1
00:00:29,190 --> 00:00:30,860
হোয়াং জাং-সু, সেই কামিনা।
2
00:00:30,940 --> 00:00:33,400
সেনাবাহিনী থেকে অব্যাহতি পাওয়ার
পরেও তার কাজ আমাকে করতে হচ্ছে।
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,820
হেই।
4
00:00:38,620 --> 00:00:41,330
তারা সম্ভবত নাইট শিফটের
সময়সূচী এমনভাবে সাজিয়েছে,
5
00:00:41,410 --> 00:00:43,540
যাতে আমি তার জায়গায় কাজ করি।
6
00:00:43,620 --> 00:00:44,580
তাই না?
7
00:00:44,660 --> 00:00:46,040
জি, একদম ঠিক স্যার।
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
হারামজাদা।
9
00:00:48,130 --> 00:00:51,800
যখন কথা বলবি বুজে শুনে বলবি,
আন্তরিকতার সাথে কথা বলবি, বুজছ?
10
00:00:52,920 --> 00:00:53,840
দুঃখিত, স্যার।
11
00:00:54,840 --> 00:00:58,680
হেই, আমি বিরক্ত।
চলো তোর কামান দেখা।
12
00:01:00,350 --> 00:01:02,350
দক্ষ হওয়ার জন্যে আমাদের
অনেক কিছু করতে হবে।
13
00:01:04,100 --> 00:01:05,770
ওটা কি ছিল?
14
00:01:06,440 --> 00:01:07,730
তোর কি লজ্জা লাগতেছে?
15
00:01:08,650 --> 00:01:09,480
না?
16
00:01:10,110 --> 00:01:12,190
আজ তোর কি হয়েছে?
তুই কি পাগল হয়ে গেছত?
17
00:01:12,860 --> 00:01:13,690
হেই।
18
00:01:14,280 --> 00:01:15,490
এটা তোর প্রথমবার না...
19
00:01:17,030 --> 00:01:18,280
স্যার, যথেষ্ট হয়েছে।
20
00:01:23,290 --> 00:01:24,160
হেই।
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,460
আমি সত্যি দুঃখিত।
22
00:01:27,540 --> 00:01:28,710
একটু মজা করলাম।
23
00:01:28,790 --> 00:01:30,630
তুই কি ভেবেছত আমি এটা বলব, হারামজদাদা?
24
00:01:30,710 --> 00:01:33,340
হারামজাদা, তোর কি মনে হয়
আমি তোর সাথে মজা করছি?
25
00:01:33,420 --> 00:01:36,670
তোর কতটা সাহস তুই আমার দিক
এভাবে তাকিয়ে আছত, মাদারচোদ?
26
00:01:36,760 --> 00:01:40,050
তুই আমার আগে সেনাবাহিনীতে
যোগ দেস নাই এটা তোর দোষ।
27
00:01:40,140 --> 00:01:41,640
মাদারচোদ...
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,180
কুত্তার বাচ্চা!
29
00:01:44,640 --> 00:01:47,810
মর, মাদারচোদ!
মর, খানকির পোলা!
30
00:01:47,890 --> 00:01:49,730
কি বললি, কুত্তার বাচ্চা?
31
00:01:49,810 --> 00:01:51,690
মর, মাদারচোদ, মর!
32
00:01:51,770 --> 00:01:53,900
মর, খানকির পোলা! মর!
33
00:01:53,980 --> 00:01:56,490
খানকির পোলা মর!
34
00:01:56,570 --> 00:01:59,280
খানকির পোলা মর!
35
00:01:59,360 --> 00:02:02,830
মর, মাদারচোদ, মর!
36
00:02:02,910 --> 00:02:05,540
কুত্তার বাচ্চা!
37
00:02:05,620 --> 00:02:08,370
মর, মাদারচোদ, মর!
38
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার।
39
00:02:20,180 --> 00:02:23,350
পরবর্তী শিফটের লোক আসতে দেরি হবে।
40
00:02:39,280 --> 00:02:46,290
(থামুন)
41
00:02:49,870 --> 00:02:52,290
এপিসোডঃ ৫
(মিলিটারি ডগ)
42
00:03:49,470 --> 00:03:52,230
ছো সুক-বং, হারামাজাদা কি করল!
43
00:04:03,780 --> 00:04:08,120
(ডিসচার্জ ৫৪০দিন পর্যন্ত)
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
এটা আমাদের ইউনিটে ঘটেছে,
সেই আমাদের সৈনিক, তাই না?
45
00:04:16,080 --> 00:04:17,380
জি, স্যার।
46
00:04:17,460 --> 00:04:20,090
- কর্পোরাল রিউ আই-গ্যাং!
- তুমি কি করতে যাচ্ছ?
47
00:04:21,800 --> 00:04:25,130
সে ইতিমধ্যে ঘাঁটি ছেড়ে চলে গেছে,
তাই আমাদের সৈন্য এবং সিডিসির সহায়তায়,
48
00:04:25,220 --> 00:04:26,760
আমাদের একটা পূর্ণাঙ্গ অনুসন্ধান করতে হবে।
49
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
আমরা মিলিটারি কুকুর চাইব এবং
গ্রেফতারের জন্যে একটা টিম গঠন করব...
50
00:04:28,760 --> 00:04:30,390
ক্যাপ্টেন লিম, তোমার কি মনে হয়?
51
00:04:31,020 --> 00:04:33,270
সার্জেন্ট পার্কের সাথে আমি একমত।
আমাদের তাই করা উচিত।
52
00:04:33,350 --> 00:04:36,350
- যদি এটা বিলম্বিত হয়--
- তুমিও কি তাই মনে কর?
53
00:04:37,690 --> 00:04:38,650
তুমি নিশ্চিত?
54
00:04:41,860 --> 00:04:44,900
আমি জানতে চাচ্ছি
তুমি তার সাথে একমত কিনা?
55
00:04:48,450 --> 00:04:50,620
পূর্ণাঙ্গ অনুসন্ধান একটা ভালো ধারণা,
56
00:04:52,080 --> 00:04:54,710
কিন্তু অনেক লোক যুক্ত হলে
এটা ভালো কিছু হওয়ার নিশ্চয়তা দেয় না,
57
00:04:56,370 --> 00:04:59,290
তবে এটা ভালো হয় আমরা
যদি এটি চুপিসারে অনুসন্ধান করি।
58
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
আমরা কারা?
59
00:05:03,630 --> 00:05:06,510
আমরা মিলিটারি পুলিশ।
আমরা সেনাবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করি।
60
00:05:07,010 --> 00:05:10,390
আমরা যদি চোরদের ধরতে পারি
তাহলেও তাদেরও ধরতে পারব।
61
00:05:10,470 --> 00:05:13,180
সবাইকে জানিয়ে পরিস্থিতি খারাপ করা যাবে না।
62
00:05:13,270 --> 00:05:16,600
- কিন্তু আমাদের পুলিশের সাহায্য লাগবে,
- যদি পুলিশ জানতে পারে,
63
00:05:17,440 --> 00:05:19,020
তাহলে মিডিয়াও জেনে যাবে।
64
00:05:19,860 --> 00:05:22,730
আমরা মিলিটারি!
আমরা এর কোনটাই করতে পারব না!
65
00:05:24,780 --> 00:05:26,820
চুপ কর আর
আমি যা বলি তাই কর।
66
00:05:30,950 --> 00:05:32,990
আমাদের হাতে সময় নেই,
আমাদের আলাদা আলদা কাজ করতে হবে।
67
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
তুমি কি একা এটা করতে পারবে?
68
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
জি, স্যার।
69
00:05:38,170 --> 00:05:39,630
(মিলিটারি পুলিশ জেনারেলের অফিস)
70
00:05:39,710 --> 00:05:40,590
সার্জেন্ট পার্ক।
71
00:05:41,290 --> 00:05:42,300
ঠিক আছে, স্যার।
72
00:05:44,300 --> 00:05:45,170
বুঝতে পেরেছি।
73
00:05:46,670 --> 00:05:47,930
যাও। কাজে লেগে পড়।
74
00:06:04,070 --> 00:06:06,150
ধুর বাল...
75
00:06:08,860 --> 00:06:10,320
তুমি কি কখনও কোন কুকুরকে
বড় করেছিলে?
76
00:06:13,330 --> 00:06:15,120
যখন কোন কুকুর তার মালিককে কামড় দেয়,
77
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
তাহলে তাকে মেরে ফেলতে হয়।
78
00:06:19,290 --> 00:06:22,130
যে কুকুর তার মালিককে
কামড়ায় সেই ক্ষমার অযোগ্য,
79
00:06:24,750 --> 00:06:26,630
কারণ সেই আবার এটা করার সম্ভাবনা আছে।
80
00:06:28,340 --> 00:06:29,630
কিন্তু মালিক তার কুকুরকে গালি,
81
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
এবং পাথর নিক্ষেপ করার
কারণে তাকে যদি কামড় দিয়ে থাকে?
82
00:06:35,430 --> 00:06:37,730
তাহলে কুকুরটা কি
এটাকে অন্যায় বলে মনে করবে না?
83
00:06:41,810 --> 00:06:43,060
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন প্রাইভেট ছো,
84
00:06:43,820 --> 00:06:44,940
একটা কুকুর?
85
00:06:47,360 --> 00:06:48,740
আমরা সবাই একই রকম।
86
00:06:50,320 --> 00:06:54,370
(বাস টার্মিনাল)
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,080
যাও।
88
00:06:57,750 --> 00:06:59,120
সুক-বংকে ফিরিয়ে নিয়ে আস।
89
00:07:04,710 --> 00:07:05,880
শোন সবাই।
90
00:07:06,460 --> 00:07:10,300
সম্প্রতি তোমাদের কারো সাথে মিঃ বংধীর সাথে
ফোনে বা ম্যাসেজে যোগাযোগ হয়েছে?
91
00:07:10,930 --> 00:07:12,840
না।
92
00:07:14,140 --> 00:07:16,310
দুঃখিত।
93
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
মনে হয় না তাদের কারো
সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
94
00:07:17,970 --> 00:07:19,230
ঠিক আছে।
95
00:07:20,480 --> 00:07:21,310
কিন্তু,
96
00:07:22,190 --> 00:07:23,770
আপনি কেন উনাকে
মিঃ বংধী বলে ডাকেন?
97
00:07:23,860 --> 00:07:25,270
আহ।
98
00:07:25,360 --> 00:07:27,110
এটা মিঃ ছো'র ডাকনাম।
99
00:07:27,690 --> 00:07:29,070
কারণ সে গান্ধীর মতো।
100
00:07:29,820 --> 00:07:31,530
সে খুব দয়ালু এবং ধৈর্যশীল।
101
00:07:32,030 --> 00:07:34,990
সে কখনই বাচ্চাদের বকাবকি করে না
তা তারা যতই বোকা বানাক না কেন।
102
00:07:35,070 --> 00:07:37,080
সে সেটা হেসে উড়িয়ে দিত।
103
00:07:37,660 --> 00:07:40,040
ঠিক, তিনি ওরকমই।
104
00:07:42,790 --> 00:07:46,630
যাই হোক, আপনি কি জানেন তিনি কোথায় থাকতে পারেন
বা উনার কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে কিনা?
105
00:07:46,710 --> 00:07:51,010
যদি তা না হয়,
আমি উনার কর্মীদের রেকর্ডটি একবার দেখতে চাই।
106
00:07:52,260 --> 00:07:55,640
আমাদের একাডেমির সার্ভারে তার জীবনবৃত্তান্ত
এবং পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণ করা আছে।
107
00:07:56,720 --> 00:07:58,310
আমি কি তা একবার দেখতে পারি?
108
00:07:58,850 --> 00:07:59,970
আহ…
109
00:08:00,060 --> 00:08:02,390
আমরা বহিরাগতদের ডুকতে দিতে পারি না।
110
00:08:03,190 --> 00:08:06,480
এতে ব্যক্তিগত তথ্য এবং
আমাদের শিক্ষার্থীদের পোর্টফোলিও রয়েছে।
111
00:08:09,070 --> 00:08:11,490
মনে হয় না তিনি উনার পরিচিতের
সাথে যোগাযোগ করেছেন।
112
00:08:11,570 --> 00:08:14,530
আমি চেক করেছি কিন্তু কিছুই পায়নি।
113
00:08:15,200 --> 00:08:16,490
- ঠিক আছে, স্যার।
- এক্সকিউজ মি...
114
00:08:21,040 --> 00:08:21,870
মনে হয়,
115
00:08:26,880 --> 00:08:28,590
এটা আপনার কাজে লাগতে পারে।
116
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
আইডিঃ ANIFORCE 1
পার্সওয়ার্ডঃ ART_CREW1028
117
00:08:34,430 --> 00:08:37,550
মিঃ বংধী কলেজে ভর্তি হওয়ার সময়
আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
118
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
তিনি সত্যি একজন ভালো মানুষ।
119
00:08:43,230 --> 00:08:45,650
জানি না কি হয়েছে,
120
00:08:46,310 --> 00:08:48,400
কিন্তু দয়া করে তাকে সাহায্য করবেন।
121
00:08:50,610 --> 00:08:51,480
অবশ্যই।
122
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
কথা দিলাম।
123
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
তুমি কি প্রাইভেট ছো সুক-বং চিন?
124
00:08:56,950 --> 00:08:59,030
শুনেছি তুমি তার সাথে
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলে।
125
00:08:59,120 --> 00:09:00,740
জোরো? হ্যাঁ।
126
00:09:01,620 --> 00:09:02,580
"জোরো"?
127
00:09:03,790 --> 00:09:07,380
আমরা একই কমিক ক্লাবের সদস্য ছিলাম।
128
00:09:07,460 --> 00:09:09,630
আমরা একসাথে ওয়েবটুন এঁকেছি।
129
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
তাহলে তুমি কি লুফি?
130
00:09:11,710 --> 00:09:14,880
হা, আমি লুফি।
131
00:09:14,970 --> 00:09:17,300
স্যার, আপনি জানেন ওয়ান পিস কি?
132
00:09:17,390 --> 00:09:19,680
কেন? তোর কি এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
133
00:09:19,760 --> 00:09:20,930
হুম,
134
00:09:23,850 --> 00:09:25,310
সুক-বং সেনাবাহিনী থেকে পালিয়ে গেছে।
135
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
কি?
136
00:09:30,770 --> 00:09:33,570
তালিকাভুক্ত হওয়ার পরেও
তোমাদের যোগাযোগ ছিল, তাই না?
137
00:09:34,150 --> 00:09:35,900
কি?
138
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
হা।
139
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
আমরা খুব ভালো বন্ধু।
140
00:09:44,620 --> 00:09:46,370
তাই প্রতি ছুটিতে আমরা,
141
00:09:47,830 --> 00:09:50,670
দেখা করতাম এবং
একসাথে অ্যানিম দেখতে যেতাম।
142
00:09:50,750 --> 00:09:52,210
শেষ কবে তাকে দেখেছ?
143
00:09:53,130 --> 00:09:57,050
সে কি কখনো সেনাবাহিনী জীবন নিয়ে
কোনো অভিযোগ করেছিল?
144
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
(ক্যারনের প্ল্যানেট মুন'স শেড)
145
00:10:07,350 --> 00:10:08,440
(বিশেষ শো)
146
00:10:08,520 --> 00:10:11,610
আসুন এখান থেকে কিছু স্মারক কিনে নিন।
147
00:10:11,690 --> 00:10:13,320
হেই, জোরো, জোরো।
148
00:10:13,940 --> 00:10:15,740
- কি?
- জোরো, কি হয়েছে?
149
00:10:15,820 --> 00:10:17,610
ইয়োকো-চান পর্দায় বেশিক্ষণ
ছিল না বলে কি মন খারাপ?
150
00:10:17,700 --> 00:10:19,490
- ঠিক আছে। নেক্সট শোতে...
- লুফি।
151
00:10:19,570 --> 00:10:21,990
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আমি ভালো লাগছে না।
152
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
ঠিক আছে।
153
00:10:26,040 --> 00:10:27,620
ধ্যাৎ মাদারচোদ।
154
00:10:27,710 --> 00:10:29,460
- দুঃখিত।
- শুয়োরের বাচ্চা।
155
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
তোর মরার শখ জাগছে, মাদারচোদ?
156
00:10:36,710 --> 00:10:37,670
আমি আগে কখনো,
157
00:10:37,760 --> 00:10:39,930
খানকির পোলা।
158
00:10:41,050 --> 00:10:44,010
তাকে এমনটা করতে দেখিনি।
159
00:10:45,260 --> 00:10:46,890
কুত্তার বাচ্চা।
160
00:10:57,860 --> 00:11:00,110
তুই কি জানতি চাস?
161
00:11:04,580 --> 00:11:06,200
তুই কি জানতি চাস?
162
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
কি?
163
00:11:09,910 --> 00:11:13,670
তুই কি এখানে তোর সিনিয়রের
সাথে চোর পুলিশ খেলতে এসেচ্ছ?
164
00:11:14,210 --> 00:11:17,340
এই রকম সময়েও কি তোমার
জ্যেষ্ঠতার কথা মনে আসে?
165
00:11:17,420 --> 00:11:21,090
- কি বললি, হারামজাদা?
- তোমার কি মনে হয় আমরা যদি,
166
00:11:22,010 --> 00:11:24,300
প্রাইভেট ছো'কে না ধরি
তবে তুমি নিরাপদে থাকবে?
167
00:11:25,050 --> 00:11:26,680
তারা যদি এই বিষয়ে তদন্ত শুরু করে,
168
00:11:26,760 --> 00:11:29,350
তারা আমাদের ইউনিটের সমস্ত
অনিয়মের বিষয়ে জানতে পারবে।
169
00:11:31,600 --> 00:11:33,350
তোমার কি মনে হয়
তখন তারা কাকে দোষারোপ করবে?
170
00:11:33,440 --> 00:11:36,980
আমি কেন অপরাধী হব? হারামজাদা।
আমি কি ভুল করেছি?
171
00:11:37,070 --> 00:11:39,900
আমার চেয়ে আরো খারাপ লোকেরাও তো ছিল।
172
00:11:39,990 --> 00:11:41,820
হোয়াং জাং-সু, ওই হারামজাদার কি হবে?
173
00:11:42,660 --> 00:11:46,200
সে হারামজাদা অবসরে চলে
যাওয়ায় ছাড় পেয়ে যাবে?
174
00:11:46,780 --> 00:11:50,410
সে এখন বাড়ি ফিরে গেছে
বলে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে?
175
00:11:55,750 --> 00:11:57,250
তাহলে তাড়াতাড়ি করে আমাকে বলো।
176
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
যাতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
177
00:12:09,810 --> 00:12:10,980
ডি.পি. সৈন্যরা,
178
00:12:14,900 --> 00:12:16,730
সেদিন সেখানে ছিল না, তাই না?
179
00:12:19,570 --> 00:12:21,820
- বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বাড়ি যাচ্ছ।
- বাহিরে আসলে আমাকে কল করিস।
180
00:12:21,900 --> 00:12:23,780
- চলো একসাথে সোজু পান করি।
- চোদার সময়...
181
00:12:25,450 --> 00:12:29,620
পরের সপ্তাহে যখন আমি ছুটিতে যাব
তখন কল করব।
182
00:12:29,700 --> 00:12:31,870
আমি দুঃখিত
তোমাদের প্রতি খুব কঠোর ছিলাম।
183
00:12:31,950 --> 00:12:34,710
হাত মেলানোর দরকার নেই। যাও।
আমাদের কাজে যেতে হবে।
184
00:12:34,790 --> 00:12:36,580
এই হারামজাদা, সবসময় তাড়াহুড়োতে থাকে।
185
00:12:36,670 --> 00:12:38,920
যখন শেষ বছরে আসাবে
তখন বুজবে সময় কত ধীর গতিতে চলে।
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,170
এবার যাও।
187
00:12:47,390 --> 00:12:48,550
হেই, কার্টুন।
188
00:12:50,720 --> 00:12:52,390
তুই আমার জন্য অনেক পরিশ্রম করেচ্ছ।
189
00:13:01,360 --> 00:13:02,570
সমস্ত খারপ স্মৃতিগুলো ভুলে যা,
190
00:13:04,070 --> 00:13:05,740
আর আমাদের ভালো স্মৃতিগুলো মনে রাখ।
191
00:13:08,780 --> 00:13:10,370
হেই, কাঁদলে তোকে বানরের মতো লাগে।
192
00:13:10,450 --> 00:13:11,740
- বানরের মতো কাঁদ।
- কেঁদে দেখা।
193
00:13:11,830 --> 00:13:12,750
বানরের মতো কাঁদ।
194
00:13:12,830 --> 00:13:14,540
কেঁদে দেখা, হারামাজাদা।
জলদি কর।
195
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
আরে, আমার মতো ভালো বস পাওয়া মুশকিল ।
196
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
তোকে ফ্রিতে শেভ করে দিচ্ছি।
197
00:13:23,010 --> 00:13:25,260
এটা মুখস্থ করা কি এত কঠিন?
198
00:13:25,340 --> 00:13:27,130
দুঃখিত, স্যার।
199
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
তুই কি বলদ?
200
00:13:30,550 --> 00:13:32,140
এটার নিচে শুয়ে থাকা কি আরামদায়ক?
201
00:13:35,770 --> 00:13:37,100
পরে দেখা হবে।
202
00:13:48,160 --> 00:13:49,910
ভাল স্মৃতি কি?
203
00:13:51,700 --> 00:13:52,580
কি?
204
00:13:54,910 --> 00:13:56,540
আমি চাই আপনি ক্ষমা চান।
205
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
আমি চাই আপনি ক্ষমা চান।
206
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
ঠিক আছে।
207
00:14:12,430 --> 00:14:14,180
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
208
00:14:15,140 --> 00:14:15,980
এখন খুশি?
209
00:14:19,650 --> 00:14:20,940
হেই, মাদারচোদ।
210
00:14:22,020 --> 00:14:23,650
তুই পরিবেশটায় নষ্ট করে দিলি।
211
00:14:24,690 --> 00:14:27,650
আমরা এখানে একটা সুন্দর মুহূর্ত কাটাচ্ছিলাম।
212
00:14:28,570 --> 00:14:29,700
সবাই এখন কাজে ফিরে যাও।
213
00:14:30,570 --> 00:14:32,030
আমি যাচ্ছি।
214
00:14:32,120 --> 00:14:33,450
স্যালুট।
215
00:14:33,530 --> 00:14:34,790
- পরে দেখা হবে।
- বাই, জাং-সু।
216
00:14:34,870 --> 00:14:35,910
- বাই।
- স্যালুট।
217
00:14:36,000 --> 00:14:37,290
তোমাদের সেবার জন্যে ধন্যবাদ।
218
00:14:39,870 --> 00:14:41,420
চলো যাই।
219
00:14:41,500 --> 00:14:42,330
জি, স্যার।
220
00:14:42,420 --> 00:14:44,300
চলো কাজে ফিরে যাওয়া যাক।
221
00:15:02,610 --> 00:15:04,980
সার্ভারে কিছু খুঁজে পেয়েছন?
222
00:15:05,070 --> 00:15:07,150
আমি সেখানে আশেপাশে সবখানে খুঁজ করেছি,
223
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
তবে দুই ঘন্টা আগে সুক-বং এর
ফোল্ডারে কিছু আপলোড করা হয়েছে।
224
00:15:12,240 --> 00:15:13,530
দুই ঘন্টা আগে?
225
00:15:14,370 --> 00:15:16,410
ধুর ছাই।
226
00:15:16,490 --> 00:15:18,750
আমি এটা কীভাবে বোঝাব?
227
00:15:20,580 --> 00:15:22,370
আমি ফাইলটা পাঠাছি।
তুমি একবার দেখে নাও।
228
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
কর্পোরাল হান,
আন জুন-হো বলছি।
229
00:15:41,810 --> 00:15:44,610
কি? তোর কি মনে হয় সুক-বং
হোয়াং জাং-সুয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে?
230
00:15:44,690 --> 00:15:46,150
এসব কি বলছ?
231
00:15:46,230 --> 00:15:49,150
প্রাইভেট ছো আজ ইন্টারনেট ব্যবহার করেছে,
আমরা তার আইপি অ্যাড্রেস খুঁজে বের করছি।
232
00:15:49,940 --> 00:15:51,610
আমরা তার বর্তমান ঠিকানা
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
233
00:16:09,130 --> 00:16:12,550
প্লীজ বোকার মতো কিছু করবে না, সুক-বং।
প্লীজ।
234
00:16:16,970 --> 00:16:18,890
যে আইপি অ্যাড্রেস থেকে
সার্ভারে প্রবেশ করেছে,
235
00:16:18,970 --> 00:16:20,890
তা একটা হাইওয়ের পার্কিং লট থেকে।
236
00:16:23,640 --> 00:16:25,690
এরপর সে আইপি অ্যাড্রেসটা
আর পাওয়া যায়নি।
237
00:16:25,770 --> 00:16:27,110
এটা দিয়ে একবারই লগইন করেছে।
238
00:16:32,240 --> 00:16:34,780
সে কি করতে যাচ্ছে
সেই সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
239
00:16:38,120 --> 00:16:40,490
সে যদি সত্যি হোয়াং জাং-সুয়ের কাছে যায়...
240
00:16:40,580 --> 00:16:43,710
তাহলে সে সিউলের পথে আছে,
আমাদের হাতে সময় নেই।
241
00:16:43,790 --> 00:16:45,960
অবশ্যই।
242
00:16:46,040 --> 00:16:48,500
তবে আমাদের জানতে হবে
সে কোথায় নামবে।
243
00:16:50,670 --> 00:16:52,970
আমি এটা খতিয়ে দেখছি।
244
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
বাই।
245
00:17:07,770 --> 00:17:08,810
স্যার।
246
00:17:11,780 --> 00:17:14,530
সে কেন তার উর্ধ্বতনের কথা শোনে না?
247
00:17:15,990 --> 00:17:17,030
(নিউ সেওংন্যাম টার্মিনাল)
248
00:17:17,110 --> 00:17:18,280
সেওংন্যাম।
249
00:17:18,950 --> 00:17:21,830
হোয়াং জাং-সু যাওয়ার সময়
সবাইকে এই ঠিকানা দিয়েছে।
250
00:17:24,250 --> 00:17:25,370
আপনি কোথায়?
251
00:17:25,460 --> 00:17:26,750
আপনাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে, স্যার।
252
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
এখানে মানুষ নতুন বছর উদযাপন করছে।
253
00:17:30,130 --> 00:17:32,550
তাই আমি আপনাকে বলেছিলাম...
254
00:17:32,630 --> 00:17:36,130
এখান থেকে বের হওয়ার কি শর্টকাট পথ নেয়?
255
00:17:37,130 --> 00:17:38,340
তুমি টিকিট কাউন্টারে যাও,
256
00:17:38,430 --> 00:17:40,680
তুমি তদন্ত টিম এবং অন্যান্য ইউনিটের
ডিপি টিমের সাথে দেখা করবে।
257
00:17:40,760 --> 00:17:43,310
সেখানে প্রায় ২০জন থাকবে।
আগে ওদের সাথে দেখা করতে যাও।
258
00:17:43,390 --> 00:17:45,230
আমি টিকিট অফিসের সামনে আছি, কিন্তু...
259
00:17:47,230 --> 00:17:49,440
স্যার, দুঃখিত, কিন্তু তারা কোথায়...
260
00:17:49,520 --> 00:17:51,820
ধুর বাল, এটা খুবই বিরক্তিকর।
261
00:17:51,900 --> 00:17:54,490
তারা কেন আমাদের এটা আগে
বলেনি মিশন বাতিল হয়েছে?
262
00:17:54,570 --> 00:17:55,820
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
263
00:17:55,900 --> 00:17:58,820
বাতিল হয়েছে ভালো হয়েছে।
শুনেছি সে জুডো প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত।
264
00:17:58,910 --> 00:18:00,990
তুই নিজেকে ডি.পি. সৈনিক ভাবিস?
265
00:18:01,080 --> 00:18:01,990
এই যে শুনুন।
266
00:18:03,160 --> 00:18:04,330
- কি?
- কি?
267
00:18:05,040 --> 00:18:06,870
আপনারা দুইজন?
বাকিরা কোথায়?
268
00:18:06,960 --> 00:18:08,870
কি বলছ?
269
00:18:08,960 --> 00:18:12,500
তোমাদের ইউনিট থেকে বার্তা পেয়েছি
অভিযান বাতিল করা হয়েছে।
270
00:18:13,170 --> 00:18:14,250
কি?
271
00:18:15,090 --> 00:18:16,590
কি বলছ?
272
00:18:17,420 --> 00:18:18,470
অভিযান বাতিল করেছে?
273
00:18:20,800 --> 00:18:22,010
লিম জি-সুপ, শালার পুত।
274
00:18:23,680 --> 00:18:25,180
(প্রাইভেট ছো সুক-বংকে ধরার জন্য
অপারেশন বাতিলের অনুরোধ।)
275
00:18:25,270 --> 00:18:28,980
তোর কথা শোনা উচিত ছিল, হারামজাদা।
276
00:18:36,820 --> 00:18:41,070
আমরা এখন কি করব?
প্রাইভেট ছো শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
277
00:18:41,160 --> 00:18:42,870
কি? অভিযান বাতিল হয়নি?
278
00:18:43,910 --> 00:18:46,290
আমাদেরকেই এখন তাকে ধরতে হবে।
279
00:18:47,040 --> 00:18:48,750
আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাব।
280
00:18:50,210 --> 00:18:51,330
জি, স্যার।
281
00:18:55,710 --> 00:18:56,880
আপনারা কি আমাদের সাহায্য করবেন?
282
00:19:06,310 --> 00:19:08,770
ধ্যৎ, সেখানে প্রচুর মানুষ।
283
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
আমি প্ল্যাটফর্ম এক এবং দুই এ যাচ্ছি।
284
00:19:11,150 --> 00:19:12,600
আপনারা দুইজন বাকিগুলো চেক করেন।
285
00:19:12,690 --> 00:19:13,900
ঠিক আছে, বুজেছি।
286
00:19:14,770 --> 00:19:16,780
আমি প্ল্যাটফর্ম তিন এবং চারে যাচ্ছি।
287
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
- সেং-গন।
- হা?
288
00:19:18,990 --> 00:19:22,660
এবার ওরা ধরার আগেই আমরা ধরে ফেলব।
289
00:19:23,660 --> 00:19:26,200
আমি যদি তাকে ধরতে পারি,
তাহলে আমাকে গরুর মাংস খাওয়াবেন।
290
00:19:26,290 --> 00:19:27,370
আমি যাচ্ছি।
291
00:19:29,120 --> 00:19:30,250
আমি কি তাকে গুলি করব?
292
00:19:37,710 --> 00:19:38,920
ধুর।
293
00:19:40,023 --> 00:19:50,559
🍂অনুবাদ ও সম্পাদনা 🍂
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
294
00:19:52,000 --> 00:20:00,250
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
295
00:20:05,568 --> 00:20:25,685
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট
পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
296
00:20:43,650 --> 00:20:44,780
প্রাইভেট ছো সুক-বং।
297
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
আমরা কি …
298
00:20:59,710 --> 00:21:01,420
আমরা কি কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
299
00:21:05,930 --> 00:21:07,590
জুন-হো, তুমি কি আমাকে ধরতে এসেছ?
300
00:21:09,510 --> 00:21:10,390
না, এটা ওরকম না।
301
00:21:13,350 --> 00:21:14,940
আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
302
00:21:16,100 --> 00:21:17,230
প্লীজ...
303
00:21:19,650 --> 00:21:21,440
জানি আপনি কতটা,
304
00:21:22,690 --> 00:21:24,030
বিপর্যস্ত এবং হতাশ।
305
00:21:28,070 --> 00:21:29,030
তো…
306
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
আসুন আমরা কিছুক্ষণ কথা বলি।
307
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
ঠিক আছে?
308
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
তুইও কি মনে করস আমি বেকুব?
309
00:22:06,320 --> 00:22:07,700
শান্ত হউন, স্যার?
310
00:22:08,910 --> 00:22:10,660
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
311
00:22:17,580 --> 00:22:19,370
তুইও কি মনে করস আমি বেকুব?
312
00:22:22,290 --> 00:22:24,300
আমি আপনার সাথে লড়াই করতে চাই না, স্যার।
313
00:22:31,430 --> 00:22:33,390
প্লীজ, এটা করবেন না।
314
00:22:39,390 --> 00:22:40,730
আমি তোকে পেয়েছি, হারামজাদা।
315
00:23:05,800 --> 00:23:07,550
বাস সরাও!
316
00:23:08,260 --> 00:23:10,840
সেং-গন, ৯১১ কল কর।
317
00:23:12,220 --> 00:23:13,100
সেং-গন।
318
00:23:13,850 --> 00:23:15,890
সেং-গন, সেং-গন।
319
00:23:15,970 --> 00:23:19,140
বাস সরাও!
320
00:23:26,020 --> 00:23:28,240
- আমি দুঃখিত।
- সুক-বং।
321
00:23:28,320 --> 00:23:30,030
- ছো সুক-বং!
- এখানে আস, সুক-বং!
322
00:23:30,110 --> 00:23:31,410
ছো সুক-বং!
323
00:23:33,160 --> 00:23:35,030
সুক-বং!
ছো সুক-বং!
324
00:23:36,870 --> 00:23:40,910
মাদারচোদ সর! সর!
325
00:23:41,000 --> 00:23:42,210
ছো সুক-বং!
326
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
সুক-বং!
327
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
কাউকে আঘাত করবে না! সুক-বং!
328
00:24:03,810 --> 00:24:05,190
রাস্তা থেকে সরে যাও!
329
00:24:05,770 --> 00:24:07,360
থাম, থাম, থাম...
330
00:24:09,820 --> 00:24:11,030
হেই, মাদারচোদ।
331
00:24:20,410 --> 00:24:21,370
ধুর বাল।
332
00:24:21,460 --> 00:24:23,290
আমি তিন আর চার নাম্বার থিয়েটার চেক করছি।
তুমি এক আর দুই চেক কর।
333
00:24:54,910 --> 00:24:55,780
সুক-বং!
334
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
আহ, সে কি করছে?
335
00:25:18,470 --> 00:25:20,640
তুই সিনেমা দেখার সময়
এমন শব্দ কেন করছ...
336
00:25:30,070 --> 00:25:31,610
আমি কি ভুল করেছি?
337
00:25:32,320 --> 00:25:34,240
তুমি আমার সাথে কেন এমন আচারণ করছ?
338
00:26:08,560 --> 00:26:10,810
হো-ইউল!
সুক-বং কোথায়?
339
00:26:12,230 --> 00:26:13,480
দুঃখিত, স্যার।
340
00:26:14,360 --> 00:26:16,780
আমি সত্যি দুঃখিত, স্যরা।
341
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
আমি দুঃখিত, স্যার।
342
00:26:20,870 --> 00:26:22,530
তুমি কি বিবাহিত?
343
00:26:22,620 --> 00:26:24,200
- জি, স্যার।
- বাচ্চা আছে?
344
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
তিনজন।
দুইটা মেয়ে একটা ছেলে।
345
00:26:28,120 --> 00:26:30,250
বাহ, তোমার তো দেখি অনেক শক্তি আছে।
346
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
ভালো।
347
00:26:33,590 --> 00:26:36,800
সন্তান লালন পালন করতে
এখন অনেক খরচ হয়।
348
00:26:36,880 --> 00:26:39,260
তুমি সত্যিই একজন দেশপ্রেমিক।
349
00:26:39,340 --> 00:26:42,180
ধন্যবাদ, স্যার।
350
00:26:48,350 --> 00:26:49,270
হ্যালো?
351
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
সার্জেন্ট পার্ক বুম-গু
আপনি কি এখন খুশি, স্যার?
352
00:26:51,770 --> 00:26:52,810
কি?
353
00:26:55,110 --> 00:26:56,070
ঠিক আছে। ফোন রাখ।
354
00:27:03,660 --> 00:27:06,580
তুমি কি ভালোভাবে কাজ করতে পার না?
তোমার কি সমস্যা?
355
00:27:06,660 --> 00:27:07,750
কি?
356
00:27:08,750 --> 00:27:10,870
সেওংন্যামে আমাদের
একজন সৈনিক আহত হয়েছে।
357
00:27:10,960 --> 00:27:12,210
ছো সুক-বং পালিয়ে গেছে।
358
00:27:13,170 --> 00:27:14,960
তোমাকে কি বলেছিলাম? হুহ?
359
00:27:15,050 --> 00:27:17,670
বলেছিলাম অভিযান যথেষ্ট
পরিমাণ লোকবল নিয়োগ করতে।
360
00:27:19,760 --> 00:27:22,800
ভেবছিলাম আপনি চান
সবকিছু চুপিসারে করি।
361
00:27:26,680 --> 00:27:27,850
হেই।
362
00:27:27,930 --> 00:27:30,230
তুই এখন এটার জন্যে
আমাকে দোষারোপ করছ?
363
00:27:30,940 --> 00:27:32,980
তুই কি এর দায় এড়ানোর চেষ্টা করস?
364
00:27:34,020 --> 00:27:35,320
না, দুঃখিত, স্যার।
365
00:27:37,610 --> 00:27:38,940
আবার বলো কি হয়েছে।
366
00:27:41,030 --> 00:27:43,450
ঠিক ভাবে কথা বলো, হারামজাদা!
367
00:27:50,290 --> 00:27:51,370
সিডিসির ছেলেটা কোথায়?
368
00:27:53,210 --> 00:27:55,790
তাকে সিউল ন্যাশনাল মিলিটারি
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
369
00:27:57,590 --> 00:28:00,090
সৌভাগ্যক্রমে, সে এখন বিপদ মুক্ত।
370
00:28:01,380 --> 00:28:02,510
ভালো।
371
00:28:04,550 --> 00:28:05,390
আমরা
372
00:28:06,890 --> 00:28:08,140
কি ফিরে যাব, স্যার?
373
00:28:08,220 --> 00:28:09,100
হা।
374
00:28:09,180 --> 00:28:10,890
যাইহোক এখন এটা সবাই জেনে গেছে।
375
00:28:11,850 --> 00:28:14,400
পুলিশ এতে জড়িয়ে গেছে।
এখন তারা এটা পরিচালনা করবে।
376
00:28:15,400 --> 00:28:16,860
যাই হোক, আমরা এখন ব্যারাকে ফিরে যাব।
377
00:28:17,900 --> 00:28:18,780
জি, স্যার।
378
00:28:19,530 --> 00:28:21,570
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
379
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
হো-ইউল।
380
00:28:34,120 --> 00:28:35,460
কর্পোরাল হান হো-ইউল, স্যার।
381
00:28:37,420 --> 00:28:38,590
তুমি ঠিক কাজটায় করেছ।
382
00:28:41,670 --> 00:28:43,260
খুশি হয়েছি তুমি
তার সাথে লড়াই করনি।
383
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
জি, স্যার।
384
00:28:55,850 --> 00:28:58,060
গি-ইয়ং তোমাকে হোয়াং জং-সো'য়ের
ঠিকানা পাঠিয়েছে, তাই না?
385
00:28:58,730 --> 00:29:00,190
তুমি কি সেটা পুলিশকে দিয়েছ?
386
00:29:01,280 --> 00:29:03,610
ঠিকানাটা জুন-হোর কাছে।
387
00:29:09,910 --> 00:29:11,410
বিল্ডিং ১০২ ইউনিট ১১৬,
ইয়োসু-ডং ২০০
388
00:29:11,490 --> 00:29:13,290
জংওন-গু, সেওং-ন্যাম,
জিওংজি প্রদেশ
389
00:29:13,870 --> 00:29:15,580
হারামজাদা তুই পাগল,
তুই কোথায়?
390
00:29:15,670 --> 00:29:18,000
পুলিশ সময়মতো সেখানে যেতে পারবে না।
আমাকে এখনই যেতে হবে।
391
00:29:18,080 --> 00:29:19,290
কি?
392
00:29:19,380 --> 00:29:21,250
প্রাইভেট চো শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাবে।
393
00:29:21,340 --> 00:29:23,010
তুই এত নিশ্চিত কীভাবে, হারামজাদা?
394
00:29:23,630 --> 00:29:24,840
এটা আমার মনে হচ্ছে, স্যার।
395
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
আমি দুঃখিত, স্যার।
396
00:29:27,970 --> 00:29:30,010
হেই, জু-হো। হেই, হেই।
397
00:29:37,100 --> 00:29:38,020
হো-ইউল।
398
00:29:40,860 --> 00:29:42,110
তুই কি করছ?
399
00:29:42,190 --> 00:29:43,400
আপনার গাড়িটা একটু ধার নিচ্ছি, স্যার।
400
00:29:44,360 --> 00:29:45,490
হুহ?
401
00:29:48,200 --> 00:29:50,120
পালিয়ে যাওয়ার জন্যে
প্রাইভেট আনকে আমার ধরতে হবে।
402
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
কি? হেই, হেই।
403
00:29:52,200 --> 00:29:55,620
হেই, দাঁড়া। হেই, ফিরে আস! হেই!
404
00:30:04,760 --> 00:30:05,800
হেই।
405
00:30:08,260 --> 00:30:10,550
তোকে বলেছিলাম কিছু ফেলে দেওয়ার
আগে আমাকে জিজ্ঞেস করতে।
406
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
এটার মেয়াদ শেষ হয়ে আসছে।
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,810
তোর কি মাথা গেছে?
তোরে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে?
408
00:30:14,890 --> 00:30:15,810
হেই।
409
00:30:16,350 --> 00:30:18,730
মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে
তুই যদি এগুলো পেলে দেস,
410
00:30:18,810 --> 00:30:20,520
তাহলে দোকানে ঘাটতি দেখা দিবে।
411
00:30:20,610 --> 00:30:22,610
তুই কি সেটা পূরণ করতে পারবি?
412
00:30:26,070 --> 00:30:27,860
দুঃখিত, স্যার।
আমি আরো ভালভাবে করব।
413
00:30:27,950 --> 00:30:29,740
আহ,
414
00:30:31,240 --> 00:30:33,790
ভেবেছিলাম সে ভালো হবে
কারণ সবেমাত্র মিলিটারি সার্ভিস শেষ করেছে।
415
00:30:47,880 --> 00:30:50,010
সেই হারামজাদা।
416
00:30:53,100 --> 00:30:54,140
কখন যে তোকে মেরে ফেলি?
417
00:30:55,640 --> 00:30:59,310
সেনাবাহিনীর জীবন
কত ভালো ছিল। ধুর বাল...
418
00:31:13,870 --> 00:31:16,700
সার্জেন্ট হোয়াং, আপনি কেন
কলের উত্তর দিচ্ছেন না?
419
00:31:16,790 --> 00:31:17,950
কি হচ্ছে এসব?
420
00:31:19,040 --> 00:31:20,830
- এটা কি স্বপ্ন?
-না, এটা স্বপ্ন না।
421
00:31:20,920 --> 00:31:22,080
আমাদের হাতে সময় নেই।
422
00:31:22,170 --> 00:31:24,790
- প্রাইভেট ছো সুক-বংকে তো চিনেন?
- কি বালছাল বলছ?
423
00:31:24,880 --> 00:31:28,130
বিশ্বাস করতে পারছি না এক গাধা
আরেক গাধার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে।
424
00:31:32,430 --> 00:31:34,140
প্রাইভেট ছো আপনাকে মারার জন্যে আসছে।
425
00:31:34,640 --> 00:31:35,470
কি?
426
00:31:36,600 --> 00:31:39,930
- প্লীজ দরজাটা খুলুন। আপনি বিপদে আছ।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
427
00:31:41,230 --> 00:31:43,900
বুজেছি, ধন্যবাদ।
সাবধানে ক্যাম্পে ফিরে যাও।
428
00:31:44,610 --> 00:31:46,070
না, দাঁড়ান।
429
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
এটা আমাকে উম্মাদ করে দিচ্ছে।
430
00:31:59,540 --> 00:32:01,370
সত্যি?
431
00:32:06,210 --> 00:32:07,460
এটা কি বুম-গু'র ভুল না?
432
00:32:08,000 --> 00:32:09,710
জিংজি প্রদেশের ট্রাফিকের
অবস্থা খুবই খারাপ।
433
00:32:11,720 --> 00:32:14,010
সে আমার ফোন রিসিভ করছে না কেন?
434
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
হ্যালো?
435
00:32:17,180 --> 00:32:18,640
- বাই।
- বাই।
436
00:32:18,720 --> 00:32:22,350
না, মা।
আমি তা বলছি না। আমার কাজ শেষ।
437
00:32:23,980 --> 00:32:26,730
হা। না, আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব।
438
00:32:26,810 --> 00:32:29,030
হা। বেশি সময় লাগবে না।
ঠিক আছে। বাই।
439
00:32:29,110 --> 00:32:31,070
তুই কি আমার সাথে মজা করস?
440
00:32:31,740 --> 00:32:34,410
স্যরি, স্যার।
সেখানে একজন নিরাপত্তারক্ষী ছিল।
441
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
তুমি কি জাং-সুয়ের সাথে দেখা করেছ?
442
00:32:38,620 --> 00:32:40,620
আমার জন্যে অপেক্ষা কর।
আমি পথে আছি।
443
00:32:40,700 --> 00:32:41,790
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
444
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
এক্সকিউজ মি।
445
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
আপনি কে?
446
00:32:56,430 --> 00:32:58,050
অহ, দুঃখিত।
447
00:33:10,730 --> 00:33:11,610
প্রাইভেট ছো সুক-বং!
448
00:33:24,830 --> 00:33:25,960
প্রাইভেট ছো!
449
00:33:30,710 --> 00:33:32,760
প্রাইভেট ছো! দাঁড়াও!
450
00:33:42,770 --> 00:33:43,930
দুঃখিত।
451
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
প্রাইভেট ছো!
452
00:34:04,040 --> 00:34:06,750
আমি এখনই এটা শেষ করব।
453
00:34:09,710 --> 00:34:11,340
মাদারচোদ!
454
00:34:13,420 --> 00:34:14,380
স্যরি, স্যার।
455
00:34:30,900 --> 00:34:31,770
জুন-হো।
456
00:34:33,690 --> 00:34:36,030
তুই পার্ক সাং-উ মেরেচ্ছ, মনে আছে?
457
00:34:38,530 --> 00:34:40,450
আমি দুঃখিত।
458
00:35:35,210 --> 00:35:37,130
মনে হচ্ছে তুই আমাকে মিস করচ্ছ?
459
00:35:39,590 --> 00:35:42,140
সাইকো মাদারচোদ।
তুই কি করছ?
460
00:35:42,220 --> 00:35:44,640
উঠ এরপর তোর সিনিয়রকে স্যালুট কর।
461
00:35:46,430 --> 00:35:48,060
কি সমস্যা?
462
00:35:49,100 --> 00:35:50,390
তুই কি এখনও মাকে ভয় পাস?
463
00:35:51,600 --> 00:35:53,310
এখন তো বাহিরে
এখনো ভয় পাস?
464
00:35:55,110 --> 00:35:56,860
হেই।
465
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
হেই।
466
00:35:59,490 --> 00:36:00,700
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
467
00:36:01,900 --> 00:36:04,120
তুই কি জানতি চাস?
468
00:36:05,870 --> 00:36:08,490
মানে, আমাকে সেনাবাহিনী
থেকে অব্যহতি দেওয়া হয়েছে।
469
00:36:08,580 --> 00:36:09,580
ফলে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
470
00:36:10,580 --> 00:36:13,460
তুই আসলে আমার থেকে কি চাস?
471
00:36:13,540 --> 00:36:14,830
বল।
472
00:36:14,920 --> 00:36:16,540
ধুর বাল।
473
00:36:16,630 --> 00:36:20,010
তুই কি ভেবেছিলি
তুই আমাকে মেরে ফেলবি?
474
00:36:22,880 --> 00:36:23,800
হু?
475
00:36:25,180 --> 00:36:26,890
জবাব দে, মাদারচোদ?
476
00:36:29,100 --> 00:36:30,140
কতদিন,
477
00:36:30,730 --> 00:36:32,980
ধরে তুই এটার প্ল্যান করচ্ছ?
478
00:36:33,060 --> 00:36:34,520
জবাব দে, মাদারচোদ?
479
00:36:34,600 --> 00:36:35,810
খানকির পোলা।
480
00:36:43,200 --> 00:36:45,110
তুই কাঁপছ কেন?
481
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
কি?
482
00:36:55,080 --> 00:36:56,830
তুই কি ভয় পাইছত?
483
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
খানকির পোলা!
484
00:36:59,960 --> 00:37:02,220
কি হচ্ছে?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর।
485
00:37:02,300 --> 00:37:03,670
না হয় আমি পুলিশকে কল দিব।
486
00:37:06,340 --> 00:37:08,550
পুলিশকে কল দাও।
এই হারামজাদা একটা অপরাধী।
487
00:37:19,150 --> 00:37:20,900
কুত্তার বাচ্চা আমাকে ভয় পেয়েছে।
488
00:37:29,530 --> 00:37:32,330
খানকির পোলা।
489
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
মাদারচোদ!
490
00:37:36,210 --> 00:37:39,460
মাদারচোদ!
491
00:37:41,960 --> 00:37:43,880
তুই কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?
492
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
তুই কি আমাকে ভয় পাচ্ছ, মাদারচোদ?
493
00:37:46,220 --> 00:37:50,180
এটা তো মাত্র শুরু কুত্তার বাচ্চা!
494
00:38:04,650 --> 00:38:06,900
কি হচ্ছে।।
495
00:38:06,990 --> 00:38:10,030
- দুঃখিত, স্যার।
- আমাকে কেন ধরছ?
496
00:38:10,120 --> 00:38:11,910
ওই কুত্তার বাচ্চাকে কেন ধরছ না?
497
00:38:11,990 --> 00:38:15,160
সবে মাত্র শুরু করছি, হারামজাদা।
498
00:38:15,250 --> 00:38:17,370
- দুঃখিত, স্যার।
- ধুর বাল!
499
00:38:18,830 --> 00:38:20,790
- মনে হচ্ছে গাধাটাকে ধরেছ।
- তুই…
500
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
তুই কিভাবে এটা করতে পারস, হারামজাদা?
501
00:38:23,050 --> 00:38:25,720
কুত্তার বাচ্চা!
ওখানেই থাকো, খানকির পোলা!
502
00:38:25,800 --> 00:38:28,130
- তুমি কি ওকে থানায় নিয়ে যাচ্ছ?
- হারামজাদা!
503
00:38:28,220 --> 00:38:31,300
- ওকে জেলে ভরে রাখবে, তাই না?
- মাদারচোদ!
504
00:38:33,850 --> 00:38:34,890
- হেই।
- কুত্তার বাচ্চা।
505
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
জাং-সু।
506
00:38:38,730 --> 00:38:40,600
খোদাকে ধন্যবাদ দে
তুই মিলিটারিতে নেই।
507
00:38:44,360 --> 00:38:47,110
কীসব আজেবাজে বকছ, হারামজাদা?
508
00:38:49,660 --> 00:38:52,450
হেই, কুত্তার বাচ্চা!
ওখানেই থাকো, খানকির পোলা!
509
00:38:52,530 --> 00:38:54,910
হেই, ওকে থামাও! হারামজাদা!
510
00:38:54,990 --> 00:38:58,040
জুন-হো, ঐ শালাকে থামা।
প্লীজ! কুত্তার বাচ্চা!
511
00:38:58,120 --> 00:39:00,830
মাদারচোদ ওকে থামা। ধুর বাল।
512
00:39:14,310 --> 00:39:16,930
সূর্যোদয়ের পর তোমাদের দুইজকে
পলাতক হিসাবে খবর পাঠাব হবে।
513
00:39:17,020 --> 00:39:19,980
শীতকালে সূর্য ধীরে ধীরে উঠে।
514
00:39:20,060 --> 00:39:22,770
আহ, ধুর ছাই।
515
00:39:27,990 --> 00:39:28,990
হেই, হো-ইউল।
516
00:39:30,240 --> 00:39:32,660
পুলিশের সাথে সবকিছু
স্যাটেল করে ব্যারাকে ফিরে আস।
517
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
518
00:39:40,040 --> 00:39:41,000
ছো সুক-বং।
519
00:39:42,710 --> 00:39:44,670
কাউকে মেরে কখনো প্রতিশোধ নেওয়া যায় না।
520
00:39:47,170 --> 00:39:49,590
তোর কি মনে হয় লোকেরা
মৃত্যর দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে অনুতপ্ত হয়?
521
00:39:51,130 --> 00:39:52,760
তারা শুধু মারা যায়।
522
00:39:54,680 --> 00:39:56,100
খুব শান্তিতে।
523
00:39:57,810 --> 00:39:59,350
কিন্তু যে তাকে মেরেছে,
524
00:40:00,430 --> 00:40:01,690
সে এর জন্য আজীবন অনুশোচনা করবে।
525
00:40:04,400 --> 00:40:09,360
ওই শালাকে মারলেও
আমি কখনো অনুতপ্ত হব না।
526
00:40:10,990 --> 00:40:14,200
কিন্তু তুই তাকে অভিযুক্ত
করতে দেরি করে ফেলেচ্ছ।
527
00:40:16,410 --> 00:40:18,370
তুই চিরকাল এটির জন্য অনুশোচনা করবি,
528
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
এই ভেবে তোর তাকে জীবিত রাখা উচিত ছিল,
529
00:40:24,130 --> 00:40:26,290
এবং সে যা করেছিল তার জন্য
তাকে মূল্য চোকানোর উচিত ছিল।
530
00:40:32,260 --> 00:40:33,800
ধুর বাল….
531
00:40:33,880 --> 00:40:35,090
কি?
532
00:40:38,680 --> 00:40:40,140
আপনি সব জানতেন।
533
00:40:41,270 --> 00:40:42,810
আপনারা সবাই বসে বসে দেখছেন।
534
00:40:44,770 --> 00:40:45,980
প্রাইভেট ছো।
535
00:40:46,860 --> 00:40:48,570
আমাকে কেন শাস্তি দেওয়া হবে?
536
00:40:49,280 --> 00:40:51,070
- সেই অন্যায় করেছে!
- সুক-বং!
537
00:40:51,150 --> 00:40:52,860
আমি কেন শাস্তি পাচ্ছি?
538
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
- কেন?
- সুক-বং!
539
00:40:54,240 --> 00:40:56,990
-কেন? কেন?
- সুক-বং!
540
00:40:57,070 --> 00:41:01,080
- সুক-বং! থাম!
- কেন? কেন?