1 00:00:09,494 --> 00:00:13,925 DEFINITIVAMENTE ESTÁ ENFERMO. CUIDADO CON LA CONTRATRANSFERENCIA. 2 00:00:15,074 --> 00:00:19,095 Pues empecemos. 3 00:00:23,914 --> 00:00:26,605 Mi padre nunca... 4 00:00:28,314 --> 00:00:31,505 me aceptó como hijo suyo. 5 00:00:34,724 --> 00:00:36,845 Y mi madre... 6 00:00:38,394 --> 00:00:41,115 no era lo suficientemente fuerte para quererme. 7 00:00:41,664 --> 00:00:44,415 Cuando no tenía a nadie... 8 00:00:46,364 --> 00:00:48,855 y pensaba... 9 00:00:49,534 --> 00:00:53,095 que nadie estaría triste si me muriera, 10 00:00:55,944 --> 00:00:58,365 Do-hee estaba conmigo. 11 00:01:05,984 --> 00:01:08,675 Lo siento, Sr. Jung, 12 00:01:09,524 --> 00:01:12,722 pero no creo que te ayude hablar conmigo. 13 00:01:12,723 --> 00:01:15,015 - Te recomendaré otro... - ¿Por qué? 14 00:01:15,634 --> 00:01:17,615 Dr. Kim. 15 00:01:18,264 --> 00:01:20,333 Eres el único... 16 00:01:20,334 --> 00:01:23,225 que puede entender lo que siento. 17 00:01:28,414 --> 00:01:31,213 Lo importante que Do-hee es para mí. 18 00:01:31,214 --> 00:01:33,383 Y cuánto amo a Do-hee. 19 00:01:33,384 --> 00:01:36,275 - Sr. Jung. - Esa noche 20 00:01:39,753 --> 00:01:42,315 cuando fuiste a la casa de Do-hee. 21 00:01:48,264 --> 00:01:51,555 La noche que Do-hee te dijo que te fueras. 22 00:01:55,734 --> 00:01:58,595 ¿De qué hablas? 23 00:02:01,344 --> 00:02:03,335 Esa noche, 24 00:02:03,414 --> 00:02:06,105 que viniste a la casa de Do-hee. 25 00:02:08,914 --> 00:02:11,535 Yo estaba en su casa. 26 00:02:13,984 --> 00:02:16,545 Hae-kyong. 27 00:02:22,564 --> 00:02:24,555 ¿Tú estabas... 28 00:02:26,934 --> 00:02:29,555 en su casa esa noche? 29 00:02:42,614 --> 00:02:44,775 Ella no... 30 00:02:45,954 --> 00:02:47,975 te lo dijo, ¿verdad? 31 00:02:50,824 --> 00:02:52,785 ¿Verdad? 32 00:02:53,424 --> 00:02:56,163 Lo siento. Debo haberte asustado. 33 00:02:56,164 --> 00:02:58,825 No es nada. Lo siento mucho. 34 00:03:14,314 --> 00:03:16,805 No te hagas una idea equivocada. 35 00:03:16,984 --> 00:03:18,945 Bien, 36 00:03:19,354 --> 00:03:21,505 no pasó nada. 37 00:03:23,254 --> 00:03:26,215 Do-hee también te dijo que no había pasado nada. 38 00:03:26,664 --> 00:03:28,715 Sólo... 39 00:03:29,694 --> 00:03:32,663 fui allí porque la echaba mucho de menos. 40 00:03:32,664 --> 00:03:34,703 Cuando llegué a su casa, 41 00:03:34,704 --> 00:03:37,073 Metí el código de acceso, por si era el mismo. 42 00:03:37,074 --> 00:03:39,103 Y era el mismo. 43 00:03:39,104 --> 00:03:41,765 Así que entré. 44 00:03:42,474 --> 00:03:45,935 ¿Ves, Dr. Kim? 45 00:03:48,884 --> 00:03:51,735 Do-hee me protegerá... 46 00:03:54,424 --> 00:03:56,715 haga lo que haga... 47 00:03:56,924 --> 00:03:59,445 como esa noche... 48 00:04:00,594 --> 00:04:03,285 ¡porque Do-hee me quiere! 49 00:04:06,404 --> 00:04:08,625 ¡Maldito loco! 50 00:04:08,873 --> 00:04:10,333 Ven aquí. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,965 Ven aquí. Levántate. 52 00:04:25,254 --> 00:04:27,205 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA RELAX 53 00:04:29,623 --> 00:04:31,493 ¡Tú! 54 00:04:31,494 --> 00:04:32,993 ¿Qué puñetas quieres? 55 00:04:32,994 --> 00:04:35,615 ¡Dime qué es lo que quieres! 56 00:04:36,494 --> 00:04:39,033 Doctor. Esto es una clínica. 57 00:04:39,034 --> 00:04:40,733 No puedes hacerme esto. 58 00:04:40,734 --> 00:04:42,955 ¡Maldito loco! 59 00:04:44,504 --> 00:04:46,465 No vuelvas... 60 00:04:47,144 --> 00:04:50,665 No vuelvas a acercarte a Do-hee. ¿Entendido? 61 00:04:51,784 --> 00:04:53,835 ¿Entendido? 62 00:04:58,424 --> 00:05:00,253 Do-hee... 63 00:05:00,254 --> 00:05:02,175 Do-hee. 64 00:05:02,454 --> 00:05:04,415 Do-hee. 65 00:05:18,373 --> 00:05:20,603 ¿Qué? No grabe esto. 66 00:05:20,604 --> 00:05:22,995 Basta ya. No lo grabe. 67 00:05:31,784 --> 00:05:33,775 Do-hee. 68 00:05:36,494 --> 00:05:38,545 No te muevas. 69 00:05:43,234 --> 00:05:45,215 Te lo advertí. 70 00:05:47,834 --> 00:05:49,925 No te muevas. 71 00:06:07,854 --> 00:06:09,293 - Do-hee. - Doctor. 72 00:06:09,294 --> 00:06:10,723 - ¿Está usted bien? - Doctor. 73 00:06:10,724 --> 00:06:13,393 - ¡Doctor, aquí! - Oh, no. 74 00:06:13,394 --> 00:06:15,755 Dios. ¿Está bien? 75 00:06:15,864 --> 00:06:17,855 Espera. 76 00:06:18,734 --> 00:06:20,303 Ha pasado de pronto. 77 00:06:20,304 --> 00:06:21,733 - Échese. - Bien. 78 00:06:21,734 --> 00:06:22,973 Cálmese. Y respire. 79 00:06:22,974 --> 00:06:25,143 No se asuste. No se preocupe. 80 00:06:25,144 --> 00:06:28,265 Siga respirando. Continúe. 81 00:06:32,584 --> 00:06:34,583 ¡Oye, Byung-jin! 82 00:06:34,584 --> 00:06:36,413 - ¡Sí! - ¡Byung-jin, apúrate! 83 00:06:36,414 --> 00:06:37,813 - De acuerdo. - Muy bien. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,523 - Ayúdale. - Vale. 85 00:06:39,524 --> 00:06:42,775 Lo siento. Oye, ayúdale. 86 00:06:42,794 --> 00:06:44,745 Espera. 87 00:07:01,204 --> 00:07:03,665 ¿A dónde? 88 00:07:05,384 --> 00:07:06,913 ¿Disculpen? 89 00:07:06,914 --> 00:07:10,575 - Cheongjin-dong. - A la comisaría, por favor. 90 00:07:11,314 --> 00:07:13,053 Do-hee. 91 00:07:13,054 --> 00:07:16,215 Por favor, llévenos a la comisaría más cercana. 92 00:07:22,394 --> 00:07:25,085 ¿Por qué no contesta? 93 00:07:29,274 --> 00:07:31,495 Tienes mi traje listo, ¿verdad? 94 00:07:36,874 --> 00:07:38,583 ¿Qué sucede? 95 00:07:38,584 --> 00:07:40,565 ¿Dónde está la productora Woo? 96 00:07:44,924 --> 00:07:46,905 ¿Qué pasa? 97 00:07:49,724 --> 00:07:52,063 No sé qué pasa. 98 00:07:52,064 --> 00:07:55,985 Pero creo que he cometido un grave error. 99 00:07:56,694 --> 00:07:59,025 Espero que no pase nada. 100 00:08:04,273 --> 00:08:06,543 ¿Salieron juntos? 101 00:08:06,544 --> 00:08:09,772 Sí. ¿No puedes localizarlos a los dos ahora? 102 00:08:09,773 --> 00:08:12,213 ¿Qué está pasando? 103 00:08:12,214 --> 00:08:14,853 Ya hablaremos más tarde. Llámame en cuanto los localices. 104 00:08:14,854 --> 00:08:16,775 Ok. 105 00:08:18,924 --> 00:08:21,253 Dr. Kim, he enviado a todos sus pacientes a casa. 106 00:08:21,254 --> 00:08:23,893 El reportero... ¡Dr. Kim! 107 00:08:23,894 --> 00:08:26,663 Me está volviendo loco. ¿Cómo vas a arreglar esto? 108 00:08:26,664 --> 00:08:28,615 ¡Dr. Kim! 109 00:08:41,474 --> 00:08:43,395 Do-hee. 110 00:08:48,254 --> 00:08:52,175 00:08:56,915 Lo siento. 112 00:08:58,924 --> 00:09:01,815 No sé cómo he acabado siendo así. 113 00:10:27,344 --> 00:10:29,605 Dios mío. 114 00:10:35,624 --> 00:10:39,223 Geon-u, ¿por qué sigues dando vueltas por la oficina? Estás molestando. 115 00:10:39,224 --> 00:10:42,115 Así es. ¿Qué demonios pasa? 116 00:10:42,464 --> 00:10:45,563 ¿Dónde demonios está Do-hee? 117 00:10:45,564 --> 00:10:47,163 Tú sabes dónde vive, ¿verdad? 118 00:10:47,164 --> 00:10:49,403 ¿Su casa? 119 00:10:49,404 --> 00:10:51,303 PRODUCTORA DE CLASE B 120 00:10:51,304 --> 00:10:52,343 Hola, productora Woo. 121 00:10:52,344 --> 00:10:54,743 Estoy frente a la Comisaría de Seogu. 122 00:10:54,744 --> 00:10:57,113 No se lo digas a nadie. Sólo ven aquí. 123 00:10:57,114 --> 00:10:58,913 ¿La comisaría? 124 00:10:58,914 --> 00:11:02,713 Por favor, no se lo digas a nadie. Sólo ven. 125 00:11:02,714 --> 00:11:03,813 Ni siquiera a Hae-kyong. 126 00:11:03,814 --> 00:11:07,223 Bien. Lo entiendo. De acuerdo. 127 00:11:07,224 --> 00:11:08,453 ¿La comisaría? ¿Por qué? 128 00:11:08,454 --> 00:11:13,393 No, ha dicho delante de la comisaría, 129 00:11:13,394 --> 00:11:16,155 que hay un bar. Y ella está en el bar. 130 00:11:16,194 --> 00:11:18,763 ¿Un bar? Dios, y por qué no me contesta a mí? 131 00:11:18,764 --> 00:11:20,603 ¿Por qué está bebiendo por la mañana? 132 00:11:20,604 --> 00:11:22,503 Seguro que estaba borracha. 133 00:11:22,504 --> 00:11:24,733 ¿Quién bebe a plena luz del día? ¿Y en horario de trabajo? 134 00:11:24,734 --> 00:11:26,203 ¿Beber? 135 00:11:26,204 --> 00:11:30,773 No, sólo decía que el programa que hicimos antes estuvo genial. 136 00:11:30,774 --> 00:11:34,265 No sé cómo puedes hacer tu directo, siendo tan lenta. 137 00:11:34,644 --> 00:11:36,753 ¿Es Do-hee la que está bebiendo ahora? 138 00:11:36,754 --> 00:11:38,383 No, ella se fue a investigar. 139 00:11:38,384 --> 00:11:41,305 Eres un buen camarada en momentos así, ¿verdad? 140 00:11:47,564 --> 00:11:51,485 Mira, date prisa. Llámala ya. Llámala. 141 00:11:57,904 --> 00:11:59,873 DO-HEE 142 00:11:59,874 --> 00:12:01,543 El número al que llama no está disponible. 143 00:12:01,544 --> 00:12:05,435 Se le dirigirá al buzón de voz después del tono. 144 00:12:07,114 --> 00:12:09,453 No-eul, pongamos este título. 145 00:12:09,454 --> 00:12:11,413 "El primer amor de la celebridad Jin No-eul". 146 00:12:11,414 --> 00:12:13,253 "Dr Kim Hae-kyong". 147 00:12:13,254 --> 00:12:15,453 Podemos seguir el criterio estándar para esto. 148 00:12:15,454 --> 00:12:17,123 O "La confesión de Jin No-eul," 149 00:12:17,124 --> 00:12:19,123 ¿Volverá con Kim Hae-kyong?" 150 00:12:19,124 --> 00:12:21,293 Esto, seguro que despierta el interés del público. 151 00:12:21,294 --> 00:12:22,863 ¿Esto es sobre el Sr. Jung y la productora Woo? 152 00:12:22,864 --> 00:12:24,863 ¿O también está involucrado Hae-kyong? 153 00:12:24,864 --> 00:12:28,655 No-eul. Recupera tus sentidos. 154 00:12:31,574 --> 00:12:33,243 ¿Por qué te enfadas conmigo? 155 00:12:33,244 --> 00:12:35,843 No-eul. Woo Do-hee y Kim Hae-kyong... 156 00:12:35,844 --> 00:12:37,413 son pareja ahora. 157 00:12:37,414 --> 00:12:40,135 Y tú y Jae-hyuk os estáis metiendo por medio. 158 00:12:41,614 --> 00:12:44,613 - Lo sé. - Y pienso, que vosotros dos no tenéis ninguna posibilidad. 159 00:12:44,614 --> 00:12:45,953 Vosotros también debéis saberlo. 160 00:12:45,954 --> 00:12:49,075 ¿Por qué os torturáis unos a otros? 161 00:12:49,754 --> 00:12:52,075 Porque le quiero. 162 00:12:57,434 --> 00:13:00,263 Oye, ¿y yo qué? 163 00:13:00,264 --> 00:13:03,655 ¿Renuncié a Hae-kyong porque no lo amaba entonces? 164 00:13:03,934 --> 00:13:08,695 En aquel entonces, la persona que le hacía feliz... 165 00:13:10,514 --> 00:13:13,805 eras tú. Por eso me rendí. ¿Vale? 166 00:13:14,044 --> 00:13:17,735 ¡Porque quiero que la persona que amo sea feliz! 167 00:13:24,424 --> 00:13:27,085 Vosotros no tenéis conciencia. 168 00:13:27,224 --> 00:13:29,355 Decís que los queréis, 169 00:13:29,364 --> 00:13:32,825 pero no os importa su felicidad. 170 00:13:34,464 --> 00:13:37,225 Era feliz cuando estaba conmigo. 171 00:13:38,774 --> 00:13:40,725 ¡Dios! 172 00:13:42,644 --> 00:13:44,895 Eres increíble. 173 00:13:47,214 --> 00:13:50,675 Olvídalo. ¿De qué sirve? 174 00:14:06,234 --> 00:14:09,273 La gente prestará más atención al título que al propio contenido. 175 00:14:09,274 --> 00:14:10,873 Señor. 176 00:14:10,874 --> 00:14:12,243 ¿Sí? 177 00:14:12,244 --> 00:14:15,103 ¿Puede no publicar ese artículo mañana? 178 00:14:15,104 --> 00:14:17,713 - ¿Perdón? - Pero le voy a dar una buena primicia. 179 00:14:17,714 --> 00:14:21,505 Vamos, ¿de qué estás hablando? Esto es una gran primicia. 180 00:14:21,814 --> 00:14:24,113 Será grande, 181 00:14:24,114 --> 00:14:26,783 pero podría romper el corazón de algunas personas. 182 00:14:26,784 --> 00:14:29,423 Es cierto. Este tipo de artículo crea un poco de revuelo. 183 00:14:29,424 --> 00:14:31,445 No lo escriba. 184 00:14:32,064 --> 00:14:34,345 Eran todo mentiras. 185 00:14:35,494 --> 00:14:37,455 ¿Qué? 186 00:14:38,864 --> 00:14:42,073 Así que no puedes decirme qué pasó, 187 00:14:42,074 --> 00:14:44,503 pero Do-hee, que estaba enfadada, se llevó a Jae-hyuk. 188 00:14:44,504 --> 00:14:46,343 Y no sabes a dónde fueron. 189 00:14:46,344 --> 00:14:50,413 Sí. Hubo un incidente en la clínica. 190 00:14:50,414 --> 00:14:53,065 ¿Y qué fue ese incidente? 191 00:14:54,844 --> 00:14:58,405 No puedo contarte los detalles ahora mismo. 192 00:14:59,254 --> 00:15:02,945 ¿Por qué todos os morís por torturar a Do-hee? 193 00:15:05,094 --> 00:15:06,823 Lo siento. 194 00:15:06,824 --> 00:15:10,663 Bueno, no me refería a ti. 195 00:15:10,664 --> 00:15:15,163 Por casualidad, ¿no sabrás a dónde podría haber ido Do-hee con él? 196 00:15:15,164 --> 00:15:19,303 Estoy segura de que no se lo llevó para rememorar su pasado. 197 00:15:19,304 --> 00:15:22,365 No creo que hayan ido a un sitio que visitaran a menudo. 198 00:15:22,644 --> 00:15:23,973 Vamos a esperar. 199 00:15:23,974 --> 00:15:27,613 Do-hee puede estar en las nubes, pero no es tonta. 200 00:15:27,614 --> 00:15:29,535 Ok. 201 00:15:31,214 --> 00:15:34,923 Entonces, la esperaré en su barrio. 202 00:15:34,924 --> 00:15:36,815 Lo siento. 203 00:15:47,534 --> 00:15:49,755 Ese imbécil. 204 00:15:55,544 --> 00:15:57,465 Productora Woo. 205 00:15:58,044 --> 00:15:59,965 Productora Woo. 206 00:16:03,714 --> 00:16:05,635 Jae-hyuk. 207 00:16:07,854 --> 00:16:11,293 ¿Estáis bien? ¿Qué demonios ha pasado? 208 00:16:11,294 --> 00:16:14,115 He venido a denunciar... 209 00:16:14,394 --> 00:16:18,185 a tu primo, Jung Jae-hyuk, por acosarme... 210 00:16:18,364 --> 00:16:20,455 y allanar mi casa. 211 00:16:20,504 --> 00:16:23,195 ¿Qué? ¿Eso ha hecho? 212 00:16:27,174 --> 00:16:29,125 ¿Hablas en serio? 213 00:16:30,474 --> 00:16:32,735 Pero yo... 214 00:16:33,814 --> 00:16:36,135 Yo... 215 00:16:38,454 --> 00:16:40,405 ¿Estás bien? 216 00:16:40,553 --> 00:16:44,575 Tú eres su familia, así que llévatelo. 217 00:16:45,053 --> 00:16:48,745 Y si vuelve a acercarse a mí, 218 00:16:49,533 --> 00:16:51,855 Lo denunciaré. 219 00:17:40,514 --> 00:17:41,613 Sí. ¿Te ha llamado? 220 00:17:41,614 --> 00:17:44,753 Sí. Me ha entregado a Jae-hyuk. 221 00:17:44,754 --> 00:17:46,123 Y se fue. 222 00:17:46,124 --> 00:17:47,353 ¿A dónde? 223 00:17:47,354 --> 00:17:48,953 Eso no lo sé. 224 00:17:48,954 --> 00:17:52,593 ¿Qué? Tendrías que haber impedido que se fuera. 225 00:17:52,594 --> 00:17:55,593 Ya tengo bastante con Jae-hyuk. 226 00:17:55,594 --> 00:17:58,903 227 00:17:58,904 --> 00:18:00,363 Te llamaré luego. 228 00:18:00,364 --> 00:18:02,285 Ok. 229 00:18:47,514 --> 00:18:51,605 Esto es una coincidencia, ¿verdad? 230 00:18:52,354 --> 00:18:54,305 No. 231 00:18:54,584 --> 00:18:56,675 Es el destino. 232 00:19:01,094 --> 00:19:04,985 Nadie puede dejar atrás su vida como si nada hubiera pasado. 233 00:19:05,534 --> 00:19:08,055 Haré todo lo posible... 234 00:19:08,464 --> 00:19:10,655 para que el presente sea más valioso. 235 00:19:24,254 --> 00:19:27,545 Tengo miedo. 236 00:19:28,184 --> 00:19:30,915 Porque valoro muchísimo mi presente. 237 00:19:31,054 --> 00:19:34,185 Porque no puedo borrar mi pasado. 238 00:19:45,304 --> 00:19:47,265 Hyun-u. 239 00:19:47,274 --> 00:19:49,343 ¿Por qué estás siendo tan melodramático en otro barrio... 240 00:19:49,344 --> 00:19:51,743 si ni siquiera puedes aguantar el alcohol? 241 00:19:51,744 --> 00:19:55,653 Verás... Porque quería verte. 242 00:19:55,654 --> 00:19:57,675 ¿Por qué? 243 00:19:59,184 --> 00:20:01,553 Bueno... Tomemos una copa antes. 244 00:20:01,554 --> 00:20:03,453 Toma. 245 00:20:03,454 --> 00:20:06,375 - Necesitamos vasos. - Ten. 246 00:20:07,124 --> 00:20:09,033 Tenemos dos. 247 00:20:09,034 --> 00:20:11,385 ¿Los llevas encima? 248 00:20:22,744 --> 00:20:26,065 ¿Puede alguien decirme qué he hecho mal? 249 00:20:36,254 --> 00:20:39,615 Qué mezcla tan interesante de gente tenemos aquí. 250 00:20:42,634 --> 00:20:44,833 Trastorno límite de la personalidad, 251 00:20:44,834 --> 00:20:47,463 ansiedad y trastorno de delirios. 252 00:20:47,464 --> 00:20:49,233 Me temo que los tiene todos. 253 00:20:49,234 --> 00:20:52,595 Es un enfermo que necesita tratamiento, 254 00:20:53,474 --> 00:20:55,003 y yo soy médico. 255 00:20:55,004 --> 00:20:57,835 Soy el médico. 256 00:20:57,944 --> 00:21:00,005 Pero... 257 00:21:00,914 --> 00:21:04,213 Le he dado un puñetazo en la cara. 258 00:21:04,214 --> 00:21:06,323 Si hubieras podido evitarlo, 259 00:21:06,324 --> 00:21:09,593 serías un santo, no un médico. 260 00:21:09,594 --> 00:21:11,845 Pero no debería haberlo hecho. 261 00:21:12,394 --> 00:21:16,515 Debí anteponer a Do-hee. 262 00:21:20,034 --> 00:21:22,873 No debería haberla dejado ir así. 263 00:21:22,874 --> 00:21:26,403 Es natural que un médico cuide de su paciente. 264 00:21:26,404 --> 00:21:28,725 Aunque para ser sinceros, 265 00:21:29,544 --> 00:21:31,695 Estaba enfadado. 266 00:21:31,914 --> 00:21:34,113 Estaba enfadado por el hecho de que Do-hee me mintiera. 267 00:21:34,114 --> 00:21:37,005 Estaba enfadado... 268 00:21:38,584 --> 00:21:42,323 por no contármelo para encubrir a ese imbécil. 269 00:21:42,324 --> 00:21:43,793 ¿Crees que no te lo contó... 270 00:21:43,794 --> 00:21:46,423 para encubrir a Jung Jae-hyuk? 271 00:21:46,424 --> 00:21:48,315 No. 272 00:21:49,034 --> 00:21:52,193 No. Sé muy bien por qué y lo que pasaba por su mente... 273 00:21:52,194 --> 00:21:54,933 cuando hizo eso. 274 00:21:54,934 --> 00:21:56,203 Lo sé bien. 275 00:21:56,204 --> 00:21:58,433 He trabajado en casos como ese... 276 00:21:58,434 --> 00:22:01,073 un millón de veces. 277 00:22:01,074 --> 00:22:03,713 Siempre les decía que lo entendía. 278 00:22:03,714 --> 00:22:07,713 Siempre les decía que lo entendía todo. 279 00:22:07,714 --> 00:22:10,083 Eso es lo que yo solía decir también. 280 00:22:10,084 --> 00:22:12,705 Tendría que entenderla a ella. 281 00:22:14,924 --> 00:22:16,893 Pero no lo consigo. 282 00:22:16,894 --> 00:22:19,045 Estoy enfadado, 283 00:22:19,724 --> 00:22:22,085 pero la echo de menos. 284 00:22:22,224 --> 00:22:25,815 Y también la odio. 285 00:22:26,104 --> 00:22:28,325 Yo tampoco fui capaz de comprender. 286 00:22:29,274 --> 00:22:32,755 Lo tenía claro en mi mente, pero no era capaz de comprender. 287 00:22:32,774 --> 00:22:35,265 Por eso estoy... 288 00:22:35,374 --> 00:22:38,635 Dios. Míralo. 289 00:22:38,944 --> 00:22:41,135 Oye, levanta. 290 00:22:41,284 --> 00:22:44,635 Oye, levanta. Tienes que pagar por la consulta. 291 00:22:45,824 --> 00:22:47,775 Pero... 292 00:22:47,854 --> 00:22:51,553 ¿de qué le sirve un matasanos recibir terapia... 293 00:22:51,554 --> 00:22:54,123 de otro matasanos? 294 00:22:54,124 --> 00:22:56,485 Esto es un desbarajuste. 295 00:23:02,064 --> 00:23:04,055 Hola. 296 00:23:10,344 --> 00:23:12,173 Keanu. 297 00:23:12,174 --> 00:23:14,013 ¿Por qué está así? 298 00:23:14,014 --> 00:23:15,813 No lo sé. 299 00:23:15,814 --> 00:23:18,575 Despiértalo y pregúntale tú misma. 300 00:23:18,814 --> 00:23:21,323 No vengas a confesarte conmigo. 301 00:23:21,324 --> 00:23:23,445 Vosotros dos os las arregláis. 302 00:23:24,024 --> 00:23:26,175 Voy al baño. 303 00:23:45,614 --> 00:23:47,535 Do-hee. 304 00:23:55,654 --> 00:23:57,675 Lo siento. 305 00:23:58,924 --> 00:24:00,915 Lo siento. 306 00:24:13,944 --> 00:24:16,965 Si lo hubiera llevado a otro sitio... 307 00:24:16,974 --> 00:24:20,365 en lugar de ir al que fuimos, 308 00:24:21,044 --> 00:24:24,135 ¿Serían distintas las cosas ahora? 309 00:24:26,284 --> 00:24:27,423 O... 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,823 - ¿Qué? - Devuélvemelo. 311 00:24:28,824 --> 00:24:32,275 ¿Qué habría cambiado si nunca hubiera compartido los recuerdos... 312 00:24:33,094 --> 00:24:34,363 de mi pasado? 313 00:24:34,364 --> 00:24:36,333 Para empezar, no era mucho. 314 00:24:36,334 --> 00:24:39,915 ¿Ese hombre también te trajo aquí? 315 00:24:40,034 --> 00:24:44,555 Si, en primer lugar, nunca debí compartir mi intimidad. 316 00:24:44,734 --> 00:24:46,725 La cosa es, 317 00:24:46,944 --> 00:24:49,495 que aquí no hay agua. 318 00:24:50,074 --> 00:24:52,895 Pero ¿por qué parece que me estoy ahogando... 319 00:24:54,044 --> 00:24:56,305 como si fuera a morirme? 320 00:24:56,514 --> 00:24:58,683 Siento que me ahogo. 321 00:24:58,684 --> 00:25:01,805 ¿Cuál sería la diferencia ahora? 322 00:25:04,224 --> 00:25:08,015 Si nunca le hubiera hablado de mis rupturas anteriores, 323 00:25:08,494 --> 00:25:10,655 si nunca hubiera sabido nada, 324 00:25:11,494 --> 00:25:13,755 entonces, ¿estaría bien 325 00:25:14,804 --> 00:25:18,495 que le echara de menos ahora? 326 00:25:19,604 --> 00:25:21,795 Do-hee. 327 00:26:11,154 --> 00:26:13,245 Cielos, mi cabeza. 328 00:26:20,534 --> 00:26:23,755 Hae-kyong. No puedes dormir aquí. 329 00:26:24,934 --> 00:26:26,243 ¿Sí? Do-hee. 330 00:26:26,244 --> 00:26:28,773 No, soy yo. Soy Hyun-u. 331 00:26:28,774 --> 00:26:30,443 Seguro que he oído la voz de Do-hee. 332 00:26:30,444 --> 00:26:32,243 Do-hee se fue sin más. 333 00:26:32,244 --> 00:26:34,183 Creo que he oído la voz de Do-hee. 334 00:26:34,184 --> 00:26:36,813 Vamos, levántate. Aprisa, ¿dónde está tu casa? 335 00:26:36,814 --> 00:26:38,983 - ¡Levántate! - Bien. 336 00:26:38,984 --> 00:26:42,453 Levántate. No, soy Hyun-u. Tu amigo mayor. Súbete a mi espalda. 337 00:26:42,454 --> 00:26:45,645 - Espera. - Vamos. 338 00:26:46,694 --> 00:26:48,845 Dios, espera un momento. 339 00:26:54,764 --> 00:26:56,685 Do-hee. 340 00:26:56,834 --> 00:27:00,773 Caramba, tú. ¿Por qué tienes tantos músculos? 341 00:27:00,774 --> 00:27:03,995 - ¡Do-hee! - Te quitaré los zapatos. 342 00:27:25,834 --> 00:27:27,925 Ay, mi cabeza. 343 00:27:41,844 --> 00:27:43,283 Señora Nam. 344 00:27:43,284 --> 00:27:44,283 MENSAJE PARA A-YUNG 345 00:27:44,284 --> 00:27:48,023 A-yung. Hoy me tomo el día libre. 346 00:27:48,024 --> 00:27:50,975 Ya te contaré los motivos después. 347 00:28:27,924 --> 00:28:32,155 Iba a tocar el timbre si no hubieras salido tan pronto. 348 00:28:33,434 --> 00:28:35,925 ¿Quieres desayunar? 349 00:28:41,604 --> 00:28:44,195 Espera un momento, por favor. 350 00:29:06,834 --> 00:29:08,933 No suelo comer en casa. 351 00:29:08,934 --> 00:29:10,873 Sé que no te gusta la comida preparada, pero... 352 00:29:10,874 --> 00:29:12,925 Gracias por la comida. 353 00:29:15,544 --> 00:29:19,735 Dios, esta es nuestra primera comida hecha por ti. 354 00:29:19,814 --> 00:29:22,135 Yo sólo lo calenté todo. 355 00:29:29,424 --> 00:29:31,645 En cuanto a Jae-hyuk... 356 00:29:32,794 --> 00:29:35,863 No tienes que mencionarlo. Me lo ha contado todo Geon-u. 357 00:29:35,864 --> 00:29:38,255 Geon-u lo está cuidando. 358 00:29:41,034 --> 00:29:43,225 Está bien. 359 00:29:44,574 --> 00:29:46,795 No, no lo está. 360 00:29:47,104 --> 00:29:49,273 No, está bien... 361 00:29:49,274 --> 00:29:51,695 No está bien en absoluto. 362 00:29:53,384 --> 00:29:55,713 No te mereces esto. 363 00:29:55,714 --> 00:29:58,583 No somos Romeo y Julieta. 364 00:29:58,584 --> 00:30:01,845 Nuestra relación no es tan especial. 365 00:30:02,024 --> 00:30:04,915 Pero todo es un completo desastre. 366 00:30:06,094 --> 00:30:08,523 No es culpa tuya, Do-hee. 367 00:30:08,524 --> 00:30:12,215 Sí. Sé que no es culpa mía. 368 00:30:12,364 --> 00:30:15,785 Pero no habría pasado nada si hubiéramos seguido nuestro camino... 369 00:30:16,504 --> 00:30:19,695 sin saber el nombre del otro. 370 00:30:20,674 --> 00:30:23,325 Me estoy arrepintiendo, eso es todo. 371 00:30:27,814 --> 00:30:29,965 ¿Lo dices en serio? 372 00:30:31,114 --> 00:30:33,035 Sí. 373 00:30:33,854 --> 00:30:36,993 Déjame adivinar lo que estás sintiendo ahora mismo. 374 00:30:36,994 --> 00:30:41,615 Para ser sincera, me siento muy incómoda... 375 00:30:43,394 --> 00:30:46,055 comiendo contigo en este momento. 376 00:30:48,904 --> 00:30:50,925 No estoy segura... 377 00:30:51,874 --> 00:30:55,495 si voy a poder comer contigo a gusto. 378 00:30:59,844 --> 00:31:03,135 TRIÁNGULO DE GIMBAP 379 00:31:08,484 --> 00:31:10,815 8 a.m. en punto. 380 00:31:11,654 --> 00:31:15,315 Oye, ¿has bebido? 381 00:31:15,424 --> 00:31:17,133 Tuve un invitado. 382 00:31:17,134 --> 00:31:20,963 - ¿Quién? - El médico que viste, el Dr. Kim. 383 00:31:20,964 --> 00:31:23,873 ¿Estás seguro de que sólo eres compañero de instituto... 384 00:31:23,874 --> 00:31:26,133 del Dr. Kim? 385 00:31:26,134 --> 00:31:29,103 Bueno, era un alumno más joven que yo. 386 00:31:29,104 --> 00:31:31,235 Pero... 387 00:31:32,514 --> 00:31:35,405 No me respondas si me vas a mentir. 388 00:31:38,384 --> 00:31:42,345 Bueno, era un alumno más joven, pero no del instituto. 389 00:31:42,584 --> 00:31:44,715 Vale, está bien. 390 00:31:47,224 --> 00:31:49,745 Supongo que no es un junior de la facultad. 391 00:31:50,964 --> 00:31:53,415 Lo es. 392 00:31:55,264 --> 00:31:57,903 ¿Qué? ¿Fuiste a la facultad de medicina? 393 00:31:57,904 --> 00:32:01,773 En este mundo hay pacientes y médicos. 394 00:32:01,774 --> 00:32:04,243 Es difícil para un paciente hacerse médico, 395 00:32:04,244 --> 00:32:07,435 pero cualquier médico, se puede convertir en paciente. 396 00:32:07,544 --> 00:32:10,483 No seas médico ni paciente. 397 00:32:10,484 --> 00:32:12,153 Odio ir a los hospitales. 398 00:32:12,154 --> 00:32:14,423 Y también odio a los médicos. Especialmente a los psiquiatras. 399 00:32:14,424 --> 00:32:17,223 Son lo que más odio. ¡Lo que más! 400 00:32:17,224 --> 00:32:19,175 Los odio con ganas. 401 00:32:19,494 --> 00:32:21,693 ¡De verdad que los odio! 402 00:32:21,694 --> 00:32:24,855 Pues claro, vamos a comer. 403 00:33:16,914 --> 00:33:18,713 ¿Le pasa algo a la Srta. Jin? 404 00:33:18,714 --> 00:33:22,453 No está animando a los espectadores, los está durmiendo. 405 00:33:22,454 --> 00:33:25,523 ¿Qué tiene de malo? A mí me tranquiliza. 406 00:33:25,524 --> 00:33:27,193 ¿Tranquilizar? Mis narices. 407 00:33:27,194 --> 00:33:30,933 Oye, esto es una porquería de programa. Ve a despertarla. 408 00:33:30,934 --> 00:33:33,455 Déjala en paz de momento. 409 00:33:35,104 --> 00:33:39,155 Srta. Jin. Levántese, por favor. 410 00:33:39,234 --> 00:33:41,725 Vamos a movernos un poquito, ¿vale? 411 00:33:57,554 --> 00:33:59,515 Jae-hyuk. 412 00:34:05,834 --> 00:34:08,025 Levántate. 413 00:34:26,754 --> 00:34:28,753 - ¿Sí? - Hola, Hae-kyong. 414 00:34:28,754 --> 00:34:31,393 Estoy a punto de marcharme. 415 00:34:31,394 --> 00:34:34,293 ¿Estará bien dejar a Jae-hyuk así? 416 00:34:34,294 --> 00:34:37,315 Ha estado acostado sin moverse desde anoche. 417 00:34:43,204 --> 00:34:45,095 Hae-kyong. 418 00:34:48,104 --> 00:34:50,095 Ok. 419 00:34:50,644 --> 00:34:52,873 Espera un poco. Mandaré a alguien. 420 00:34:52,874 --> 00:34:54,805 ¿A quién? 421 00:34:55,744 --> 00:34:57,905 Ok. 422 00:35:08,890 --> 00:35:11,965 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO. 423 00:35:25,244 --> 00:35:26,503 Me envía el Dr. Kim. 424 00:35:26,504 --> 00:35:29,135 Ah, sí, entre. 425 00:35:36,854 --> 00:35:38,683 ¿Cuánto tiempo lleva así? 426 00:35:38,684 --> 00:35:42,945 Desde anoche. Ni se ha inmutado. 427 00:35:45,364 --> 00:35:48,163 No te preocupes. Puedes irte. 428 00:35:48,164 --> 00:35:51,355 Lo dejo en sus manos. Gracias. 429 00:36:18,464 --> 00:36:20,445 ¿Dr. Kim? 430 00:36:25,004 --> 00:36:27,833 He cambiado a todos sus pacientes... 431 00:36:27,834 --> 00:36:29,973 al viernes de la semana que viene. 432 00:36:29,974 --> 00:36:34,213 ¿Qué piensa hacer si el incidente de ayer sale a la luz? 433 00:36:34,214 --> 00:36:36,713 Me costó inventarme excusas con el periodista. 434 00:36:36,714 --> 00:36:39,113 ¿Cómo se le ocurrió pegarle en la clínica? 435 00:36:39,114 --> 00:36:40,153 Byung-jin. 436 00:36:40,154 --> 00:36:41,613 ¿Sí? 437 00:36:41,614 --> 00:36:43,553 Hablas muy fuerte. Lárgate. 438 00:36:43,554 --> 00:36:47,293 ¡Dr. Kim, La clínica se va a ir al garete! 439 00:36:47,294 --> 00:36:49,515 Cierra la puerta al salir. 440 00:36:49,854 --> 00:36:52,385 Dios mío. 441 00:36:52,894 --> 00:36:55,033 ¿Qué le ha pasado en la cara? 442 00:36:55,034 --> 00:36:57,515 Parece un zombi. 443 00:37:03,644 --> 00:37:06,203 Me siento muy incómoda comiendo contigo ahora mismo. 444 00:37:06,204 --> 00:37:09,665 No creo que pueda comer contigo a gusto. 445 00:37:10,184 --> 00:37:14,675 No nos obliguemos a tener cenas que no nos apetecen. 446 00:37:24,324 --> 00:37:26,023 Mamá, estoy aquí. 447 00:37:26,024 --> 00:37:28,263 ¿Qué? ¿No has ido a trabajar? 448 00:37:28,264 --> 00:37:30,063 Me he tomado el día libre. 449 00:37:30,064 --> 00:37:32,863 Por Dios, debes estar de broma. 450 00:37:32,864 --> 00:37:34,833 Nunca te tomas días libres. 451 00:37:34,834 --> 00:37:37,903 Eres de las que trabajan durante 24 horas, los 365 días. 452 00:37:37,904 --> 00:37:41,613 La jornada laboral legal es de 52 horas semanales. (Nota del traductor: ¡Válgame Dios!) 453 00:37:41,614 --> 00:37:43,713 Eso es un chiste. 454 00:37:43,714 --> 00:37:45,543 La última vez, ni siquiera viniste a tomar pollo frito y cerveza... 455 00:37:45,544 --> 00:37:46,953 conmigo, porque tenías trabajo. 456 00:37:46,954 --> 00:37:47,983 Mamá. 457 00:37:47,984 --> 00:37:49,875 ¿Qué? 458 00:37:50,154 --> 00:37:51,283 Vamos a pedir pollo frito. 459 00:37:51,284 --> 00:37:54,293 No hay nadie, en este barrio, que reparta pollo frito a esta hora. 460 00:37:54,294 --> 00:37:56,593 Ya lo he mirado todo. 461 00:37:56,594 --> 00:37:58,985 Solo abren a por la tarde. 462 00:38:00,264 --> 00:38:02,185 ¿Y qué hay de la cerveza? 463 00:38:02,994 --> 00:38:05,225 ¿Qué pasa? 464 00:38:05,434 --> 00:38:07,573 Coge unas cuantas. ¿Vale? 465 00:38:07,574 --> 00:38:10,955 ¡Mira, tú! 466 00:38:18,644 --> 00:38:20,613 ¿Qué pasa con él? 467 00:38:20,614 --> 00:38:23,383 Después de la emisión matinal de la Srta. Jin, 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,653 cayó en un sueño profundo. 469 00:38:24,654 --> 00:38:26,683 ¡Como si nunca se hubiera quedado dormido antes! 470 00:38:26,684 --> 00:38:28,753 Do-hee tiene hoy el día libre. 471 00:38:28,754 --> 00:38:32,323 Hoy tú haces el programa de Do-hee, Jeong Hwan. 472 00:38:32,324 --> 00:38:33,793 ¿Perdón? 473 00:38:33,794 --> 00:38:37,155 ¡Kim Jeong-hwan, por fin vas a debutar! 474 00:38:37,364 --> 00:38:38,963 No creo estar preparado. 475 00:38:38,964 --> 00:38:41,703 ¿No quieres hacerlo? ¿Se lo pido a Jin-kyu entonces? 476 00:38:41,704 --> 00:38:45,495 No. Yo lo hago. Haré todo lo posible. 477 00:38:46,474 --> 00:38:48,435 Gracias. 478 00:38:52,014 --> 00:38:54,753 Por cierto, ¿qué le ha pasado a Do-hee? 479 00:38:54,754 --> 00:38:57,453 ¿Qué quieres decir? No me ha pasado nada. 480 00:38:57,454 --> 00:38:59,123 ¿Una hija necesita un motivo... 481 00:38:59,124 --> 00:39:01,193 para visitar a su propia madre? 482 00:39:01,194 --> 00:39:04,463 Por cierto, mamá, ¿no se supone que esto se come con soju? 483 00:39:04,464 --> 00:39:06,693 ¿Estás pidiendo soju... 484 00:39:06,694 --> 00:39:09,855 u otra comida? 485 00:39:10,334 --> 00:39:13,033 No, no quiero beber soju por la mañana. 486 00:39:13,034 --> 00:39:15,373 ¿Pero sí quieres beber cerveza por la mañana? 487 00:39:15,374 --> 00:39:16,473 ¿Qué tal con papá? 488 00:39:16,474 --> 00:39:19,343 Estás cambiando el tema porque no sabes qué decir. 489 00:39:19,344 --> 00:39:22,543 - ¿Ha terminado todo con papá? - He terminado con él. 490 00:39:22,544 --> 00:39:25,343 - ¿Y? - No sé. 491 00:39:25,344 --> 00:39:28,283 Anda diciendo que él no quería divorciarse de mí. 492 00:39:28,284 --> 00:39:31,845 Entonces, ¿qué es lo que quería? ¿Un divorcio de pega? 493 00:39:32,054 --> 00:39:34,845 ¿Es agente secreto o algo así? 494 00:39:35,294 --> 00:39:38,893 - Haz caso a tu corazón. - Lo haré. 495 00:39:38,894 --> 00:39:39,963 Ah, sí. 496 00:39:39,964 --> 00:39:42,293 El otro día, fui al médico que está de invitado en tu programa... 497 00:39:42,294 --> 00:39:44,625 para solicitar terapia. 498 00:39:46,804 --> 00:39:47,873 ¿Qué? 499 00:39:47,874 --> 00:39:52,625 Ya sabes, ese psiquiatra tan guapo. 500 00:39:53,204 --> 00:39:55,735 ¿Que viste a quién? 501 00:39:56,474 --> 00:39:59,413 ¿"Cosas chocantes"? ¿En el trabajo? 502 00:39:59,414 --> 00:40:01,305 Sí. 503 00:40:01,914 --> 00:40:04,123 Una de las pacientes que tuve hoy... 504 00:40:04,124 --> 00:40:06,183 dijo que si su hija le llevara hombre como yo, 505 00:40:06,184 --> 00:40:08,875 haría todo lo que pudiera para hacerla cambiar de opinión. 506 00:40:11,124 --> 00:40:12,863 Mamá, 507 00:40:12,864 --> 00:40:15,333 ¿le dijiste que si tu hija te llevara un hombre como él, 508 00:40:15,334 --> 00:40:17,433 harías lo posible por hacerla cambiar de opinión? 509 00:40:17,434 --> 00:40:20,755 Sí. Caramba, ¿cómo lo sabes? 510 00:40:22,874 --> 00:40:24,865 Así que fue verdad. 511 00:40:24,974 --> 00:40:26,543 "Romeo y Julieta", 512 00:40:26,544 --> 00:40:29,995 el secreto de tu origen, y la desaprobación de los padres. 513 00:40:31,484 --> 00:40:36,105 No podía pensar que pudiera pasarme a mí. 514 00:40:40,184 --> 00:40:42,115 Salud. 515 00:40:43,764 --> 00:40:45,745 ¿De qué habla? 516 00:40:58,004 --> 00:40:59,403 Dr. Kim. 517 00:40:59,404 --> 00:41:02,473 Siento seguir molestando, pero ¿recuerda al Sr. Kim Jin-seob? 518 00:41:02,474 --> 00:41:05,435 Está aquí con su prometida. 519 00:41:06,484 --> 00:41:09,313 Gracias a usted, vamos a casarnos pronto. 520 00:41:09,314 --> 00:41:11,853 - Muchas gracias. - Enhorabuena. 521 00:41:11,854 --> 00:41:13,793 - Enhorabuena. - Gracias. 522 00:41:13,794 --> 00:41:14,823 Sí. 523 00:41:14,824 --> 00:41:18,563 Acaba de llegar a Corea. 524 00:41:18,564 --> 00:41:22,263 Me preocupo por las cosas que come. 525 00:41:22,264 --> 00:41:23,833 Yo tengo que comer comida coreana a diario. 526 00:41:23,834 --> 00:41:25,763 De lo contrario, parece que no he comido. 527 00:41:25,764 --> 00:41:28,773 Pero ella tiene que comer comida extranjera toda su vida, 528 00:41:28,774 --> 00:41:31,795 y lo siento mucho por ella. 529 00:41:32,004 --> 00:41:34,513 Estos son platos vietnamitas. 530 00:41:34,514 --> 00:41:38,005 Eran los más fáciles de hacer. 531 00:41:38,084 --> 00:41:41,383 Aprenderé a cocinar platos vietnamitas todos los días... 532 00:41:41,384 --> 00:41:44,723 para que pueda comer comida vietnamita aquí también. 533 00:41:44,724 --> 00:41:46,775 Ojalá que... 534 00:41:47,294 --> 00:41:51,485 la comida sea lo último que entorpezca tu vida aquí. 535 00:41:58,504 --> 00:42:01,995 No creo que pueda comer contigo a gusto. 536 00:42:16,184 --> 00:42:19,505 ¿Por qué no prueba uno? 537 00:42:19,884 --> 00:42:22,723 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 538 00:42:22,724 --> 00:42:27,115 No. Tienen un aspecto exquisito. Gracias por el regalo. 539 00:42:34,234 --> 00:42:38,225 Doctor. Gracias a usted. 540 00:42:39,244 --> 00:42:43,635 - Vamos a comerlo juntos. - De acuerdo. Come. 541 00:42:44,684 --> 00:42:47,665 - Quieres probarlo, también? - Claro. Gracias. 542 00:43:11,674 --> 00:43:14,765 ¡Comamos juntos! 543 00:43:17,784 --> 00:43:19,413 COMBINACIONES DE ALIMENTOS MALOLIENTES ¿CUÁL ES LA PEOR COMBINACIÓN DE ALIMENTOS? 544 00:43:19,414 --> 00:43:21,113 ¿Qué demonios estás haciendo ahora? 545 00:43:21,114 --> 00:43:23,413 Bueno, esto es lo que siempre quise hacer. 546 00:43:23,414 --> 00:43:26,923 Digo que, ¿por qué demonios vas a hacer esto? 547 00:43:26,924 --> 00:43:29,253 "¿Combinación de alimentos apestosos? "¿Cuál es la peor combinación de alimentos"? 548 00:43:29,254 --> 00:43:31,293 ¿Por qué sientes curiosidad por saber eso? 549 00:43:31,294 --> 00:43:34,445 Lo siento, pero no puedo aguantar más aquí. 550 00:43:36,264 --> 00:43:38,225 Continúa. 551 00:43:40,504 --> 00:43:43,333 Seguramente saben lo que es una tabla. 552 00:43:43,334 --> 00:43:45,965 Esto es durian. (Durian = Fruta asiática de muy mal olor) 553 00:43:46,074 --> 00:43:49,735 Huele a retrete y a pies. 554 00:43:50,444 --> 00:43:51,783 Y esto es queso. 555 00:43:51,784 --> 00:43:54,283 Este queso es conocido como el queso más apestoso. 556 00:43:54,284 --> 00:43:58,705 Se llama "Vieux Boulogne". 557 00:43:59,854 --> 00:44:01,593 ¿Cómo describiríamos este olor? 558 00:44:01,594 --> 00:44:03,223 Este programa es un suplicio para nosotros, 559 00:44:03,224 --> 00:44:05,323 y los espectadores... 560 00:44:05,324 --> 00:44:06,623 ¡no pueden olerlo! 561 00:44:06,624 --> 00:44:09,063 Pero en cuanto vean lo mal que huelen, 562 00:44:09,064 --> 00:44:11,233 tendremos muchos suscriptores. 563 00:44:11,234 --> 00:44:13,603 Eres igual que Do-hee. 564 00:44:13,604 --> 00:44:15,633 Sois increíbles. 565 00:44:15,634 --> 00:44:18,995 Guardadlo y abrid todas las ventanas. 566 00:44:19,474 --> 00:44:21,013 Dios mío. 567 00:44:21,014 --> 00:44:26,665 Ahora, voy a probar los tres productos malolientes a la vez. 568 00:44:28,154 --> 00:44:30,135 Maldita sea. 569 00:44:30,784 --> 00:44:33,253 Oye, ¿eso se puede comer? 570 00:44:33,254 --> 00:44:35,445 - Sí. - Lo enrollaré así y... 571 00:44:56,044 --> 00:44:59,035 - Adiós. - Adiós. Gracias. 572 00:44:59,214 --> 00:45:01,013 Llámeme cuando quiera, si tiene algún problema. 573 00:45:01,014 --> 00:45:02,353 Lo haré. 574 00:45:02,354 --> 00:45:04,483 - Adiós. - Gracias. 575 00:45:04,484 --> 00:45:07,245 - Enhorabuena. - Adiós. 576 00:45:09,694 --> 00:45:13,393 Doctor, este caso ha sido alucinante. Un matrimonio internacional. 577 00:45:13,394 --> 00:45:15,355 Es... 578 00:45:15,534 --> 00:45:17,485 Pero... 579 00:45:18,534 --> 00:45:20,203 ¿Cómo puede ser tan pésimo en su propia relación... 580 00:45:20,204 --> 00:45:23,503 y conseguir que su paciente se case? 581 00:45:23,504 --> 00:45:26,143 Será por su personalidad. 582 00:45:26,144 --> 00:45:28,095 Byung-jin. 583 00:45:29,774 --> 00:45:32,805 ¿Me puedes traer una taza de café caliente? 584 00:45:35,484 --> 00:45:38,305 Claro. Una taza de café caliente. 585 00:45:55,234 --> 00:45:57,455 ¿Por qué ha venido? 586 00:46:00,944 --> 00:46:05,005 Toma un poco de avena. Debes tener hambre. 587 00:46:05,514 --> 00:46:07,465 ¿Vale? 588 00:46:31,444 --> 00:46:33,473 Te quise mucho, 589 00:46:33,474 --> 00:46:36,065 y me hiciste mucho daño, 590 00:46:44,024 --> 00:46:46,375 lo pasé mal durante mucho tiempo. 591 00:46:46,524 --> 00:46:48,515 Y... 592 00:46:49,354 --> 00:46:51,475 me he recuperado por completo. 593 00:46:52,994 --> 00:46:56,755 Tú también te pondrás bien. 594 00:47:04,304 --> 00:47:06,465 Cómete las gachas... 595 00:47:06,874 --> 00:47:08,765 antes de que se ablanden. 596 00:47:12,944 --> 00:47:16,805 Me enteré de lo del Dr. Kim y lo que pasó en la clínica. 597 00:47:17,084 --> 00:47:20,583 Ocurrió porque te puse nervioso, ¿verdad? 598 00:47:20,584 --> 00:47:23,623 No. No tiene nada que ver con Do-hee. 599 00:47:23,624 --> 00:47:26,685 - Sí, que tiene. - Doctor. 600 00:47:27,394 --> 00:47:31,115 Siempre, desde que fui a su terapia, 601 00:47:31,904 --> 00:47:35,003 el problema era mi padre. Usted ya lo sabe. 602 00:47:35,004 --> 00:47:36,955 Lo sé. 603 00:47:37,544 --> 00:47:40,873 Por eso estabas obsesionado con Do-hee, 604 00:47:40,874 --> 00:47:43,995 y se convirtió en tu enfermedad. - ¿Por qué? 605 00:47:49,454 --> 00:47:52,105 ¿Por qué amar a Do-hee... 606 00:47:56,224 --> 00:47:58,263 es patológico? 607 00:47:58,264 --> 00:48:00,793 Tu amor por Do-hee no es enfermizo. 608 00:48:00,794 --> 00:48:03,293 El amor se convirtió en veneno... 609 00:48:03,294 --> 00:48:05,333 y se convirtió en una enfermedad en tu interior. 610 00:48:05,334 --> 00:48:07,633 Eso no es verdad. 611 00:48:07,634 --> 00:48:09,073 ¡Eso no es verdad! 612 00:48:09,074 --> 00:48:12,073 Márchese. ¿Por qué ha venido aquí? 613 00:48:12,074 --> 00:48:14,165 Váyase.. 614 00:48:15,274 --> 00:48:17,535 Tiene que irse. 615 00:48:28,694 --> 00:48:32,715 Tiene razón. Creo que... 616 00:48:33,124 --> 00:48:36,333 tengo enfermo el corazón. 617 00:48:36,334 --> 00:48:40,455 Pero puedo mejorar... 618 00:48:40,504 --> 00:48:42,433 con terapia... 619 00:48:42,434 --> 00:48:45,865 y tratamiento, ¿no? 620 00:48:46,174 --> 00:48:48,465 Doctor. 621 00:48:49,174 --> 00:48:51,635 Creo de verdad lo que digo. 622 00:48:53,684 --> 00:48:55,835 Doctor. 623 00:48:56,654 --> 00:49:01,105 De veras amo a Do-hee. 624 00:49:02,924 --> 00:49:08,185 No quería hacerle daño. 625 00:49:08,894 --> 00:49:14,933 En serio, no necesito estas cosas. 626 00:49:14,934 --> 00:49:17,373 Doctor, quiero a Do-hee de verdad. 627 00:49:17,374 --> 00:49:22,165 De verdad. 628 00:49:23,744 --> 00:49:26,565 Me duele mucho. 629 00:49:28,554 --> 00:49:30,535 Jae-hyuk. 630 00:49:30,714 --> 00:49:36,315 No sigamos viviendo así. Ni tú ni yo. 631 00:50:08,194 --> 00:50:12,585 Oye, si vas a seguir así, vete a tu casa. 632 00:50:14,194 --> 00:50:18,163 Deja de molestarme y vete. 633 00:50:18,164 --> 00:50:22,133 Estoy calladita, no hago nada. 634 00:50:22,134 --> 00:50:24,403 Tú eres la que hace ruido con la aspiradora. 635 00:50:24,404 --> 00:50:26,073 Cielos. 636 00:50:26,074 --> 00:50:27,203 Mamá. 637 00:50:27,204 --> 00:50:30,835 ¿Qué? ¿Por qué sigues diciéndome mamá? Me estás asustando. 638 00:50:32,784 --> 00:50:35,205 Vamos a desfogarnos. 639 00:50:35,884 --> 00:50:37,923 ¿Qué dices? 640 00:50:37,924 --> 00:50:40,745 Venga. Vamos. 641 00:50:51,664 --> 00:50:52,863 ¿Estás segura de que es aquí? 642 00:50:52,864 --> 00:50:55,003 Sí, me dijo que viniera aquí. 643 00:50:55,004 --> 00:50:57,925 Debe haber perdido la cabeza. Búscala. 644 00:50:59,744 --> 00:51:03,195 Para atrás. 645 00:51:05,344 --> 00:51:07,113 Paso, paso, paso. 646 00:51:07,114 --> 00:51:09,853 Delante, atrás, delante, atrás. 647 00:51:09,854 --> 00:51:12,323 Delante, atrás. 648 00:51:12,324 --> 00:51:15,053 Atrás, atrás, salto, salto, delante, delante. 649 00:51:15,054 --> 00:51:17,715 Do-hee, qué demonios estás... 650 00:51:18,064 --> 00:51:20,663 Has venido. Hola, señora. 651 00:51:20,664 --> 00:51:22,063 Ha pasado tiempo. 652 00:51:22,064 --> 00:51:23,933 Hola. 653 00:51:23,934 --> 00:51:26,733 - ¡Delante! - Dios, eres muy joven. 654 00:51:26,734 --> 00:51:28,703 Deberías unirte a nosotras. 655 00:51:28,704 --> 00:51:30,695 Únete a nosotras. 656 00:51:32,104 --> 00:51:35,073 Parece que Do-hee sale a su madre. 657 00:51:35,074 --> 00:51:39,665 Sí, su madre es igual que ella. 658 00:51:39,844 --> 00:51:42,513 Creía que se parecía a ti. 659 00:51:42,514 --> 00:51:43,653 ¿Qué? 660 00:51:43,654 --> 00:51:45,153 Eres buena. 661 00:51:45,154 --> 00:51:48,045 Mamá, eres la mejor. 662 00:51:54,024 --> 00:51:56,285 AVISO 663 00:51:57,034 --> 00:51:58,403 DEBIDO A MOTIVOS PERSONALES DEL DR. KIM, 664 00:51:58,404 --> 00:52:01,355 LAS SESIONES DE TERAPIA SÓLO SE ATENDERÁN CON CITA PREVIA. 665 00:52:08,044 --> 00:52:10,135 ¿Vas a cerrar la clínica? 666 00:52:12,514 --> 00:52:14,613 Te he dicho que no vengas. 667 00:52:14,614 --> 00:52:17,483 Se acabó el juego. Me rindo. 668 00:52:17,484 --> 00:52:19,775 He venido a decírtelo. 669 00:52:20,854 --> 00:52:22,853 - No-eul. - Lo sé. 670 00:52:22,854 --> 00:52:26,463 He estado luchando sola, y me rindo sola, también. 671 00:52:26,464 --> 00:52:29,285 Sé que no significo nada para ti. 672 00:52:30,234 --> 00:52:33,225 Ví que volviste al taller aquel día. 673 00:52:51,754 --> 00:52:54,805 Adiós. 674 00:53:01,334 --> 00:53:04,415 Me dio tanta envidia, que te hubiera dado un puñetazo. 675 00:53:05,664 --> 00:53:09,803 Por un segundo, pensé en montar una escena... 676 00:53:09,804 --> 00:53:12,465 para demostrar que no me rendía. 677 00:53:13,274 --> 00:53:16,195 Pero ¿qué sentido tiene hacer eso si tú sufres? 678 00:53:18,284 --> 00:53:21,765 ¿Te he dicho alguna vez que eres igual que mi madre? 679 00:53:23,214 --> 00:53:25,523 No actúes como un idiota. 680 00:53:25,524 --> 00:53:30,215 Odiaba cuando reprimías tus reacciones para ser amable conmigo. 681 00:53:32,264 --> 00:53:34,185 Me marcho. 682 00:53:34,462 --> 00:53:38,402 Cada noche, te espero 683 00:53:38,562 --> 00:53:43,261 # Cuando cierro los ojos, en mis sueños# 684 00:53:43,262 --> 00:53:46,761 # Por fin puedo verte # 685 00:53:46,762 --> 00:53:50,602 # Pero después de despertarme # 686 00:53:50,862 --> 00:53:55,521 # No puedo abrazarte más # 687 00:53:55,522 --> 00:54:03,602 # Como una zapatilla de cristal perdida # 688 00:54:04,422 --> 00:54:10,461 # Mi sueño desaparece como si se hiciera añicos # 689 00:54:10,462 --> 00:54:13,961 # Mis sentimientos son cada vez más profundos # 690 00:54:13,962 --> 00:54:23,139 # Ahora quiero que la realidad sea un sueño # 691 00:54:23,140 --> 00:54:24,539 # Para poder verte # 692 00:54:24,540 --> 00:54:29,159 # Estoy esperando esta noche, esta noche, esta noche # 693 00:54:29,160 --> 00:54:30,699 # Como un cuento de hadas # 694 00:54:30,700 --> 00:54:35,399 # Cuando llega la noche está bien, bien, bien # 695 00:54:35,400 --> 00:54:37,819 # Lentamente, está llegando, # 696 00:54:37,820 --> 00:54:41,239 # Nuestra noche feliz # 697 00:54:41,240 --> 00:54:48,259 # Ahora voy a recogerte en mi sueño, nena # 698 00:54:48,260 --> 00:54:52,239 # Cada noche, te espero # 699 00:54:52,240 --> 00:54:56,859 # Cuando cierro los ojos, en mis sueños # 700 00:54:56,860 --> 00:55:00,619 # Por fin puedo verte # 701 00:55:00,620 --> 00:55:04,579 # Pero después de despertarme # 702 00:55:04,580 --> 00:55:09,199 # No puedo abrazarte más # 703 00:55:09,200 --> 00:55:12,179 # No puedo encontrarte # 704 00:55:12,180 --> 00:55:14,990 # El sol es... # 705 00:55:57,174 --> 00:55:59,295 Cuidate. 706 00:56:05,114 --> 00:56:08,405 Te pondré fácil... 707 00:56:09,084 --> 00:56:11,675 que comas conmigo. 708 00:56:13,554 --> 00:56:15,975 Así que no te preocupes y espérame. 709 00:56:22,634 --> 00:56:24,955 No te preocupes por nada. 710 00:57:12,684 --> 00:57:14,853 Si utilizo todos los días de vacaciones, 711 00:57:14,854 --> 00:57:16,583 dispondría de 10 días más. 712 00:57:16,584 --> 00:57:19,023 ¿Cómo te atreves a amenazar a tu jefa? 713 00:57:19,024 --> 00:57:20,523 Deja que me tome tres días más de descanso. 714 00:57:20,524 --> 00:57:23,653 El trabajo es la mejor cura cuando estás deprimida. 715 00:57:23,654 --> 00:57:25,063 Tengo que limpiar mi casa. 716 00:57:25,064 --> 00:57:29,055 En serio, me llevará tres días limpiarlo todo. 717 00:57:29,264 --> 00:57:32,703 Por eso deberías limpiar con frecuencia. 718 00:57:32,704 --> 00:57:35,103 Mi ausencia está causando problemas a la empresa, ¿verdad? 719 00:57:35,104 --> 00:57:37,373 Ya quisieras. 720 00:57:37,374 --> 00:57:39,643 Ni se han enterado de tu ausencia. 721 00:57:39,644 --> 00:57:42,735 - Bien. Voy a colgar. - Adiós. 722 00:57:47,514 --> 00:57:50,875 ¿Por qué últimamente no vienes con Do-hee? 723 00:57:53,324 --> 00:57:55,945 Porque anda muy ocupada. 724 00:57:57,394 --> 00:58:01,545 La traeré después de la operación. 725 00:58:03,594 --> 00:58:06,985 Eres un mentiroso horrible. 726 00:58:10,334 --> 00:58:12,103 Supongo que he salido de mi padre. 727 00:58:12,104 --> 00:58:13,803 Has salido a mí. 728 00:58:13,804 --> 00:58:15,913 Yo no miento. 729 00:58:15,914 --> 00:58:19,935 Tu padre mentía con toda naturalidad. 730 00:58:20,384 --> 00:58:23,183 Cuando tenía que comerse la horrible sopa de fideos, 731 00:58:23,184 --> 00:58:26,445 decía que estaba muy sabrosa. 732 00:58:27,524 --> 00:58:29,823 Me habló de la sopa de fideos. 733 00:58:29,824 --> 00:58:31,723 A mí también me gustaría probarla. 734 00:58:31,724 --> 00:58:34,085 Te la haré cuando me den el alta. 735 00:58:34,624 --> 00:58:36,555 Muy bien. 736 00:58:36,834 --> 00:58:38,815 Anímate. 737 00:58:39,034 --> 00:58:42,703 No creo que sea el tipo de persona que no venga por estar ocupada. 738 00:58:42,704 --> 00:58:47,625 Viendo tu cara, no parece que haya sido por gusto. 739 00:58:47,774 --> 00:58:51,313 Debe haber algún problema. 740 00:58:51,314 --> 00:58:53,805 Hablas como un psiquiatra. 741 00:58:54,714 --> 00:58:57,805 Eres terrible en las relaciones. 742 00:59:00,254 --> 00:59:04,175 No la pierdas, haz que se quede a tu lado... 743 00:59:04,294 --> 00:59:08,515 como sea. De lo contrario, te arrepentirás. 744 00:59:12,204 --> 00:59:16,055 La próxima vez que vengas, quiero veros a los dos. 745 00:59:16,534 --> 00:59:18,525 Nos verás. 746 00:59:19,174 --> 00:59:23,335 Sra. Lee, vamos a trasladarla pronto. 747 00:59:23,574 --> 00:59:27,135 Hae-kyong. Tengo miedo. 748 00:59:28,554 --> 00:59:30,583 Todo irá bien. No te preocupes. 749 00:59:30,584 --> 00:59:33,853 Hay algo que aún no te he dicho. 750 00:59:33,854 --> 00:59:35,923 Puedes decírmelo... 751 00:59:35,924 --> 00:59:38,875 después de la operación. 752 00:59:41,394 --> 00:59:43,355 Bien. 753 01:00:27,874 --> 01:00:32,335 OPERANDO 754 01:00:34,814 --> 01:00:38,823 Dr. Kim, ¿cuánto tiempo dijeron que tardarían? 755 01:00:38,824 --> 01:00:40,523 Unas tres horas. 756 01:00:40,524 --> 01:00:42,453 No ha comido nada desde esta mañana. 757 01:00:42,454 --> 01:00:44,353 Debería ir a tomar algo. 758 01:00:44,354 --> 01:00:45,793 Estoy bien. 759 01:00:45,794 --> 01:00:47,823 No tienes que esperar aquí. Vete a casa. 760 01:00:47,824 --> 01:00:51,385 Yo también estoy bien. De todos modos, la clínica está cerrada. 761 01:00:52,964 --> 01:00:55,025 Disculpe. Por favor, coja esto. 762 01:00:56,534 --> 01:00:58,673 La Sra. Lee me pidió que se lo diera... 763 01:00:58,674 --> 01:01:00,843 cuando empezara la operación. 764 01:01:00,844 --> 01:01:02,765 Gracias. 765 01:01:11,314 --> 01:01:14,645 Toda mi vida he sido escritora, 766 01:01:15,124 --> 01:01:18,375 pero esta carta es lo más difícil que he escrito jamás. 767 01:01:18,624 --> 01:01:23,215 Ninguna palabra ni frase puede describir lo que siento ahora. 768 01:01:23,494 --> 01:01:26,203 Si esta es mi última carta para ti... 769 01:01:26,204 --> 01:01:29,325 Tengo miedo de no tener nunca la oportunidad de decirte esto. 770 01:01:30,134 --> 01:01:32,155 01:01:37,265 haber vivido mi vida olvidando que eres la persona más importante para mí. 772 01:01:38,044 --> 01:01:40,135 Te quiero. 773 01:01:40,414 --> 01:01:45,135 A mi hijo, que es la persona más importante para mí, 774 01:01:45,484 --> 01:01:47,605 Hae-kyong. 775 01:02:29,438 --> 01:02:32,033 ¿Estás bien ahora? 776 01:02:32,565 --> 01:02:34,406 Estoy bien. 777 01:02:35,278 --> 01:02:37,133 Vamos a por un café. 778 01:02:37,498 --> 01:02:39,851 Me quedo aquí. 779 01:02:39,852 --> 01:02:41,617 Vale... 780 01:02:41,618 --> 01:02:43,954 Te lo compro. ¿Qué quieres? 781 01:02:44,627 --> 01:02:46,901 Americano. 782 01:02:47,019 --> 01:02:48,761 Americano. 783 01:02:56,844 --> 01:02:59,635 QUIRÓFANOS 784 01:03:06,424 --> 01:03:10,085 Cielos, ¿ya ha terminado la operación? 785 01:03:17,034 --> 01:03:18,985 Lo siento. 786 01:03:52,974 --> 01:03:55,395 Oye, ¿quieres tomar unas galletas? 787 01:03:57,344 --> 01:03:59,265 Jae-hyuk. 788 01:04:01,174 --> 01:04:03,095 Jae-hyuk. 789 01:04:06,714 --> 01:04:08,635 Oye. 790 01:04:08,684 --> 01:04:10,675 Jae-hyuk. 791 01:04:15,194 --> 01:04:18,815 Hae-kyong. Tengo miedo. 792 01:04:20,394 --> 01:04:23,955 Necesito ir a un médico. Por favor, ven conmigo. 793 01:04:26,634 --> 01:04:29,425 Estoy un poco asustada, por eso te lo pido. 794 01:04:34,514 --> 01:04:38,935 QUIRÓFANOS 795 01:06:20,914 --> 01:06:23,705 2N BOX PRODUCTORA WOO DO HEE 796 01:08:15,853 --> 01:08:23,753 SUBTÍTULOS: GOLFO