13,625
কোনো সমস্যা হলে তার সেটা সাথে সাথেই,
আমাকে জানানো উচিত ছিলো।

4
00:02:17,083 --> 00:02:21,000
তিনি জানতেন যে, তুমি অনেক ব্যস্ত,
তাই তিনি তোমাকে মুখ ফুটে কিছু বলেননি। 

5
00:02:21,791 --> 00:02:25,791
দাদী সবসময়ই এরকম ছিলেন।
তুমি নিজেও তো সেটা জানো, তাই না?

6
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
ডেইজি।

7
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
তোমার মতে...

8
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
এসবের জন্য আমিই দায়ী, তাই না?

9
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
না, আসলে।

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
তবে, আমার মনে হয়...

11
00:02:37,416 --> 00:02:40,041
দাদী তোমার সাথে আরও অনেক সময় কাটাতে চেয়েছিলেন।

12
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
তিনি তোমাকে আরও বেশি করে তার পাশে চেয়েছিলেন।

13
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
কারণ...

14
00:02:47,416 --> 00:02:48,416
দাদী...

15
00:02:49,500 --> 00:02:51,166
তোমাকে খুব ভালোবাসতো, মা।

16
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
তোমার দাদী...

17
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
খুব কম বয়সেই তার বাবা মা কে হারিয়েছিলো।

18
00:03:13,875 --> 00:03:14,875
চিঠি?

19
00:03:17,166 --> 00:03:21,958
তোমার দাদীর মা তার মৃত্যুর পর,
তোমার দাদীকে এই চিঠিগুলো পাঠিয়েছিলো। 

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,875
তিনি একটি মৃত ব্যক্তির কাছ থেকে চিঠি পেয়েছিলেন?

21
00:03:25,375 --> 00:03:27,370
একটি পোস্টাল কোম্পানির ডল তার হয়ে,

22
00:03:27,375 --> 00:03:33,166
তোমার দাদীর প্রত্যেক জন্মদিনে এই চিঠিগুলো পাঠাতো। 

23
00:03:31,750 --> 00:03:33,166


24
00:03:34,083 --> 00:03:37,291
ডল? ডলরা চিঠি লিখে দিতো? 

25
00:03:37,875 --> 00:03:42,416
অনেক আগে, একটা লোক তার অন্ধ স্ত্রীর জন্য,
টাইপরাইটার নামক যন্ত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন।

26
00:03:43,000 --> 00:03:46,458
সেই লোকটি তার আবিষ্কৃত যন্ত্রটিকে
"অটোমেমোরি ডল" বলে ডাকতেন।

27
00:03:46,958 --> 00:03:52,291
যেসব মেয়েরা এই যন্ত্রটা ব্যবহার করে ক্লায়েন্টদের চিঠি লিখে দিতো,
পরবর্তীতে মানুষ তাদের "অটোমেমোরি ডল" বলে ডাকতে শুরু করে।

28
00:03:52,791 --> 00:03:55,875
অটোমেমোরি ডল?
তারা অন্যের হয়ে চিঠি লিখে দিতো?

29
00:03:55,958 --> 00:03:56,791
হ্যাঁ।

30
00:03:56,875 --> 00:04:01,416
আগে বেশিরভাগ লোকই পড়তে ও লিখতে জানতো না।

31
00:04:02,291 --> 00:04:06,541
কিন্তু, এখন প্রায় সবাই ই পড়তে ও লিখতে জানে।
টেলিফোনের ব্যবহারও এখন অনেক বেড়েছে।

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,250
তাই, এখন চিঠির মূল্য অনেক কমে গিয়েছে। 

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,291
আমার মনে হয়, ডলের কাজটি এ যুগে প্রায় বিলুপ্তই হয়ে গিয়েছে।

34
00:04:13,500 --> 00:04:17,541
কেউ যদি স্পেশাল কোনো চিঠি লিখতে চায়,

35
00:04:17,625 --> 00:04:19,250
তাহলে, আগে ডলরা তাদের সাহায্য করতো।

36
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
তোমার দাদীর কাছে এই চিঠিগুলি খুবই মূল্যবান ছিলো।

37
00:04:28,916 --> 00:04:29,916
তাই?

38
00:04:39,666 --> 00:04:42,958
আমাদের এখন যেতে হবে।
পেশেন্টরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

39
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
হ্যাঁ। 

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
চলো যাই, ডেইজি। 

41
00:04:52,166 --> 00:04:55,083
আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকবো।

42
00:04:56,125 --> 00:04:58,625
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান শেষ হবার সাথে
সাথেই যদি সবাই বাড়ি চলে যায়,

43
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
তাহলে দাদী একা হয়ে যাবে, তাই না?

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
ডেইজি...

45
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো, মা। 

46
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
তোমার কাছে তো পরিবারের চেয়েও কাজের মূল্য বেশি।

47
00:05:11,583 --> 00:05:12,625
কথাটা সত্যি নয়। 

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,125
তোমার দাদী আর তুমি...

49
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
তোমার দুজন আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

50
00:05:25,291 --> 00:05:27,416
চলো, আমি তোমাকে স্টেশনে পৌছে দেবো। 

51
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
ডেইজি।

52
00:05:31,125 --> 00:05:33,833
কাজ শেষে আমরা ফিরে আসবো।

53
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
দাদী... 

54
00:05:49,916 --> 00:05:52,583
আমি আবার মাকে অনেক উল্টাপাল্টা কথা শুনিয়েছি। 

55
00:05:54,250 --> 00:05:55,916
যদিও আমি জানি... 

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,708
মা প্রতিদিন অনেক পরিশ্রম করে। 

57
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
"অ্যানি, তোমাকে অষ্টম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।" 

58
00:06:22,875 --> 00:06:25,875
<i>তোমাকে এখন নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট করতে হচ্ছে। </i>

59
00:06:25,916 --> 00:06:28,791
<i>এখন প্রায়ই হয়তো তোমার মন খারাপ থাকে।</i>

60
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
<i>কিন্তু, কখনো আশা হারাবে না। </i>

61
00:06:30,208 --> 00:06:33,541
<i>যখন তোমার মন খারাপ হবে,</i>

62
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
<i>তখন মনে করবে</i>

63
00:06:36,208 --> 00:06:39,541
<i>তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।</i>

64
00:06:56,958 --> 00:07:00,125
<i>অ্যানি,তোমাকে দশম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।</i>

65
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
<i>তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গিয়েছো।</i>

66
00:07:05,208 --> 00:07:08,625
<i>তবে আমি নিশ্চিত, তুমি এখনও আগের মতো
বই পড়তে আর নাচতে ভালোবাসো।</i>

67
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
<i>তুমি কি এখনও পোকামাকড় দিয়ে খেলো?</i>

68
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
<i>তোমাকে ১৮তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।</i>

69
00:07:18,291 --> 00:07:19,791
<i>তুমি নিশ্চয়ই এখন একজন পরিণত মেয়ে।</i>

70
00:07:20,750 --> 00:07:22,291
<i>তুমি কি কারও প্রেমে পড়েছো?</i>

71
00:07:23,666 --> 00:07:25,625
<i>তোমাকে প্রেমের টিপস দিতে না পারার জন্য দুঃখিত।</i>

72
00:07:26,500 --> 00:07:30,666
<i>তবে আমি নিশ্চিত, তুমি যাকে বেছে নেবে,
সে খুবই চমৎকার একজন মানুষ হবে। </i>

73
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
<i>শুভ জন্মদিন, অ্যানি।</i>

74
00:07:38,791 --> 00:07:40,583
<i>তোমার বয়স এখন ২০ বছর হয়ে গিয়েছে।</i>

75
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
<i>ব্যাপারটা খুবই চমৎকার।</i>

76
00:07:42,458 --> 00:07:46,125
<i>তবে, এডাল্টদের জীবনেও অনেক ধরণের সমস্যা থাকে।</i>

77
00:07:46,958 --> 00:07:50,333
<i>তোমার যদি কখনো মন খারাপ হয় তখন মনে করবে যে,
"মা সবসময় তোমার পাশে আছে।"</i>

78
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
<i>অ্যানি।</i>

79
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
<i>আমি অনেক দূর থেকে</i>

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
<i>সবসময়...</i>

81
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
<i>তোমাকে দেখছি।</i>

82
00:08:02,875 --> 00:08:03,875
<i>অ্যানি।</i>

83
00:08:12,041 --> 00:08:15,333
প্রত্যেক বছর তিনি এই চিঠিগুলো...

84
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
তার জন্মদিনে উপহার পেতেন?

85
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
দাদীর মা... 

86
00:08:25,041 --> 00:08:28,458
দাদীর ব্যাপারে নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত ছিলেন।

87
00:08:39,958 --> 00:08:41,625
নিউজপেপার কাটিং?

88
00:08:43,666 --> 00:08:44,833
এই মেয়েটি কে?

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,625
<i>দাদীর চিঠিগুলো যে ডল লিখেছিলো,</i>

90
00:09:25,541 --> 00:09:28,916
<i>সে আগে খুবই বিখ্যাত ছিলো।</i>

91
00:09:33,666 --> 00:09:36,291
<i>একসময় সে প্রিন্সেসের লাভ লেটার লিখে দিয়েছিলো।</i>

92
00:09:38,708 --> 00:09:43,625
<i>আবার, একসময় সে একটি বিখ্যাত গায়িকার
গানের লিরিক্সও লিখে দিয়েছিলো।</i>

93
00:09:49,708 --> 00:09:54,958
<i>এছাড়া, সে একটি বিখ্যাত নাট্যকারের
 বই টাইপ করে দিয়েছিলো।</i>

94
00:09:57,875 --> 00:10:00,666
<i>সে লেইডেনে একটি পোস্টাল কোম্পানিতে কাজ করতো।</i>

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,958
<i>কিন্তু, তার ১৮ বছর বয়সে সে এই শহর ছেড়ে চলে যায়।</i>

96
00:10:04,458 --> 00:10:06,958
<i>এরপর, তার ব্যাপারে আর কোনো খোঁজখবর পাওয়া যায়নি।</i>

97
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
<i>এই ডলটির নাম ছিলো...</i>

98
00:10:16,958 --> 00:10:24,958
ভায়োলেট এভারগার্ডেন।

99
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
আমি ওকে উত্তর ফ্রন্ট থেকে তুলে এনেছি। 

100
00:10:35,666 --> 00:10:37,083
ওর কোনো নাম নেই।

101
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
এই! ওকে হ্যালো বল!

102
00:10:45,291 --> 00:10:48,416
তুমি একটা বাচ্চার সাথে এরকম আচরণ করতে পারো না!

103
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
গিল।

104
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
ওটা কোনো বাচ্চা নয়। 

105
00:10:54,000 --> 00:10:55,333
ওটা একটা অস্ত্র। 

106
00:10:56,291 --> 00:10:58,833
ওটা শুধুমাত্র যুদ্ধের একটা অস্ত্র। 

107
00:11:04,625 --> 00:11:07,416
আমি তোমায় একটা নাম দিলে কোনো আপত্তি নেই তো?

108
00:11:09,208 --> 00:11:10,208
ভায়োলেট। 

109
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
ভায়োলেট।

110
00:11:13,416 --> 00:11:18,083
আমি চাই, তুমি এই নাম নিয়েই বড় হয়ে উঠবে।

111
00:11:18,666 --> 00:11:20,083
তুমি কোনো অস্ত্র নও।

112
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
তুমি একজন মানুষ যার একটা নাম আছে।

113
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
<i>ভায়োলেট এভারগার্ডেন।</i>

114
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
সামনে এসো।

115
00:12:05,875 --> 00:12:08,916
এ বছরের সমুদ্রের স্তুতিকাব্যটি...

116
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
এখন মিস ইর্মা ফেলিচ সমুদ্রের দেবীর নিকট,

117
00:12:13,541 --> 00:12:15,250
অর্পন করবে।

118
00:13:23,541 --> 00:13:27,083
সমুদ্রের স্তুতিকাব্যটি খুবই সুন্দর ছিলো। 

119
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
ভায়োলেট।

120
00:13:28,500 --> 00:13:30,958
এটা লিখতে তোমার নিশ্চয়ই অনেক পরিশ্রম হয়েছে।

121
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
ভায়োলেট। 

122
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
হ্যাঁ।

123
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
এটা সাধারণ চিঠি থেকে অনেক ভিন্ন ছিলো।

124
00:13:38,958 --> 00:13:40,541
এই সমুদ্র খুবই প্রশস্ত...

125
00:13:42,125 --> 00:13:43,958
এটা অসংখ্য প্রাণীর আবাস। 

126
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
আর, এটা খুবই সুন্দর।

127
00:13:49,125 --> 00:13:51,666
এছাড়া, এই সমুদ্রের... 

128
00:13:51,750 --> 00:13:54,458
সম্পদ প্রতিপত্তির কোনো অহংকার নেই।

129
00:13:55,208 --> 00:13:57,333
এটির প্রশংসাবাণী লিখতে আমার খুব পরিশ্রম হয়েছে। 

130
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
আচ্ছা...

131
00:14:02,583 --> 00:14:03,666
ঠিক আছে!

132
00:14:03,750 --> 00:14:05,458
আমি তাহলে পরের বছর এটা লিখে দেবো!

133
00:14:05,958 --> 00:14:10,541
নির্বাচিত কোনো ডল ছাড়া 
সমুদ্রের স্তুতি কেউ লিখতে পারে না।

134
00:14:11,291 --> 00:14:14,666
আমি এখন থেকে খুবই চমৎকার চমৎকার চিঠি লিখবো।

135
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
তাহলে, পরের বছর তারা অবশ্যই আমাকে নির্বাচন করবে।

136
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
তাই না, ভায়োলেট?

137
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
হ্যাঁ, আমিও তাই আশা করছি।

138
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
আমার উপর সবকিছু ছেড়ে দাও। 

139
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
হ্যাঁ। 

140
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
ভায়োলেট এভারগার্ডেন।

141
00:14:32,833 --> 00:14:34,791
মেয়র আর মেয়রের স্ত্রী। 

142
00:14:37,000 --> 00:14:40,333
ভায়োলেট, ইনি হচ্ছেন লেইডেনের মেয়র। 

143
00:14:40,416 --> 00:14:41,625
আর, ইনি হচ্ছেন তার স্ত্রী। 

144
00:14:49,166 --> 00:14:51,500
আপনাদের সাথে দেখা করে আমি সম্মানিত বোধ করছি।

145
00:14:54,208 --> 00:14:57,333
ক্লায়েন্টের অনুরোধে আমরা যেকোনো স্থানে ভ্রমণ করে থাকি।

146
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
আমি একজন অটোমেমোরি ডল। 

147
00:15:01,541 --> 00:15:03,625
আমার নাম ভায়োলেট এভারগার্ডেন। 

148
00:15:06,958 --> 00:15:11,083
তুমি দেখতে খুবই সুন্দর!
তোমাকে আসলেই একটা ডলের মতো দেখাচ্ছে। 

149
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
হ্যাঁ।

150
00:15:12,750 --> 00:15:15,541
আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি।

151
00:15:16,458 --> 00:15:19,083
আমিই আসলে অথরিটির কাছে সমুদ্রের স্তুতিলেখক হিসেবে ,

152
00:15:19,166 --> 00:15:22,166
তোমাকে রিকমেন্ড করেছিলাম,

153
00:15:22,250 --> 00:15:25,041
ঐতিহ্যবাহী সমুদ্র উৎসবের জন্য। 

154
00:15:25,750 --> 00:15:28,291
তুমি রাজা ড্যামিয়ানের জন্য যে শপথবাক্যগুলো লিখেছিলে,

155
00:15:29,375 --> 00:15:33,666
আর, ফ্লুগেল রাজ্যের  জন্য যে লাভ লেটারগুলো লিখেছিলে,

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
ওগুলো খুবই সুন্দর ছিলো।

157
00:15:36,875 --> 00:15:39,666
ঠিক তোমার মতোই সুন্দর। 

158
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
রাজার অভিষেকের অনুষ্ঠানের জন্য লেখা শপথবাক্যতে,

159
00:15:45,958 --> 00:15:50,416
আমি শুধুমাত্র রাজা ড্যামিয়ানের আদর্শ ও আকাঙ্খা তুলে ধরার চেষ্টা করেছি।

160
00:15:51,125 --> 00:15:53,416
আপনি আমাকে আমার লেখার মতোই সুন্দর বলেছেন,

161
00:15:54,125 --> 00:15:58,708
তবে, "আমার লেখা" আর আমার মধ্যে,
পারস্পরিক কোনো সম্পর্ক নেই। 

162
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
তাই, আপনার কথাটা আমি ঠিক বুঝতে পারি নি।

163
00:16:05,375 --> 00:16:07,791
ভায়োলেট, আসলে...

164
00:16:08,375 --> 00:16:12,375
আসলে, আমি শুধুমাত্র তোমার প্রশংসা করতে চেয়েছিলাম। 

165
00:16:13,000 --> 00:16:16,041
বর্তমানে তুমি একজন ডল হিসেবে কাজ করছো,
কিন্তু, পূর্বে...

166
00:16:16,125 --> 00:16:21,875
তুমি একজন সাহসী সৈনিক ছিলে,
যে লেইডেনকে বাঁচিয়েছিলো।

167
00:16:34,458 --> 00:16:36,583
শুধুমাত্র আমিই লেইডেনকে বাঁচাইনি।  

168
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
আমার সাথে আরও অসংখ্য সৈন্য এই রাজ্যকে বাঁচাতে যুদ্ধ করেছে।

169
00:16:39,708 --> 00:16:44,083
এছাড়া,যুদ্ধে অনেক সৈন্য এই রাজ্যের জন্য নিজের প্রাণ দিয়েছে।

170
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
কিন্তু, আমি তা দেইনি।

171
00:16:47,416 --> 00:16:48,416
সুতরাং,

172
00:16:50,291 --> 00:16:54,041
আপনার এই প্রশংসা আমার প্রাপ্য নয়। 

173
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
আমরা কি এখন খেতে যাবো? 

174
00:17:09,583 --> 00:17:10,708
আমি নুডুলস খেতে চাই। 

175
00:17:11,291 --> 00:17:13,166
মাঝেমধ্যে তোমার অন্যান্য খাবারও চেখে দেখা উচিত। 

176
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
ঠিক আছে। 

177
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ভায়োলেট। 

178
00:17:58,291 --> 00:17:59,291
এরিকা। 

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
অনেকদিন পর দেখা হলো।

180
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
এই, দেখে তো মনে হচ্ছে, তুমি খুব ভালোই আছো!

181
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
হ্যাঁ। 

182
00:18:05,500 --> 00:18:07,458
প্রেন্সিডেন্ট, অনেকদিন পর দেখা হলো। 

183
00:18:07,541 --> 00:18:09,791
একজন নাট্যকারের এসিট্যান্ট 
হিসেবে কাজ করতে কেমন লাগছে?

184
00:18:10,458 --> 00:18:13,750
ভায়োলেট যে নাট্যকারকে একবার সাহায্য করেছিলো,
তার হয়েই তুমি এখন কাজ করছো, তাই না?

185
00:18:14,416 --> 00:18:15,416
হ্যাঁ।

186
00:18:15,958 --> 00:18:20,375
মঞ্চে নাটক শেষ হবার পর,
আমি এরিকাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 

187
00:18:25,208 --> 00:18:28,625
আমাকে তার এসিট্যান্ট বানিয়ে নেয়ার জন্য,
আমি তার কাছে অনুরোধ করেছিলাম।

188
00:18:35,166 --> 00:18:38,383
সে প্রতিদিন আমাকে দিয়ে অনেক
কিছু লেখায় ও পুনরায় সংশোধন করায়।

189
00:18:38,666 --> 00:18:40,958
তার কথার সাথে তাল মিলিয়ে টাইপ করা খুব কঠিন। 

190
00:18:42,125 --> 00:18:43,500
তবে, আমি প্রতিদিন অনেক কিছু শিখছি। 

191
00:18:46,541 --> 00:18:48,333
তুমি কি নুডুলস খেতে চাও? 

192
00:18:48,416 --> 00:18:51,333
বেনেডিক্ট, কথার মাঝখানে কথা বলবে না। 

193
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
তুমি আমার সাথে সবসময় এমন করো কেন?

194
00:18:55,333 --> 00:18:58,375
তুমি কি আমাদের সাথে উৎসবপ্রাঙ্গণটা ঘুরে দেখতে চাও?

195
00:18:58,458 --> 00:18:59,708
আমি দুঃখিত। 

196
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 

197
00:19:02,500 --> 00:19:06,541
কিন্তু, আমাদের এখন একটা নাটকের রিহার্সাল আছে।
যেটা পরের মাসে মঞ্চস্থ হবে।

198
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
এই নাটকের স্ক্রিপ্ট টা কি তুমি লিখেছো? 

199
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
হ্যাঁ। 

200
00:19:12,166 --> 00:19:15,166
এটা খুবই ছোট একটা নাটক।
কমিউনিটি হলের মঞ্চে এটা দেখানো হবে। 

201
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
সময় পেলে দেখতে এসো। 

202
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
আমি এখন যাচ্ছি। 

203
00:19:22,166 --> 00:19:23,625
পরে দেখা হবে।

204
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
আচ্ছা।

205
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি থাকলে সব ইচ্ছাই পূরণ করা সম্ভব।

206
00:19:42,916 --> 00:19:45,416
দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি থাকার পরও কোনো ইচ্ছা পূরণ না হলে, 

207
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
কি করতে হবে?

208
00:19:53,208 --> 00:19:55,125
আমিও এখন যাচ্ছি। 

209
00:19:56,166 --> 00:19:59,291
আমার অনেক কাজ বাকি আছে। 

210
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
আজকের দিনটা ছুটি নিয়ে নিলেই তো পারো। 

211
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
আজ তো উৎসব!

212
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
না।

213
00:20:05,916 --> 00:20:09,416
আজ ছুটি নিলে আমার শিডিউলে ঝামেলা হয়ে যাবে। 

214
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
আমাকে এখন ফিরে যেতে হবে।

215
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
মেজর... 

216
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
মেজর?

217
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
নিজেকে বাঁচাও।

218
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
আমাকে এখানে রেখে যাও। 

219
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
তুমি এখান থেকে পালাও।

220
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
আমি কখনোই,

221
00:22:06,375 --> 00:22:08,875
আমি কখনোই আপনাকে মরতে দেবো না, মেজর!

222
00:22:13,083 --> 00:22:14,250
থামো!

223
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
থামো বলছি!

224
00:22:24,083 --> 00:22:25,416
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

225
00:22:29,291 --> 00:22:30,541
ভায়োলেট। 

226
00:22:31,833 --> 00:22:34,291
তোমাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে আর, 

227
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
মুক্ত হতে হবে।

228
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
আমার পুরো হৃদয় দিয়ে বলছি,

229
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

230
00:23:27,500 --> 00:23:29,791
<i>প্রিয় মেজর গিলবার্ট,</i>

231
00:23:31,083 --> 00:23:34,958
<i>আজও আমার আপনার কথা মনে পড়েছে।</i>

232
00:23:36,333 --> 00:23:39,000
<i>আমি যাই করিনা কেন, যাই দেখিনা কেন, </i>

233
00:23:40,083 --> 00:23:42,791
<i>আমার সবসময় আপনার কথা মনে পড়ে।</i>

234
00:23:44,083 --> 00:23:45,291
<i>যতোই সময় চলে যাক না কেন,</i>

235
00:23:46,083 --> 00:23:47,541
<i>যতোই স্মৃতি ধূসর হয়ে যাক না কেন,</i>

236
00:23:48,791 --> 00:23:52,916
<i>আপনার স্মৃতি আমার হৃদয়ে চিরদিন অক্ষত থাকবে।</i>

237
00:23:53,541 --> 00:23:55,541
<i>আপনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন।</i>

238
00:23:56,125 --> 00:24:00,416
<i>যখন আমি কিছুই করতে পারতাম না,
তখন আপনি আমায় বেঁচে থাকতে শিখিয়েছেন।</i>

239
00:24:01,916 --> 00:24:04,500
<i>তারপর, আপনার বলা...</i>

240
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
<i>সেই শব্দগুলো...<i>

241
00:24:10,291 --> 00:24:11,458
<i>"আমি তোমাকে ভালোবাসি"</i>

242
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
<i>আপনি আমাকে এই শব্দগুলো বলেছিলেন।</i>

243
00:24:16,416 --> 00:24:20,166
<i>আর সেজন্যেই, আমি এখন এই চিঠিটি লিখছি।</i>

244
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
<i>আমি আশা করছি...</i>

245
00:24:25,666 --> 00:24:27,833
<i>এই চিঠিটা কোনো একদিন আপনার কাছে পৌছে যাবে।</i>

246
00:24:29,458 --> 00:24:31,875
<i>আর, আমি চাই আমার এ ইচ্ছে পূরণ হোক।</i>

247
00:24:58,875 --> 00:25:02,125
<i>এই নিন আপনার বাকি টাকা।</i>

248
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

249
00:25:07,416 --> 00:25:11,541
এটার ওজন একটু বেশি তাই,
এটার জন্য আপনাকে অতিরিক্ত কিছু খরচ দিতে হবে। 

250
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
হ্যালো, সিএইচ পোস্টাল কোম্পানি থেকে বলছি।

251
00:25:22,208 --> 00:25:25,333
ক্লায়েন্টের অনুরোধে আমরা যেকোনো স্থানে ভ্রমণ করে থাকি।

252
00:25:25,416 --> 00:25:28,875
আমি একজন অটোমেমোরি ডল।
আমার নাম আইরিস ক্যানারি। 

253
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
জ্বী।

254
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
ও এখানে আছে।

255
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

256
00:25:43,583 --> 00:25:48,166
দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনার পছন্দের দলটি তিনমাসের জন্য বুকড।

257
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
আমি কি ওর পরিবর্তে আপনার কাজটা করে দিতে পারি?

258
00:25:54,083 --> 00:25:55,791
ওহ, তাই?

259
00:25:56,541 --> 00:25:57,625
আমি বুঝতে পেরেছি।

260
00:25:58,125 --> 00:26:01,458
আমি আপনার নাম ওয়েটিং লিস্টে রাখবো।

261
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

262
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
বিদায়।

263
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
আইরিস।

264
00:26:08,958 --> 00:26:11,916
এমন বিরক্তিভাব নিয়ে ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলবে না।

265
00:26:12,000 --> 00:26:14,541
তারা তো ফোনের অপর প্রান্ত থেকে
আমার মুখের ভাবটা দেখতে পাচ্ছে না।

266
00:26:14,625 --> 00:26:16,791
তোমার কথার মাধ্যমে বিরক্তিভাব প্রকাশ পেয়ে যেতে পারে।

267
00:26:20,166 --> 00:26:21,416
আচ্ছা।

268
00:26:22,708 --> 00:26:25,625
তোমারও তো এখন অনেক অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই না?

269
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
তোমার তুলনায় সেটা কিছুই না, ক্যাটালিয়া। 

270
00:26:29,750 --> 00:26:33,375
এভাবে চলতে থাকলে, আমি এখানে সবসময় তৃতীয়ই থেকে যাবো।

271
00:26:39,708 --> 00:26:41,291
শুভ সন্ধ্যা।

272
00:26:41,958 --> 00:26:44,416
ওহ, প্রেন্সিডেন্ট, শুভ সন্ধ্যা।

273
00:26:45,291 --> 00:26:49,916
এই সপ্তাহে তোমরা সবাই খুব পরিশ্রম করেছো, তাই না?
আগামীকাল ভালোমতো বিশ্রাম নিয়ে নিয়ো।

274
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
কাল সকালেই আমাকে একটা বিজনেস ট্রিপে যেতে হবে।

275
00:26:54,250 --> 00:26:58,708
গার্ডিয়াকদের বাণিজ্য চুক্তি পর্যালোচনা মিটিং এ,
আমাকে সেক্রেটারি হিসেবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

276
00:26:59,291 --> 00:27:00,458
ওহ, হ্যাঁ।

277
00:27:01,500 --> 00:27:04,375
আমি কাল মেয়রের স্ত্রীর আমন্ত্রণে একটি পার্টিতে যাচ্ছি।

278
00:27:04,875 --> 00:27:07,208
আমি সেখানে কিছু ক্লায়েন্ট বাগিয়ে নেবার ধান্দায় আছি।

279
00:27:08,375 --> 00:27:10,791
তোমরা সবাই খুব ব্যস্ত, তাই না?

280
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
আমি কিছুদিন আগেই টেনিস খেলতে শিখেছি।

281
00:27:14,041 --> 00:27:16,625
তাই এখানে খেলার পার্টনার খুঁজতে এসেছিলাম।

282
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
আপনি কি বর্তমান পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না?

283
00:27:20,625 --> 00:27:22,833
আমাদের সবারই এখন কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।

284
00:27:25,583 --> 00:27:30,291
নাহলে, এই ফালতু মেশিনটার কারণে,
চিঠি লেখার ঐতিহ্য বিলীন হয়ে যাবে।

285
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
খুব শীঘ্রই রেডিও টাওয়ারটার নির্মাণকাজ সম্পন্ন হবে।

286
00:27:49,291 --> 00:27:52,875
আর, সেটা হয়ে গেলে,
টেলিফোনের চাহিদা অনেক বেড়ে যাবে। 

287
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
ঠিকই বলেছো।

288
00:27:57,791 --> 00:27:59,958
অনেক কিছুই ধীরে ধীরে পাল্টে যাচ্ছে।

289
00:28:00,875 --> 00:28:03,958
আমাদের পোস্টাল কোম্পানিও সময়ের সাথে সাথে পাল্টে যাবে।

290
00:28:05,041 --> 00:28:08,833
ক্রমেই, ডলের কাজের প্রয়োজনীয়তা...

291
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
ফুরিয়ে আসবে।

292
00:28:12,125 --> 00:28:16,166
আর, একসময় এই কাজটির অস্তিত্ব বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

293
00:28:18,083 --> 00:28:21,958
এজন্যেই তো এখন আমাদের বেশি বেশি পরিশ্রম করা উচিত!

294
00:28:24,750 --> 00:28:27,500
ভায়োলেট, তুমিও কি কাল পার্টিতে যাচ্ছো?

295
00:28:28,541 --> 00:28:30,166
না, আমি...

296
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
আমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে এই পার্টিতে যেতে চাই না!

297
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
হ্যাঁ।

298
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
আমি কাল সেখানে যাচ্ছি না।

299
00:28:36,750 --> 00:28:39,291
আমার কাল অন্য কাজ আছে।

300
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
এই নাও!

301
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
উফ! আমি দেখি একটুও পারছি না!

302
00:28:53,583 --> 00:28:56,166
আমার পার্টনার একটা মেয়ে হলে অনেক ভালো হতো।

303
00:28:56,250 --> 00:28:57,875
কিন্তু, এখন তোমার মতো বুড়োর সাথে খেলতে হচ্ছে।

304
00:28:57,958 --> 00:28:59,750
সবাই খুবই ব্যস্ত।

305
00:29:00,375 --> 00:29:02,500
এমনকি ভায়োলেটও আমাকে না করে দিয়েছে।

306
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
আমার মনে হয়, মাঝেমধ্যে ওর একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।

307
00:29:07,208 --> 00:29:09,375
তবে, ও আসলে ভালোই হতো।

308
00:29:09,458 --> 00:29:11,875
ও আসলে সুন্দরী সব মেয়েরা
ওর চারপাশে ঘুরঘুর করতো।

309
00:29:12,500 --> 00:29:14,625
ডেলিভারির কাজে আমি যখন বাইরে যাই,
তখন অনেক মেয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করে,

310
00:29:14,708 --> 00:29:16,833
"তুমি কি সিএইচ পোস্টাল কোম্পানিতে কাজ করো?

311
00:29:16,916 --> 00:29:20,333
আমাকে ভায়োলেটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে?"

312
00:29:21,541 --> 00:29:25,083
নিজের অসৎ উদ্দেশ্য সাধনের জন্য,
একদম ভায়োলেটকে ব্যবহার করবে না!

313
00:29:26,166 --> 00:29:27,166
তবে...

314
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
আমি ভাবছি ও এখন কোথায়।

315
00:29:35,125 --> 00:29:36,625
তুমি ওর ব্যাপারে একটু বেশিই চিন্তা করছো। 

316
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
ক্যাপ্টেন।

317
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
ওহ, তাহলে তুই ই... 

318
00:30:07,958 --> 00:30:10,958
প্রতি মাসে মায়ের কবরে ফুল দিয়ে যাস।

319
00:30:11,791 --> 00:30:15,166
আমি আগামীকাল তার মৃত্যুবার্ষিকীতে এখানে আসতে চেয়েছিলাম,

320
00:30:15,250 --> 00:30:17,458
কিন্তু, তখন আপনার পরিবারের
অন্যান্য সদস্যরা এখানে থাকতে পারে।

321
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
আপনি কি আমাকে দেখে বিরক্ত হয়েছেন?

322
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
না।

323
00:30:27,125 --> 00:30:30,333
তবে, তোর এতো কষ্ট করে এখানে আসার দরকার নেই।

324
00:30:30,916 --> 00:30:32,333
আজ তো তোর ছুটির দিন। 

325
00:30:33,750 --> 00:30:36,333
আজ ছুটি ছিলো বলেই আমি এখানে আসতে পেরেছি। 

326
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
তুই কি ওর হয়ে এখানে আসছিস?

327
00:30:45,583 --> 00:30:49,083
আমি মেজরের হয়ে এখানে আসিনি।

328
00:30:50,541 --> 00:30:53,583
আমি এখানে নিজের ইচ্ছেতে এসেছি।

329
00:30:57,541 --> 00:31:00,666
যুদ্ধ শেষ হবার পর অনেক বছর কেটে গিয়েছে।

330
00:31:01,750 --> 00:31:03,083
তুই নিজেও সেটা বুঝতে পারছিস, তাই না?

331
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
ও আর...

332
00:31:08,125 --> 00:31:09,375
তোর এখন গিলবার্টকে,

333
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
ভুলে যাওয়া উচিত। 

334
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
তার কথা...

335
00:31:15,500 --> 00:31:17,333
ভুলে যাওয়া অসম্ভব।

336
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
আমি তাকে আমার মৃত্যু পর্যন্ত,

337
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
ভুলতে পারবো না।

338
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
অই!

339
00:31:59,875 --> 00:32:00,875
ভায়োলেট।

340
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
না, এটা ভায়োলেট ফুল নয়।

341
00:32:05,458 --> 00:32:06,791
এটা প্যান্সি ফুল।

342
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
ওহ, তাই?

343
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
তুমি দেখি অনেক কিছু জানো। 

344
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
<i>যদি আমাদের আর কোনোদিন দেখা নাও হয়,</i>

345
00:32:19,583 --> 00:32:20,958
"তবুও আমি...

346
00:32:21,041 --> 00:32:22,333
তাকে ভুলতে পারবো না।"

347
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
আমার ফিতা...

348
00:33:14,666 --> 00:33:16,250
হ্যালো, সিএইচ পোস্টাল...

349
00:33:16,333 --> 00:33:18,666
<i>উম...আমি কি কোনো ডলের সাথে কথা বলতে পারি?</i>

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
আমি একজন ডল।

351
00:33:21,416 --> 00:33:24,416
<i>তাই? আমি একটা চিঠি লেখাতে চাই।</i>

352
00:33:25,500 --> 00:33:27,333
<i>আমি যেখানে আছি সেখানে কি তুমি আসতে পারবে?</i>

353
00:33:28,583 --> 00:33:30,875
আমাদের কোম্পানি আজ বন্ধ।

354
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
<i>কি? সত্যিই?</i>

355
00:33:33,583 --> 00:33:34,583
<i>ওহ, আচ্ছা।</i>

356
00:33:35,166 --> 00:33:39,416
আমি দুঃখিত। তবে, আপনার গলার স্বর শুনে,
আপনাকে খুবই অল্পবয়সী বলে মনে হচ্ছে।

357
00:33:40,083 --> 00:33:42,958
চিঠি লেখার সাথে কি আমার বয়সের কোনো সম্পর্ক আছে?

358
00:33:43,041 --> 00:33:46,041
ক্লায়েন্টদের অনুরোধে ডলরা যেকোনো স্থানে ভ্রমণ করে, তাই না?

359
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
নাকি এটা একটা মিথ্যে কথা?

360
00:33:49,166 --> 00:33:51,041
না, এটা কোনো মিথ্যে নয়।

361
00:33:51,125 --> 00:33:52,166
<i>তাহলে,চলে এসো!</i>

362
00:34:13,500 --> 00:34:14,666
কে?

363
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
আমি একজন ডল, সিএইচ পোস্টাল কোম্পানি থেকে এসেছি।

364
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
ওহ, ভেতরে এসো!

365
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
এক্সকিউজ মি।

366
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
আপনার সাথে দেখা করে আমি সম্মানিত বোধ করছি।

367
00:34:36,458 --> 00:34:40,083
ক্লায়েন্টের অনুরোধে আমরা যেকোনো স্থানে ভ্রমণ করে থাকি। 

368
00:34:41,041 --> 00:34:45,333
আমি একজন অটোমেমোরি ডল,
আমার নাম ভায়োলেট এভারগার্ডেন।

369
00:34:50,750 --> 00:34:51,875
তুমি দেখি সত্যি সত্যিই এসেছো। 

370
00:34:52,750 --> 00:34:54,500
আপনার অনুরোধে আমি এখানে এসেছি।

371
00:34:58,000 --> 00:35:00,083
তোমার বয়স তো খুবই কম,
তুমি চিঠিটা লিখতে পারবে তো? 

372
00:35:02,000 --> 00:35:03,541
আমি নিজের সেরা টা দেয়ার চেষ্টা করবো।

373
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
ইউরিথ!

374
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
ভাইয়া!

375
00:35:06,583 --> 00:35:07,625
আমরা এসে গিয়েছি!

376
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
আমরা ভিতরে আসছি!

377
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
এক মিনিট দাঁড়াও!

378
00:35:13,041 --> 00:35:14,541
লুকিয়ে পড়ো! জলদি!

379
00:35:15,333 --> 00:35:16,416
জলদি!

380
00:35:21,625 --> 00:35:22,750
ভাইয়া!

381
00:35:24,458 --> 00:35:26,666
ইউরিথ, এখানে কি কেউ এসেছিলো?

382
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
না।

383
00:35:28,291 --> 00:35:31,291
ওহ, তাই? মনে হলো ভেতরে কারো কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।

384
00:35:32,958 --> 00:35:34,208
তোমার শরীর এখন ভালো আছে?

385
00:35:35,791 --> 00:35:38,208
একই প্রশ্ন আমাকে বারবার জিজ্ঞেস করবে না।

386
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
তুমি ঠিক আছো তো?

387
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
আমি যদি ঠিকই থাকতাম,
তাহলে এখানে থাকার প্রয়োজন হতো না। 

388
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
আমি দুঃখিত।

389
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
ভাইয়া!

390
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
আমি তোমাকে এই গল্পের বইটা পড়ে শোনাবো!

391
00:35:55,750 --> 00:35:58,583
এসব বই আমার ভালো লাগে না।
এগুলো খুব বোরিং। 

392
00:36:04,333 --> 00:36:06,875
তোমার ভাইয়ের শরীর আজ খুব একটা ভালো নেই।

393
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
অবশ্যই আমার শরীর ভালো নেই। 

394
00:36:10,166 --> 00:36:13,958
আমি পরপর তিনটা সার্জারির ভেতর দিয়ে গিয়েছি,
আর, এখানে একবছর ধরে ভর্তি আছি।

395
00:36:15,500 --> 00:36:19,416
ইউরিথ, লুকাস তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

396
00:36:19,916 --> 00:36:21,583
ও এখানে এসে তোমার সাথে দেখা করবে।

397
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
আমি চাইনা ও এখানে আসুক।

398
00:36:24,375 --> 00:36:26,666
কেন? তোমরা দুজন তো খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলে...

399
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
আমি তো বলেছিই যে, আমি ওকে দেখতে চাই না!

400
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
এটা কি?

401
00:36:32,375 --> 00:36:33,208
এটাতো বেশ পুরনো...

402
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
না! ওটা একদম স্পর্শ করবে না, স্টুপিড!

403
00:36:38,625 --> 00:36:39,458
এটা...

404
00:36:39,541 --> 00:36:41,208
অন্য একজনের...

405
00:36:41,291 --> 00:36:44,000
সে পাশের রুমের রোগীকে দেখতে এসেছে।

406
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
সে আমাকে কিছুক্ষণের জন্য এই জিনিসটা রাখতে দিয়েছে।

407
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
আমি এখন ক্লান্ত!

408
00:36:55,750 --> 00:36:57,041
দুঃখিত।

409
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
আমরা এখন যাচ্ছি।

410
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
হ্যাঁ।

411
00:37:02,125 --> 00:37:03,625
তুমি এখন বিশ্রাম নাও।

412
00:37:05,958 --> 00:37:07,000
আমরা পরে আবার আসবো।

413
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
দুঃখিত।

414
00:37:20,125 --> 00:37:21,791
আমি কি এখন বেরিয়ে আসতে পারি?

415
00:37:27,083 --> 00:37:29,541
আমি কি জানতে পারি...

416
00:37:30,041 --> 00:37:31,666
কেন আমাকে লুকোতে হয়েছিলো?

417
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
স্যার?

418
00:37:35,250 --> 00:37:36,916
তুমি আমাকে ইউরিথ বলে ডাকতে পারো।

419
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
আচ্ছা, ইউরিথ। 

420
00:37:41,875 --> 00:37:46,375
আমি চাই না আমার পরিবার এই সম্পর্কে জেনে যাক।

421
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
আপনি চিঠির কথা বলছেন? 

422
00:37:51,125 --> 00:37:52,125
হ্যাঁ।

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,500
আমি তাদের জন্য চিঠি লিখতে চাই। 

424
00:37:56,000 --> 00:37:59,416
আমি চাই আমার মৃত্যুর পর,
তারা এই চিঠিগুলো পড়ুক।

425
00:38:01,666 --> 00:38:05,166
তাই, চিঠিগুলো লেখার পর,
আমার মৃত্যু পর্যন্ত সেটা তোমার কাছে থাকবে।

426
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
সাথে সাথেই চিঠিগুলো পোস্ট করে দিবে না। 

427
00:38:09,291 --> 00:38:10,291
ঠিক আছে। 

428
00:38:10,875 --> 00:38:13,708
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
তুমি কি কাজটা ঠিকঠাকভাবে করতে পারবে?

429
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
আপনার কাজটা করতে কোনো সমস্যা হবে না।

430
00:38:19,083 --> 00:38:22,708
আমরা আগেও এই ধরণের অনুরোধ পেয়েছি। 

431
00:38:24,833 --> 00:38:28,125
আমি এক মায়ের হয়ে তার মেয়ের কাছে চিঠি লিখেছি,

432
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
মেয়েটা আপনার থেকে একটু ছোট হবে।

433
00:38:31,958 --> 00:38:34,291
মেয়েটার মায়ের মৃত্যুর পর ৫০ বছর ধরে,

434
00:38:34,791 --> 00:38:38,625
আমরা মেয়েটার প্রতি জন্মদিনে তার মায়ের লেখা
একটি করে চিঠি প্রেরণ করবো।

435
00:38:39,250 --> 00:38:42,583
৫০ বছর ধরে?
এরমানে মোট ৫০টা চিঠি?

436
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
হ্যাঁ। 

437
00:38:46,291 --> 00:38:51,500
এমনকি এই বছরেও, ওই মেয়েটির জন্মদিনে 
একটি চিঠি পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।

438
00:38:56,333 --> 00:38:59,250
আমি দুঃখিত। আমার কাছে অতগুলো
চিঠি লেখানোর মতো পর্যাপ্ত অর্থ নেই।

439
00:39:00,541 --> 00:39:03,875
ওই টিনের বাক্সটিতে যা আছে সেটা বাদে
আমার কাছে আর কিছুই নেই। 

440
00:39:08,666 --> 00:39:10,458
এই টাকায় তুমি কতটুকু লিখতে পারবে? 

441
00:39:11,291 --> 00:39:15,666
যদি চিঠির সংখ্যা তিন হয়,
তাহলে, প্রত্যেকটি চিঠিতে ১০টি করে অক্ষর লিখতে পারবো। 

442
00:39:16,458 --> 00:39:17,750
মাত্র ১০টি অক্ষর? 

443
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
"মা...

444
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
ভালো থাকবে, 

445
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
ইউরিথ।"

446
00:39:23,791 --> 00:39:27,041
এটাতো খুবই ছোট হয়ে যাচ্ছে!
এমন হলে তো আমি নিজেই লিখতে পারি। 

447
00:39:27,125 --> 00:39:28,166
আমি আসলে...

448
00:39:28,250 --> 00:39:31,666
এমন একটা চিঠি লিখতে চাই,

449
00:39:31,750 --> 00:39:36,416
যেটা পড়ার পর আমার মা,বাবা,ভাইয়ের কষ্ট কিছুটা কমবে। 

450
00:39:34,416 --> 00:39:36,416


451
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
ইউরিথ। 

452
00:39:45,916 --> 00:39:48,541
একটু আগে, আমি আপনাকে
কোম্পানিকর্তৃক নির্ধারিত সাধারণ ফি'টা বলেছি।

453
00:39:49,125 --> 00:39:53,000
তবে, আমাদের কোম্পানিতে বাচ্চাদের স্পেশাল ডিসকাউন্ট দেয়া হয়।

454
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
তাই, এই টিনের বাক্সের অল্প টাকা দিয়েও,

455
00:39:58,333 --> 00:40:01,333
আমি আপনার ইচ্ছেমতো চিঠি লিখে দিতে পারবো।

456
00:40:01,416 --> 00:40:02,666
তুমি কি সত্যি বলছো?

457
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
আমি সত্যি বলছি।

458
00:40:04,458 --> 00:40:05,875
আমার তো মনে হয়, তুমি এসব বানিয়ে বলছো!

459
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
আমি বানিয়ে বলছি না।

460
00:40:11,541 --> 00:40:14,000
আমাদের কোম্পানি কিছু বিশেষ নিয়ম প্রস্তুত করেছে,

461
00:40:14,083 --> 00:40:17,375
যাতে জরুরি মুহুর্তগুলোতে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

462
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
এই নিয়মগুলোকে আমাদের জরুরী বিধান বলা হয়ে থাকে। 

463
00:40:24,333 --> 00:40:25,791
আমি তোমার কথা ঠিক বুঝতে পারি নি।

464
00:40:27,041 --> 00:40:29,000
তবে, আমি তোমার উপর সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি।

465
00:40:32,916 --> 00:40:34,375
এটার মানে আমি তোমার কথায় সম্মতি প্রকাশ করছি।

466
00:40:35,916 --> 00:40:37,708
চলো শুরু করা যাক। 

467
00:40:51,666 --> 00:40:52,666
তোমার হাত... 

468
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
আমি যুদ্ধে ওগুলো হারিয়েছি।

469
00:40:57,125 --> 00:40:59,916
কয়েক বছর আগে, আমিও হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম।

470
00:41:00,958 --> 00:41:03,000
তুমি এই হাত দিয়ে কিভাবে চিঠি লিখবে?

471
00:41:04,333 --> 00:41:08,500
এই কৃত্রিম হাতগুলোর সঠিক ব্যবহার আয়ত্ত্ব করতে,
আমার অনেক সময় লেগেছে।

472
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
এখন আমি এগুলো খুব সহজেই ব্যবহার করতে পারি।

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
আমি এখন এরকম "সাইন" ও দেখাতে পারি। 

474
00:41:18,125 --> 00:41:19,791
তুমি খুবই ইন্টারেস্টিং।

475
00:41:20,541 --> 00:41:22,375
সবাই আমাকে দেখলেই খালি জিজ্ঞেস করে, 

476
00:41:22,458 --> 00:41:25,416
"তোমার শরীর ভালো আছে?"
"তুমি ঠিক আছো তো?" "একটু ঘুমিয়ে নাও।"

477
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
তবে, তুমি মা, বাবা, নার্সদের থেকে অনেক ভিন্ন।

478
00:41:31,708 --> 00:41:33,250
আমি কিভাবে তাদের থেকে "ভিন্ন" হলাম?

479
00:41:33,333 --> 00:41:36,958
সবার মতো তুমি আমার শরীরের
অবস্থা নিয়ে খুব একটা চিন্তিত নও,

480
00:41:38,708 --> 00:41:40,208
এমনকি তুমি আমাকে বিশ্রামও নিতে বলছো না।

481
00:41:40,833 --> 00:41:44,250
মানুষের করুনা পেতে পেতে আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।

482
00:41:46,666 --> 00:41:51,250
বুঝতে পেরেছি।  এই চিঠিগুলোতে আমি আপনার
আসল অনুভূতি ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করবো।

483
00:41:53,083 --> 00:41:54,458
তুমি আসলেই খুব ইন্টারেস্টিং। 

484
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
আচ্ছা, তাহলে...

485
00:41:59,125 --> 00:42:00,333
আমার হয়ে একটা চিঠি লিখে দাও। 

486
00:42:03,250 --> 00:42:04,666
আমার বাবার কাছে। 

487
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
তোমার বাবা?

488
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
হ্যাঁ।

489
00:42:10,375 --> 00:42:12,666
আমার বাবা যুদ্ধে গিয়েছিলো।

490
00:42:12,750 --> 00:42:15,083
সে লেইডেন নামক একটি স্থানে যুদ্ধ করতে গিয়েছিলো।

491
00:42:16,458 --> 00:42:20,125
সে বলেছিলো, সে খুব শীঘ্রই বাড়িতে ফিরে আসবে,
কিন্তু, এতদিন পরও সে ফিরে আসেনি।

492
00:42:21,916 --> 00:42:26,833
এজন্যেই আমি তাকে চিঠি লিখে জানাতে চাই যে,
"বাড়িতে আমরা সবাই খুব ভালো আছি।"

493
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
তুমি কি আমাকে চিঠিটা লিখে দেবে?

494
00:42:37,291 --> 00:42:40,083
ভায়োলেটকে নিয়ে আজ একটা রেস্টুরেন্টে গেলে কেমন হয়?

495
00:42:41,166 --> 00:42:43,125
ভালোই হবে। তাহলে চলো ওই রেস্টুরেন্টে যাই।

496
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
সেই রেস্টুরেন্টে...

497
00:42:45,041 --> 00:42:48,208
ভায়োলেটের কাজের প্রথম দিনে যেখানে আমরা খেতে গিয়েছিলাম।

498
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
তুমি... 

499
00:42:54,750 --> 00:42:56,083
ক্যাপ্টেন ডিটফ্রিড। 

500
00:42:57,375 --> 00:42:59,083
কর্নেল হগিন্স। 

501
00:42:59,166 --> 00:43:01,166
না, আমার আপনাকে "প্রেন্সিডেন্ট" বলে সম্বোধন করা উচিত।

502
00:43:01,666 --> 00:43:06,625
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে,
আপনি এখন আর আর্মিতে নেই।

503
00:43:05,041 --> 00:43:06,625


504
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
তোমার এখানে কি চাই?

505
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
আসলে... 

506
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
ভায়োলেট!

507
00:43:36,208 --> 00:43:37,208
ক্যাপ্টেন। 

508
00:43:40,041 --> 00:43:41,791
আমার এরকম আচরণের জন্য,

509
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
আমি খুবই দুঃখিত। 

510
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
সমস্যা নেই। 

511
00:43:46,666 --> 00:43:47,666
এই নে। 

512
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
এটাতো আমার... 

513
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
আপনি কি আমায় এটা ফেরত দিতে এসেছেন? 

514
00:43:56,791 --> 00:43:58,750
আমি কাল কবরস্থানে এই ফিতাটা পেয়েছি।

515
00:44:02,625 --> 00:44:06,541
এর মানে, ভায়োলেট কাল যে স্থানে গিয়েছিলো সেটা... 

516
00:44:07,791 --> 00:44:08,791
আমি কাল কবরস্থানে গিয়েছিলাম। 

517
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
আমি মেজর গিলবার্টের মা'র কবরে গিয়েছিলাম। 

518
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
ক্যাপ্টেন। 

519
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
আপনাকে ধন্যবাদ। 

520
00:44:18,916 --> 00:44:20,208
আচ্ছা, তাহলে...

521
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
আজ সব কাজ-বাজ ভুলে চলো কিছু খেতে চাই। 

522
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
হ্যাঁ।

523
00:44:25,250 --> 00:44:27,041
ভায়োলেট, তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?

524
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
হ্যাঁ।

525
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
অই!

526
00:44:41,083 --> 00:44:45,875
কিছুদিন আগে, আমার পরিবার একটা
জাহাজ বিক্রি করে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

527
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
জাহাজ?

528
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
হ্যাঁ। 

529
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
আমার ভাই...

530
00:44:53,458 --> 00:44:56,000
শৈশবে এই জাহাজে চেপে প্রায়ই ভ্রমণে বেড়োতো।

531
00:44:57,250 --> 00:45:01,791
সেই জাহাজে ওর পছন্দের অনেক বই ও খেলনা আছে।

532
00:45:01,875 --> 00:45:04,208
তুই যদি সেই সেখান থেকে কিছু নিতে চাস... 

533
00:45:06,708 --> 00:45:08,916
আমি কি সত্যিই ওখান থেকে কিছু নিতে পারি?

534
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
ওখানে বেশিরভাগই আবর্জনা।

535
00:45:12,500 --> 00:45:13,541
আমি সেখানে যাবো।

536
00:45:13,625 --> 00:45:16,291
আমি ওই জাহাজটা দেখতে যাবো।

537
00:45:21,250 --> 00:45:25,166
তোমার কবরস্থানে যাওয়ার ব্যাপারে আমি কিছু জানতাম না।

538
00:45:26,000 --> 00:45:27,875
এটা কি আমার আপনাকে জানানো উচিত ছিলো? 

539
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
না। 

540
00:45:29,500 --> 00:45:30,791
তোমার এটা জানানোর দরকার নেই।

541
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
এটা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার। 

542
00:45:35,916 --> 00:45:36,916
তুমি কি...

543
00:45:37,708 --> 00:45:38,791
কাল ওই জাহাজটা দেখতে যাবে?

544
00:45:39,416 --> 00:45:41,208
ওখানে যাওয়ার আগে আমি আপনাকে জানিয়ে যাবো।

545
00:45:41,291 --> 00:45:43,250
তাকে এসব না জানালেও চলবে।

546
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
ভায়োলেট,

547
00:45:47,583 --> 00:45:48,791
আমি কি কাল তোমাকে ওখানে পৌঁছে দেবো? 

548
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
তার প্রয়োজন নেই।

549
00:45:51,000 --> 00:45:57,041
আমার কোনো সমস্যা হবে না,
তাই, আপনি শুধু শুধু দুশ্চিন্তা করবেন না।

550
00:46:12,500 --> 00:46:16,541
- ও বলেছে, ওর কোনো সমস্যা হবে না। 
- চুপ করো! তুমি চুপচাপ নিজের খাবার খাও!

551
00:46:18,041 --> 00:46:20,208
ভায়োলেট ঠিকই বলেছে। 

552
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
ওকে নিয়ে শুধু শুধু দুশ্চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

553
00:46:23,291 --> 00:46:25,416
দুশ্চিন্তার কারণ আছে বলেই করছি। 

554
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
ডিটফ্রিড, ওই বেজন্মা... 

555
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
সে এখন ভায়োলেটের হৃদয় নিয়ে খেলছে।

556
00:46:31,041 --> 00:46:34,375
কিন্তু, সে হয়তো ভায়োলেটকে ভালো সঙ্গ দিতে পারবে। 

557
00:46:35,000 --> 00:46:37,666
যেহেতু তারা দুজনেই গিলবার্টের খুব কাছের মানুষ। 

558
00:46:37,750 --> 00:46:40,708
ভায়োলেট যখন অনাথ ছিল তখন 
সে ভায়োলেটকে কুড়িয়ে পায়, 

559
00:46:40,791 --> 00:46:43,416
এবং পরবর্তীতে সে'ই ভায়োলেটকে যুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে। 

560
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
এজন্য, তার সাথে ভায়োলেটের কথা বলা উচিত নয়, তাই তো?

561
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
সে যদি এখন অনেক বদলে গিয়ে থাকে তবে?

562
00:46:53,125 --> 00:46:56,458
তোমার মতে, ও ভায়োলেটের হৃদয়ের ক্ষত সারিয়ে তুলতে পারবে?

563
00:46:56,541 --> 00:46:58,708
এটা কি খারাপ কিছু?

564
00:46:59,333 --> 00:47:02,833
ভায়োলেট এখনও মেজরের কথা ভুলতে পারে নি। 

565
00:47:03,625 --> 00:47:08,333
তাই, আমার ওকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়।
ও যেকোনো মুহূর্তে ভেঙে পড়তে পারে। 

566
00:47:09,250 --> 00:47:10,375
ওই ক্যাপ্টেন হয়তো... 

567
00:47:11,625 --> 00:47:14,166
ভায়োলেটকে এ অবস্থায় সাহায্য করতে পারবে। 

568
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
আসলে...

569
00:47:20,166 --> 00:47:23,125
ভবিষ্যতে আমার যদি কখনো বাচ্চা-কাচ্চা হয়, 

570
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
তাহলে যেন ছেলেই হয়। 

571
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
মেয়েদের মন আমি একটুও বুঝতে পারি না!

572
00:47:45,250 --> 00:47:48,166
এই বইটা ওর অনেক প্রিয় ছিলো।

573
00:47:49,750 --> 00:47:51,916
ও এখানে প্রায়ই বাবার সাথে গেমস খেলতো।

574
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
এটাও কি মেজরের... 

575
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
না। 

576
00:47:59,291 --> 00:48:00,291
ওটা আমার।

577
00:48:03,875 --> 00:48:05,041
আমি দুঃখিত।

578
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু হয়নি।

579
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
জ্বী।

580
00:48:12,666 --> 00:48:15,041
তো, আপনারা প্রায়ই এই জাহাজে চড়ে,

581
00:48:15,791 --> 00:48:18,208
আগে ভ্রমণে বেরোতেন, তাই না? 

582
00:48:19,333 --> 00:48:20,500
হ্যাঁ। 

583
00:48:20,583 --> 00:48:22,041
বাবা আমাদের প্রায়ই এখানে নিয়ে আসতো।

584
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
আমার বাবা পুরোদস্তুর আর্মি ছিলো।

585
00:48:26,083 --> 00:48:28,250
কিন্তু, তিনি সমুদ্র খুব পছন্দ করতেন।

586
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
আর, আমিও বাবার এই গুণটি পেয়েছি।

587
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
এই ফুলটি আমাদের বংশের প্রতীক।

588
00:49:14,333 --> 00:49:15,750
এসবের মানে কি?

589
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
কি?

590
00:49:20,208 --> 00:49:21,666
তুমি কি বলতে চাইছো?

591
00:49:23,333 --> 00:49:25,916
তুমি ওটা দেখাতেই আমাদের এখানে নিয়ে এসেছো, তাই না?

592
00:49:27,625 --> 00:49:31,666
যাতে আমরা বড় হয়ে তোমার মতোই হই। 

593
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
ভাইয়া। 

594
00:49:34,708 --> 00:49:36,916
তুমি আমাদের এটা বোঝাতে চাইছো যে, 

595
00:49:37,791 --> 00:49:39,416
আর্মির পেশাটাই আমাদের জন্য বেস্ট, তাই না?!

596
00:49:39,500 --> 00:49:40,541
ভাইয়া!

597
00:49:41,125 --> 00:49:45,791
তুমি আসলে বলতে চাইছো যে,
বোগেনভিলিয়া ফ্যামিলির সবার,

598
00:49:45,875 --> 00:49:48,208
আর্মিতেই জয়েন করা উচিত, তাই না?!

599
00:49:53,208 --> 00:49:54,916
বাবা, থামো! 

600
00:49:55,000 --> 00:49:56,666
ভাইয়াকে মেরো না!

601
00:49:59,000 --> 00:50:00,208
আমি তার হয়ে এটি করবো!

602
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
আমি তোমার মতোই একজন আর্মি অফিসার হবো। 

603
00:50:05,541 --> 00:50:07,708
আমি প্রায়ই বাবার মতের বিরুদ্ধে যেতাম,

604
00:50:08,875 --> 00:50:12,166
কিন্তু, গিল তার সব কথা শুনতো। 

605
00:50:14,291 --> 00:50:17,500
আমার কারণেই ও আর্মির পথটি বেছে নিতে বাধ্য হয়েছিলো।

606
00:50:18,375 --> 00:50:22,125
তবুও, আমি ওর সাথে খারাপ ব্যবহার করতাম। 

607
00:50:23,541 --> 00:50:26,875
আমার কোনো ভাইবোন নেই,

608
00:50:26,958 --> 00:50:28,833
তাই, আপনাদের ব্যাপারটা আমি ঠিকমতো বুঝতে পারছি না। 

609
00:50:30,958 --> 00:50:32,625
তবে, আপনি তার অনেক কাছের মানুষ ছিলেন।

610
00:50:33,750 --> 00:50:35,291
তাই হয়তো...

611
00:50:36,166 --> 00:50:40,833
আপনি তার প্রতি অনেক চিন্তিত ছিলেন।

612
00:50:38,875 --> 00:50:40,833


613
00:50:42,333 --> 00:50:45,291
তুই এখন মানুষের অনুভূতি বুঝতে পারিস?

614
00:50:47,125 --> 00:50:49,250
দুঃখিত, আমি কথাটা এভাবে বলতে চাইনি।

615
00:50:50,375 --> 00:50:51,375
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি।

616
00:50:56,541 --> 00:50:59,958
আমি কি এই বই আর গেমবোর্ডটা নিতে পারি?

617
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
হ্যাঁ।

618
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
চল এখন যাই।

619
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
তুই ঠিক আছিস তো? 

620
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
আপনাকে ধন্যবাদ। 

621
00:51:34,250 --> 00:51:36,500
আমরা দুজনেই অনেক কিছু হারিয়েছি।

622
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
তুই আর আমি...

623
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
দুজনেই...

624
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
ওদিনের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।

625
00:51:45,291 --> 00:51:49,875
গিলকে ভুলে যাবার কথা বলাটা আমার উচিৎ হয়নি।

626
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
এমনকি আমি নিজেও ওকে ভুলতে পারবো না। 

627
00:51:55,000 --> 00:51:56,250
যাই হোক না কেন...

628
00:51:57,083 --> 00:51:59,291
দিনশেষে ও আমার ছোট ভাই। 

629
00:52:02,416 --> 00:52:03,416
জ্বী।

630
00:52:06,416 --> 00:52:09,916
ওর সাথে আমার যদি আবার দেখা হতো...
তাহলে, আমি ওর কাছে ক্ষমা চাইতাম।

631
00:52:10,708 --> 00:52:13,250
আর, ওর সাথে আমি আরও অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলতাম।

632
00:52:15,708 --> 00:52:16,708
জ্বী।

633
00:52:22,291 --> 00:52:24,291
আচ্ছা, পরেরটা আমার ভাইয়ের জন্য।

634
00:52:24,375 --> 00:52:28,500
তবে, আমি বুঝতে পারছি না ওকে কি লিখবো।

635
00:52:28,583 --> 00:52:30,458
শিয়ন এর বয়স মাত্র ৫ বছর।

636
00:52:31,250 --> 00:52:35,125
ওর জন্মানোর মুহুর্তটিতে আপনার অনুভূতি নিয়ে, 

637
00:52:35,208 --> 00:52:36,750
কিছু লিখলে কেমন হয়? 

638
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
হ্যাঁ।

639
00:52:39,333 --> 00:52:41,291
ওর জন্মানোর মুহুর্তটিতে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।

640
00:52:43,041 --> 00:52:46,916
ও তখন খুবই নরম ও তুলতুলে ছিলো।

641
00:52:50,416 --> 00:52:51,416
কিন্তু, তারপর... 

642
00:52:52,791 --> 00:52:56,791
আপনি ক্রমেই বুঝতে পারলেন যে, আপনার ভাই
আপনার বাবা মাকে আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

643
00:53:01,166 --> 00:53:05,000
আপনার বাবা মা আপনার থেকেও,
আপনার ভাইকে বেশি ভালোবাসতে শুরু করে।

644
00:53:06,041 --> 00:53:07,041
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। 

645
00:53:07,875 --> 00:53:11,500
কিন্তু, ওকে ধীরে ধীরে বেড়ে উঠতে দেখে
আপনি খুশি হয়েছিলেন।

646
00:53:14,416 --> 00:53:16,000
তুমি এতকিছু কিভাবে জানো?

647
00:53:19,166 --> 00:53:21,375
আমি অন্যদের কাছ থেকে এসব শুনেছি।

648
00:53:27,125 --> 00:53:29,666
আচ্ছা, চিঠিতে এটাও লিখে দাও। 

649
00:53:31,125 --> 00:53:33,083
"আমার হয়ে এই সুন্দর পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে।

650
00:53:34,041 --> 00:53:37,875
সেইসাথে, বাবা মা'র খেয়াল রাখবে।

651
00:53:41,916 --> 00:53:42,958
আমার হয়ে,

652
00:53:44,416 --> 00:53:46,916
বাবা মা'কে অনেক ভালোবাসবে।

653
00:53:51,041 --> 00:53:54,708
আমার মনে হচ্ছে, আপনি এখনো মন খুলে কথা বলছেন না।

654
00:53:55,500 --> 00:54:00,833
আপনি আসলে আপনার বাবা মা'র
আরো স্নেহ চেয়েছিলেন, তাই না?

655
00:53:59,500 --> 00:54:00,833


656
00:54:04,791 --> 00:54:06,000
তুমি তো সবকিছুই জানো।

657
00:54:07,958 --> 00:54:10,083
আজ পর্যন্ত আমি অসংখ্য চিঠি লিখেছি।

658
00:54:12,875 --> 00:54:17,166
চিঠির প্রতিটি শব্দে মানুষের অনুভূতি লুকোনো থাকে।

659
00:54:18,875 --> 00:54:22,041
ক্রমেই আমি বুঝতে পেরেছি, শুধুমাত্র মুখ দেখেই,

660
00:54:23,000 --> 00:54:24,916
একজন মানুষের আসল অনুভূতি যাচাই করা যায়না। 

661
00:54:26,375 --> 00:54:28,625
তাই, আপনার আসল অনুভূতি...

662
00:54:30,125 --> 00:54:33,458
সঠিকভাবে তাদের কাছে প্রকাশ করা উচিত,
নাহলে তারা আপনাকে বুঝতে পারবে না।

663
00:54:40,250 --> 00:54:41,083
দেখুন।

664
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
এটা কেমন হয়েছে?

665
00:54:46,791 --> 00:54:47,958
তোমাকে ধন্যবাদ।

666
00:55:00,750 --> 00:55:05,875
আমি আপনার এই তিনটি চিঠি যত্ন করে রাখবো।

667
00:55:09,958 --> 00:55:14,333
আমার মৃত্যুর পর আমার পরিবারের কাছে এই চিঠিগুলো পৌঁছে দিও।

668
00:55:15,833 --> 00:55:19,375
আমি হাসপাতালে বলে রাখবো যাতে 
আমার মৃত্যুর খবরটা সাথেসাথেই পোস্ট অফিসে জানানো হয়।

669
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
হ্যাঁ।

670
00:55:25,166 --> 00:55:27,083
এই, তুমি কি আঙ্গুল মেলাতে পারো?

671
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
আঙ্গুল মেলানো?

672
00:55:29,875 --> 00:55:30,791
হ্যাঁ। 

673
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
যখন দুজন মানুষ তাদের কড়ে আঙ্গুল,

674
00:55:33,333 --> 00:55:34,500
পরস্পরের সাথে মেলায়...

675
00:55:34,791 --> 00:55:35,900
তখন,

676
00:55:36,416 --> 00:55:38,958
তারা দুজন দুজনের সকল কথা রাখার প্রতিজ্ঞা করে।

677
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
ধন্যবাদ। 

678
00:55:55,833 --> 00:55:57,250
তোমার হাত অনেক ঠান্ডা।

679
00:55:59,625 --> 00:56:01,250
গ্লাভস পরা সত্ত্বেও আমি এটা অনুভব করতে পারছি।

680
00:56:04,833 --> 00:56:08,125
পরের শীত আসার আগেই হয়তো আমি মারা যাবো।

681
00:56:12,875 --> 00:56:13,875
কিন্তু তবুও...

682
00:56:15,666 --> 00:56:17,583
আমি যে চিঠিগুলো রেখে যাবেন সেগুলো,

683
00:56:19,083 --> 00:56:22,625
আপনার বাবা, মা ও ভাইয়ের হৃদয়ে উষ্ণতা জাগাবে। 

684
00:56:25,625 --> 00:56:29,375
আমি কথা দিচ্ছি, আমি এই চিঠিগুলো যথাসময়ে তাদের পৌঁছে দেবো।

685
00:56:39,791 --> 00:56:42,375
আচ্ছা, আমার কাজ এখন শেষ।

686
00:56:55,416 --> 00:56:56,416
দাঁড়াও!

687
00:56:59,375 --> 00:57:00,541
আমি আরও একটা... 

688
00:57:01,458 --> 00:57:02,833
চিঠি লেখাতে চাই।

689
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
এই চিঠিটা কি লুকাসের জন্য?

690
00:57:08,291 --> 00:57:10,375
বিছানার নিচে লুকোনোর সময় আমি এই নামটি শুনেছিলাম।

691
00:57:16,166 --> 00:57:20,583
আপনি যদি ওকে কিছু বলতে চান,
তাহলে, সময় থাকতে থাকতেই সেটি বলে দেয়া উচিত।

692
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
তোমার তাই মনে হয়?

693
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
হ্যাঁ। 

694
00:57:25,250 --> 00:57:26,250
আমি এখন,

695
00:57:26,583 --> 00:57:30,166
চাইলেও তার কাছে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারবো না।

696
00:57:32,583 --> 00:57:33,583
কার কাছে? 

697
00:57:34,666 --> 00:57:35,666
সেই মানুষটার কাছে...

698
00:57:36,000 --> 00:57:37,916
যে আমায় ভালোবেসেছিলো।

699
00:57:39,333 --> 00:57:41,500
ওই মানুষটা কি মারা গিয়েছে? 

700
00:57:43,458 --> 00:57:44,458
আমার বিশ্বাস...

701
00:57:44,958 --> 00:57:47,166
সে এখনও কোথাও না কোথাও বেঁচে আছে। 

702
00:57:50,333 --> 00:57:52,791
তুমি তাকে কি বলতে চেয়েছিলে?

703
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
আমি তাকে বলতে চাই...

704
00:57:58,208 --> 00:57:59,916
আমি তার অনুভূতি এখন বুঝতে পেরেছি।

705
00:58:00,000 --> 00:58:01,666
শুধু এটুকুই?

706
00:58:16,625 --> 00:58:18,666
লুকাস বলেছে,

707
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
ও আমায় দেখতে আসতে চায়।

708
00:58:23,625 --> 00:58:24,958
কিন্তু, আমি ওকে মানা করেছি।

709
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
ছোটবেলা থেকেই লুকাস আর আমি অনেক ঘনিষ্ঠ।

710
00:58:31,208 --> 00:58:33,000
আমরা প্রায়ই একসাথে খেলতাম। 

711
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
কিন্তু একসময়,

712
00:58:36,125 --> 00:58:37,125
আমার হাত আর পা...

713
00:58:37,875 --> 00:58:41,333
দুর্বল হয়ে যেতে শুরু করে।

714
00:58:40,166 --> 00:58:41,333


715
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
আমি চাই না,

716
00:58:44,083 --> 00:58:45,583
ও আমাকে এই অবস্থায় দেখুক।

717
00:58:48,125 --> 00:58:49,208
আমি আপনার...

718
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
এসব অনুভূতি...

719
00:58:51,041 --> 00:58:52,375
চিঠিতে প্রকাশ করবো।

720
00:58:53,625 --> 00:58:54,750
আর, চিঠিটার পারিশ্রমিক...

721
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
ইউরিথ!

722
00:59:10,083 --> 00:59:11,250
আমি নার্সকে ডেকে আনছি!

723
00:59:11,833 --> 00:59:14,666
আমরা লুকাসকে অন্য একসময় চিঠি লিখবো।

724
00:59:17,791 --> 00:59:18,791
আমি দুঃখিত। 

725
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
সমস্যা নেই।

726
01:00:10,250 --> 01:00:12,458
এই চিঠিগুলোর প্রাপকের ঠিকানা নেই?

727
01:00:13,875 --> 01:00:16,166
মি. রোল্যান্ড আমায় এসব সামলাতে বলেছে। 

728
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
এই চিঠিগুলো আবার প্রেরকের কাছে পাঠিয়ে দিতে হবে।

729
01:00:21,666 --> 01:00:25,041
আর, তুমি চাও আমি এ'কাজে তোমাকে সাহায্য করি?

730
01:00:25,791 --> 01:00:29,000
নতুনদের মধ্যে কেউ ওভারটাইম কাজ করতে চায় না।

731
01:00:29,083 --> 01:00:32,875
কিন্তু, আমি প্রায় প্রতিদিনই ওভারটাইম কাজ করি। তাই,
আমাকে অন্তত এই কোম্পানির ভাইস প্রেন্সিডেন্ট বানানো উচিত।

732
01:00:35,958 --> 01:00:38,500
তাহলে, প্রথমে একটা একাউন্টিং স্কুলে ভর্তি হয়ে যাও।

733
01:00:40,041 --> 01:00:43,083
যারা খাতায় হিসাব নিকাশ কষতে পারে না,
তারা এই পদটার উপযুক্ত নয়।

734
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
বাহ! এখন আমি প্রমোশনের আশার আলো দেখতে পাচ্ছি!

735
01:00:47,000 --> 01:00:48,916
আমাকে এখন সিরিয়াস হতে হবে।

736
01:00:52,166 --> 01:00:53,166
এটা তো... 

737
01:00:55,500 --> 01:00:56,625
হ্যাঁ।

738
01:00:56,708 --> 01:00:59,958
শেলফে রাখা চিঠিগুলো কিছুদিন আগেই এখানে এসেছে।

739
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
এই হাতের লেখা...

740
01:01:04,916 --> 01:01:05,916
কোনো সমস্যা হয়েছে?

741
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
না।

742
01:01:09,083 --> 01:01:12,416
এই চিঠিটার প্রেরকের ঠিকানা একাটেল দ্বীপ। 

743
01:01:12,500 --> 01:01:16,875
বহুবছর ধরে এই দ্বীপটি গার্ডিয়াকদের অধীনে ছিলো।

744
01:01:17,750 --> 01:01:20,041
যুদ্ধের পর এই দ্বীপটি স্বাধীন হয়।

745
01:01:24,708 --> 01:01:26,666
আমার কাছে আপনার কি চাই?

746
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
মি. প্রেন্সিডেন্ট?

747
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
ওইদিন...

748
01:01:31,916 --> 01:01:34,583
আপনার কোম্পানির কোনো ডলের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন?

749
01:01:36,333 --> 01:01:37,708
ও কি কোনো অভিযোগ করেছে?

750
01:01:39,291 --> 01:01:40,291
না। 

751
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
চিন্তা করবেন না।

752
01:01:42,708 --> 01:01:44,541
জাহাজ ভ্রমণ শেষে ও সোজা বাড়ি ফিরে গিয়েছে।

753
01:01:44,625 --> 01:01:47,375
ও বলেছে, আপনি নাকি ওকে নিয়ে খুবই চিন্তিত।

754
01:01:49,708 --> 01:01:52,625
ও বলেছিলো, জাহাজে যাওয়ার আগে আমাকে বলে যাবে।

755
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
আপনি ওর বাবা নন।

756
01:01:57,958 --> 01:02:00,000
ওর কিছু হলে আপনার কি যায় আসে?

757
01:02:06,500 --> 01:02:08,875
বেজন্মা! তুই কোন মুখে এই কথা বলছিস?

758
01:02:14,958 --> 01:02:15,958
দুঃখিত।

759
01:02:17,166 --> 01:02:18,208
আমার ভুল হয়েছে।

760
01:02:22,750 --> 01:02:26,291
আমার এভাবে বলাটা উচিত হয়নি।

761
01:02:27,333 --> 01:02:30,375
আজ আমি ভায়োলেটের ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।

762
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
এটা তো...

763
01:02:39,875 --> 01:02:41,166
এই চিঠিটা একটু চেক করে দেখবে?

764
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
প্রেন্সিডেন্ট...

765
01:02:57,125 --> 01:02:58,833
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

766
01:02:59,708 --> 01:03:01,958
আমার তোমাকে জরুরি কিছু বলার আছে।

767
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
কি ব্যাপারে?

768
01:03:13,916 --> 01:03:16,833
আমি এখনও নিশ্চিত নই...

769
01:03:18,833 --> 01:03:19,833
আর,

770
01:03:20,875 --> 01:03:22,333
আমার ধারণা ভুলও হতে পারে।

771
01:03:30,958 --> 01:03:33,800
এটা কি মেজরের ব্যাপারে?

772
01:03:31,958 --> 01:03:33,708


773
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
হ্যাঁ।

774
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
আপনি কি তার কোনো খবর পেয়েছেন?

775
01:03:48,625 --> 01:03:52,708
আপনি কি মেজর গিলবার্টের কোনো খবর পেয়েছেন?

776
01:03:51,333 --> 01:03:52,708


777
01:04:26,458 --> 01:04:27,875
তোমরা কি এখন যাচ্ছো?

778
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
হ্যাঁ।

779
01:04:29,500 --> 01:04:32,655
আমার সন্দেহ ভুলও হতে পারে,
তাই,আমরা ওখানে গিয়ে চেক করে আসবো।  

780
01:04:32,750 --> 01:04:35,958
ঠিক আছে! এখানে সবকিছু আমরা সামলে নেবো!

781
01:04:38,416 --> 01:04:40,541
ভায়োলেট...তুমি ঠিক আছো তো?

782
01:04:43,083 --> 01:04:44,208
আমি কি ঠিক আছি?

783
01:04:45,833 --> 01:04:48,416
মেজর গিলবার্টের সাথে এভাবে দেখা করাটা কি ঠিক হচ্ছে?

784
01:04:49,208 --> 01:04:51,708
তাকে কি আমরা সুস্থ অবস্থায় দেখতে পারবো?

785
01:04:52,500 --> 01:04:54,458
যুদ্ধের পর অনেক বছর কেটে গিয়েছে।

786
01:04:55,458 --> 01:04:58,083
তিনি কি এখন আমাকে চিনতে পারবেন?

787
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
এই...

788
01:04:59,708 --> 01:05:00,875
ভায়োলেট... 

789
01:05:00,958 --> 01:05:04,750
তার সাথে দেখা হলে, আমি তাকে কি বলবো?

790
01:05:04,833 --> 01:05:06,291
আমি কি তাকে আমার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে বলবো?

791
01:05:07,041 --> 01:05:09,583
নাকি আমার অনুভূতি নিয়ে বলবো?

792
01:05:09,666 --> 01:05:12,208
আমি কি তার সাথে ঠিকভাবে কথা বলতে পারবো?

793
01:05:14,625 --> 01:05:15,958
তিনি আমার প্রতি বিরক্ত হবেন না তো?

794
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
ভায়োলেট।

795
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
তোমার গন্তব্যে পৌঁছুতে অনেক সময় লাগবে।

796
01:05:28,833 --> 01:05:31,208
যাত্রাপথে তুমি তার জন্য একটি চিঠি লিখে ফেলো।

797
01:05:43,375 --> 01:05:45,208
ডেইজি, আমরা ফিরে এসেছি।

798
01:05:45,291 --> 01:05:47,166
দেরি করে ফেলার জন্য দুঃখিত।

799
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
ডেইজি?

800
01:06:07,750 --> 01:06:11,875
"আমি কিছুদিনের জন্য লেইডেন যাচ্ছি।"

801
01:06:40,208 --> 01:06:42,625
<i>পরবর্তীতে, সকল পোস্টাল কোম্পানিকে রাষ্ট্র কর্তৃক</i>

802
01:06:43,458 --> 01:06:46,208
<i>জাতীয়করণ করা হয়।</i>

803
01:06:46,291 --> 01:06:49,750
<i>সে যে পোস্টাল কোম্পানিতে কাজ করতো,
সেই কোম্পানিকে এখন মিউজিয়ামে পরিণত করা হয়েছে।</i>

804
01:07:07,916 --> 01:07:12,500
<i>আমি ভাবছি, এখানে চাকরি ছেড়ে
 দেবার পর সে কোথায় গিয়েছিলো...</i>

805
01:07:12,583 --> 01:07:15,125
সময় নিয়ে সবকিছু ঘুরে ঘুরে দেখো।

806
01:07:16,333 --> 01:07:18,625
দুঃখিত। আমি বুঝতে পারি নি আপনি এখানে ছিলেন। 

807
01:07:19,375 --> 01:07:20,666
সমস্যা নেই।

808
01:07:20,750 --> 01:07:25,875
তোমার কোনো প্রশ্ন থাকলে আমায় জিজ্ঞেস করতে পারো। 

809
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
ঠিক আছে।

810
01:07:31,750 --> 01:07:37,375
একসময় আমি এই কোম্পানিতে রিসিপশনিস্ট হিসেবে কাজ করতাম।

811
01:07:38,666 --> 01:07:39,875
ওহ, সত্যিই?

812
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
হ্যাঁ।

813
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
এক্সকিউজ মি।

814
01:08:02,666 --> 01:08:03,958
এই ডাকটিকেট টা কিসের?

815
01:08:06,833 --> 01:08:08,375
ওহ, হ্যাঁ।

816
01:08:09,250 --> 01:08:14,625
এই ডাকটিকিটগুলো শুধুমাত্র একাটেল দ্বীপেই পাওয়া যায়।

817
01:08:20,041 --> 01:08:21,458
একাটেল দ্বীপ? 

818
01:08:27,000 --> 01:08:30,541
আপনি এখানে আগে কাজ করতেন, তাই না?

819
01:08:31,250 --> 01:08:32,250
হ্যাঁ।

820
01:08:36,750 --> 01:08:38,625
<i>হে অন্তহীন সমুদ্র,</i>

821
01:08:39,625 --> 01:08:42,041
<i>দিয়েছো তুমি এই পুরো পৃথিবীটাকে একসাথে জুড়ে।</i>

822
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
<i>তোমার বিস্তৃত আকাশে শৃগালেরা উড়ে।</i>

823
01:08:47,708 --> 01:08:51,250
<i>তোমার গভীরে মাছেরা সাঁতার কাটে,</i>

824
01:08:53,041 --> 01:08:57,458
<i>শামুকেরা তোমার মাঝে লুকিয়ে থাকে।</i>

825
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
<i>সূর্যের আলোয়,</i>

826
01:09:01,833 --> 01:09:03,980
<i>প্রতিদিন তোমার সৌন্দর্য ফুটে ওঠে।</i>

827
01:09:05,291 --> 01:09:07,250
<i>তুমি অনন্ত স্নেহ ও ভালোবাসা দিয়ে,</i>

828
01:09:09,083 --> 01:09:11,500
<i>সবাইকে জীবনের শেষ পর্যন্ত আগলে রাখো।</i>

829
01:09:14,250 --> 01:09:15,500
<i>আমরা তাই,</i>

830
01:09:18,125 --> 01:09:21,250
<i>তোমার উপরেই নিজেদের জীবন অর্পন করি,</i>

831
01:09:21,833 --> 01:09:24,833
<i>অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত পর্যন্ত। </i>

832
01:09:23,833 --> 01:09:24,833


833
01:09:54,208 --> 01:09:58,416
আগে এই অনুষ্ঠানটি সমুদ্রের প্রতি
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য পালিত হতো।

834
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
কিন্তু, বর্তমানে এই অনুষ্ঠানটি
ফেরত না আসা মানুষদের স্মরণে পালন করা হয়।

835
01:10:08,750 --> 01:10:11,500
এই দ্বীপের যারা যুদ্ধে গিয়েছিলো,
তাদের কেউ আর ফিরে আসেনি।

836
01:10:12,250 --> 01:10:18,916
বর্তমানে এই দ্বীপে শুধুমাত্র বুড়ো,মহিলা আর বাচ্চা-কাচ্চারাই আছে।

837
01:10:15,541 --> 01:10:18,916


838
01:10:20,625 --> 01:10:23,750
এই দ্বীপের সব পুরুষ যুদ্ধে মারা গিয়েছে।

839
01:10:24,875 --> 01:10:27,791
আমাদের পূর্বপুরুষদের নিকট এর জন্য,
আমাদের ক্ষমা চাওয়া উচিত।

840
01:10:28,416 --> 01:10:32,708
বাবা এবং অন্যদের লেইডেনের সৈন্যরা হত্যা করেছে, তাই না?

841
01:10:34,041 --> 01:10:35,041
হ্যাঁ।

842
01:10:35,708 --> 01:10:38,791
লেইডেনের সবাই মরে গেলেই অনেক ভালো হতো!

843
01:10:40,458 --> 01:10:42,333
এইমাত্র পঠিত সমুদ্রের স্তুতিকাব্যটি,

844
01:10:42,416 --> 01:10:46,208
লেইডেনের সমুদ্র উৎসবে পাঠ করা হয়েছিলো।

845
01:10:47,083 --> 01:10:49,791
একটা বিখ্যাত ডল এটা লিখেছে।

846
01:10:51,958 --> 01:10:55,291
তার নাম ভায়োলেট এভারগার্ডেন।

847
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
সবাই...

848
01:11:00,291 --> 01:11:02,083
চলো! খাওয়ার সময় হয়েছে।

849
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
এই, চলো যাই।

850
01:11:19,666 --> 01:11:20,708
চলো যাই। 

851
01:11:23,291 --> 01:11:24,291
স্যার!

852
01:11:24,750 --> 01:11:25,916
আমি আপনাকে ভালোবাসি!

853
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
তাড়াতাড়ি এসো!

854
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
এসো!

855
01:11:41,375 --> 01:11:42,375
<i>মেজর,</i>

856
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
<i>অনেকদিন ধরে আমি আপনাকে দেখিনি।</i>

857
01:11:45,791 --> 01:11:47,250
<i>কিন্তু, এই প্রত্যেকটি দিন,</i>

858
01:11:48,083 --> 01:11:49,500
<i>আমি আপনাকে স্মরণ করেছি।</i>

859
01:11:49,541 --> 01:11:52,791
<i>আমি এই প্রত্যেকটি দিন আপনাকে দেখতে চেয়েছি।</i>

860
01:11:54,500 --> 01:11:57,833
<i>এই প্রত্যেকটি দিন আমি প্রার্থনা করেছি,</i>

861
01:11:58,541 --> 01:12:00,250
<i>যেন আমার ইচ্ছে পূরণ হয়,</i>

862
01:12:01,416 --> 01:12:03,083
<i>যেন আবারও...</i>

863
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
<i>আমাদের দেখা হয়।</i>

864
01:13:13,291 --> 01:13:14,833
ভায়োলেট।

865
01:13:15,541 --> 01:13:18,375
তুমি কি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

866
01:13:19,791 --> 01:13:20,791
আমিও আপনার সাথে যাবো!

867
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
যদি...

868
01:13:24,791 --> 01:13:27,916
গিলবার্ট এখানে থেকেও থাকে,

869
01:13:26,625 --> 01:13:27,916

870
01:13:29,250 --> 01:13:32,208
আমরা ওর বর্তমান অবস্থাটা জানি না।

871
01:13:33,333 --> 01:13:35,083
- সেজন্য...
- তাতে কোনো সমস্যা নেই!

872
01:13:38,083 --> 01:13:40,083
তোমার হয়তো কোনো সমস্যা নেই...

873
01:13:42,833 --> 01:13:44,208
কিন্তু, ওর সমস্যা থাকতে পারে।

874
01:13:46,166 --> 01:13:49,083
আমার ধারণা, ও এখানে ছদ্মনামে লুকিয়ে আছে।

875
01:13:50,291 --> 01:13:51,708
এই দ্বীপটা অনেক ছোট।

876
01:13:52,458 --> 01:13:54,833
ও নিশ্চয়ই এখানে কোনো অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়তে চায় না।

877
01:13:59,166 --> 01:14:00,583
তুমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?

878
01:14:03,458 --> 01:14:04,458
আমি অপেক্ষা করবো। 

879
01:14:06,000 --> 01:14:07,916
মেজরের সাথে দেখা করার জন্য,

880
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
প্রয়োজনে আমি সারাজীবন ধরে অপেক্ষা করবো।

881
01:14:16,458 --> 01:14:20,666
আমরা প্রথমবারের মতো এই দ্বীপে এসেছি,
তাই, তুমি চারপাশটা একটু ঘুরে দেখো।

882
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
ঠিক আছে।

883
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
আমি এই লোকটাকে চিনিনা। 

884
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
হ্যালো!

885
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
হ্যালো।

886
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
- তুমি কার বাবা?
- না, আমি কারও...

887
01:15:49,458 --> 01:15:52,166
- তাহলে, তুমি কে?
- তোমার গতিবিধি সন্দেহজনক।

888
01:15:52,250 --> 01:15:55,375
আমি একটা পোস্টাল কোম্পানি থেকে এসেছি।

889
01:15:55,458 --> 01:15:58,125
ওহ, এর মানে, তুমি চিঠি বিতরণ করতে এসেছো, তাই না?

890
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
হ্যাঁ।

891
01:16:01,208 --> 01:16:03,625
দেখো! তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি!

892
01:16:07,333 --> 01:16:08,583
সে ভয় পেয়েছে! 

893
01:16:09,291 --> 01:16:10,291
চলো ফিরে যাই!

894
01:16:14,291 --> 01:16:16,875
মনে হচ্ছে, আমি ছেলেদেরকেও ঠিকমতো বুঝতে পারি না।

895
01:16:23,083 --> 01:16:24,583
তুমি কি কারো বোন?

896
01:16:29,250 --> 01:16:31,500
- আমি...
- তুমি কি পোস্টাল কোম্পানির লোক?

897
01:16:33,208 --> 01:16:34,875
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

898
01:16:34,958 --> 01:16:36,083
যা ভেবেছিলাম!

899
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
তোমার জন্য একটা উপহার আছে!

900
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
এই নাও!

901
01:16:41,416 --> 01:16:42,416
পোকা?

902
01:16:43,458 --> 01:16:44,458
এটা তো ম্যান্টিস পোকা।

903
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
তুমি ভয় পাওনি?

904
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
এই পোকাটি...

905
01:16:50,083 --> 01:16:51,416
তার সামনের একটি পা হারিয়েছে।

906
01:16:52,583 --> 01:16:54,416
হ্যাঁ, ঠিক জিলবার্ট স্যারের মতোই।

907
01:16:57,625 --> 01:16:58,791
ওই স্যারের কি, 

908
01:17:01,458 --> 01:17:02,458
ডান চোখও নেই? 

909
01:17:03,000 --> 01:17:04,208
তুমি দেখি অনেক কিছু জানো!

910
01:17:05,458 --> 01:17:06,791
সে কি তোমার স্যার? 

911
01:17:07,791 --> 01:17:09,500
সে তোমার স্যার, তাই না?

912
01:17:10,625 --> 01:17:11,625
হ্যাঁ। 

913
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
তোমার স্যার কি...

914
01:17:21,208 --> 01:17:22,208
ভালো আছেন? 

915
01:17:23,500 --> 01:17:27,708
হ্যাঁ! ডান হাত না থাকা সত্ত্বেও
সে অনেক পুশ আপ দিতে পারে।

916
01:17:27,791 --> 01:17:31,583
- আর, সে অনেক জোরে দৌড়োতে পারে!
- হ্যাঁ! সে অনেক দ্রুত দৌড়ায়!

917
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
তাই না?

918
01:17:41,625 --> 01:17:42,625
তুমি কি...

919
01:17:43,375 --> 01:17:45,416
আমাকে আরো বলতে পারবে?

920
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
তোমার স্যারের ব্যাপারে?

921
01:17:47,833 --> 01:17:48,833
হ্যাঁ। 

922
01:17:49,416 --> 01:17:52,708
সে খুবই ভালো একজন শিক্ষক!

923
01:17:52,791 --> 01:17:56,125
ক্লাসে কিছু না বুঝলে সে ধৈর্য ধরে অনেকক্ষণ বোঝায়।

924
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
কে?

925
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
ভেতরে এসো।

926
01:19:09,750 --> 01:19:12,250
আজকের ক্লাসের কোনো টপিক কি তুমি বুঝতে পারোনি?

927
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
আমি ভাবতেই পারি নি...

928
01:19:19,583 --> 01:19:20,625
তোমাকে এখানে দেখতে পাবো...

929
01:19:22,041 --> 01:19:23,041
গিলবার্ট।

930
01:19:27,250 --> 01:19:30,166
এখানে আমাকে সবাই "জিলবার্ট" বলে ডাকে।

931
01:19:31,333 --> 01:19:32,333
ওহ, তাই?

932
01:19:34,333 --> 01:19:36,458
হঠাৎ করে এখানে এসে পড়ার জন্য দুঃখিত।

933
01:19:37,541 --> 01:19:38,750
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

934
01:19:40,083 --> 01:19:42,208
তুমি একটা বাচ্চার হয়ে চিঠি লিখে দিয়েছিলে, তাই না? 

935
01:19:45,083 --> 01:19:48,708
প্রাপকের ঠিকানা যদি ভুল থাকে বা লেখা না থাকে,

936
01:19:49,666 --> 01:19:53,916
তাহলে,চিঠিটি পুনরায় পোস্টাল কোম্পানিতে ফেরত আসে।

937
01:19:55,500 --> 01:19:57,916
এভাবেই তোমার চিঠিটি আমার হাতে এসে পড়ে।

938
01:20:00,916 --> 01:20:01,916
কেন...

939
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
তুমি এখানে কেন?

940
01:20:11,000 --> 01:20:12,291
<i>যুদ্ধের পর আমি যখন জেগে উঠি,</i>

941
01:20:14,208 --> 01:20:17,000
<i>তখন আমি নিজেকে হাসপাতালের বেডে আবিষ্কার করি।</i>

942
01:20:18,416 --> 01:20:23,041
<i>আমার কোনো পরিচয়পত্র ছিলোনা,
তাই, আমাকে দূরবর্তী একটি নির্জন হাসপাতালে পাঠানো হয়।</i>

943
01:20:28,666 --> 01:20:31,291
<i>হাসপাতালে বেশ কিছুদিন কাটানোর পর,</i>

944
01:20:42,291 --> 01:20:45,708
<i>বাড়ি ফিরে যাওয়ার পরিবর্তে,
আমি এখানেই থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নেই।</i>

945
01:20:48,750 --> 01:20:49,750
<i>আমি এখানে...</i>

946
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
<i>এক বছর আগে এসেছি।</i>

947
01:20:54,333 --> 01:20:59,291
এখানে বাচ্চাদের অনুরোধে চিঠি লিখে দিতে দিতে,
আমি একসময় ওদের শিক্ষক হয়ে যাই।

948
01:21:00,833 --> 01:21:03,375
আমি জানি, এই ঘটনাটার ব্যাপারে
আমার মিলিটারিতে রিপোর্ট করা উচিত ছিলো।

949
01:21:04,458 --> 01:21:05,833
আমি এতকিছু জানতে চাই না। 

950
01:21:07,375 --> 01:21:10,291
তুমি কি জানতে যে ভায়োলেট বেঁচে আছে?

951
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
হ্যাঁ।

952
01:21:15,416 --> 01:21:18,916
তাহলে কেন এতদিন ওকে দেখতে আসোনি?!

953
01:21:19,000 --> 01:21:20,291
ভায়োলেট!

954
01:21:23,791 --> 01:21:25,791
ও আজও তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছে!

955
01:21:25,875 --> 01:21:28,500
আমার কারণেই ওর আজ এই অবস্থা!

956
01:21:31,125 --> 01:21:35,375
আমি ওর কাছে না থাকলে,
সেটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

957
01:21:33,291 --> 01:21:35,375


958
01:21:39,833 --> 01:21:42,750
ও আমার সাথে এখানে এসেছে।

959
01:21:41,750 --> 01:21:42,750


960
01:21:45,958 --> 01:21:48,083
ও এখন বাইরে অপেক্ষা করছে।

961
01:21:50,208 --> 01:21:53,208
তুমি কি জানো, ও তোমাকে কতটা মিস করে?

962
01:21:58,916 --> 01:21:59,956
আমি ওর সাথে দেখা করতে পারবো না।

963
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
গিলবার্ট। 

964
01:22:02,291 --> 01:22:03,291
আমি ওর সাথে দেখা করতে পারবো না।

965
01:22:04,250 --> 01:22:05,416
কক্ষণো না।

966
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
তুমি...

967
01:22:09,166 --> 01:22:10,250
সে মারা গিয়েছে।

968
01:22:11,875 --> 01:22:14,208
গিলবার্ট বোগেনভিলিয়া মারা গিয়েছে।

969
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
সবাই তাই জানে।

970
01:22:17,625 --> 01:22:21,416
এবং, সময়ের সাথে সাথে সবাই এটা মেনে নেবে।

971
01:22:22,583 --> 01:22:25,708
তাই, প্লিজ...
আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও।

972
01:22:26,958 --> 01:22:28,208
- গিলবার্ট...
- এখন...

973
01:22:29,250 --> 01:22:31,791
আঙ্গুরের ফলনের সময়।

974
01:22:32,958 --> 01:22:34,791
আমি তাদের আঙ্গুর উত্তোলনে সাহায্য করবো।

975
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
এই দ্বীপের সব পুরুষ যুদ্ধে গিয়েছিলো,

976
01:22:40,708 --> 01:22:42,416
যুদ্ধের পর তাদের কেউ আর ফিরে আসেনি।

977
01:22:44,208 --> 01:22:45,208
হগিন্স। 

978
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
প্লিজ... 

979
01:22:47,458 --> 01:22:48,458
চলে যাও।

980
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
আমি এখন যাচ্ছি।

981
01:22:58,208 --> 01:22:59,208
তবে, আমি আবার আসবো।

982
01:23:23,041 --> 01:23:24,041
তুমি কি...

983
01:23:25,958 --> 01:23:27,666
আমাকে ঘৃণা করো?

984
01:23:30,750 --> 01:23:32,708
আমি আপনার প্রশ্নটি বুঝতে পারি নি। 

985
01:23:33,375 --> 01:23:35,500
আমি কি কোনো ভুল করে ফেলেছি?

986
01:23:36,666 --> 01:23:40,583
যদি আমি কোনো ভুল করে থাকি তাহলে বলুন,
আমি ভুলটা শুধরে নেয়ার চেষ্টা করবো। 

987
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
না। 

988
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। 

989
01:23:46,833 --> 01:23:49,208
ভুলটা আমারই। আমি বলেছিলাম, তুমি কোনো অস্ত্র নও,

990
01:23:50,291 --> 01:23:51,291
কিন্তু, আমি নিজেই... 

991
01:23:51,875 --> 01:23:54,416
তোমাকে ব্যবহার করছি।

992
01:23:55,083 --> 01:23:58,375
অবশ্যই আমাকে ব্যবহার করতে হবে!
আমি তো আপনারই অস্ত্র!

993
01:23:59,500 --> 01:24:02,041
এই যুদ্ধে আমরা অনেকটা পিছিয়ে পড়েছি!

994
01:24:02,125 --> 01:24:03,500
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে? 

995
01:24:04,375 --> 01:24:06,583
মেজর! আমাকে নির্দেশ দিন!

996
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
প্রেন্সিডেন্ট!

997
01:24:37,500 --> 01:24:39,000
তিনি এখানে আছেন।

998
01:24:39,083 --> 01:24:40,958
তিনি সত্যিই এখানে আছেন। 

999
01:24:41,583 --> 01:24:43,458
আমি বাচ্চাদের কাছ থেকে শুনেছি। 

1000
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

1001
01:24:52,833 --> 01:24:53,833
হ্যাঁ।

1002
01:24:56,083 --> 01:24:59,541
আমি জানি, তার একটি হাত আর চোখ নেই,
কিন্তু, এছাড়া কি তিনি ঠিক আছেন?

1003
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
হ্যাঁ।

1004
01:25:02,041 --> 01:25:03,041
তাহলে...

1005
01:25:03,625 --> 01:25:05,333
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

1006
01:25:09,458 --> 01:25:10,583
ও বলেছে, 

1007
01:25:11,458 --> 01:25:12,583
ও তোমার সাথে দেখা করবে না।

1008
01:25:18,375 --> 01:25:21,000
তিনি কি এখন কাজে ব্যস্ত?

1009
01:25:22,375 --> 01:25:24,625
তাহলে, তার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমি অপেক্ষা করবো। 

1010
01:25:24,708 --> 01:25:25,916
ব্যাপারটা সেরকম নয়।

1011
01:25:26,583 --> 01:25:29,708
- তাহলে, আমি রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো। 
- ভায়োলেট!

1012
01:25:32,083 --> 01:25:33,083
তাহলে... 

1013
01:25:33,625 --> 01:25:34,833
তাহলে,আগামীকাল... 

1014
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
হ্যাঁ।

1015
01:25:40,875 --> 01:25:43,875
আমি আগামীকাল আবার ওর সাথে কথা বলবো।

1016
01:25:45,708 --> 01:25:46,708
ওকে অবশ্যই...

1017
01:25:47,083 --> 01:25:49,083
তোমার সাথে দেখা করতে হবে।

1018
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
এর মানে...

1019
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
এমন নয় যে...

1020
01:25:55,875 --> 01:25:57,741
ব্যস্ততার কারণে তিনি আমার
সাথে দেখা করতে পারছেন না।

1021
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
বরং, তিনি আসলে...

1022
01:26:01,125 --> 01:26:02,333
আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন না?

1023
01:26:06,083 --> 01:26:07,083
কেন? 

1024
01:26:09,666 --> 01:26:11,208
আমি নিজেও সেটা বুঝতে পারছি না।

1025
01:26:12,583 --> 01:26:15,000
তবে, ও বলেছে, এতে তোমাদের দুজনেরই ভালো হবে।

1026
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
কখনোই না!

1027
01:26:18,750 --> 01:26:19,750
আমি...

1028
01:26:20,333 --> 01:26:21,333
আমি... 

1029
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
ভায়োলেট... 

1030
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
ভায়োলেট! 

1031
01:26:42,083 --> 01:26:46,500
এটা তৈরি হয়ে গেলে, 
আঙ্গুরগুলো উপরে নিয়ে যেতে কষ্ট অনেক কমে যাবে। 

1032
01:26:48,416 --> 01:26:51,083
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছো।

1033
01:27:00,625 --> 01:27:03,583
মনে হচ্ছে, খুব শীঘ্রই মুষলধারে বৃষ্টি হবে।

1034
01:27:04,416 --> 01:27:05,416
মেজর!

1035
01:27:12,166 --> 01:27:13,166
মেজর!

1036
01:27:30,125 --> 01:27:31,125
আমি জানি ও এখন কোথায়।

1037
01:28:00,125 --> 01:28:01,125
মেজর।

1038
01:28:05,166 --> 01:28:06,166
মেজর।

1039
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
মেজর!

1040
01:28:11,083 --> 01:28:12,083
মেজর!

1041
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
মেজর!

1042
01:28:33,208 --> 01:28:34,541
এই অসময়ে এখানে আসার জন্য, 

1043
01:28:35,750 --> 01:28:36,791
আমি খুবই দুঃখিত।

1044
01:28:39,041 --> 01:28:40,041
মেজর,

1045
01:28:40,875 --> 01:28:42,541
আপনি যেহেতু বেঁচেই ছিলেন,

1046
01:28:42,625 --> 01:28:44,916
তাহলে, কেন এতদিন আমার সাথে যোগাযোগ করেন নি?

1047
01:28:46,250 --> 01:28:48,250
কেন আপনি আমার সাথে দেখা করেন নি?

1048
01:28:51,875 --> 01:28:52,875
আমি আপনাকে... 

1049
01:28:53,333 --> 01:28:54,833
মেজর, আমি আপনাকে দেখতে চাই।

1050
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

1051
01:29:00,291 --> 01:29:01,791
আমি এখন কিছুটা হলেও,

1052
01:29:03,458 --> 01:29:05,708
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটির অর্থ বুঝতে পেরেছি।

1053
01:29:10,500 --> 01:29:11,583
চলে যাও... 

1054
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
চলে যাও!

1055
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
আমি এখানেই অপেক্ষা করবো।

1056
01:29:32,666 --> 01:29:34,125
আপনার দেখা না পাওয়া পর্যন্ত,

1057
01:29:36,458 --> 01:29:37,750
আমি এখানেই অপেক্ষা করবো।

1058
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
আমার এখন আর...

1059
01:29:41,666 --> 01:29:43,166
তোমাকে প্রয়োজন নেই।

1060
01:29:45,500 --> 01:29:46,541
এছাড়া...

1061
01:29:47,458 --> 01:29:48,458
তুমি যদি এখানে থাকো,

1062
01:29:48,916 --> 01:29:50,291
তাহলে, আমার বারবার মনে পড়বে যে, 

1063
01:29:52,291 --> 01:29:55,375
আমি একসময় তোমাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছি। 

1064
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
আর, তুমি... 

1065
01:29:59,666 --> 01:30:01,708
অন্ধের মতো আমাকে বিশ্বাস করে...

1066
01:30:03,500 --> 01:30:05,250
নিজের হাতদুটো হারিয়েছো।

1067
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
মেজর,

1068
01:30:21,166 --> 01:30:22,833
আমার অস্তিত্ব না থাকলেই,

1069
01:30:25,791 --> 01:30:27,166
অনেক ভালো হতো, তাই না?

1070
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
আমার কারণেই...

1071
01:30:30,833 --> 01:30:31,833
আজ আপনাকে...

1072
01:30:34,166 --> 01:30:35,541
এতো কষ্ট পেতে হচ্ছে।

1073
01:30:39,666 --> 01:30:40,791
আমি বুঝতে পারছি...

1074
01:30:42,000 --> 01:30:44,208
আপনার বর্তমান অনুভূতিটা আমি বুঝতে পারছি, মেজর।

1075
01:30:45,916 --> 01:30:47,791
সবটুকু বুঝতে না পারলেও,

1076
01:30:49,875 --> 01:30:52,875
কিছুটা বুঝতে পেরেছি।

1077
01:30:51,875 --> 01:30:52,875


1078
01:31:17,666 --> 01:31:22,458
তুই একটা ইডিয়ট!

1079
01:32:42,083 --> 01:32:43,750
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।

1080
01:32:45,083 --> 01:32:46,375
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

1081
01:32:47,583 --> 01:32:50,458
রাতে থাকার জন্য এখানে এই জায়গাটাই অবশিষ্ট আছে। 

1082
01:32:50,541 --> 01:32:53,708
এটা খুবই ছোট একটা দ্বীপ।
এখানে কোনো হোটেলও নেই।

1083
01:32:54,833 --> 01:32:59,708
ভায়োলেট, এই লাইটহাউসটা আগে একটা
পোস্ট অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

1084
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
<i>ওহ, আচ্ছা...</i>

1085
01:33:10,083 --> 01:33:13,291
<i>এই মৌসুমে এই ফুলগুলো ফোটে।</i>

1086
01:33:22,958 --> 01:33:26,333
"রাজকুমারের চোখগুলো নীলকান্তমণির মতো ছিলো।

1087
01:33:26,416 --> 01:33:30,208
তার কোমরে ঝুলন্ত তলোয়ারটি দেখে,
সবার সূর্যের রক্তিম আভার কথা মনে পড়তো।" 

1088
01:33:36,125 --> 01:33:38,458
তুমি এখন বেশ স্পষ্টভাবেই পড়তে পারছো, 

1089
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
ভায়োলেট।

1090
01:33:48,250 --> 01:33:49,625
আমার পাশে থেকো।

1091
01:33:50,583 --> 01:33:53,458
সবসময় আমার পাশে থেকো, ভায়োলেট।

1092
01:33:56,791 --> 01:33:57,916
ঠিক আছে।

1093
01:34:14,000 --> 01:34:16,541
আপনারা দুজন কি লেইডেনের
পোস্টাল কোম্পানি থেকে এসেছেন?

1094
01:34:17,958 --> 01:34:19,041
হ্যাঁ। 

1095
01:34:20,625 --> 01:34:25,750
আপনার সাথের মেয়েটার নাম কি ভায়োলেট এভারগার্ডেন?

1096
01:34:23,833 --> 01:34:25,750


1097
01:34:29,375 --> 01:34:32,583
হাসপাতাল থেকে আপনার পোস্টাল কোম্পানিতে একটা ফোন এসেছে।

1098
01:34:34,375 --> 01:34:37,375
ফোনে তারা বলেছে, ইউরিথ নামের একটি ছেলে,
হাসপাতালে খুব মুমূর্ষ অবস্থায় আছে।

1099
01:34:38,166 --> 01:34:39,250
ইউরিথ? 

1100
01:34:40,125 --> 01:34:41,791
- সে আবার কে?
- সে আমার...

1101
01:34:44,458 --> 01:34:45,458
একজন ক্লায়েন্ট।

1102
01:34:51,083 --> 01:34:55,000
"আমার মৃত্যুর পর তাদের কাছে এই চিঠিগুলো পৌঁছে দিও।"

1103
01:34:56,250 --> 01:34:57,250
হ্যাঁ।

1104
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
আমাকে এখন ফিরে যেতে হবে।

1105
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
আমাকে এখনই লেইডেনে ফিরে যেতে হবে।

1106
01:35:23,583 --> 01:35:24,583
ভায়োলেট!

1107
01:35:25,333 --> 01:35:28,125
এই ঝড়-বৃষ্টির মধ্যে তুমি কিভাবে যাবে?

1108
01:35:28,875 --> 01:35:32,250
তোমার অন্তত সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।

1109
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
তুমি কি গিলবার্টের সাথে,

1110
01:35:38,208 --> 01:35:39,208
দেখা করবে না?

1111
01:35:45,041 --> 01:35:46,125
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই!

1112
01:35:48,958 --> 01:35:50,333
আমি আসলেই সেটা চাই!

1113
01:35:51,958 --> 01:35:52,958
কিন্তু,

1114
01:35:54,625 --> 01:35:56,041
আমি ওকে কথা দিয়েছি।

1115
01:35:58,458 --> 01:35:59,458
ইউরিথকে, 

1116
01:36:00,333 --> 01:36:01,625
আমি কথা দিয়েছি।

1117
01:36:05,000 --> 01:36:09,666
এছাড়াও, ওর শেষ চিঠিটি আমি এখনো লিখিনি।

1118
01:36:14,583 --> 01:36:18,500
কিন্তু, তুমি যদি এখন লেইডেনের উদ্দেশ্যে ছুটেও যাও,
তবু, তোমার সেখানে পৌঁছুতে অন্তত তিনদিন সময় লাগবে।

1119
01:36:35,750 --> 01:36:38,958
- আরো গতি বাড়াও!
- আমরা এখন সর্বোচ্চ গতিতে যাচ্ছি!

1120
01:36:48,916 --> 01:36:54,083
একটু আগেই, বেনেডিক্ট আর আইরিস
হাসপাতালে চিঠিগুলো নিয়ে গিয়েছে। 

1121
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
জ্বী।

1122
01:37:12,375 --> 01:37:13,375
এক্সকিউজ মি। 

1123
01:37:26,125 --> 01:37:27,125
ইউরিথ,

1124
01:37:28,041 --> 01:37:29,750
তোমার অনুরোধে ডল এসেছে।

1125
01:37:32,416 --> 01:37:34,666
তুমি একটা চিঠি লিখতে চাচ্ছো, তাই না?

1126
01:37:39,416 --> 01:37:41,458
ভায়োলেট?

1127
01:37:43,125 --> 01:37:44,791
না, আমি আইরিস।

1128
01:37:45,833 --> 01:37:48,166
ভায়োলেট এখন লেইডেনের বাইরে আছে।

1129
01:37:49,208 --> 01:37:52,041
ও নিজের খুব প্রিয় একটা মানুষের সাথে দেখা করতে গিয়েছে।

1130
01:37:54,541 --> 01:37:55,541
এটা কি সেই মানুষ,

1131
01:37:56,666 --> 01:37:58,333
যে ওকে বলেছিলো, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"?

1132
01:38:01,208 --> 01:38:02,208
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

1133
01:38:03,666 --> 01:38:05,250
তাহলে, সেই মানুষটা এখনো বেঁচে আছে।

1134
01:38:08,291 --> 01:38:09,333
খুব ভালো।

1135
01:38:14,625 --> 01:38:16,000
ও তোমার ব্যাপারে আমাকে বলেছে।

1136
01:38:17,416 --> 01:38:19,791
তুমি লুকাসকে একটা চিঠি লিখতে চাও, তাই না?

1137
01:38:21,166 --> 01:38:22,166
হ্যাঁ।

1138
01:38:23,458 --> 01:38:25,166
আমি চিঠিটাতে কি নিয়ে লিখবো? 

1139
01:38:30,416 --> 01:38:31,833
ইউরিথ!

1140
01:38:31,916 --> 01:38:32,916
ইউরিথ! 

1141
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
ইউরিথ!

1142
01:38:58,708 --> 01:38:59,916
তুমি খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।

1143
01:39:53,125 --> 01:39:55,375
হ্যাঁ! এই দুটো লাইন জুড়ে দিন!

1144
01:39:55,458 --> 01:39:56,458
প্লিজ!

1145
01:40:01,541 --> 01:40:02,583
ইউরিথ। 

1146
01:40:03,166 --> 01:40:04,166
ফোনের অপরপ্রান্তে লুকাস।

1147
01:40:11,625 --> 01:40:13,041


1148
01:40:11,625  --> 01:40:14,166
<i>আমি এটা দিয়ে কি করবো?</i>

1149
01:40:18,208 --> 01:40:19,250
তোর প্রথমে হ্যালো বলা উচিত।

1150
01:40:22,666 --> 01:40:23,666
<i>ইউরিথ!</i>

1151
01:40:24,250 --> 01:40:25,250
হ্যাঁ।

1152
01:40:25,708 --> 01:40:26,708
<i>হ্যালো।</i>

1153
01:40:28,125 --> 01:40:29,125
লুকাস।

1154
01:40:29,916 --> 01:40:30,916
হ্যাঁ।

1155
01:40:32,041 --> 01:40:35,916
<i>লুকাস, তোকে এখানে আসতে বারণ করার জন্য দুঃখিত।</i>

1156
01:40:38,000 --> 01:40:40,083
আমি বলেছিলাম, তোর মুখ আমি আর দেখতে চাই না। 

1157
01:40:48,791 --> 01:40:49,791
সেজন্য, আমি দুঃখিত।

1158
01:40:51,291 --> 01:40:52,500
<i>আমি খুবই দুঃখিত।</i>

1159
01:40:57,208 --> 01:40:58,958
তুই এখন কেন ক্ষমা চাইছিস?!

1160
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
আমার...

1161
01:41:02,666 --> 01:41:05,833
<i>তোর সাথে দেখা করতে না পেরে
প্রথমে আমার খারাপ লেগেছিলো।</i>

1162
01:41:06,250 --> 01:41:09,958
<i>কিন্তু, পরে আমার মনে হয়েছিলো এতেই তোর ভালো হবে।</i>

1163
01:41:10,041 --> 01:41:11,125
<i>তাই, আমি তোর থেকে দূরে ছিলাম।</i>

1164
01:41:13,250 --> 01:41:14,250
কিন্তু... 

1165
01:41:14,625 --> 01:41:16,500
আমি বেশিদিন নিজেকে আটকে রাখতে পারি নি।

1166
01:41:17,333 --> 01:41:19,583
আমি প্রায়ই হাসপাতালে আসতে শুরু করি।

1167
01:41:23,625 --> 01:41:27,458
তখন তোকে মাঝেমধ্যে হাসপাতালের জানালা দিয়ে দেখতে পেতাম।

1168
01:41:31,625 --> 01:41:32,625
আমি দুঃখিত,

1169
01:41:33,083 --> 01:41:34,583
তোর সাথে এতো,

1170
01:41:35,375 --> 01:41:36,666
খারাপ ব্যবহার করার জন্য।

1171
01:41:36,750 --> 01:41:38,041
<i>না।</i>

1172
01:41:38,750 --> 01:41:42,166
আমি তোর উপর একটুও রেগে নেই।

1173
01:41:40,208 --> 01:41:42,166


1174
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
ইউরিথ,

1175
01:41:46,333 --> 01:41:48,791
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকবো, ঠিক আছে?

1176
01:41:49,750 --> 01:41:53,375
যতোই দূরে থাকিস না কেন,
আমাদের বন্ধুত্ব চিরদিন টিকে থাকবে, ঠিক আছে?

1177
01:42:00,583 --> 01:42:01,583
হ্যাঁ।

1178
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
ধন্যবাদ।

1179
01:42:31,958 --> 01:42:34,750
ওই ফালতু মেশিনটাও মাঝে-মধ্যে অনেক প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে।

1180
01:42:40,833 --> 01:42:41,833
ইউরিথ!

1181
01:42:42,958 --> 01:42:44,125
ইউরিথ!

1182
01:42:45,958 --> 01:42:47,375
ইউরিথ!

1183
01:43:20,041 --> 01:43:22,541
সে তার শেষ চিঠিটি লিখতে পারেনি। 

1184
01:43:29,000 --> 01:43:33,916
তবে, সে লুকাসের সাথে টেলিফোনে কথা বলেছে। 

1185
01:43:31,541 --> 01:43:33,916


1186
01:43:34,833 --> 01:43:35,833
আর, মনে হচ্ছে,

1187
01:43:37,083 --> 01:43:38,416
সে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে পেরেছে। 

1188
01:43:39,750 --> 01:43:40,750
সে ওর কাছে ক্ষমা চেয়েছে,

1189
01:43:41,958 --> 01:43:42,958
আর, ওকে ধন্যবাদও দিয়েছে। 

1190
01:43:48,500 --> 01:43:51,208
এছাড়া, তোমার লেখা ওই চিঠিগুলো,

1191
01:43:51,750 --> 01:43:54,500
ওরা সঠিক সময়ে তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিয়েছে।

1192
01:44:12,791 --> 01:44:13,791
"মা,

1193
01:44:14,500 --> 01:44:18,666
তোমার বানানো কেকগুলো খুবই সুস্বাদু।

1194
01:44:16,208 --> 01:44:18,666


1195
01:44:20,291 --> 01:44:23,375
আমি যদি বেশি বেশি সবজি খেতাম,

1196
01:44:24,541 --> 01:44:27,950
তাহলে তুমি হয়তো আমাকে নিয়ে আরও খুশি হতে।"

1197
01:44:31,333 --> 01:44:32,333
"বাবা,

1198
01:44:33,000 --> 01:44:36,500
তোমার সাথে ক্যাম্পিং করতে আর মাছ ধরতে,
আমার খুব ভালো লাগে।

1199
01:44:38,000 --> 01:44:40,666
মা, বাবা,

1200
01:44:39,666 --> 01:44:40,666


1201
01:44:41,625 --> 01:44:43,916
তোমাদের সন্তান হতে পেরে আমি খুব খুশি।

1202
01:44:47,166 --> 01:44:48,291
আমি তোমাদের ভালোবাসি।

1203
01:44:50,708 --> 01:44:51,708
ইতি, ইউরিথ।"

1204
01:45:05,166 --> 01:45:07,791
ছোট ভাইয়ের জন্যও একটা চিঠি রয়েছে।

1205
01:45:09,041 --> 01:45:10,041
আমার জন্য?

1206
01:45:13,416 --> 01:45:14,500
"শিয়ন,

1207
01:45:15,291 --> 01:45:18,933
সবসময় তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত।

1208
01:45:19,708 --> 01:45:22,500
তবে, তুমি যখন জন্মেছিলে,

1209
01:45:23,166 --> 01:45:24,791
তখন আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।

1210
01:45:27,666 --> 01:45:31,500
"আমার ভাই হওয়ার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1211
01:45:32,958 --> 01:45:34,875
আমার হয়ে এই সুন্দর পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে।

1212
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
আর, আমার হয়ে,

1213
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
বাবা মায়ের খেয়াল রাখবে। 

1214
01:45:43,416 --> 01:45:44,458
তাদের কথা শুনবে।

1215
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
আর, তাদের অনেক ভালোবাসবে।

1216
01:45:49,083 --> 01:45:50,750
ভালো থেকো।

1217
01:45:54,708 --> 01:45:56,208
ইতি, তোমার বড় ভাই।

1218
01:46:04,875 --> 01:46:07,000
ভাইয়া, তোমাকে ধন্যবাদ!

1219
01:46:07,583 --> 01:46:08,833
আমি খুব খুশি হয়েছি!

1220
01:46:09,333 --> 01:46:11,750
বাবা-মা, তোমরাও অনেক খুশি, তাই না?

1221
01:46:13,416 --> 01:46:14,416
হ্যাঁ। 

1222
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
হ্যাঁ। 

1223
01:46:22,708 --> 01:46:23,708
ধন্যবাদ, 

1224
01:46:25,583 --> 01:46:26,583
ইউরিথ। 

1225
01:46:33,333 --> 01:46:36,625
তুমি তোমার প্রিয় মানুষটির সাথে দেখা করতে গিয়েছো শুনে,

1226
01:46:37,875 --> 01:46:39,083
ইউরিথ খুবই খুশি হয়েছে।

1227
01:46:48,750 --> 01:46:51,875
সকাল হলেই আমরা আবার ওর কাছে যাবো।

1228
01:46:52,750 --> 01:46:56,125
যদি ও এবার বের হয়ে না আসে,
তাহলে, আমি দরজা ভেঙে ওকে বার করবো।

1229
01:46:56,208 --> 01:46:58,208
তারপর, আমি ওকে অনেক মারবো!

1230
01:46:58,291 --> 01:46:59,291
না।

1231
01:47:03,208 --> 01:47:04,541
যদি তাকে কারো মারতেই হয়...

1232
01:47:05,541 --> 01:47:06,625
তাহলে, আমিই মারবো।

1233
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
- মানে?
- আমি মজা করছিলাম। 

1234
01:47:12,166 --> 01:47:14,666
আমি পোস্টাল কোম্পানিতে ফিরে যাবো,

1235
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
পরের জাহাজে করে।

1236
01:47:20,333 --> 01:47:22,250
আমি ওখানে ফিরে আবার চিঠি লিখবো। 

1237
01:47:23,458 --> 01:47:25,291
আমি অনেক কাজ ফেলে এখানে এসেছি। 

1238
01:47:28,958 --> 01:47:29,958
ভায়োলেট। 

1239
01:47:32,000 --> 01:47:34,750
মেজর গিলবার্ট জীবিত এবং সুস্থ। 

1240
01:47:35,916 --> 01:47:38,250
যদিও আমি তার সাথে দেখা করতে পারি নি,

1241
01:47:40,916 --> 01:47:43,208
তবে, আমি তার কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছি।

1242
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
আর...

1243
01:47:51,833 --> 01:47:52,833
এটুকুই... 

1244
01:47:59,916 --> 01:48:01,375
আমার জন্য যথেষ্ট।

1245
01:49:06,583 --> 01:49:08,708
আচ্ছা, এটা নিয়ে যাও। 

1246
01:49:33,666 --> 01:49:35,500
ওটা আসছে! ওটা উঠে আসছে!

1247
01:49:36,416 --> 01:49:37,791
খুবই চমৎকার! 

1248
01:49:38,458 --> 01:49:40,875
এটা দিয়ে কাজগুলো আরও সহজে করা যাবে।

1249
01:49:42,125 --> 01:49:45,250
এটাতো পোস্টাল কোম্পানির ওই বুড়ো আর ওই মেয়েটা!

1250
01:49:45,750 --> 01:49:46,750
বুড়ো?

1251
01:49:47,250 --> 01:49:51,000
এই! আমাদের স্যার এই মেশিনটা বানিয়েছে!

1252
01:49:53,250 --> 01:49:54,541
ওটা খুবই চমৎকার, তাই না?

1253
01:49:57,208 --> 01:49:59,541
- দেখো, ওখানে আরও আছে!
- এটা কি আরও জিনিস তুলতে পারবে?

1254
01:50:00,583 --> 01:50:01,791
এটা খুবই চমৎকার!

1255
01:50:02,291 --> 01:50:04,041
আমি এটা একবার ব্যবহার করতে চাই!

1256
01:50:05,500 --> 01:50:06,500
এই...

1257
01:50:06,833 --> 01:50:08,125
এটা খুবই চমৎকার, তাই না?

1258
01:50:13,083 --> 01:50:14,083
হ্যাঁ। 

1259
01:50:28,166 --> 01:50:29,166
তুমি কি...

1260
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
এই চিঠিটা তোমার স্যারকে দিতে পারবে?

1261
01:50:36,291 --> 01:50:38,541
ঠিক আছে! আমি তাকে এটি দিয়ে দেবো!

1262
01:50:39,958 --> 01:50:40,958
Bye!

1263
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
এই বোঝাটা তোমার একা বহন করার প্রয়োজন নেই।

1264
01:51:14,333 --> 01:51:18,291
এই দ্বীপের সব ছেলেরা যুদ্ধ করতে গিয়েছিলো।

1265
01:51:19,083 --> 01:51:22,333
আর, যুদ্ধের পর তাদের কেউ আর ফিরে আসেনি।

1266
01:51:23,208 --> 01:51:25,666
এর পিছনে মূলত আমরাই দায়ী।

1267
01:51:26,500 --> 01:51:28,916
আমরা ভেবেছিলাম, এই যুদ্ধে জিতলে,

1268
01:51:30,000 --> 01:51:32,125
আমাদের ভবিষ্যৎ অনেক সুন্দর হবে।

1269
01:51:34,041 --> 01:51:38,250
আমরা লেইডেনের মানুষদের খুব ঘৃণা করতাম। 

1270
01:51:40,125 --> 01:51:41,125
কিন্তু... 

1271
01:51:42,416 --> 01:51:44,958
দিনশেষে, আমরাই এই যুদ্ধের ভুক্তভোগী।

1272
01:51:48,375 --> 01:51:49,375
আমরা সবাই... 

1273
01:51:54,333 --> 01:51:56,750
তোমার যদি ফিরে যাবার মতো কোনো জায়গা থাকে,

1274
01:51:56,833 --> 01:51:58,541
তাহলে, তোমার ফিরে যাওয়া উচিত। 

1275
01:52:01,375 --> 01:52:02,375
না।

1276
01:52:03,208 --> 01:52:04,208
আমি এখানেই থাকবো। 

1277
01:52:05,916 --> 01:52:06,958
আমি আজীবন এখানেই থাকবো।

1278
01:52:10,458 --> 01:52:12,833
তুমি এখানে থাকলে আমাদের বেশ উপকারই হবে।

1279
01:52:31,958 --> 01:52:32,958
অই!

1280
01:52:40,125 --> 01:52:44,583
তুই কি এই দ্বীপে নিজের জীবনের পথ খুঁজে পেয়েছিস?

1281
01:52:48,375 --> 01:52:50,500
হ্যাঁ, এই জায়গাটা খুবই সুন্দর। 

1282
01:52:55,958 --> 01:52:57,041
ভাইয়া।

1283
01:52:57,791 --> 01:52:59,875
এখানে তো এতদিন বেশ আরামেই ছিলি, 

1284
01:53:01,333 --> 01:53:04,166
তাহলে, মায়ের শেষকৃত্যে কেন আসিসনি?

1285
01:53:05,875 --> 01:53:09,541
সে তো তোকে আমার থেকেও বেশি ভালোবাসতো। 

1286
01:53:11,125 --> 01:53:12,125
দুঃখিত। 

1287
01:53:15,666 --> 01:53:19,958
যাইহোক, ভায়োলেট এখন তোর হয়ে প্রায়ই মায়ের কবরে যাচ্ছে।

1288
01:53:20,666 --> 01:53:23,375
ও প্রতিমাসে একবার করে হলেও সেখানে যায়। 

1289
01:53:26,583 --> 01:53:27,583
আমি ভেবেছিলাম...

1290
01:53:27,958 --> 01:53:29,791
তোর সাথে আবার দেখা হলে,

1291
01:53:31,083 --> 01:53:32,666
আমি তোর কাছে ক্ষমা চাইবো। 

1292
01:53:35,125 --> 01:53:36,125
কিন্তু, এখন...

1293
01:53:37,375 --> 01:53:39,250
ভায়োলেটের প্রতি তোর আচরণ দেখে,

1294
01:53:39,875 --> 01:53:42,750
আমার তোকে মারতে ইচ্ছে করছে!

1295
01:53:48,583 --> 01:53:49,583
তোমার সেই উপহারটা,

1296
01:53:51,291 --> 01:53:52,916
আমার গ্রহণ করা উচিত হয়নি।

1297
01:53:55,333 --> 01:53:57,791
তাহলে, তুই আসলে কি চেয়েছিলি?

1298
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
আমি চেয়েছিলাম,

1299
01:54:03,958 --> 01:54:06,416
ও আনন্দের মধ্য দিয়ে শৈশবে বেড়ে উঠুক।

1300
01:54:09,333 --> 01:54:10,708
যেন, ও নিজের জীবনটাকে, 

1301
01:54:11,666 --> 01:54:12,833
উপভোগ করতে পারে।

1302
01:54:17,708 --> 01:54:18,958
যেন, ও নিজের হৃদয় দিয়ে, 

1303
01:54:20,875 --> 01:54:21,875
পৃথিবীর সৌন্দর্য,

1304
01:54:22,708 --> 01:54:23,750
অনুভব করতে পারে।

1305
01:54:27,000 --> 01:54:28,000
আমি শুধুমাত্র,

1306
01:54:28,875 --> 01:54:30,958
এটুকুই চেয়েছিলাম। 

1307
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
কিন্তু, আমি... 

1308
01:55:01,750 --> 01:55:02,750
এটা তোর জন্য।

1309
01:55:03,958 --> 01:55:04,958
পড়। 

1310
01:55:27,125 --> 01:55:29,458
<i>প্রিয় মেজর গিলবার্ট,</i>

1311
01:55:30,583 --> 01:55:33,458
<i>হঠাৎ করে এখানে এসে পড়ার জন্য আমি দুঃখিত।</i>

1312
01:55:35,750 --> 01:55:40,416
<i>এটাই আমার আপনার কাছে পাঠানো শেষ চিঠি।</i>

1313
01:55:37,208 --> 01:55:38,458


1314
01:55:39,250 --> 01:55:40,416


1315
01:55:43,250 --> 01:55:46,458
<i>আমি আজও বেঁচে আছি। তার কারণ, </i>

1316
01:55:45,375 --> 01:55:46,458


1317
01:55:47,291 --> 01:55:50,208
<i>আমি এখন মানুষের অনুভূতি বুঝতে পারছি। তার কারণ,</i>

1318
01:55:50,583 --> 01:55:51,833
<i>তার কারণ হলেন আপনি।</i>

1319
01:55:55,041 --> 01:55:58,083
<i>তখন আমার দায়িত্ব নেয়ার জন্য,</i>

1320
01:55:56,708 --> 01:55:58,083


1321
01:55:58,833 --> 01:56:00,250
<i>আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

1322
01:56:02,333 --> 01:56:04,000
<i>আমাকে বই পড়ে শোনানোর জন্য,</i>

1323
01:56:05,750 --> 01:56:09,166
<i>আমাকে পড়তে ও লিখতে শেখানোর জন্য,</i>

1324
01:56:10,541 --> 01:56:11,875
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1325
01:56:18,750 --> 01:56:20,375
<i>ওই ব্রোচটি আমায় কিনে দেয়ার জন্য,</i>

1326
01:56:22,666 --> 01:56:23,958
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1327
01:56:26,958 --> 01:56:30,916
<i>সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য,<i>

1328
01:56:29,000 --> 01:56:30,916


1329
01:56:33,000 --> 01:56:34,291
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1330
01:56:42,083 --> 01:56:43,166
আমার পুরো হৃদয় দিয়ে বলছি...

1331
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
<i>আমাকে ভালোবাসার জন্য,</i>

1332
01:56:53,791 --> 01:56:55,000
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1333
01:57:00,000 --> 01:57:02,458
<i>আপনি আমাকে ভালোবেসে আগলে রেখেছিলেন বলেই,</i>

1334
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
<i>আমি এই নতুন জীবনে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা পেয়েছি।</i>

1335
01:57:09,791 --> 01:57:13,000
<i>"আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটির অর্থ 
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।</i>

1336
01:57:14,666 --> 01:57:16,916
<i>আমি এই কথাটি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম।</i>

1337
01:57:27,375 --> 01:57:28,375
<i>মেজর,</i>

1338
01:57:30,625 --> 01:57:31,916
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1339
01:57:35,375 --> 01:57:36,375
<i>সবকিছুর জন্য,</i>

1340
01:57:39,583 --> 01:57:41,583
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1341
01:58:14,020 --> 01:58:19,350
নিজ অনুভূতি অন্যের কাছে প্রকাশ করা
সত্যিই খুব কঠিন, তাই না?

1342
01:58:17,000 --> 01:58:19,350


1343
01:58:33,083 --> 01:58:35,583
আমি বোগেনভিলিয়া পরিবারের সব দায়িত্ব নেবো।

1344
01:58:36,416 --> 01:58:38,708
তুই স্বাধীনভাবে যা ইচ্ছে তাই করতে পারিস। 

1345
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
যাহ।

1346
02:00:08,041 --> 02:00:09,166
ভায়োলেট!

1347
02:00:14,416 --> 02:00:16,916
ভায়োলেট!

1348
02:00:25,958 --> 02:00:27,375
মেজর?

1349
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
গিলবার্ট। 

1350
02:00:56,500 --> 02:00:57,500
মেজর!

1351
02:00:59,166 --> 02:01:00,166
ভায়োলেট!

1352
02:01:59,583 --> 02:02:00,583
মেজর! 

1353
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
ভায়োলেট! 

1354
02:02:07,750 --> 02:02:11,166
আমি এখন আর তোমার মেজর বা সিনিয়র অফিসার নই।

1355
02:02:14,750 --> 02:02:16,375
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1356
02:02:17,791 --> 02:02:21,708
তুমি আমাকে যেরকম ভাবো আমি সেরকম নই।

1357
02:02:19,833 --> 02:02:21,708


1358
02:02:24,833 --> 02:02:26,250
আমি কোনো ভালো শিক্ষক বা,

1359
02:02:27,291 --> 02:02:28,708
ভালো মানুষ নই।

1360
02:02:33,041 --> 02:02:33,875
আমি আসলে,

1361
02:02:35,541 --> 02:02:37,083
তোমার যোগ্য নই।

1362
02:02:45,125 --> 02:02:46,125
কিন্তু, তবুও...

1363
02:02:54,833 --> 02:02:55,833
এখনো... 

1364
02:02:56,666 --> 02:02:57,666
এখনো, আমি... 

1365
02:03:00,916 --> 02:03:01,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1366
02:03:07,208 --> 02:03:08,208
আমি... 

1367
02:03:13,291 --> 02:03:14,916
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই।

1368
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
ভায়োলেট।

1369
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
আমি... 

1370
02:03:28,083 --> 02:03:29,083
মেজর... 

1371
02:03:35,125 --> 02:03:36,125
মেজর... 

1372
02:03:38,250 --> 02:03:39,250
আমি... 

1373
02:03:46,458 --> 02:03:47,583
ভায়োলেট,

1374
02:03:48,875 --> 02:03:49,875
কান্না করো না।

1375
02:03:52,000 --> 02:03:53,000
দেখো...

1376
02:03:53,500 --> 02:03:54,500
আমিও...

1377
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
আমিও কিন্তু এখন কেঁদে দেবো। 

1378
02:04:00,541 --> 02:04:02,416
আমি তোমার কান্না মুছে দিতে চাই।

1379
02:04:05,083 --> 02:04:05,916
প্লিজ,

1380
02:04:06,625 --> 02:04:07,791
তোমার মাথা উপরে তোলো।

1381
02:04:13,875 --> 02:04:14,916
আমি... 

1382
02:04:18,750 --> 02:04:19,750
মেজর... 

1383
02:04:26,875 --> 02:04:27,875
মেজর... 

1384
02:04:57,166 --> 02:04:58,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1385
02:04:59,333 --> 02:05:00,333
ভায়োলেট।

1386
02:05:03,291 --> 02:05:05,125
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1387
02:08:46,541 --> 02:08:49,791
<i>কোম্পানির হয়ে তার সব দায়িত্ব পালনের পর,</i>

1388
02:08:51,500 --> 02:08:53,833
<i>সে এই পোস্টাল কোম্পানিটি ছেড়ে চলে যায়।</i>

1389
02:08:55,958 --> 02:08:59,750
<i>অনেকে বলে, সে পরবর্তীতে একাটেল দ্বীপের 
পুরনো পোস্ট অফিসটি চালু করেছিলো।</i>

1390
02:09:02,250 --> 02:09:07,750
<i>এখন সেই পোস্ট অফিসটি শহরের মাঝে স্থানান্তর করা হয়েছে।</i>

1391
02:09:24,625 --> 02:09:29,125
<i>টেলিফোনের যুগ আসার পর,
ডলরা ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যেতে থাকে।</i>

1392
02:09:32,125 --> 02:09:34,458
<i>কিন্তু, আমি নিশ্চিত, সে নিজের জীবনের শেষ পর্যন্ত,</i>

1393
02:09:35,708 --> 02:09:40,083
<i>এই দ্বীপের মানুষদের চিঠি লিখে দিয়েছিলো।</i>

1394
02:09:45,916 --> 02:09:46,958
<i>এদিকে,</i>

1395
02:09:50,500 --> 02:09:54,916
সিএইচ পোস্টাল কোম্পানির সত্ত্বাধিকারকৃত এই ডাকটিকিটটি,

1396
02:09:55,000 --> 02:09:58,166
শুধুমাত্র এই দ্বীপেই বিক্রি করা হতো।

1397
02:10:00,125 --> 02:10:05,833
এই দ্বীপ থেকে তখন লেইডেনে
রেকর্ডসংখ্যক চিঠি আদান প্রদান হতো।

1398
02:10:02,666 --> 02:10:05,833


1399
02:10:07,458 --> 02:10:11,041
অনেক আগে, ডল নামক একটি পেশা ছিলো। 

1400
02:10:12,041 --> 02:10:17,291
এই দ্বীপে, একজন বিখ্যাত ডল ছিলো,
যে সবার ভালোবাসার পাত্র ছিলো। 

1401
02:10:25,958 --> 02:10:27,375
তার নাম ছিলো... 

1402
02:10:28,000 --> 02:10:29,708
ভায়োলেট এভারগার্ডেন।

1403
02:10:35,000 --> 02:10:39,666
আমার দাদীর চিঠিগুলো সে'ই লিখেছিলো।

1404
02:10:56,166 --> 02:10:58,125
<i>যদি মুখে কোনো অনুভূতি প্রকাশ করা না যায়,</i>

1405
02:10:59,125 --> 02:11:01,250
<i>তাহলে, চিঠিতে হয়তো সেই অনুভূতি প্রকাশ করা সম্ভব।</i>

1406
02:11:04,291 --> 02:11:06,875
<i>আমিও নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে চাই।</i>

1407
02:11:09,541 --> 02:11:11,583
<i>আমিও নিজের মনের অনুভূতি প্রকাশ করতে চাই,</i>

1408
02:11:14,125 --> 02:11:17,250
<i>আমার প্রিয়জনের কাছে।</i>

1409
02:11:33,750 --> 02:11:34,750
বাবা,

1410
02:11:37,291 --> 02:11:38,291
মা। 

1411
02:11:43,375 --> 02:11:44,375
<i>তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।</i>

1412
02:11:48,833 --> 02:11:56,833
আমি তোমাদের ভালোবাসি।

1413
02:12:45,875 --> 02:19:24,875


1414
02:19:51,000 --> 02:19:54,041