1 00:00:00,007 --> 00:00:02,007 S03e20 -El verdadero padre de C.J.- 2 00:00:02,048 --> 00:00:03,751 Buenos días, 'plebeyos' 3 00:00:04,390 --> 00:00:05,596 Que elegante. 4 00:00:05,804 --> 00:00:07,144 Tú no te pones traje, a menos 5 00:00:07,145 --> 00:00:08,484 que te presentes ante un juez. 6 00:00:10,081 --> 00:00:12,444 Ese es su otro traje. 7 00:00:12,479 --> 00:00:16,262 No; C.J. tiene una entrevista para un puesto de profesor fijo. 8 00:00:16,850 --> 00:00:17,583 ¿Tú? 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,688 Un puesto vacante; 10 00:00:18,689 --> 00:00:22,279 Desde que al Sr. Webber, le pillaron con la chica de la cocina. 11 00:00:22,779 --> 00:00:24,217 ¿La Sra. Craznik? 12 00:00:24,218 --> 00:00:26,019 Sí; Bajo la redecilla para el pelo 13 00:00:26,020 --> 00:00:28,890 y las manchas de ketchup, hay algo. 14 00:00:29,040 --> 00:00:31,351 Los de la junta no te habrían citado 15 00:00:31,352 --> 00:00:33,630 si no les hubieras impresionado; Y yo... 16 00:00:33,837 --> 00:00:36,249 nunca pensé que te diría esto, pero 17 00:00:36,827 --> 00:00:39,181 estoy orgulloso de ti. 18 00:00:39,509 --> 00:00:40,547 No; 19 00:00:40,548 --> 00:00:42,999 No me hagas llorar; 20 00:00:43,000 --> 00:00:43,747 No; 21 00:00:43,748 --> 00:00:46,394 Voy a estar 'hecho un cromo' en la entrevista. 22 00:00:47,125 --> 00:00:47,962 ¿Eh? 23 00:00:47,963 --> 00:00:48,916 ¿Está bien? 24 00:00:48,917 --> 00:00:51,536 Sí; Solo son los nervios de la entrevista. 25 00:00:51,537 --> 00:00:53,600 Ah, vaya; Espero que lo consiga. 26 00:00:53,601 --> 00:00:54,957 Le encanta enseñar 27 00:00:54,958 --> 00:00:56,411 y ha sido estupendo para él. 28 00:00:56,523 --> 00:00:58,763 Sí; Ha sabido arreglárselas. 29 00:00:58,869 --> 00:01:00,474 He estado pensando 30 00:01:00,659 --> 00:01:02,237 y le voy a dar este coche. 31 00:01:02,452 --> 00:01:04,292 Qué detalle, papá; Está desesperado 32 00:01:04,293 --> 00:01:06,132 por tener coche; Le va a encantar. 33 00:01:06,336 --> 00:01:08,016 ¿Tú estás de acuerdo, Rory? 34 00:01:08,017 --> 00:01:08,699 Bueno; 35 00:01:08,708 --> 00:01:10,319 Me parece justo por lo mucho 36 00:01:10,320 --> 00:01:12,576 que se ha esforzado en arreglarlo. 37 00:01:12,620 --> 00:01:14,921 ¡Ah, espera! Ese he sido yo. 38 00:01:15,114 --> 00:01:18,156 Venga, Rory; ¿No puedes tener un detalle con C.J.? 39 00:01:18,194 --> 00:01:20,442 Él siempre tiene detalles contigo. 40 00:01:22,608 --> 00:01:25,169 Ten; Guárdamelo hasta que vuelva; ¡Bien! 41 00:01:26,059 --> 00:01:29,339 Me 'piro' ya; No quiero llegar tarde a mi super-entrevista. 42 00:01:29,349 --> 00:01:31,643 Oh; Fíjate lo responsable que se ha vuelto. 43 00:01:31,693 --> 00:01:32,926 Admítelo, Cattie; 44 00:01:32,927 --> 00:01:35,537 Nuestro pequeño C.J. ya es todo un hombre. 45 00:01:35,780 --> 00:01:36,452 [♪ Timbre patinete ♫] 46 00:01:36,452 --> 00:01:38,419 [♪ Timbre patinete ♫] ¡Nos vemos! 47 00:01:40,128 --> 00:01:43,011 Es super-injusto, Bridget; Y sé que me oyes. 48 00:01:43,012 --> 00:01:45,110 Dios sabe que nosotros también. 49 00:01:45,178 --> 00:01:46,273 ¿Qué es lo que pasa? 50 00:01:46,274 --> 00:01:48,191 Otro episodio de ''La vida de Kerry apesta'' 51 00:01:48,192 --> 00:01:49,756 pero ''la de Bridget es genial''. 52 00:01:49,927 --> 00:01:52,361 Parece una reposición. 53 00:01:52,570 --> 00:01:54,095 Está 'picada' porque he ganado 54 00:01:54,096 --> 00:01:55,814 este mp3 en un concurso de radio. 55 00:01:55,848 --> 00:01:57,868 No estaba ni llamando a la emisora. 56 00:01:57,869 --> 00:01:59,948 La tía se equivoca al marcar, ¡y gana!. 57 00:02:00,004 --> 00:02:03,090 Mientras yo llevo meses ahorrando para comprarme uno. 58 00:02:03,112 --> 00:02:05,843 ¿Por qué todo lo bueno le pasa a ella? 59 00:02:05,844 --> 00:02:08,728 No todo; te tengo a tí por hermana. 60 00:02:08,775 --> 00:02:10,813 ¿Cuando ha entrado esa llamada? A ver, 61 00:02:10,814 --> 00:02:12,691 ¿Por qué nadie comprueba los mensajes? 62 00:02:12,745 --> 00:02:14,259 Ni siquiera hacemos caso cuando suena. 63 00:02:14,260 --> 00:02:15,752 Nunca es algo importante; 64 00:02:15,776 --> 00:02:17,262 Ya sabes; Alguien que vende seguros 65 00:02:17,263 --> 00:02:18,712 o prengunta por Kerry_ 66 00:02:18,750 --> 00:02:21,075 [Contestador:] "Hola este mensaje es para C.J. Barnes" 67 00:02:21,084 --> 00:02:25,543 "C.J.; No me conoces, pero soy tu padre; Tu padre biológico" 68 00:02:25,643 --> 00:02:28,182 O el padre biológico de C.J. 69 00:02:32,578 --> 00:02:35,946 (sin audio español) Esto es increible. Ponlo de nuevo. 70 00:02:37,266 --> 00:02:40,412 "C.J.; No me conoces, pero soy tu padre; Tu padre biológico" 71 00:02:40,855 --> 00:02:43,160 "Sé que te va a chocar, pero hoy voy a estar por la zona" 72 00:02:43,161 --> 00:02:45,129 "y he pensado que por fín podríamos conocernos" 73 00:02:45,474 --> 00:02:48,480 "Espero que te parezca bien; Nos vemos sobre las cinco." 74 00:02:48,612 --> 00:02:51,866 No sabía que C.J. tuviera un padre biológico. 75 00:02:54,357 --> 00:02:55,617 ¿Qué pasa? 76 00:02:55,618 --> 00:02:58,566 ¿Creías que había salido de un huevo? 77 00:02:59,448 --> 00:03:02,004 Me refiero a un padre diferente al que lo crió. 78 00:03:02,215 --> 00:03:04,044 Veréis; Es un tema del que 79 00:03:04,045 --> 00:03:05,966 no suele hablar muy a menudo. 80 00:03:05,967 --> 00:03:07,635 ¿Por qué iba a hacerlo? 81 00:03:07,636 --> 00:03:09,955 Ese cretino tiene una aventura con tu hermana. 82 00:03:09,956 --> 00:03:11,113 ¡Mi hija! 83 00:03:11,157 --> 00:03:13,313 Y cuando se entera de que está embarazada 84 00:03:13,314 --> 00:03:15,469 se larga y nunca volvemos a saber de él. 85 00:03:15,519 --> 00:03:17,908 -Hasta ahora. -Qué alucine. 86 00:03:17,989 --> 00:03:21,904 Oh; La música acaba de ponerse dramática. 87 00:03:22,617 --> 00:03:24,662 Seguro que le partiste la cara. 88 00:03:24,663 --> 00:03:25,628 No llegué a verle 89 00:03:25,629 --> 00:03:28,395 pero si cree que va a volver alegremente a la vida de C.J. 90 00:03:28,440 --> 00:03:31,799 tengo una 45 con licencia que dice otra cosa. 91 00:03:31,893 --> 00:03:34,071 ¿No crees que eso es decisión de C.J.? 92 00:03:34,128 --> 00:03:36,667 ¿Por qué? Él no tiene una 45. 93 00:03:36,859 --> 00:03:39,152 ¿No tenías que devolverla después de la guerra? 94 00:03:39,187 --> 00:03:41,427 ¡Silencio! 95 00:03:41,459 --> 00:03:42,939 ¿No ha dicho que vendría a las 5? 96 00:03:42,940 --> 00:03:44,027 Faltan 2 minutos. 97 00:03:44,054 --> 00:03:47,310 -Dios mío no se que hacer. -Y no sería mejor que_ -¡Shh! 98 00:03:47,399 --> 00:03:48,721 Hum; 99 00:03:52,136 --> 00:03:53,841 ¿Qué? 100 00:03:54,194 --> 00:03:56,407 Eh... C.J. 101 00:03:56,457 --> 00:03:58,714 Es mejor que te sientes. 102 00:03:58,967 --> 00:04:02,372 Ah, lo sabía; Han llamado; No me dan el puesto. 103 00:04:02,531 --> 00:04:04,876 -No es eso -¡Tengo el puesto! 104 00:04:04,926 --> 00:04:06,537 -No. -No tengo el puesto. 105 00:04:06,538 --> 00:04:09,386 -No lo entiendes_ -¡¿Tengo el puesto?! 106 00:04:09,884 --> 00:04:11,373 ¡Por el amor de Dios, Díselo! 107 00:04:11,374 --> 00:04:13,438 No es algo que se pueda soltar de golpe. - 108 00:04:13,439 --> 00:04:14,666 No es algo que se pueda soltar de golpe. [♫ Timbre puerta] 109 00:04:14,667 --> 00:04:16,687 A menos que no haya mas remedio. [♫ Timbre puerta] 110 00:04:16,714 --> 00:04:18,269 Oye, C.J.; 111 00:04:18,340 --> 00:04:20,245 Ha llamado tu padre biológico. 112 00:04:20,292 --> 00:04:21,972 Dice que quiere conocerte. 113 00:04:21,973 --> 00:04:22,928 Es más... 114 00:04:22,929 --> 00:04:24,551 Está en la puerta. 115 00:04:25,990 --> 00:04:27,639 Ajá; 116 00:04:29,979 --> 00:04:32,124 [Silba, sorprendido] 117 00:04:33,720 --> 00:04:35,783 ¿Estás bien? 118 00:04:36,072 --> 00:04:37,406 ¿Qué debería sentir? 119 00:04:38,169 --> 00:04:39,667 ¿Sorpresa? 120 00:04:39,897 --> 00:04:41,219 Siempre supe 121 00:04:41,220 --> 00:04:43,230 que llegaría este momento. 122 00:04:43,592 --> 00:04:44,993 ¿Curiosidad? 123 00:04:44,994 --> 00:04:46,480 Un poco. 124 00:04:46,481 --> 00:04:48,465 [♫ Timbre puerta] 125 00:04:48,783 --> 00:04:50,116 Mirad lo que os digo; 126 00:04:50,451 --> 00:04:53,475 No siento por el hombre que hay al otro lado de la puerta 127 00:04:53,652 --> 00:04:54,911 más de lo que sentiría por 128 00:04:54,912 --> 00:04:56,413 alguien, que acabara de conocer 129 00:04:57,753 --> 00:05:00,114 -¿C.J. Barnes? -¡Papi! 130 00:05:00,139 --> 00:05:02,081 [Llorisqueando] 131 00:05:02,287 --> 00:05:07,419 Ay; En el fondo siempre has sido mi ídolo. 132 00:05:08,598 --> 00:05:10,876 ¿Puede firmarme el recibo?; Señor. 133 00:05:11,424 --> 00:05:13,569 ¡Ah! ¿Qué firme? Oh; 134 00:05:13,604 --> 00:05:15,373 Sí, claro; Por supuesto. 135 00:05:15,374 --> 00:05:17,230 -Gracias. -A usted. 136 00:05:21,237 --> 00:05:22,665 Jé, jé. 137 00:05:22,757 --> 00:05:24,497 ¡Jó; Qué verguenza! 138 00:05:25,493 --> 00:05:29,558 ¿Por qué? ¿Cómo podías saber que no era tu padre? 139 00:05:30,139 --> 00:05:31,727 No; Es que estas... 140 00:05:31,763 --> 00:05:35,096 cintas deberían haber venido en un sobre marrón. 141 00:05:35,146 --> 00:05:37,263 Creo que estoy mas emocionado 142 00:05:37,264 --> 00:05:39,891 por ver a mi padre de lo que pensaba. 143 00:05:39,892 --> 00:05:42,672 Tranquilo; Es totalmente compresible. 144 00:05:42,673 --> 00:05:44,894 Me abro demasiado; 145 00:05:45,054 --> 00:05:47,495 Tengo que esperar lo mejor y supongo... 146 00:05:47,583 --> 00:05:49,309 que prepararme para lo peor. 147 00:05:49,398 --> 00:05:51,646 [♫ Timbre puerta] 148 00:05:52,134 --> 00:05:54,287 Bien; de acuerdo; 149 00:05:54,498 --> 00:05:56,897 Que sea lo que Dios quiera; 150 00:06:01,856 --> 00:06:03,739 Rory; 151 00:06:03,740 --> 00:06:06,717 Uno de tus amigos quiere verte. 152 00:06:07,573 --> 00:06:09,242 -C.J. -¿Si? 153 00:06:10,044 --> 00:06:12,459 Soy yo; Soy tu padre. 154 00:06:17,165 --> 00:06:20,656 Rory; Tu amigo se acostó con mi madre. 155 00:06:26,324 --> 00:06:28,351 [Suspiros] 156 00:06:31,491 --> 00:06:33,501 [Callados] 157 00:06:38,064 --> 00:06:39,942 Eh... 158 00:06:41,206 --> 00:06:43,785 -¿Alguien quiere beber algo? -Un vaso de agua. 159 00:06:43,786 --> 00:06:46,168 -Yo se lo traigo. -Yo te ayudo. 160 00:06:46,181 --> 00:06:48,002 Perdón; Pero es que mis hijas 161 00:06:48,003 --> 00:06:50,136 no tienen la menor_ la mas pequeña_ 162 00:06:50,137 --> 00:06:51,746 Están nerviosas. 163 00:06:51,861 --> 00:06:54,242 Tranquila; No quiero que nadie se sienta incómodo. 164 00:06:54,243 --> 00:06:56,373 Hablemos con total libertad. 165 00:06:56,374 --> 00:06:58,185 ¿En serio? ¿No es susceptible_? 166 00:06:58,186 --> 00:07:01,049 Oigo comentarios continuamente, como te puedes imaginar. 167 00:07:01,058 --> 00:07:02,368 ¿Y no te afectan? 168 00:07:02,404 --> 00:07:04,458 Ah sí, pero te acostumbras. 169 00:07:04,540 --> 00:07:06,056 Já, já. 170 00:07:06,293 --> 00:07:08,560 Tendríais que haberos visto las caras. 171 00:07:08,597 --> 00:07:10,540 Sobre todo tú, C.J. 172 00:07:10,541 --> 00:07:13,116 Cuando has visto que tu padre biológico era_ -Sí 173 00:07:13,154 --> 00:07:14,354 -Que eres_ -Famoso. 174 00:07:14,460 --> 00:07:15,782 Sí, eh... 175 00:07:15,802 --> 00:07:17,874 ¿Qué has dicho? 176 00:07:17,923 --> 00:07:20,790 "Lyle Overby"; "Experto en motivación" 177 00:07:20,994 --> 00:07:23,507 ¿Los publi-reportajes de la tele? 178 00:07:23,614 --> 00:07:26,213 ¿Mi libro: "¡Que grande es vivir!"? 179 00:07:30,642 --> 00:07:31,779 Un momento; 180 00:07:31,780 --> 00:07:33,305 Si no sabíais que era famoso 181 00:07:33,306 --> 00:07:35,157 ¿De qué creíais que hablaba? 182 00:07:38,471 --> 00:07:40,657 ¡Os pillé! Ja, ja, ja, ja. 183 00:07:41,775 --> 00:07:43,997 ¡Venga hombre! Soy bajito; No pasa nada. 184 00:07:44,050 --> 00:07:46,571 Hoy he saltado en paracaidas de la cama. 185 00:07:46,709 --> 00:07:48,490 La salsera me sirve de jacuzzi. 186 00:07:49,178 --> 00:07:51,815 Me pagué la carrera posando en tartas de boda. 187 00:07:52,802 --> 00:07:54,929 Haces puenting en los bordillos 188 00:07:54,930 --> 00:07:56,384 ¡Eh! 189 00:07:57,663 --> 00:08:00,326 Tiene gracia cuando lo digo yo; 190 00:08:00,505 --> 00:08:02,957 No mola si lo dices tú. 191 00:08:06,295 --> 00:08:08,606 ¡Te pillé! Ja, ja, ja, ja. 192 00:08:09,386 --> 00:08:11,801 Es que me lo ponéis 'a huevo'. 193 00:08:11,889 --> 00:08:12,659 Por cierto, hijo; 194 00:08:12,660 --> 00:08:15,303 Tú tampoco eres una secuoya gigante. 195 00:08:15,990 --> 00:08:17,523 [Con ironía] Ja, ja, ja 196 00:08:17,530 --> 00:08:20,600 Bueno; Ya está bien; Tengo que decir algo. 197 00:08:20,965 --> 00:08:22,743 ¿Vienes a contar chistes después 198 00:08:22,744 --> 00:08:24,520 de estar ausente toda mi vida? 199 00:08:24,521 --> 00:08:28,441 Sí; Dame una razón para no decirte que te larges. 200 00:08:29,380 --> 00:08:30,896 Oye; 201 00:08:31,357 --> 00:08:32,832 No te culpo por estar enfadado 202 00:08:32,859 --> 00:08:34,947 conmigo después de lo que hice. 203 00:08:35,121 --> 00:08:36,935 Pero juré que si algún día llegaba 204 00:08:36,936 --> 00:08:38,748 a ser alguien, vendría a buscarte. 205 00:08:38,948 --> 00:08:41,291 Y gracias al pensamiento positivo he alcanzado 206 00:08:41,292 --> 00:08:43,322 todas las metas que me había propuesto 207 00:08:43,432 --> 00:08:46,112 excepto, ganarme tu respeto. 208 00:08:46,892 --> 00:08:48,781 ¿Me das la oportunidad de hacerlo? 209 00:08:52,734 --> 00:08:54,879 Es mejor que te vayas. 210 00:08:54,942 --> 00:08:56,511 Está bien. 211 00:08:59,143 --> 00:09:01,807 ¡Te pillé! Já, já, já, já. 212 00:09:08,661 --> 00:09:11,582 ¡Vaya, papá; Ha quedado estupendo! 213 00:09:11,751 --> 00:09:15,183 Sí; Creo que se lo voy a dar hoy a C.J. 214 00:09:15,414 --> 00:09:18,693 Puede usarlo para atropellar a Lyle. 215 00:09:19,006 --> 00:09:20,783 Si C.J. le ha dado una oportunidad, 216 00:09:20,784 --> 00:09:22,490 nosotros también deberíamos. 217 00:09:22,530 --> 00:09:24,697 ¡Bah! Es que hay algo en ese personaje; 218 00:09:24,731 --> 00:09:26,264 No vale ni lo que pesa. 219 00:09:26,265 --> 00:09:29,151 Lo que por otra parte, no es que sea mucho. 220 00:09:29,767 --> 00:09:31,265 Oye; Ya sé que no te cae bien 221 00:09:31,266 --> 00:09:33,229 pero no deberías de hacer chistes así. 222 00:09:33,269 --> 00:09:35,588 Tú mantente a tu altura; 223 00:09:35,638 --> 00:09:37,701 ¡Ni se te ocurra! 224 00:09:38,423 --> 00:09:40,337 Es que tiene un no se qué; 225 00:09:40,338 --> 00:09:43,373 Por qué se presenta ahora; De repente. 226 00:09:43,423 --> 00:09:44,087 ♫ [Silbido de C.J.] 227 00:09:44,088 --> 00:09:46,250 ♫ [Silbido de C.J.] ¡Que maravilla! 228 00:09:46,295 --> 00:09:48,738 Sí; No está mal para un trasto viejo que 229 00:09:48,739 --> 00:09:51,808 alguien dijo que debía estar el el desguace. 230 00:09:51,947 --> 00:09:55,712 ¿Y qué hacéis ese Lyle y tú esta mañana? 231 00:09:55,778 --> 00:09:57,037 -Papá. -¿Qué?. 232 00:09:57,038 --> 00:09:59,912 Oye; Sé que no apruebas que pase el rato con Lyle pero tienes_ 233 00:09:59,931 --> 00:10:02,352 Eh; No te preocupes por lo que yo piense. 234 00:10:02,353 --> 00:10:04,901 Solo quiero que seas feliz. 235 00:10:05,138 --> 00:10:07,341 De hecho tengo una cosa para tí; 236 00:10:07,352 --> 00:10:09,197 -Uh, uh -Cierra los ojos. 237 00:10:09,198 --> 00:10:10,604 No será como cuando me pusiste 238 00:10:10,605 --> 00:10:12,952 tu dentadura en la mano ¿verdad? 239 00:10:13,538 --> 00:10:15,392 Como siempre andas diciendo que 240 00:10:15,393 --> 00:10:17,925 necesitas algo mejor para salir por ahí. 241 00:10:17,926 --> 00:10:20,386 Verás, he pensado que_ ♫ [Claxon coche] 242 00:10:22,109 --> 00:10:25,601 ¡Qué pasada! Mira el pedazo de 'Buga' que lleva Lyle. 243 00:10:25,742 --> 00:10:27,193 ¡Uhhh! 244 00:10:27,313 --> 00:10:28,840 ¿Te gustan los deportivos? 245 00:10:28,841 --> 00:10:29,917 ¿Estás de coña? 246 00:10:29,918 --> 00:10:31,214 Los carros son como las tías; 247 00:10:31,215 --> 00:10:33,005 Me gustan rápidos y automáticos. 248 00:10:33,006 --> 00:10:35,756 Porque flipo si vas con la mano y hay una 'palanca'. 249 00:10:36,391 --> 00:10:37,968 ¿Quieres conducir este? 250 00:10:37,969 --> 00:10:40,728 Un momento; ¿Es otro "Te pillé"? 251 00:10:40,807 --> 00:10:44,755 ¡Woau! ¡Sí! ¡Adiós tía Cate! ¡Adiós, abuelete! 252 00:10:44,756 --> 00:10:47,295 Já, já, ja; ¡Sube! 253 00:10:48,343 --> 00:10:49,801 ¡Whoa! 254 00:10:50,062 --> 00:10:51,837 ¡Qué pasad_! ¡Hasta luego! 255 00:10:55,363 --> 00:10:55,963 ♫ 256 00:10:59,033 --> 00:10:59,633 ♪ 257 00:11:02,793 --> 00:11:03,393 ♫ 258 00:11:04,147 --> 00:11:05,685 [♫ Silbido] 259 00:11:05,686 --> 00:11:07,610 [Inaudible] 260 00:11:10,378 --> 00:11:10,978 ♫ 261 00:11:14,382 --> 00:11:14,982 ♪ 262 00:11:17,857 --> 00:11:19,525 ¡Augh! 263 00:11:21,055 --> 00:11:21,655 ♫ 264 00:11:24,893 --> 00:11:25,493 ♪ 265 00:11:27,520 --> 00:11:28,572 [Inaudible] 266 00:11:31,065 --> 00:11:31,665 ♪ 267 00:11:35,570 --> 00:11:36,170 ♫ 268 00:11:39,949 --> 00:11:40,549 ♪ 269 00:11:44,253 --> 00:11:44,853 ♫ 270 00:11:45,747 --> 00:11:47,171 [Inaudible] 271 00:11:50,418 --> 00:11:51,018 ♫ 272 00:11:52,549 --> 00:11:55,589 ¡Uff! Mamá; Dile que pare, 'porfa'. 273 00:11:55,985 --> 00:11:56,868 Kerry; 274 00:11:56,918 --> 00:11:59,735 ¿Es por el mp3 que ha ganado Bridget? 275 00:11:59,842 --> 00:12:01,351 Porque pienso a cansarme de oír 276 00:12:01,352 --> 00:12:03,312 lo injusta que es tu vida cada vez que_ 277 00:12:03,322 --> 00:12:07,002 Mi vida no es injusta; ¡Es increible! 278 00:12:07,084 --> 00:12:09,742 ¿Estás 'pedo'? 279 00:12:10,294 --> 00:12:13,023 Vacía la mochila sobre la barra, ahora mismo. 280 00:12:13,024 --> 00:12:14,497 Sí; Estoy colocada. 281 00:12:14,498 --> 00:12:16,752 Colocada por el pensamiento positivo. 282 00:12:16,763 --> 00:12:19,965 He empezado a leer la autobiografía de Lyle "Bajo mínimos" 283 00:12:20,006 --> 00:12:21,523 Ay, por Dios; 284 00:12:22,494 --> 00:12:24,455 Y por primera vez en mi vida 285 00:12:24,456 --> 00:12:26,416 me siento bien conmigo misma. 286 00:12:26,457 --> 00:12:27,717 Está delirando. 287 00:12:27,767 --> 00:12:30,162 No; Hay muchas cosas buenas en mí. 288 00:12:30,163 --> 00:12:32,399 Soy guapa, inteligente, tengo un pelo precioso. 289 00:12:32,400 --> 00:12:34,982 Ains... Está totalmente fuera de la realidad. 290 00:12:36,079 --> 00:12:38,258 Hola chicos. ¿Qué tal el día? 291 00:12:38,258 --> 00:12:41,055 Ya ves. La típica salida padre-hijo. 292 00:12:41,248 --> 00:12:43,513 Lanzar unas pelotas, ligar con tías, 293 00:12:43,514 --> 00:12:45,573 huir de 'la poli', lanzar mas pelotas_ 294 00:12:45,574 --> 00:12:47,013 [Télefono] ♫ 295 00:12:48,396 --> 00:12:51,524 [Tonteando] ¿¡Q... passssaaaaa!? 296 00:12:52,218 --> 00:12:55,939 ¿De la "Junta"?; Sí; Soy C.J. 297 00:12:56,030 --> 00:12:57,637 Oye Lyle; 298 00:12:57,638 --> 00:12:59,023 Tengo que decirte que 299 00:12:59,024 --> 00:13:01,463 tu autobiografía ha cambiado mi vida. 300 00:13:01,464 --> 00:13:02,910 Eso significa mucho para mí. 301 00:13:02,911 --> 00:13:04,731 Con que ese libro ayude a una sola persona, 302 00:13:04,732 --> 00:13:05,727 lo considero un éxito. 303 00:13:05,747 --> 00:13:06,995 Oh; Hará mas que eso; 304 00:13:06,996 --> 00:13:08,486 Voy a prestárselo a mis amigas. 305 00:13:08,504 --> 00:13:10,865 ¡Alto ahí! ¿Qué eres? ¿Una biblioteca? 306 00:13:10,866 --> 00:13:12,842 Oye; Deja que se lo compren. 307 00:13:13,667 --> 00:13:15,352 ¡Ahhhhhhh! 308 00:13:15,432 --> 00:13:16,524 ¿Y bién? 309 00:13:16,573 --> 00:13:18,573 El puesto es mío. ¡Soy profesor fijo! 310 00:13:18,583 --> 00:13:20,765 -¡Eso es estupendo. -Muy bien!; ¡Sabía que tú podías! 311 00:13:20,766 --> 00:13:22,592 Alto, alto. Vamos a pensar 1 segundo. 312 00:13:22,593 --> 00:13:23,890 Tú vales mucho más. 313 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Ya lo sabes; El que vale algo, triunfa; 314 00:13:25,889 --> 00:13:28,785 Y el que no vale nada es 'profe' de instituto. 315 00:13:28,786 --> 00:13:31,299 ¿Y los que no miden nada? 316 00:13:34,705 --> 00:13:37,188 Eso iba contra mí. ¿A que sí? 317 00:13:37,237 --> 00:13:39,034 Sí; Y ya he oído bastante. 318 00:13:39,035 --> 00:13:40,196 -Papá. -¡No, no! 319 00:13:40,197 --> 00:13:42,545 C.J. ha trabajado mucho para ese trabajo. 320 00:13:42,546 --> 00:13:45,135 No voy a dejar que este charlatán le 'coma el coco'. 321 00:13:45,155 --> 00:13:48,108 Sí, C.J.; Hay cosas peores que enseñar. 322 00:13:48,109 --> 00:13:50,599 También las hay mucho mejores. 323 00:13:51,039 --> 00:13:52,996 ¡Un momento, un momento! 324 00:13:52,997 --> 00:13:55,122 Podríamos escribir un libro juntos. 325 00:13:55,182 --> 00:13:57,324 "Como conectar con tu hijo perdido" 326 00:13:57,325 --> 00:13:59,991 -¡Por el amor de Dios! -Va a ser mi próximo 'Bestseller' 327 00:13:59,992 --> 00:14:00,824 Tuyo y mío. 328 00:14:00,825 --> 00:14:03,988 Me temo que eso te va a apartar de tu nuevo trabajo. 329 00:14:03,989 --> 00:14:06,812 Sí. Y a mí me gusta enseñar. 330 00:14:06,813 --> 00:14:08,589 Ya sabes; Conectar con los chavales. 331 00:14:08,590 --> 00:14:09,856 ¿Quieres conectar con chavales? 332 00:14:09,857 --> 00:14:11,580 ¿Que tal un millón de chavales? 333 00:14:11,581 --> 00:14:13,041 Mañana me entrevistan en la tele; 334 00:14:13,061 --> 00:14:15,283 Vente conmigo y lo anunciamos. 335 00:14:15,333 --> 00:14:17,158 Espera; ¿Por la tele? 336 00:14:17,159 --> 00:14:18,012 ¡Sí! 337 00:14:18,048 --> 00:14:20,690 Por casualidad. Tú no te llevarás dinero, ¿verdad? 338 00:14:20,691 --> 00:14:22,866 [Con ironía] No; 'Lo hago gratis' 339 00:14:22,867 --> 00:14:24,531 ¿Qué tiene de malo ganar unos 'pavos'? 340 00:14:24,532 --> 00:14:25,971 ¿Cual es el problema? 341 00:14:25,972 --> 00:14:27,550 Oye; No me interesa el dinero, 342 00:14:27,551 --> 00:14:29,428 pero ¿de cuanto hablamos? 343 00:14:29,429 --> 00:14:30,975 Yo te digo qué tiene de malo; 344 00:14:31,005 --> 00:14:32,930 C.J. despreciaría la oportunidad 345 00:14:32,931 --> 00:14:35,037 de conseguir un puesto de profesor 346 00:14:35,038 --> 00:14:38,002 para ir contigo tras un 'caldero de oro.' 347 00:14:38,229 --> 00:14:40,282 ¿Me estás llamando duende? 348 00:14:40,351 --> 00:14:42,574 No se puede hablar de nada con este tío. 349 00:14:42,698 --> 00:14:45,128 Dejemos que sea C.J. el que decida. 350 00:14:45,330 --> 00:14:46,203 ¿Eh? 351 00:14:46,253 --> 00:14:47,195 Ufff... 352 00:14:47,204 --> 00:14:49,585 Hoteles de 4 estrellas; 353 00:14:50,128 --> 00:14:52,613 Cenas espectaculares; 354 00:14:53,115 --> 00:14:55,545 Viajes en primera clase. 355 00:14:55,645 --> 00:14:58,671 C.J.; Siempre he querido aconsejarte bien. 356 00:14:58,817 --> 00:15:00,588 Si aceptas ese puesto tendrás 357 00:15:00,589 --> 00:15:02,358 algo que no se compra con dinero; 358 00:15:02,359 --> 00:15:04,612 Una sensación de logro, de dignidad; 359 00:15:04,613 --> 00:15:06,416 Un rumbo en la vida. 360 00:15:09,628 --> 00:15:11,840 Vas a estar orgulloso de mí. 361 00:15:13,202 --> 00:15:15,663 ¡Voy a salir por la tele! 362 00:15:15,664 --> 00:15:18,699 ¡Toma ya! Já, ja; ¡Whooooo! 363 00:15:23,499 --> 00:15:24,966 ¡Date prisa, papá! 364 00:15:24,967 --> 00:15:27,116 ¡C.J. está a punto de salir por la tele! 365 00:15:27,117 --> 00:15:30,612 Estupendo; A ver si cantan: 'Te pillé, cariño'. 366 00:15:31,515 --> 00:15:33,886 ¿Sabéis qué es increible? 367 00:15:34,090 --> 00:15:35,737 Ser la hija mediana. 368 00:15:35,738 --> 00:15:36,918 ¡Ya estamos! 369 00:15:37,237 --> 00:15:40,441 Significa que estoy rodeada de amor. 370 00:15:40,441 --> 00:15:42,946 ¿Sabéis que más es increible? El amor. 371 00:15:42,947 --> 00:15:44,821 ¡Vale, para ya; ¿Quieres?! 372 00:15:44,822 --> 00:15:46,612 -¿Qué? -Ya sabes a qué me refiero. 373 00:15:46,613 --> 00:15:49,168 Deja de ser tan feliz. ¡Me pones histérica! 374 00:15:49,169 --> 00:15:50,641 ¿Qué hay que hacer para que pares? 375 00:15:50,642 --> 00:15:52,926 ¿Quieres esto? Pues vale; ¡Es tuyo! 376 00:15:54,317 --> 00:15:58,888 Y este, señores, es el poder del pensamiento positivo. 377 00:16:02,078 --> 00:16:05,142 Vaya; Es genial, papá. La limusina, la sala Vip, 378 00:16:05,142 --> 00:16:06,842 y buffet libre de quesos. 379 00:16:06,843 --> 00:16:09,044 Alguno me ha ido al bolsillo. 380 00:16:09,468 --> 00:16:10,872 Pues acostúmbrate, porque 381 00:16:10,873 --> 00:16:12,950 desde ahora todo es de primera clase. 382 00:16:12,958 --> 00:16:14,209 Guai; 383 00:16:14,291 --> 00:16:15,482 Ya empieza. 384 00:16:15,483 --> 00:16:16,405 Vale, oye; 385 00:16:16,406 --> 00:16:17,832 Hay que hacer de nuestro encuentro 386 00:16:17,833 --> 00:16:20,075 una historia lo más conmovedora posible. -Ya. 387 00:16:20,076 --> 00:16:22,953 De modo que convendría jugar un poco con los hechos. 388 00:16:22,954 --> 00:16:25,548 -¿Estás de acuerdo con eso? -¿Estás de coña? 389 00:16:25,549 --> 00:16:27,299 Puedo ir en limusina, maquillado y mentir. 390 00:16:27,349 --> 00:16:29,029 Me siento como el Presidente. 391 00:16:29,280 --> 00:16:30,080 ¡Vamos allá! 392 00:16:30,553 --> 00:16:31,953 Ya estamos de vuelta. 393 00:16:32,048 --> 00:16:35,113 Aquí tenemos al experto en motivación Lyle Overby 394 00:16:35,114 --> 00:16:37,874 y su hijo C.J. Barnes. 395 00:16:37,954 --> 00:16:39,842 [Música y aplausos] ♫ 396 00:16:40,974 --> 00:16:42,434 Hola, ¿qué tal? 397 00:16:42,473 --> 00:16:43,806 -Encantada -¿Qué hay? 398 00:16:44,071 --> 00:16:46,647 Hola nena; ¿Queso? 399 00:16:46,667 --> 00:16:49,030 -Ah no; Gracias. -Vale 400 00:16:49,031 --> 00:16:50,651 Eh... Bueno; 401 00:16:50,671 --> 00:16:53,727 Sé que nos vas a contar una historia increible. 402 00:16:53,728 --> 00:16:57,756 Así es, Tracy; C.J. es mi hijo biológico. 403 00:16:57,757 --> 00:17:01,190 Y, tras años separados, nos hemos vuelto a unir. 404 00:17:01,191 --> 00:17:03,486 Y eso está muy bien. 405 00:17:04,455 --> 00:17:07,917 Antes de nada, vamos con el tema mas evidente. 406 00:17:08,085 --> 00:17:11,489 Seguro que oís muchos comentarios cuando salís juntos. 407 00:17:11,490 --> 00:17:15,096 Ah, sí; Por mi pelo. Ha heredado el rubio de su madre. 408 00:17:15,568 --> 00:17:17,588 No; Me refiero... 409 00:17:17,997 --> 00:17:19,305 Bueno, ya sabéis_ 410 00:17:19,306 --> 00:17:22,404 -¡Te pillé, jajajajajaja! -¡Te pillé, jejejejeje! 411 00:17:22,405 --> 00:17:24,636 -Ains.. jajaja; 412 00:17:25,567 --> 00:17:27,160 Tengo entendido que váis a escribir 413 00:17:27,161 --> 00:17:28,752 un libro sobre vuestro encuentro. 414 00:17:28,761 --> 00:17:30,775 Lyle, ¿Qué impresión te causó 415 00:17:30,776 --> 00:17:32,789 ver a C.J. por primera vez? 416 00:17:32,839 --> 00:17:35,021 La verdad es que C.J. lo estaba pasando mal. 417 00:17:35,071 --> 00:17:36,975 Bah; Qué amable eres. Vivía 418 00:17:36,987 --> 00:17:38,360 en el asiento de atrás de un coche. 419 00:17:38,361 --> 00:17:40,615 La razón que estuviera tan al límite es que 420 00:17:40,616 --> 00:17:43,317 nunca había tenido una figura paterna positiva. 421 00:17:43,318 --> 00:17:44,871 Por suerte, ahora que estoy aquí_ 422 00:17:44,872 --> 00:17:46,433 Pero estaba mi abuelo 423 00:17:46,434 --> 00:17:47,767 Que en paz descanse. 424 00:17:47,768 --> 00:17:49,081 Sigue vivo. 425 00:17:49,082 --> 00:17:51,358 Bueno, en 'teoría'. 426 00:17:51,639 --> 00:17:53,822 En realidad, ya no reconoce a C.J. 427 00:17:53,823 --> 00:17:56,416 Oye; Acepto algún trapicheo, pero cuando hablas de mi abuelo_ 428 00:17:56,417 --> 00:17:57,895 ¿Algún trapicheo? 429 00:17:57,896 --> 00:18:00,740 Todo sale en el libro. No queremos adelantar nada. 430 00:18:00,826 --> 00:18:03,624 Pero me gustaría saber más sobre ese abuelo. 431 00:18:03,626 --> 00:18:06,637 Un borracho y un maltratador. C.J. le perdonó, pero_ 432 00:18:06,638 --> 00:18:08,286 Me gustaría aclarar algo. 433 00:18:08,287 --> 00:18:10,581 Mi abueno no es un maltratador. 434 00:18:10,582 --> 00:18:12,023 Le dan rabietas; 435 00:18:12,030 --> 00:18:13,977 Y una vez me amenazó con un cazo 436 00:18:13,998 --> 00:18:15,944 porque cogí el último pastelito. 437 00:18:15,990 --> 00:18:18,116 Jim Egan es un hombre sabio y honrado 438 00:18:18,117 --> 00:18:22,159 y la mejor figura paterna que se pueda pedir. 439 00:18:22,666 --> 00:18:24,000 Entiendo... A ver... 440 00:18:24,362 --> 00:18:25,896 Hablemos de otra cosa; 441 00:18:25,897 --> 00:18:27,571 Mi equipo dice que vendísteis 442 00:18:27,572 --> 00:18:30,209 la idea de este libro hace 6 meses. 443 00:18:30,210 --> 00:18:31,752 ¿Seis meses? 444 00:18:31,753 --> 00:18:34,645 ¿Has vuelto conmigo para poder escribir un libro? 445 00:18:34,680 --> 00:18:36,137 Tal vez deberíamos 446 00:18:36,158 --> 00:18:37,344 volver a hablar del abuelo. 447 00:18:37,355 --> 00:18:39,547 Sí. Volvamos a hablar del abuelo. 448 00:18:39,548 --> 00:18:41,674 Él tenía razón sobre tí. ¿Y sabes qué? 449 00:18:41,675 --> 00:18:44,440 Fue más padre para mí de lo que tú serás nunca. 450 00:18:44,441 --> 00:18:46,138 -¿Hay algún título para ese libro? 451 00:18:46,139 --> 00:18:47,881 ¿Sabes qué te digo? Que no habrá libro. 452 00:18:47,931 --> 00:18:50,381 -Siéntate, C.J. -¡Que te den! 453 00:18:50,381 --> 00:18:52,592 Hijo; Voy a contar hasta 10. 454 00:18:52,593 --> 00:18:55,584 Yo lo hago por ti. 1, 2, uhhh 455 00:18:56,440 --> 00:18:57,232 ♫ 456 00:18:57,233 --> 00:18:58,764 ♪ Jé, je. 457 00:19:04,141 --> 00:19:06,740 Hola; Tía Cate dice que ya está la cena. 458 00:19:06,847 --> 00:19:08,207 Ah, oye, oye. 459 00:19:08,300 --> 00:19:10,746 Te... te he visto en la tele. 460 00:19:11,047 --> 00:19:13,919 Te agradezco que me hayas defendido. 461 00:19:14,298 --> 00:19:15,607 De nada; 462 00:19:16,471 --> 00:19:18,301 ¿Sigues estando orgulloso de mí? 463 00:19:18,366 --> 00:19:20,131 ¿Por qué no iba a estarlo? 464 00:19:20,349 --> 00:19:21,380 Jé; 465 00:19:21,716 --> 00:19:24,365 Por un par de cosas. Ahm... 466 00:19:24,698 --> 00:19:26,201 He rechazado la mejor oferta 467 00:19:26,202 --> 00:19:28,433 de trabajo que jamás he tenido; 468 00:19:28,452 --> 00:19:29,473 Ahm... 469 00:19:29,581 --> 00:19:31,689 He pasado de la familia por estar con 470 00:19:31,690 --> 00:19:34,398 un tío que conocía de un día y medio. 471 00:19:34,636 --> 00:19:37,573 Y un enano me ha dado una paliza por la tele. 472 00:19:37,834 --> 00:19:40,180 No ha sido tu mejor momento. 473 00:19:40,252 --> 00:19:42,038 Pero luego le dí caña, ¿eh? 474 00:19:42,106 --> 00:19:45,742 No, que va; Te dió caña él a tí. 475 00:19:47,124 --> 00:19:49,125 Ay, no sé, abuelo. 476 00:19:50,206 --> 00:19:52,220 Siempre quise conocer a mi padre; 477 00:19:52,647 --> 00:19:55,285 Y cuando por fín aparece_ 478 00:19:56,417 --> 00:19:58,818 Supongo que esperaba demasiado. 479 00:19:59,111 --> 00:20:02,022 Bueno; Todos cometemos errores. 480 00:20:02,074 --> 00:20:05,423 Hay que ser un hombre de carácter para reconocerlo. 481 00:20:05,517 --> 00:20:06,875 Gracias. 482 00:20:07,124 --> 00:20:09,028 No; Gracias a ti. 483 00:20:09,690 --> 00:20:13,258 Hacía tiempo que no me reía tanto. Já, já. 484 00:20:13,557 --> 00:20:16,980 Oye, oye; ¿Te acuerdas de que el otro día 485 00:20:17,021 --> 00:20:18,191 quería darte algo? 486 00:20:18,300 --> 00:20:20,671 -Sí. -Pues bien. 487 00:20:20,935 --> 00:20:24,095 -Las llaves están puestas. -¡No jorobes! ¿Estás de coña? 488 00:20:24,096 --> 00:20:27,920 No es un deportivo, pero va que da gusto y... 489 00:20:28,025 --> 00:20:31,358 he pensado que podíamos darle los últimos 'toques' juntos. 490 00:20:31,359 --> 00:20:35,023 Ah, los últimos 'toques'. ¿No los puede hacer Rory? Jé, je. 491 00:20:35,109 --> 00:20:38,170 -¿Quieres salir a probarlo? -Sí, claro. 492 00:20:38,182 --> 00:20:38,920 Eh... 493 00:20:39,922 --> 00:20:42,158 -Es curioso. -¿Qué? 494 00:20:43,005 --> 00:20:46,551 He sentido el preocupante impulso de darte un abrazo. 495 00:20:46,649 --> 00:20:48,167 Ya; La última vez que alguien 496 00:20:48,168 --> 00:20:50,072 abrazó este cuerpo, fué tu abuela; 497 00:20:50,073 --> 00:20:52,413 Claro, que resultó ser algo más que un abrazo. 498 00:20:52,414 --> 00:20:56,229 Ya se me ha pasado. 499 00:20:57,339 --> 00:20:58,473 ♫ 500 00:20:59,300 --> 00:21:02,642 ♪ [Música alegre de fondo] ♫ 501 00:21:04,138 --> 00:21:05,198 ♪ 502 00:21:06,182 --> 00:21:07,331 ♫ 503 00:21:08,283 --> 00:21:09,639 ♪ 504 00:21:11,460 --> 00:21:12,540 ♫ 505 00:21:13,422 --> 00:21:14,384 ♪ 506 00:21:15,179 --> 00:21:16,111 ♫ 507 00:21:16,747 --> 00:21:17,347 ♪ 508 00:21:18,219 --> 00:21:20,158 Sigues lanzando como una chica. 509 00:21:20,159 --> 00:21:20,529 ---oOo--- 510 00:21:20,529 --> 00:21:21,039 ---oOo--- 511 00:21:21,040 --> 00:21:21,550 ---oOo--- 512 00:21:21,551 --> 00:21:22,062 ---oOo--- 513 00:21:22,063 --> 00:21:22,573 ---oOo--- 514 00:21:22,574 --> 00:21:23,084 ---oOo--- 515 00:21:23,085 --> 00:21:23,595 ---oOo--- 516 00:21:23,596 --> 00:21:24,107 ---oOo--- 517 00:21:24,108 --> 00:21:24,618 ---oOo--- 518 00:21:24,619 --> 00:21:25,130 ---oOo---