1 00:00:00,000 --> 00:01:20,170 দেশি-বিদেশি সমস্ত মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে এবং আলোচনা করতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে। WBMF: Film Society 2 00:01:28,170 --> 00:01:30,880 এই কিরণ! মোবাইলে সারাদিন গেম না খেলে, 3 00:01:31,210 --> 00:01:33,090 ভক্তিগীতি শুনতে পারিস না? 4 00:01:36,300 --> 00:01:40,090 5 00:01:40,250 --> 00:01:41,250 - পদ্মা! - হুম। 6 00:01:41,380 --> 00:01:44,460 আদিলক্ষ্মী ঠিকমত পরিষ্কার করেনি। এখনো পুরো মেঝেতে ময়লা রয়ে গেছে। 7 00:01:44,800 --> 00:01:45,920 তাকে আবার পরিষ্কার করতে বলো। 8 00:01:46,090 --> 00:01:48,250 ৭টা বাজতে চললো কিন্তু এখনও কোন্দাল রাওয়ের নাস্তা আসেনি। 9 00:01:48,340 --> 00:01:50,500 - তাদের ডাকো। - আমি তাদের দেখভাল করবো। 10 00:01:50,710 --> 00:01:52,050 কিন্তু, গরুটা মনে হচ্ছে হাগতে চাচ্ছে না। 11 00:01:52,130 --> 00:01:53,880 - তুমি ওটা দেখো আগে। - ধুর, বালের আয়োজন! 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,840 একটা কাজও ঠিকমতো হয়নি! একটাও না! এদিকে দেরি হয়ে যাচ্ছে! 13 00:01:58,500 --> 00:01:59,920 আজ কি আর এই গোরু গোবর দিবে? 14 00:02:00,170 --> 00:02:02,590 আমাদের দেরি হচ্ছে, আর এটা এখনও গোবর দেয়নাই। 15 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 ঠিকমতো খাইয়েছিলি তো? 16 00:02:04,300 --> 00:02:07,300 এটা কী বললেন? গতকাল রাতে আমি নিজেই খাইয়েছি। 17 00:02:07,550 --> 00:02:09,250 এই কিরণ। কোথায় যাচ্ছিস? 18 00:02:09,380 --> 00:02:11,420 চাচা, খুব জোরে লেগেছে বাথরুমে যাচ্ছি। 19 00:02:11,550 --> 00:02:13,960 গরু গোবর না দেওয়ার আগে, কেউ উপরের বাথরুমে যেতে পারবে না। 20 00:02:14,050 --> 00:02:17,630 নিচে যা আর লাঠি দিয়ে এটাকে পায়খানা করা। 21 00:02:17,960 --> 00:02:21,460 হায় হায়! এই কাজ তো এভাবে হয়না। এটা তো নিজে নিজে হয়। 22 00:02:21,630 --> 00:02:24,630 আমি কি এই সব টাকা তোর আর তোর গাভীর জন্য ব্যয় করেছি? 23 00:02:24,840 --> 00:02:26,550 শুভ সময় শুরুর আর বেশি দেরি নেই। 24 00:02:27,300 --> 00:02:30,710 এত সহজ না। কখন হবে তা কেউ সঠিকভাবে বলতে পারে না। 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,210 আমি পারি। প্রতিদিন সকালে, 26 00:02:32,420 --> 00:02:34,000 যখন ঘড়িতে ৮টা বাজে, আমি বাথরুমে যাই। 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 তাহলে আপনিই তাকে সময় জিজ্ঞেসা করেন। 28 00:02:36,170 --> 00:02:38,500 আপনি আগে কাজ করেন। চাচা, ওকে টাকা দিবেন না। 29 00:02:38,590 --> 00:02:41,130 হ্যাঁ? গরু যখন এসেছে, টাকা তো দিতেই হবে। 30 00:02:41,210 --> 00:02:44,090 ভাগ এখান থেকে, গোবর না দিলে কোনো টাকা নাই। 31 00:02:44,210 --> 00:02:46,250 - আমরা অন্য গরু আনবো। - দাঁড়ান দিবে এখন, দেখেন। 32 00:02:50,920 --> 00:02:54,460 যাক গুরুত্বপূর্ণ কাজটা শেষ হলো, আর ঝগড়া না করি। 33 00:02:54,500 --> 00:02:55,670 - চলেন শুরু করি। - হুম। 34 00:02:55,750 --> 00:03:01,550 35 00:03:09,880 --> 00:03:14,090 36 00:03:14,210 --> 00:03:17,380 37 00:03:17,590 --> 00:03:19,250 এই! এই! 38 00:03:22,090 --> 00:03:22,920 ঈশ্বর! 39 00:03:23,170 --> 00:03:27,210 এই মেয়ে, এই মেয়ে, মেয়ে! আআজকালকার বাচ্চারা! 40 00:03:27,300 --> 00:03:32,380 এই ছেলেরা! কেউ একটু পানি খাওয়া, তৃষ্ণা পাইছে খুব। 41 00:03:32,670 --> 00:03:34,630 ফার্নিচারগুলো কাল নেয়া যেত না? 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,300 দুইটা কাজ এক সাথে হাতে নেয়ার কি দরকার? 43 00:03:36,460 --> 00:03:37,840 কাল করলে টাকা দিয়ে করতে হবে। 44 00:03:38,170 --> 00:03:40,340 আজতো আমাদের লোকদের পেয়ে গেছি, তাই না? 45 00:03:41,090 --> 00:03:43,170 এই ভেঙ্কটেশ। 46 00:03:43,250 --> 00:03:44,090 হ্যাঁ চাচা। 47 00:03:44,210 --> 00:03:46,210 - উপরে গিয়ে দড়ি টান। - আচ্ছা। 48 00:03:46,250 --> 00:03:47,960 সবাই মিলে করলে, এক ঘন্টার ভিতরে শেষ হয়ে যাবে। 49 00:03:48,050 --> 00:03:49,880 যাইহোক, এই সিঁড়ি এরকম খাড়া কেন? 50 00:03:50,050 --> 00:03:51,210 আমাদের উঠতে কষ্ট হয়। 51 00:03:51,380 --> 00:03:53,050 তোমার মা হাঁটুর ব্যথা নিয়ে কীভাবে উঠবে? 52 00:04:26,420 --> 00:04:28,090 - এই! - হ্যাঁ চাচা বলেন। 53 00:04:28,250 --> 00:04:30,000 মাকে চেয়ারে করে উপরে উঠাতে হবে। 54 00:04:30,130 --> 00:04:32,300 কোনো সমস্যা নাই। 55 00:04:32,300 --> 00:04:33,130 দাদী, একটু উঠবেন? 56 00:04:33,170 --> 00:04:34,960 কাছে আসলে পা ভেঙে দেবো সবক'টার। 57 00:04:35,000 --> 00:04:35,920 মানা করছি না? 58 00:04:35,960 --> 00:04:38,960 - আমি কি আলমারি নাকি... - আমরা সামলে নেব দাদী। 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,840 - যে আমাকে এভাবে উঠাইবি? - কিছু হবেনা তো। 60 00:04:41,210 --> 00:04:43,340 - আরে উঠো। - আমি যদি উল্টে পড়ে যাই? 61 00:04:43,500 --> 00:04:45,550 - চাচা, বুঝাও তাকে। - মা, আমরা আছি, সামলে নেব। 62 00:04:45,750 --> 00:04:47,050 এইটুকুই উপরে। 63 00:04:47,170 --> 00:04:48,380 - হায় ঈশ্বর! - উঠো। 64 00:04:48,550 --> 00:04:51,050 - না, কথাটা শোন আমার। - আরে বেশি উঁচু না, আসো। 65 00:04:51,170 --> 00:04:52,550 - এই, রাহুল। - জি, বাবা। 66 00:04:52,710 --> 00:04:54,590 - দড়ি টেনে উপরে উঠা। - আচ্ছা। 67 00:04:54,880 --> 00:04:56,590 - চিন্তা করো না, মা। - সাবধানে টান। 68 00:04:56,630 --> 00:04:57,590 সাবধানে তোল। 69 00:04:58,750 --> 00:05:02,090 হায়, ঈশ্বর! 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,750 - সাবধানে! - চিন্তা করিওনা। 71 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 ভাই, সাবধানে তোল। 72 00:05:04,840 --> 00:05:07,130 - পড়লে আমাদের মেরে ফেলবে। - দাদি তোমার ওজন কমানো উচিত। 73 00:05:07,170 --> 00:05:08,960 74 00:05:09,590 --> 00:05:12,800 75 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 জাহান্নামে যাবি সবক'টা! সাবধানে তোল। 76 00:05:15,170 --> 00:05:20,840 "মধ্যবিত্তের সুর" 77 00:05:30,920 --> 00:05:32,250 - এটা ভেতরে রাখ। - হুম। 78 00:05:34,050 --> 00:05:35,920 ৭টা বেজে গেল, আর চাটনি বানানো এখনো শেষ হয়নি। 79 00:05:36,250 --> 00:05:38,130 দুপুরের সময় কি সকালের নাস্তা পাঠাবা? 80 00:05:38,960 --> 00:05:40,920 মল্লিকার্জুন রাওকে তার পার্সেল দিতে হবে, 81 00:05:41,340 --> 00:05:42,920 আর তার বাড়ির অনুষ্ঠানের জন্য খাবার ও পাঠাতে হবে। 82 00:05:43,880 --> 00:05:45,550 যখনই বড়ো অর্ডার আসে, 83 00:05:45,960 --> 00:05:48,880 সবকয়টার হাত পা, শামুকের মতো কাজ করে। 84 00:05:49,130 --> 00:05:50,840 যুগ পেরিয়ে গেল আমি এই কাজটা করছি। 85 00:05:51,340 --> 00:05:53,170 ৬টা বাজে যে কারেন্ট চলে যায় জানিস তো। 86 00:05:53,250 --> 00:05:56,000 সারাদিন বোম্বাইয়ের চাটনি বানাতে থাকলে, অন্যান্য কাজগুলো করবে কে? 87 00:05:56,050 --> 00:05:57,750 তোমার সেসব দেখা উচিৎ, না ঘুমিয়ে। 88 00:05:58,050 --> 00:05:59,250 আমারই সব কিছু করতে হলে তুই করবি কী? 89 00:05:59,670 --> 00:06:00,710 তোর কি মনে হয় ৩০ বছর ধরে আমি এই হোটেলটা, 90 00:06:00,710 --> 00:06:02,090 সকালে ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে চালাচ্ছি? 91 00:06:02,210 --> 00:06:03,590 এখন, নড়াচড়া বন্ধ করে বানা। 92 00:06:04,050 --> 00:06:06,880 বোম্বাই চাটনি কীভাবে বানাতে হয়, তা আমাকে শিখাতে এসো না। 93 00:06:06,960 --> 00:06:07,800 তুমি নিজের চরকায় তেল দাও। 94 00:06:07,920 --> 00:06:10,590 বয়ান দিতে আসিস না। 95 00:06:10,750 --> 00:06:13,170 সবাই জানে যে তুই এটা তোর মায়ের কাছ থেকে শিখেছিস। 96 00:06:13,300 --> 00:06:15,590 সকাল সকাল চিল্লানো বন্ধ করো! 97 00:06:15,670 --> 00:06:18,550 তার পক্ষ টানতে এসো না, নতুবা চাটনির বদলে তোমার মাথা ব্লেন্ড করবো। 98 00:06:18,630 --> 00:06:19,670 - মা, দুধ। 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,050 - তুমি আমাকে চেনো না! - হ্যাঁ, পুরো গ্রামই জানে তোমার ব্যাপারে। 100 00:06:22,170 --> 00:06:27,050 আমি কিছু বললেই মা ছেলে দুজনেই রেগে যায়। 101 00:06:27,670 --> 00:06:29,880 মনে হয় আবার চেতে গেছে কোন্দাল রাও। 102 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 এটা আমাদের রোজকার রুটিন। 103 00:06:31,460 --> 00:06:36,630 তাঁর গলা পুরো গ্রামের, অ্যালার্ম ঘড়ি হিসাবে কাজ করে। 104 00:06:36,630 --> 00:06:38,210 আঞ্জাইয়া, কী বললে তুমি? 105 00:06:38,590 --> 00:06:42,670 কিছুনা, বলছিলাম যে তোমার কণ্ঠস্বর সবাইকে মন্ত্রমুগ্ধ করে দেয়। 106 00:06:43,420 --> 00:06:44,250 এই! রেডি হয়েছিস? 107 00:06:44,420 --> 00:06:45,250 হ্যাঁ। 108 00:06:45,300 --> 00:06:46,130 জলদি আয়। 109 00:06:46,250 --> 00:06:48,090 চাচা, দেরি করছেন কেন? নাস্তা দিয়ে দেন সবাইকে। 110 00:06:48,130 --> 00:06:50,800 সরেন দেখি। 111 00:06:52,340 --> 00:06:56,170 লক্ষ্মী, এদিকে এসো। 112 00:06:56,210 --> 00:06:57,050 কী হয়েছে? 113 00:06:57,210 --> 00:06:58,670 সীনু, কথা বলো। 114 00:07:00,750 --> 00:07:01,590 হ্যালো! 115 00:07:01,710 --> 00:07:03,210 - হ্যালো। - হ্যাঁ, সীনু বলো। 116 00:07:03,420 --> 00:07:06,920 এসব কি ভাবী? নাস্তা যে এখনো আসেনি। 117 00:07:07,250 --> 00:07:09,710 - সে আছে? - তার শরীরটা খারাপ। 118 00:07:09,880 --> 00:07:13,300 তবে নাস্তা রেডি, রাঘব যাচ্ছে। আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে। 119 00:07:13,420 --> 00:07:14,750 - ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করেন। - আচ্ছা। 120 00:07:16,300 --> 00:07:19,250 সে কোনো কারণ ছাড়াই এতো তাড়াহুড়ো করছে। 121 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 এই! আমরা বাইকে আসছি। আমাদের পিছে আয়। 122 00:07:27,170 --> 00:07:27,880 আচ্ছা ভাই। 123 00:07:29,170 --> 00:07:30,380 - সব কিছু নিয়েছিস তো? - হুম। 124 00:07:30,550 --> 00:07:33,090 দ্রুত যা, দেরি হয়ে গেছে। তাদের আর অপেক্ষা করানো উচিত না। 125 00:07:36,380 --> 00:07:39,590 এই, সাবধানে যাস। মনে হচ্ছে এগুলো রাস্তায় ফেলে দিবি। 126 00:07:39,670 --> 00:07:41,920 চিল্লাইওনা তো, তুমি গিয়ে ঘুমোতে পারছো না? 127 00:07:42,130 --> 00:07:44,210 - শুধু বিরক্তই করতে পারে! - আমার ঘুমের সাথে তোমার কি! 128 00:07:55,630 --> 00:07:57,460 এই গর্তগুলোর জন্য আমার কোমরে ব্যথা লাগছে রে। 129 00:07:57,630 --> 00:08:00,340 এই রাস্তাটা ঠিক হলে গান্টুরে আমরা শান্তিতে যেতে পারবো। 130 00:08:00,880 --> 00:08:02,500 আমরা ওটা বাদ দিতে পারি না, কন্ট্রাকটর সাহেব। 131 00:08:02,840 --> 00:08:05,750 আমরা এখন পর্যন্ত যে রাস্তা তৈরি করেছি তা বৃথা যাবে। 132 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 কিছু মনে করবেন না, আসলে স্পষ্ট করে নিচ্ছি বিষয়টা। 133 00:08:07,920 --> 00:08:10,050 আমার হাতে কিছুই নাই স্যার, সরকারই কিছু করছে না। 134 00:08:10,340 --> 00:08:11,550 নাস্তা নিয়ে এসেছ? 135 00:08:13,050 --> 00:08:14,550 চাচা, শ্রমিকরা আসেনি এখনো? 136 00:08:14,630 --> 00:08:18,090 তারা সব সময় দেরি করে, এই রাস্তার মত। 137 00:08:19,050 --> 00:08:21,090 কেমন আছো, বাবা রাঘব? 138 00:08:21,170 --> 00:08:22,000 ভালো, চাচা। 139 00:08:22,920 --> 00:08:26,590 আমাদের গ্রামের সেরা বোম্বে চাটনির কথা বলছিলাম না? 140 00:08:26,590 --> 00:08:28,500 রাঘব-ই বানায় ঐ চাটনি। 141 00:08:29,130 --> 00:08:30,210 খেয়ে বলেন কেমন হয়েছে। 142 00:08:33,000 --> 00:08:34,170 স্বাদ তো বেশ ভালোই। 143 00:08:35,550 --> 00:08:37,050 আচ্ছা চাচা, আসি তাহলে। 144 00:08:37,550 --> 00:08:39,050 আমার ফোন ঠিক হয়েছে? 145 00:08:39,090 --> 00:08:40,210 জি, আমি আপনার বাসায় গিয়ে দিয়ে আসবো। 146 00:08:40,340 --> 00:08:44,380 ঠিক আছে তাহলে... রাঘব এই নাও টাকা। 147 00:08:44,460 --> 00:08:45,340 সমস্যা নাই চাচা। 148 00:08:46,000 --> 00:08:48,710 বাবা বলেছে, চিট ফান্ডের নিলামে দেখা হলে নিয়ে নিবে। 149 00:08:48,710 --> 00:08:49,800 দেখা হলে গতবারেরটাও দিয়ে দিয়েন। 150 00:08:50,380 --> 00:08:54,590 আচ্ছা, তো, গুন্টুরে যাচ্ছো? হোটেলের জন্য, এগুলো? 151 00:08:54,710 --> 00:08:58,300 না। ওখানে একটা ফাংশনে, আমাদের কাজ আছে তাই। 152 00:08:58,630 --> 00:09:00,130 ওহ আচ্ছা। 153 00:09:02,590 --> 00:09:03,420 - এই! - হুম। 154 00:09:03,880 --> 00:09:05,960 তোর চাচা আমার হোটেল ব্যবসার কথা কীভাবে জানে? 155 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 তুই বলেছিস নিশ্চয়? 156 00:09:07,300 --> 00:09:08,710 হ্যাঁ, তাতে কী? 157 00:09:09,500 --> 00:09:13,170 তোর কাছে কোনো ব্যাপার না কিন্তু, বাবা জেনে গেলে কী হবে ভেবেছিস? 158 00:09:13,340 --> 00:09:14,550 আমার ভাবতেই অবাক লাগছে, জানলে আমার খুলি উড়াবে সে। 159 00:09:14,670 --> 00:09:17,710 তোর বাবা ভয় পায় যে তুই গুন্টুরে হোটেল চালালে ঋণে জড়িয়ে যাবি। 160 00:09:17,920 --> 00:09:20,130 আমার মোবাইল দোকান খোলার সময় একই সমস্যায় পড়েছিলাম। 161 00:09:20,420 --> 00:09:22,800 তারা বলছিল, "মাথা খারাপ হয়ে গেছে, কেউ চায়না ফোন কিনবে না" 162 00:09:23,420 --> 00:09:24,800 শুধু এই চাচাই আমাকে বিশ্বাস করেছিলো। 163 00:09:25,050 --> 00:09:27,550 সে আমাকে এটা করার জন্য তার পকেট থেকে ২৫ হাজার দিয়ে ছিল। 164 00:09:27,590 --> 00:09:31,090 এখন কারো ফোন লাগলেই, আমার দোকান ছাড়া উপায় নাই। 165 00:09:31,420 --> 00:09:34,800 তোর বাপ আবার ভেজাল করলে আমার সফলতার কাহিনী শুনিয়ে দিস। 166 00:09:35,460 --> 00:09:36,420 অলরেডি বলেছি। 167 00:09:37,130 --> 00:09:38,380 সে বলছে, "কেউ যদি বলে প্রস্রাব খেতে মজার, 168 00:09:38,500 --> 00:09:39,340 তার মানে এই না যে, তোকেও খেতে হবে।" 169 00:09:39,500 --> 00:09:42,300 তোর বাবার মুখে যা আসে তা'ই বলে দেয়। 170 00:09:42,340 --> 00:09:44,210 বাদ দে, চল হোটেলের জন্য জায়গা খুঁজি। 171 00:09:44,340 --> 00:09:45,250 পারবো না। 172 00:09:45,380 --> 00:09:46,840 তুই তোর বাপের সাথে গিয়ে খোঁজ। 173 00:09:46,880 --> 00:09:48,210 তোরা দুটাই একরকম। 174 00:09:55,000 --> 00:09:55,100 অ 175 00:09:55,100 --> 00:09:55,200 অনু 176 00:09:55,200 --> 00:09:55,300 অনুবা 177 00:09:55,300 --> 00:09:55,400 অনুবাদে 178 00:09:55,400 --> 00:09:55,500 অনুবাদে ও 179 00:09:55,500 --> 00:09:55,600 অনুবাদে ও স 180 00:09:55,600 --> 00:09:55,700 অনুবাদে ও সম্পা 181 00:09:55,700 --> 00:09:55,800 অনুবাদে ও সম্পাদ 182 00:09:55,800 --> 00:09:55,900 অনুবাদে ও সম্পাদনা 183 00:09:55,900 --> 00:09:55,999 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ 184 00:09:56,100 --> 00:09:56,200 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যু 185 00:09:56,200 --> 00:09:56,300 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবা 186 00:09:56,300 --> 00:09:56,400 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ে 187 00:09:56,400 --> 00:09:56,500 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের 188 00:09:56,500 --> 00:09:56,600 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের র 189 00:09:56,600 --> 00:09:56,700 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহ 190 00:09:56,700 --> 00:09:56,800 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমা 191 00:09:56,800 --> 00:09:56,900 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। 192 00:09:56,900 --> 00:10:25,900 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ যুবায়ের রহমান। 193 00:10:34,380 --> 00:10:38,670 "Why do people see only the chilli?" 194 00:10:39,630 --> 00:10:40,460 ৭০ হাজার। 195 00:10:40,500 --> 00:10:41,340 - কি? - এত? 196 00:10:41,500 --> 00:10:42,340 এত দাম কেন? 197 00:10:42,460 --> 00:10:44,840 রাজ্যের রাজধানীর হোটেল কখনোই সস্তা হয় না। 198 00:10:44,880 --> 00:10:47,550 শুনেছিলাম যে, রাজধানী স্থানান্তরিত হতে চলেছে। 199 00:10:47,630 --> 00:10:50,670 এখনো তো হয়নি, তাই না? যখন হবে তখন এসো। 200 00:10:54,170 --> 00:10:55,380 এই এটাতো রং রুট-রে। 201 00:10:56,130 --> 00:11:00,000 এটা গুন্টুর। এখানে এসবে কিছু হয়না। পুলিশরাও এখানে রং রুটে চলে। 202 00:11:05,250 --> 00:11:07,750 গুন্টুরে তো মানুষের চেয়ে অটো অনেক বেশি ভাই। 203 00:11:18,880 --> 00:11:23,630 "Walk these lanes lined with haggling vendors" 204 00:11:23,800 --> 00:11:27,920 "Enjoy mouth-watering mirchi bajji" 205 00:11:28,590 --> 00:11:33,050 "With its sarees woven from the fine thread as bait" 206 00:11:33,170 --> 00:11:37,420 "Patnam bazaar calls us" 207 00:11:37,590 --> 00:11:40,090 "Lemon rice dosa in Brodipeta" 208 00:11:40,130 --> 00:11:42,460 "For tasty biryani, it's Subani Mama" 209 00:11:42,500 --> 00:11:44,840 "For Brinjal fritter, it's 6th lane" 210 00:11:44,960 --> 00:11:47,130 "For Gongura chicken, it's Brindavanam" 211 00:11:47,130 --> 00:11:49,500 "For Masala Muntha, it's Sangadi Gunta" 212 00:11:49,630 --> 00:11:51,880 "Maal Puri in Kothapeta" 213 00:11:51,960 --> 00:11:54,300 "For Chitti idli in Laxmipuram" 214 00:11:54,340 --> 00:11:56,670 "For Chakka Pakodi at Moodu Vanthenalu" 215 00:11:56,800 --> 00:11:59,000 "And if your stomach protests after all this excess" 216 00:11:59,090 --> 00:12:03,170 "The Sweet Basil Soda's hiss will take care" 217 00:12:03,380 --> 00:12:07,920 "When they serve with ghee and chilli powder" 218 00:12:08,210 --> 00:12:12,630 "The aromas make the mouth water" 219 00:12:13,050 --> 00:12:17,670 "All you have to do is ask" 220 00:12:17,840 --> 00:12:22,090 "You will never get dissatisfied" 221 00:12:23,170 --> 00:12:25,500 "If the heart yearns for good food" 222 00:12:25,630 --> 00:12:27,170 "Let's got to Guntur" 223 00:12:30,340 --> 00:12:32,420 224 00:12:32,670 --> 00:12:33,670 এই, খাবার এসে পড়ছে মনে হয়। 225 00:12:34,420 --> 00:12:36,420 উঠো... জলদি। 226 00:12:37,420 --> 00:12:38,250 ভাবী... 227 00:12:39,340 --> 00:12:41,380 আমরাও আমাদের বাড়ির প্রথম তলা এভাবেই বানাবো ভাবছি। 228 00:12:41,380 --> 00:12:43,420 - দুই বছর ধরে প্ল্যান করছি... - অবশেষে খাবার আসলো। 229 00:12:43,590 --> 00:12:45,130 -...দেখা যাক কবে কাজ হয়। - খাবার নিয়ে এসেছে তারা? 230 00:12:45,300 --> 00:12:46,800 - সর দেখি, আমার ক্ষুধা লাগছে। - তাই না-কি? 231 00:12:47,210 --> 00:12:48,050 সর, সর। 232 00:12:48,670 --> 00:12:51,130 - ডায়াবেটিকস রোগী। - আমাকেও দাও। 233 00:12:51,460 --> 00:12:54,960 সর, খুব ক্ষুদা লেগেছে, সর। 234 00:12:56,340 --> 00:12:58,840 উপমা, ভন্দা, ইডলি... 235 00:12:59,630 --> 00:13:00,840 চাটনি কই? 236 00:13:01,000 --> 00:13:02,840 এই সিনু, চাটনি নাই। 237 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 - কী? - চাটনি কোথায়? 238 00:13:05,170 --> 00:13:07,250 সর, দেখতে দাও। 239 00:13:08,750 --> 00:13:10,550 সেরা ক্যাটারারকে দায়িত্ব দিয়েছে! [ক্যাটারার = খাদ্য সরবরাহকারী] 240 00:13:19,460 --> 00:13:20,630 বেশিই ভালো হয়েছে? 241 00:13:21,300 --> 00:13:22,590 আমার এতটাও ভালো লাগেনি। 242 00:13:22,920 --> 00:13:24,800 আমি চাটনি এর চেয়ে অনেক ভাল। 243 00:13:24,960 --> 00:13:27,630 244 00:13:27,800 --> 00:13:28,750 আশেপাশে দেখ। 245 00:13:30,880 --> 00:13:32,670 লোকেরা কি বলদ না-কি যে, স্বাদ ছাড়াই ভালো বলবে? 246 00:13:33,380 --> 00:13:34,840 আমাদের জন্মের আগে থেকেই চলছে এই হোটেল। 247 00:13:35,340 --> 00:13:37,170 কোনো কম্পিটিশন ছাড়া চলাতেই এই অবস্থা। 248 00:13:37,340 --> 00:13:39,500 সে একই পুরানো চাটনি, পুরানো পদ্ধতিতে বানানো। 249 00:13:40,000 --> 00:13:43,500 আমার হোটেল খুললে নতুন স্বাদে বানাবো। 250 00:13:43,750 --> 00:13:46,880 লোকেরা বলবে, রাঘভ প্রথম বম্বে চাটনি নিয়ে এসেছে শহরে। 251 00:13:47,050 --> 00:13:47,880 252 00:13:48,050 --> 00:13:49,460 এই! বাবা ফোন দিয়েছে। 253 00:13:49,800 --> 00:13:51,250 ধর, নাহলে সন্দেহ করবে। 254 00:13:54,250 --> 00:13:55,090 হ্যাঁ বাবা, বলো। 255 00:13:55,630 --> 00:13:57,420 হ্যালো, কোথায় রে তুই? 256 00:13:58,130 --> 00:14:01,130 - বল বাইক পাঙ্কচার হয়ে গেছে। 257 00:14:01,250 --> 00:14:02,800 আমি হাউস ওয়ার্মিং ফাংশনে আছি। 258 00:14:04,130 --> 00:14:05,880 তাহলে সিনুকে ফোনটা দে তো। 259 00:14:06,460 --> 00:14:11,630 কি হলো বাবা? তোমার কথা ঠিকঠাক আসছে না। 260 00:14:11,670 --> 00:14:12,500 হ্যালো। 261 00:14:12,590 --> 00:14:13,420 - ফাংশনে.. - হ্যালো। 262 00:14:13,500 --> 00:14:14,880 - টায়ার ফেটেছে বলা উচিৎ ছিল! - হ্যালো। 263 00:14:15,000 --> 00:14:17,500 - বাইকের টায়ার ফেটে গেছে। - এই! 264 00:14:17,670 --> 00:14:19,210 শুটিয়ে লাল করে দেবো, শয়তান। 265 00:14:19,750 --> 00:14:21,300 তুই কোথায় আছিস তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসেনা! 266 00:14:21,380 --> 00:14:22,710 চাটনি এখনো যায়নি, 267 00:14:22,800 --> 00:14:24,630 যদি ১০ মিনিটের ভিতর না যায়, 268 00:14:24,630 --> 00:14:26,300 মেরে মাজা ভেঙ্গে দেবো। 269 00:14:27,550 --> 00:14:29,420 ওই অটোওয়ালা চাটনি দিতে ভুলে গেছে। 270 00:14:33,420 --> 00:14:36,130 এই চাটনি দিস নি? কোথায় তুই? 271 00:14:36,460 --> 00:14:39,170 না ভাই, সবকিছুই দিছি, এখানে কিছু নাই। 272 00:14:42,340 --> 00:14:44,880 ভাই... সিটের নিচে দেখিনি। 273 00:14:45,000 --> 00:14:47,710 ভালো করছিস ছাগল, এখনই গিয়ে দিয়ে আয়। 274 00:14:48,090 --> 00:14:50,210 আচ্ছা ভাই। কোলাকালুর নিয়ে যাবো? 275 00:14:50,380 --> 00:14:52,590 না রে বলদ, অনুষ্ঠানে দিয়ে আয়। 276 00:14:52,590 --> 00:14:54,550 ঠিক আছে, কাটো আমি আসতেছি। 277 00:14:56,710 --> 00:15:00,300 ফাংশনের পরে আমাদের খোঁজা শুরু করা উচিৎ ছিল। 278 00:15:00,710 --> 00:15:04,920 ওখানে সন্ধ্যা থাকবে। জানিস না আমি এখন ওর সামনে যেতে পারবো না। 279 00:15:05,090 --> 00:15:06,460 280 00:15:06,670 --> 00:15:08,800 দুঃখিত, চাচা। বাইকটার চাকা ফেটে গেছিল। 281 00:15:09,250 --> 00:15:10,800 - আচ্ছা যাও, সবাই অপেক্ষা করছে। - স্যরি। 282 00:15:11,130 --> 00:15:12,670 - তুমিও যাও। - জলদি যাও। 283 00:15:13,050 --> 00:15:14,130 তুমি নিজে গিয়ে পরিবেশন করে দাও। 284 00:15:14,340 --> 00:15:18,170 285 00:15:18,710 --> 00:15:19,670 আর লাগবে? 286 00:15:51,050 --> 00:15:53,500 রাঘব, তুই নিজের হোটেলের জন্য জায়গা খুঁজছিস সত্য নাকি? 287 00:15:55,250 --> 00:15:56,090 জি, মামা। 288 00:15:56,250 --> 00:15:57,380 রাহুল বললো। 289 00:15:58,710 --> 00:16:00,880 আমার কাছে একটা আছে, এসে দেখবি? 290 00:16:02,250 --> 00:16:03,590 এর হোটেলের জন্য খুব ভালো হবে। 291 00:16:03,710 --> 00:16:05,250 বাজারের ঠিক মাঝখানে। 292 00:16:05,750 --> 00:16:06,880 পছন্দ হলেই নিস। 293 00:16:08,090 --> 00:16:09,300 ঠিক আছে, মামা। দেখতে আসবো। 294 00:16:09,750 --> 00:16:11,500 তাহলে অনুষ্ঠান শেষে বাড়িতে আয়, জায়গাটা দেখাবো নে। 295 00:16:11,590 --> 00:16:12,460 একটু চাটনি দে। 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,130 হইছে। 297 00:16:15,840 --> 00:16:18,670 কেমন আছিস ভাই? আমি তো ভেবেছিলাম চিনবি না। 298 00:16:18,750 --> 00:16:19,630 কি চায় সে? 299 00:16:20,130 --> 00:16:22,800 তার কাছে জায়গা আছে একটা, আমার হোটেলের জন্য। 300 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 তাহলে তো ভাল। 301 00:16:24,630 --> 00:16:27,880 বাদ দে, সন্ধ্যা মনে করবে, এসব আমি ওর জন্য করছি। 302 00:16:31,590 --> 00:16:33,050 এই কৃষ্ণ, কেমন আছো? 303 00:16:33,340 --> 00:16:35,880 ভাল আছ, গোপাল। এত তাড়াতাড়ি আসলে কেন? 304 00:16:35,960 --> 00:16:38,090 - নতুন ফোন লাগবে না-কি? - চাইলে হলুদ ফোনটা নিতে পারেন। 305 00:16:38,130 --> 00:16:39,050 একই ফোন। 306 00:16:39,210 --> 00:16:41,710 শুনেছি, তোমার একটা মেয়ে আছে। দেবী লক্ষ্মী এসেছে তোমার ঘরে। 307 00:16:41,920 --> 00:16:43,800 ধন্যবাদ, আমার মা-ও... 308 00:16:46,130 --> 00:16:49,340 - নতুন মডেলের কিছু ফোন দেখাতে পারবেন? - আচ্ছা। 309 00:16:57,880 --> 00:16:59,210 - এই! - হ্যাঁ। 310 00:16:59,340 --> 00:17:01,880 ওর দিকে এভাবে লুচ্চার মতন তাকাস না। 311 00:17:02,050 --> 00:17:02,880 আচ্ছা। 312 00:17:03,380 --> 00:17:04,250 313 00:17:07,880 --> 00:17:09,750 এই! এরকম হাসবি না। 314 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 ফালতু দেখায়? 315 00:17:10,800 --> 00:17:11,630 হুম। 316 00:17:17,590 --> 00:17:18,460 এগুলোই নতুন। 317 00:17:20,840 --> 00:17:23,670 - হ্যাঁ, আমরা সব নিব। - আচ্ছা। 318 00:17:29,050 --> 00:17:29,880 স্যার। 319 00:17:32,920 --> 00:17:34,880 আরে! টাকা আনতে ভুলে গেছিরে কৃষ্ণ। 320 00:17:35,050 --> 00:17:35,880 পরে এসে কিনবো। 321 00:17:36,000 --> 00:17:37,380 আমার কাছে আছে তো টাকা। 322 00:17:37,710 --> 00:17:38,670 তোর থেকে চেয়েছি? 323 00:17:40,090 --> 00:17:41,000 আমি পরে আসবো, কৃষ্ণ। 324 00:17:41,380 --> 00:17:43,710 সমস্যা নাই, গোপাল। তুই তো রেগুলার কাস্টমার। 325 00:17:43,710 --> 00:17:44,550 টাকা পরে দিস। 326 00:17:44,880 --> 00:17:48,090 সমস্যা নেই, কৃষ্ণ। আমি আবার আসব। 327 00:17:48,210 --> 00:17:49,000 তখন নিব নে। 328 00:17:49,960 --> 00:17:50,800 আচ্ছা আসি, কৃষ্ণ। 329 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 - এগুলো ভিতরে রাখো। - তুই খুব চালাক। 330 00:17:53,920 --> 00:17:54,750 থাম। 331 00:17:55,250 --> 00:17:58,460 এই! পড়া শেষ হলে তবেই ছুটি পাবি। 332 00:17:58,880 --> 00:18:01,210 সন্ধ্যা, ওর পড়া হয়েছে কিনা। 333 00:18:01,460 --> 00:18:06,380 ঘর্ষণ একটি শক্তি যা গতির বিরোধিতা করে। 334 00:18:06,380 --> 00:18:08,380 - ঘর্ষণ... - বল. 335 00:18:08,710 --> 00:18:11,420 ঘর্ষণ... ঘর্ষণ যা... 336 00:18:11,550 --> 00:18:12,380 এই, চল যাই। 337 00:18:12,590 --> 00:18:15,550 তার আমাদের মনে নাই। চিন্তা করিস না। আরেহ! 338 00:18:18,710 --> 00:18:19,550 হাই। 339 00:18:20,250 --> 00:18:23,420 রাঘব, আসো। 340 00:18:23,800 --> 00:18:25,170 মামা আসতে বলছিলো। 341 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 বলছিল তার একটা শেড আছে, আমি দেখতে চাইছিলাম। 342 00:18:28,420 --> 00:18:30,300 সে তো এখনো অফিসে। 343 00:18:32,210 --> 00:18:34,210 রাঘব এসেছে শেডের জন্য। 344 00:18:34,840 --> 00:18:36,630 ওই শেড কি হোটেলের জন্য উপযুক্ত? 345 00:18:37,170 --> 00:18:39,000 ওটা চুল কাটার দোকান ছিল, তাই না? 346 00:18:39,050 --> 00:18:41,090 সেসব সে সামলে নেবে। 347 00:18:41,550 --> 00:18:42,840 - সে তো বাচ্চা না। - ওহ, না! 348 00:18:43,000 --> 00:18:44,170 চিল্লাইও না। 349 00:18:44,420 --> 00:18:46,500 ফোন লাউডস্পিকারে ছাড়া কাজ করে না। 350 00:18:47,590 --> 00:18:49,750 মনে হচ্ছে তুমিই আমার লাভের খাতায় পানি ঢালবা। 351 00:18:50,090 --> 00:18:50,920 তাকে ফোন দাও। 352 00:18:51,340 --> 00:18:52,840 আরে একবার দেখ। পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে। 353 00:18:56,590 --> 00:18:58,500 তোমার মামার ফোন, তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 354 00:18:59,300 --> 00:19:00,750 - তুমি নাও। - হ্যালো মামা। 355 00:19:01,300 --> 00:19:04,800 রাঘব, অফিসে কিছু কাজ আছে। তাই আসতে পারছি না। 356 00:19:05,300 --> 00:19:08,130 ঠিকানা দিচ্ছি, চাবি নিয়ে গিয়ে দেখে আয়। 357 00:19:08,550 --> 00:19:11,630 ডোনকা রোডের ৩য় গলি। ওখান সাঁই বাবার মন্দির দেখতে পাবি। 358 00:19:11,800 --> 00:19:13,840 মামা, গুন্টুর আমি ভালোভাবে চিনি না। 359 00:19:14,880 --> 00:19:15,880 তাহলে...? 360 00:19:16,420 --> 00:19:18,710 সন্ধ্যা আছে? 361 00:19:19,380 --> 00:19:20,300 সন্ধ্যাকে চাইছে... 362 00:19:21,250 --> 00:19:22,380 সন্ধ্যা? 363 00:19:24,050 --> 00:19:24,920 সন্ধ্যা? 364 00:19:29,130 --> 00:19:29,960 তোমার বাবা। 365 00:19:30,170 --> 00:19:31,000 বাবা। 366 00:19:31,170 --> 00:19:34,170 রাঘবকে নিয়ে গিয়ে আমাদের শেডটা দেখিয়ে আয়। 367 00:19:35,130 --> 00:19:35,960 আমি? 368 00:19:36,500 --> 00:19:38,710 কোন সমস্যা নাই, সে তোর ভাইয়ের মতো। 369 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 এত জঞ্জাল কেন? 370 00:19:50,840 --> 00:19:54,880 ঠিক আছে, আমি আশেপাশটা দেখি, তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো। 371 00:19:55,050 --> 00:19:55,920 এই পিচ্চি, আমার সাথে আয়। 372 00:19:56,050 --> 00:19:57,210 - চল ওদিকটায় যাই। - ঠিক আছে আঙ্কেল। 373 00:19:57,420 --> 00:19:59,090 আঙ্কেল? এখানে আঙ্কেল কে রে? 374 00:19:59,090 --> 00:20:00,750 - কোন ক্লাসে পড়িস? - ক্লাস সিক্সে। 375 00:20:09,420 --> 00:20:12,960 চিন্তা করো না। আমি বলব যে শেডটা আমার পছন্দ হয়নি। 376 00:20:13,130 --> 00:20:16,050 আমি শুধু ফর্মালিটি জন্য এসেছি, বলেছিলাম যে দেখতে আসবো। 377 00:20:18,670 --> 00:20:20,420 তোমাকে কোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে। 378 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 হতেই পারেনা। আমরা প্রথম গুন্টুরে আসলাম। 379 00:20:23,670 --> 00:20:25,420 আমার শেডটা লাগবেনা, চাচা 380 00:20:25,550 --> 00:20:27,550 কেন? পছন্দ হয়নি? 381 00:20:27,630 --> 00:20:30,250 সামনে গাছের জন্য কিছু দেখা যায় না। 382 00:20:30,420 --> 00:20:32,750 আর জায়গাটা শহরের একবারে কোণায়। 383 00:20:32,800 --> 00:20:33,630 মানে... 384 00:20:33,750 --> 00:20:36,250 প্রথমে বললে যে শেড তোমার পছন্দ হয়নি। 385 00:20:36,420 --> 00:20:37,840 ব্যবসা একবার ভালোভাবে শুরু হোক, 386 00:20:38,000 --> 00:20:40,340 দেখবে সবাই "গাছের পিছনের হোটেল" বলে ডাকা শুরু করবে। 387 00:20:41,420 --> 00:20:42,630 বাজেট কত? 388 00:20:44,170 --> 00:20:48,210 আমি লীজ নেওয়ার কথা ভাবছি। আনুমানিক সব মিলে 'চার'। 389 00:20:49,000 --> 00:20:51,710 চার? চার লাখ টাকায় তুমি আমার শেডও পাবা না। 390 00:20:51,840 --> 00:20:53,500 এটি গুন্টুর, কোলাকালুর না। 391 00:20:54,340 --> 00:20:56,420 দেখ, আমি তোকে এসব বলছি কারণ আমি তোর খেয়াল রাখি। 392 00:20:57,090 --> 00:21:01,550 আমি প্রতিমাসে ২৫ হাজার দিয়ে সহজেই ৬ লাখের লীজ নিতে পারবো। 393 00:21:02,630 --> 00:21:04,880 তবে শুধু তোর জন্য, আমি তোকে পাঁচে দেবো। 394 00:21:05,420 --> 00:21:08,250 রেট আর জায়গা দুটোতেই তুই জিতে যাবি। 395 00:21:08,460 --> 00:21:10,920 না, মামা। আমি না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 396 00:21:11,090 --> 00:21:12,630 - কথা শোন... - যেতে হবে এখন। 397 00:21:16,670 --> 00:21:19,800 398 00:22:07,590 --> 00:22:08,630 হাবিজাবি কিছু লেখ। 399 00:22:19,000 --> 00:22:21,130 - তোমার পরীক্ষা শেষ? - হুম। 400 00:22:21,300 --> 00:22:23,170 401 00:22:23,420 --> 00:22:24,210 কেমন হয়েছে? 402 00:22:24,800 --> 00:22:25,710 অসাধারণ! 403 00:22:26,500 --> 00:22:27,340 তোমার? 404 00:22:27,380 --> 00:22:28,300 হ্যাঁ, ভালোই! 405 00:22:31,130 --> 00:22:32,210 এখানে কি কিছুক্ষণ থাকবে? 406 00:22:32,500 --> 00:22:34,170 কেন? কিছু বলবে? 407 00:22:34,880 --> 00:22:36,210 না, এমনিই। 408 00:22:38,050 --> 00:22:38,880 পরের প্ল্যান কী? 409 00:22:39,210 --> 00:22:41,210 হোস্টেল থেকে ছুটি নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি। 410 00:22:42,090 --> 00:22:43,750 মানে, পড়ালেখার পরের প্ল্যানিং কী? 411 00:22:44,800 --> 00:22:49,170 EAMCET- তে তো কোনো আশা নাই। আমি ডিগ্রিতে ভর্তি হতে পারি। তুমি? 412 00:22:50,000 --> 00:22:52,130 জানি না। বাবা যা সিদ্ধান্ত নেয়। 413 00:22:55,300 --> 00:22:56,800 আমাদের আবার কবে দেখা হয় কে জানে। 414 00:22:57,710 --> 00:22:58,670 আর দেখা করার কি দরকার? 415 00:23:12,090 --> 00:23:14,550 "Sandhya..." 416 00:23:14,710 --> 00:23:18,880 "Is it the shyness that is stopping you?" 417 00:23:22,420 --> 00:23:24,800 "Brother-in-law..." 418 00:23:24,960 --> 00:23:29,460 "Is that what you want to call him but hesitate?" 419 00:23:32,340 --> 00:23:37,340 "You just have to stay strong, steady and straight" 420 00:23:37,630 --> 00:23:42,500 "Everything will fall in line automatically" 421 00:23:42,750 --> 00:23:47,710 "Adolescence cannot be trusted, show some courage" 422 00:23:47,800 --> 00:23:52,710 "The fate will get its happy ending" 423 00:24:13,670 --> 00:24:16,050 "Do you even know" 424 00:24:16,210 --> 00:24:21,550 "How far or how close is he to you?" 425 00:24:23,960 --> 00:24:28,840 "Do you even like floating" 426 00:24:29,090 --> 00:24:32,300 "In this limbo of love?" 427 00:24:32,460 --> 00:24:36,960 "You stuffed your feelings in your heart" 428 00:24:37,630 --> 00:24:42,000 "When will you let them out?" 429 00:24:42,050 --> 00:24:47,210 "Time to end your friendship with shyness" 430 00:24:47,380 --> 00:24:52,210 "It's a sin, when will you realize this?" 431 00:24:52,670 --> 00:24:55,090 "Sandhya..." 432 00:24:55,250 --> 00:24:59,550 "Is it the shyness that is stopping you?" 433 00:25:03,090 --> 00:25:05,170 "Brother-in-law..." 434 00:25:05,590 --> 00:25:10,000 "Is that what you want to call him but hesitate?" 435 00:25:27,750 --> 00:25:28,590 রাঘব। 436 00:25:34,750 --> 00:25:35,590 এটা ফ্রেন্ডশিপ ব্যান্ড। 437 00:25:36,300 --> 00:25:37,420 হাবিজান বল আমায়। 438 00:25:38,460 --> 00:25:40,800 তাহলে বাদ দাও। 439 00:25:44,300 --> 00:25:49,050 "The love you think you are expressing is not enough" 440 00:25:49,380 --> 00:25:54,340 "Just staring at him won't help you anyway" 441 00:25:55,050 --> 00:25:59,710 "He looks brash from the outside" 442 00:26:00,210 --> 00:26:04,590 "But he secretly likes you" 443 00:26:04,750 --> 00:26:09,750 "Just take your aim and hit him with your love arrow" 444 00:26:09,800 --> 00:26:14,800 "He will be at your feet in the next moment" 445 00:26:15,300 --> 00:26:17,460 "Sandhya..." 446 00:26:17,800 --> 00:26:22,050 "Is it the shyness that is stopping you?" 447 00:26:23,170 --> 00:26:25,340 "Yes" 448 00:26:25,670 --> 00:26:30,340 "Your sweetheart is the personification of arrogance" 449 00:26:30,550 --> 00:26:35,380 "You just have to stay strong steady and straight" 450 00:26:35,550 --> 00:26:40,550 "Everything will fall in line automatically" 451 00:26:40,800 --> 00:26:45,630 "Adolescence cannot be trusted show some courage" 452 00:26:45,840 --> 00:26:50,960 "The fate will get its happy ending" 453 00:26:51,670 --> 00:26:52,500 রাঘব। 454 00:26:54,340 --> 00:26:55,170 হুম। 455 00:26:57,710 --> 00:26:59,090 তোমায় একটা কথা বলতে চাই। 456 00:26:59,880 --> 00:27:00,710 বলো। 457 00:27:04,000 --> 00:27:04,840 আসলে... 458 00:27:06,550 --> 00:27:07,380 বলে ফেলো। 459 00:27:09,050 --> 00:27:09,920 আসলে, আমি... 460 00:27:10,090 --> 00:27:11,750 তুমি... এরপর? 461 00:27:11,920 --> 00:27:13,250 462 00:27:19,590 --> 00:27:21,340 - মা, পরিক্ষা ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ। 463 00:27:21,460 --> 00:27:22,300 উঠো। 464 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 এই, থাম। 465 00:27:53,000 --> 00:27:54,300 সে ভিতরে চলে গেল। 466 00:27:56,130 --> 00:27:59,170 467 00:27:59,340 --> 00:28:00,500 পরীক্ষা কেমন হয়েছে? 468 00:28:01,050 --> 00:28:02,000 ভালো হয়েছে, মা। 469 00:28:03,050 --> 00:28:04,670 কমলা, কফি বানাও। 470 00:28:04,800 --> 00:28:06,670 দুধ নাই, নিয়ে আসো গিয়ে। 471 00:28:29,460 --> 00:28:32,460 472 একটু কথা বলে আসি। 473 00:28:34,000 --> 00:28:35,500 দেখ, সে এসেছে। 474 00:28:40,550 --> 00:28:42,420 - সে তার সাথে আসতে বলছে বোধ হয়। - চল। 475 00:29:01,800 --> 00:29:02,630 দাঁড়া এখানে। 476 00:29:07,840 --> 00:29:09,000 রাঘব, এখানে কী করছো? 477 00:29:09,630 --> 00:29:11,000 তুমি কি যেন বলতে চাইছিলে? 478 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 এখন ঠিক সময় না, প্লিজ চলে যাও। 479 00:29:13,000 --> 00:29:14,420 সমস্যা নাই, বলো সন্ধ্যা। 480 00:29:15,050 --> 00:29:17,710 তুমি যা বলতে চাইছিলে, তা আমি শুনতে চাই। 481 00:29:17,800 --> 00:29:18,630 - বলো প্লিজ। - রাঘব। 482 00:29:18,750 --> 00:29:20,130 এই এলাকার সবাই আমাকে চেনে। 483 00:29:20,130 --> 00:29:21,880 - কথা শুনো। - চিন্তা করো না, সন্ধ্যা। 484 00:29:22,090 --> 00:29:23,460 তুমি বলার পরেই আমি চলে যাবো। 485 00:29:23,630 --> 00:29:25,210 তুমি শুধু বলো, আমি ওকে বলে দিব। 486 00:29:25,300 --> 00:29:26,420 রাঘব এখন না। 487 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 - বলো না, আমি 'ওকে' বলে দেবো তো। - বড় সমস্যা হবে। 488 00:29:34,300 --> 00:29:35,130 ওরে বাবা! 489 00:29:37,630 --> 00:29:40,000 - শুনো, কিচ্ছু হবে না। - পরে বলবো। 490 00:29:40,170 --> 00:29:42,340 - বোঝার চেষ্টা করো। - ওই ওর বাবা আসতেছে। 491 00:29:42,960 --> 00:29:45,170 রাঘব, আমার বাবা আসছে। প্লিজ চলে যাও। 492 00:29:46,170 --> 00:29:47,250 I love you too, Sandhya. আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সান্দেহা। 493 00:30:03,460 --> 00:30:07,130 এই জোরে চালা। 494 00:31:00,880 --> 00:31:06,750 495 00:31:06,960 --> 00:31:08,050 বাল একটা বিয়ে করছি। 496 00:31:08,250 --> 00:31:11,800 একটা জিনিসও ঠিকমতো করতে পারে না। তুই আমাদের উপর বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিস। 497 00:31:11,960 --> 00:31:13,920 - বাল! - এখন আবার কী হলো? 498 00:31:14,090 --> 00:31:15,800 জিজ্ঞেস করো, সে কই ছিলো? 499 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 ওর যখন অনুষ্ঠানে থাকার কথা ছিল না! 500 00:31:19,840 --> 00:31:22,710 মা, আমি গুন্টুরে আমার হোটেল শুরু করতে চাই। 501 00:31:23,210 --> 00:31:24,710 আমি সারাজীবন এক জায়গায় আটকে থাকতে চাই না। 502 00:31:25,670 --> 00:31:27,550 গুন্টুরে কী করতে চাস? 503 00:31:28,050 --> 00:31:30,710 বয়স ২৫ হয়ে গেল, আর বুদ্ধি দেখো ইঁদুরের মতো। 504 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 শান্ত হয়ে ওর কথা শুনো। 505 00:31:32,920 --> 00:31:34,050 কী শুনবো? 506 00:31:34,170 --> 00:31:37,420 ওর কারণে সীনুর কাছে ফোনে আমার কথা শুনতে হয়েছে। 507 00:31:37,630 --> 00:31:40,460 তার করা ভুলের মাসুল এখন আমার দিতে হচ্ছে। 508 00:31:41,090 --> 00:31:42,500 উনি গুন্টুর যাবে গুন্টুর! 509 00:31:42,670 --> 00:31:45,130 হ্যাঁ, যাবো, তো? 510 00:31:45,840 --> 00:31:49,250 আমি এখানে বোম্বাই চাটনি বানাচ্ছি একজনও কি খাচ্ছে তা! 511 00:31:50,710 --> 00:31:54,840 আমাদের হোটেল কি সবার দেখা-সাক্ষাৎ আর আড্ডাবাজির জায়গা? 512 00:31:54,960 --> 00:32:00,750 গুন্টুরে আকাশে বাড়ি বানানো সম্ভব না। ভেবে চিন্তে কথা বলো। 513 00:32:01,090 --> 00:32:02,710 গুন্টুরের প্রতিটা কোণে কোণে হোটেল আছে। 514 00:32:02,920 --> 00:32:04,170 থাকলেও কিছু যায় আসে না। 515 00:32:05,050 --> 00:32:09,380 ওরা কেউই বোম্বাই চাটনি করে না। নিজের উপর আমার বিশ্বাস আছে। 516 00:32:10,300 --> 00:32:13,090 এটাও আমার বিশ্বাস যে এই গ্রামে বড় হতে পারবো না। 517 00:32:13,130 --> 00:32:16,750 এমনেইতো বাঁশের মতো ৬ ফুট হয়ে গেছিস। আর কী বড় করতে চাস? 518 00:32:17,960 --> 00:32:18,800 Shucks! 519 00:32:19,750 --> 00:32:22,000 এই!কিছু খেয়ে যা, আমি তোর জন্যেও খাবার রেখেছি। 520 00:32:22,130 --> 00:32:23,460 কালকে ফকিরকে দিয়ে দিও। 521 00:32:24,170 --> 00:32:26,340 রেখে দাও, ওটাই আবার কাল ওকে দিও। 522 00:32:26,380 --> 00:32:27,380 তোমরা দুজন একটুও থামবে না? 523 00:32:28,000 --> 00:32:30,050 তুমি জানোনা যে কীভাবে কথা বলতে হয় এবং সে জানে না সেটাকে কিভাবে নিতে হয়। 524 00:32:30,050 --> 00:32:31,670 তোমার ঝগড়া দেখে বিরক্ত হয়ে গেছি। 525 00:32:31,840 --> 00:32:33,340 মনে হচ্ছে, তোমাদের ছেড়ে যেতেই হবে। 526 00:32:34,210 --> 00:32:38,250 শোনো, পা অনেক ব্যথা করছে, একটু মালিশ করে দেবে? 527 00:32:46,380 --> 00:32:50,170 এটা 'সামসারাম ওকা চাদারাংগামের' গান 528 00:32:53,300 --> 00:32:54,960 মা, একটু পেঁয়াজ নিয়ে এসো। 529 00:32:56,500 --> 00:32:59,340 আর চাচা, গ্রামের সবাই রাস্তার কথা বলছে। 530 00:32:59,550 --> 00:33:01,710 বলছে যে, মল্লিকার্জুন রাও তাঁর কথা রাখছে। 531 00:33:02,340 --> 00:33:04,210 হ্যাঁ, এই জন্যই তার পায়ে ব্যথা শুরু হয়েছে। 532 00:33:04,460 --> 00:33:05,840 কে কথা দিতে বলেছিল? 533 00:33:06,840 --> 00:33:07,670 কী হয়েছে চাচা? 534 00:33:08,500 --> 00:33:12,000 অর্ধেক পথ হয়ে গেছে এদিকে সরকার টাকা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে 535 00:33:13,050 --> 00:33:14,420 সত্যি বলতে কাজ বন্ধ আছে। 536 00:33:15,550 --> 00:33:17,460 পকেট থেকে খরচ করে কাজ শুরু করতে হবে। 537 00:33:18,420 --> 00:33:21,590 চিট ফান্ডের ব্যবসাই ভালো ছিল রাজনীতির চেয়ে। 538 00:33:22,460 --> 00:33:24,800 তারাই রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, যাদের অন্তরটা অনেক কঠোর। 539 00:33:24,920 --> 00:33:26,340 আমরা জানি যে তুমি কত নরম! 540 00:33:27,800 --> 00:33:30,800 এটাই সাধারণ রাজনীতিবিদ আর চাচার মধ্যে পার্থক্য। 541 00:33:31,130 --> 00:33:32,500 তাঁর রাশি সাধারণ রাশি না। 542 00:33:32,630 --> 00:33:34,630 আমি নিজে দেখেছি। তিনি ৮০ বছর বাঁচবে। 543 00:33:35,710 --> 00:33:37,130 প্রেসিডেন্ট হওয়া থেকে কেউ আটকাতে পারবে না। 544 00:33:37,170 --> 00:33:39,170 এমনকি তাঁর রাশিফলও বলেছে যে তিনি MLA হবেন। 545 00:33:40,340 --> 00:33:43,210 আমি নিশ্চিত তিনি ভালো একজন MLA হবেন। 546 00:33:43,710 --> 00:33:47,300 এই সত্যি আমি MLA হবো? তোরে কে বললো? 547 00:33:47,380 --> 00:33:49,380 হ্যালো সত্যি চাচা। কাল দোকানে আইসেন। 548 00:33:49,420 --> 00:33:50,920 কম্পিউটারে আপনার রাশিফল দেখাব। 549 00:33:51,090 --> 00:33:53,090 গোপাল, তাকে ফালতু আশা দিস না, 550 00:33:53,250 --> 00:33:55,420 - চামড়া তুলে নেব - আমি যাচ্ছি। 551 00:33:56,250 --> 00:33:58,630 MLA হতে চাও? 552 00:33:59,920 --> 00:34:00,960 আগে রুটি খাও। 553 00:34:01,380 --> 00:34:02,550 MLA ভাগাড়ে যাক 554 00:34:02,710 --> 00:34:04,710 ইডলি নিবেন মুর্তি বাবু? 555 00:34:04,710 --> 00:34:06,210 না, কোন্দাল রাও বাবু। খেয়ে আসছি। 556 00:34:06,880 --> 00:34:09,050 ট্রাম্পের এই পাগলামো দিনকে দিন বাড়ছে মনে হচ্ছে। 557 00:34:09,170 --> 00:34:10,130 সে কি পাগল নাকি? 558 00:34:10,670 --> 00:34:14,380 আপনার চিন্তা আছে, কারণ আপনার ছেলে ওখানে থাকে। 559 00:34:14,880 --> 00:34:18,670 এসব প্রতিভা। ওরা আমাদের মতো পরিশ্রম করে না। 560 00:34:18,920 --> 00:34:23,420 কেন তারা আমাদেরকে ছোট করবে না কারণ মেধা থাকা স্বত্তেও বহিরাগতরা চাকরি নিয়ে যাচ্ছে! 561 00:34:23,460 --> 00:34:26,550 এটা একটা নিষ্কৃতি মাত্র কিন্তু তলে তলে রাজনীতি আছে। 562 00:34:26,960 --> 00:34:29,090 স্থানীয়দের থেকে ভোট পাওয়ার জন্য চাকরি শুধু একটা ইস্যু মাত্র! 563 00:34:29,170 --> 00:34:31,460 তার তেমন কোন অহংকার নেই 564 00:34:32,960 --> 00:34:37,550 "তোমার আমাদের শেডে হোটেল করতে পারো আমার কোনো সমস্যা নেই। সান্দেহা!" 565 00:34:39,050 --> 00:34:42,210 সকাল সকাল আসা দেখেই বুঝেছি এমন কিছুই হবে। 566 00:34:42,460 --> 00:34:43,500 তো, সব ঠিক আছে, তাই না? 567 00:34:45,550 --> 00:34:48,590 যাইহোক, সান্দেহা হয়তো ভাবছে 568 00:34:48,710 --> 00:34:51,380 করলে কার কী ক্ষতি হবে? 569 00:34:51,590 --> 00:34:53,960 সে'ইতো পাঠাইছে। তার কোনো সমস্যা নাই, তাই না? 570 00:34:54,210 --> 00:34:56,250 তুই নিলে নে, আমার ওই শেড পছন্দ না। 571 00:34:59,300 --> 00:35:00,130 ঠিক আছে, আমি দিব। 572 00:35:00,630 --> 00:35:02,670 আচ্ছা নে, তোর বাবা এখনো রাজি হয়নি। 573 00:35:05,960 --> 00:35:08,460 মা, তুমি ঠিক আছো? 574 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 তেমন কিছুনা, এমনি শুয়েছিলাম। 575 00:35:11,800 --> 00:35:13,340 হাত ধুয়ে নে, খাবার দিচ্ছি। 576 00:35:13,800 --> 00:35:16,460 আমি খেয়েছি, তুমি খেয়েছ? 577 00:35:16,550 --> 00:35:19,170 হ্যা, তবে! 578 00:35:19,920 --> 00:35:23,710 ওই নাগেশ্বর রাওয়ের শেড নিচ্ছিস তুই? 579 00:35:24,090 --> 00:35:25,710 সে তোর বাবাকে ফোন করেছিল। 580 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 বাবা কি কিছু বলছে? 581 00:35:28,630 --> 00:35:30,250 এত সিরিয়াস কেন? 582 00:35:30,590 --> 00:35:33,800 তুই কি মিনিস্টার, কালেক্টর নাকি যে এত তাড়াতাড়ি পেয়ে যাবি? 583 00:35:34,420 --> 00:35:37,800 জীবনে কি কিছু সহজে পেয়েছি এই বাড়ি থেকে? 584 00:35:38,090 --> 00:35:40,750 কখন তোকে আমরা না করছি? 585 00:35:40,920 --> 00:35:42,800 সে কোথায় রাখলো ওই তেলের বোতল? 586 00:35:43,710 --> 00:35:47,670 ঠিক আছে। যা ঘুমা। কাল কথা হবে। 587 00:35:48,340 --> 00:35:49,170 আচ্ছা। 588 00:35:49,630 --> 00:35:51,170 এইযে। এখানে 589 00:36:00,960 --> 00:36:03,550 - তুমিও বুড়ো হয়ে গেছো। - হুম। 590 00:36:03,880 --> 00:36:06,750 ডাক্তার বিশেষভাবে মেঝেতে বসতে মানা করেছে। 591 00:36:07,460 --> 00:36:08,920 কিন্তু তুমি শুনবে না সেটা। 592 00:36:09,750 --> 00:36:12,960 তুমি আর তোমার ছেলে কোন দিনও কি আমার কথা শুনেছ? 593 00:36:13,090 --> 00:36:16,130 আস্তে কথা বলো, তোমাদের ঝামেলা মধ্যে এসে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 594 00:36:16,300 --> 00:36:21,710 কেন? ওর কি নিজের হোটেল খোলার মতো বয়স হয়েছে? 595 00:36:21,880 --> 00:36:24,000 আস্তে! 596 00:36:24,500 --> 00:36:26,670 অবশ্যই, সে বড় হয়েছে 597 00:36:27,170 --> 00:36:29,210 তুমিই বলেছিলে জীবনকে গুরুত্বের সাথে নিতে হয়। 598 00:36:29,380 --> 00:36:32,050 এখন, সে নিজে কিছু করার চেষ্টা করছে। 599 00:36:32,250 --> 00:36:33,880 ওর ব্যবসা নিয়ে ভাবা উচিত না? 600 00:36:33,960 --> 00:36:37,250 হুম, টাকার ব্যবস্থাও ওকে করতে বইলো। 601 00:36:37,380 --> 00:36:39,090 আমি ওকে এক টাকাও দেব না। 602 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 হ্যাঁ, এমন ভাব করছ যেন তোমার টাকা মনে হয় কোথাও লুকানো আছে। 603 00:36:45,130 --> 00:36:48,750 ৩০ বছর আগে যখন এখানে এসেছিলাম কি বলেছিলে মনে আছে? 604 00:36:49,340 --> 00:36:50,710 বলেছিলে, "বাবা আমাকে কিছুই দেয়নি," 605 00:36:51,050 --> 00:36:52,500 "আর কিছুই বাঁচিয়ে রাখেনি" 606 00:36:52,880 --> 00:36:56,380 'কেউ যদি সাহায্য করতো তাহলে ভালো হতো'-এটা বলো নি? 607 00:36:56,880 --> 00:36:59,590 বাবা-মার কাছ থেকে কী সে ওটা আশা করতে পারে না? 608 00:37:00,380 --> 00:37:02,380 আমি শুধু খুঁজে চলেছি ওর জন্য। 609 00:37:02,880 --> 00:37:06,050 সবাই আমাকে শুধু খারাপ মনে ক রে। কেউ আমাকে বোঝে না। 610 00:37:06,710 --> 00:37:12,130 যাইহোক, তাকে শুধু চিট ফান্ডের টাকাটা দাও যাতে সে এডভান্সটা দিতে পারে। 611 00:37:13,050 --> 00:37:14,750 দেব না 612 00:37:17,420 --> 00:37:20,300 .এই, একটা করলে যে মাত্র?আসো। 613 00:37:20,460 --> 00:37:22,000 না, আমার ঘুম আসছে। 614 00:37:23,460 --> 00:37:24,460 আরে নাহ! 615 00:37:25,000 --> 00:37:28,800 এই লোককে বোঝা কঠিন 616 00:37:41,130 --> 00:37:44,250 আমরা ব্যবস্থা করে ফেলব। যা গোসল করে নে গরম পানি হয়ে গেছে। 617 00:37:46,920 --> 00:37:49,590 রেডি? প্রার্থনা করো। 618 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 নাহ! 619 00:37:54,300 --> 00:37:56,500 এই নে টাকা, নাগেশ্বর রাওকে গিয়ে অ্যাডভান্স দিস। 620 00:37:57,050 --> 00:37:57,920 হঠাৎ বদলানোর ব্যাপারটা কী? 621 00:37:57,050 --> 00:37:58,400 এ কী মা! বদলে গেলে। 622 00:37:58,420 --> 00:38:01,800 স্বপ্নে কী ঈশ্বর এসে আমাকে টাকা দিতে বলে গেছেন? 623 00:38:02,670 --> 00:38:04,170 আমাদেরকেই তোকে সাহায্য করতে হবে 624 00:38:04,340 --> 00:38:06,250 তোর তাতে কী যখন টাকাটাই তোর নাহ? 625 00:38:06,420 --> 00:38:07,500 আমরা কাজের আগে ভাবি 626 00:38:07,590 --> 00:38:09,590 কোথাও টাকা বিনিয়োগ করার আগে সব ব্যাপার ভাবতে হয় 627 00:38:09,750 --> 00:38:11,050 যা! এখন প্রার্থনা কর। 628 00:38:14,630 --> 00:38:17,420 টাকা সাবধানে নিয়ে যা। 629 00:38:21,130 --> 00:38:22,960 ভালোই হয়েছে তোর বাবা এতে রাজি হয়েছে খুব দারুম, রাঘভ। 630 00:38:23,170 --> 00:38:25,300 গতকাল তো সে অন্য কথা বলতেছিলো। 631 00:38:25,340 --> 00:38:28,300 এসব নিয়ে তো দু-একবার ভাবতে হয়, তাই না! 632 00:38:28,920 --> 00:38:30,460 তবে ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, রাঘভ। 633 00:38:30,960 --> 00:38:33,460 ব্যবসা সবসময় চাকরির চেয়ে ভালো। 634 00:38:33,840 --> 00:38:36,670 তবে অ্যাডভান্স আমার কাছে থাকবে, ফেরত দেবো না কিন্তু। 635 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 আমার বাড়ির উপর তলা করছি না... 636 00:38:40,050 --> 00:38:41,340 তাই লোন নিচ্ছি মনে কর! 637 00:38:41,550 --> 00:38:44,380 তোর বাকি টাকাটা পেলেই সেটা বানাবো 638 00:38:44,750 --> 00:38:47,960 পরের সপ্তাহে টাকা আসছে। বাকিটা তখন দেব। 639 00:38:48,050 --> 00:38:48,920 ঠিক আছে। 640 00:38:49,090 --> 00:38:50,460 - আসি তাহলে। - আচ্ছা। 641 00:38:50,920 --> 00:38:51,960 -বাই -বাই 642 00:38:59,960 --> 00:39:01,920 কৃষ্ণ, তোমার লক্ষ্মী কেমন আছে? 643 00:39:02,090 --> 00:39:03,800 ভালো, গোপাল। তুমি কেমন আছো... 644 00:39:05,130 --> 00:39:07,000 আমাকে জিজ্ঞাসা করছো কেন? 645 00:39:10,050 --> 00:39:10,880 হাই। 646 00:39:10,920 --> 00:39:11,750 বলুন। 647 00:39:12,380 --> 00:39:15,420 আমাকে ৪০০ টাকার মধ্যে কিছু ভাল ফোন দেখাবেন? 648 00:39:15,420 --> 00:39:17,710 ৫০০ টাকার কোনো ফোন নেই, দাম শুরু হয় ৭০০ টাকা থেকে। 649 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 - ঠিক আছে? -ওকে সমস্যা নাই। 650 00:39:21,590 --> 00:39:22,460 এগুলো দেখুন। 651 00:39:23,420 --> 00:39:26,250 - এতে কথা ঠিকমতো শোনা যায়? - হ্যাঁ। 652 00:39:26,420 --> 00:39:28,130 আপনার সাথে একটু কথা আছে। বাইরে আসতে পারবেন? 653 00:39:29,590 --> 00:39:30,460 এটা কত? 654 00:39:31,920 --> 00:39:32,750 ২ হাজার। 655 00:39:32,960 --> 00:39:34,630 - ক্যামেরা ফোন। - হ্যাঁ। 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,000 কালার রেজুলেশন খারাপ না, তাই না? 657 00:39:41,000 --> 00:39:42,840 আমি কাপড়ের দোকানের এখানে আছি 658 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 এইতো কৃষ্ণার কথায় কয়দিন আগে ক্যামেরা ফোন নিয়েছি। 659 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 ফটোতে নীল পোশাক কালো হয়ে যায়। 660 00:39:48,550 --> 00:39:50,050 আমার কাস্টমাররা অভিযোগ করছে। 661 00:39:51,250 --> 00:39:53,380 ঠিক আছে, এগুলি পরে নেব। 662 00:39:54,880 --> 00:39:57,960 বাই, কৃষ্ণ। বাইরে কাপড়ের দোকান। 663 00:40:16,000 --> 00:40:18,340 664 00:40:23,050 --> 00:40:23,920 কৃষ্ণ, এটা একটু... 665 00:40:25,090 --> 00:40:27,960 আবার ফোনগুলো দেখাতে পারবেন? 666 00:40:28,090 --> 00:40:28,960 ওকে 667 00:40:30,800 --> 00:40:33,050 আসেন নি কেন? রাগ করছেন? 668 00:40:34,800 --> 00:40:36,590 কোন ফোনটা আগে পছন্দ করেছিলেন? 669 00:40:36,920 --> 00:40:38,420 এই পথ তো কাপড়ের দোকানে ভরা 670 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 কোনটায় আসা উচিত? 671 00:40:49,050 --> 00:40:51,460 - ভেঙ্কটেশ্বর ফ্যাশনস। - হুম। 672 00:40:52,170 --> 00:40:53,710 এটা রাখুন 673 00:40:57,250 --> 00:40:59,550 দেখা হবে। 674 00:41:12,920 --> 00:41:16,170 675 00:41:17,130 --> 00:41:17,960 গোপাল। 676 00:41:20,500 --> 00:41:21,710 সরি... হাই। 677 00:41:22,210 --> 00:41:23,670 ভিতরে এসো 678 00:41:33,380 --> 00:41:34,250 হাই। 679 00:41:36,800 --> 00:41:37,920 বলো কী বলবে? 680 00:41:38,920 --> 00:41:43,750 আমি অনেকদিন ধরে একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম। 681 00:41:44,590 --> 00:41:45,420 তাই নাকি? 682 00:41:45,750 --> 00:41:46,590 হুম। 683 00:41:46,920 --> 00:41:49,630 আমিও আপনাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম। 684 00:41:49,750 --> 00:41:51,340 তাই নাকি? কী সেটা? 685 00:41:51,710 --> 00:41:52,960 না, আপনি আগে বলুন। 686 00:41:54,050 --> 00:41:58,170 আসলে আমি বুঝতে পারছিনা কিভাবে বলবো। 687 00:41:59,880 --> 00:42:01,590 তবে যদি কিছু মনে না করেন... 688 00:42:02,170 --> 00:42:05,170 তাহলে আপনার জন্ম তারিখটা বলবেন? 689 00:42:07,920 --> 00:42:09,920 ১৬ জানুয়ারি ১৯৯৫ 690 00:42:10,420 --> 00:42:12,380 - ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - কেন? 691 00:42:12,420 --> 00:42:14,210 কিছু না এমনেই, পরে বলবো। 692 00:42:17,500 --> 00:42:18,920 - গৌতমি? - হ্যাঁ। 693 00:42:19,800 --> 00:42:23,090 কোন সময় বললেন না? 694 00:42:23,300 --> 00:42:24,840 7:30 টা সকাল। 695 00:42:25,630 --> 00:42:27,960 আচ্ছা,ধন্যবাদ।বাই। 696 00:42:28,630 --> 00:42:31,000 697 00:42:34,210 --> 00:42:37,380 কী বললো? প্রপোজ করছে? 698 00:42:37,550 --> 00:42:39,550 না! আমার জন্ম তারিখ জিজ্ঞাসা করেছিলো। 699 00:42:39,590 --> 00:42:42,250 মনে হয় বিয়ের তারিখ ঠিক করতে চায়। 700 00:42:43,590 --> 00:42:45,090 যদি সেটাই হত! 701 00:42:45,250 --> 00:42:46,590 অবশ্যই, এটাই হবে। 702 00:42:46,750 --> 00:42:49,300 এই পরিস্থিতিতে আমি আমার পরিবারকে ছেড়ে যেতে পারি না। 703 00:42:49,670 --> 00:42:51,800 বিয়ের পরেও আমার তাদের দেখতে হবে। 704 00:42:52,460 --> 00:42:56,460 আমি ওকে বলতে গেলাম। তবে সে কথা না শুনে চলে গেল। 705 00:42:56,630 --> 00:42:58,340 মনে হয় গোপাল তোর পরিস্থিতি বুঝতে পারছে। 706 00:42:58,710 --> 00:43:02,000 গোপাল তোর বাবার অটো চালকের চেয়ে অনেক ভালো। 707 00:43:08,000 --> 00:43:11,050 [people chattering] 708 00:43:32,550 --> 00:43:36,630 ১৬ই জানুয়ারী সকাল ৭:৩০ 709 00:43:46,380 --> 00:43:47,380 ৮? 710 00:43:56,670 --> 00:43:59,670 অনলাইন জ্যোতিষী। 711 00:44:13,840 --> 00:44:16,340 আমি চিট ফান্ড অফিসে যাচ্ছি, কোনো শাকসবজি লাগবে? 712 00:44:16,380 --> 00:44:17,710 - না, আছে। আছে। - ওকে। 713 00:44:17,880 --> 00:44:20,300 এই! 714 00:44:20,800 --> 00:44:22,420 কী কথা বলছিস গতকাল তার সাথে? 715 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 পার্সোনাল। 716 00:44:27,550 --> 00:44:29,170 আরে বল, কি হইছে! 717 00:44:29,590 --> 00:44:32,170 বাদ দে, আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিস কেন? 718 00:44:32,300 --> 00:44:33,590 - ব্যাপারটা হয়নি - এই! 719 00:44:33,800 --> 00:44:35,130 বকবক না করে সোজাসাপটা বলতো! 720 00:44:35,460 --> 00:44:38,460 বেশি কথা বলিনি তার সাথে। 721 00:44:39,460 --> 00:44:41,960 আমি শুধু জন্ম তারিখ চেয়েছি 722 00:44:43,460 --> 00:44:46,670 এ বলদ? লজ্জা শরম নাই তোর? 723 00:44:47,710 --> 00:44:48,750 মূর্খ নাকি তুই? 724 00:44:49,670 --> 00:44:51,380 কষ্ট পেয়েছে হয়তো। 725 00:44:51,500 --> 00:44:53,590 চুপ,কষ্ট দেওয়ার মত কী বলছি? 726 00:44:53,710 --> 00:44:56,710 আমার সাথে বাইরে যেতে বলছি নাকি ওর জাত-পাত জানতে চাইছি? 727 00:44:56,920 --> 00:44:59,630 আমি শুধু আমাদের রাশিগুলো মেলে কিনা তা দেখতে চেয়েছিলাম। 728 00:44:59,750 --> 00:45:01,840 মেলে না তাই ছেড়ে দিছি। এতে কী ভুল? 729 00:45:01,960 --> 00:45:04,420 কোনো ভুল নাই। তুই খুব ভালো। 730 00:45:04,500 --> 00:45:07,300 - জানি, এবার আরো দুটা বান্দা দে। - তুই! 731 00:45:08,800 --> 00:45:10,380 রাঘভ, দুইটা ইডলি আনতো। 732 00:45:12,960 --> 00:45:15,170 রাঘভ, শুনলাম তুই গুন্টুরে চলে যাচ্ছিস? 733 00:45:15,340 --> 00:45:16,170 হ্যাঁ। 734 00:45:16,340 --> 00:45:18,710 তাই নাকি? কেন যাবি? 735 00:45:19,420 --> 00:45:22,840 পোলাপানের শহরে যাওয়া এখন ফ্যাশনে হয়ে হেছে। 736 00:45:23,500 --> 00:45:25,380 এই জায়গায় সমস্যা কী আছে? 737 00:45:26,710 --> 00:45:28,250 এখানে থাকার মতো কী এমন কারণ আছে? 738 00:45:28,460 --> 00:45:32,250 আপনার মতো মানুষ ছাড়া এখানে কেউ খেতে আসে না। 739 00:45:32,460 --> 00:45:36,590 দুই ঘন্টা পেপার পড়ে গল্পগুজব করে মাত্র দু'টা ইডলি খান। 740 00:45:36,920 --> 00:45:37,800 থু! 741 00:45:37,920 --> 00:45:40,460 যারা খায় না তাদের জন্য খাবার বানানোর কী দরকার? 742 00:45:40,500 --> 00:45:43,710 পেপার যদি না থাকতো, আপনারা অর্ধেকই আসতেন না। 743 00:45:43,880 --> 00:45:45,630 এভাবে কথা বলছিস কেন? 744 00:45:45,840 --> 00:45:48,050 তোর বাবার শিকড় এই জায়গায় আছে তা ভুলে যাস না। 745 00:45:48,210 --> 00:45:50,340 সে জন্যইতো সে এই জায়গার মানুষের মত ভাবছে! 746 00:45:50,460 --> 00:45:52,500 এটা অন্য জায়গা হলে আমাদের জীবন অন্যরকম হতো। 747 00:45:52,670 --> 00:45:55,420 ডোসার দাম ১ টাকা বেড়ে গেছে তাই আপনাদের নালিশের যন্ত্রণায় টিকা যাচ্ছে না! 748 00:45:55,590 --> 00:45:57,340 ৫ টাকার ডোসা আছে কোনো দিন শুনেছেন? 749 00:45:57,550 --> 00:45:59,380 গুন্টুরে যান, দাম শুনে অজ্ঞান হয়ে যাবেন। 750 00:45:59,670 --> 00:46:03,710 আপনারা কেউ কখনো আমার সুস্বাদু বোম্বের চাটনি ভালোভাবে খেয়েছেন? 751 00:46:06,210 --> 00:46:09,300 আমার মূল্যটা কী জানতে পারবেন, গুন্টুর যেতে দেন খালি। 752 00:46:09,500 --> 00:46:10,840 গাধা! 753 00:46:11,460 --> 00:46:13,250 রাঘভ! দেখতো। 754 00:46:17,050 --> 00:46:21,460 755 00:46:23,460 --> 00:46:25,590 - কোন্দাল রাও। - বাবা, কি হয়েছে? 756 00:46:26,210 --> 00:46:28,550 ওই শয়তান মল্লিকার্জুন রাও... 757 00:46:28,590 --> 00:46:30,050 চিটফান্ডের সব টাকা নিয়ে গায়েব হয়ে গেছে। 758 00:46:30,170 --> 00:46:31,250 - নাহ! - হ্যা! 759 00:46:31,550 --> 00:46:32,920 সে কোথায় আছে কেউ জানে না। 760 00:46:33,050 --> 00:46:33,750 তার পরিবারও জানে না। 761 00:46:34,590 --> 00:46:35,920 টাকার জন্য তাদের কিছু যায় আসে না। 762 00:46:36,050 --> 00:46:37,090 - শান্ত হও। - পানি খাও। 763 00:46:37,130 --> 00:46:39,420 - পানি খাও। - আমি ওকে ছাড়বো না! 764 00:46:48,800 --> 00:46:51,460 কোন্দাল রাও, এত রাগছো কেন? 765 00:46:53,170 --> 00:46:55,340 ৬ লাখ টাকা হারালে তখন বুঝতে পারবেন। 766 00:46:56,340 --> 00:46:59,380 রাঘব, এরকম রাগ তোমার বাবার পক্ষে ভাল না। 767 00:47:00,170 --> 00:47:02,050 তুমি যদি রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো, 768 00:47:02,170 --> 00:47:03,840 তাহলে রক্তচাপ বেড়ে হার্ট অ্যাটাক করবে। 769 00:47:04,000 --> 00:47:06,550 পরে আরো ৬ লাখ খরচ হবে অপারেশনের জন্য। 770 00:47:06,800 --> 00:47:09,590 - ধুর তোমার অপারেশন। - বাবা। 771 00:47:09,750 --> 00:47:11,710 - কথা শুনছো ন। কেন? - রাঘভ চল 772 00:47:11,880 --> 00:47:12,880 এই ব্যাপারটা একেবারে স্পষ্ট হওয়া প্রয়োজন তোমাদের সবার জন্য 773 00:47:12,960 --> 00:47:13,880 - এরকম করছ কেন? - আসো। 774 00:47:13,920 --> 00:47:15,420 অন্তত শার্টতো পড়ো। 775 00:47:26,170 --> 00:47:28,710 চাচা, কোন্দাল রাওয়ের তাড় ছিড়ে গেছে। চলো দেখি। 776 00:47:28,840 --> 00:47:29,840 তাই নাকি? চল। 777 00:47:47,090 --> 00:47:48,380 একটু অপেক্ষা কর 778 00:47:48,590 --> 00:47:49,590 শালা শয়তান। 779 00:47:49,670 --> 00:47:52,250 আমি এক এক করে পয়সা জমা করছি, 780 00:47:52,670 --> 00:47:58,130 আমার নাতনির পড়াশুনার জন্য আর তোরা এটা চুরি করলি। 781 00:47:58,460 --> 00:47:59,340 - এই, আঞ্জাইয়া! - কি? 782 00:47:59,380 --> 00:48:01,800 মদ খেয়ে এসে কার সাথে কী বলছো জানো! 783 00:48:01,840 --> 00:48:06,420 চুপ! আমি পুরো ঠিক আছি চুরি করা শয়তানের সাথে কথা বলছি। 784 00:48:06,500 --> 00:48:08,880 - ভাগ। - আরে! আপনার সমস্যা কী, আঞ্জাইয়া? 785 00:48:09,500 --> 00:48:11,710 বাবা নাই দেখে পরিবারের অবস্থাই ভালো না। 786 00:48:11,840 --> 00:48:12,920 আর আপনি এসে ঝামেলা করছেন। 787 00:48:13,050 --> 00:48:17,250 আমার সমস্যা তোমার কাছে যেমন তোমার সমস্যাও আমার কাছে তেমন। 788 00:48:17,380 --> 00:48:19,920 - তোমার সমস্যা কেউই বুঝবে না। - আপনার টাকা নিরাপদে আছে। 789 00:48:20,420 --> 00:48:22,090 আমার বাবা কি এখানে আছে? কোথা থেকে দেব? 790 00:48:22,300 --> 00:48:24,130 - আমাদের চোর মনে হয়? - এই! 791 00:48:24,460 --> 00:48:27,130 যদি কেউ বলার থাকে তাহলে সে হল কোন্দাল রাও। 792 00:48:27,500 --> 00:48:29,920 সে ছয় লাখ পায়, তাও দেখো শান্ত। 793 00:48:29,960 --> 00:48:31,630 আর তোমার এক লাখ! 794 00:48:31,800 --> 00:48:34,340 একটু আগে সে আরো বড় ঝামেলা করেছিল! 795 00:48:34,840 --> 00:48:36,670 আমার বাবা ফিরে আসলে, 796 00:48:36,840 --> 00:48:40,170 সবাইকে তাদের টাকা সুদের উসুলে ফিরিয়ে দিব। 797 00:48:40,340 --> 00:48:41,210 বুঝেছেন? 798 00:48:41,420 --> 00:48:42,590 ফিরিয়ে দেব 799 00:48:42,880 --> 00:48:45,210 দাঁড়ান আমার কথা শোনেন। 800 00:48:45,500 --> 00:48:46,340 -আঞ্জাইয়া। - হ্যাঁ। 801 00:48:46,420 --> 00:48:47,800 - আগামী মাসে দেখা কইরেন। - কী? 802 00:48:47,920 --> 00:48:49,090 আগামী মাসে দেখা করিয়েন 803 00:48:49,250 --> 00:48:50,710 আগামী মাসে? 804 00:48:50,750 --> 00:48:52,420 হ্যাঁ। দেখে নেব। 805 00:48:52,420 --> 00:48:53,960 এদের সহ্যই হয় না। 806 00:48:54,210 --> 00:48:55,590 আমরা দেখে নেব 807 00:48:55,920 --> 00:49:00,880 এক মাসের মধ্যে যদি না পাই, তখন দেখো কি করি! 808 00:49:02,630 --> 00:49:04,840 আমার সব স্বপ্ন একদিনেই ডুবে গেছে। 809 00:49:05,300 --> 00:49:06,170 ধুর। 810 00:49:09,340 --> 00:49:11,670 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোর চাচা পালায় গেছে। 811 00:49:13,170 --> 00:49:16,920 এক মাসের মধ্যে সুরেন্দার এত টাকা জোগাড় কিভাবে করবে? 812 00:49:21,050 --> 00:49:24,210 হোটেলের কী হবে এখন? 813 00:49:26,800 --> 00:49:28,250 কেউ কি ধার দেবে? 814 00:49:29,130 --> 00:49:30,750 কেউ না! 815 00:49:31,420 --> 00:49:34,300 এগুলো এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। হোটেলের কথা ভুলে যাও 816 00:49:36,300 --> 00:49:38,670 সে যেই লেকে স্নান করতে চায়, সেই লেকের পানিই শুকায় যায় 817 00:49:39,170 --> 00:49:42,000 এই হতভাগার পিছনে টাকা খরচ করলেও সব জলে যাবে। 818 00:49:42,210 --> 00:49:45,500 ও যখনই গুন্টুরে হোটেলের সুর উঠালো তখনই সব টাকা চলে গেল। 819 00:49:45,710 --> 00:49:49,210 এতে ওর কী দোষ? সব কিছুতে ওকে দোষ দেবে না। 820 00:49:49,420 --> 00:49:50,420 আর কোন কথা নয়। 821 00:49:50,550 --> 00:49:52,170 গুন্টুরের হোটেলের কথা ভুলে যা! 822 00:49:52,380 --> 00:49:55,800 এখানেই পারলে কাজ করবি। নাহলে বসে থাকবি। 823 00:49:55,880 --> 00:49:57,590 ভালো করেইতো জানিস, না? 824 00:49:57,750 --> 00:50:00,090 কীভাবে এমনটা বলতে পারো? অ্যাডভান্স দিয়ে দিছি না? 825 00:50:00,210 --> 00:50:02,460 বাদ দাও তো! হারানের আর কী বাকি আছে? 826 00:50:02,630 --> 00:50:05,130 মনে হচ্ছে আরো পঞ্চাশ হাজার ওকে দিয়ে হারালাম 827 00:50:05,250 --> 00:50:07,300 পাগলের মত বকবক করতেই আছে! 828 00:50:07,420 --> 00:50:08,630 আমি টাকাটা কই থেকে নিয়ে আসব? 829 00:50:08,800 --> 00:50:10,340 আমি কী এখন শয়তানের কাছে আত্মাটা বিক্রি করে দেব? 830 00:50:12,170 --> 00:50:13,340 আমাকে টাকা দেওয়া লাগবে না 831 00:50:13,880 --> 00:50:16,500 সান্থা মাগালুরুর জমিটা বিক্রি করে দাও। 832 00:50:16,630 --> 00:50:17,460 কী? 833 00:50:17,550 --> 00:50:18,750 Iবলছি ওই জমি.... 834 00:50:18,880 --> 00:50:21,880 জিহ্বা কেটে দেব আরেকবার ওই জমির কথা বললে। 835 00:50:21,920 --> 00:50:22,750 তুমি বুঝতেছো না মা। 836 00:50:22,880 --> 00:50:26,210 ওটাই আমাদের এক মাত্র সম্পত্তি, হোটেলের কথা ভুলে যা। 837 00:50:26,340 --> 00:50:30,090 ওর সাথে কথা বলার কোন মানে নাই। ও আমাদেরও বিক্রি করে দিবে। 838 00:50:30,630 --> 00:50:32,630 দোষ তোর না, তোর বাবার। 839 00:50:32,750 --> 00:50:35,750 বলছিলামই, সব টাকা একজাগায় রেখো না! 840 00:50:36,090 --> 00:50:39,170 সব টাকা দিয়ে বলেছিলে যে মল্লিকার্জুন রাও নাকি বিশ্বস্ত। 841 00:50:39,300 --> 00:50:41,800 এখন সে প্রতারণা করলো! 842 00:50:42,090 --> 00:50:44,840 আমি কীভাবে জানব যে, মল্লিকার্জুন রাও এমন করবে? 843 00:50:44,960 --> 00:50:47,380 844 00:50:47,500 --> 00:50:49,380 তুমি আমার কথা শুনলে এই দিন আসত নাহ 845 00:50:50,170 --> 00:50:52,210 যদি তোমরা যদি সত্যিই ভাবো আমি স্বার্থপর, 846 00:50:52,340 --> 00:50:53,590 তাহলে আর আমার গুন্টুরে হোটেল লাগবে না। 847 00:50:54,050 --> 00:50:55,880 আমি এখানেই আমাদের হোটেলটা দেখাশোনা করব। 848 00:50:56,420 --> 00:50:57,250 বাবা 849 00:50:57,750 --> 00:50:59,880 আমি বিরক্ত তাই এটা বলছি না 850 00:51:00,550 --> 00:51:03,710 এটা নিয়ে আমি ভেবেছি। তোমাদের আর ঝগড়া করার দরকার নেই। 851 00:51:06,550 --> 00:51:08,960 কী এসব? 852 00:51:10,500 --> 00:51:13,170 মা, এই বছরে মন্দিরে উৎসবের জন্য কী চিন্তা করলেন? 853 00:51:13,340 --> 00:51:14,630 সে কী জানে? 854 00:51:15,800 --> 00:51:17,500 উৎসবে আনুমানিক কত খরচ হতে পারে? 855 00:51:17,630 --> 00:51:20,170 - সঠিক জানি না এ ব্যাপারে। - বাবু? 856 00:51:22,050 --> 00:51:27,380 মাতাল হয়ে ওই দিন খুব খারাপ কথা বলেছিলাম, আমাকে ক্ষমা করে দিও। 857 00:51:28,050 --> 00:51:30,840 জানি যে ১ লক্ষ আপনার কাছে কিছু না। 858 00:51:31,250 --> 00:51:33,460 - তবে এটা আমাদের কাছে অনেক। - ধুর বাল! 859 00:51:34,130 --> 00:51:36,960 এদের যন্ত্রণায় একটুও শান্তিতে থাকা যায় না। 860 00:51:43,920 --> 00:51:44,840 বাবু। 861 00:51:45,090 --> 00:51:48,130 862 00:51:50,460 --> 00:51:51,590 - আন্জাইয়া। - হ্যাঁ। 863 00:51:51,920 --> 00:51:54,050 নাতির কলেজ ফি কীভাবে পাবে? 864 00:51:54,050 --> 00:51:55,460 আমি বুঝতে পারছি না কী করবো। 865 00:51:55,800 --> 00:51:58,170 - কেন? - কেউ আমাকে টাকা ধার দিচ্ছে না। 866 00:51:58,380 --> 00:52:02,550 তার বাবা-মা বেঁচে থাকলে এসব হত নাহ 867 00:52:02,920 --> 00:52:04,340 আর কোনো উপায় নাই, কলেজে পাঠানো বন্ধ করে দেব। 868 00:52:04,550 --> 00:52:08,550 তুমি অশিক্ষিত। কিন্তু তোমার নাতি তো ভাল পড়াশোনা করে। 869 00:52:08,550 --> 00:52:09,550 ওকে পড়াশোনা করতে দাও। 870 00:52:18,000 --> 00:52:20,750 ধার দিচ্ছ। আমার পেনশনের টাকা সময় হলে ফিরিয়ে দিও। 871 00:52:42,710 --> 00:52:46,710 872 00:52:46,920 --> 00:52:50,750 873 00:52:50,920 --> 00:52:54,670 874 00:52:54,840 --> 00:52:58,840 875 00:52:58,880 --> 00:53:02,550 876 00:53:02,880 --> 00:53:06,550 877 00:53:06,840 --> 00:53:10,880 878 00:53:10,920 --> 00:53:14,750 879 00:53:14,880 --> 00:53:18,920 880 00:53:18,960 --> 00:53:22,670 881 00:53:22,800 --> 00:53:26,630 882 00:53:26,840 --> 00:53:30,300 এখানে কেন? গুন্টুর যাসনি? 883 00:53:30,840 --> 00:53:31,840 এখানেই সন্তুষ্ট নাকি? 884 00:53:32,840 --> 00:53:34,550 885 00:53:34,960 --> 00:53:39,000 886 00:53:39,050 --> 00:53:42,880 887 00:53:43,050 --> 00:53:45,090 888 00:53:45,250 --> 00:53:46,800 889 00:53:46,960 --> 00:53:50,800 890 00:53:50,960 --> 00:53:54,460 891 00:53:54,590 --> 00:53:55,420 892 00:53:57,840 --> 00:54:00,920 - হ্যালো - ভাই, আমি নাগেশ্বর রাও। 893 00:54:01,250 --> 00:54:04,500 বেয়দব! কেন যে সে এ কাজ করলো! 894 00:54:04,630 --> 00:54:05,460 আসল কথা বলো। 895 00:54:05,710 --> 00:54:08,550 রাঘভ দোকানের জন্য অ্যাডভান্স দিয়েছিল... 896 00:54:08,630 --> 00:54:11,340 অনেক লোক বলছিল শেডটা খালি আছে কিনা... 897 00:54:11,380 --> 00:54:12,670 বেচে দাও তাহলে। 898 00:54:13,340 --> 00:54:14,380 সে কী বললো? 899 00:54:16,420 --> 00:54:19,050 আমাদের ম্যাটেরিয়াল কেনা ঠিক হয়নি। (বাড়ি বানানোর জন্য সিমেন্ট বালি) 900 00:54:19,590 --> 00:54:23,590 901 00:54:23,750 --> 00:54:27,590 902 00:54:28,750 --> 00:54:31,090 এ, গৌতমী, আমার অটোতে উঠবে না কেন? 903 00:54:31,300 --> 00:54:34,840 এই তোমাকেই বলছি। 904 00:54:35,300 --> 00:54:36,750 যেভাবেই হোক তুমি আমার স্ত্রী হবে। 905 00:54:36,800 --> 00:54:38,630 তোমার বাবা কথা দিয়েছে, তোমার সমস্যা কোথায়? 906 00:54:38,800 --> 00:54:42,000 "I wanted to bring the flowers for your pooja" "I wanted to bring the flowers for your pooja" 907 00:54:42,050 --> 00:54:44,130 - আপা। - হ্যাঁ আমি আসছি। 908 00:54:44,800 --> 00:54:45,670 আসছো না? 909 00:54:46,630 --> 00:54:50,630 910 00:54:50,710 --> 00:54:54,130 911 00:54:54,630 --> 00:54:58,250 912 00:54:58,590 --> 00:55:02,590 913 00:55:02,670 --> 00:55:06,420 914 00:55:06,630 --> 00:55:10,630 915 00:55:10,710 --> 00:55:14,840 916 00:55:16,170 --> 00:55:20,550 917 00:55:20,710 --> 00:55:24,380 918 00:55:24,550 --> 00:55:28,380 919 00:55:28,590 --> 00:55:32,550 920 00:55:32,590 --> 00:55:36,750 921 00:55:37,630 --> 00:55:40,130 কোনো খবর পেয়েছো নাকি মল্লিকার্জুন রাওয়ের কোথায়? 922 00:55:40,250 --> 00:55:44,000 না ভাই। অনেক চেষ্টা করেছে গোপাল আর সুরেন্দ্র। 923 00:55:45,460 --> 00:55:48,670 কয়েকজন বলছেন যে সে, টাকা চুরি করে পালায় আছে। 924 00:55:49,500 --> 00:55:50,670 কে বলছে? 925 00:55:51,920 --> 00:55:53,750 এই সব টাকা দিয়ে রাস্তা মেরামত করা হয়েছিল। 926 00:55:55,500 --> 00:55:57,500 আমরা কারোর টাকা নিজেদের কাজে লাগাইনি। 927 00:55:57,750 --> 00:55:58,750 বাল! 928 00:55:59,340 --> 00:56:02,920 আমি তাকে এই প্রকল্পটায় রাজি না হওয়ার কথা বলছিলাম। 929 00:56:03,090 --> 00:56:03,920 কিন্তু সে শুনলো না কথা। 930 00:56:04,420 --> 00:56:06,840 আমাদর কখন কী হচ্ছে তা কেউ'ই শোনে না। 931 00:56:07,090 --> 00:56:08,920 সে ওই কনট্রাকটরকে বিশ্বাস করেছিলো। 932 00:56:09,000 --> 00:56:11,960 সে তার নিজের টাকার সাথে চিট ফান্ডের টাকাও দিয়ে দিয়েছিল। 933 00:56:12,130 --> 00:56:13,960 সে রাস্তাগুলো নিখুতভাবে বানানোর কথা বলেছিল 934 00:56:14,130 --> 00:56:16,460 কিন্তু ওই কন্ট্রাকটর সব টাকা নিয়ে পালায় গেছে। 935 00:56:16,630 --> 00:56:18,210 সে কখনই তার ওয়াদা ভঙ্গ করে না। 936 00:56:18,300 --> 00:56:19,130 কেঁদো না। 937 00:56:19,210 --> 00:56:21,960 - নিজেকে সামলাও। - এখন এসব নিয়ে আলোচনা করার সময় না। 938 00:56:22,300 --> 00:56:24,000 সে কোথায় সেটা আমাদের খোঁজা উচিত ছিল। 939 00:56:25,170 --> 00:56:28,420 নাগেশ্বর রাও, শেড বিক্রি করে দিছেন না আছে? 940 00:56:30,340 --> 00:56:31,210 হ্যাঁ রাখেন। 941 00:56:31,750 --> 00:56:34,380 সন্ধা মাগালুরুতে আমাদের এক একর জমি আছে। 942 00:56:34,590 --> 00:56:36,420 ওটাকে বিক্রি করে বাকী টাকা দিয়ে দিব। 943 00:56:36,590 --> 00:56:39,090 সান্তা মাগলুর কোথায়? 944 00:56:39,300 --> 00:56:41,460 - মালচাম্মা গাছ চেনেন না? - বাবা 945 00:56:41,590 --> 00:56:44,670 - হুম। - সেখান থেকে ১০০ মিটার দূরে। কেন? 946 00:56:45,340 --> 00:56:46,460 পরে কল করছি। 947 00:56:47,300 --> 00:56:49,340 বাবা আমি বললাম না গুন্টুরে ব্যবসা করবো না? 948 00:56:49,590 --> 00:56:50,460 তাহলে এসব কী? 949 00:56:50,840 --> 00:56:52,880 আমি চাই না তুমি এই জমি বিক্রি করো। 950 00:56:54,340 --> 00:56:55,460 এখন কষ্ট লাগতেছে কেন? 951 00:56:56,460 --> 00:56:58,460 সব কিছু মনে নেওয়া ঠিক না। 952 00:56:58,750 --> 00:57:00,500 বড়রা অনেক কিছুই বলে থাকে। 953 00:57:01,050 --> 00:57:02,670 এই সামান্য জিনিসের জন্য তুই পিছিয়ে থাকবি কেন? 954 00:57:03,090 --> 00:57:04,710 এ ব্যাপারে আমরা ভালভাবে চিন্তা করেছি। 955 00:57:04,840 --> 00:57:06,960 এখন চুপ থাক। 956 00:57:07,710 --> 00:57:08,590 হ্যাঁ ভাই। 957 00:57:09,210 --> 00:57:11,340 ওই জমির জন্য তুমি কত নিতে চাচ্ছো? 958 00:57:12,420 --> 00:57:15,750 একজন ৬লাখ বলছিল কিন্তু দাম এর থেকেও বেশি। 959 00:57:16,130 --> 00:57:20,210 দেখো, তুমি এটা একজনের কাছে বিক্রি করবে পরে সে তোমাকে টাকা দেবে 960 00:57:20,630 --> 00:57:21,500 পরে তুমি আমাকে দেবে. 961 00:57:21,750 --> 00:57:22,840 এত ঝামেলার কী দরকার? 962 00:57:23,590 --> 00:57:26,500 আমার কাছে বিক্রি কেমন হয়? এর বিনিময়ে আমি শেড দেব। 963 00:57:26,840 --> 00:57:29,000 তাহলে সম্পত্তি পরিবারের মধ্যেই থাকলো। 964 00:57:29,170 --> 00:57:30,000 কী বলো? 965 00:57:31,000 --> 00:57:33,550 ভালো। তাহলে এভাবেই করা যাক। 966 00:57:33,750 --> 00:57:35,050 ঠিক আছে তাহলে। 967 00:57:38,420 --> 00:57:40,380 ভালো একটা দিন দেখ গুন্টুরে যাওয়ার জন্য। 968 00:57:52,250 --> 00:57:53,750 969 00:57:53,960 --> 00:57:56,130 - ভাই, এখানে আমি - ঠিক আছে 970 00:57:56,300 --> 00:57:59,840 971 00:57:59,880 --> 00:58:00,960 দেরি হলো কেন এত? 972 00:58:01,960 --> 00:58:03,210 - আয় রাঘব। - হুম। 973 00:58:03,500 --> 00:58:05,380 মল্লিকার্জুন রাও কোনো খোঁজ পাওয়া গেল? 974 00:58:05,500 --> 00:58:06,340 না। 975 00:58:06,380 --> 00:58:08,050 লক্ষ্মী কেমন আছে? অনেকদিন দেখি না। 976 00:58:08,210 --> 00:58:09,170 ভালো। 977 00:58:09,460 --> 00:58:11,920 - বাড়িতে এসো গুন্টুরে আসলে। - আচ্ছা। 978 00:58:17,420 --> 00:58:19,630 ঘরে এই সিমেন্টের ব্যাগ পরিষ্কার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 979 00:58:19,750 --> 00:58:21,090 কাল থেকে তুমি করবে 980 00:58:21,210 --> 00:58:24,630 এই বাড়ির কাজ তোর বিয়ে হয়ে গেলে কাজে লাগবে। 981 00:58:25,130 --> 00:58:28,000 রেজিস্ট্রেশন শেষ হলেই কাজ শুরু করবো। 982 00:58:28,170 --> 00:58:29,960 তবে বাবারতো আরো টাকা দরকার। 983 00:58:30,130 --> 00:58:31,550 কী রেজিস্ট্রেশন করতে হবে? 984 00:58:31,710 --> 00:58:34,670 লোন নিয়ে সহজেই টাকা জোগাড় করা যায়। 985 00:58:35,170 --> 00:58:36,670 তবে ভালো জমি পাওয়া সহজ নয়। 986 00:58:36,840 --> 00:58:38,840 তাছাড়া উপরে হাইওয়েও নাকি আছে। 987 00:58:39,250 --> 00:58:40,670 তোর বাবা অফিসে শুনেছে, 988 00:58:40,920 --> 00:58:43,340 ওই জমির দাম নাকি সামনে ১০গুন বাড়বে। 989 00:58:43,420 --> 00:58:45,750 সস্তা থাকা অবস্থায় কেনাই ভাল, তাই না? 990 00:58:47,420 --> 00:58:49,630 কী বলছো তুমি? সত্যি? 991 00:58:50,630 --> 00:58:54,380 তোর সাথে মিথ্যা বলবো কেন? আয় এখন সবজি কাটতে হবে। 992 00:58:54,590 --> 00:58:55,420 আরে নাহ! 993 00:59:02,500 --> 00:59:03,880 994 00:59:04,460 --> 00:59:10,170 995 00:59:15,420 --> 00:59:20,710 996 00:59:20,750 --> 00:59:22,460 কোথায় যাচ্ছিস এখন? বস। 997 00:59:29,420 --> 00:59:30,250 গোপাল। 998 00:59:32,630 --> 00:59:33,800 999 00:59:34,300 --> 00:59:39,000 1000 00:59:40,380 --> 00:59:41,210 হ্যালো। 1001 00:59:41,460 --> 00:59:42,960 - হ্যালো। - কে? 1002 00:59:44,050 --> 00:59:45,000 গোপাল কোথায়? 1003 00:59:45,250 --> 00:59:48,050 সে গোসল করছে। কে তুমি? 1004 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 আমি সান্দেহা, আন্টি। 1005 00:59:50,000 --> 00:59:54,550 সান্দেহা? গোপালের সাথে কী? 1006 00:59:54,710 --> 00:59:57,590 একটু জরুরী। আমি গোপালের বন্ধু। 1007 00:59:58,090 --> 01:00:00,090 এক মিনিট দাড়াও তাহলে। গোপাল। 1008 01:00:03,590 --> 01:00:04,500 গোপাল। 1009 01:00:04,920 --> 01:00:05,750 হ্যাঁ। 1010 01:00:05,920 --> 01:00:07,500 কোন সান্দেহা যেন ফোন করেছে... 1011 01:00:08,250 --> 01:00:09,130 সান্দেহা? 1012 01:00:09,750 --> 01:00:10,960 ও আমাকে কল করলো কেন? 1013 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 বলো যে স্নান শেষে কল করব 1014 01:00:14,670 --> 01:00:16,340 সে বলছে সে পরে কল দিবে। 1015 01:00:17,210 --> 01:00:18,460 কল কাটলো কেন? 1016 01:00:24,710 --> 01:00:27,880 এই কলটি করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত পরিমাণ ব্যালেন্স নেই। 1017 01:00:30,920 --> 01:00:32,090 মা, তোমার ফোন কই? 1018 01:00:32,300 --> 01:00:34,750 তোর বাবাকে দিছি ঠিক করে আনার জন্য। 1019 01:00:34,880 --> 01:00:36,090 - আয় সবজী কাট। - হাইরে! 1020 01:00:36,590 --> 01:00:37,670 কই যাচ্ছিস? 1021 01:00:37,800 --> 01:00:38,960 মা, জরুরী কাজ আছে যাচ্ছি। 1022 01:00:39,130 --> 01:00:41,630 সবজী কারটার চেয়ে কী এমন জরুরী কাজ হল তোর? 1023 01:00:42,800 --> 01:00:44,130 ইয়ামিনীকে চেনো? আমার জুনিয়র। 1024 01:00:44,210 --> 01:00:46,050 সে সেন্টারে চলে গেছে আমাকে ডাকছে, 1025 01:00:46,170 --> 01:00:47,380 আমি নোটগুলো দিয়েই চলে আসছি। 1026 01:00:47,550 --> 01:00:49,050 হাতে তো ফোন, নোট কোথায়? 1027 01:00:49,050 --> 01:00:49,880 ভুলে গেছি। 1028 01:00:55,170 --> 01:00:56,050 এই! 1029 01:00:56,750 --> 01:00:58,920 মা, এরকম না করে একবারে সব বলা যাচ্ছে না? 1030 01:00:58,920 --> 01:01:00,880 এ কী পোশাক পরে বাইরে যাচ্ছিস? 1031 01:01:00,960 --> 01:01:02,880 - কাপড় পরে যা। - উুহ। 1032 01:01:06,800 --> 01:01:08,250 1033 01:01:14,500 --> 01:01:16,880 সরেন সরেন, নাগেশ্বর রাও, পরে আপনি। 1034 01:01:16,960 --> 01:01:19,130 - আসো। - ভাই এরপর আমাদের। 1035 01:01:21,340 --> 01:01:23,170 - আঙ্কেল, জরুরী রিচার্জ করাতে হবে। - ১ 1036 01:01:25,550 --> 01:01:27,420 - আঙ্কেল, জরুরী রিচার্জ করাতে হবে। - ২ 1037 01:01:27,840 --> 01:01:29,210 নাম্বার লিখে দিয়ে যাও মা। 1038 01:01:29,340 --> 01:01:31,380 আঙ্কেল অত সময় নেই, প্লিজ জরুরী। 1039 01:01:32,750 --> 01:01:33,880 দাড়াও এক মিনিট। 1040 01:01:35,920 --> 01:01:38,300 বাচ্চারা সব সময় তাড়াহুড়ো করে... 1041 01:01:38,630 --> 01:01:40,880 এখন আবার ফোন কই গেল। 1042 01:01:41,090 --> 01:01:41,920 - আঙ্কেল। - হ্যাঁ। 1043 01:01:44,800 --> 01:01:45,960 নাম্বার বলো মা। 1044 01:01:46,130 --> 01:01:47,960 9880362... 1045 01:01:48,670 --> 01:01:49,500 1046 01:01:50,300 --> 01:01:52,840 1047 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 1048 01:01:54,130 --> 01:01:56,630 1049 01:01:57,840 --> 01:01:59,000 1050 01:01:59,670 --> 01:02:00,500 1051 01:02:01,210 --> 01:02:03,550 1052 01:02:03,920 --> 01:02:05,550 1053 01:02:06,550 --> 01:02:08,590 1054 01:02:09,210 --> 01:02:11,630 1055 01:02:11,880 --> 01:02:14,210 1056 01:02:15,420 --> 01:02:20,960 1057 01:02:22,420 --> 01:02:23,550 1058 01:02:23,800 --> 01:02:25,960 1059 01:02:26,170 --> 01:02:27,500 1060 01:02:27,670 --> 01:02:30,300 - হ্যালো গোপাল। - সন্ধ্যা, আমি কল করতেই যাচ্ছিলাম। 1061 01:02:31,170 --> 01:02:36,590 ওহ! কি বলছো? তোমার বাবা এত চালাক। 1062 01:02:37,380 --> 01:02:40,210 আচ্ছা, আমি কোন্ডাল রাওকে ফোন দেই তুমি রাঘভকে দাও। 1063 01:02:42,050 --> 01:02:42,920 এই যে স্যার। 1064 01:02:44,210 --> 01:02:50,170 এই হল জমি স্যার। 1065 01:02:50,590 --> 01:02:51,460 ধরো। 1066 01:02:56,130 --> 01:02:56,960 সরি স্যার। 1067 01:03:00,630 --> 01:03:03,170 1068 01:03:04,170 --> 01:03:05,000 হ্যালো গোপাল। 1069 01:03:05,590 --> 01:03:08,090 সেও ফোন ধরছে না। তুমি রাঘভকে দিতে থাকো। 1070 01:03:09,880 --> 01:03:12,340 1071 01:03:12,550 --> 01:03:15,750 1072 01:03:18,800 --> 01:03:21,920 1073 01:03:49,880 --> 01:03:52,210 পিচ্ছিদি। (মেন্টাল) 1074 01:03:52,380 --> 01:03:53,880 কোন 'মেন্টাল' দেখতো। 1075 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 - মেন্টাল দিছো কেন? - ও মেন্টাল'ই তাই। 1076 01:03:58,800 --> 01:04:01,300 1077 01:04:01,920 --> 01:04:07,800 1078 01:04:09,840 --> 01:04:15,550 1079 01:04:18,250 --> 01:04:20,380 এই সন্ধ্যা, এত ফোন করেছিলে কেন? 1080 01:04:21,550 --> 01:04:24,460 তোমার বাবা আর আমার বাবার মাঝে আমি বসে ছিলাম তাই ধরতে পারিনি। 1081 01:04:24,590 --> 01:04:25,550 জরুরী? 1082 01:04:25,920 --> 01:04:27,090 হয়ে গেছে রেজিস্ট্রেশন? 1083 01:04:27,420 --> 01:04:30,250 হ্যাঁ এইমাত্র হলো। বাইরে আসলাম। 1084 01:04:30,500 --> 01:04:31,920 থামানোর জন্য ফোন করেছিলাম। 1085 01:04:32,130 --> 01:04:34,500 থামানোর জন্য? কেন? 1086 01:04:40,340 --> 01:04:43,210 এ কী সন্ধ্যা? যা বললে তা কি সত্যি? 1087 01:04:45,130 --> 01:04:49,550 ওহ! এ কথা বাবা জানলে আমি শেষ হয়ে যাবো! 1088 01:04:49,750 --> 01:04:52,380 জরুরী কিছু বলবি দেখে ফোন করেছিস নাকি? 1089 01:04:53,420 --> 01:04:55,590 আমি রেজিস্ট্রেশন অফিসে ব্যস্ত, জানিস না? 1090 01:04:55,710 --> 01:04:58,550 গ্রামে আসি দাড়া, তোর পেছনে দেব লাথি! 1091 01:05:01,250 --> 01:05:02,590 গোপাল কিছু বলছে? 1092 01:05:02,920 --> 01:05:04,800 শালা বদমাশ। কিছু না। 1093 01:05:05,000 --> 01:05:06,460 নতুম সিনেমা পাইছে মনে হয়। 1094 01:05:06,630 --> 01:05:08,750 গাধা। 1095 01:05:11,000 --> 01:05:12,960 1096 01:05:13,050 --> 01:05:14,670 এই, এগুলোও নে। 1097 01:05:19,000 --> 01:05:22,170 কন্ডাল রাও, সত্যি তোমার ছেলে গুন্টুরে যাচ্ছে? 1098 01:05:25,710 --> 01:05:26,880 1099 01:05:30,460 --> 01:05:33,550 এই ছবি ১০ সেকেন্ডে ১০ জনকে ফরোয়ার্ড করলে, 1100 01:05:33,590 --> 01:05:34,920 আপনি একটা সুসংবাদ শুনতে পাবেন। 1101 01:05:45,630 --> 01:05:48,550 কোন্দাল রাও, সন্ধা মাগলুরুর কাছে তোমার জমি আছে না? 1102 01:05:48,800 --> 01:05:49,840 হ্যাঁ, কেন? 1103 01:05:53,420 --> 01:05:55,050 পেপারে দেখলাম, 1104 01:05:55,250 --> 01:05:57,050 কী? কী লিখছে? 1105 01:05:57,210 --> 01:05:58,710 দেখে মনে হচ্ছে ওখানে হাইওয়ে হতে চলেছে, 1106 01:05:59,050 --> 01:06:01,630 তাই এর দাম দশগুণ বেড়ে যাবে। 1107 01:06:01,710 --> 01:06:03,380 - তাই নাকি? - কী বলছো তুমি? 1108 01:06:03,630 --> 01:06:06,210 জমির দাম ৫ লাখ থাকলে এখন ৫০ লাখ হবে। 1109 01:06:06,380 --> 01:06:08,920 মনে হচ্ছে কোন্দাল রাও কোনো রাজার খনি পেয়েছে। 1110 01:06:10,090 --> 01:06:11,460 এ যা গাড়ি চালু কর। 1111 01:06:11,550 --> 01:06:13,340 - উঠানোর আরো জিনিস বাকি আছে। - এই গোপাল উঠ। 1112 01:06:13,460 --> 01:06:15,800 - কী হইছে? - এই উঠ তুই। 1113 01:06:16,000 --> 01:06:18,300 1114 01:06:20,460 --> 01:06:21,880 1115 01:06:22,000 --> 01:06:26,750 এই থাম, এই! 1116 01:06:27,500 --> 01:06:28,340 দাড়া। 1117 01:06:29,090 --> 01:06:30,880 1118 01:06:32,380 --> 01:06:33,420 এই থাম। 1119 01:06:44,840 --> 01:06:47,170 1120 01:07:12,090 --> 01:07:13,420 "He came on a toy horse" 1121 01:07:13,590 --> 01:07:15,750 "Staggering up and down" 1122 01:07:15,920 --> 01:07:18,460 "Looking for the princess" 1123 01:07:19,750 --> 01:07:21,170 "He jumped into the mire" 1124 01:07:21,340 --> 01:07:23,460 "Without any rope to cling on" 1125 01:07:23,670 --> 01:07:26,000 "Yet, he wants to rule the world" 1126 01:07:27,340 --> 01:07:31,000 "He is no more directionless" 1127 01:07:31,210 --> 01:07:34,000 "He changed his ways" 1128 01:07:35,090 --> 01:07:38,380 এখানে বোম্বাই চাটনি বিখ্যাত 1129 01:07:38,880 --> 01:07:41,920 "He will not stop no matter what" 1130 01:07:42,050 --> 01:07:45,090 "Time is your horse, go ahead and ride it" 1131 01:08:01,670 --> 01:08:03,050 "He has his own problems" 1132 01:08:03,210 --> 01:08:05,340 "He is smaller than a zero" 1133 01:08:05,500 --> 01:08:08,090 'Yet, he won't take any insults" 1134 01:08:09,340 --> 01:08:12,920 "He set his life journey on right track" 1135 01:08:13,090 --> 01:08:15,750 "And he crossed the milestone finally" 1136 01:08:17,050 --> 01:08:20,590 "He cooks mouth-watering dishes" 1137 01:08:20,750 --> 01:08:24,170 "And the consumers will enter into the delicious world" 1138 01:08:24,340 --> 01:08:28,000 "Mahatma Gandhi on the currency note arrived smiling" 1139 01:08:28,170 --> 01:08:31,170 "He went into the cash register smiling" 1140 01:08:31,340 --> 01:08:34,710 "There are no hurdles for you anymore..." 1141 01:08:38,840 --> 01:08:40,420 মামা বাড়ি আছে? 1142 01:08:41,340 --> 01:08:42,880 বাসায় কেউ নাই। 1143 01:08:43,340 --> 01:08:45,210 আগামী সপ্তাহে আমার হোটেলের উদ্বোধন। 1144 01:08:46,880 --> 01:08:49,380 'রাঘভ টিফফিন সেন্টার' 1145 01:08:52,960 --> 01:08:53,800 ধন্যবাদ। 1146 01:08:54,960 --> 01:08:55,840 কেন? 1147 01:08:56,170 --> 01:08:58,420 রেজিস্ট্রেশনের সময় আমাকে ফোন করার জন্য। 1148 01:08:59,630 --> 01:09:00,460 সমস্যা নাই। 1149 01:09:05,210 --> 01:09:06,130 সরি। 1150 01:09:07,000 --> 01:09:08,880 আমি তোমাকে অনেকবার ঝামেলায় ফেলছি। 1151 01:09:14,380 --> 01:09:15,250 সমস্যা নাই, হাবিজান। 1152 01:09:41,170 --> 01:09:45,050 'রাঘভ টিফফিন সেন্টার' 1153 01:09:46,880 --> 01:09:48,710 'রাঘভ টিফফিন সেন্টার মেনু' 1154 01:09:52,590 --> 01:09:56,550 "You left the nest" 1155 01:09:56,710 --> 01:09:59,750 -"Which will always be waiting for you" - মা... 1156 01:10:00,250 --> 01:10:03,960 -"The sky will be yours..." - দাও বাব। 1157 01:10:04,170 --> 01:10:07,670 "...on the day you touch it" 1158 01:10:07,840 --> 01:10:11,210 "Having a dream is not enough" 1159 01:10:11,380 --> 01:10:15,050 "And complaining about work wouldn't be right" 1160 01:10:15,210 --> 01:10:18,840 "The work wouldn't get accomplished if you are tired" 1161 01:10:19,000 --> 01:10:22,420 "There aren't success stories which don't have struggle" 1162 01:10:22,590 --> 01:10:26,250 "Whatever happens" 1163 01:10:26,420 --> 01:10:30,050 -"When you are determined" -Hey, this is the photo frame of a deity! 1164 01:10:30,210 --> 01:10:33,750 -"You can achieve what you want" -Come on, pray. 1165 01:10:33,920 --> 01:10:38,500 "No matter what" 1166 01:10:38,670 --> 01:10:42,420 "Though this is a known fact, I'm telling it again" 1167 01:10:42,590 --> 01:10:46,210 -"Never waste a second" - তুমি করো। 1168 01:10:46,500 --> 01:10:47,960 "Opportunity is in front of you" 1169 01:10:48,130 --> 01:10:49,960 "Forget that hesitation" 1170 01:10:50,130 --> 01:10:53,170 "You have to reach the sky, get going" 1171 01:10:53,340 --> 01:10:56,340 "The sky shows the path" 1172 01:10:58,590 --> 01:11:03,250 ভাই, খুব সুন্দর পদ্ধতিতে সে হোটেল সাজাইছে। 1173 01:11:06,210 --> 01:11:08,130 দেখো, তুমি কী মনে করছো তা আমি বলতে পারি না। 1174 01:11:08,300 --> 01:11:10,960 তবে আমি আশা করিনি যে জমির দাম এত বাড়বে। 1175 01:11:11,130 --> 01:11:13,000 এটাই সত্য, বিশ্বাস করো। 1176 01:11:13,170 --> 01:11:17,210 যদিও আমি তোমার মতো চালাক না, তবে ওত বলদও না, নাগেশ্বর রাও। 1177 01:11:17,380 --> 01:11:19,050 - এই, এই... - আমি সব বুঝি। 1178 01:11:19,340 --> 01:11:21,000 এভাবে কথা বলছো কেন? যা বলেছি তা সত্য। 1179 01:11:21,130 --> 01:11:22,420 আমি কী বললাম... 1180 01:11:22,750 --> 01:11:25,670 যারা মানুষের টাকা মেরে খায়, তারা উপরে গিয়েও শান্তি পায়না। 1181 01:11:25,670 --> 01:11:27,420 - কথা শুনো। ভিতরে চলো। - তুমি শেষ হয়ে যাবে। 1182 01:11:27,550 --> 01:11:29,250 - চলো। - শেষ হয়ে যাবি! 1183 01:11:29,550 --> 01:11:32,500 আগুনে ঘি ঢালতে গেলে কেন? 1184 01:11:32,710 --> 01:11:33,710 1185 01:11:49,590 --> 01:11:53,500 "The breeze that flows for you," 1186 01:11:53,670 --> 01:11:56,880 "Now resides in your heart" 1187 01:11:57,130 --> 01:12:01,090 "All the pain of yesterday" 1188 01:12:01,210 --> 01:12:04,380 "Turned into joy today" 1189 01:12:04,500 --> 01:12:08,130 "There was an amusing" 1190 01:12:08,380 --> 01:12:12,050 "Silent heavy downpour" 1191 01:12:12,250 --> 01:12:15,840 "My dry life got drenched" 1192 01:12:16,090 --> 01:12:19,460 "In it heartfully" 1193 01:12:19,590 --> 01:12:23,090 "The love hidden in the heart" 1194 01:12:23,250 --> 01:12:26,960 "Is now in the eyes" 1195 01:12:27,130 --> 01:12:30,800 "The feelings in the eyes" 1196 01:12:30,960 --> 01:12:35,420 "Cannot be hidden" 1197 01:12:35,590 --> 01:12:39,420 "Where did the separation go" 1198 01:12:39,590 --> 01:12:42,920 "Without even letting us know?" 1199 01:12:43,210 --> 01:12:46,800 "Boundless joy has been swaying at this moment" 1200 01:12:46,960 --> 01:12:50,090 "They both became one, just now" 1201 01:12:50,250 --> 01:12:51,800 "No more problems anymore" 1202 01:12:52,170 --> 01:12:53,960 আমার বাবা জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে। 1203 01:12:54,130 --> 01:12:54,960 কিছুই হবে না। 1204 01:12:55,090 --> 01:12:56,090 1205 01:12:57,800 --> 01:12:59,050 তুমি কি মনে করো সে রাজি হবে? 1206 01:13:08,000 --> 01:13:09,590 আমাদের হোটেল একবার ফেমাস হয়ে গেলে, 1207 01:13:10,380 --> 01:13:11,880 আমরা তাদের সাথে কথা বলে বিয়ে করে ফেলবো। 1208 01:13:14,590 --> 01:13:15,800 "All is well today" 1209 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 "Just like yesterday" 1210 01:13:18,210 --> 01:13:20,880 "Will that be the case every day?" 1211 01:13:21,960 --> 01:13:23,420 "Bad times will come," 1212 01:13:23,590 --> 01:13:25,590 "Bringing along difficulties" 1213 01:13:25,750 --> 01:13:28,300 "Only then you can change for the better" 1214 01:13:29,630 --> 01:13:33,340 "Will you cry when there are problems?" 1215 01:13:33,500 --> 01:13:37,000 "Won't you start fighting them?" 1216 01:13:37,340 --> 01:13:40,880 "Will you become hopeless like a port without ships?" 1217 01:13:41,050 --> 01:13:44,380 "Won't you see there is no one who did not lose?" 1218 01:13:44,550 --> 01:13:47,090 "Won't the time come for help?" 1219 01:14:07,840 --> 01:14:10,170 এই সব উকুন কোথা থেকে আনছিস? 1220 01:14:10,340 --> 01:14:13,170 তোমার পাশেইতো ঘুমাই, তোমার থেকেই আসছে মনে হয়। 1221 01:14:15,050 --> 01:14:17,170 এই ছেলেটাকে দেখতো মা। 1222 01:14:19,710 --> 01:14:21,880 সে কে বাবা? আমাকে দেখাচ্ছো কেন? 1223 01:14:22,300 --> 01:14:24,050 দেখি। 1224 01:14:24,920 --> 01:14:26,710 দেখতেতো ভালোই লাগছে। 1225 01:14:26,920 --> 01:14:29,130 এ আমাদের 'আর' ও 'বি' ডিপার্টমেন্টের অ্যাসিস্ট্যান্ট ইঞ্জিনিয়ার। 1226 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 আর ওর বাবাও আমার বিভাগে ছিলো এখন অবসরে আছে। 1227 01:14:32,460 --> 01:14:34,920 তাহলে তারা ভালোই টাকা কামায়। 1228 01:14:35,090 --> 01:14:38,300 এলুরু রোডে বেশ কয়েকটা প্লট আর বান্দর রোডের একটা বাড়ি আছে। 1229 01:14:38,460 --> 01:14:42,670 বাবা এখন কেন? আমি চাকরী করতে চাই। 1230 01:14:42,840 --> 01:14:45,380 চাকরী? তাদের জিজ্ঞেস করে দেখবনি। 1231 01:14:45,840 --> 01:14:47,920 বিয়ের পরে কাজ করার অনুমতি দিলেতো ভালোই হয়। 1232 01:14:48,380 --> 01:14:50,000 কিন্তু বাবা... 1233 01:14:50,500 --> 01:14:54,130 সম্বন্ধ মাত্র আসছে, বিয়ের আরো অনেক সময় আছে। 1234 01:14:54,960 --> 01:14:56,090 বিয়ের জন্য সব কিছু করতে হবে, তাই না? 1235 01:14:56,750 --> 01:14:59,090 স্যার, গরম সুস্বাধু ইডলি আছে আমাদের হোটেলে। 1236 01:14:59,210 --> 01:15:01,250 - ছাড় ভাই। - প্লিজ স্যার। 1237 01:15:01,420 --> 01:15:02,500 - বোম্বাই চাটনি আছে স্যার। - খেয়ে আসছি। 1238 01:15:06,840 --> 01:15:09,170 ভাই আমাদের হোটেল অনেক ফেমাস। 1239 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 - আমাদের হোটেল আসেন স্যার। - হোটেল কোথায়? 1240 01:15:10,500 --> 01:15:12,210 এইযে, আসেন কিছু খান। 1241 01:15:12,210 --> 01:15:13,460 খেয়ে আসছি। 1242 01:15:13,500 --> 01:15:15,210 - আপনি আরেকবারও খেতে পারবেন। - হপ! 1243 01:15:17,000 --> 01:15:18,170 - শিবা? - হ্যাঁ। 1244 01:15:18,300 --> 01:15:20,670 আমাদের হোটেলের নাম কি দূর থেকে দেখা যায়? 1245 01:15:22,000 --> 01:15:25,840 ভাই আমি 'রাঘভ টিফিন সেন্টার' এর মধ্যে শুধু টিফি দেখতে পাচ্ছি। 1246 01:15:26,000 --> 01:15:27,550 তাই জন্যই কেউ আসে না। 1247 01:15:27,710 --> 01:15:28,920 একটা জিনিস করি ভাই। 1248 01:15:29,250 --> 01:15:30,420 আমরা গাছটা কেটে ফেলি। 1249 01:15:31,960 --> 01:15:33,750 না, তুই দাড়া আমি বলছি। 1250 01:15:40,340 --> 01:15:43,340 দেখ এখন, এখন কি নাম দেখা যায়? 1251 01:15:46,840 --> 01:15:47,670 এখন? 1252 01:15:47,840 --> 01:15:49,050 না। 1253 01:15:50,710 --> 01:15:52,420 এখন দেখা যায়। 1254 01:15:52,590 --> 01:15:54,710 তোর মাথা, দাঁড়ায় ভালোভাবে দেখ। 1255 01:15:55,500 --> 01:15:58,750 সমস্যা হল এই ডাল, এটা কাটলে ঠিক হয়ে যাবে। 1256 01:16:05,250 --> 01:16:06,300 নামছি। 1257 01:16:07,250 --> 01:16:08,920 এই গাছটা ঝামেলা করছে স্যান্ধা। 1258 01:16:09,250 --> 01:16:10,960 গাছটাকে শুধু ছায়ার জন্যই রাখছি। 1259 01:16:11,000 --> 01:16:12,130 আসো বসো। 1260 01:16:13,420 --> 01:16:14,670 একটা মানুষও দেখছে না। 1261 01:16:15,130 --> 01:16:16,800 ডিম ডোসা খাবে? 1262 01:16:17,300 --> 01:16:18,130 - মাস্টার। - হুম। 1263 01:16:18,340 --> 01:16:20,170 বাবা আমার বিয়ে ঠিক করে ফেলছে। 1264 01:16:22,050 --> 01:16:24,000 হঠাৎ করে এই সব কেন? 1265 01:16:25,670 --> 01:16:26,670 তোমার ওই জমি বিক্রি হওয়ার জন্যই এই সব। 1266 01:16:27,340 --> 01:16:28,710 এর দাম যেহেতু বাড়ছে... 1267 01:16:28,920 --> 01:16:30,340 সে তা দিয়ে আমাকেও বিক্রি করতে চায়। 1268 01:16:30,500 --> 01:16:33,550 ওহ! ওই জমির কথা আর বইলো না, স্যান্ধা। 1269 01:16:33,630 --> 01:16:35,550 এখন কী করতে চাও? 1270 01:16:42,250 --> 01:16:45,340 আমি মায়ের থেকে বোম্বাই চাটনি রেসিপি শিখার দিনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 1271 01:16:45,800 --> 01:16:47,750 আমি বড় হলে গুন্টুরে হোটেল খুলবো। 1272 01:16:48,300 --> 01:16:54,170 তবে উৎসাহের সাথে কোনো কিছু করে ভেঙ্গে পড়ার ভয়টা সবসময় আমার মধ্যে ছিল। 1273 01:16:55,670 --> 01:16:58,130 তোমার কারণেই আমি সেই ভয়কে কাটিয়েছি। 1274 01:16:58,750 --> 01:17:01,380 তুমিই এখন স্যালেন্ডার করছো কেন? 1275 01:17:02,210 --> 01:17:04,880 তুমি বাবাকে বলতে পারবে না যে তোমার সম্বন্ধটা পছন্দ না? 1276 01:17:09,210 --> 01:17:12,880 আমার তাকে পছন্দ কিনা কেউ সেটা জানতে চায় না কেন? 1277 01:17:14,090 --> 01:17:15,670 চুমু দেওয়ার আগে তুমিও জিজ্ঞাসা করো নি। 1278 01:17:16,420 --> 01:17:18,130 আর এখন, বাবাও একই কাজ করছে। 1279 01:17:20,630 --> 01:17:23,130 তার পর থেকে সে আমার সাথে ঠিকমতো কথাও বলছে না। 1280 01:17:24,340 --> 01:17:27,550 সে এমন ভাবে তাকায় যেন আমি কোনো ভু্ল করেছি। 1281 01:17:32,670 --> 01:17:33,840 আমার জন্য। 1282 01:17:34,050 --> 01:17:35,050 1283 01:17:41,210 --> 01:17:45,250 আগের কথা ভুলে যাও, এখন কী করবো সেটা ভাবি, সন্ধ্যা। 1284 01:17:51,840 --> 01:17:53,750 - এই কফি দাওতো? - ওকে। 1285 01:17:57,630 --> 01:17:58,460 বাবা। 1286 01:17:59,340 --> 01:18:02,670 ছেলের বাবা-মা ফোন করেছিল। তারা তোকে দেখতে আসছে। 1287 01:18:03,500 --> 01:18:04,500 বাবা.. 1288 01:18:17,420 --> 01:18:20,090 এতে লেখা ফোনগুলো দিও কৃষ্ণ। 1289 01:18:21,460 --> 01:18:22,920 আমি পরে এসে নিয়ে যাবো। 1290 01:18:23,750 --> 01:18:25,460 ঠিক আছে, আমি দিয়ে দিব। 1291 01:18:34,170 --> 01:18:35,050 গোপাল। 1292 01:18:38,210 --> 01:18:40,250 - আসলে... - আমি দুঃখিত, আমার তোমাকে পছন্দ। 1293 01:18:41,050 --> 01:18:43,050 যদি আমাদের রাশিগুলো মিলে যেতো তাহলে তোমার বাবা-মায়ের সাথে, 1294 01:18:43,090 --> 01:18:44,340 এসে আমি বিয়ের কথা বলতে চেয়েছিলাম। 1295 01:18:44,750 --> 01:18:45,590 - কিন্তু... - আ.. 1296 01:18:45,710 --> 01:18:46,960 আমাদের হবে না। 1297 01:18:47,210 --> 01:18:49,380 ভুলে যাও, আর দয়া করে কিছু মনে করো না। দুঃখিত। 1298 01:19:07,170 --> 01:19:09,880 1299 01:19:32,090 --> 01:19:34,630 কী হইছে? কী বলছে? 1300 01:19:35,670 --> 01:19:37,460 পছন্দ করে না বলছে? 1301 01:19:38,710 --> 01:19:40,840 আমার জন্ম তারিখ পছন্দ না তাই বলছে। 1302 01:19:51,550 --> 01:19:52,840 1303 01:19:53,000 --> 01:19:54,800 ভাই, এখন ইডলি কী করব? 1304 01:19:55,210 --> 01:19:57,710 ইডলি কেউকে দিয়ে দে। আর ওটা টক হয়ে গেছে না? 1305 01:19:58,090 --> 01:20:00,090 - হুম। - এটা ডাস্টবিনে ফেলে দে। 1306 01:20:00,920 --> 01:20:02,460 প্রতিদিন এত খাবার ফেলাচ্ছি। 1307 01:20:02,590 --> 01:20:05,130 ঈশ্বরই জানে এই হোটেলটের কোনো উন্নতি হবে কিনা। 1308 01:20:33,880 --> 01:20:35,920 1309 01:20:37,170 --> 01:20:38,000 1310 01:20:44,710 --> 01:20:46,670 - পাগল হয়ে গেছিস নাকি? - তো কী করবো? 1311 01:20:47,000 --> 01:20:50,170 এতদিন হয়ে গেল কিন্তু মেন্টেইনেন্সের টাকাগুলোই হাতে পেলাম না। 1312 01:20:50,210 --> 01:20:51,710 কাস্টমারের চেয়ে এখানে মশা-মাছিই বেশি। 1313 01:20:52,500 --> 01:20:55,050 তাই বলে গাছ কাটবি? মাথা খাটা। 1314 01:20:55,090 --> 01:20:55,920 যখন ব্যবসায় বাড়বে, 1315 01:20:56,210 --> 01:20:57,500 তখন গাছের ছায়ায়ও কিছু টেবিল রাখা যাবে। 1316 01:20:59,710 --> 01:21:01,710 শুরু করার আগেতো কত ডায়লগ মারতি, 1317 01:21:01,880 --> 01:21:04,750 এসব কিছুই করা লাগবে না সফলতার জন্য। 1318 01:21:04,800 --> 01:21:05,710 বুঝেছিস এখন? 1319 01:21:08,210 --> 01:21:09,250 তোর ধৈর্য নাই কেন? 1320 01:21:09,960 --> 01:21:14,460 তোর হোটেল খোলার সাথে সাথে লোকেরা ভিড় করবে এই আশা করছিলি? 1321 01:21:14,460 --> 01:21:16,300 প্রথমে, লোকদের কীভাবে এখানে আসতে আকর্ষণ করবি সেটা ভাব। 1322 01:21:17,340 --> 01:21:18,960 আমার ফোনের দোকানে প্রথম দিকে আমারও এরকম হইছিলো। 1323 01:21:19,300 --> 01:21:21,630 এই! সবসময় তোর দোকানের উদাহরণ দিবি না। 1324 01:21:21,960 --> 01:21:25,250 বলদ! আমি তোর ভালোর জন্য বলছি। 1325 01:21:25,670 --> 01:21:27,670 ধৈর্য হোটেলের অগ্রগতির মূল চাবিকাঠি। আরো কয়েকদিন অপেক্ষা কর। 1326 01:21:28,050 --> 01:21:32,050 আমি করতেই চাই। তবে মামাই তো করছে না। 1327 01:21:33,210 --> 01:21:35,590 সে নাকি তার বিয়ের জন্য সম্বন্ধ দেখছে। 1328 01:21:36,880 --> 01:21:38,460 আমি ভয় পাচ্ছি। 1329 01:21:40,090 --> 01:21:42,590 আমরা যদি তাড়াতাড়ি সফল না হই তবে সে তাকে বিয়ে করিয়ে দেবে। 1330 01:21:47,300 --> 01:21:48,800 কিছু একটা করতে হবে। 1331 01:22:01,090 --> 01:22:02,090 কফি নিন। 1332 01:22:04,000 --> 01:22:07,420 সে বিয়ের পরে চাকরী করতে চায়। 1333 01:22:09,590 --> 01:22:14,460 সমস্যা নাই, বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত সে চাকরী করুক। 1334 01:22:17,460 --> 01:22:19,130 খুব ভালো সম্বন্ধ। 1335 01:22:19,500 --> 01:22:20,840 ছেলেটা দেখতে ভালো। 1336 01:22:21,000 --> 01:22:24,460 লম্বা, সুন্দর, আর সরকারী চাকরীও করে। 1337 01:22:24,670 --> 01:22:28,300 যদিও অনেক সম্বন্ধ আসছে, তবে এটা সেরা, আপা। 1338 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 বাবা? 1339 01:22:30,670 --> 01:22:31,500 হুম। 1340 01:22:32,500 --> 01:22:34,090 বাবা, তোমার সাথে একটু কথা আছে। 1341 01:22:37,380 --> 01:22:40,210 আমি এই বিয়ে করতে চাই না। 1342 01:22:41,920 --> 01:22:44,590 কেন? তারাতো তোকে কাজ করতে বলেছে, তাই না? 1343 01:22:44,960 --> 01:22:46,420 আমি এখন বিয়ে করতে চাই না, বাবা। 1344 01:22:46,800 --> 01:22:50,250 ভালো সম্বন্ধ আমার যখই চাবো তখনই আসবে না। 1345 01:22:50,460 --> 01:22:51,420 তবে, তুই এটা বলছিস কেন? 1346 01:22:51,670 --> 01:22:53,340 কোনো কারণ থাকবে তো, তাই না? 1347 01:22:53,420 --> 01:22:54,670 আমি তোকে এই সব ব্যবস্থা করার আগে জিজ্ঞাসা করেছি না? 1348 01:22:54,840 --> 01:22:56,170 - কি হলো, জবাব দে। - হুম?? 1349 01:23:02,630 --> 01:23:04,710 1350 01:23:04,840 --> 01:23:08,550 1351 01:23:25,500 --> 01:23:29,130 - শান্ত হও, কথা শুনো, চিল্লাওয়ো না। - ওরে রায় দিও না। 1352 01:23:29,300 --> 01:23:32,380 আমরা বুঝি না তোর জন্য ভালো কী হবে? 1353 01:23:32,500 --> 01:23:33,670 আমাদের কি অনুমতি চাইতে হবে? 1354 01:23:33,880 --> 01:23:36,090 বিয়ে আগে তুমি আমার মতামত জানতে চাইবে না? 1355 01:23:36,460 --> 01:23:37,550 জোড়ে কথা বলছিস কেন? 1356 01:23:37,710 --> 01:23:38,840 - একটা চড় মারবো! - শান্ত হও। 1357 01:23:38,960 --> 01:23:40,500 Yes, Father. Slap me! Let's get it over with. হ্যাঁ বাবা, মারো। 1358 01:23:40,590 --> 01:23:42,670 He's speaking for your own good. সে তোর ভালোর জন্যে বলছে, মা। 1359 01:23:42,840 --> 01:23:44,250 তোমার ওকে বোঝানো লাগবে না। 1360 01:23:44,420 --> 01:23:45,380 যথেষ্ট হয়েছে, মা। 1361 01:23:45,800 --> 01:23:47,460 সে আর কত দিন আমার উপর রাগ দেখাবে? 1362 01:23:47,750 --> 01:23:50,630 আমার ইচ্ছাটাকে কি সে পাত্তা দিচ্ছে না? তার ইচ্ছা মতো কি আমার সবকিছু করতে হবে নাকি? 1363 01:23:51,090 --> 01:23:53,880 চুপ কর, নাহলে মেরে ফেলবো। কত বড় দুঃসাহস তোর! 1364 01:24:01,960 --> 01:24:03,090 একটা পেঁয়াজের ডোসা। 1365 01:24:03,210 --> 01:24:05,750 গুড মর্নিং স্যার, আপনার ডোসা দিতে বলছি। 1366 01:24:05,840 --> 01:24:08,960 আপনি "চিতি গারেলু" টেস্ট করতে পারেন। 1367 01:24:09,170 --> 01:24:10,050 কী এটা? 1368 01:24:10,210 --> 01:24:12,170 - বোম্বাই চাটনি স্যার। - কেন? 1369 01:24:12,210 --> 01:24:13,420 এটা খুব ভালো আর ফ্রি। 1370 01:24:13,500 --> 01:24:15,340 ফ্রি কেন? 1371 01:24:15,710 --> 01:24:17,840 নতুন ভ্যারাইটিতো, আর আমাদের হোটেলের স্পেশাল। 1372 01:24:17,880 --> 01:24:18,920 একবার খেয়ে দেখুন। 1373 01:24:23,090 --> 01:24:24,420 মাস্টার একটা পেঁয়াজের ডোসা। 1374 01:24:24,750 --> 01:24:25,710 আচ্ছা। 1375 01:24:29,630 --> 01:24:31,960 1376 01:24:37,460 --> 01:24:40,340 কী এসব? জায়গা পরিষ্কার করেন না? এই দুর্গন্ধ কিসের? 1377 01:24:43,500 --> 01:24:45,420 1378 01:24:46,000 --> 01:24:46,840 - শিভা? - হ্যাঁ ভাই। 1379 01:24:46,920 --> 01:24:48,090 কোথাও ইঁদুর মারসে নাকি দেখতো। 1380 01:24:48,210 --> 01:24:51,210 ইঁদুর মরছে? মাস্টার, ইঁদুর মরছে, দেখুনতো। 1381 01:24:51,340 --> 01:24:54,460 ইঁদুর? এত খাবার, ইঁদুর তো আসবেই। 1382 01:24:54,710 --> 01:24:55,880 দেখছি। 1383 01:24:56,130 --> 01:24:58,750 1384 01:25:00,710 --> 01:25:02,300 - হ্যাঁ সান্ধ্যা হ্যাঁ। - হাবিজান। 1385 01:25:02,500 --> 01:25:04,300 আমি বাবা-মাকে সব বলে দিছি। 1386 01:25:04,420 --> 01:25:05,250 কী বলছো? 1387 01:25:05,340 --> 01:25:07,420 আমি রাঘভকে বিয়ে করবো সেটা বলছি। 1388 01:25:07,960 --> 01:25:10,880 কী? এখন বলতে গেলে কেন? 1389 01:25:11,460 --> 01:25:13,300 তুমিইতো বলতে বলে ছিলে তাই না? 1390 01:25:13,340 --> 01:25:15,170 ওহ! আমাকে কী মেরে ফেলবে সান্ধ্যা! 1391 01:25:15,340 --> 01:25:17,710 ওই সম্বন্ধের কথা বলছিলাম, আমাদের না। 1392 01:25:17,880 --> 01:25:19,920 একদিনতো তাদের বলতে হতো। 1393 01:25:20,050 --> 01:25:21,250 এসে এখন আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলো। 1394 01:25:21,420 --> 01:25:24,170 আমি কী বলবো তোমার বাড়িতে এসে? 1395 01:25:24,250 --> 01:25:26,380 "মামা, জমি বেচে হোটেলে সব টাকা লাগাইছি... 1396 01:25:26,420 --> 01:25:29,050 এখন লোকসান হচ্ছে।" 1397 01:25:29,130 --> 01:25:30,380 "এখন আপনার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দেন।" 1398 01:25:30,550 --> 01:25:32,460 "আমি তাকে খুশি রাখবো আর অনেক খেয়াল রাখবো" এটা বলবো? 1399 01:25:32,800 --> 01:25:35,300 আমাকে সাহসী হতে বলে এখন তুমিই ভয় পাচ্ছো? 1400 01:25:35,460 --> 01:25:36,500 এটা আসল কথা না, সন্ধ্যা । 1401 01:25:36,800 --> 01:25:38,840 - প্লিজ রাঘভ... - এই! কার সাথে কথা বলছিস? 1402 01:25:39,460 --> 01:25:40,340 - ফোন দে। - বাবা.... 1403 01:25:40,500 --> 01:25:41,750 1404 01:25:43,130 --> 01:25:48,880 1405 01:25:49,130 --> 01:25:50,880 এই, এখন বলিস না। 1406 01:25:51,300 --> 01:25:54,590 তোর বাবা নাগেশ্বর রাও এর উপর খুব রেগে আছে। আমার কথা শোন। 1407 01:25:55,840 --> 01:25:57,380 - না, আমি বলবো। - না... 1408 01:26:02,590 --> 01:26:04,590 1409 01:26:06,300 --> 01:26:07,130 বাবা। 1410 01:26:08,750 --> 01:26:10,250 বাবা, নাও। 1411 01:26:11,960 --> 01:26:13,250 পানি নাও। 1412 01:26:13,460 --> 01:26:19,340 1413 01:26:23,500 --> 01:26:24,670 - বাবা। -Yes. 1414 01:26:25,050 --> 01:26:26,880 - তোমাকে একটা কথা বলবো। - বল। 1415 01:26:27,090 --> 01:26:28,090 1416 01:26:28,880 --> 01:26:30,380 টিভি একটু বন্ধ করবে? 1417 01:26:30,590 --> 01:26:32,210 এতে কী সমস্যা, বল। 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,710 না, অফ করো না। 1419 01:26:38,090 --> 01:26:38,960 বল। 1420 01:26:40,050 --> 01:26:41,380 রাগ করবা না। 1421 01:26:43,000 --> 01:26:45,460 আমাদের নাগেশ্বর রাও আছে না? 1422 01:26:45,500 --> 01:26:48,090 - হুম, তো? - তার মেয়ে সান্দেহা আছে না? 1423 01:26:50,000 --> 01:26:56,000 আমরা অনেকদিন ধরে একে অপরের ভালোবাসি, 1424 01:26:56,500 --> 01:26:59,090 তোমরা সবাই যদি রাজি হও তবে আমরা বিয়ে করতে চাই। 1425 01:27:09,420 --> 01:27:12,420 তুই জীবনে এই প্রথম জ্ঞানীর মতো সিদ্ধান্ত নিলি! 1426 01:27:12,920 --> 01:27:14,800 - এ গোপাল, বাইক বের কর। - হ্যাঁ, চাচা। 1427 01:27:14,920 --> 01:27:15,920 - চল। - বাবা। 1428 01:27:16,250 --> 01:27:17,250 বাবা, কোথায় যাচ্ছো? 1429 01:27:17,630 --> 01:27:19,130 আজ রবিবার না? 1430 01:27:19,250 --> 01:27:20,130 হ্যাঁ, আজ রবিবার। 1431 01:27:21,300 --> 01:27:22,630 কোথায় যাচ্ছো? 1432 01:27:22,710 --> 01:27:23,750 বাবা, কোথায় যাচ্ছো? 1433 01:27:24,090 --> 01:27:25,960 কোথায় যাচ্ছি আবার? নাগেশ্বর রাওয়ের বাড়ি যাচ্ছি। 1434 01:27:25,960 --> 01:27:28,670 আহ! কেন? আমিও আসব। 1435 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 না আসা লাগবে না। 1436 01:27:30,000 --> 01:27:33,670 তুই নিজের বিয়ের কথা বলতে গেলে লোকেরা হাসবে, সরে যা। 1437 01:27:33,880 --> 01:27:37,050 তুমি যদি ওখানে কিছু করে বসো, তাই আমিও আসবো। 1438 01:27:37,210 --> 01:27:40,250 আমি কথা বলতে জানি, বড়দের ভিতর নাক গলানোর দরকার নেই, সর তো। 1439 01:27:40,420 --> 01:27:42,750 বাবা, আমিও আসবো। 1440 01:27:42,920 --> 01:27:46,380 ঠিক আছে, আমি কথা বলার সময় যদি মুখ বন্ধ রাখতে পারিস, তাহলে আয়। 1441 01:27:46,550 --> 01:27:47,750 সর। 1442 01:27:49,590 --> 01:27:50,420 ঠিক আছে। 1443 01:27:50,630 --> 01:27:51,670 - চল। - আচ্ছা চাচা। 1444 01:27:52,300 --> 01:27:53,130 - চালা। - এই। 1445 01:27:53,300 --> 01:27:55,630 - আস্তে চলাস, তাড়াহুড়ো করিস না। - আচ্ছা। 1446 01:27:57,300 --> 01:27:58,710 - গোপাল, সাবধানে চালাস। - হ্যাঁ, চাচী। 1447 01:28:02,130 --> 01:28:03,050 আনছিস? 1448 01:28:03,300 --> 01:28:04,710 তোমরা ওই কন্ট্রাকটরের কোনো খোঁজ পেয়েছো? 1449 01:28:04,840 --> 01:28:07,880 এটা তোরা রাখ। 1450 01:28:08,750 --> 01:28:11,210 মল্লিকার্জুন রাওয়ের সাথে একবার দেখা হয়েছিল। চমৎকার লোক তিনি। 1451 01:28:11,550 --> 01:28:12,920 - নাও। - না ধন্যবাদ। 1452 01:28:13,880 --> 01:28:15,630 সে সারাক্ষণ আমার অফিসের আশেপাশেই থাকতেন। 1453 01:28:16,250 --> 01:28:19,750 ওই দিন আমি যা বলেছি তার জন্য দুঃখিত। 1454 01:28:19,920 --> 01:28:21,800 কিছু মনে করো না। আমার ভুল ছিল। 1455 01:28:21,920 --> 01:28:25,670 হ্যাঁ, মাঝে মধ্যে এরকম হয়। 1456 01:28:26,340 --> 01:28:27,500 সমস্যা নাই। 1457 01:28:28,130 --> 01:28:30,300 ঘুরায়-পেচায় না বলে সোজা আসল কথায় আসি। 1458 01:28:30,630 --> 01:28:33,000 আমি এখানে আমার ছেলের সাথে তোমার মেয়ের বিয়ের কথা বলতে আসছি। 1459 01:28:33,170 --> 01:28:35,170 সে বললো তারা নাকি একে অপরের ভালোবাসে। 1460 01:28:35,500 --> 01:28:37,840 আমার মেয়েতো এ ব্যাপারে কিছু বলেনি। 1461 01:28:40,880 --> 01:28:42,710 মেয়েরা সাধারণত এই বিষয়গুলো বলতে লজ্জা পায়। 1462 01:28:44,000 --> 01:28:45,090 ও আমাকে সব বলছে। 1463 01:28:45,710 --> 01:28:49,000 আসলে বড় বড় পরিবার থেকে তার জন্য সম্বন্ধ আসছে। 1464 01:28:49,590 --> 01:28:51,380 সম্প্রতি, বিজয়ওয়াদার থেকে একটা সম্বন্ধ এসেছে। 1465 01:28:51,590 --> 01:28:55,090 ছেলেটা আমাদের আর ও ই বিভাগের অ্যাসিস্ট্যান্ট ইঞ্জিনিয়ার। 1466 01:28:55,420 --> 01:28:58,420 আমরা অলরেডি তাদের 'হ্যাঁ' বলে দিয়েছি। 1467 01:28:58,460 --> 01:28:59,800 এখন শুধু তারিখ ঠিক করা বাকি। 1468 01:28:59,960 --> 01:29:01,670 এটা বলা ঠিক না, 1469 01:29:02,000 --> 01:29:03,800 তবে বিয়ের শেষ মুহূর্তেও কতজন না বলে দেয়। 1470 01:29:04,210 --> 01:29:06,500 দুজনেই একে অপরকে ভালবাসে। আমাদের একটু ভাবা উচিত না? 1471 01:29:06,710 --> 01:29:09,630 ভাই, আমার দিক থেকে ভেবে দেখো। 1472 01:29:10,380 --> 01:29:12,670 একদিকে, এই ছেলে সরকারী চাকরী করে, 1473 01:29:12,840 --> 01:29:14,340 এ দিকে ওকে দেখো! 1474 01:29:14,550 --> 01:29:15,710 তুমি কাকে পছন্দ করবে? 1475 01:29:18,170 --> 01:29:19,050 সত্যি বলতে, 1476 01:29:19,840 --> 01:29:22,380 যাদের কথা বলছেন তারা সবাই আপনার কাছ যৌতুকের জন্য আসছে। 1477 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 তো, তুমি যৌতুক চাও না? 1478 01:29:27,210 --> 01:29:28,420 তাই নাকি ভাই? 1479 01:29:29,960 --> 01:29:32,130 হ্যাঁ, মামা। আমি এক টাকাও যৌতুক চাই না। 1480 01:29:32,250 --> 01:29:33,630 আমি শুধু সন্ধ্যাকে চাই। 1481 01:29:34,960 --> 01:29:37,460 তোমার বাবাকেও এই কথা বলতে বলো। কী ভাই। 1482 01:29:39,210 --> 01:29:43,170 এসব বলার মতো সময় এখন না, ভাই। 1483 01:29:43,340 --> 01:29:45,590 আমি আমার ছেলেকে নিয়ে অহংকার করি না, তবে সে কারো থেকে কম না। 1484 01:29:45,840 --> 01:29:48,840 ওর হোটেলটা একটু পরিচিত হক মাসে ও ১ লক্ষ টাকা আয় করবে। 1485 01:29:49,000 --> 01:29:52,590 হ্যাঁ, তার হোটেল কেমন চলছে তাতো আমি দেখছিই। 1486 01:29:53,000 --> 01:29:55,300 আমি প্রতিদিনই ওর হোটেলের সামনে দিয়ে অফিসে যাই। 1487 01:29:55,420 --> 01:29:57,590 ওতো চাকরি না পেয়ে হোটেল ব্যবসায় শুরু করছে। 1488 01:29:57,880 --> 01:29:59,250 সে শুধুশুধু ওখানে সময় নষ্ট করছে। 1489 01:29:59,750 --> 01:30:01,590 - ব্যবসায়... - ভাই... 1490 01:30:03,250 --> 01:30:04,920 আমরা ওই সম্বন্ধটা ঠিক করে ফেলেছি। 1491 01:30:04,960 --> 01:30:06,300 দয়া করে আর জোরাজুরি করবে না। 1492 01:30:07,800 --> 01:30:10,170 এটা শুধু আমাদের সিদ্ধান্তে হবে না, নাগেশ্বর রাও। 1493 01:30:10,300 --> 01:30:12,000 বাচ্চাদের কথাও বিবেচনা করা উচিত না? 1494 01:30:14,800 --> 01:30:16,630 মনে হয় তোমার বাড়িতে এসব কিছু হয় না! 1495 01:30:17,340 --> 01:30:18,500 চলি তাহলে। 1496 01:30:31,380 --> 01:30:33,590 তোকে সাথে নিয়ে আসাই আমার ভুল হয়েছে। 1497 01:30:34,630 --> 01:30:37,300 যৌতুকের কথা বলতে গেলি কেন? 1498 01:30:37,630 --> 01:30:39,300 নিজের মুখে লাগাম দিতে পারিস না, বলদ কোথাকার! 1499 01:30:39,420 --> 01:30:41,960 সাথে করে বলদ একটা এনেছি। 1500 01:30:42,000 --> 01:30:43,420 ও ভুল কী বলছে? 1501 01:30:43,670 --> 01:30:45,340 আমি তোকে চুপ থাকতে বলছিলাম না? 1502 01:30:45,460 --> 01:30:46,500 বলদ। 1503 01:30:46,920 --> 01:30:49,130 তোকে কে বলতে বলছিলো যে "আমরা যৌতুক চাই না" 1504 01:30:49,380 --> 01:30:50,960 তুই কি মনে করিস আমি ওকে খুশি করার মতো বোকা! 1505 01:30:51,340 --> 01:30:52,920 এই জন্যই বলছিলাম সাথে সাথে না আসতে। 1506 01:30:53,340 --> 01:30:55,550 1507 01:30:59,380 --> 01:31:00,250 দুর্গন্ধ আসছে কোথা থেকে? 1508 01:31:02,590 --> 01:31:04,920 শিবা! ইঁদুর মরাটা এখনো খুঁজে পাসনি? 1509 01:31:05,090 --> 01:31:07,920 তোকে কাজ নেওয়াই উচিত ছিল না। 1510 01:31:07,960 --> 01:31:10,750 এটা ইঁদুট মরা গন্ধ না ভাই, এদিকে আসো। 1511 01:31:11,630 --> 01:31:12,500 কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? 1512 01:31:12,750 --> 01:31:13,590 আসেন ভাই। 1513 01:31:17,710 --> 01:31:18,800 কী ওখানে? 1514 01:31:19,000 --> 01:31:20,050 দেখাচ্ছি ভাই, আসো। 1515 01:31:26,090 --> 01:31:27,170 দেখেন ভাই। 1516 01:31:41,300 --> 01:31:44,750 এত ময়লা কোথা থেকে আসলো? আগেতো ছিল না। 1517 01:31:44,960 --> 01:31:48,130 সরি ভাই, জায়গাটা খালি থাকায় আমিই এখানে ময়লা ফেলা শুরু করেছিলাম। 1518 01:31:48,300 --> 01:31:50,380 এখন কোলোনীর সবাই এটা ব্যবহার করছে। 1519 01:31:50,800 --> 01:31:54,670 ভাবি নি যে এত বড় সমস্যা হবে। সরি ভাই। 1520 01:31:56,960 --> 01:31:58,880 কীসের সরি! 1521 01:32:03,340 --> 01:32:05,090 - হ্যালো মিউনিসিপালিটি? - হুম। 1522 01:32:05,210 --> 01:32:07,090 ডোনকা রোডের তৃতীয় গোলিতে এত ময়লা জমে আছে, 1523 01:32:07,420 --> 01:32:08,590 আপনারা বসে বসে কী করছেন? 1524 01:32:10,090 --> 01:32:13,130 বালের সরকারি কর্মচারী, আবর্জনা সব! 1525 01:32:13,710 --> 01:32:15,130 - দেখেছেন? - পরিষ্কার করবেন নাকি না? 1526 01:32:15,750 --> 01:32:17,960 এই! বকবক করছেন কেন? 1527 01:32:18,090 --> 01:32:20,750 আমাদের অনুরোধ করতে হয়। আমরা আপনার চাকর নাকি? 1528 01:32:21,250 --> 01:32:22,460 আপনার অভিযোগ পোস্ট করুন! 1529 01:32:25,840 --> 01:32:26,800 ধুর। 1530 01:32:28,550 --> 01:32:31,500 ওদের এরকম রাগ দেখালে কী ওরা সহ্য করবে? 1531 01:32:31,670 --> 01:32:32,670 নিজে পরিস্কার কর। 1532 01:32:33,000 --> 01:32:35,670 কী আর বলবো? মানা কারার পরেও তুই গুন্টুরে হোটেল খুললি। 1533 01:32:35,880 --> 01:32:36,920 চল গোপাল। 1534 01:33:06,590 --> 01:33:07,420 1535 01:33:21,630 --> 01:33:25,130 ময়লা ফেলা নিষেধ। 1536 01:33:25,340 --> 01:33:26,170 1537 01:33:38,670 --> 01:33:39,500 1538 01:34:13,170 --> 01:34:14,210 1539 01:34:15,000 --> 01:34:18,460 আমি মাত্র বিয়ের তারিখ ঠিক করার বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম, অনেক দিনতো হয়ে গেছে। 1540 01:34:21,710 --> 01:34:22,750 কী হয়েছে স্যার? 1541 01:34:23,210 --> 01:34:24,920 সেদিন তো রাজি হয়েছিলেন এখন কী করেছে? 1542 01:34:28,050 --> 01:34:30,840 না, কোন ভুল হয়েছে হয়তো। 1543 01:34:33,630 --> 01:34:36,670 তুমি কি নিশ্চিত? সে সান্থা মাগালুরুর জমির কথা বলছিলো? 1544 01:34:39,170 --> 01:34:42,000 সে বলেছিল যে MLA নাকি ওই জায়গায় ৫০ একর জমি কিনছে। 1545 01:34:42,630 --> 01:34:45,750 এখন, সে হাইওয়ে পরিকল্পনাটা তার জমির দিকে সরিয়ে নিচ্ছে। 1546 01:34:46,500 --> 01:34:49,170 শীঘ্রই একটা সরকারী বিজ্ঞপ্তি আসবে। 1547 01:34:51,380 --> 01:34:53,880 - তার মানে সম্বন্ধটা হাত থেকে চলে গেছে? - হুম। 1548 01:34:54,380 --> 01:34:55,420 তারা বিয়ের জন্য রাজি হয়েছিল, 1549 01:34:55,630 --> 01:34:57,170 ওই জমির দাম দেখে, আমাদের পরিবারের জন্য না। 1550 01:34:57,800 --> 01:35:00,460 আমরা হয়তো লোভে একটু বেশিই করে ফেলেছি। 1551 01:35:01,380 --> 01:35:03,090 সেও রাঘভকে ভালবাসে। 1552 01:35:04,420 --> 01:35:05,920 সেও ভালো ছেলে। 1553 01:35:06,500 --> 01:35:08,500 কোন্দাল রাওয়ের সাথে সম্বন্ধের কথা বলো। 1554 01:35:09,590 --> 01:35:11,130 কোন্দাল রাও আমার মুখে থুথু ফেলবে। 1555 01:35:12,000 --> 01:35:13,170 আমি যা বলেছি এর পরে, কোন মুখ নিয়ে আমি তার সামনে যাবো? 1556 01:35:13,340 --> 01:35:14,800 এই মুখ নিয়ে! 1557 01:35:15,130 --> 01:35:18,130 তোমার মধ্যে সব জায়গা জমি থাকার লোভ। 1558 01:35:18,840 --> 01:35:21,170 ভুল স্বীকার করা ভুল না। 1559 01:35:21,710 --> 01:35:22,550 1560 01:35:23,920 --> 01:35:26,550 বাবা জরুরী আসতে বললো যে, আমার জন্য আবার কোনো ঝামেলা হল নাকি। 1561 01:35:26,590 --> 01:35:28,630 নিশ্চয় সে তোর জন্য সম্নদ্ধ আনছে। 1562 01:35:28,880 --> 01:35:29,880 বাব। 1563 01:35:30,090 --> 01:35:31,090 1564 01:35:32,050 --> 01:35:35,750 আমি শীঘ্রই ওই জমিটা আমার মেয়ের নামে দিয়ে দিব। 1565 01:35:35,840 --> 01:35:37,170 বিয়ের পরেতো ওটা আপনাদের। 1566 01:35:37,420 --> 01:35:39,460 জমির কথা বাদ দাও বিয়ে হলো গুরুত্বপূর্ণ। 1567 01:35:39,590 --> 01:35:42,300 যা বলেন। 1568 01:35:43,300 --> 01:35:45,050 ওহ! তুমি আসলে, নাও মিষ্টি খাও। 1569 01:35:45,300 --> 01:35:46,800 না, থাক। 1570 01:35:49,050 --> 01:35:52,670 আজকালকার বাচ্চারা আমাদের কথা শুনতেই চায় না। 1571 01:35:54,000 --> 01:35:54,880 - ভাই। - হ্যাঁ। 1572 01:35:55,710 --> 01:36:00,880 তুমি যে ওই ধনী পরিবারের সম্বন্ধ, আরো কত সম্বন্ধের কথা বললে, তাদের কী হলো? 1573 01:36:04,590 --> 01:36:06,300 সত্যি বলতে... 1574 01:36:06,710 --> 01:36:07,380 আমি আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দিতে চাই না। 1575 01:36:09,170 --> 01:36:11,130 আমি তো ঐ বড়োলোকের ছেলে খুঁজছিলাম। 1576 01:36:14,090 --> 01:36:17,050 আমার জেদি মেয়ের জেদের কাছে অবশেষে রাজি হলাম। 1577 01:36:17,460 --> 01:36:20,210 - আমিতো সব ওর ভালোর জন্য করি, তাই না? - ছাড়। 1578 01:36:20,340 --> 01:36:22,050 আপনার অমত থাকলে রাজি হওয়া উচিৎ না। 1579 01:36:22,090 --> 01:36:22,920 I was just saying that. 1580 01:36:23,460 --> 01:36:25,550 এটা বলেন নি, এটাই বোঝাতে চাইছেন আপনি। 1581 01:36:25,550 --> 01:36:27,500 আপনি সেদিনও বলছেন ওর সাথে তুলনা করার কিছুই আমার নেই। 1582 01:36:27,550 --> 01:36:28,880 ওহ না, ওটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না। 1583 01:36:29,300 --> 01:36:31,300 উদ্দেশ্য আপনার যাই হোক, আমি বিয়ে করছি না। 1584 01:36:31,550 --> 01:36:34,710 আপনার যখন আমার আর আমার হোটেলের প্রতি আস্থা হবে তখনই আমি বিয়ে করবো। 1585 01:36:34,800 --> 01:36:36,250 ততক্ষণ পর্যন্ত আর বিয়ের কথা বলোনা। 1586 01:36:48,630 --> 01:36:49,960 সে আমার থেকে প্রতিশোধ নিতে উঠেপড়ে লেগেছে। 1587 01:36:50,090 --> 01:36:51,630 সবসময় আমার উল্টো কথা বলে। 1588 01:36:51,800 --> 01:36:53,460 এ আগের জীবনে মনে হয় আমার শত্রু ছিল। 1589 01:36:53,500 --> 01:36:54,340 ঠাণ্ডা হও। 1590 01:36:54,460 --> 01:36:56,630 ওর জন্যই আমি ওখানে গিয়ে বেইজ্জতি হয়েছি। 1591 01:36:56,800 --> 01:36:58,210 ওদের বিয়ে ঠিক করার বিষয়েতো কথা বলছলাম, তাই না? 1592 01:36:58,460 --> 01:36:59,880 মাথা ঠিক আছে? এত রাগ কীসের? 1593 01:37:00,000 --> 01:37:02,250 তোর মুখ কী সামলানো যায় না? 1594 01:37:02,590 --> 01:37:05,380 এক মিনিট চুপ থাকলে তোর বিয়ে ঠিক হয়ে যেত। 1595 01:37:05,460 --> 01:37:06,880 অনেক কষ্ট করে বাবাকে বোঝানোর পরে, 1596 01:37:06,960 --> 01:37:08,460 এত সহজে তুমি কিভাবে ভেঙে ফেলতে পারো। 1597 01:37:08,590 --> 01:37:11,050 তোমার বাবা যেভাবে আমাকে বলেছিল মনে হয় যেন অকর্মা। 1598 01:37:11,090 --> 01:37:12,750 তুমি কিভাবে ভাবো তাকে কিছু বলবো না। 1599 01:37:12,880 --> 01:37:15,090 তো কী হইছে? এরকম বললে কী পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে? 1600 01:37:15,300 --> 01:37:16,300 এটাই আমার স্বভাব, সন্ধ্যা। 1601 01:37:16,500 --> 01:37:20,960 আমি কাউকে কিছু বলি না, তবে আমাকে কেউ কিছু বললে নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনা। 1602 01:37:21,130 --> 01:37:21,960 বলে দিলাম। 1603 01:37:22,380 --> 01:37:23,420 তোমার বাবা হলেও আমার নিয়ন্ত্রণ থাকবে না। 1604 01:37:23,420 --> 01:37:26,550 তুমি এটা কিভাবে বলো, এখন যদি সে আমার জন্য অন্য কোনো সম্বন্ধ দেখে, তখন কী করবে? 1605 01:37:26,840 --> 01:37:28,460 এরকম সুযোগ নেই। এরকম হবে না। 1606 01:37:28,550 --> 01:37:29,670 হলে কী হবে? 1607 01:37:29,710 --> 01:37:31,130 যা'ই হোক আমি সামলে নেবো। 1608 01:37:31,170 --> 01:37:32,250 কী সামলে নেবে তুমি? 1609 01:37:32,380 --> 01:37:33,840 তোমার কাছে কোনো উত্তর নেই, তাই তুমি এড়িয়ে যাচ্ছো। 1610 01:37:33,920 --> 01:37:35,920 এরকম জ্বালাচ্ছো কেন! 1611 01:37:36,500 --> 01:37:38,210 হোটেলের উন্নতি হলে আমি তোমাকে বিয়ে করবো। 1612 01:37:39,050 --> 01:37:40,210 নাহলে নাই। 1613 01:37:45,920 --> 01:37:50,800 তোমার হোটেলের উন্নতি হলেও আমি তোমাকে বিয়ে করবো না। 1614 01:37:55,800 --> 01:37:56,670 সন্ধ্যা। 1615 01:37:57,550 --> 01:37:58,630 সন্ধ্যা, এক মিনিট। 1616 01:37:58,670 --> 01:37:59,500 সন্ধ্যা... 1617 01:38:00,170 --> 01:38:03,300 আমি দুঃখিত, সন্ধ্যা, এটা বলা ঠিক হয়নি। 1618 01:38:03,550 --> 01:38:04,710 তুমি তো আমার অবস্থা দেখেছো, তাই না? 1619 01:38:04,840 --> 01:38:06,250 ঘুম থেকে ওঠার সময় থেকেই আমার সমস্যা শুরু হয়। 1620 01:38:06,550 --> 01:38:09,050 হোটেলের কেন এই অবস্থা, আমি বুঝতে পারছি না। 1621 01:38:09,250 --> 01:38:12,170 এদিকে, বিয়ের চিন্তায় সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে। 1622 01:38:12,250 --> 01:38:14,550 কমপক্ষে তুমি বুঝো আমাকে কিছু সময় দাও। 1623 01:38:14,710 --> 01:38:16,420 আমার হোটেল আর চাটনির... 1624 01:38:16,590 --> 01:38:17,960 তোমার চাটনি কোনো আহামরি কিছু না। 1625 01:38:19,250 --> 01:38:20,550 আমি খেয়েছি, না? 1626 01:38:21,250 --> 01:38:24,130 আমাদের গলির গাড়ির চাটনিও তোমার চেয়ে ভালো। 1627 01:38:25,090 --> 01:38:27,630 তোমার এই চাটনি হোটেলের সফলতা আনতে পারবে না। 1628 01:38:30,130 --> 01:38:31,050 এসব মাটিতে ফেলে দাও। 1629 01:38:31,710 --> 01:38:33,300 "স্বপ্নে মহল বানানো বন্ধ করো।" 1630 01:38:49,130 --> 01:38:51,210 হ্যালো, হ্যাঁ। 1631 01:38:53,090 --> 01:38:56,750 যা আছে এসে নিয়ে যাও, তাহলে জ্বালাচ্ছো কেন? 1632 01:38:56,920 --> 01:38:58,300 সুরেন্দ্রারের থেকে টাকা পেলে... 1633 01:38:58,420 --> 01:38:59,840 দিয়ে দিব, বলি নি? 1634 01:39:00,130 --> 01:39:01,500 হ্যাঁ, রাখ। 1635 01:39:09,630 --> 01:39:10,840 এই! 1636 01:39:11,500 --> 01:39:12,500 আরে! মল্লিকার্জুন রাও! 1637 01:39:12,880 --> 01:39:15,000 দাড়াও, মল্লিকার্জুন রাও! 1638 01:39:15,210 --> 01:39:16,750 মল্লিকার্জুন রাও! 1639 01:39:22,300 --> 01:39:23,130 1640 01:39:23,420 --> 01:39:24,250 এই। 1641 01:39:30,090 --> 01:39:31,130 পেয়েছো? 1642 01:39:32,250 --> 01:39:33,170 - গোপাল। - হ্যাঁ। 1643 01:39:33,670 --> 01:39:35,210 ওরা বললো তোর চাচা নাকি খালে ঝাপ দিছে। 1644 01:39:38,130 --> 01:39:44,050 1645 01:39:46,710 --> 01:39:49,840 1646 01:39:50,170 --> 01:39:53,250 সরো, সরো। 1647 01:40:08,960 --> 01:40:10,380 সাবধানে। 1648 01:40:12,710 --> 01:40:14,800 সরো, সরো। 1649 01:40:15,000 --> 01:40:17,340 আস্তে আস্তে। 1650 01:40:21,590 --> 01:40:25,840 বাবা... বাব.... 1651 01:40:26,000 --> 01:40:27,960 বাবা.... উঠো। 1652 01:40:28,300 --> 01:40:32,090 বাবা... বাব। 1653 01:40:38,170 --> 01:40:40,500 বাবা বাবা। 1654 01:40:40,670 --> 01:40:41,670 1655 01:40:55,710 --> 01:40:57,380 1656 01:41:08,630 --> 01:41:13,090 মল্লিকার্জুন রাও ভয়ানক কাজ করছে, আত্মহত্যা করা উচিত হয়নি। 1657 01:41:13,300 --> 01:41:16,590 তবে সে ফিরে আসলে আমাদের কথায়'ই আমরা তাকে মেরে ফেলতাম। 1658 01:41:16,800 --> 01:41:18,460 যা হয়েছে তার ভালোর জন্য হয়েছে। 1659 01:41:18,550 --> 01:41:21,300 - বাজে কথা বলা বন্ধ করো। - গোপাল। 1660 01:41:21,460 --> 01:41:24,630 তুই বলেছিলি সে MLA হয়ে আরো ৮০ বছর বাঁচবেন। 1661 01:41:24,840 --> 01:41:27,380 তবে এত তাড়াতাড়ি সে উপরে চলে গেল? 1662 01:41:49,250 --> 01:41:54,500 "It is good? Is it bad? Or is it something in between?" 1663 01:41:54,710 --> 01:41:59,670 "Or did I miss to assess the time?" 1664 01:42:00,000 --> 01:42:02,550 "Is it a friend? Is it a foe?" 1665 01:42:02,710 --> 01:42:05,090 "We never know what will it do to us?" 1666 01:42:05,250 --> 01:42:10,380 "Didn't you assess its nature?" 1667 01:42:10,590 --> 01:42:12,250 "The time that is leading you in the thorny path" 1668 01:42:12,420 --> 01:42:15,590 গৌতমী, আমার অটোতে একবার উঠো না? 1669 01:42:16,000 --> 01:42:20,800 ো "Won't it show the highway if we wait patiently?" 1670 01:42:21,420 --> 01:42:26,170 "The time is very clever that throws difficult questions at us" 1671 01:42:26,670 --> 01:42:30,300 "Won't it come back with all the answers?" 1672 01:42:33,880 --> 01:42:36,050 গালে আঙ্গুল দিন। 1673 01:42:40,880 --> 01:42:42,090 আঙ্গুল দিয়ে এভাবে পোস দিন। 1674 01:42:54,300 --> 01:42:59,670 "When a smile flowers in the heart" 1675 01:43:00,000 --> 01:43:04,800 "Won't it soothe us off the guilt?" 1676 01:43:05,000 --> 01:43:10,420 "When the night's darkness blinds our eyes" 1677 01:43:10,590 --> 01:43:15,460 "Won't the light come and show us the day?" 1678 01:43:15,590 --> 01:43:20,590 "The future is not written in our palm lines" 1679 01:43:20,880 --> 01:43:26,000 "One should learn from the mistakes of the past and forget it" 1680 01:43:26,130 --> 01:43:31,800 "Don't look for divine intervention to help you with your problem" 1681 01:43:31,960 --> 01:43:36,630 "All these pains are nothing but a passing cloud" 1682 01:43:37,340 --> 01:43:42,500 "It will not last forever like the sky" 1683 01:43:42,750 --> 01:43:47,710 "Courage is the only thing, that should last" 1684 01:43:47,920 --> 01:43:51,920 "Even in the face of endless sufferings" 1685 01:43:56,920 --> 01:43:59,590 গৌতমী, তোমার সাথে একটু কথা আছে। 1686 01:43:59,960 --> 01:44:02,460 একটু কাপড়ের দোকানের এদিকে আসবে? 1687 01:44:04,550 --> 01:44:07,340 তোমার সাথে কথা বলছি, একটু আসবে? তোমার সাথে কথা আছে। 1688 01:44:07,800 --> 01:44:11,500 কী মনে হচ্ছে? যেখানে যেতে বলবে সেখানে আসবো? 1689 01:44:15,420 --> 01:44:20,550 "Life is like an ocean" 1690 01:44:21,250 --> 01:44:25,710 "One should learn to swim across it" 1691 01:44:26,210 --> 01:44:31,590 "There's is nothing wrong in falling down" 1692 01:44:31,840 --> 01:44:36,800 -"We must try getting back on feet" -Sir... Sir, please serve a dosa. 1693 01:44:36,960 --> 01:44:41,840 1694 01:44:42,170 --> 01:44:47,170 1695 01:44:47,500 --> 01:44:52,880 1696 01:44:53,380 --> 01:44:58,090 1697 01:44:58,590 --> 01:45:03,960 1698 01:45:04,090 --> 01:45:09,130 1699 01:45:09,500 --> 01:45:13,880 1700 01:45:15,460 --> 01:45:18,550 মা, আমার চাটনি কি সত্যিই ভালো হয়? 1701 01:45:18,840 --> 01:45:20,170 হঠাৎ কী হল? 1702 01:45:20,880 --> 01:45:23,920 আমি জানি না মা। বাবা যা বলেছিল তা সত্য। 1703 01:45:24,920 --> 01:45:26,920 এখানে প্রতিটা গোলিতে আমার মতো লোক আছে। 1704 01:45:27,630 --> 01:45:30,090 খাবারের গাড়িতে যে চাটনি তা আমার চেয়েও ভালো। 1705 01:45:30,590 --> 01:45:32,920 তবে সেটা বোম্বে চাটনি না। 1706 01:45:33,550 --> 01:45:34,710 বাদ দে এসব। 1707 01:45:34,880 --> 01:45:37,750 বোম্বের চাটনি হক বা অন্য কোনো চাটনি, 1708 01:45:37,960 --> 01:45:40,130 মুখে দিলে যেন স্বাদ লাগে। 1709 01:45:40,210 --> 01:45:41,210 এটা গুরুত্বপূর্ণ। 1710 01:45:41,960 --> 01:45:46,380 আমরা মন থেকে কাজ করলেই বুঝতে পারবো ভালো হয়েছে না হয়নি। 1711 01:45:46,380 --> 01:45:49,170 খ্যাতি না খুজে কাজে মনোযোগ দাও। 1712 01:45:49,500 --> 01:45:51,300 কাজ ভালো হলে খ্যাতি নিজেই আসবে। 1713 01:45:55,000 --> 01:45:57,500 বেশি ভাবিস না। 1714 01:45:58,340 --> 01:46:01,420 আচ্ছা... এখানে আসবি না? 1715 01:46:02,630 --> 01:46:06,420 না মা। আমার হোটেল সফল না হওয়া পর্যন্ত আমি ঘরে আসবো না। 1716 01:46:12,250 --> 01:46:14,130 সে তার হোটেলে নিয়ে চিন্তিত। 1717 01:46:15,170 --> 01:46:16,460 ছেলেটা একাকী হয়ে গেছে। 1718 01:47:38,880 --> 01:47:39,880 কোথায় সে? 1719 01:47:40,000 --> 01:47:41,210 ভিতরে। 1720 01:48:34,500 --> 01:48:37,670 "বোম্বাই চাটনি ফেমাস এখানে"। 1721 01:48:40,050 --> 01:48:40,880 এই। 1722 01:48:41,550 --> 01:48:42,880 অনেক "ফেমাস" তো! 1723 01:48:47,130 --> 01:48:50,300 1724 01:50:01,630 --> 01:50:02,840 মা, দেখো। 1725 01:50:03,460 --> 01:50:05,250 - বাবা, আসো। - না, আমার ক্ষুধা নাই। 1726 01:50:05,420 --> 01:50:06,960 - থামো, কাজ করা লাগবে না। - এই! 1727 01:50:07,590 --> 01:50:08,800 - এই.. এই... - তাড়াতাড়ি খাও। 1728 01:50:10,840 --> 01:50:12,630 এখনই খেতে বলে। আশ্চর্য! 1729 01:50:13,300 --> 01:50:14,340 খাও! 1730 01:50:59,710 --> 01:51:00,550 দাও। 1731 01:51:00,750 --> 01:51:02,300 - সাবধানে যেও মা। - আচ্ছা। 1732 01:51:02,750 --> 01:51:03,920 দেখ... 1733 01:51:06,090 --> 01:51:08,630 অসুবিধা আসবে, যাবে। 1734 01:51:09,250 --> 01:51:11,460 তবে আমাদের কাজ সৎভাবে চালিয়ে যেতে হবে। 1735 01:51:11,630 --> 01:51:13,750 এটাই গুরুত্বপূর্ণ। কী বলিস? 1736 01:51:14,750 --> 01:51:16,960 তোর চাটনি ভালো ছিল। 1737 01:51:17,960 --> 01:51:18,960 পরিশ্রম কর। 1738 01:51:24,000 --> 01:51:27,380 কিছু লাগলে ফোন করিস। অযথা বাইরে ঘোরাঘুরি করবি না। 1739 01:51:29,550 --> 01:51:31,380 সময় মতো খেয়ে নিবি! 1740 01:51:43,000 --> 01:51:46,460 রাঘভ টিফিন 1741 01:52:28,710 --> 01:52:30,170 ১২টা বাজে ভাই। 1742 01:52:30,800 --> 01:52:32,920 এই সময় পুলিশ আর ভূতরা ঘোরাফেরা করে। 1743 01:52:33,090 --> 01:52:35,880 চলো বাড়ি যাই, কালওতো করতে পারবো তাই না? 1744 01:52:36,250 --> 01:52:37,840 চুপ করে কাজ কর। 1745 01:52:38,050 --> 01:52:38,920 বকবক করতেই আছে! 1746 01:52:39,170 --> 01:52:41,800 আজ এই সমস্যাটা শেষ করেই ছাড়বো! 1747 01:52:42,920 --> 01:52:43,920 1748 01:52:45,750 --> 01:52:46,550 1749 01:52:47,920 --> 01:52:48,750 1750 01:53:41,380 --> 01:53:43,590 1751 01:53:43,840 --> 01:53:45,090 হ্যালো। 1752 01:53:47,050 --> 01:53:48,630 হ্যাঁ.... হ্যাঁ ..... 1753 01:53:51,380 --> 01:53:55,590 হ্যালো... অবশ্যই... হ্যাঁ। 1754 01:53:55,750 --> 01:54:00,000 1755 01:54:00,500 --> 01:54:04,300 ওই 'এ' 'ই' এর ছেলের লোক ফোন করেছিল, আমাদের মেয়েকে নাকি বিয়ে করতে চায়। 1756 01:54:04,380 --> 01:54:05,300 সত্যি? 1757 01:54:05,380 --> 01:54:08,340 হ্যাঁ, তারা রাস্তায় আছে আমাদের বাড়ি আসছে, রেডি হও। 1758 01:54:08,630 --> 01:54:09,670 আচ্ছা। 1759 01:54:12,670 --> 01:54:14,590 1760 01:54:15,710 --> 01:54:18,340 তাড়াহুড়ো করো না। সন্ধ্যাতো রাঘবকে পছন্দ করে, তাই না? 1761 01:54:18,550 --> 01:54:20,210 ওর পছন্দে আমার কী যায় আসে? 1762 01:54:20,380 --> 01:54:22,250 ওই দিন যাই নি রাঘভদের বাড়ি বিয়ের কথা বলতে? 1763 01:54:22,590 --> 01:54:24,250 অপমান কি যথেষ্ট ছিল না? 1764 01:54:24,420 --> 01:54:26,420 - আসল কথা ওটা না.... - এই সম্বন্ধ আমি ঠিক করে ফেলছি। 1765 01:54:27,130 --> 01:54:29,170 আমি বাড়ি আসছি, এটাই দেখবো। 1766 01:54:31,590 --> 01:54:33,800 তুমি এভাবে আমার আসা সব সম্বন্ধ না করে দিবা? 1767 01:54:33,960 --> 01:54:34,800 আর অজুহাত দাও যে রাশিতে সমস্যা, 1768 01:54:34,960 --> 01:54:36,500 বর্ণ, বংশের মিল নাই, 1769 01:54:36,670 --> 01:54:38,460 মেয়ের নাক লম্বা, চাপা ভাঙ্গা আরো কত কি। 1770 01:54:38,710 --> 01:54:40,630 আর তাও ঠিক হয়ে গেলে তুমি যৌতুকের কথা বলে ঝামেলা করো। 1771 01:54:40,800 --> 01:54:42,460 - একটা বিয়েতো এসব নিয়েই হয়। - তুমি কথা বলিও না। 1772 01:54:42,670 --> 01:54:43,550 রাখো তোমার বয়ান তোমার কাছে। 1773 01:54:44,000 --> 01:54:46,840 আমার ওই মেয়েকে পছন্দ হইছে আমি তাকেই বিয়ে করব। 1774 01:54:47,210 --> 01:54:50,710 তার বাবাও রাজি। এখন তুমি চুপ থাকবে। 1775 01:54:50,880 --> 01:54:51,880 অশুভ সময় শেষ হওয়ার পরে, 1776 01:54:52,050 --> 01:54:53,380 আমাদের শুরু করা উচিত ছিল। 1777 01:54:53,630 --> 01:54:55,920 সরি, সামনে তাকা, সামনে তাকা। 1778 01:54:57,050 --> 01:54:58,710 1779 01:54:59,630 --> 01:55:00,590 হ্যাঁ, নাগেশ্বর রাও বাবু। 1780 01:55:01,090 --> 01:55:02,170 - গুন্টুর এসে পড়ছি। - তাড়াতাড়ি কথা বল। 1781 01:55:02,250 --> 01:55:03,750 ১৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসছি, ঠিক আছে। 1782 01:55:04,630 --> 01:55:06,300 এসব কেন বলছি বোঝার চেষ্টা কর। 1783 01:55:06,420 --> 01:55:08,630 - এসবে তাড়াহুড়া করা ঠিক না। - হ্যাঁ বাবা। 1784 01:55:08,960 --> 01:55:11,880 আমার বয়স এখন ৩০ বুঝি না আমার কী ধরনের মেয়ে লাগবে? 1785 01:55:11,960 --> 01:55:14,170 হ্যাঁ, বুঝি না আমার কী ধরনের মেয়ে লাগবে? 1786 01:55:14,630 --> 01:55:16,630 তুমি বড় বলে বলায়, ওই সম্বন্ধটা ছাড়ছিলাম তবে, 1787 01:55:16,800 --> 01:55:18,500 আর তোমার কিছু বলা লাগবে না। 1788 01:55:18,710 --> 01:55:19,710 1789 01:55:23,880 --> 01:55:25,420 এই, ফোন ধরছো না কেন? 1790 01:55:25,590 --> 01:55:27,130 কতবার ফোন করেছি জানো? 1791 01:55:27,880 --> 01:55:29,250 আবার ফোন নিয়ে গেছে নাকি তারা? 1792 01:55:30,710 --> 01:55:33,300 আমি তোমকে দু'দিন ধরে একটা সুসংবাদ দেওয়ার চেষ্টা করছি। 1793 01:55:33,920 --> 01:55:36,340 কিছু বলছো না কেন? 1794 01:55:36,460 --> 01:55:38,590 আমি কী বলবো? তোমাকে বলার কিছু নাই। 1795 01:55:38,800 --> 01:55:39,670 কী বলবে তা জানি। 1796 01:55:39,840 --> 01:55:41,960 তোমার হোটেলের শেষ পর্যন্ত উন্নতি হয়েছে, তাই না? 1797 01:55:42,300 --> 01:55:45,500 আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম। তুমি কীভাবে বুঝলে? 1798 01:55:45,550 --> 01:55:46,800 এছাড়া আর কী বলবে? 1799 01:55:46,960 --> 01:55:48,130 তুমি পালটাবে না। 1800 01:55:48,340 --> 01:55:49,340 1801 01:55:50,210 --> 01:55:52,590 রাগ করছো কেন আমার উপর? 1802 01:55:52,840 --> 01:55:54,250 ঝিঙের দাম কত করে? 1803 01:55:54,380 --> 01:55:55,210 ৬০ টাকা কেজি। 1804 01:55:56,210 --> 01:55:58,340 ২ কেজি নিব, ১০০ করে হলে দেন। 1805 01:56:00,050 --> 01:56:03,420 আমি জরুরী কথা বলছি আর তুমি ঝিঙে কিনতেছো? 1806 01:56:03,460 --> 01:56:05,250 কমপক্ষে এটা কাজের। আরও ভাল কাজ। 1807 01:56:07,920 --> 01:56:08,960 গৌতমী। 1808 01:56:09,670 --> 01:56:12,000 গৌতমী, আমি দুঃখিত, আমার সাথে দুই মিনিট কথা বলবে? 1809 01:56:12,000 --> 01:56:14,000 - গোপাল এসব কী, চলে যাও। - প্লিজ এই। 1810 01:56:14,300 --> 01:56:16,300 গৌতমী মাত্র দু'মিনিট। আমি তোমার সময় নষ্ট করব না। 1811 01:56:16,420 --> 01:56:17,840 কী বলবে, হ্যাঁ? 1812 01:56:18,340 --> 01:56:21,420 মনে করেছিলাম তোমার আমাকে বা আমার ব্যবহার ভালো লাগে নি। 1813 01:56:21,460 --> 01:56:24,210 কিন্তু তুমি বললে আমার জন্ম তারিখ পছন্দ হয়নি। এটা কী আমার হাতে? 1814 01:56:24,460 --> 01:56:25,750 আমাকে অপমান করা হলো না? 1815 01:56:26,840 --> 01:56:28,420 আমি যা করেছি তা ভুল। আমি বোকা। 1816 01:56:28,550 --> 01:56:30,920 এই রাশি যে ভুয়া এটা বুঝতে আমার অনেক সময় লেগে গেছে। 1817 01:56:31,170 --> 01:56:32,590 আচ্ছা, আমি তো তোমার পিছনে অনেক দিন ধরে ঘোরাঘুরি করছি, না? 1818 01:56:32,840 --> 01:56:34,880 তুমি মনে করো না যে মানুষ ভুল করতেই পারে? 1819 01:56:34,920 --> 01:56:36,130 আর এই ভুল থেকেইতো মানুষ শিখে, তাই না? 1820 01:56:36,590 --> 01:56:38,380 না না। দুঃখিত, দুঃখিত আসল কথায় আসি। 1821 01:56:38,590 --> 01:56:41,590 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আর যদি তোমার আমার প্রতি অনুভূতি থাকে তবে আমি তোমাকে বিয়ে করব। 1822 01:56:41,960 --> 01:56:44,130 আমি আমার নানীর কসম খাচ্ছি, আমি আর ওই রাশির কথা ভাববো না। 1823 01:56:44,840 --> 01:56:46,420 এই ধড়ফড়ানি শুনার ধৈর্য আমার নাই। 1824 01:56:46,590 --> 01:56:48,460 আরো কিছু বলার থাকলে আমার পরিবারের সাথে এসে কথা বলো। 1825 01:56:49,300 --> 01:56:51,960 এতদিন ধরে তোমায় অনুরোধ করছি, কীসের এত জেদ তোমার? 1826 01:56:52,500 --> 01:56:54,300 গোপাল ওই কাগজটা দেখো। 1827 01:56:54,630 --> 01:56:57,340 কাগজ? কোন কাগজ? 1828 01:56:57,840 --> 01:56:59,920 কি দিলো কে জানে, ঠিকানা হবে হয়তো। 1829 01:57:01,550 --> 01:57:04,340 ধুর, কই গেল। 1830 01:57:04,750 --> 01:57:06,880 গৌতমী... গৌতমী এক মিনিট। 1831 01:57:10,250 --> 01:57:12,750 এত তাড়াতাড়ি চলে গেল কিভাবে? 1832 01:57:16,250 --> 01:57:17,210 আপনার বাড়ির ভিতরে আকাশ রাখুন। 1833 01:57:17,840 --> 01:57:20,130 একটা রেডিয়াম স্টিকার ৭০ টাকা আর তিনটা ২০০ টাকা। 1834 01:57:20,130 --> 01:57:21,090 তিন পিস নিলে পাবেন বিশাল ডিস্কাউন্ট, শুধুমাত্র কোম্পানির প্রচারের জন্য। 1835 01:57:21,130 --> 01:57:21,960 - এই। - হ্যাঁ। 1836 01:57:22,710 --> 01:57:25,710 স্যার স্যার আপনার বাড়িতে আকাশ রাখুন। রেডিয়াম স্টিকার কিনবেন? 1837 01:57:26,880 --> 01:57:29,300 আচ্ছা ... কাকুনিবাড়ি থোটা কোথায়? 1838 01:57:29,500 --> 01:57:31,500 সোজা গিয়ে ডানে যান। 1839 01:57:31,840 --> 01:57:32,840 কিন্তু এটাতো বাম দিক। 1840 01:57:33,210 --> 01:57:35,500 বামে না, ডানে। 1841 01:57:36,050 --> 01:57:38,550 - বামে না ডানে? - ধুর! সোজা গিয়ে ডানে যান। 1842 01:57:38,880 --> 01:57:40,050 ধুর। 1843 01:57:46,550 --> 01:57:48,300 আমি ঘরের বাঘ। আমাকে বাড়িতে বা বাইরে কেউ আমাকে অতিক্রম করতে পারে না। 1844 01:57:48,420 --> 01:57:50,670 এটাই এখানের নিয়ম। 1845 01:57:50,800 --> 01:57:53,130 আমি নিজে তোমার বিয়ের সভাপতিত্ব করব, জামাই। 1846 01:57:53,250 --> 01:57:55,170 দেখো চলে আসছে। 1847 01:57:55,210 --> 01:57:56,170 আসো মা। 1848 01:57:57,000 --> 01:58:01,000 আমি অটো ড্রাইভারের কথা বলছিলাম না? কোতিনগুলু, এ সে। 1849 01:58:01,000 --> 01:58:01,960 বাইরে তার নিজের অটো আছে। 1850 01:58:02,000 --> 01:58:03,960 কয়দিন আগে সরকার তাকে ১০ হাজার টাকা দিয়েছে। 1851 01:58:04,170 --> 01:58:07,500 সে খাটি সোনা, যৌতুকও চায় না ও। 1852 01:58:07,670 --> 01:58:11,710 সে আমাদের দুজনেরই দেখাশোনা করবে। 1853 01:58:11,880 --> 01:58:13,710 সে লজ্জা পেয়ে চলে গেল। 1854 01:58:14,300 --> 01:58:16,630 সে আসছে, মা... 1855 01:58:16,750 --> 01:58:17,710 - উঠ। - এই! 1856 01:58:17,960 --> 01:58:19,590 উঠ, এখান থেকে যা। 1857 01:58:20,590 --> 01:58:22,170 এরকম করছিস কেন? 1858 01:58:22,590 --> 01:58:24,960 - রাগ হইয়ো না, আসো কথা বলি। - ধুর। 1859 01:58:24,960 --> 01:58:27,130 জামাই, কেন গরিব ছেলেটাকে মারলি? 1860 01:58:27,340 --> 01:58:29,170 জামাই দাড়াও, আমি আসছি। 1861 01:58:30,000 --> 01:58:33,050 ওই! দাড়া আমি এসে তোকে দেখাচ্ছি। 1862 01:58:33,300 --> 01:58:36,670 ও জামাই দাড়াও আমি নিজে দাড়িয়ে তোমাদের বিয়ে দেব। 1863 01:58:36,710 --> 01:58:39,340 - এই! উঠবেন না। - এই দাড়া আমাকে উঠতে দে। 1864 01:58:39,670 --> 01:58:41,710 - উঠলেন কেন? নামেন। - দাড়াও... দাড়াও। 1865 01:58:42,550 --> 01:58:44,210 আপনার মেয়ে এত অহংকারী কেন! 1866 01:58:44,380 --> 01:58:47,380 টয়লেট পরিষ্কার করা ঝাড়ু দিয়ে আমাকে মারলো, শয়তানের বাচ্চাটা! 1867 01:58:47,420 --> 01:58:50,250 এই আমাকে যা ইচ্ছা বলো, 1868 01:58:50,460 --> 01:58:54,750 কিন্তু ওকে কিছু বললে রেহাই পাবে না। সে সোটার টুকরা! 1869 01:58:54,960 --> 01:58:57,840 আপনার মাথা! আপনার সোনা লাগবে না আমার টাকা ফেরত দেন। 1870 01:58:58,000 --> 01:58:59,090 - টাকা? - হুম। 1871 01:58:59,300 --> 01:59:01,130 - কিসের টাকা? - শালা কিসের টাকা? 1872 01:59:01,590 --> 01:59:03,800 এই! আমি তোরে ২০ হাজার টাকা ধার দেই নি? 1873 01:59:03,880 --> 01:59:07,130 কবে ২০ হাজার টাকা দিছো? কবে দিলে? 1874 01:59:07,500 --> 01:59:10,500 এ বুড়ো, চালাকি করবি না ছাড়বো না কিন্তু তোকে! 1875 01:59:10,710 --> 01:59:13,880 এই! কেউ ফ্রিতে আমাকে মদ দেয় না, 1876 01:59:14,050 --> 01:59:17,550 আর তুই বলছিস তুই আমারে টাকা ধার দিছিস? প্রমাণ কী? 1877 01:59:17,670 --> 01:59:19,710 এ বুড়ো, মিথ্যা কথা বলবি না মেরে ফেলবো কিন্তু! 1878 01:59:19,880 --> 01:59:24,380 মেরে ফেলবি? এত বড় দুঃসাহস! এখনই অটো থামা, হারামজাদা! 1879 01:59:24,550 --> 01:59:25,590 - দাঁড়া দেখাচ্ছি। - থামা। 1880 01:59:25,750 --> 01:59:28,710 - দাড়া। - থামা, আমাকে চিনিসনা তুই! 1881 01:59:28,750 --> 01:59:30,420 থামা, আয় মারামারি কর। 1882 01:59:30,630 --> 01:59:33,340 টাকা নিয়ে মিথ্যা কথা বলছিস, মেরে ফেলবো বুড়ো শয়তান! 1883 01:59:33,500 --> 01:59:36,460 মরে যাবো তবুও মিথ্যা বলবো না। 1884 01:59:36,630 --> 01:59:37,960 মেরে ফেলবো কিন্তু, বুড়ো! 1885 01:59:38,130 --> 01:59:42,710 মেরে ফেলবি? সাহস থাকলে এই দাগ পার কর, দেখিত সাহস কত বড়! 1886 01:59:42,880 --> 01:59:44,840 আমার অটো দিয়ে পিষে দেবো কিন্তু, মজা না! 1887 01:59:45,000 --> 01:59:49,170 কর, আয় কর। দম থাকলে কর! 1888 01:59:49,380 --> 01:59:51,840 - এই বুড়ো উঠ! রাস্তা থেকে উঠ। - কেউ আমাকে সরাতে পারবে না। 1889 01:59:52,050 --> 01:59:54,380 আমি জীবনেও তোর মতো বুড়ো শয়তান দেখিনি। 1890 01:59:54,550 --> 01:59:55,380 - উঠ! - এই! 1891 01:59:55,590 --> 01:59:58,130 রাস্তার মাঝখানে এসব কী করছিস? দূরে যা। 1892 01:59:58,300 --> 02:00:02,590 গাড়ি সরা। চলে আসো, চলে যাও। 1893 02:00:02,920 --> 02:00:03,960 গাড়িতে উঠ! 1894 02:00:04,090 --> 02:00:06,460 সরে যান, সরে যান নাহলে আপনাদেরও লাথি দেবে। 1895 02:00:09,000 --> 02:00:10,880 - এই! - এই অটো। 1896 02:00:13,630 --> 02:00:16,840 ওই বুড়ো শয়তানটা আমার টাকা না দিয়ে চালাকি করছে। 1897 02:00:17,000 --> 02:00:17,840 তোরা কোথায়? 1898 02:00:20,210 --> 02:00:22,750 - এ দাড়াও। - দাড়াও অটো। 1899 02:00:23,380 --> 02:00:26,340 দেখো, জরুরী। কাকুমানু ভারিতে নামায় দিয়ে আসতে পারবা। প্লিজ। 1900 02:00:26,500 --> 02:00:27,710 - না, যাবো না। - বোঝার চেষ্টা করো। 1901 02:00:27,800 --> 02:00:29,420 তোমাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে। 1902 02:00:29,630 --> 02:00:30,710 - ১ হাজার লাগবে। - কী? 1903 02:00:31,090 --> 02:00:32,920 ১ হাজার ঠিক, আছে। 1904 02:00:32,920 --> 02:00:34,090 হাজার একটু বেশি হয়ে যায়। 1905 02:00:34,250 --> 02:00:36,630 এত চাচ্ছো কেন ৫০০ বলো। 1906 02:00:36,800 --> 02:00:38,420 চুপ করে উঠো। 1907 02:00:40,500 --> 02:00:41,340 1908 02:00:42,460 --> 02:00:45,880 আমার দেয়া টাকার বিনিময়ে সে চায় আমি তার মেয়েকে বিয়ে করি। 1909 02:00:45,880 --> 02:00:47,710 আমাকে বাড়িতে ডেকে নিয়ে অপমান করছে। 1910 02:00:47,880 --> 02:00:48,840 - আস্তে চালাও। - শয়তান লোক! 1911 02:00:48,960 --> 02:00:50,130 আস্তে যাও, দেরি হলে সমস্যা নাই। 1912 02:00:50,250 --> 02:00:52,590 আমাদের ওখানে নিরাপদে যেতে হবে। 1913 02:00:52,840 --> 02:00:54,210 ওহ! আস্তে। 1914 02:00:54,550 --> 02:00:56,170 ওহ! আস্তে সাবধানে চালাও। 1915 02:00:56,500 --> 02:00:59,000 এই রং রুটে যাচ্ছো, ধরা খেলে ১ ঘণ্টা দেরি লেগে যাবে। 1916 02:00:59,050 --> 02:01:02,250 কী গুন্টুরে নতুন নাকি? এখানে আমাকে কেউ থামাবে না। 1917 02:01:02,420 --> 02:01:04,420 - দেখো। - এই... 1918 02:01:06,920 --> 02:01:08,920 এই, গাড়িতে এভাবে মারলি কেন? 1919 02:01:09,420 --> 02:01:10,840 আমার গাড়িতে লাথি মারিস কেন, পাগল নাকি? 1920 02:01:10,960 --> 02:01:11,920 তুই অন্ধ নাকি? দেখছিস না গাড়ি আসছে। 1921 02:01:12,130 --> 02:01:13,630 মোড় নেয়ার সময় যে সাবধানে চালাতে হয় জানিস না? 1922 02:01:13,670 --> 02:01:14,590 আমার নতুন অটো। 1923 02:01:14,800 --> 02:01:16,960 নিজে রং রুটে এসে আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেন? উল্লু মনে করছিস! 1924 02:01:17,130 --> 02:01:19,340 - এভাবে কথা বলছিস কেন? - আরো বলবো! 1925 02:01:19,500 --> 02:01:20,710 শুটিয়ে লাল করে দিব! 1926 02:01:21,130 --> 02:01:22,340 এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয়! 1927 02:01:22,500 --> 02:01:26,590 এই চলো, আমাদের নামায় দিয়ে আসো। 1928 02:01:26,840 --> 02:01:27,670 বাদ দাও, চলো নামায় দিয়ে আসো। 1929 02:01:27,710 --> 02:01:29,170 সন্ধ্যা, সিরিয়াস এটা। 1930 02:01:29,210 --> 02:01:31,090 সবার ভুল হয়। 1931 02:01:31,250 --> 02:01:32,130 আমারও ভুল হইছে। 1932 02:01:32,550 --> 02:01:36,750 ভালবাসা মানে তো নিজেদের ভুলগুলোকেও মেনে নেয়া, তাইনা? 1933 02:01:36,750 --> 02:01:39,920 একইরকম না যে আমি পাল্টাচ্ছি না, ধীরে ধীরে বদলাচ্ছি। 1934 02:01:40,050 --> 02:01:41,710 - সাথে সাথে কিভাবে বদলাবো? - থামবে একটু? 1935 02:01:41,920 --> 02:01:43,800 আমি কলেজের সময়েই বলেছিলাম তোমার আচরণে পরিবর্তন আনতে, 1936 02:01:43,920 --> 02:01:46,300 সবকিছুতে পরিবর্তন এলেও আচরণ সেই আগের মতনই। 1937 02:01:46,420 --> 02:01:47,250 আমার সাথে একটু আসবে? 1938 02:01:47,630 --> 02:01:48,460 শান্তিতে একটু কথা বলি। 1939 02:01:48,670 --> 02:01:49,710 আমার বাড়ি যেতে হবে। 1940 02:01:51,710 --> 02:01:52,550 কী হইছে রে? 1941 02:01:52,960 --> 02:01:55,300 রাঘভ, একজন আমাকে মারছে, রক্ত পরতেছে। 1942 02:01:55,300 --> 02:01:58,710 তাই নাকি! কোথায় তুই? 1943 02:01:59,090 --> 02:02:00,340 ভিগান মন্দিরের গেটের সামনে। 1944 02:02:00,500 --> 02:02:02,500 দারা আসতেছি, আমি মার্কেটে আছি। 1945 02:02:02,670 --> 02:02:04,550 মার্কেটে? হ্যাঁ আয়। 1946 02:02:04,710 --> 02:02:06,670 আমি নাজ সেন্টারে আসছি। হ্যাঁ চলে আয়। 1947 02:02:06,710 --> 02:02:08,090 দেখাচ্ছি ওদের! 1948 02:02:11,750 --> 02:02:15,420 গোপাল, রক্ত বের হচ্ছে তো, কোথায় শালারা? 1949 02:02:15,460 --> 02:02:16,590 আমাকে মেরে ওদিক চলে গেছে। 1950 02:02:16,670 --> 02:02:17,500 1951 02:02:17,960 --> 02:02:18,800 চল। 1952 02:02:26,500 --> 02:02:27,500 এই ওইটা। 1953 02:02:27,800 --> 02:02:30,130 এখানেতো অনেক অটো কেনটা? 1954 02:02:30,170 --> 02:02:32,590 দেখ, পবন কল্যাণের স্টিকার ওয়ালা ওটা। 1955 02:02:32,670 --> 02:02:33,840 ওইটা, যা। 1956 02:02:34,000 --> 02:02:35,710 এই থাম। 1957 02:02:35,880 --> 02:02:38,670 জোরে চালা। 1958 02:02:38,710 --> 02:02:42,250 এ ভুলবি না.... মল্লী আর সূরীকে সাথে নিয়ে আসবি। 1959 02:02:42,380 --> 02:02:45,050 পরে আছে কথা নিয়ে, আমাদের কোনো খবর নাই। 1960 02:02:45,460 --> 02:02:46,300 এই। 1961 02:02:49,250 --> 02:02:51,670 আমরা কি সত্যিই মেয়ে দেখতে যাচ্ছি না অন্য কোথাও? 1962 02:03:02,130 --> 02:03:04,460 এই গাড়ি থামা। 1963 02:03:04,630 --> 02:03:07,340 আমি টাকা ধার দিয়েছি যাতে সে তার মেয়ের সাথে আমার বিয়ে দিতে পারে। 1964 02:03:07,590 --> 02:03:11,710 বাব দেখ, এখন আমাদের গাড়ি নষ্ট হল আর সেও এক্সিডেন্ট করলো। 1965 02:03:11,880 --> 02:03:15,250 শোন, অশুভ সময় এসব করলে ভালো হয় না কিছু। 1966 02:03:15,460 --> 02:03:18,210 - এই দাড়া। - এই, চল চল 1967 02:03:19,920 --> 02:03:21,420 এই গাড়ি থামা, হারামজাদা। 1968 02:03:22,090 --> 02:03:23,090 থামা। 1969 02:03:24,250 --> 02:03:25,590 - এ মারছে? - হ্যাঁ এ। 1970 02:03:25,670 --> 02:03:26,630 নাম, হারামজাদা। 1971 02:03:26,840 --> 02:03:29,000 ও বললো তুই নাকি রং রুটে আসছিস আবার তাকেও মারছিস? 1972 02:03:29,130 --> 02:03:31,710 এই শুনো, রং রুটে আমি চালাইনি ও চালাইছে। 1973 02:03:31,800 --> 02:03:32,670 চালাকি করবি না। 1974 02:03:32,800 --> 02:03:34,340 - মিথ্যা বলছে। - ধর ওকে। 1975 02:03:35,340 --> 02:03:36,550 - এখানে থাক। - এই। 1976 02:03:36,960 --> 02:03:39,170 - থাম। - ওই দিকে আসছে। 1977 02:03:39,340 --> 02:03:41,880 - এ যাস না। - কোথায় পালাচ্ছিস? 1978 02:03:42,050 --> 02:03:43,420 আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে, ঝগড়া করো না। 1979 02:03:43,550 --> 02:03:44,380 1980 02:03:44,550 --> 02:03:46,750 কি মনে করিস বন্ধু আনলেই আমি ভয় পাবো? 1981 02:03:46,920 --> 02:03:49,880 আমারও বন্ধু আছে। একটা ফোন দিলেই ১০ জন চলে আসবে। 1982 02:03:49,920 --> 02:03:53,090 তাই নাকি? কর ফোন, কর ফোন। 1983 02:03:53,210 --> 02:03:54,130 প্লিজ ঝগড়া করো না। 1984 02:03:54,250 --> 02:03:55,090 - সর। - মারামারি করো না। 1985 02:03:55,250 --> 02:03:56,920 হারামজাদা, আমার সামনে আয়। 1986 02:03:57,130 --> 02:03:59,630 সামনে আয়। 1987 02:04:00,340 --> 02:04:01,630 কী হলো এখানে? 1988 02:04:01,670 --> 02:04:04,800 তুই কে রে মাঝখানে? 1989 02:04:07,460 --> 02:04:09,380 ও ঈশ্বর! 1990 02:04:18,460 --> 02:04:19,460 হাত সরাও বলে দিচ্ছি! 1991 02:04:19,800 --> 02:04:21,550 থামো। 1992 02:04:21,550 --> 02:04:22,920 বিয়ের কথা বলতে আসছে বলেই তুমি মারবা? 1993 02:04:24,630 --> 02:04:25,880 বিয়ের কথা কে বলতে আসছে? 1994 02:04:26,420 --> 02:04:28,460 আপনি... 1995 02:04:28,670 --> 02:04:30,960 নাগেশ্বর রাওয়ের মেয়ে, সন্ধ্যা না? 1996 02:04:33,170 --> 02:04:34,130 হ্যাঁ। 1997 02:04:48,250 --> 02:04:49,380 তারা আসছে। 1998 02:04:49,670 --> 02:04:50,710 তারা আসছে? 1999 02:04:52,000 --> 02:04:53,550 2000 02:04:59,250 --> 02:05:03,750 সেদিন আমি যা বলছিলাম দয়া করে কিছু মনে করিয়েন না। 2001 02:05:04,800 --> 02:05:06,960 শুনেছি ডিসেম্বরে বিয়ের জন্য কিছু শুভ দিন আছে। 2002 02:05:07,340 --> 02:05:09,300 একটা শুভ দিনে দেখা করে দিনক্ষণ দাও ঠিক করে নিব। 2003 02:05:18,670 --> 02:05:20,210 এই গোপাল নে। 2004 02:05:21,050 --> 02:05:22,380 এটা সিনু চাচাকে দিস। 2005 02:05:22,420 --> 02:05:23,380 - আচ্ছা মা। - ঠিক আছে জামাই। 2006 02:05:23,550 --> 02:05:24,380 সাবধানে যেও। 2007 02:05:25,880 --> 02:05:26,880 - হ্যাঁ। - সাবধানে যেও জামাই। 2008 02:05:27,050 --> 02:05:28,500 - আমি দিয়ে আসবো। - যাই বাবা। 2009 02:05:28,550 --> 02:05:29,960 - সাবধানে যেও জামাই। - বাই। 2010 02:05:30,130 --> 02:05:31,210 - বাই - বাই 2011 02:05:31,630 --> 02:05:33,300 - আচ্ছা বাব। - বাই মা। 2012 02:05:34,920 --> 02:05:35,750 2013 02:05:41,420 --> 02:05:43,170 ফালতু মেসেজ আসতেই থাকে! 2014 02:05:44,340 --> 02:05:45,380 - মুর্তি বাবু। - হ্যাঁ। 2015 02:05:45,550 --> 02:05:46,960 পেপারটা পড়া বন্ধ করেনতো এখন। 2016 02:05:47,000 --> 02:05:48,670 ওই বা*র মেসেজ আবার আসছে। 2017 02:05:49,050 --> 02:05:52,920 আমি পড়া বন্ধ করে দিলে কি পেপারের খবর বদলায় যাবে, কোন্ডাল রাও? 2018 02:05:53,170 --> 02:05:54,050 2019 02:05:54,960 --> 02:05:58,550 এ কোন্ডাল রাও, সাঁন্ধা মাগালুরুর হাইওয়ে নির্মাণের একটা খবর আসছে দেখো। 2020 02:05:58,550 --> 02:05:59,880 তাই নাকি? দাও দেখি। 2021 02:06:03,590 --> 02:06:05,880 - কী হইছে জানো? - এটাই কি ফাইনাল নাকি? 2022 02:06:05,920 --> 02:06:07,920 ওখানে MLA একটা জমি কিনছে। 2023 02:06:07,960 --> 02:06:08,800 হুমম... 2024 02:06:08,840 --> 02:06:09,920 সে ওখান থেকে হাইওয়ে বানানোর পরিকল্পনা বদলায় ফেলছে। 2025 02:06:09,920 --> 02:06:10,800 হুমম... 2026 02:06:10,840 --> 02:06:13,300 ওই খবর মিডিয়ায় ফাস হয়ে গেছে তাই বড় ঝামেলা হইছে। 2027 02:06:13,460 --> 02:06:15,130 এখন তারা আসল পরিকল্পনাটা বদলাবে না, 2028 02:06:15,750 --> 02:06:18,170 তারা ওই অনুযায়ী'ই হাইওয়েটা বানাবে। তাই'ই এখানে লেখা। 2029 02:06:19,170 --> 02:06:21,170 তো এখন ওই জমির দাম ঠিক আছে না কমে গেছে? 2030 02:06:21,210 --> 02:06:22,050 ঠিক আছে। 2031 02:06:22,170 --> 02:06:23,420 ঘুরেফিরে ঐ একই কথা বলা ছাড়া কি আর টপিক নাই? 2032 02:06:23,670 --> 02:06:26,840 ধন্যবাদ ঈশ্বর! মনে হয় আমার খারাপ সময় চলে গেছে। 2033 02:06:26,840 --> 02:06:28,710 - আমার মেয়ের ভাগ্যে হয়েছে। - হ্যাঁ। 2034 02:06:29,170 --> 02:06:31,050 এক মুহূর্তের জন্য, আমাকে হৃদয় কাপাকাপি শুরু করেছিল। 2035 02:06:40,460 --> 02:06:42,840 কী নিবেন? ভন্দা? ভন্দা আর নাই। 2036 02:06:43,000 --> 02:06:44,000 গ্রিন টি দিব? 2037 02:06:46,130 --> 02:06:47,590 নাও, ভিতরে রাখো। 2038 02:06:53,880 --> 02:06:55,210 আমরা আপনার আপ্যায়নে সন্তুষ্ট। 2039 02:06:55,710 --> 02:07:00,880 আমরা গোপাল আর আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য আপনার থেকে তার হাত চেতে এসেছি। 2040 02:07:00,880 --> 02:07:05,920 আপনি যা বলছেন ভালো। তবে আমরাতো এক জাতের না। 2041 02:07:06,170 --> 02:07:09,920 আমাদের বংশে আলাদা জাতের কারো সাথে বিয়ে হয় না। 2042 02:07:10,090 --> 02:07:12,090 আমাদের গোষ্ঠী অনেক খ্যাতি অর্জন করেছে। 2043 02:07:12,250 --> 02:07:13,590 - খ্যাতি? - আমাকে চিমটি দিচ্ছেন কেন? 2044 02:07:13,710 --> 02:07:15,050 আমি কারণ বলেছি না? 2045 02:07:15,170 --> 02:07:16,920 আপনারা একে অপরের দিকে তাকাচ্ছেন কেন? 2046 02:07:17,090 --> 02:07:18,750 আপনারা আমার কথা বুঝতে পেরেছেন? 2047 02:07:18,800 --> 02:07:21,590 - কী? কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে? - চল। 2048 02:07:21,800 --> 02:07:23,460 আপনি কি গনেশের প্রতিমার মতো আমাকে পানিতে ডুবাতে যাচ্ছেন? 2049 02:07:23,550 --> 02:07:24,380 2050 02:07:24,460 --> 02:07:25,630 সবাকে দেবো, সবাই পাবে। 2051 02:07:25,630 --> 02:07:27,500 - আঞ্জাইয়া কোথায়? আঞ্জাইয়া... - বাবু। 2052 02:07:27,670 --> 02:07:30,170 আঞ্জাইয়া, এইযে বাকি টাকা, 2053 02:07:30,340 --> 02:07:31,840 দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। কিছু মনে করবেন না। 2054 02:07:32,000 --> 02:07:32,880 সমস্যা নাই বাবু। 2055 02:07:33,090 --> 02:07:34,090 2056 02:07:36,210 --> 02:07:37,710 ওই কন্ট্রাকটরকে পুলিশ ধরেছে, ঠিক আছে? 2057 02:07:38,170 --> 02:07:40,050 কেস শেষ হয়ে গেলে প্রত্যেকে তাদের পেয়ে যাবে। 2058 02:07:40,750 --> 02:07:41,880 আপনাদের আশ্বাস দিচ্ছি যে আপনাদের টাকা দিয়ে দেব। 2059 02:07:42,800 --> 02:07:43,630 আমি টাকা দেব। সবার যা পাওনা তা'ই পাবে। 2060 02:07:43,750 --> 02:07:44,590 ধন্যবাদ ঈশ্বর। 2061 02:07:45,000 --> 02:07:46,960 2062 02:07:48,920 --> 02:07:50,300 বাবু। 2063 02:07:50,840 --> 02:07:52,250 সুরেন্দ্রার আমার টাকা দিয়ে দিছে। 2064 02:07:52,460 --> 02:07:53,500 এত জলদি? 2065 02:07:53,960 --> 02:07:55,800 সে আমাকে তার বাড়ি ডেকে সবার সামনে দিয়েছে। 2066 02:07:56,300 --> 02:07:57,960 নিন আপনার টাকা। 2067 02:07:58,130 --> 02:07:59,840 - আসি তাহলে। - আচ্ছা, খেয়াল রাখবেন। 2068 02:08:06,590 --> 02:08:08,920 - যা, গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখ। - আমাকে দুই প্যাকেট দেন। 2069 02:08:11,380 --> 02:08:12,210 কত? 2070 02:08:12,840 --> 02:08:14,090 - ২ হাজার টাকা ভাঙতি হবে? - ভাই। 2071 02:08:14,210 --> 02:08:15,710 আশেপাশে কোনো ভালো হোটেল আছে? 2072 02:08:16,210 --> 02:08:20,090 ভাই, এখানে দেখো না। সোজা যাও ডোনকা রোড পাবে, 2073 02:08:21,250 --> 02:08:23,750 তৃতীয় লেনের শেষে বড় আম গাছ দেখতে পাবে। 2074 02:08:23,840 --> 02:08:25,340 গাছের সাথেই একটা হোটেলে আছে। 2075 02:08:25,800 --> 02:08:27,300 "রাঘাভা টিফিন সেন্টার" নাম। সেখানে গিয়ে খাও। 2076 02:08:27,460 --> 02:08:29,590 আর, ওখানের বোম্বাই চাটনি খুব ভালো ট্রাই কইরো। 2077 02:08:30,340 --> 02:08:32,710 ওই দোস্ত! সে সত্যিই তোর হোটেলের কথা বলছে। 2078 02:08:32,840 --> 02:08:34,710 বলবেই, উঠ। 2079 02:08:46,590 --> 02:08:48,050 এই মাস্টার। 2080 02:08:48,130 --> 02:08:48,960 2081 02:08:49,880 --> 02:08:52,380 অনেকক্ষণ হয়ে গেল অর্ডার করছি জলদি নিয়ে আসুন। 2082 02:08:52,880 --> 02:08:53,920 এই এদি আসো। 2083 02:08:56,630 --> 02:08:57,960 মনে হচ্ছে তোর সাথে প্রতিযোগিতা করছে। 2084 02:08:58,960 --> 02:08:59,800 করতে দে। 2085 02:09:00,670 --> 02:09:02,340 অত্র এলাকায় কেউ নেই যে আমার চাটনির স্বাদকে মাত দিতে পারবে। 2086 02:09:02,750 --> 02:09:05,170 - এ শিভা, দুইটা ভন্দা আন। - আচ্ছা। 2087 02:09:05,340 --> 02:09:07,300 নতুন রাঘভ টিফফিন সেন্টার 2088 02:09:10,340 --> 02:09:11,460 এই! কে রে! 2089 02:09:11,840 --> 02:09:13,300 - নকল করিস, বজ্জাত। - কে রে আমাদের হোটেলের নাম চুরি করেছে? 2090 02:09:13,550 --> 02:09:15,380 নকল করার সাহস কী করে হয়! 2091 02:09:15,420 --> 02:09:16,550 এই! 2092 02:09:17,000 --> 02:10:55,550 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ❤️