1 00:00:06,590 --> 00:00:08,691 EPISODIO 29 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,406 ¿Puedes hacerme un favor? 3 00:00:23,974 --> 00:00:26,643 Por favor, no me odies demasiado. 4 00:00:38,922 --> 00:00:40,890 Deberías irte. 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,595 No tengo tiempo ni ganas de preocuparme por ti. 6 00:00:46,596 --> 00:00:48,998 A partir de ahora, 7 00:00:49,399 --> 00:00:52,569 sólo voy a preocuparme por lo más importante de mi vida. 8 00:01:53,263 --> 00:01:55,164 Do-hee. 9 00:01:57,934 --> 00:01:59,802 Do-hee. 10 00:02:14,818 --> 00:02:16,719 Do-hee. 11 00:02:21,158 --> 00:02:23,826 Quiero decirte una cosa. 12 00:03:39,369 --> 00:03:42,472 - ¿De verdad? - Sí. 13 00:03:42,806 --> 00:03:46,442 ¿Cómo puedes decir tan a la ligera que morirías por mí? 14 00:03:46,443 --> 00:03:47,810 No lo he dicho a la ligera. 15 00:03:47,811 --> 00:03:50,879 Vamos a dejarlo para la visita de mañana. 16 00:03:50,880 --> 00:03:53,882 Vale. Para la visita de mañana. 17 00:03:53,883 --> 00:03:55,885 Salud. 18 00:04:13,236 --> 00:04:15,104 ¿De verdad? 19 00:04:18,375 --> 00:04:21,477 - Dios. - ¿Cuál cree usted...? 20 00:04:21,978 --> 00:04:24,113 ¿que es mi mundo ficticio, doctor? 21 00:04:24,748 --> 00:04:28,985 El mundo en el que no puedes vivir sin Do-hee. 22 00:05:07,123 --> 00:05:11,427 No soy la persona más importante... 23 00:05:12,395 --> 00:05:14,463 para Do-hee. 24 00:05:15,498 --> 00:05:17,900 Ya no lo soy. 25 00:05:20,970 --> 00:05:23,406 Espera aquí. Ahora vuelvo. 26 00:05:23,440 --> 00:05:25,374 Bien. 27 00:05:34,784 --> 00:05:36,686 No creo que... 28 00:05:37,587 --> 00:05:42,291 tenga valor para enfrentarme al mundo real. 29 00:05:45,762 --> 00:05:48,164 En mi vida, 30 00:05:49,165 --> 00:05:51,434 La persona más importante es Do-hee. 31 00:05:51,568 --> 00:05:53,469 Ok. 32 00:06:08,752 --> 00:06:12,188 - Sr. Jung. - Do-hee parece... 33 00:06:13,390 --> 00:06:16,158 disgustada conmigo. 34 00:06:16,793 --> 00:06:20,196 No es verdad. Sólo se ha sorprendido al verte. 35 00:06:20,497 --> 00:06:22,698 Si yo desapareciera, 36 00:06:28,304 --> 00:06:30,572 ella se pondría contenta, ¿no? 37 00:06:30,573 --> 00:06:32,307 Eso no es así. 38 00:06:32,308 --> 00:06:35,144 Quiere que superes esto. 39 00:06:37,313 --> 00:06:39,982 En mi mundo real, 40 00:06:40,717 --> 00:06:42,117 ya no estoy con Do-hee. 41 00:06:42,118 --> 00:06:44,620 Sr. Jung. ¿Sr. Jung? 42 00:06:44,621 --> 00:06:46,756 Si desapareciera... 43 00:06:47,023 --> 00:06:49,124 Sr. Jung. Mírame. 44 00:06:49,125 --> 00:06:50,993 Sr. Jung. 45 00:06:51,428 --> 00:06:53,362 Eso no es así. 46 00:06:53,930 --> 00:06:57,199 Haré cualquier cosa por Do-hee. 47 00:07:14,651 --> 00:07:16,519 ¡Sr. Jung! 48 00:07:18,755 --> 00:07:20,623 ¡Hae-kyong! 49 00:07:42,011 --> 00:07:43,913 ¡Hae-kyong! 50 00:07:45,248 --> 00:07:47,649 ¡Hae-kyong! 51 00:07:47,650 --> 00:07:50,519 Despierta, Hae-kyong. 52 00:07:50,520 --> 00:07:52,455 ¡Hae-kyong! 53 00:07:53,990 --> 00:07:55,491 Oh, no. 54 00:07:55,492 --> 00:07:57,326 ¿Hay alguien? 55 00:07:57,327 --> 00:07:59,328 ¡Socorro! 56 00:07:59,329 --> 00:08:01,697 Oh, no. ¡No! 57 00:08:01,698 --> 00:08:03,866 ¡Hae-kyong! Por favor, abre los ojos. 58 00:08:03,867 --> 00:08:05,801 Hae-kyong. 59 00:08:07,270 --> 00:08:09,205 Oh, no. 60 00:08:09,405 --> 00:08:11,374 Despierta, por favor. 61 00:08:11,508 --> 00:08:14,477 Ayúdennos, por favor. ¡Por favor, ayuda! 62 00:08:14,644 --> 00:08:16,678 ¡Socorro! 63 00:08:16,679 --> 00:08:18,213 ¿Cuánto tiempo ha tardado en llegar? 64 00:08:18,214 --> 00:08:19,414 Unos diez minutos. 65 00:08:19,415 --> 00:08:22,017 - ¿Cómo están sus signos vitales? - Están cayendo. 66 00:08:22,018 --> 00:08:23,886 Haremos una reanimación cardiopulmonar. 67 00:08:23,887 --> 00:08:25,755 Hae-kyong. 68 00:08:38,468 --> 00:08:40,436 EQUIPO DE RESCATE 911 69 00:08:42,171 --> 00:08:44,073 Hae-kyong. 70 00:08:45,041 --> 00:08:47,810 QUIRÓFANOS 71 00:08:48,411 --> 00:08:50,846 ZONA RESTRINGIDA 72 00:08:59,355 --> 00:09:05,661 QUIRÓFANOS 73 00:09:11,467 --> 00:09:16,939 QUIRÓFANOS 74 00:09:19,208 --> 00:09:22,244 Me preocupaba que te hubiera pasado algo. 75 00:09:22,779 --> 00:09:25,181 No podía ni respirar. 76 00:09:28,818 --> 00:09:30,853 "Te quiero". 77 00:09:31,588 --> 00:09:33,889 Nunca te lo dije. 78 00:09:36,259 --> 00:09:39,462 QUIRÓFANOS 79 00:09:54,944 --> 00:09:56,345 ¿Qué ha pasado? 80 00:09:56,346 --> 00:09:59,815 El Sr. Jung saltó de pronto delante de un coche, y el Dr. Kim... 81 00:09:59,816 --> 00:10:02,618 El Sr. Jung será dado de alta mañana porque no está malherido. 82 00:10:02,619 --> 00:10:05,921 Se creerá que es Iron Man. ¿Por qué saltó delante del coche? 83 00:10:06,022 --> 00:10:07,890 Mira. 84 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 ¿De verdad? 85 00:10:26,876 --> 00:10:28,744 ¡Sí! 86 00:10:29,045 --> 00:10:32,814 ¿Cómo puedes decir tan a la ligera que morirías por mí? 87 00:10:32,815 --> 00:10:34,316 No lo he dicho a la ligera. 88 00:10:34,317 --> 00:10:37,253 No tenías que demostrarme... 89 00:10:38,021 --> 00:10:41,123 que decías en serio ese chiste tan malo. 90 00:10:43,660 --> 00:10:45,895 Te creo, 91 00:10:46,229 --> 00:10:48,497 así que por favor despierta ya. 92 00:10:52,602 --> 00:10:54,870 Estoy asustada. 93 00:10:55,204 --> 00:10:58,340 Nunca he tenido tanto miedo en mi vida. 94 00:10:58,975 --> 00:11:01,210 Así que por favor... 95 00:11:01,978 --> 00:11:04,280 hazlo por mí. 96 00:11:25,368 --> 00:11:27,603 PACIENTE: JUNG JAE-HYUK 97 00:11:33,142 --> 00:11:35,277 ¿Cómo está el Dr. Kim? 98 00:11:36,179 --> 00:11:38,747 La operación salió bien. 99 00:11:38,948 --> 00:11:41,383 Pero todavía no se ha despertado. 100 00:11:57,967 --> 00:11:59,969 ¡Hae-kyong! 101 00:12:20,523 --> 00:12:25,160 Creo que esta vez no te puedo perdonar. 102 00:12:25,561 --> 00:12:27,496 Lo sé. 103 00:12:28,498 --> 00:12:29,931 Yo tampoco puedo perdonarme. 104 00:12:29,932 --> 00:12:33,201 ¿De verdad querías matarte? ¿De verdad? 105 00:12:33,202 --> 00:12:35,771 ¿Qué haces? ¿Qué pasa con Hae-kyong? 106 00:12:36,606 --> 00:12:38,373 Geon-u. 107 00:12:38,374 --> 00:12:43,279 Pensé que todo estaría bien si yo desaparecía. Lo siento. 108 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 Maldito imbécil. 109 00:12:46,382 --> 00:12:48,817 Estás loco de verdad. 110 00:13:13,810 --> 00:13:17,779 Una vez me dijiste que podía tocarte. Lo dijiste sin lugar a dudas. 111 00:13:17,780 --> 00:13:20,149 Ahora no puedes echarte atrás. 112 00:13:26,889 --> 00:13:30,659 Si te quedas ahí tumbado, puedo hacer lo que quiera contigo. 113 00:13:30,793 --> 00:13:35,230 Así que deberías despertarte ya. 114 00:13:41,470 --> 00:13:43,739 Ni siquiera te mueves. 115 00:14:05,228 --> 00:14:08,564 No puedes pasear tus manos por todo mi cuerpo de esa manera. 116 00:14:10,166 --> 00:14:12,167 Hae-kyong. 117 00:14:13,903 --> 00:14:17,939 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 118 00:14:17,940 --> 00:14:21,510 Estaba muerta de miedo. 119 00:14:22,144 --> 00:14:26,047 El Sr. Jung es un paciente, y yo soy un médico. 120 00:14:26,048 --> 00:14:29,885 No quería perderlo delante de ti. 121 00:14:31,087 --> 00:14:32,988 Y... 122 00:14:34,423 --> 00:14:37,292 Creo que me he roto las costillas. 123 00:14:39,462 --> 00:14:41,797 ¿Estás bien? 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,967 Estoy bien. Estoy bien. 125 00:14:47,203 --> 00:14:49,938 Parece que me he roto las costillas. 126 00:14:50,873 --> 00:14:54,743 Y me recompusieron y me cosieron por todas partes. 127 00:14:54,744 --> 00:14:57,879 Bueno, estas heridas se curarán a su debido tiempo. 128 00:14:57,880 --> 00:14:59,915 ¿Qué tal tú? 129 00:15:00,116 --> 00:15:02,317 ¿Estás bien, Do-hee? 130 00:15:09,525 --> 00:15:12,561 ¿Cuántas costillas me he fracturado? 131 00:15:13,195 --> 00:15:15,164 Dos. 132 00:15:18,801 --> 00:15:20,302 ¿Alguna otra fractura? 133 00:15:20,303 --> 00:15:22,671 No estoy segura. 134 00:15:22,672 --> 00:15:26,007 Te operaron y dijeron que estabas bien. 135 00:15:26,008 --> 00:15:29,411 Pero usaron palabras muy difíciles para explicar tu situación. 136 00:15:29,412 --> 00:15:31,413 Sólo entendí... 137 00:15:31,414 --> 00:15:33,982 que tenías que despertarte. 138 00:15:33,983 --> 00:15:35,617 Eso fue lo único que capté. 139 00:15:35,618 --> 00:15:37,686 Maldita sea. 140 00:15:37,687 --> 00:15:41,457 Se suponía que te quedarías conmigo, así que explícamelo más claralmente. 141 00:15:45,695 --> 00:15:48,764 Por lo que parece, creo que estoy bien. 142 00:15:51,300 --> 00:15:55,737 Pero si tú estás bien, yo estoy bien. 143 00:15:56,472 --> 00:15:58,440 Hae-kyong. 144 00:15:58,474 --> 00:16:00,342 Oh, no. 145 00:16:02,078 --> 00:16:03,912 Oh, no. 146 00:16:05,815 --> 00:16:08,217 Eso es lo único que quiero. 147 00:16:11,620 --> 00:16:13,989 Con eso me basta. 148 00:16:51,727 --> 00:16:54,396 Iré luego al hospital. 149 00:16:54,797 --> 00:16:58,233 ¿Seguro que no quieres venir conmigo? 150 00:16:58,234 --> 00:17:00,102 Sí. 151 00:17:00,836 --> 00:17:04,973 No es oportuno que vaya al hospital a decirle cuánto lo siento. 152 00:17:04,974 --> 00:17:07,743 Y enfadarme con el Sr. Jung... 153 00:17:07,943 --> 00:17:10,212 ya no es asunto mío. 154 00:17:13,015 --> 00:17:15,517 Eres mejor que yo. 155 00:17:15,684 --> 00:17:18,387 Le grité a Jae-hyuk. 156 00:17:20,990 --> 00:17:23,058 Tenía la esperanza... 157 00:17:23,092 --> 00:17:25,293 de que él haría cualquier cosa... 158 00:17:25,294 --> 00:17:28,463 para quitarle a Hae-kyong la productora Woo. 159 00:17:29,398 --> 00:17:31,833 Por eso no lo merezco. 160 00:17:31,834 --> 00:17:36,138 Odio al Sr. Jung por causar el accidente de Hae-kyong. 161 00:17:36,139 --> 00:17:38,974 Pero me doy cuenta de que no tenía derecho... 162 00:17:39,375 --> 00:17:41,977 a enfadarme con nadie. 163 00:17:44,480 --> 00:17:47,316 Pero aún puedes estar triste por él. 164 00:17:58,527 --> 00:18:01,563 ¿Tengo que sentirme aliviado? 165 00:18:04,166 --> 00:18:05,567 Lo siento. 166 00:18:05,568 --> 00:18:07,635 Caramba, no es culpa tuya. 167 00:18:07,636 --> 00:18:09,804 ¿Cómo van a ser los médicos responsables de todos sus pacientes? 168 00:18:09,805 --> 00:18:12,374 No, debería... 169 00:18:13,008 --> 00:18:16,111 - Debería haber... - Es un alivio. 170 00:18:16,112 --> 00:18:19,548 Si le hubiera pasado algo serio, 171 00:18:20,883 --> 00:18:23,685 Do-hee no habría podido seguir conmigo. 172 00:18:25,621 --> 00:18:28,023 Me sorprendió... 173 00:18:31,427 --> 00:18:34,196 Me sorprendió mucho la cantidad de pensamientos... 174 00:18:34,730 --> 00:18:38,100 que tuve en tan poco tiempo. 175 00:18:38,334 --> 00:18:40,802 Si el Sr. Jung muriera, 176 00:18:40,803 --> 00:18:44,039 Do-hee tendría que recordarlo para siempre. 177 00:18:44,540 --> 00:18:48,209 Eso significa que Do-hee tendría que sufrir siempre, 178 00:18:48,210 --> 00:18:50,846 con su recuerdo clavado en su corazón. 179 00:18:51,547 --> 00:18:54,249 No salvé a Jung Jae-hyuk por su bien. 180 00:18:54,783 --> 00:18:57,119 Fue un acto egoísta por mi parte. 181 00:18:57,520 --> 00:19:00,188 No quería que ocupara ningún espacio... 182 00:19:00,189 --> 00:19:02,858 en el corazón de Do-hee. 183 00:19:02,958 --> 00:19:04,425 Hae-kyong. 184 00:19:04,426 --> 00:19:07,061 Hiciste lo mejor que pudiste. 185 00:19:07,062 --> 00:19:09,197 No importa por quién lo hicieras. 186 00:19:09,198 --> 00:19:11,499 Fue la decisión más altruista... 187 00:19:11,500 --> 00:19:13,969 que uno puede hacer por otra persona. 188 00:19:14,403 --> 00:19:17,673 Pero siento que estoy engañando a todo el mundo. 189 00:19:18,574 --> 00:19:21,009 No te culpes de nada. 190 00:19:21,177 --> 00:19:23,545 Nadie lo hubiera hecho mejor que tú. 191 00:19:23,546 --> 00:19:25,480 Nadie. 192 00:19:47,836 --> 00:19:49,705 Padre. 193 00:19:58,247 --> 00:20:02,684 Hace años que no sé nada de ti y ¿tenía que pasar esto? 194 00:20:02,885 --> 00:20:05,119 Deberías haber seguido con un perfil bajo... 195 00:20:05,120 --> 00:20:07,355 ya te encubrí una vez. 196 00:20:10,292 --> 00:20:12,194 Por favor, ayúdame... 197 00:20:12,294 --> 00:20:14,196 solo por esta vez. 198 00:20:14,630 --> 00:20:17,999 Estabas tan seguro de que estaría orgulloso de ti. 199 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 ¿Cómo te atreves a avergonzar tu apellido... 200 00:20:19,668 --> 00:20:22,070 escribiendo un artículo falso? 201 00:20:22,071 --> 00:20:24,472 ¡No serás el único que se sienta humillado... 202 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 si descubren que tu artículo es una denuncia falsa! 203 00:20:28,811 --> 00:20:31,680 Sólo quería que estuvieras orgulloso de mi. 204 00:20:31,847 --> 00:20:34,015 Estaba desesperado. 205 00:20:34,216 --> 00:20:36,618 Creo que estaba demasiado ansioso. 206 00:20:36,619 --> 00:20:38,820 Padre, no sabía que las cosas saldrían así. 207 00:20:38,821 --> 00:20:40,655 Revisaré el artículo y... 208 00:20:40,656 --> 00:20:41,889 Vete a los Estados Unidos. 209 00:20:41,890 --> 00:20:45,760 De todos modos, será difícil rehabilitar la reputación de ese psiquiatra. 210 00:20:45,761 --> 00:20:47,929 No se te ocurra complicar más las cosas... 211 00:20:47,930 --> 00:20:50,132 con un comunicado de rectificación. 212 00:20:50,599 --> 00:20:52,400 Padre. 213 00:20:52,401 --> 00:20:54,369 ¡Haz lo que te digo! 214 00:20:54,370 --> 00:20:57,538 Asegúrate de que no se hable más de ti. 215 00:20:57,539 --> 00:20:59,474 Pero, yo... 216 00:21:01,010 --> 00:21:03,145 Vete a los Estados Unidos mañana mismo. 217 00:21:14,456 --> 00:21:17,325 Debería haber cortado los lazos contigo hace tiempo. 218 00:21:18,927 --> 00:21:20,795 Yo también. 219 00:21:20,796 --> 00:21:22,697 ¿Qué? 220 00:21:23,866 --> 00:21:26,902 Si hubiera cortado los lazos contigo antes, 221 00:21:27,436 --> 00:21:30,071 ¡No me habría convertido en lo que soy! 222 00:21:30,072 --> 00:21:32,207 ¡Qué granuja! 223 00:21:39,915 --> 00:21:42,017 Yo creía... 224 00:21:44,186 --> 00:21:48,590 que un día me valorarías como tu hijo... 225 00:21:50,292 --> 00:21:52,928 y me dirías que me quieres. 226 00:21:54,330 --> 00:21:57,065 De verdad que creía que algún día pasaría. 227 00:21:57,900 --> 00:22:00,702 Porque a fin de cuentas, soy tu hijo. 228 00:22:00,936 --> 00:22:02,937 ¿Qué tratas de decir? 229 00:22:02,938 --> 00:22:04,872 ¿Cómo te atreves a mostrar tal falta de respeto a tu padre? 230 00:22:04,873 --> 00:22:07,375 Ya no voy a ser tu hijo. 231 00:22:07,376 --> 00:22:10,011 Sé que no te importo. 232 00:22:10,112 --> 00:22:12,280 También sé... 233 00:22:14,550 --> 00:22:17,219 que nunca me querrás. 234 00:22:17,953 --> 00:22:20,322 A pesar de ser tan tonto... 235 00:22:20,756 --> 00:22:23,291 por fin me he dado cuenta de eso... 236 00:22:23,659 --> 00:22:26,661 después de que me hayas maltratado y haber sufrido tanto dolor. 237 00:22:31,133 --> 00:22:33,301 No tendrás que volver a verme. 238 00:22:35,704 --> 00:22:38,206 Ya no seré tu hijo. 239 00:22:40,509 --> 00:22:44,479 Veamos hasta dónde puedes llegar siendo así. 240 00:22:52,454 --> 00:22:55,824 Necesita recibir terapia. 241 00:22:58,293 --> 00:23:01,162 - ¿Quién es usted? - ¿Yo? 242 00:23:01,697 --> 00:23:03,698 Soy Kim Hyun-u. 243 00:23:06,335 --> 00:23:08,436 El psiquiatra. 244 00:23:08,437 --> 00:23:10,672 El psiquiatra de su hijo. 245 00:23:11,507 --> 00:23:14,709 Se ha olvidado totalmente de mí. Eso duele. 246 00:23:14,710 --> 00:23:16,210 Oh, Bueno. 247 00:23:16,211 --> 00:23:19,614 De todos modos, el bienestar de mi paciente siempre es lo primero. 248 00:23:19,615 --> 00:23:21,616 Debería pasarse por aquí alguna vez. 249 00:23:21,617 --> 00:23:23,852 Me encargaría de su terapia. 250 00:24:45,300 --> 00:24:47,202 Dr. Kim. 251 00:24:49,071 --> 00:24:51,305 Dios, ¿cómo puede estar tan locamente enamorado? 252 00:24:51,306 --> 00:24:53,040 Los cambios drásticos nunca son buenos. 253 00:24:53,041 --> 00:24:55,010 Cállate. 254 00:24:55,244 --> 00:24:57,345 Le digo que ponga límites. 255 00:24:57,346 --> 00:24:59,080 Por poco muere. 256 00:24:59,081 --> 00:25:01,883 Y soy enfermero, ¿por qué no me deja que le atienda? 257 00:25:01,884 --> 00:25:03,784 Anda, vete, ¿vale? 258 00:25:03,785 --> 00:25:05,820 Bien, pues... 259 00:25:05,821 --> 00:25:07,955 Por ahora, suspende mis citas. 260 00:25:07,956 --> 00:25:10,491 Pero sigue con las citas del Dr. Kim Hyun-u. 261 00:25:10,492 --> 00:25:12,059 Puedes irte. 262 00:25:12,060 --> 00:25:13,794 Bien. 263 00:25:13,795 --> 00:25:15,630 Como el Dr. Kim casi muere... 264 00:25:15,631 --> 00:25:17,331 por estar locamente enamorado, 265 00:25:17,332 --> 00:25:19,133 voy a hacer todo lo posible por cuidarlo. 266 00:25:19,134 --> 00:25:20,935 Lo siento, Byung-jin. 267 00:25:20,936 --> 00:25:22,803 No hay problema. 268 00:25:22,804 --> 00:25:24,338 De acuerdo, lo dejaré en sus manos. 269 00:25:24,339 --> 00:25:26,440 Me temo que Do-hee lo ha oído todo. 270 00:25:26,441 --> 00:25:27,909 Vete. 271 00:25:27,910 --> 00:25:30,077 - ¿Puedo coger una fruta y listo? - ¿Qué? 272 00:25:30,078 --> 00:25:31,712 No. Son para mí y para Do-hee. 273 00:25:31,713 --> 00:25:32,980 Vete, márchate ya. 274 00:25:32,981 --> 00:25:35,416 - ¿Quieres irte ya? - Oh, no. ¡Dr. Kim! 275 00:25:35,417 --> 00:25:37,318 ¿Estás bien? 276 00:25:37,319 --> 00:25:38,753 No. 277 00:25:38,754 --> 00:25:40,187 Caramba, échalo de aquí. 278 00:25:40,188 --> 00:25:43,824 ¿Haces el favor de irte, por el bien de mi paciente? 279 00:25:43,825 --> 00:25:46,327 Voy a cuidarlo bien. 280 00:25:46,328 --> 00:25:47,628 Ok. 281 00:25:47,629 --> 00:25:49,964 Lo has oído, ¿verdad? Do-hee es una mujer temible. 282 00:25:49,965 --> 00:25:51,599 Largo. 283 00:25:51,600 --> 00:25:55,836 No intentes venir, y comunícate por teléfono, ¿de acuerdo? 284 00:25:55,837 --> 00:25:58,906 Pero no vengas. No tienes que venir. Adiós. 285 00:25:58,907 --> 00:26:02,944 Caramba, ese rufián habla tanto, que me vuelve loco. 286 00:26:04,880 --> 00:26:06,815 Toma, una manzana para ti. 287 00:26:10,686 --> 00:26:12,587 Está muy buena. 288 00:26:15,490 --> 00:26:17,058 ¿Qué quieres hacer ahora? 289 00:26:17,059 --> 00:26:19,927 - Te dan el alta esta tarde. - Sí. 290 00:26:19,928 --> 00:26:24,232 ¿Qué piensa que debería hacer? 291 00:26:25,467 --> 00:26:28,570 Tu cuerpo está bien, por eso te dan el alta. 292 00:26:28,704 --> 00:26:30,672 Pero tu interior... 293 00:26:30,806 --> 00:26:33,842 Tenemos que curar tu mente. 294 00:26:39,681 --> 00:26:41,783 Me internaré en un hospital. 295 00:26:47,289 --> 00:26:49,390 Va a ser duro. 296 00:26:50,826 --> 00:26:53,228 Hay gente inocente sufriendo mucho... 297 00:26:53,462 --> 00:26:56,931 por culpa de mis errores. 298 00:26:58,967 --> 00:27:00,969 Por eso tengo que hacer... 299 00:27:02,337 --> 00:27:04,339 todo lo que pueda. 300 00:27:05,340 --> 00:27:09,244 Llevo muchos años viviendo entre remordimientos y ansiedad... 301 00:27:09,578 --> 00:27:12,647 después de destruir... 302 00:27:13,148 --> 00:27:15,517 su carrera de aquella forma. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,252 No sé cómo pude olvidar aquéllo... 304 00:27:18,253 --> 00:27:20,388 y volverme como soy. 305 00:27:21,490 --> 00:27:23,391 No debería haber... 306 00:27:23,825 --> 00:27:26,427 huido en aquel entonces. 307 00:27:27,295 --> 00:27:29,797 Nunca debí huir... 308 00:27:30,098 --> 00:27:32,867 sabiendo que lo había hecho mal. 309 00:27:36,304 --> 00:27:38,973 Creo que esta vez lo harás mejor. 310 00:27:38,974 --> 00:27:40,909 En serio. 311 00:27:45,847 --> 00:27:47,314 Lo siento, Dr. Kim. 312 00:27:47,315 --> 00:27:48,749 No hace falta. 313 00:27:48,750 --> 00:27:52,120 La culpa la tuvo el matasanos que no supo cuidar a su propio paciente. 314 00:27:54,690 --> 00:27:56,591 Dr. Kim. 315 00:27:57,259 --> 00:27:59,260 No voy a... 316 00:27:59,461 --> 00:28:02,130 huir esta vez. 317 00:28:02,898 --> 00:28:04,899 Solo, ayúdeme, por favor. 318 00:28:38,400 --> 00:28:42,604 SALA 15 319 00:28:44,372 --> 00:28:46,341 Es tan triste. 320 00:28:46,441 --> 00:28:47,875 ¿Qué pasa? 321 00:28:47,876 --> 00:28:49,210 Me dan pena los tres. 322 00:28:49,211 --> 00:28:50,678 ¿Por qué los tres? 323 00:28:50,679 --> 00:28:53,581 Todo pasó por culpa de ese psicópata de Jung Jae-hyuk. 324 00:28:53,582 --> 00:28:56,617 Sí. Por eso nunca debes juzgar un libro por la portada. 325 00:28:56,618 --> 00:28:59,453 Es raro encontrar a alguien como yo, cuyo interior coincide con su apariencia. 326 00:28:59,454 --> 00:29:01,556 Bebe esto, Sra. Im. 327 00:29:05,193 --> 00:29:09,264 Tú no tienes tacto por dentro ni por fuera. 328 00:29:09,998 --> 00:29:12,233 Tengo otro más aquí. 329 00:29:17,706 --> 00:29:19,373 Yo sí lo siento por todos ellos. 330 00:29:19,374 --> 00:29:23,478 Oye. Toma otro. 331 00:29:42,731 --> 00:29:44,265 ¿Por qué estás aquí? 332 00:29:44,266 --> 00:29:48,403 Hola, A-yung. He salido a tomar el fresco. 333 00:29:49,371 --> 00:29:51,272 ¿Y el Dr. Kim Hae-kyong? 334 00:29:51,273 --> 00:29:54,609 Está bien. Le darán el alta pronto. 335 00:29:54,776 --> 00:29:56,944 Entonces, ¿por qué estás tan abatida? 336 00:29:57,746 --> 00:30:01,149 - A-yung. - ¿Sí? ¿Qué ocurre? 337 00:30:03,084 --> 00:30:05,853 Voy a olvidar todo lo que me ha pasado... 338 00:30:06,021 --> 00:30:09,490 con el paso del tiempo, ¿no? 339 00:30:11,459 --> 00:30:13,661 Jae-hyuk... 340 00:30:14,996 --> 00:30:17,332 también mejorará, ¿verdad? 341 00:30:18,533 --> 00:30:21,102 ¿Por qué te preocupas por ese lunático? 342 00:30:23,471 --> 00:30:27,175 ¿Crees que fui incapaz de reconocer... 343 00:30:27,409 --> 00:30:29,911 que sufría una pena tan espantosa? 344 00:30:30,512 --> 00:30:33,047 ¿O crees que no lo tuve en cuenta... 345 00:30:34,049 --> 00:30:36,484 porque mi felicidad era más importante? 346 00:30:38,119 --> 00:30:41,356 Si Jae-hyuk hubiera muerto de verdad, 347 00:30:42,991 --> 00:30:46,094 ¿habría podido yo disfrutar de mi vida? 348 00:30:48,530 --> 00:30:51,031 Por eso lo salvó el Dr. Kim. 349 00:30:51,032 --> 00:30:53,400 Para que pudieras librarte de sentir culpa por ese imbécil... 350 00:30:53,401 --> 00:30:55,770 en tus recuerdos. 351 00:30:56,271 --> 00:30:59,040 No salvó a Jae-hyuk. 352 00:30:59,307 --> 00:31:01,209 Te salvó a ti. 353 00:31:02,210 --> 00:31:04,245 El te salvó. 354 00:31:04,946 --> 00:31:07,248 Espero que Jae-hyuk... 355 00:31:08,350 --> 00:31:11,285 se olvide de todo. 356 00:31:12,420 --> 00:31:14,422 De todo. 357 00:31:23,398 --> 00:31:25,266 Oye. 358 00:31:37,612 --> 00:31:40,147 - Hola. - He ido a tu sala, 359 00:31:40,148 --> 00:31:42,350 y me dijeron que te habías ido. 360 00:31:42,984 --> 00:31:44,952 ¿A dónde vas a ir? 361 00:31:44,953 --> 00:31:48,189 A las afueras. Voy a ir a un psiquiátrico. 362 00:31:50,125 --> 00:31:52,560 No debes conducir en esas condiciones. 363 00:32:22,090 --> 00:32:24,192 ¿Pasa algo? 364 00:32:25,827 --> 00:32:27,795 No. 365 00:32:27,829 --> 00:32:30,164 Me parece que algo anda mal. 366 00:32:31,299 --> 00:32:33,301 No, estoy bien. 367 00:32:35,270 --> 00:32:37,138 Siéntate, por favor. 368 00:32:45,580 --> 00:32:47,515 Mírame. 369 00:32:48,283 --> 00:32:50,417 ¿Qué sientes en este momento? 370 00:32:50,418 --> 00:32:52,320 ¿Por qué lo preguntas? 371 00:32:53,088 --> 00:32:57,091 Tienes que estar con mucha ansiedad, Do-hee. 372 00:32:57,092 --> 00:32:59,026 Por todo. 373 00:32:59,027 --> 00:33:04,332 Comparte con libertad lo que sientes en este momento. 374 00:33:10,238 --> 00:33:12,507 Mi corazón... 375 00:33:13,508 --> 00:33:16,544 está latiendo muy rápido. 376 00:33:17,445 --> 00:33:20,781 ¿Tienes problemas para respirar? 377 00:33:23,385 --> 00:33:27,788 Dime claramente lo que tienes en mente ahora. 378 00:33:30,558 --> 00:33:33,594 "¿Se ha tomado el almuerzo?" 379 00:33:33,661 --> 00:33:35,763 "¿Se ha lavado los dientes?" 380 00:33:35,764 --> 00:33:38,098 " Tiene las costillas fracturadas," 381 00:33:38,099 --> 00:33:40,701 "y no debería abrazarlo muy fuerte". 382 00:33:42,303 --> 00:33:45,306 "¿Por qué sigue estando tan guapo?" 383 00:33:45,607 --> 00:33:48,009 "Dios, me están entrando unas mariposas locas". 384 00:33:48,610 --> 00:33:50,645 ¿Estos pensamientos? 385 00:33:56,351 --> 00:33:58,586 Caramba, eso no ayuda. 386 00:33:58,653 --> 00:34:02,957 Soy muy rarita, ¿verdad? 387 00:34:05,527 --> 00:34:07,628 Rarita con ganas. 388 00:34:09,064 --> 00:34:10,932 Y mucho. 389 00:34:13,835 --> 00:34:16,470 Por eso no funciona hacer terapia a la familia. 390 00:34:16,471 --> 00:34:20,307 Exactamente. ¿Por qué actúas como médico con un pijama de hospital? 391 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Lo sé, ¿vale? 392 00:34:22,744 --> 00:34:26,414 Dios, tengo problemas. Tengo un problema serio. 393 00:34:26,581 --> 00:34:28,282 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 394 00:34:28,283 --> 00:34:30,618 No importa. 395 00:34:32,487 --> 00:34:34,388 ¿Estás bien? 396 00:34:34,656 --> 00:34:37,491 No, no estoy bien del todo. 397 00:34:38,960 --> 00:34:41,195 Tengo que tomar un poco de agua. 398 00:34:41,196 --> 00:34:43,497 Sí, un poco de agua. 399 00:34:45,433 --> 00:34:47,602 Esto duele mucho. 400 00:34:49,170 --> 00:34:50,938 - ¿De verdad? - Sí. 401 00:34:50,939 --> 00:34:52,573 ¿Te duele mucho? 402 00:34:52,574 --> 00:34:56,277 ¿Por qué no te tomas un vaso de agua fría y recobras el sentido común? 403 00:34:56,344 --> 00:34:58,212 Iba a hacerlo. 404 00:34:58,213 --> 00:35:01,248 - Sí. - Bebo agua fría, ¿ves? 405 00:35:04,052 --> 00:35:08,088 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO. 406 00:35:08,089 --> 00:35:10,157 EPISODIO 30 407 00:35:14,362 --> 00:35:16,230 Geon-u. 408 00:35:17,599 --> 00:35:19,467 Lo siento. 409 00:35:20,635 --> 00:35:22,536 Olvídalo. 410 00:35:27,108 --> 00:35:29,410 Tengo que dejarlo todo atrás... 411 00:35:29,644 --> 00:35:31,646 y vivir bien. 412 00:35:32,614 --> 00:35:34,482 Esa es la única manera... 413 00:35:35,083 --> 00:35:37,652 de que los demás sean felices. 414 00:35:38,453 --> 00:35:41,389 La única manera de que te perdonen 415 00:35:41,656 --> 00:35:44,191 es llegar a ser feliz por ti mismo 416 00:35:44,592 --> 00:35:48,162 Vamos a ser felices y a vivir bien. 417 00:35:49,063 --> 00:35:50,931 Ok. 418 00:36:13,721 --> 00:36:17,058 Cuéntame el resto de tu historia. 419 00:36:25,133 --> 00:36:27,467 No sé por dónde empezar. 420 00:36:27,468 --> 00:36:30,471 ¿Cómo conociste a Jung Jae-hyuk? 421 00:36:31,072 --> 00:36:35,042 Era paciente mío. 422 00:36:35,043 --> 00:36:36,610 Durante mucho tiempo. 423 00:36:36,611 --> 00:36:37,844 ¿Qué? 424 00:36:37,845 --> 00:36:41,982 Entonces, ¿siempre supiste en qué condiciones estaba? 425 00:36:45,086 --> 00:36:47,822 ¿Por qué no me lo contaste todo al principio? 426 00:36:48,056 --> 00:36:49,089 Los médicos no son dioses. 427 00:36:49,090 --> 00:36:52,660 ¿Por qué te callaste todo, sabiendo que no lo habías podido curar? 428 00:36:53,094 --> 00:36:54,695 No te puedes preocupar únicamente de tu paciente. 429 00:36:54,696 --> 00:36:56,697 ¿Qué pasa con Do-hee? ¿Qué pasa con Kim Hae-kyong? 430 00:36:56,698 --> 00:36:58,232 ¿Y si Hae-kyong hubiera muerto? 431 00:36:58,233 --> 00:37:00,801 ¿Y si le hubiera pasado algo a Do-hee? 432 00:37:13,348 --> 00:37:15,549 Si me lo hubieras dicho antes, 433 00:37:15,550 --> 00:37:18,352 las cosas no se habrían descontrolado así. 434 00:37:19,454 --> 00:37:23,557 Jae-hyuk no era sólo un paciente mío. 435 00:37:23,858 --> 00:37:26,560 También fue mi peor enemigo. 436 00:37:26,995 --> 00:37:30,831 Jae-hyuk me condenó a ser el médico que mató a su paciente. 437 00:37:31,532 --> 00:37:35,369 Por eso mi familia se vio afectada y me abandonó. 438 00:37:35,370 --> 00:37:37,371 Y... 439 00:37:38,406 --> 00:37:40,641 he estado viviendo así. 440 00:37:41,576 --> 00:37:43,944 Jae-hyuk, ¿dónde estás? 441 00:37:43,945 --> 00:37:45,112 Tenemos que hablar. 442 00:37:45,113 --> 00:37:46,980 Iré a verte. 443 00:37:46,981 --> 00:37:48,181 No tengo nada que decirle. 444 00:37:48,182 --> 00:37:50,917 Oye, sabes que no fue culpa mía. 445 00:37:50,918 --> 00:37:53,854 ¿Cómo has podido hacerme esto? 446 00:37:53,855 --> 00:37:55,723 ¡Oye! 447 00:37:56,557 --> 00:37:59,927 Y cuando lo volví a ver... 448 00:38:12,273 --> 00:38:15,743 Si Hae-kyong y la productora Woo no hubieran estado involucrados, 449 00:38:17,378 --> 00:38:20,881 Hubiera matado de verdad a Jae-hyuk. 450 00:38:20,915 --> 00:38:23,117 Cómo... 451 00:38:23,651 --> 00:38:25,953 ¿Cómo has podido... 452 00:38:27,155 --> 00:38:29,690 soportar todo eso? 453 00:38:32,026 --> 00:38:36,930 Todos tuvimos oportunidad de evitar que ocurriera, 454 00:38:36,931 --> 00:38:39,266 pero nadie lo hizo, incluido yo mismo. 455 00:38:39,534 --> 00:38:43,470 Tanto como médico como Kim Hyun-u, hombre,... 456 00:38:44,906 --> 00:38:47,041 me equivoqué. 457 00:38:56,317 --> 00:38:58,719 REDUCIR VELOCIDAD. 458 00:38:59,420 --> 00:39:01,455 - Dios, duele. - No pasa nada. 459 00:39:01,456 --> 00:39:03,891 Siga caminando despacio. Ya casi estamos. 460 00:39:07,228 --> 00:39:08,995 ¡Que me duele! 461 00:39:08,996 --> 00:39:10,130 Dios mío. 462 00:39:10,131 --> 00:39:11,966 ¡Tío! 463 00:39:11,999 --> 00:39:14,234 Déjeme limpiar un poco este sitio antes... 464 00:39:14,235 --> 00:39:15,802 y luego iré a casa a por las cosas. 465 00:39:15,803 --> 00:39:17,804 Espera. 466 00:39:17,805 --> 00:39:18,772 ¿Por qué? 467 00:39:18,773 --> 00:39:20,207 Me gradué "magna cum laude" en la Escuela Superior de Enfermería, 468 00:39:20,208 --> 00:39:21,541 y llevo cinco años trabajando para usted. 469 00:39:21,542 --> 00:39:22,776 Soy la persona ideal para atenderle. 470 00:39:22,777 --> 00:39:24,644 Ahora, ni siquiera puede andar bien. 471 00:39:24,645 --> 00:39:26,780 - Byung-jin. - Sí. 472 00:39:27,849 --> 00:39:31,318 ¿Cuál crees que es la principal virtud de tu trabajo? 473 00:39:31,319 --> 00:39:33,220 ¿La principal virtud? 474 00:39:34,055 --> 00:39:36,289 En primer lugar, tengo un corazón de oro y cuido a los pacientes. 475 00:39:36,290 --> 00:39:37,791 Llevo su agenda a la perfección, 476 00:39:37,792 --> 00:39:39,159 y estoy a cargo de la clínica... 477 00:39:39,160 --> 00:39:41,862 No, no, no. 478 00:39:41,863 --> 00:39:45,632 Te falta una cosa, y es la más importante. 479 00:39:45,633 --> 00:39:48,135 ¿Que me falta una cosa? ¿Cuál? 480 00:39:48,136 --> 00:39:49,536 No coges las indirectas. 481 00:39:49,537 --> 00:39:53,607 Eres malísimo para captar indirectas. 482 00:39:53,608 --> 00:39:56,009 Cojo las indirectas. Sólo con mirarle a los ojos, 483 00:39:56,010 --> 00:39:58,145 sé que, en seguida, se va a enfadar. 484 00:39:58,146 --> 00:40:00,614 Lo puedes ver, ¿no? Pues vete ya. 485 00:40:00,615 --> 00:40:03,417 ¿Qué ves ahora en mis ojos? 486 00:40:03,418 --> 00:40:05,519 ¿Qué te están diciendo? 487 00:40:06,687 --> 00:40:08,822 Míralos. ¿Qué te dicen? 488 00:40:13,795 --> 00:40:15,328 Cielos. 489 00:40:15,329 --> 00:40:17,231 Sí. 490 00:40:17,899 --> 00:40:20,301 - Vete ya. - Ya me voy. 491 00:40:38,453 --> 00:40:41,154 Mamá, ¿y las tortitas de calabacín? 492 00:40:41,155 --> 00:40:43,290 Te dije que hicieras también las tortitas. 493 00:40:43,291 --> 00:40:44,891 ¡Oye! 494 00:40:44,892 --> 00:40:48,128 Dios mío. ¿Por qué me gritas así? 495 00:40:48,129 --> 00:40:50,063 ¿Te das cuenta de que apareciste esta mañana... 496 00:40:50,064 --> 00:40:51,631 para pedirme que cocine ésto y aquéllo? 497 00:40:51,632 --> 00:40:52,999 Mira todo esto. 498 00:40:53,000 --> 00:40:55,702 Hoy no es un día de fiesta, y no me has dicho para qué es esto. 499 00:40:55,703 --> 00:40:56,837 ¿Qué se celebra? 500 00:40:56,838 --> 00:40:59,306 ¿A dónde vas con todo esto? 501 00:40:59,307 --> 00:41:02,709 Te lo dije. Nuestro equipo ha trabajado horas extras últimamente y... 502 00:41:02,710 --> 00:41:05,245 Y porque ellos hayan trabajado horas extras... 503 00:41:05,246 --> 00:41:07,047 yo tengo que hacerles estofado de huesos de ternera? 504 00:41:07,048 --> 00:41:09,483 Vamos. ¿No puedes ser comprensiva... 505 00:41:09,484 --> 00:41:12,085 - y hacerlo por mí? - Eres increíble. 506 00:41:12,086 --> 00:41:16,089 Me preocupa que vuelvas a hacer una estupidez. 507 00:41:16,090 --> 00:41:18,692 - No lo haré. - ¿Cómo lo sabes? 508 00:41:18,693 --> 00:41:20,894 ¿Ya no recuerdas lo que pasó con Yeong-dong y Jae-hyuk... 509 00:41:20,895 --> 00:41:22,629 después de haberlos alimentado tan bien? 510 00:41:22,630 --> 00:41:25,232 No puedo creer que me esforzara tanto... 511 00:41:25,233 --> 00:41:27,801 preparándoles buenas comidas. 512 00:41:27,802 --> 00:41:29,770 Esta vez, 513 00:41:29,837 --> 00:41:32,239 - será diferente. - Cállate. 514 00:41:32,240 --> 00:41:36,376 Si vuelves a salir con otro bicho raro, 515 00:41:36,377 --> 00:41:40,948 iré a buscarlo y le arrancaré todos los pelos. 516 00:42:26,527 --> 00:42:28,128 ¿Cuál es tu plan ahora? 517 00:42:28,129 --> 00:42:30,897 Primero, voy a dejar el programa. 518 00:42:30,898 --> 00:42:33,233 Pero esto te da un dinero extra. 519 00:42:33,234 --> 00:42:36,069 De todos modos, necesito aceptar todas las ofertas. 520 00:42:36,070 --> 00:42:37,671 Parece que mi madre se ha vuelto a meter en problemas. 521 00:42:37,672 --> 00:42:40,774 ¿Qué? No puedo creer que siga haciendo eso. 522 00:42:40,775 --> 00:42:42,876 No pagaré ni un solo céntimo por ella. 523 00:42:42,877 --> 00:42:44,711 Ahorraré cada céntimo que gane... 524 00:42:44,712 --> 00:42:47,147 y viviré bien por mi cuenta. 525 00:42:49,083 --> 00:42:52,352 - ¿Cómo estoy? - No te molestes en preguntar. 526 00:42:52,353 --> 00:42:54,688 Estás impresionante, por supuesto. 527 00:42:55,089 --> 00:42:58,192 - No resulto patética, ¿verdad? - ¿Patética? 528 00:42:58,426 --> 00:43:02,329 En absoluto. Estás preciosa con el conjunto de hoy. 529 00:43:08,536 --> 00:43:10,370 Vamos. 530 00:43:21,716 --> 00:43:23,650 Hola. 531 00:43:23,818 --> 00:43:25,986 Gracias por invitarme. 532 00:43:25,987 --> 00:43:27,420 Dame eso. 533 00:43:27,421 --> 00:43:30,090 No. Tú eres el paciente. 534 00:43:30,391 --> 00:43:32,392 - Bien. - Espera. 535 00:43:32,393 --> 00:43:34,260 ¿Qué es todo esto? 536 00:43:34,261 --> 00:43:36,430 - La medicina. - ¿Qué? 537 00:43:36,564 --> 00:43:38,298 Esto es la medicina... 538 00:43:38,299 --> 00:43:41,401 que te curará en poco tiempo. 539 00:43:44,171 --> 00:43:49,510 ¿Has hecho tú todo esto? Sí, ¿verdad? 540 00:43:50,645 --> 00:43:52,245 La Sra. Jeon Seong-ja, un ama de casa con... 541 00:43:52,246 --> 00:43:54,848 32 años de experiencia en la cocina, los preparó con productos frescos... 542 00:43:54,849 --> 00:43:57,351 traídos directamente de la huerta. 543 00:43:57,785 --> 00:44:00,087 ¿Quién es ella? Nunca he... 544 00:44:00,187 --> 00:44:02,322 ¿Es tu madre? 545 00:44:02,757 --> 00:44:05,025 Pues sí. Es mi madre. 546 00:44:05,026 --> 00:44:08,028 La paciente que trataste. 547 00:44:08,929 --> 00:44:10,730 Puede que no sea buena en otras cosas, 548 00:44:10,731 --> 00:44:13,800 pero es una cocinera increíble. 549 00:44:18,506 --> 00:44:21,842 Estoy segura de que muchas mujeres estarán enamoradas de usted. 550 00:44:22,443 --> 00:44:25,512 Si mi hija me trajera un hombre como usted, 551 00:44:25,513 --> 00:44:28,248 haría lo que fuera para hacerla cambiar de opinión. 552 00:44:29,383 --> 00:44:31,818 No se preocupe por eso. 553 00:44:31,819 --> 00:44:34,688 Ya tengo novia. 554 00:44:34,689 --> 00:44:37,991 Oh, no. Lo siento por ella. 555 00:44:38,659 --> 00:44:40,894 Oye, ¿por casualidad, 556 00:44:40,895 --> 00:44:44,131 es esto lo que quiso decir con "lo que sea necesario"? 557 00:44:44,298 --> 00:44:47,167 ¿Sabe ella que me traías esto a mí? 558 00:44:47,668 --> 00:44:49,603 No estoy segura. 559 00:44:50,404 --> 00:44:52,339 Bueno. 560 00:45:12,727 --> 00:45:15,695 Seong-ja, lo siento. 561 00:45:15,696 --> 00:45:19,466 Lamento lo que hice. 562 00:45:20,835 --> 00:45:22,469 ¿Estás bien? 563 00:45:22,470 --> 00:45:26,406 No lo volveré a hacer. 564 00:45:26,407 --> 00:45:29,008 El desagüe de tu terraza parece estar atascado. 565 00:45:29,009 --> 00:45:31,111 <¿Seguro que no necesitas mi ayuda? 566 00:45:31,112 --> 00:45:32,912 Seong-ja, 567 00:45:32,913 --> 00:45:35,882 Por favor, perdóname por ser tan tonto. 568 00:45:37,384 --> 00:45:39,786 Supongo que soy una idiota. 569 00:45:44,492 --> 00:45:47,261 No debí hacerlo. 570 00:45:47,394 --> 00:45:49,429 Usted no ha hecho nada malo. 571 00:45:49,430 --> 00:45:52,132 El Sr. Jung y yo fuimos los que mezclamos lo personal con lo profesional. 572 00:45:52,133 --> 00:45:55,368 - Somos los que le debemos una disculpa. - Lo sé. 573 00:45:55,369 --> 00:45:58,272 Sabía lo que estaba pasando entre vosotros, 574 00:45:58,339 --> 00:46:01,107 y os dejé hacerlo para ganar más dinero. Así que yo soy la culpable. 575 00:46:01,108 --> 00:46:05,746 Siento no poder terminar lo que empecé. 576 00:46:05,980 --> 00:46:09,816 No puedo detenerte. Por favor, entiéndeme. 577 00:46:11,352 --> 00:46:14,687 Por cierto, ¿la productora Woo aún no ha vuelto a trabajar? 578 00:46:14,688 --> 00:46:18,758 Pensé que volvería al trabajo cuando el Dr. Kim dejara el hospital. 579 00:46:18,759 --> 00:46:20,827 Pero dijo que le gustaría tomarse otra semana libre. 580 00:46:20,828 --> 00:46:25,098 Cuando vuelva, haré que se ponga al día con todo el trabajo. 581 00:46:25,699 --> 00:46:27,667 Aparte de todo lo demás, 582 00:46:27,668 --> 00:46:31,371 me encantó rodar el programa contigo. 583 00:46:31,372 --> 00:46:33,706 Cuando estás en nuestro programa, 584 00:46:33,707 --> 00:46:37,210 las respuestas son completamente distintas a las de otros programas. 585 00:46:37,344 --> 00:46:40,547 Seguro que recibirás muchas ofertas de otras empresas. 586 00:46:40,548 --> 00:46:42,649 Por eso no me preocupo por ti. 587 00:46:43,150 --> 00:46:46,686 En realidad, voy a hacer un programa de moda con Geon-u. 588 00:46:46,687 --> 00:46:49,322 ¿Ah, sí? ¿Dónde? 589 00:46:49,323 --> 00:46:52,125 ¿Lo haces con una empresa? ¿Cuál es la idea? 590 00:46:53,360 --> 00:46:55,461 Vale, vale. 591 00:46:55,462 --> 00:46:58,332 Vuelvo a ser una directora. 592 00:46:58,833 --> 00:47:02,569 Lamento dejarte ir, pero te deseo lo mejor. 593 00:47:07,541 --> 00:47:09,743 Sírvete. 594 00:47:10,878 --> 00:47:12,879 Gracias por la comida. 595 00:47:15,416 --> 00:47:17,183 Nunca me lo han hecho antes. 596 00:47:17,184 --> 00:47:20,587 ¿A qué te refieres? ¿El guiso de huesos de ternera? No puede ser. 597 00:47:20,588 --> 00:47:22,856 Nunca había probado uno casero. 598 00:47:26,927 --> 00:47:30,897 Seguro que el que sirven en los restaurantes sabe mejor. 599 00:47:30,898 --> 00:47:34,267 Eso no es cierto. Este sabe mucho mejor. 600 00:47:46,847 --> 00:47:49,883 Tenía diez años, cuando preparé yo solo el arroz por primera vez. 601 00:48:07,434 --> 00:48:09,469 ¿Por qué no comes? 602 00:48:09,470 --> 00:48:13,940 Mientras más te conozco, más fallos te encuentro. 603 00:48:14,909 --> 00:48:16,009 ¿Qué otros fallos tengo? 604 00:48:16,010 --> 00:48:19,112 Quiero decir, eres un médico competente y atractivo. 605 00:48:19,113 --> 00:48:21,781 Pareces el hombre perfecto. 606 00:48:21,782 --> 00:48:24,618 Y sin embargo, te pones triste por un simple plato de cocido. 607 00:48:25,686 --> 00:48:27,687 Ser perfecto no es nada bueno. 608 00:48:27,688 --> 00:48:30,056 Hay que tener algunos defectos para ser humano. 609 00:48:32,092 --> 00:48:34,761 Me alegro de que comas tan bien. 610 00:48:36,096 --> 00:48:38,064 Creo que hasta puedes empezar a trabajar para nuestra clínica. 611 00:48:38,065 --> 00:48:39,866 Podrías ser la terapeuta alimentaria Woo Do-hee. 612 00:48:39,867 --> 00:48:42,502 - ¿Debo solicitar el puesto? - Sí, claro. 613 00:48:45,539 --> 00:48:47,941 ¿Cuándo me vas a presentar a tu madre? 614 00:48:48,642 --> 00:48:49,876 ¿Me has oído? 615 00:48:49,877 --> 00:48:52,579 El caldo está muy espeso. 616 00:48:52,980 --> 00:48:55,715 No estoy hablando del caldo. Estoy hablando de tu madre. 617 00:48:55,716 --> 00:48:57,517 Toma. Ten un poco de carne también. 618 00:48:57,518 --> 00:48:59,653 - Aquí tienes. - Gracias. 619 00:48:59,887 --> 00:49:02,121 ¿Y cuando voy a conocer a tu madre? 620 00:49:02,122 --> 00:49:03,589 Prueba también los panqueques. 621 00:49:03,590 --> 00:49:05,992 Do-hee, ¿tienes mala audición estos días? 622 00:49:05,993 --> 00:49:08,128 Tu madre. 623 00:49:08,262 --> 00:49:10,229 Come. 624 00:49:10,230 --> 00:49:12,132 Ok. 625 00:49:13,167 --> 00:49:16,836 En realidad, el mejor alimento para los humanos es el agua. 626 00:49:16,837 --> 00:49:19,772 Agua natural, rica en minerales. 627 00:49:19,773 --> 00:49:22,675 Pero no se puede vivir sólo con agua. 628 00:49:22,676 --> 00:49:24,510 Es cierto. Cuando tienes una cita a ciegas, 629 00:49:24,511 --> 00:49:27,347 no puedes decir: "Me gustaría tomar agua". 630 00:49:27,348 --> 00:49:29,682 Es verdad. Por eso... 631 00:49:29,683 --> 00:49:32,685 hoy vamos a hablar de las bebidas... 632 00:49:32,686 --> 00:49:36,055 que tomamos en una cita a ciegas. 633 00:49:36,056 --> 00:49:38,291 Cuando tengo una cita a ciegas... 634 00:49:38,292 --> 00:49:40,393 o cuando estoy con alguien por primera vez, 635 00:49:40,394 --> 00:49:42,362 solo bebo café. 636 00:49:42,363 --> 00:49:44,263 - Ya veo. - Corten. 637 00:49:44,264 --> 00:49:46,366 Hagamos una pausa de cinco minutos. 638 00:49:47,034 --> 00:49:48,434 Echo algo en falta. 639 00:49:48,435 --> 00:49:50,436 Yo también. Esto no resulta bien. 640 00:49:50,437 --> 00:49:53,439 Sin la Srta. Jin, la pantalla no tiene vida. 641 00:49:53,440 --> 00:49:56,075 Sin la productora Woo, resulta aburrido. 642 00:49:56,076 --> 00:49:57,877 - Yo también soy productor. - Lo sé. 643 00:49:57,878 --> 00:49:58,978 ¿Por qué te hiciste parte de esto? 644 00:49:58,979 --> 00:50:01,647 Soy el as de la 2N BOX. 645 00:50:01,648 --> 00:50:03,182 Yo prefiero los programas de clase B. 646 00:50:03,183 --> 00:50:06,185 Si Do-hee fuera la productora, habría habido... 647 00:50:06,186 --> 00:50:08,621 todo tipo de salsas de pescado en lugar de zumo de frutas. 648 00:50:08,622 --> 00:50:12,092 De anchoas, de lanceta, de fletán, etc. ¿Verdad? 649 00:50:13,260 --> 00:50:16,396 Hablando de salsas de pescado, me acuerdo de la peste de la última vez. 650 00:50:16,397 --> 00:50:20,600 En serio, no vuelvas a intentar copiar a Do-hee. 651 00:50:25,039 --> 00:50:27,807 La productora Woo es tremenda. 652 00:50:28,442 --> 00:50:29,876 Empecemos de nuevo. 653 00:50:29,877 --> 00:50:31,878 - Bien. - Bien. 654 00:50:33,113 --> 00:50:35,148 Buen provecho. 655 00:50:37,985 --> 00:50:39,986 Come. 656 00:50:40,187 --> 00:50:42,688 Nunca te he invitado a un almuerzo. 657 00:50:42,689 --> 00:50:47,527 Recuerdo haberte visto comer dumplings aquí, sola. 658 00:50:52,733 --> 00:50:54,701 Vale. 659 00:51:00,307 --> 00:51:02,409 Está bueno. 660 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 ¿Por qué no comes tú? 661 00:51:06,647 --> 00:51:08,582 Come un poco. 662 00:51:16,523 --> 00:51:18,458 Toma. 663 00:51:19,026 --> 00:51:20,860 Vamos. 664 00:51:28,135 --> 00:51:32,405 Aguanta. Vendrán días mejores. 665 00:51:33,107 --> 00:51:35,308 Vamos a vivir juntos. 666 00:51:38,745 --> 00:51:40,046 ¿De qué te sorprendes? 667 00:51:40,047 --> 00:51:42,749 Vivir juntos no es tan complicado. 668 00:52:19,286 --> 00:52:21,120 ¿Recuerdas... 669 00:52:21,121 --> 00:52:25,291 que una vez te dije que tenía que aclarar algo? 670 00:52:25,993 --> 00:52:29,996 No se trataba de terminar con alguien a quien amaba. 671 00:52:29,997 --> 00:52:34,300 Se trataba de zanjar el rencor que sentía hacia alguien. 672 00:52:34,935 --> 00:52:38,571 No he podido hacerlo. 673 00:52:38,939 --> 00:52:42,409 Por eso no puedo estar contigo, A-yung. 674 00:52:47,614 --> 00:52:50,183 No andes por ahí sola cuando estés borracha. 675 00:52:50,784 --> 00:52:52,985 Si alguien te sigue, llama a la policía de inmediato... 676 00:52:52,986 --> 00:52:55,388 en vez de tirarle los zapatos. 677 00:52:59,326 --> 00:53:01,694 Ojalá conozcas a un buen tipo... 678 00:53:01,695 --> 00:53:03,797 que no sea un bicho raro como yo. 679 00:53:05,098 --> 00:53:07,167 Te estaré esperando. 680 00:53:08,402 --> 00:53:10,670 A esta edad, 681 00:53:11,572 --> 00:53:13,940 nada llega demasiado tarde. 682 00:53:20,781 --> 00:53:23,650 Si vuelves a tener una relación, 683 00:53:24,518 --> 00:53:28,021 asegúrate de disfrutarla. Asegúrate de ser feliz. 684 00:53:29,323 --> 00:53:31,257 Nam A-yung. 685 00:53:32,859 --> 00:53:34,761 No importa. 686 00:53:35,963 --> 00:53:40,366 Te estaré esperando. Es todo lo que puedo decir. 687 00:53:59,453 --> 00:54:01,454 Aunque fue difícil llegar hasta aquí, 688 00:54:01,455 --> 00:54:04,657 la situación actual parece muy romántica. 689 00:54:04,658 --> 00:54:07,860 Oye, no digas eso. 690 00:54:07,861 --> 00:54:10,162 ¿Por qué? Mira el lado bueno. 691 00:54:10,163 --> 00:54:11,464 Tú eras muy positiva. 692 00:54:11,465 --> 00:54:13,766 Creo que últimamente estás demasiado deprimida. 693 00:54:13,767 --> 00:54:14,900 ¿Parezco deprimida? 694 00:54:14,901 --> 00:54:19,105 Sí. Tienes el ceño fruncido. 695 00:54:19,106 --> 00:54:21,107 Tal vez sea porque estoy cansada. 696 00:54:22,643 --> 00:54:25,978 ¿Por qué? Me pregunto por qué mi amiga Do-hee está cansada. 697 00:54:25,979 --> 00:54:29,315 Porque he estado cuidándole. Por eso estoy cansada. 698 00:54:29,316 --> 00:54:31,017 Tampoco he dormido bien. 699 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 ¿De verdad estás bien? 700 00:54:34,121 --> 00:54:35,921 Pues claro que estoy bien. 701 00:54:35,922 --> 00:54:38,391 Hae-kyong está casi recuperado. 702 00:54:38,492 --> 00:54:40,460 Ya. 703 00:54:41,328 --> 00:54:44,096 Jin No-eul dejó el programa. 704 00:54:44,097 --> 00:54:47,567 Esa chica no sólo es bonita, también es estupenda. 705 00:54:49,636 --> 00:54:53,206 Es estupendo. Eso es lo que me mata. 706 00:54:53,207 --> 00:54:54,940 ¿Vas a ir a casa de Hae-kyong otra vez luego? 707 00:54:54,941 --> 00:54:57,810 No. Me dijo que Byung-jin estaría allí con él hoy, 708 00:54:57,811 --> 00:55:00,579 - para que yo pueda descansar. - Sí que necesitas descansar. 709 00:55:00,580 --> 00:55:02,181 No has ido a trabajar, 710 00:55:02,182 --> 00:55:05,351 pero parece que llevas una semana haciendo horas extras. 711 00:55:06,286 --> 00:55:08,288 Debería descansar un poco. 712 00:55:08,622 --> 00:55:10,256 - ¿Ya has comido? - No. 713 00:55:10,257 --> 00:55:12,392 - Vamos a pedir algo. - De acuerdo. 714 00:55:39,086 --> 00:55:41,253 . 715 00:55:41,254 --> 00:55:43,656 716 00:55:43,890 --> 00:55:46,459 ¿Por qué me odias? 717 00:55:49,763 --> 00:55:53,800 No hay nada especial que contar. 718 00:55:53,900 --> 00:55:56,035 Mis padres... 719 00:55:56,236 --> 00:55:59,171 me presentaron muchos chicos que tenían trabajos importantes... 720 00:55:59,172 --> 00:56:03,776 para que su hija se casara. 721 00:56:03,877 --> 00:56:07,980 Y algunos me dejaron por tonterías. 722 00:56:07,981 --> 00:56:11,251 Cuando era joven era bastante bonita. 723 00:56:11,618 --> 00:56:14,720 Decían que tenía una cara bonita pero que era imprudente. 724 00:56:14,721 --> 00:56:19,392 Decían que intentaba casarme con un hombre rico para tener una vida más fácil. 725 00:56:19,726 --> 00:56:21,727 Eran claramente condescendientes. 726 00:56:21,728 --> 00:56:24,097 Eran idiotas. 727 00:56:24,931 --> 00:56:27,133 Idiotas. 728 00:56:28,335 --> 00:56:32,972 Por eso odio a los hombres arrogantes. 729 00:56:38,745 --> 00:56:40,680 ¿Sabes una cosa? 730 00:56:41,081 --> 00:56:44,951 Sigues siendo bonita, Srta. Nam A-yung. 731 00:56:47,687 --> 00:56:50,023 También eres bonita ahora, no solo antes. 732 00:57:04,671 --> 00:57:06,639 Bienvenida. 733 00:57:08,275 --> 00:57:09,542 ¿En qué puedo ayudarla? 734 00:57:09,543 --> 00:57:13,546 No acabo de digerir unos dumplings que me comí ayer. 735 00:57:13,547 --> 00:57:15,347 Parece que tiene el estómago revuelto. 736 00:57:15,348 --> 00:57:17,350 Espere un momento. 737 00:57:17,551 --> 00:57:18,717 Tome. 738 00:57:18,718 --> 00:57:22,221 BEBIDA DIGESTIVA 739 00:57:22,222 --> 00:57:24,190 Gracias. 740 00:57:29,696 --> 00:57:32,799 Hoy puede tomarse hasta tres botellas. 741 00:57:33,033 --> 00:57:35,434 Me gustaría comprar diez cajas de esto. 742 00:57:35,435 --> 00:57:37,470 Bien. 743 00:57:55,121 --> 00:57:57,090 00:57:59,592 No. 745 00:57:59,593 --> 00:58:01,627 No vayas. 746 00:58:02,462 --> 00:58:04,330 No. 747 00:58:04,464 --> 00:58:06,466 Quédate aquí. 748 00:58:10,971 --> 00:58:12,905 No. 749 00:58:13,940 --> 00:58:15,441 Oh, no. 750 00:58:15,442 --> 00:58:17,209 ¡Hae-kyong! 751 00:58:17,210 --> 00:58:18,911 ¡Socorro! 752 00:58:18,912 --> 00:58:22,281 Oh, no. Hae-kyong. 753 00:58:25,785 --> 00:58:27,687 Hae-kyong. 754 00:58:32,993 --> 00:58:34,861 Hae-kyong. 755 00:58:35,295 --> 00:58:36,996 Hae-kyong. 756 00:58:36,997 --> 00:58:38,831 Despierta. 757 00:58:38,832 --> 00:58:40,799 Despierta. Hae-kyong. 758 00:58:40,800 --> 00:58:44,337 Despierta. Por favor, despierta. 759 00:58:53,446 --> 00:58:56,182 El número al que llama no está disponible. 760 00:58:57,784 --> 00:58:59,652 No. 761 00:59:48,034 --> 00:59:49,902 Hola. 762 01:00:05,085 --> 01:00:06,953 Do-hee. 763 01:00:07,220 --> 01:00:09,122 ¿Estás bien? 764 01:00:12,726 --> 01:00:14,560 Bébete esto. 765 01:00:18,932 --> 01:00:21,400 He tenido una pesadilla. 766 01:00:21,868 --> 01:00:23,902 No te... 767 01:00:23,903 --> 01:00:26,405 despertabas en la pesadilla. 768 01:00:28,074 --> 01:00:32,111 Por eso es una pesadilla. Estoy aquí. 769 01:00:32,579 --> 01:00:35,081 Me asusté mucho. 770 01:00:39,252 --> 01:00:42,388 Qué médico más malo soy 771 01:00:42,389 --> 01:00:45,858 Parece que no veo en qué estado está mi novia. 772 01:00:46,026 --> 01:00:50,062 Yo tampoco sabía en qué estado estoy. 773 01:00:51,898 --> 01:00:53,932 Como el shock fue demasiado fuerte, 774 01:00:53,933 --> 01:00:57,503 no lo expresas, pero lo guardas en lo más profundo de tu ser. 775 01:00:57,504 --> 01:00:59,705 Y, a veces, resurge. 776 01:00:59,706 --> 01:01:03,376 Entonces, ¿cuál es tu receta? 777 01:01:06,613 --> 01:01:09,549 ¿El amor de tu novio? 778 01:01:13,787 --> 01:01:16,588 ¿Estoy bien? 779 01:01:16,589 --> 01:01:18,491 Por supuesto. 780 01:01:18,758 --> 01:01:21,527 Es normal que te haya impactado, 781 01:01:21,528 --> 01:01:24,931 y más normal todavía, es que resurja el trauma. 782 01:01:29,803 --> 01:01:31,970 En serio, no había taxis. 783 01:01:31,971 --> 01:01:34,707 Creo que he corrido más o menos media hora. 784 01:01:34,708 --> 01:01:37,443 Dios. Ahora que he recuperado el control, me siento cansada. 785 01:01:37,444 --> 01:01:40,079 Verdaderamente parece que has corrido una maratón o algo así. 786 01:01:40,080 --> 01:01:43,048 Dios, mira cómo sudas. 787 01:01:43,049 --> 01:01:44,450 Me voy a casa ahora. 788 01:01:44,451 --> 01:01:48,321 Estás cansada. Quédate un poco más. Te puedo dar para cambiarte. 789 01:01:48,488 --> 01:01:51,057 No serán demasiado grandes para ti. 790 01:01:53,626 --> 01:01:55,461 Caramba. 791 01:02:12,412 --> 01:02:16,449 01:02:25,591 Es grande. 793 01:02:26,593 --> 01:02:29,929 ¿No decías que Byung-jin estaría contigo hoy? 794 01:02:30,463 --> 01:02:32,498 Vino esta mañana y se fue. 795 01:02:32,499 --> 01:02:35,968 Es tan ruidoso. Tenerlo cerca me cansa más. 796 01:02:36,302 --> 01:02:38,371 Pues haberme llamado entonces. 797 01:02:39,072 --> 01:02:41,473 Estoy casi recuperado. Ya estoy bien. 798 01:02:41,474 --> 01:02:44,576 Aun así, ¿no tienes que cambiarte el vendaje y todo eso? 799 01:02:44,577 --> 01:02:47,079 El vendaje hay que cambiarlo más tarde. 800 01:02:47,080 --> 01:02:50,048 Tráelo. Yo te lo haré. No puedes hacerlo solo. 801 01:02:50,049 --> 01:02:51,850 Está bien. Puedo hacerlo yo mismo. 802 01:02:51,851 --> 01:02:55,120 Vamos. ¿Crees que no puedo hacerlo? 803 01:02:55,121 --> 01:02:58,457 Ve y tráelo. Lo haré bien. 804 01:02:59,926 --> 01:03:01,994 - ¿Hablas en serio? - Sí. 805 01:03:01,995 --> 01:03:04,630 Pero ya te he dicho que estoy bien. 806 01:03:04,631 --> 01:03:06,532 Lo sé. 807 01:03:18,478 --> 01:03:20,479 ¿No parece que debe doler mucho? 808 01:03:20,480 --> 01:03:21,980 Sí. 809 01:03:21,981 --> 01:03:23,949 Hazlo bien, y así no me dolerá. 810 01:03:23,950 --> 01:03:26,619 Duele mucho si lo haces mal. 811 01:03:26,719 --> 01:03:28,621 Vale. 812 01:03:37,497 --> 01:03:39,565 Venga 813 01:03:39,566 --> 01:03:42,501 - Lo has hecho a propósito, ¿verdad? - ¿Qué? 814 01:03:43,937 --> 01:03:47,372 No. En realidad, la herida ya no duele porque está casi curada. 815 01:03:47,373 --> 01:03:49,542 Pero me siguen doliendo mucho las costillas. 816 01:03:49,909 --> 01:03:52,712 - No me digas que estás enfadada. - No. 817 01:04:00,286 --> 01:04:02,221 - La venda. - Sí. 818 01:04:04,090 --> 01:04:06,859 Puedes ponérmela suavemente. 819 01:04:06,860 --> 01:04:09,261 - Con cuidado. Ponla con cuidado. - Con cuidado. 820 01:04:09,262 --> 01:04:11,630 - Suavemente. - Sí. 821 01:04:14,033 --> 01:04:16,168 - Bien. - Suavemente. 822 01:04:34,087 --> 01:04:36,722 Yo ya te dije que estoy bien. 823 01:05:07,720 --> 01:05:09,588 Do-hee. 824 01:05:09,956 --> 01:05:12,158 Desayuna conmigo... 825 01:05:12,258 --> 01:05:14,293 aquí en casa, mañana por la mañana. 826 01:05:14,294 --> 01:05:22,394 Subtitulado por GOLFO