1 00:00:06,289 --> 00:00:09,175 QUIRÓFANOS 2 00:00:15,832 --> 00:00:19,155 Cielos, ¿ya ha terminado la operación? 3 00:00:24,374 --> 00:00:26,395 Lo siento. 4 00:00:34,151 --> 00:00:37,075 Si esta fuera mi última carta para ti... 5 00:00:37,421 --> 00:00:40,545 Tengo miedo de no tener la ocasión de decirte esto. 6 00:00:42,025 --> 00:00:44,015 Lamento... 7 00:00:45,062 --> 00:00:49,955 haber vivido mi vida, olvidando que eres la persona más importante para mí. 8 00:00:51,935 --> 00:00:53,955 Te quiero. 9 00:01:56,199 --> 00:01:59,655 "EL GRAN GATSBY" 10 00:03:21,418 --> 00:03:24,587 Mi madre quería decirme algo, 11 00:03:24,588 --> 00:03:26,945 pero le dije que esperara hasta la próxima ocasión. 12 00:03:27,424 --> 00:03:29,375 "La próxima ocasión". 13 00:03:30,126 --> 00:03:33,745 No tenía idea de que sería mi última ocasión con ella. 14 00:03:34,564 --> 00:03:36,585 Pero mi madre... 15 00:03:36,900 --> 00:03:39,825 . 16 00:03:42,105 --> 00:03:44,395 Me escribió que me quería 17 00:03:44,541 --> 00:03:46,695 y que lo sentía. 18 00:03:47,410 --> 00:03:50,265 Pero no pude oírselo decir en persona. 19 00:03:50,880 --> 00:03:53,135 Y tampoco pude decírselo yo. 20 00:03:56,953 --> 00:03:59,405 Estoy segura de que ella lo sabe. 21 00:03:59,422 --> 00:04:01,775 Ella sabe lo que sientes. 22 00:04:04,327 --> 00:04:07,085 Estoy segura de que ella sabe cómo te sientes. 23 00:04:27,917 --> 00:04:30,986 Llevará mucho tiempo preparar el funeral. 24 00:04:30,987 --> 00:04:32,588 Debería irse a casa. 25 00:04:32,589 --> 00:04:34,223 No. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,015 Gracias por haberme llamado. 27 00:04:38,628 --> 00:04:41,330 No creo que deba dejarle solo. 28 00:04:41,331 --> 00:04:42,898 Bueno, 29 00:04:42,899 --> 00:04:45,985 quería decir que debería ir a casa a cambiarse. 30 00:04:51,308 --> 00:04:54,109 Pues dame una hora. Seré rápida. 31 00:04:54,110 --> 00:04:56,035 Bien. 32 00:05:07,857 --> 00:05:09,158 ¿Hola? 33 00:05:09,159 --> 00:05:12,194 Productora Woo, 34 00:05:12,195 --> 00:05:15,164 Hae-kyong no contesta al teléfono. 35 00:05:15,165 --> 00:05:17,385 Oh, pues... 36 00:05:17,567 --> 00:05:19,985 ha muerto... 37 00:05:20,303 --> 00:05:22,555 la madre de Hae-kyong. 38 00:05:22,739 --> 00:05:26,065 - ¿Qué? - Acaba de ocurrir. 39 00:05:26,142 --> 00:05:28,310 Ahora está preparando su funeral. 40 00:05:28,311 --> 00:05:31,213 ¿Y cómo está él? ¿Está bien? 41 00:05:31,214 --> 00:05:34,435 No. No parece estar muy bien. 42 00:05:37,921 --> 00:05:41,315 - Bueno... - ¿Qué? ¿Qué pasa? 43 00:05:41,958 --> 00:05:44,715 No es nada. Estaré allí pronto. 44 00:05:47,330 --> 00:05:49,531 "EL GRAN GATSBY" 45 00:05:49,532 --> 00:05:52,055 ¿Dónde demonios habrá ido? 46 00:06:11,855 --> 00:06:13,322 ¿Por qué estás aquí? 47 00:06:13,323 --> 00:06:16,045 Te dije que no aparecieras más por mi casa. 48 00:06:16,659 --> 00:06:18,645 ¿Podemos... 49 00:06:18,828 --> 00:06:21,215 hablar un segundo? 50 00:06:21,531 --> 00:06:24,355 - Tengo que irme. - Do-hee, espera. 51 00:06:24,401 --> 00:06:26,602 Dame 30 minutos. 52 00:06:26,603 --> 00:06:29,138 No, diez minutos. Por favor. 53 00:06:29,139 --> 00:06:31,295 Hablemos. 54 00:06:32,475 --> 00:06:34,495 Adelante. 55 00:06:36,112 --> 00:06:39,505 Acabo de darme cuenta de lo asustada... 56 00:06:40,350 --> 00:06:43,505 que has debido estar... 57 00:06:44,687 --> 00:06:47,105 por todo lo que te he hecho. 58 00:06:48,158 --> 00:06:51,185 Y también me he dado cuenta de que no estoy cuerdo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:54,015 La idea... 60 00:06:54,564 --> 00:06:57,555 de que lo nuestro había terminado de verdad... 61 00:06:58,501 --> 00:07:01,225 me hizo perder el control de mí mismo. 62 00:07:02,939 --> 00:07:05,595 Debo haber perdido la cabeza. 63 00:07:07,944 --> 00:07:10,495 Me voy a tratar en serio. 64 00:07:12,749 --> 00:07:16,405 No lo digo para recuperarte... 65 00:07:20,023 --> 00:07:22,745 porque ya se acabó. 66 00:07:24,060 --> 00:07:26,015 Pero, Do-hee, 67 00:07:26,362 --> 00:07:28,555 No quiero... 68 00:07:31,701 --> 00:07:34,695 ser un mal recuerdo para ti. 69 00:07:35,738 --> 00:07:38,495 ¿Así que, puedes hacerme un favor? 70 00:07:40,844 --> 00:07:43,465 Por favor, no me odies demasiado. 71 00:08:06,669 --> 00:08:08,625 Hae-kyong. 72 00:08:08,638 --> 00:08:11,240 - Hola. - ¿Estás bien? 73 00:08:11,241 --> 00:08:12,975 Sí. 74 00:08:12,976 --> 00:08:16,865 - Vamos. - Hae-kyong, un segundo. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,213 ¿Qué pasa? 76 00:08:18,214 --> 00:08:21,205 No tiene mucha importancia. 77 00:08:21,317 --> 00:08:23,375 Sólo necesito un momento. 78 00:08:25,688 --> 00:08:27,089 ¿Dónde está Do-hee? 79 00:08:27,090 --> 00:08:30,225 Ha ido a casa a cambiarse. 80 00:08:30,226 --> 00:08:32,215 ¿Cuándo? 81 00:08:33,196 --> 00:08:35,385 Volverá pronto. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,185 Geon-u. 83 00:08:40,436 --> 00:08:42,237 ¿Qué? 84 00:08:42,238 --> 00:08:44,139 ¿Dónde está Jung Jae-hyuk? 85 00:08:44,140 --> 00:08:46,408 Bueno, eso... 86 00:08:46,409 --> 00:08:48,795 Sabes dónde está, ¿no? 87 00:08:49,212 --> 00:08:50,846 Bueno... 88 00:08:50,847 --> 00:08:52,835 ¿No? 89 00:08:56,553 --> 00:08:58,675 Jae-hyuk... 90 00:08:58,888 --> 00:09:00,975 se ha ido. 91 00:09:03,927 --> 00:09:06,615 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 92 00:09:10,433 --> 00:09:12,655 No atiende el teléfono. 93 00:09:32,188 --> 00:09:35,945 No la pierdas, haz que se quede a tu lado... 94 00:09:36,392 --> 00:09:38,745 . 95 00:09:38,795 --> 00:09:41,085 O, te arrepentirás. 96 00:09:47,370 --> 00:09:49,325 Hae-kyong. 97 00:09:49,739 --> 00:09:51,907 Oye. Ve a buscar a Jung Jae-hyuk. 98 00:09:51,908 --> 00:09:54,409 No. Antes deberías llamar a la policía. 99 00:09:54,410 --> 00:09:55,544 Yo iré a la casa de Do-hee. 100 00:09:55,545 --> 00:09:57,045 - No, Dr. Kim. - Hae-kyong. 101 00:09:57,046 --> 00:09:59,035 Hae-kyong. 102 00:10:18,835 --> 00:10:20,825 Hae-kyong. 103 00:10:23,906 --> 00:10:26,141 ¿Por qué te fuiste sin decírmelo? 104 00:10:26,142 --> 00:10:28,995 ¿Por qué no contestabas al teléfono? 105 00:10:29,779 --> 00:10:32,365 ¿Por qué haces que me preocupe? 106 00:10:32,749 --> 00:10:35,050 He ido a casa a cambiarme de ropa. 107 00:10:35,051 --> 00:10:38,775 Jae-hyuk vino a mi casa. 108 00:10:39,622 --> 00:10:42,090 Entonces, deberías haberme llamado enseguida. ¿No te da miedo? 109 00:10:42,091 --> 00:10:43,959 ¿Y si te vuelve a pasar algo? 110 00:10:43,960 --> 00:10:48,255 No. Le dije que se fuera. 111 00:10:48,464 --> 00:10:52,085 Iba a volver aquí en un santiamén, y ya te lo contaría en persona. 112 00:10:52,301 --> 00:10:56,955 Y he debido dejar mi teléfono en casa, porque andaba con prisas. 113 00:11:02,645 --> 00:11:04,635 Lo siento. 114 00:11:04,714 --> 00:11:07,065 Y siento haberte gritado. 115 00:11:08,818 --> 00:11:11,905 Estaba preocupado por si te había pasado algo. 116 00:11:12,822 --> 00:11:15,345 No podía ni respirar. 117 00:11:15,825 --> 00:11:18,315 Yo sentí lo mismo. 118 00:11:18,995 --> 00:11:22,255 Cuando me llamó Byung-jin esta mañana, 119 00:11:23,066 --> 00:11:25,625 Yo también me sentí así. 120 00:11:28,905 --> 00:11:31,473 Estaba tan preocupada por ti... 121 00:11:31,474 --> 00:11:34,325 que no podía ni respirar. 122 00:11:39,015 --> 00:11:42,975 Bueno, ya está. No vayas a ningún sitio sin mí, a partir de ahora. 123 00:11:43,519 --> 00:11:46,305 De ahora en adelante, confía en mí y quédate conmigo. 124 00:11:47,023 --> 00:11:48,256 ¿Vale? 125 00:11:48,257 --> 00:11:50,545 Lo haré. 126 00:11:51,394 --> 00:11:54,215 No tengo otra opción ahora. 127 00:11:54,864 --> 00:11:57,015 Siento... 128 00:11:58,034 --> 00:12:00,425 haber tardado tanto. 129 00:12:49,452 --> 00:12:54,005 ¿DESEA ELIMINAR LA FOTO? 130 00:12:56,526 --> 00:12:59,715 ¿DESEA ELIMINAR LA FOTO? 131 00:13:17,580 --> 00:13:19,481 EL DIFUNTO KIM HONG-TAK, LA DIFUNTA LEE MUN-JEONG 132 00:13:19,482 --> 00:13:23,275 Mamá, vendré con frecuencia. 133 00:13:40,903 --> 00:13:43,355 ¿Quieres saludar a mi madre? 134 00:13:43,773 --> 00:13:46,595 Tenía muchas ganas de verte. 135 00:13:50,847 --> 00:13:53,035 Lo siento. 136 00:13:53,249 --> 00:13:55,375 Yo también... 137 00:13:56,686 --> 00:13:58,553 vendré con frecuencia. 138 00:13:58,554 --> 00:14:02,145 EL DIFUNTO KIM HONG-TAK, LA DIFUNTA LEE MUN-JEONG 139 00:14:33,956 --> 00:14:36,291 ¿Por qué no ha venido hoy No-eul? 140 00:14:36,292 --> 00:14:40,061 Hoy tenía rodaje en en el campo. 141 00:14:40,062 --> 00:14:43,765 ¿Pero no deberíamos llamarla? Tenía una relación especial con él. 142 00:14:43,766 --> 00:14:45,934 Bueno, eso... 143 00:14:45,935 --> 00:14:47,402 ¿Por qué deberíamos llamarla? 144 00:14:47,403 --> 00:14:49,304 Una vez que rompes, no eres más que un extraño. 145 00:14:49,305 --> 00:14:53,141 ¿Es así? Pero, ¿por qué seguían dándose la mano antes? 146 00:14:53,142 --> 00:14:55,510 ¿Qué? ¿De verdad no lo sabes? 147 00:14:55,511 --> 00:14:58,013 - ¿Qué? - No es posible. 148 00:14:58,014 --> 00:15:01,149 Caramba, qué calor hace. Hace mucho calor. 149 00:15:01,150 --> 00:15:04,953 ¿Por qué seguían dándose la mano? 150 00:15:04,954 --> 00:15:07,345 Tengo curiosidad. 151 00:16:07,350 --> 00:16:09,551 Ven conmigo. Te llevaré. 152 00:16:09,552 --> 00:16:12,153 No podemos estar juntos todo el tiempo. 153 00:16:12,154 --> 00:16:14,475 Ahora, deberías irte a casa. 154 00:16:16,926 --> 00:16:19,060 Vete a casa y duerme un poco. 155 00:16:19,061 --> 00:16:22,263 Estás fatal. ¿De acuerdo? 156 00:16:22,264 --> 00:16:25,133 Entonces, llámame cuando llegues a casa. 157 00:16:25,134 --> 00:16:26,968 Ok. 158 00:16:26,969 --> 00:16:28,895 Adiós. 159 00:16:41,183 --> 00:16:43,075 Vamos. 160 00:17:21,157 --> 00:17:22,524 Hola, Hyun-u. 161 00:17:22,525 --> 00:17:24,526 ¡Qué día tan duro! 162 00:17:24,527 --> 00:17:26,428 Está bien. 163 00:17:26,429 --> 00:17:28,515 ¿Tú, estás bien? 164 00:17:28,564 --> 00:17:30,455 Sí. 165 00:17:30,599 --> 00:17:32,167 Estoy en la clínica. 166 00:17:32,168 --> 00:17:35,503 Ya se lo he dicho a mi asistente. 167 00:17:35,504 --> 00:17:38,673 Si le dices lo que necesitas, te lo tendremos preparado. 168 00:17:38,674 --> 00:17:40,625 Ok. 169 00:17:40,876 --> 00:17:42,795 Hyun-u. 170 00:17:43,913 --> 00:17:45,965 Gracias. 171 00:17:46,582 --> 00:17:48,605 Vale. 172 00:18:14,710 --> 00:18:20,482 "ÉL Y LA MESA" POR LEE MUN-JEONG 173 00:18:20,483 --> 00:18:21,549 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA RELAX 174 00:18:21,550 --> 00:18:25,587 Lo siento. Estamos cerrados hoy. 175 00:18:25,588 --> 00:18:28,089 Me llamo Kim Hyun-u. 176 00:18:28,090 --> 00:18:29,824 ¿No te lo ha dicho el Dr. Kim? 177 00:18:29,825 --> 00:18:32,527 Ah, sí. ¿El Dr. Kim Hyun-u? 178 00:18:32,528 --> 00:18:34,515 Sí. 179 00:18:34,563 --> 00:18:38,725 Por cierto, ¿no ha venido antes a nuestra clínica? 180 00:18:40,102 --> 00:18:42,003 Tienes un problema de memoria. 181 00:18:42,004 --> 00:18:43,872 No me has reconocido a la primera. 182 00:18:43,873 --> 00:18:45,940 Me recuerda al Dr. Kim. 183 00:18:45,941 --> 00:18:47,509 ¿Cuál es el historial del Sr. Jung Jae-hyuk? 184 00:18:47,510 --> 00:18:49,310 Ah. 185 00:18:49,311 --> 00:18:51,295 Aquí está. 186 00:18:54,617 --> 00:18:58,845 ¿De verdad se va a tratar en nuestra clínica? 187 00:18:58,954 --> 00:19:00,945 Sí. 188 00:19:01,323 --> 00:19:04,315 ¿Está de acuerdo con eso? 189 00:19:04,827 --> 00:19:08,930 Aparentemente, sí. Quiere hacerlo. 190 00:19:08,931 --> 00:19:12,085 Los médicos no deben elegir a sus pacientes. 191 00:19:13,402 --> 00:19:15,355 Bien. 192 00:19:58,581 --> 00:20:01,583 La productora Woo está de descanso hasta hoy, ¿verdad? 193 00:20:01,584 --> 00:20:02,850 Sí. 194 00:20:02,851 --> 00:20:06,487 ¿Es que sabía que esto iba a pasar y por eso pidió tres días libres? 195 00:20:06,488 --> 00:20:09,691 ¿Desde cuándo empezaron a salir? Al principio se odiaban. 196 00:20:09,692 --> 00:20:13,761 La gente que se odia suele convertirse en pareja. 197 00:20:13,762 --> 00:20:15,915 Esa es la fórmula del amor. 198 00:20:17,700 --> 00:20:19,625 PATATAS FRITAS 199 00:20:20,336 --> 00:20:22,455 Toma algo, So-ra. 200 00:20:28,377 --> 00:20:29,811 La fórmula del amor. 201 00:20:29,812 --> 00:20:31,145 ¿De qué hablas? 202 00:20:31,146 --> 00:20:32,981 - "Ella está en mi mente." - ¿Qué le pasa? 203 00:20:32,982 --> 00:20:35,065 "Cierra los ojos". 204 00:20:39,521 --> 00:20:41,975 - ¿Qué le pasa? - Disfrútalo. 205 00:20:45,027 --> 00:20:47,015 Hae-kyong. 206 00:20:49,365 --> 00:20:51,285 ¿Hae-kyong? 207 00:20:55,804 --> 00:20:57,755 Hae-kyong. 208 00:21:13,088 --> 00:21:15,375 ¿Estás bien? 209 00:21:41,717 --> 00:21:44,975 No, no debería quedarme así. 210 00:22:40,809 --> 00:22:43,335 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, Dios mío. 211 00:22:45,080 --> 00:22:46,948 Bueno... 212 00:22:46,949 --> 00:22:50,551 Llamé al timbre dos veces, pero no contestaste... 213 00:22:50,552 --> 00:22:52,653 y me preocupé. 214 00:22:52,654 --> 00:22:57,045 Llamé a Byung-jin, y me dijo la clave de acceso de tu puerta. 215 00:22:57,659 --> 00:23:00,161 Estabas profundamente dormido. 216 00:23:00,162 --> 00:23:02,163 Bueno, yo sólo... 217 00:23:02,164 --> 00:23:06,525 te vi dormido y nada más. 218 00:23:07,302 --> 00:23:08,703 Hablo en serio. 219 00:23:08,704 --> 00:23:13,965 Estabas completamente noqueado, y me puse a cocinar mientras esperaba. 220 00:23:14,042 --> 00:23:17,979 No te miré mientras dormías, ni te toqué, pinché o pellizqué. 221 00:23:17,980 --> 00:23:20,665 No te preocupes. 222 00:23:36,532 --> 00:23:39,155 No me hubiera importado que lo hicieras. 223 00:23:48,510 --> 00:23:50,965 Y cuando cocinas, 224 00:23:51,280 --> 00:23:53,865 deberías recogerte el pelo. 225 00:23:54,850 --> 00:23:57,305 Vale, vale. 226 00:24:30,352 --> 00:24:32,119 ¿Qué estabas haciendo? 227 00:24:32,120 --> 00:24:34,145 Fideos. 228 00:24:34,189 --> 00:24:36,075 ¿Qué? 229 00:24:36,124 --> 00:24:40,445 Le pregunté a Byung-jin lo que te gusta. 230 00:24:40,963 --> 00:24:45,385 Dr. Kim, debería comer algo. 231 00:24:47,402 --> 00:24:49,270 No, gracias. 232 00:24:49,271 --> 00:24:51,355 No tengo apetito. 233 00:24:51,540 --> 00:24:55,125 Pero es que no ha comido nada en los últimos tres días. 234 00:24:59,147 --> 00:25:01,365 Quiero comer fideos. 235 00:25:01,416 --> 00:25:03,317 ¿Fideos? 236 00:25:03,318 --> 00:25:05,705 Un bol de fideos que sepan fatal. 237 00:25:06,288 --> 00:25:08,845 Mi madre me dijo que me los iba a hacer. 238 00:25:10,592 --> 00:25:13,215 No dije en serio que quería fideos. 239 00:25:14,029 --> 00:25:16,355 Oh, ¿quieres fideos bibim? (Bibim = Fideos de harina de trigo muy finos) 240 00:25:17,332 --> 00:25:19,066 Debería haber comprado pepinos. 241 00:25:19,067 --> 00:25:22,737 Ciertamente pensé que querrías fideos calientes. 242 00:25:22,738 --> 00:25:24,872 No, está bien. No pasa nada. 243 00:25:24,873 --> 00:25:27,965 Tampoco sé qué tipo de fideos quiero. 244 00:25:28,277 --> 00:25:29,877 ¿Cuándo le falta? Tengo hambre. 245 00:25:29,878 --> 00:25:33,814 Bueno... Sólo un poco más. Ve a sentarte y espera. 246 00:25:33,815 --> 00:25:36,275 - ¿De acuerdo? - Sí. 247 00:25:55,437 --> 00:25:59,025 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué te ríes? 248 00:25:59,908 --> 00:26:02,025 Así eran. 249 00:26:02,377 --> 00:26:04,365 ¿El qué? 250 00:26:04,479 --> 00:26:06,665 ¿Qué era? 251 00:26:18,126 --> 00:26:20,127 Saben igual que... 252 00:26:20,128 --> 00:26:22,255 un poco raro. 253 00:26:22,497 --> 00:26:24,385 Sí. 254 00:26:24,967 --> 00:26:27,085 Saben realmente mal. 255 00:26:27,235 --> 00:26:29,925 - Deja de comerlos. - No. 256 00:26:31,139 --> 00:26:33,065 Es que... 257 00:26:34,209 --> 00:26:36,195 Me gustan. 258 00:26:36,678 --> 00:26:38,935 ¿Qué quieres decir? 259 00:26:42,017 --> 00:26:44,018 Tu madre... 260 00:26:44,019 --> 00:26:47,345 nunca cocinaba de verdad. 261 00:26:47,756 --> 00:26:50,591 Pero a veces hacía fideos. 262 00:26:50,592 --> 00:26:52,945 Últimamente, 263 00:26:53,095 --> 00:26:55,229 Tenía ganas de esos fideos. 264 00:26:55,230 --> 00:26:57,932 Cuando tenía que comerse la horrible sopa de fideos, 265 00:26:57,933 --> 00:27:01,225 decía que estaba muy sabrosa. 266 00:27:04,539 --> 00:27:06,565 Estoy agradecido. 267 00:27:08,644 --> 00:27:11,035 Por tenerte a mi lado. 268 00:27:14,249 --> 00:27:17,251 Ahora sí que me he quedado solo, 269 00:27:17,252 --> 00:27:20,005 pero tú haces que no me sienta así. 270 00:27:35,470 --> 00:27:37,655 Esto es realmente... 271 00:27:37,839 --> 00:27:40,665 una muy buena receta. 272 00:27:41,443 --> 00:27:43,935 Consuela a la gente de verdad. 273 00:27:47,516 --> 00:27:49,475 Me alegro. 274 00:28:07,269 --> 00:28:09,225 Por cierto, 275 00:28:10,972 --> 00:28:13,495 eres una pésima cocinera. 276 00:28:14,342 --> 00:28:15,810 Caramba, ¿hablas en serio? 277 00:28:15,811 --> 00:28:19,805 No, estaba bromeando. 278 00:28:21,850 --> 00:28:24,335 Recordaré esto durante mucho tiempo. 279 00:28:24,920 --> 00:28:28,645 Recordaré esta comida que has preparado para mí. 280 00:28:28,957 --> 00:28:30,915 Entonces ¿podrás... 281 00:28:31,693 --> 00:28:34,815 recordarla como buena? 282 00:28:38,633 --> 00:28:40,555 Vale. 283 00:28:42,437 --> 00:28:46,765 Distorsionaré un poco mi memoria. 284 00:28:47,809 --> 00:28:51,178 Estaba buena. Estaba buena. 285 00:28:51,179 --> 00:28:54,805 Estaba muy bien. Te estoy hipnotizando. 286 00:28:57,285 --> 00:29:00,075 Hae-kyong, eres un niño llorón. 287 00:29:00,155 --> 00:29:02,275 No, bueno... 288 00:29:02,491 --> 00:29:04,945 creo que el kimchi está picante. 289 00:29:05,794 --> 00:29:08,015 ¿Está tan picante? 290 00:29:09,798 --> 00:29:12,385 Venga, come. 291 00:29:16,138 --> 00:29:19,025 CREADORES DE ÉXITO, LA CREACIÓN DE CONTENIDOS ES LA CLAVE 292 00:29:19,541 --> 00:29:21,175 ¡Sr. Kim! 293 00:29:21,176 --> 00:29:23,377 Ah, hola. Estás aquí. Mucho tiempo sin verte. 294 00:29:23,378 --> 00:29:26,046 Estaba fuera haciendo una sesión de fotos. 295 00:29:26,047 --> 00:29:29,775 ¡Ah!, por eso no fuiste al funeral. 296 00:29:30,485 --> 00:29:32,645 ¿El funeral? 297 00:29:34,156 --> 00:29:36,724 Oye, ¿no llegamos tarde? ¿Qué hora es? 298 00:29:36,725 --> 00:29:38,959 ¿Quién ha muerto? 299 00:29:38,960 --> 00:29:41,028 La madre del Dr. Kim. 300 00:29:41,029 --> 00:29:42,955 ¿Qué? 301 00:29:52,574 --> 00:29:54,875 Oye, ¡Qué tonto! 302 00:29:54,876 --> 00:29:57,545 ¿Qué he hecho mal ahora? 303 00:29:57,546 --> 00:30:00,214 No sé, pero creo que lo has complicado todo. 304 00:30:00,215 --> 00:30:01,482 Madre mía. 305 00:30:01,483 --> 00:30:04,035 Maldita sea. 306 00:30:04,152 --> 00:30:06,921 ¿En qué he metido la pata? Dios mío. 307 00:30:06,922 --> 00:30:09,005 PSIQUIATRA KIM HAE-KYONG 308 00:30:09,591 --> 00:30:12,585 Parece que te va mejor de lo que pensaba. 309 00:30:13,061 --> 00:30:15,162 No estoy seguro de ello. 310 00:30:15,163 --> 00:30:18,915 Todavía no soy consciente de que se ha ido... 311 00:30:19,000 --> 00:30:21,985 porque hemos estado separados demasiado tiempo. 312 00:30:22,170 --> 00:30:25,806 Cuesta asumirlo, aunque hayas estado mucho tiempo juntos. 313 00:30:25,807 --> 00:30:29,076 Conforme pase el tiempo, sentirás su falta. 314 00:30:29,077 --> 00:30:33,505 Y cuando pase más tiempo, ese vacío se cerrará. 315 00:30:35,483 --> 00:30:39,253 Deberías descansar un poco. Has tenido una vida muy ajetreada. 316 00:30:39,254 --> 00:30:42,075 ¿Estoy en terapia en este momento? 317 00:30:42,224 --> 00:30:44,558 ¿No te vendría bien recibir terapia? 318 00:30:44,559 --> 00:30:48,085 Seguramente ya sabes que tienes muchos síntomas. 319 00:30:50,732 --> 00:30:53,085 Va mejorando. 320 00:30:54,369 --> 00:30:57,004 ¿Recuerdas qué es lo más importante a la hora de curar... 321 00:30:57,005 --> 00:30:59,765 el corazón de una persona? 322 00:31:01,743 --> 00:31:04,535 El alma del amor. 323 00:31:04,713 --> 00:31:07,865 No es de extrañar que entraras en la clase superior en nuestra facultad. 324 00:31:08,016 --> 00:31:10,150 Sabes que los más jóvenes odiaban... 325 00:31:10,151 --> 00:31:13,075 esa basura de filosofía tuya, ¿verdad? 326 00:31:15,290 --> 00:31:19,245 Debería haberme especializado en filosofía. Así habría sido popular. 327 00:31:34,943 --> 00:31:36,810 Voy a la clínica un momento. 328 00:31:36,811 --> 00:31:39,305 Espérame, volveré pronto. 329 00:32:04,406 --> 00:32:05,773 ¿Por qué estás aquí? 330 00:32:05,774 --> 00:32:09,543 Hola. Hae-kyong ha salido un momento. 331 00:32:09,544 --> 00:32:11,345 Entra. 332 00:32:11,346 --> 00:32:13,380 ¿Dónde está? 333 00:32:13,381 --> 00:32:17,475 Ha dicho que volverá pronto. Espérale dentro. 334 00:32:22,257 --> 00:32:25,915 Te he dicho que esperes aquí dentro. 335 00:32:26,094 --> 00:32:28,385 Va a volver pronto. 336 00:32:31,266 --> 00:32:33,555 A propósito, 337 00:32:34,002 --> 00:32:36,495 ¿crees que Jung Jae-hyuk puede mejorar? 338 00:32:38,940 --> 00:32:41,041 Debería intentarlo. 339 00:32:41,042 --> 00:32:44,778 Me he vuelto a poner la bata sólo para curarlo. 340 00:32:44,779 --> 00:32:47,565 Personalmente creo... 341 00:32:47,749 --> 00:32:50,017 que se debería internar. 342 00:32:50,018 --> 00:32:52,405 Concedámosle algo de tiempo. 343 00:32:52,454 --> 00:32:54,722 Tiene la voluntad de curarse. 344 00:32:54,723 --> 00:32:56,957 Puede que mejore antes de lo que pensamos. 345 00:32:56,958 --> 00:32:59,026 ¿Y si no es así, y ocurre lo contrario? 346 00:32:59,027 --> 00:33:01,145 En ese caso, 347 00:33:01,596 --> 00:33:05,165 tendré que dejar de ser médico para siempre, 348 00:33:05,166 --> 00:33:08,985 o habrá que internarlo. Si no ocurre ninguna de las dos cosas, 349 00:33:09,904 --> 00:33:12,195 podría acabar en la cárcel. 350 00:33:16,911 --> 00:33:19,380 También está en tratamiento por drogas. 351 00:33:19,381 --> 00:33:22,035 Démosle otra oportunidad. 352 00:33:23,718 --> 00:33:25,675 Bien. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,075 Me voy a ir. 354 00:33:28,256 --> 00:33:31,458 De acuerdo. Dios, me siento un poco raro durmiendo bajo un techo... 355 00:33:31,459 --> 00:33:34,715 después de tanto tiempo. 356 00:33:35,497 --> 00:33:38,065 Por cierto, ¿estás bien de verdad? 357 00:33:38,066 --> 00:33:39,266 Sin duda. 358 00:33:39,267 --> 00:33:42,202 He conseguido una buena clínica, y casa a la vez. 359 00:33:42,203 --> 00:33:45,925 No, me refiero a tu relación con Jung Jae-hyuk. 360 00:33:46,708 --> 00:33:49,065 Ese incidente... 361 00:33:49,144 --> 00:33:51,395 Estoy progresando.. 362 00:33:51,479 --> 00:33:54,465 Me estoy curando y rehabilitando... 363 00:33:55,383 --> 00:33:57,605 con todas mis ganas. 364 00:34:05,160 --> 00:34:08,345 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO. ^_^ 365 00:34:24,012 --> 00:34:28,905 ¿Le dijiste a todos que no me contactaran? 366 00:34:29,951 --> 00:34:33,087 Me acabo de enterar que Madre ha fallecido. 367 00:34:33,088 --> 00:34:35,545 Me acabo de enterar que Madre ha fallecido. 368 00:34:37,859 --> 00:34:40,545 Me has dejado al margen. 369 00:34:40,762 --> 00:34:43,515 A todos les sorprendió, también. 370 00:34:43,531 --> 00:34:46,925 Fue Hae-kyong quien no quiso que lo supieras. 371 00:34:48,069 --> 00:34:51,205 Puede que ya no sea alguien importante en su vida, 372 00:34:51,206 --> 00:34:53,340 pero yo la quería. 373 00:34:53,341 --> 00:34:55,865 ¿Cómo ha podido hacerme esto? 374 00:34:57,178 --> 00:34:59,913 Le dije que lo aceptaba todo sin ningún tipo de rencor. 375 00:34:59,914 --> 00:35:03,205 Incluso le dije que no tenía que... 376 00:35:03,485 --> 00:35:05,875 preocuparse más por mí. 377 00:35:08,356 --> 00:35:10,375 No-eul. 378 00:35:11,059 --> 00:35:13,360 ¿Cómo podrías no sentirte afectada? 379 00:35:13,361 --> 00:35:15,696 ¿Crees que es posible que los demás estén a gusto... 380 00:35:15,697 --> 00:35:18,932 sólo porque tú lo hayas aceptado todo? 381 00:35:18,933 --> 00:35:21,768 Cuando un hombre y una mujer rompen, 382 00:35:21,769 --> 00:35:25,525 nos volvemos infantiles, sinvergüenzas y nos atacamos. 383 00:35:26,141 --> 00:35:29,325 ¿Cómo ibas a estar tranquila y actuar como si todo estuviera bien? 384 00:35:29,477 --> 00:35:32,295 Ni siquiera estás bien tú. 385 00:35:36,251 --> 00:35:39,686 Sé que no me corresponde decir esto, 386 00:35:39,687 --> 00:35:42,389 pero déjame decir lo que pienso... 387 00:35:42,390 --> 00:35:44,575 por los viejos tiempos. 388 00:35:44,626 --> 00:35:48,485 Eres realmente bonita... 389 00:35:48,663 --> 00:35:50,685 y alucinante. 390 00:35:51,199 --> 00:35:53,800 Por eso me molestaba... 391 00:35:53,801 --> 00:35:56,355 cuando rondabas a Hae-kyong. 392 00:35:57,572 --> 00:35:59,825 Deja de actuar como si no pasara nada. 393 00:36:00,375 --> 00:36:03,865 Nadie está completamente bien... 394 00:36:04,779 --> 00:36:07,335 después de una ruptura. 395 00:36:09,083 --> 00:36:11,305 Pero aún así, 396 00:36:12,520 --> 00:36:15,745 quería mucho a Madre. 397 00:36:26,501 --> 00:36:28,555 Lo sé. 398 00:36:29,470 --> 00:36:31,425 Lo sé. 399 00:36:32,574 --> 00:36:35,495 Hae-kyong se lo hizo mal en eso. 400 00:36:37,946 --> 00:36:41,005 Pero no la llames " Madre ". 401 00:36:52,460 --> 00:36:54,385 Do-hee. 402 00:36:56,864 --> 00:36:58,855 Hola. 403 00:37:00,335 --> 00:37:03,755 Oye, no llora por mi culpa. 404 00:37:04,772 --> 00:37:06,206 Me voy a ir. 405 00:37:06,207 --> 00:37:08,775 No, espera. Te llevo a casa. 406 00:37:08,776 --> 00:37:13,205 No, está bien. Habla con ella antes. 407 00:37:14,148 --> 00:37:16,350 ¿Por qué estás aquí, No-eul? 408 00:37:16,351 --> 00:37:20,354 Srta. Jin, dale un guantazo y márchate. 409 00:37:20,355 --> 00:37:21,588 Sólo uno. 410 00:37:21,589 --> 00:37:25,125 Pero no te quedes mucho rato. Eso no me gustaría a mí. 411 00:37:25,126 --> 00:37:28,515 ¿Pero de qué hablas? 412 00:37:28,896 --> 00:37:31,598 Os dejo hablar por hoy. 413 00:37:31,599 --> 00:37:33,725 Arregladlo, ¿vale? 414 00:37:50,318 --> 00:37:56,075 Dios. Do-hee, has estado impresionante. 415 00:37:56,557 --> 00:37:58,715 Soy buena. 416 00:38:13,174 --> 00:38:15,225 No. 417 00:38:15,777 --> 00:38:19,846 Tengo confianza en mí y en Hae-kyong. 418 00:38:19,847 --> 00:38:21,765 Por supuesto. 419 00:38:30,525 --> 00:38:32,545 ¿Qué está pasando? 420 00:38:33,861 --> 00:38:35,985 Eres un imbécil. 421 00:38:37,131 --> 00:38:39,685 Mira quién habla 422 00:38:40,034 --> 00:38:43,655 ¿Cómo no me has avisado de la muerte de Madre? 423 00:38:45,373 --> 00:38:48,108 Era la madre de tu antiguo ex-novio. 424 00:38:48,109 --> 00:38:50,565 No tenía por qué decírtelo. 425 00:38:52,113 --> 00:38:53,580 No-eul. 426 00:38:53,581 --> 00:38:57,984 De verdad te agradezco que lo hayas sentido. 427 00:38:57,985 --> 00:39:00,605 Estoy seguro de que mamá también lo agradecería. 428 00:39:00,755 --> 00:39:02,689 Pero ahora, 429 00:39:02,690 --> 00:39:07,045 sin importar lo que nos pase a ambos, 430 00:39:07,228 --> 00:39:10,385 no podemos hacer nada el uno por el otro. 431 00:39:10,798 --> 00:39:13,225 Y está bien que no hagamos nada. 432 00:39:14,035 --> 00:39:16,703 Podemos ser solo amigos. 433 00:39:16,704 --> 00:39:18,672 ¿No podemos ser amigos porque hayamos roto? 434 00:39:18,673 --> 00:39:20,907 No vivimos en la era victoriana. No seas tan estirado. 435 00:39:20,908 --> 00:39:24,565 Tal vez podamos ser amigos algún día. Pero no ahora. 436 00:39:25,413 --> 00:39:27,735 No estamos cómodos el uno con el otro. 437 00:39:27,982 --> 00:39:30,075 Y lo más importante, 438 00:39:32,086 --> 00:39:34,705 no quiero molestar a Do-hee. 439 00:39:37,458 --> 00:39:40,285 Es verdad que has cambiado mucho, Hae-kyong. 440 00:39:41,195 --> 00:39:43,785 Te has vuelto mezquino. 441 00:39:53,274 --> 00:39:55,225 Supongo que sí. 442 00:40:33,881 --> 00:40:36,950 - ¿Hola? - ¿Estás en casa? 443 00:40:36,951 --> 00:40:38,875 Claro que sí. 444 00:40:38,886 --> 00:40:40,821 - ¿Ya? - Sí. 445 00:40:40,822 --> 00:40:44,175 Acabo de llegar a casa. 446 00:40:45,092 --> 00:40:47,561 Entonces, ¿por qué hablas tan bajito? 447 00:40:47,562 --> 00:40:52,515 Pues, porque es tarde. Hay que hablar bajito... 448 00:40:54,769 --> 00:40:58,155 - Me has asustado. - ¿Es que te has mudado aquí? 449 00:40:58,272 --> 00:41:02,542 Quería decir que estaba a punto de irme ahora. 450 00:41:02,543 --> 00:41:05,435 Eso es lo que quería decir. Me voy ahora. 451 00:41:10,284 --> 00:41:12,335 ¿Qué has hecho? 452 00:41:12,687 --> 00:41:15,045 No has visto salir a No-eul, ¿verdad? 453 00:41:15,356 --> 00:41:17,290 Sí. 454 00:41:17,291 --> 00:41:20,115 Pero ella no me ha visto. 455 00:41:21,028 --> 00:41:23,255 ¿Por qué no te fuiste? 456 00:41:24,599 --> 00:41:26,066 ¿No te fías de mí? 457 00:41:26,067 --> 00:41:28,368 No. Estaba a punto de irme, pero entonces... 458 00:41:28,369 --> 00:41:30,325 ¿O es porque... 459 00:41:30,671 --> 00:41:32,672 No querías irte a casa? 460 00:41:32,673 --> 00:41:36,325 Bueno, no es eso. 461 00:41:40,648 --> 00:41:42,765 ¿Quieres quedarte aquí? 462 00:41:51,959 --> 00:41:54,361 Perdona. Es mi madre. 463 00:41:54,362 --> 00:41:56,585 MAMÁ 464 00:41:59,166 --> 00:42:01,768 - Hola. - ¿Dónde estás? 465 00:42:01,769 --> 00:42:04,771 Hoy trabajo hasta tarde. 466 00:42:04,772 --> 00:42:07,073 Creo que ha habido un ladrón en casa. 467 00:42:07,074 --> 00:42:09,676 - ¿Qué? - Quiero decir, 468 00:42:09,677 --> 00:42:12,279 que alguien lo ha registrado todo. 469 00:42:12,280 --> 00:42:14,548 Creo que ha habido un ladrón. 470 00:42:14,549 --> 00:42:17,617 No, no ha sido un ladrón. 471 00:42:17,618 --> 00:42:19,953 Ha sido tu hija. Lo he hecho yo. 472 00:42:19,954 --> 00:42:22,222 Estaba de limpieza. 473 00:42:22,223 --> 00:42:26,426 ¿Llamas a esto una casa? ¡Esto es una pocilga! 474 00:42:26,427 --> 00:42:28,461 ¡Vuelve ahora mismo! 475 00:42:28,462 --> 00:42:30,415 Voy. 476 00:42:32,600 --> 00:42:36,385 Lo he oído todo. Tienes que irte a casa, ¿verdad? 477 00:42:37,271 --> 00:42:39,195 Sí. 478 00:42:39,774 --> 00:42:41,865 ¿Seguro que te tienes que ir? 479 00:42:42,677 --> 00:42:45,965 Sí, esta vez tengo que hacerlo, de verdad. 480 00:42:47,181 --> 00:42:51,205 Espera aquí. Te llevo yo. 481 00:42:57,992 --> 00:43:02,245 ¡Qué oportuna, Mamá! 482 00:43:02,730 --> 00:43:04,755 Qué pena. 483 00:43:10,204 --> 00:43:11,771 Estoy en casa. 484 00:43:11,772 --> 00:43:14,641 ¿Sabes la hora que es? 485 00:43:14,642 --> 00:43:17,177 Vamos. Estoy cansada. Luego. 486 00:43:17,178 --> 00:43:19,179 - Woo Do-hee. - ¿Qué? 487 00:43:19,180 --> 00:43:21,181 - ¿Tú... - No. 488 00:43:21,182 --> 00:43:23,283 - ¿Qué quieres decir con "No"? - ¿Qué ibas a preguntar? 489 00:43:23,284 --> 00:43:25,986 - No creo que la respuesta sea "no". - Venga ya. ¿Qué te pasa? 490 00:43:25,987 --> 00:43:27,954 Estoy muy cansado. Vete a casa. 491 00:43:27,955 --> 00:43:31,315 No me puedo ir a casa tan tarde. Me quedo aquí esta noche. 492 00:43:31,626 --> 00:43:33,426 No puedes dormir aquí. 493 00:43:33,427 --> 00:43:35,785 Coge un taxi. 494 00:43:42,837 --> 00:43:45,795 - ¿Quién es? - No. 495 00:43:45,873 --> 00:43:47,607 He dicho que no. 496 00:43:47,608 --> 00:43:49,509 ¿Por qué sigues diciendo que no? 497 00:43:49,510 --> 00:43:53,013 ¡En serio! Estoy muerta de cansancio. Me voy a dormir 498 00:43:53,014 --> 00:43:55,065 Voy a lavarme. 499 00:43:56,350 --> 00:43:58,675 ¿Qué le pasa? 500 00:44:11,666 --> 00:44:14,025 Toma. Esto es para ti. 501 00:44:18,673 --> 00:44:21,395 - ¿Un teléfono? - Sí. 502 00:44:21,475 --> 00:44:23,943 Nos vemos todos los días por la mañana y por la tarde, 503 00:44:23,944 --> 00:44:26,865 pero no es suficiente. 504 00:44:34,855 --> 00:44:36,690 ¿Qué? 505 00:44:36,691 --> 00:44:38,224 ¿Tenías teléfono? 506 00:44:38,225 --> 00:44:39,993 Hacía años que no lo uso. 507 00:44:39,994 --> 00:44:42,285 Lo he encendido ahora. 508 00:44:43,564 --> 00:44:46,066 No podíamos comunicarnos cuando queríamos cambiar de planes, 509 00:44:46,067 --> 00:44:48,134 y me resultaba un fastidio. 510 00:44:48,135 --> 00:44:49,769 Y, ¿tenías un teléfono todo ese tiempo? 511 00:44:49,770 --> 00:44:52,138 ¿Qué clase de... 512 00:44:52,139 --> 00:44:56,165 Me hubiera gustado haber podido comunicar contigo cuando quisiera cambiar de planes. 513 00:44:56,477 --> 00:44:59,112 Hubiera querido enviarte mensajes como: "Nos vemos luego" o "Espérame". 514 00:44:59,113 --> 00:45:01,081 Por eso lo he vuelto a encender. 515 00:45:01,082 --> 00:45:04,205 ¿Lo has hecho por mí? 516 00:45:07,354 --> 00:45:09,745 No diría que no a eso. 517 00:45:11,759 --> 00:45:13,293 Dame una respuesta clara. 518 00:45:13,294 --> 00:45:16,385 Odio las respuestas ambiguas. 519 00:45:16,731 --> 00:45:18,364 Dime tu número. 520 00:45:18,365 --> 00:45:21,785 Así puedo acudir cuando me necesites y marcharme cuando quieras que me vaya. 521 00:45:27,241 --> 00:45:29,495 Será mejor que escuches lo que digo. 522 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 Hola, Sra. Nam. 523 00:45:40,521 --> 00:45:44,124 Sólo se te ve bien en el trabajo. 524 00:45:44,125 --> 00:45:46,493 Me gustan esos brillos. 525 00:45:46,494 --> 00:45:49,385 Tenemos que ponernos al día, ¿no? 526 00:45:49,497 --> 00:45:51,131 ¿Sí? No estoy segura. 527 00:45:51,132 --> 00:45:53,685 No puedo recordar. 528 00:45:54,034 --> 00:45:56,455 Espera. 529 00:45:57,571 --> 00:46:00,473 Así que Jae-hyuk entró furtivamente en tu casa, 530 00:46:00,474 --> 00:46:02,041 se lo ocultaste al Dr. Kim, 531 00:46:02,042 --> 00:46:04,010 y cuando el Dr. Kim lo descubrió, 532 00:46:04,011 --> 00:46:06,613 Le dio un puñetazo a Jae-hyuk en su clínica. 533 00:46:06,614 --> 00:46:08,281 Nunca me decepcionas, A-yung. 534 00:46:08,282 --> 00:46:11,017 ¿Cómo lo puedes resumir en tres frases? 535 00:46:11,018 --> 00:46:12,752 Estás loca... 536 00:46:12,753 --> 00:46:16,256 ¿Cómo has consentido que haga eso? Deberías haberlo matado. 537 00:46:16,257 --> 00:46:18,324 Pero creo que la loca soy yo. 538 00:46:18,325 --> 00:46:21,861 Soy yo quien le permitió trabajar aquí para que lo volvieras a ver. 539 00:46:21,862 --> 00:46:23,930 ¿De verdad no sabías que era un bicho raro? 540 00:46:23,931 --> 00:46:26,985 Aunque creo que no habría cambiado nada aunque lo supieras. 541 00:46:28,269 --> 00:46:32,105 Estaba enfadada, avergonzada y molesta. 542 00:46:32,106 --> 00:46:35,875 ero a la vez, me daba pena por su enfermedad. 543 00:46:35,876 --> 00:46:38,765 ¡Qué tonta eres! 544 00:46:39,280 --> 00:46:43,105 ¿Y el Dr. Kim, está bien? 545 00:46:44,752 --> 00:46:46,553 Bueno, mi querido Hae-kyong... 546 00:46:46,554 --> 00:46:50,590 Fuera! ¡He dicho que te vayas! 547 00:46:50,591 --> 00:46:53,827 Dice que conoce a un médico que puede ayudar a Jae-hyuk. No tengo que preocuparme. 548 00:46:53,828 --> 00:46:57,285 ¿Qué clase de idiota querría ayudarle a ese imbécil? 549 00:47:02,102 --> 00:47:04,495 ¿Cómo te fue ayer? 550 00:47:09,844 --> 00:47:11,795 ¿Ayer? 551 00:47:12,379 --> 00:47:14,265 Bueno... 552 00:47:14,281 --> 00:47:18,605 Estoy intentando aceptar... 553 00:47:19,019 --> 00:47:21,275 que estoy muy enfermo... 554 00:47:21,856 --> 00:47:25,124 y que lo que he estado haciendo... 555 00:47:25,125 --> 00:47:27,515 está mal. 556 00:47:30,164 --> 00:47:33,166 El trastorno delirante es... 557 00:47:33,167 --> 00:47:35,225 una enfermedad... 558 00:47:35,369 --> 00:47:39,072 en la que los delirios causan problemas. 559 00:47:39,073 --> 00:47:43,025 Pero una vez que los delirios desaparecen, 560 00:47:43,711 --> 00:47:45,695 duele. 561 00:47:46,480 --> 00:47:48,405 Duele bastante. 562 00:47:52,419 --> 00:47:54,854 Pongamos que había una mujer que perdió a su bebé. 563 00:47:54,855 --> 00:47:58,758 Y empezó a tener desvaríos en los que su bebé estaba vivo. 564 00:47:58,759 --> 00:48:00,627 Todos los días, cogía una muñeca y decía, 565 00:48:00,628 --> 00:48:02,762 "Mi bebé." 566 00:48:02,763 --> 00:48:04,597 Es una enfermedad. 567 00:48:04,598 --> 00:48:06,699 Necesita cura. 568 00:48:06,700 --> 00:48:10,125 Pero cuando el delirio desaparece, 569 00:48:10,671 --> 00:48:12,695 sobreviene la tristeza. 570 00:48:15,009 --> 00:48:17,165 Sufrirá mucho. 571 00:48:22,349 --> 00:48:24,335 Doctor. 572 00:48:25,486 --> 00:48:27,575 Entonces, 573 00:48:27,688 --> 00:48:31,024 ¿Vivir con esas ilusiones... 574 00:48:31,025 --> 00:48:33,885 no me haría más feliz? 575 00:48:34,828 --> 00:48:36,885 Quizás. 576 00:48:36,897 --> 00:48:39,565 Podría ser por eso que algunos prefieran seguir con sus delirios. 577 00:48:39,566 --> 00:48:44,295 Pero si quieres vivir en el mundo real, 578 00:48:44,305 --> 00:48:48,425 necesitas librarte de ese mundo falso. ¿No te parece? 579 00:48:55,349 --> 00:48:57,935 ¿Cuál cree usted que es... 580 00:48:58,719 --> 00:49:00,975 mi mundo falso, doctor? 581 00:49:06,794 --> 00:49:11,255 El mundo en el que no puedes vivir sin Do-hee. 582 00:49:11,398 --> 00:49:16,085 El mundo en el que no vales nada sin el beneplácito de tu padre. 583 00:49:18,539 --> 00:49:22,442 hora mismo en el mundo real, estoy viendo... 584 00:49:22,443 --> 00:49:26,835 a un joven inteligente y guapo frente a mí. 585 00:49:30,150 --> 00:49:33,405 Hay muchísimas cosas que puedes hacer en este mundo. 586 00:49:37,925 --> 00:49:39,875 Doctor. 587 00:49:42,162 --> 00:49:44,355 ¿Usted cree que lo podré hacer? 588 00:49:56,643 --> 00:49:58,695 Vamos a intentarlo. 589 00:49:59,046 --> 00:50:01,005 Vale. 590 00:50:01,382 --> 00:50:03,605 Gracias, Doctor. 591 00:50:06,186 --> 00:50:09,675 Dijiste que me darías una primicia, pero aún no me has dicho nada. 592 00:50:10,657 --> 00:50:12,959 Serás el primero en saberlo cuando me eche novio. 593 00:50:12,960 --> 00:50:15,828 ¿Pero cuándo será eso? 594 00:50:15,829 --> 00:50:18,955 Espera. ¿Ya lo tienes? 595 00:50:19,066 --> 00:50:22,585 Lo tendré algún día. 596 00:50:24,138 --> 00:50:26,105 Eso no es de recibo. 597 00:50:26,106 --> 00:50:29,242 He oído que el Dr. Kim fue a ayudarte cuando te viste en el aprieto... 598 00:50:29,243 --> 00:50:32,345 del el escándalo de la deuda. 599 00:50:32,346 --> 00:50:36,015 ¿Rompiste con el Dr. Kim por la deuda de tu madre? 600 00:50:36,016 --> 00:50:38,384 Creí que habíamos acordado que no escribirías nada sobre el Dr. Kim. 601 00:50:38,385 --> 00:50:41,187 Entonces quiero que, al menos, me dejes escribir una exclusiva... 602 00:50:41,188 --> 00:50:43,845 sobre el escándalo de tu madre. 603 00:50:45,192 --> 00:50:50,085 Quizás, una entrevista exclusiva con tu madre, sea un titular por excelencia. 604 00:50:51,732 --> 00:50:55,635 Como quieras. No me importa si escribes sobre el Dr. Kim... 605 00:50:55,636 --> 00:50:56,769 o entrevistes a mi madre. 606 00:50:56,770 --> 00:51:00,373 Sea lo que sea, una vez publicado el artículo, te harás famoso. 607 00:51:00,374 --> 00:51:03,042 Los dos vivimos del público. 608 00:51:03,043 --> 00:51:05,865 Provoquemos juntos el revuelo. 609 00:51:06,580 --> 00:51:09,048 - Tú, pequeña... - ¿Por qué no... 610 00:51:09,049 --> 00:51:11,617 aceptas lo que te doy? 611 00:51:11,618 --> 00:51:14,654 Sabes que he pasado mucho. 612 00:51:14,655 --> 00:51:18,145 Puedo ponerme en guerra contigo, si eso es lo que quieres. 613 00:52:05,272 --> 00:52:07,425 ¿Cuándo terminas en el trabajo? 614 00:52:08,108 --> 00:52:10,009 DO-HEE 615 00:52:10,010 --> 00:52:12,395 Sólo es la hora del almuerzo. 616 00:52:13,814 --> 00:52:15,648 Estoy aburrido. 617 00:52:15,649 --> 00:52:17,350 DO-HEE 618 00:52:17,351 --> 00:52:19,475 Termina pronto. 619 00:52:19,987 --> 00:52:23,775 Es mi primer día de trabajo después de tres días de permiso. 620 00:52:25,092 --> 00:52:28,045 Bueno. Llámame cuando termines. 621 00:52:31,832 --> 00:52:35,555 ¿Qué hago hasta la noche? 622 00:52:41,341 --> 00:52:43,595 Muy bien. 623 00:52:45,012 --> 00:52:47,235 Bien, voy a hacer esto. 624 00:52:49,016 --> 00:52:51,805 HAE-KYONG 625 00:53:00,093 --> 00:53:02,628 ¿Estás contenta? 626 00:53:02,629 --> 00:53:04,163 Lo estoy. 627 00:53:04,164 --> 00:53:05,831 Te envidio. 628 00:53:05,832 --> 00:53:09,168 Oye, creo que debería hacer una app de citas. 629 00:53:09,169 --> 00:53:12,038 Tal vez pueda encontrar mi destino ahí... 630 00:53:12,039 --> 00:53:14,807 sin tener que saber su nombre ni profesión. 631 00:53:14,808 --> 00:53:15,975 Venga. 632 00:53:15,976 --> 00:53:18,578 Muy probablemente te encuentres con timadores, 633 00:53:18,579 --> 00:53:21,465 hombres casados y asesinos, So-Ra. 634 00:53:22,316 --> 00:53:25,651 Ese perdedor está actuando de forma poco habitual. Sigue burlándose de mí. 635 00:53:25,652 --> 00:53:28,075 - A lo mejor le gustas. - ¡Oye! 636 00:53:28,522 --> 00:53:30,323 ¿Por qué? 637 00:53:30,324 --> 00:53:31,424 Espera. 638 00:53:31,425 --> 00:53:33,593 MAMÁ 639 00:53:33,594 --> 00:53:35,545 Hola, mamá. 640 00:53:38,932 --> 00:53:42,535 Mamá, ¿por qué no te has ido a casa? ¿Qué haces aquí? 641 00:53:42,536 --> 00:53:44,003 Vamos a algún sitio esta noche. 642 00:53:44,004 --> 00:53:45,972 - ¿A dónde? - A una cita a ciegas. 643 00:53:45,973 --> 00:53:47,573 - ¿Qué? - Una cita a ciegas. 644 00:53:47,574 --> 00:53:49,775 ¿Una cita a ciegas? ¿Por qué? 645 00:53:49,776 --> 00:53:51,444 Dijiste que no salías con nadie. 646 00:53:51,445 --> 00:53:53,846 Será en la cafetería que hay frente a este edificio, a las siete de la tarde. 647 00:53:53,847 --> 00:53:56,215 He quedado esta tarde. 648 00:53:56,216 --> 00:53:57,650 - ¿Con quién? - No es de tu incumbencia. 649 00:53:57,651 --> 00:53:59,285 - ¿Es con un hombre? - No. 650 00:53:59,286 --> 00:54:00,953 Entonces, ¿qué problema hay? 651 00:54:00,954 --> 00:54:02,922 Es a las 7 p.m. 652 00:54:02,923 --> 00:54:05,324 Es una persona alegre, como tú. 653 00:54:05,325 --> 00:54:08,194 Es un hombre super optimista y especialista en su campo. 654 00:54:08,195 --> 00:54:10,062 Es el hombre perfecto para ti. Es a las 7 de la tarde. 655 00:54:10,063 --> 00:54:12,315 No vayas a faltar, ¿vale? 656 00:54:12,399 --> 00:54:13,432 ¡Mamá! 657 00:54:13,433 --> 00:54:15,935 No tengo su teléfono, así que ve a verlo, y discúlpate... 658 00:54:15,936 --> 00:54:18,695 si tienes que irte. 659 00:54:20,440 --> 00:54:24,435 Cielos, no puedo creerlo. 660 00:54:24,444 --> 00:54:26,965 EL PRÍNCIPE DE LA SOMBRILLA 661 00:54:29,283 --> 00:54:32,275 EL PRÍNCIPE DE LA SOMBRILLA 662 00:54:37,724 --> 00:54:40,615 A-YUNG 663 00:54:46,867 --> 00:54:48,825 Hola. 664 00:54:49,603 --> 00:54:52,795 Se me hace raro hablar contigo por teléfono. 665 00:54:54,308 --> 00:54:56,395 Para mí también es raro. 666 00:54:57,911 --> 00:55:00,165 ¿Dónde estás? 667 00:55:13,994 --> 00:55:16,645 AVISO DE CAMBIO DE HORARIO DE CONSULTA 668 00:55:19,466 --> 00:55:22,601 Sra. Nam. ¿Qué la trae por aquí? 669 00:55:22,602 --> 00:55:26,455 Por casualidad, ¿ha venido un indigente por aquí? 670 00:55:26,473 --> 00:55:28,307 ¿Un indigente? 671 00:55:28,308 --> 00:55:31,695 Hoy no hemos tenido ningún paciente que se llame Indigente. 672 00:55:32,012 --> 00:55:34,947 ¿Y Keanu? 673 00:55:34,948 --> 00:55:36,582 ¿Keanu? 674 00:55:36,583 --> 00:55:40,086 ¿Keanu, como Keanu Reeves? 675 00:55:40,087 --> 00:55:42,875 Olvídalo. 676 00:55:42,923 --> 00:55:45,358 Tiene mucho pelo, 677 00:55:45,359 --> 00:55:47,059 y es tirando a guapo. 678 00:55:47,060 --> 00:55:49,495 Aunque parece un vagabundo, 679 00:55:49,496 --> 00:55:53,755 es muy musculoso. 680 00:55:54,468 --> 00:55:56,235 Es muy fuerte.. 681 00:55:56,236 --> 00:55:58,155 ¿Yo? 682 00:55:59,039 --> 00:56:01,265 ¿Así soy yo? 683 00:56:06,213 --> 00:56:09,014 ¿No solo te graduaste en la facultad de medicina... 684 00:56:09,015 --> 00:56:11,135 sino que eres médico de verdad? 685 00:56:14,187 --> 00:56:15,488 PSIQUIATRA KIM HYUN-U 686 00:56:15,489 --> 00:56:18,015 ¿Y eres psiquiatra? 687 00:56:25,999 --> 00:56:28,401 Kim Hyun-u. Keanu. 688 00:56:28,402 --> 00:56:30,825 Kim. Ke... 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,938 Kim Hyun-u. 690 00:56:32,939 --> 00:56:35,825 ¿Te llamas Kim Hyun-u? 691 00:56:36,076 --> 00:56:38,935 - Sí. - ¿Y eres psiquiatra? 692 00:56:45,152 --> 00:56:47,475 ¿Hay algo más que no me hayas dicho? 693 00:56:48,989 --> 00:56:53,292 Pero esto no significa que sienta curiosidad por tu pasado. 694 00:56:53,293 --> 00:56:57,455 Ya te dije que no me importa mientras no seas un asesino. 695 00:56:57,764 --> 00:56:59,755 Pero... 696 00:57:00,133 --> 00:57:03,135 con una bata de médico... 697 00:57:03,136 --> 00:57:05,555 no resultas nada atractivo. 698 00:57:10,610 --> 00:57:12,635 ¿Te gustaba más... 699 00:57:12,712 --> 00:57:15,815 cuando no tenía dinero, 700 00:57:15,816 --> 00:57:17,650 no me cambiaba de ropa, 701 00:57:17,651 --> 00:57:20,775 y estaba sucio porque no me lavaba? 702 00:57:28,261 --> 00:57:32,015 Odio a los hombres que les gusta presumir. 703 00:57:33,333 --> 00:57:35,425 Los odio. 704 00:57:40,774 --> 00:57:43,309 Supongo que algo de lo que dije te molestó, 705 00:57:43,310 --> 00:57:45,435 A-yung. 706 00:57:47,447 --> 00:57:49,615 Me pregunto qué será. 707 00:57:49,616 --> 00:57:52,105 HAE-KYONG 708 00:57:54,287 --> 00:57:56,505 HAE-KYONG 709 00:58:01,795 --> 00:58:05,397 - Hola. Usted debe ser la Srta. Woo Do-hee. - Sí. Hola. 710 00:58:05,398 --> 00:58:06,599 Ay madre. 711 00:58:06,600 --> 00:58:10,469 Mi madre me dijo que viniera aquí a las 7 de la tarde, 712 00:58:10,470 --> 00:58:12,004 por eso he venido, 713 00:58:12,005 --> 00:58:14,373 pero se supone que no debería estar aquí. 714 00:58:14,374 --> 00:58:17,209 He venido porque no tenía tu teléfono. 715 00:58:17,210 --> 00:58:19,879 Lo siento, pero no puedo tener una cita a ciegas. 716 00:58:19,880 --> 00:58:22,448 - De hecho, tengo... - Tienes novio. 717 00:58:22,449 --> 00:58:24,405 ¿Qué? 718 00:58:24,885 --> 00:58:28,875 Hae-kyong. Dijiste que te esperarías en casa. 719 00:58:29,089 --> 00:58:31,845 Quería darte una sorpresa. 720 00:58:35,428 --> 00:58:38,264 Llegaré 30 minutos tarde. Todavía estoy en el trabajo. 721 00:58:38,265 --> 00:58:40,355 Por favor, espérame. 722 00:58:58,451 --> 00:59:01,445 Y ha sido una auténtica sorpresa. 723 00:59:02,522 --> 00:59:06,175 Así que tenías novio. 724 00:59:06,593 --> 00:59:08,394 Sí. 725 00:59:08,395 --> 00:59:12,115 Estaba a punto de decirlo. 726 00:59:14,067 --> 00:59:18,225 Este es mi novio. Lo siento. 727 00:59:18,338 --> 00:59:20,940 - Soy Kim Hae-kyong. - Encantado de conocerte. 728 00:59:20,941 --> 00:59:22,474 Por favor, toma asiento. 729 00:59:22,475 --> 00:59:24,643 - Pero... - Siéntate. 730 00:59:24,644 --> 00:59:26,579 Por favor, siéntate. 731 00:59:26,580 --> 00:59:28,514 En realidad, 732 00:59:28,515 --> 00:59:32,618 yo también tengo novia. 733 00:59:32,619 --> 00:59:34,453 ¿Qué? 734 00:59:34,454 --> 00:59:37,823 ¿Por qué no tomáis un café helado? 735 00:59:37,824 --> 00:59:41,045 Parece que os hace falta algo para refrescaros. 736 00:59:42,562 --> 00:59:44,485 Sí. 737 00:59:55,308 --> 00:59:57,376 Tengo novia, 738 00:59:57,377 --> 00:59:59,878 pero aún no se lo he contado a mis padres. 739 00:59:59,879 --> 01:00:02,247 Sólo quería fingir que tenía una cita a ciegas... 740 01:00:02,248 --> 01:00:04,316 y luego reunirme con mi novia en secreto. 741 01:00:04,317 --> 01:00:06,275 Lo siento. 742 01:00:06,586 --> 01:00:08,805 Mi historia es parecida. 743 01:00:10,357 --> 01:00:13,815 ¿Cómo que es parecida? 744 01:00:14,327 --> 01:00:17,830 Porque todavía no le he hablado a mi madre de ti. 745 01:00:17,831 --> 01:00:19,498 ¿Por qué no? Te ha invitado a una cita a ciegas. 746 01:00:19,499 --> 01:00:22,368 ¿Por qué no le has dicho que ya tenías novio? 747 01:00:22,369 --> 01:00:25,655 - Bueno... - No lo entiendo. 748 01:00:25,672 --> 01:00:29,141 Esto es raro. ¿Te avergüenzas de mí? 749 01:00:29,142 --> 01:00:31,076 Soy muy popular entre las madres. 750 01:00:31,077 --> 01:00:32,645 Eso no... 751 01:00:32,646 --> 01:00:35,014 Y ¿por qué me mentiste y viniste a una cita a ciegas... 752 01:00:35,015 --> 01:00:37,516 a mis espaldas y yo esperándote? 753 01:00:37,517 --> 01:00:39,518 ¿Cuándo he mentido... 754 01:00:39,519 --> 01:00:42,905 Aún estoy en el trabajo. Por favor, espérame. 755 01:00:45,525 --> 01:00:48,215 Pues sí que mentí. 756 01:00:48,395 --> 01:00:51,563 No sabía que ir a una cita a ciegas fuera parte de tu trabajo. 757 01:00:51,564 --> 01:00:52,798 No lo sabía. 758 01:00:52,799 --> 01:00:56,535 Vine a decirle que tengo novio. 759 01:00:56,536 --> 01:00:59,638 ¿Por qué tenéis citas, si ya estáis saliendo con alguien? 760 01:00:59,639 --> 01:01:01,573 Verás... 761 01:01:01,574 --> 01:01:03,625 ¿A dónde ha ido? 762 01:01:06,579 --> 01:01:09,535 Al menos sabe lo que tiene que hacer. 763 01:01:16,923 --> 01:01:19,815 Dime por qué no le gusto a tu madre. 764 01:01:20,627 --> 01:01:23,262 - Hay un problema. - ¿De qué se trata? 765 01:01:23,263 --> 01:01:25,785 ¿Recuerdas aquella paciente de la que me hablaste? 766 01:01:25,899 --> 01:01:27,499 Es mi madre. 767 01:01:27,500 --> 01:01:30,085 ¿Qué paciente? 768 01:01:30,503 --> 01:01:34,239 La mujer que dijo que haría lo que fuera para hacer cambiar de opinión a su hija. 769 01:01:34,240 --> 01:01:36,425 Yo soy la hija. 770 01:01:37,310 --> 01:01:40,646 Quiero decir, es un buen médico... 771 01:01:40,647 --> 01:01:44,650 y un gran conversador. 772 01:01:44,651 --> 01:01:46,351 Lo que creo que molestará a su novia. 773 01:01:46,352 --> 01:01:48,554 Ni hablar. Eso no es cierto. 774 01:01:48,555 --> 01:01:52,315 Estoy segura de que muchas mujeres estarán enamoradas de usted. 775 01:01:53,226 --> 01:01:56,195 Si mi hija me trajera un hombre como usted, 776 01:01:56,196 --> 01:01:59,155 haría lo que fuera para hacerla cambiar de opinión. 777 01:02:00,467 --> 01:02:02,455 ¿Lo dices en serio? 778 01:02:05,538 --> 01:02:07,495 Vaya. 779 01:02:14,214 --> 01:02:16,949 Maldita sea. 780 01:02:16,950 --> 01:02:19,735 Creí que era él el elegido. 781 01:02:20,620 --> 01:02:25,524 Debería haberlo sabido. Las cosas iban demasiado bien. 782 01:02:25,525 --> 01:02:29,027 Si las cosas hubieran sido siempre tan fáciles para mí, ya estaría casada... 783 01:02:29,028 --> 01:02:31,115 y con tres niños. 784 01:02:32,465 --> 01:02:34,755 No, cinco. 785 01:02:43,343 --> 01:02:45,844 Dicen que todos tenemos nuestra historia. 786 01:02:45,845 --> 01:02:48,305 Yo quiero conocer la tuya. 787 01:02:48,381 --> 01:02:50,935 ¿Por qué me odias? 788 01:02:56,322 --> 01:02:58,824 En primer lugar, vamos a aclarar la confusión. 789 01:02:58,825 --> 01:03:00,359 En realidad, 790 01:03:00,360 --> 01:03:03,262 no hay ninguna equivocación que aclarar. Simplemente no es cierto. 791 01:03:03,263 --> 01:03:04,997 ¿Te he molestado? 792 01:03:04,998 --> 01:03:07,466 Eres tú quien me ha molestado. 793 01:03:07,467 --> 01:03:09,455 Dios. 794 01:03:10,703 --> 01:03:13,555 En serio, ¿por qué no le gusto? 795 01:03:14,774 --> 01:03:16,375 Esto no me había pasado nunca. 796 01:03:16,376 --> 01:03:20,179 Era el médico favorito de las pacientes femeninas. 797 01:03:20,180 --> 01:03:22,435 Por eso no le gustas. 798 01:03:22,515 --> 01:03:25,484 - ¿Qué? - Lo que más odia mi madre... 799 01:03:25,485 --> 01:03:28,387 es el engaño. 800 01:03:28,388 --> 01:03:30,645 ¿Engaño? 801 01:03:32,826 --> 01:03:34,526 Si cree que te voy a engañar por ser popular, 802 01:03:34,527 --> 01:03:35,727 está totalmente confundida. 803 01:03:35,728 --> 01:03:38,063 Sigues diciendo que eres popular. 804 01:03:38,064 --> 01:03:40,999 Sin embargo, eso no importa. 805 01:03:41,000 --> 01:03:42,134 ¿Qué le gusta a tu madre? 806 01:03:42,135 --> 01:03:43,702 Vamos a verla mañana. 807 01:03:43,703 --> 01:03:47,706 En primer lugar, le hablaré bien de ti. 808 01:03:47,707 --> 01:03:50,665 En serio, ella debería saber... 809 01:03:50,743 --> 01:03:53,579 que hasta moriría por ti. 810 01:03:53,580 --> 01:03:56,465 - Lo digo en serio. - ¿En serio? 811 01:03:56,683 --> 01:03:58,605 ¡Sí! 812 01:03:58,718 --> 01:04:02,387 ¿Cómo puedes decir, tan a la ligera, que morirías por mí? 813 01:04:02,388 --> 01:04:03,589 No lo he dicho a la ligera. 814 01:04:03,590 --> 01:04:07,615 De momento, dejémoslo para la visita de mañana. 815 01:04:08,494 --> 01:04:10,362 Vale. 816 01:04:10,363 --> 01:04:12,297 - Por la visita de mañana. - Salud. 817 01:04:12,298 --> 01:04:14,867 ¿Y qué más le gusta? 818 01:04:14,868 --> 01:04:16,501 El pollo frito y la cerveza. 819 01:04:16,502 --> 01:04:19,204 Pollo frito y cerveza, claro. 820 01:04:19,205 --> 01:04:21,874 - ¿Qué más? - Yo. 821 01:04:21,875 --> 01:04:23,442 - ¿Tú? - Sí. 822 01:04:23,443 --> 01:04:26,335 Pues tenemos gustos parecidos. 823 01:04:26,379 --> 01:04:28,635 Es que tienes buen gusto. 824 01:04:39,125 --> 01:04:41,760 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 825 01:04:41,761 --> 01:04:43,685 Bien. 826 01:04:52,705 --> 01:04:54,106 Hola, Hyun-u. 827 01:04:54,107 --> 01:04:57,075 Acabo de ver a Jung Jae-hyuk de camino a casa de Do-hee. 828 01:04:57,076 --> 01:04:59,565 Parece estar deprimido. 829 01:05:00,747 --> 01:05:02,581 Ha afrontado la realidad, 830 01:05:02,582 --> 01:05:04,650 por lo que hay posibilidad de autolesión. 831 01:05:04,651 --> 01:05:07,853 No lo provoques. Voy para allá. 832 01:05:07,854 --> 01:05:09,805 Vale. 833 01:06:21,227 --> 01:06:23,215 ¡Sr. Jung! 834 01:06:25,865 --> 01:06:27,815 ¡Hae-kyong! 835 01:06:49,355 --> 01:06:51,375 ¡Hae-kyong! 836 01:06:52,792 --> 01:06:55,894 ¡Hae-kyong! 837 01:06:55,895 --> 01:06:58,663 Despierta. Hae-kyong. 838 01:06:58,664 --> 01:07:00,785 ¡Hae-kyong! 839 01:07:02,435 --> 01:07:04,425 Oh, no. 840 01:07:04,470 --> 01:07:06,738 ¿Hay alguien? 841 01:07:06,739 --> 01:07:08,774 ¡Socorro! 842 01:07:08,775 --> 01:07:10,208 ¡oh, no! 843 01:07:10,209 --> 01:07:12,310 ¡No! ¡Hae-kyong! 844 01:07:12,311 --> 01:07:15,335 Por favor, abre los ojos. Hae-kyong. 845 01:07:16,749 --> 01:07:18,775 ¡oh, no! 846 01:07:18,918 --> 01:07:20,935 Por favor, despierta. 847 01:07:20,987 --> 01:07:23,945 ¡Por favor! ¡Ayuda, por favor! 848 01:07:24,090 --> 01:07:25,924 ¡Socorro! 849 01:07:25,925 --> 01:07:28,493 ¡Que alguien me ayude! 850 01:07:28,494 --> 01:07:32,385 ¡Hae-kyong!Dios mío. 851 01:07:33,066 --> 01:07:35,085 ¡Hae-kyong! 852 01:07:37,670 --> 01:07:39,625 ¡Hae-kyong! 853 01:07:39,700 --> 01:07:42,669 COMPAÑEROS DE CENA 854 01:07:42,670 --> 01:07:48,625 TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR GOLFO