1
00:03:27,087 --> 00:03:30,284
Mierda, mierda, mierda.

2
00:03:30,527 --> 00:03:31,755
¡Mierda!

3
00:04:47,627 --> 00:04:50,282
Sin duda los hechos son irrefutables.

4
00:05:07,407 --> 00:05:11,241
La víctima, un viejo bastante inofensivo,

5
00:05:11,487 --> 00:05:13,955
huía de una patrulla del ejército.

6
00:05:15,327 --> 00:05:18,205
Estaba enfermo y aterrorizado.

7
00:05:25,447 --> 00:05:26,766
Está herido...

8
00:05:31,727 --> 00:05:35,959
- Y usted le mató, ¿no?
- Estaba herido de muerte cuando lo encontré.

9
00:05:36,327 --> 00:05:39,763
Y Ud., Kevin Woodford, decidió librarle
de su sufrimiento.

10
00:05:40,727 --> 00:05:42,922
Me dijo que se estaba muriendo.
Me suplicó que lo rematara.

11
00:05:43,167 --> 00:05:47,479
¿Un viejo enfermo,
aterrorizado y perturbado?

12
00:05:48,407 --> 00:05:51,479
¿Cuando no había médicos ni enfermeros?

13
00:05:53,407 --> 00:05:57,361
Ojalá no muchos otros así
caigan en sus manos.

14
00:06:09,307 --> 00:06:12,267
No eran solo sus heridas de
los balazos de la patrulla..

15
00:06:12,267 --> 00:06:14,503
- ¿Ah, no?
- Su enfermedad...

16
00:06:17,267 --> 00:06:18,495
Tenía...

17
00:06:20,147 --> 00:06:23,564
Se estaba transformando en una bestia.

18
00:06:24,387 --> 00:06:26,582
¿Es una metáfora, Woodford,

19
00:06:27,467 --> 00:06:30,745
o sugiere alguna especie de metamorfosis?

20
00:06:32,307 --> 00:06:33,726
Un hombre lobo.

21
00:06:34,167 --> 00:06:35,720
¿Un hombre lobo quizás?

22
00:06:36,967 --> 00:06:38,764
¡Vaya, vaya!

23
00:06:39,087 --> 00:06:42,284
Se transformaba... me pareció,

24
00:06:45,087 --> 00:06:46,918
en alguna especie de animal.

25
00:06:47,247 --> 00:06:48,805
¡Qué extraordinario!

26
00:06:49,767 --> 00:06:54,557
Y eso le hizo justificar el rematarlo, ¿no?

27
00:06:54,967 --> 00:06:56,241
No digo eso.

28
00:06:57,087 --> 00:07:00,682
No hemos de penetrar en los extraños
escondrijos de su imaginación, Woodford.

29
00:07:00,927 --> 00:07:03,760
Solo queremos que aclare lo que está
tratando de decir sobre esa muerte.

30
00:07:04,607 --> 00:07:08,582
¿Creyó tener el derecho a decidir
entre la vida o la muerte?

31
00:07:19,567 --> 00:07:22,639
- Estaba confuso. - Como sin duda lo
estamos todos en este tribunal hoy.

32
00:07:22,887 --> 00:07:24,798
- Pero no fue asesinato.
- Pero lo mató de un tiro.

33
00:07:25,047 --> 00:07:28,323
- Sí.
- ¿Y sostiene Ud. seriamente que fue un acto de piedad?

34
00:07:29,847 --> 00:07:33,522
- Sí.
- Así como ante los ojos de la ley fue un claro homicidio.

35
00:07:34,647 --> 00:07:38,084
- Estaba confuso. - Como sin duda lo
estamos todos en este tribunal hoy.

36
00:07:38,084 --> 00:07:40,737
- Pero no fue asesinato.
- Pero lo mató de un tiro. -Sí.

37
00:07:40,737 --> 00:07:44,120
- ¿Y sostiene Ud. seriamente
que fue un acto de piedad?

38
00:07:44,807 --> 00:07:48,436
- Sí. - Así como ante los ojos de la ley
fue un claro homicidio.

39
00:07:49,447 --> 00:07:53,565
Creo que quizás... deberíamos dejar que
la gente elija morir como ellos quieran.

40
00:07:53,807 --> 00:07:59,518
Ya veo. ¿Insinúa que hay una moral superior
para elegidos como usted?

41
00:08:00,007 --> 00:08:01,235
No es eso exactamente.

42
00:08:01,487 --> 00:08:05,605
No, pero daría algún argumento moral
que le exonerara del cargo de asesinato.

43
00:08:06,127 --> 00:08:08,336
- Eso diría, sí. Lo haría.
- Ya veo.

44
00:08:08,847 --> 00:08:11,202
¿Entonces cree que su acción queda fuera

45
00:08:11,447 --> 00:08:14,962
de los criterios inadecuados y
patéticos de este tribunal...

46
00:08:15,367 --> 00:08:18,677
para el que una consciente carnicería
es un asesinato?

47
00:08:20,727 --> 00:08:22,683
¿Por qué es tan despectivo?

48
00:08:36,567 --> 00:08:42,278
Las idiosincráticas nociones de ley moral
que existen en la mente del acusado no nos conciernen.

49
00:08:42,847 --> 00:08:47,796
Aunque se crea inocente,
es culpable según las leyes del estado.

50
00:08:49,087 --> 00:08:52,477
No estamos aquí para decidir
si su acto fue justificado...

51
00:08:53,367 --> 00:08:55,164
o ni siquiera comprensible,

52
00:08:56,207 --> 00:08:58,323
sino solo si es criminal.

53
00:08:59,567 --> 00:09:02,445
Tenemos aquí la evidencia médica
del Dr. Mark Eddington.

54
00:09:03,167 --> 00:09:05,476
Tenemos las propias palabras del acusado.

55
00:09:05,847 --> 00:09:08,839
Y tenemos la inequívoca naturaleza
de la ley estatal.

56
00:09:10,887 --> 00:09:13,560
Estoy seguro, miembros del jurado,

57
00:09:14,607 --> 00:09:16,962
de que su conclusiones...

58
00:09:17,567 --> 00:09:21,159
deberán ser... inevitables.

59
00:09:36,527 --> 00:09:37,846
¡Ay, Sonia!

60
00:09:38,367 --> 00:09:42,316
¿Por qué te casaste con ese hijo mío,
ese abogado petrificado?

61
00:09:42,316 --> 00:09:44,153
Traté de prevenirte.

62
00:09:44,153 --> 00:09:46,479
Deberé reescribir todo esto

63
00:09:46,479 --> 00:09:48,653
en muy poco tiempo.

64
00:09:49,050 --> 00:09:50,627
Y... ¡mierda!

65
00:09:50,627 --> 00:09:53,247
Es Mark Eddington.

66
00:09:53,247 --> 00:09:56,105
Maldita sea, te haré ser amigo de Claude.

67
00:09:58,187 --> 00:10:00,427
Cuánto tiempo sin vernos, Sonia.

68
00:10:00,427 --> 00:10:04,978
- ¿Qué opinas de todo eso?
- Claude es así en los juicios.

69
00:10:05,227 --> 00:10:08,617
- Estuvo odioso hoy, y furioso.
- No diría eso...

70
00:10:09,112 --> 00:10:12,104
La furia de Claude no es como la de otros,

71
00:10:12,104 --> 00:10:13,724
es fría como el hielo,

72
00:10:13,724 --> 00:10:14,905
cerebral.

73
00:10:14,905 --> 00:10:18,187
El jurado, obviamente, simpatizaba
con ese chico

74
00:10:18,187 --> 00:10:20,976
y Claude no suele dejar
que eso confunda las cosas.

75
00:10:25,527 --> 00:10:27,597
Qué joven tan raro.

76
00:10:27,597 --> 00:10:29,687
Vaya un pirado, ¡y en el ejército!

77
00:10:29,687 --> 00:10:33,327
- ¿Pirado? Su acto fue valeroso.
- Pues...

78
00:10:33,327 --> 00:10:36,444
Mark, vas a comer hoy con Claude y yo.

79
00:10:36,727 --> 00:10:39,157
Encontrémonos en Luigi
en una media hora.

80
00:10:39,157 --> 00:10:41,596
Con mucho gusto.

81
00:10:44,527 --> 00:10:47,803
Sonia, espera un poco.

82
00:10:49,207 --> 00:10:52,483
Eddington, ¿qué papel
representas en mi universo?

83
00:10:52,483 --> 00:10:56,146
¿El típico puto doctor vejete y bonachón?

84
00:10:56,146 --> 00:10:57,550
Para nada...

85
00:10:58,727 --> 00:11:00,558
Ahí está otra vez.

86
00:11:00,807 --> 00:11:02,923
Nunca te he tragado, Eddington.

87
00:11:03,167 --> 00:11:05,583
Nunca entendí qué vio
Claude en ti.

88
00:11:05,583 --> 00:11:08,323
Me libero de ti de inmediato.

89
00:11:08,323 --> 00:11:10,215
Sonia.

90
00:11:10,215 --> 00:11:13,160
Vaya, vaya, pero ¿qué...?

91
00:11:13,847 --> 00:11:16,725
Claro, está intrigada.

92
00:11:17,007 --> 00:11:19,157
Quiere conocer al tal Kevin Woodford.

93
00:11:20,447 --> 00:11:23,996
Entendido, quiere despedazarme.

94
00:11:24,627 --> 00:11:27,565
¿Se lo permititimos? Pero espera un poco...

95
00:11:27,565 --> 00:11:30,096
Digo sí al hospital, y no al patólogo.

96
00:11:30,427 --> 00:11:33,395
¿No iba a comer Eddington
con Sonia y Claude?

97
00:11:33,395 --> 00:11:36,385
¡Oh, fuera de mi mente!

98
00:11:37,987 --> 00:11:41,218
¡No me arrepiento de nada, coño,
que te den por culo!

99
00:11:42,627 --> 00:11:45,095
Mi amor y respeto por el cuerpo humano...

100
00:11:45,347 --> 00:11:47,622
el músculo firme, la piel tersa.

101
00:11:49,907 --> 00:11:52,040
Antaño, en Cap Ferrat,

102
00:11:52,040 --> 00:11:57,423
salado y fuerte, saliendo del mar,
nada vanidoso... Bueno...

103
00:11:57,747 --> 00:11:59,783
"Feucho", decía Molly.

104
00:11:59,783 --> 00:12:01,867
"Verde,

105
00:12:01,867 --> 00:12:05,127
pero buenmozo a tu manera,
Clive Langham".

106
00:12:05,427 --> 00:12:08,360
Me encantaba el sol, y el vino frío...

107
00:12:08,360 --> 00:12:10,577
¡Si le siento el gusto ahora mismo!

108
00:12:12,427 --> 00:12:15,703
Dios, qué pinta de maniquí de sastre tiene.

109
00:12:16,387 --> 00:12:17,820
Tu madre...

110
00:12:18,467 --> 00:12:20,537
Ah, Molly, ¿dónde estás?

111
00:12:20,947 --> 00:12:27,067
Siempre tenía preparado el vino blanco bien
frío, y las gambas, rojas en sus cáscaras.

112
00:12:27,787 --> 00:12:31,939
Daba gusto verla
reír en la terraza, al sol.

113
00:12:33,187 --> 00:12:34,764
¿Acaso estás sordo?

114
00:12:34,764 --> 00:12:37,523
¿No te dije que te largaras?

115
00:12:38,187 --> 00:12:40,143
¿Crees que me horroriza?

116
00:12:40,827 --> 00:12:43,182
Es el dolor previo el que me importa.

117
00:12:44,867 --> 00:12:47,335
Pero siempre queda la morfina.

118
00:12:48,507 --> 00:12:50,259
Veredicto: "No culpable".

119
00:12:51,827 --> 00:12:53,385
Eso no era un jurado.

120
00:12:53,867 --> 00:12:56,461
Era una comisión de reforma penal.

121
00:12:58,027 --> 00:13:00,695
¿Por qué me habrá invitado Sonia a almorzar?

122
00:13:01,187 --> 00:13:05,577
¿Y por qué no? Estos días, siempre busca aliados.

123
00:13:05,787 --> 00:13:07,106
¿Qué te pasa?

124
00:13:07,467 --> 00:13:10,743
Nos conocemos hace 30 años y nos fiamos
mutuamente desde hace casi 10.

125
00:13:10,987 --> 00:13:12,898
Fue una orden, en realidad.

126
00:13:13,787 --> 00:13:16,043
¿Pasáis por alguna crisis, tú y ella?

127
00:13:16,043 --> 00:13:17,865
¡Venga ya, Mark, por Dios!

128
00:13:18,347 --> 00:13:21,498
Me ve en un juicio y se cree
que la estoy procesando a ella.

129
00:13:23,187 --> 00:13:25,701
¿Resientes el que hayan absuelto al muchacho?

130
00:13:27,907 --> 00:13:30,216
Me es completamente indiferente.

131
00:13:31,467 --> 00:13:36,143
- ¿Y perder el caso?
- Mi reputación lo soportará.

132
00:13:37,747 --> 00:13:39,578
Pero ¿dónde diablos está?

133
00:13:41,627 --> 00:13:44,095
Mira, voy a mear y luego pido el almuerzo.

134
00:13:44,707 --> 00:13:48,279
Mi padre me ha mandado otro de sus telegramas.

135
00:13:48,547 --> 00:13:50,265
Sigue moribundo, claro.

136
00:13:50,507 --> 00:13:55,262
Es la agonía más larga que conozco.
Y con tan buena salud.

137
00:14:00,347 --> 00:14:04,181
Claude, pensé que querrías conocer
a Kevin Woodford.

138
00:14:06,227 --> 00:14:10,666
- Ya lo conocí. - Para disculparte por
tu agresividad en el juicio, pensé.

139
00:14:13,827 --> 00:14:15,340
Justo iba a hacer pis.

140
00:14:16,467 --> 00:14:19,984
- ¿Por qué dejó que le trayera?
- Me da igual adónde vaya.

141
00:14:21,187 --> 00:14:23,179
O dónde esté.

142
00:14:23,427 --> 00:14:27,579
Madre mía, está como en la luna, qué fastidio.

143
00:14:28,307 --> 00:14:29,945
¿Es un lunático?

144
00:14:30,267 --> 00:14:32,019
Ya sé que tiene paz interior,

145
00:14:33,027 --> 00:14:37,976
y eso a menudo implica carencia
absoluta de pensamiento racional.

146
00:14:40,747 --> 00:14:44,706
Se me ha quitado
el hambre... de repente.

147
00:15:03,516 --> 00:15:04,505
¡Maldita sea!

148
00:15:04,505 --> 00:15:08,461
Estos sitios se están convirtiendo
cada vez más en símbolos del terror.

149
00:15:09,857 --> 00:15:13,017
Pues sí, cada vez más.

150
00:15:13,837 --> 00:15:15,798
Bien, si uno ha tenido una vida fatua,

151
00:15:15,798 --> 00:15:18,422
tendrá también fatuas pesadillas.

152
00:15:19,227 --> 00:15:21,183
Pero tengo miedo.

153
00:15:23,667 --> 00:15:26,640
¡No me cogeréis, hijos de puta!

154
00:15:55,187 --> 00:15:58,320
Eso es, niños, adelante,
adelante.

155
00:15:59,547 --> 00:16:02,107
¿Por qué no en casa de Claude?

156
00:16:18,187 --> 00:16:22,419
Que se libre la batalla ahora mismo.

157
00:16:24,227 --> 00:16:26,616
Diste en el blanco, Clive Langham, escríbelo.

158
00:16:27,227 --> 00:16:30,697
Alto... podría resultar vulgar.

159
00:16:30,987 --> 00:16:33,118
Y eso sí que no.

160
00:16:35,507 --> 00:16:37,657
Vaya, eso es fascinante.

161
00:16:38,787 --> 00:16:41,017
Me parece muy bien.

162
00:16:41,827 --> 00:16:43,928
¡Vamos a ello, chiquillos!

163
00:16:50,547 --> 00:16:52,936
Dios, el chico no parece
tener mucha urgencia.

164
00:16:55,107 --> 00:16:58,224
No se enfada porque la rechazan .

165
00:16:58,747 --> 00:17:01,625
Y se vuelve melancólica. Bien, bien.

166
00:17:02,507 --> 00:17:05,897
¿Y dónde estará el tiránico abogado?

167
00:17:06,427 --> 00:17:08,679
Okey, pues, en su despacho.

168
00:17:08,907 --> 00:17:14,003
Y es más, padre, ya que no se saca nada
llamándote por teléfono, y mucho menos visitándote,

169
00:17:14,227 --> 00:17:19,142
lo que solo nos expondría a nuestras
usuales recriminaciones mutuas.

170
00:17:23,347 --> 00:17:25,417
¡Joder, padre, eres un hombre rico!

171
00:17:26,467 --> 00:17:31,382
Si debes agonizar con esa
repugnante falta de dignidad,

172
00:17:31,627 --> 00:17:35,144
¿por qué no hacerlo en una residencia
de ancianos, o algo por el estilo?

173
00:17:36,147 --> 00:17:40,626
Allí te atenderían, asombrados,
con una bien retribuida tolerancia,

174
00:17:40,626 --> 00:17:46,658
mientras chillas y bebes y protestas al traspasar
el umbral de la puerta oscura de la muerte.

175
00:17:51,027 --> 00:17:56,089
El silencio, cuando hayas pasado al otro lado,
será nuestra única evidencia de que por fin has desaparecido.

176
00:17:58,747 --> 00:18:00,385
Y añadiría...

177
00:18:00,627 --> 00:18:05,985
Añado: cuando te encuentres irremediablemente solo...

178
00:18:06,227 --> 00:18:11,860
¡Oh tú, odioso, presuntuoso
y pedante basurilla!

179
00:18:11,860 --> 00:18:13,985
¡No, Dios, esto no lo voy a tolerar!

180
00:18:15,347 --> 00:18:17,986
Cuidado, Langham,

181
00:18:17,986 --> 00:18:22,384
la tensión arterial... o sea...
que si no he sabido morir,

182
00:18:22,384 --> 00:18:25,380
al menos he sabido vivir.

183
00:18:29,547 --> 00:18:32,345
Pero hablemos de esa amante tuya, hijo mío.

184
00:18:32,587 --> 00:18:34,623
¿Qué he hecho con ella?

185
00:18:34,623 --> 00:18:36,200
No me digas que la he olvidado.

186
00:18:36,700 --> 00:18:41,155
"Din, dibiri di,
borracho siempre fui"

187
00:18:42,745 --> 00:18:45,547
A ti no te voy a echar en brazos del odiado Claude.

188
00:18:45,547 --> 00:18:47,458
En los míos estarías mejor...

189
00:18:47,707 --> 00:18:51,780
si lograra salir de esta cama,
de esta cámara funeraria.

190
00:18:55,667 --> 00:18:57,544
Sí, tú servirás de momento.

191
00:18:58,107 --> 00:19:00,746
Serás tú la amante de Claude.

192
00:19:00,987 --> 00:19:03,217
Deprisa, un nombre.

193
00:19:03,627 --> 00:19:05,379
Helen... Wiener.

194
00:19:06,507 --> 00:19:10,659
Periodista, intelectual. Asistes
a cualquier puta conferencia,

195
00:19:10,907 --> 00:19:13,137
ésa eres tú, Helen Wiener.

196
00:19:13,387 --> 00:19:17,063
Un pequeño sorbo, mientras
te llevan a tierra firme.

197
00:19:28,427 --> 00:19:29,655
¿Sabía que...?

198
00:19:32,147 --> 00:19:36,857
¿Sabía que los astronautas
que estuvieron en la luna...

199
00:19:38,107 --> 00:19:40,746
algunos quedaron perturbados,

200
00:19:41,307 --> 00:19:45,236
dando tumbos en un terrón de roca congelada,
colgados en el espacio?

201
00:19:45,236 --> 00:19:49,057
- Claude va a llegar pronto.
- Imagino a Dios mirándoles.

202
00:19:49,057 --> 00:19:53,663
Sus ojos como dos faros
brillantes, más allá del sol,

203
00:19:54,707 --> 00:19:56,220
más brillante aún que el sol.

204
00:19:56,747 --> 00:20:00,057
Kevin, no me fascina tanto el universo.

205
00:20:03,187 --> 00:20:04,461
Se está tranquilo aquí.

206
00:20:04,707 --> 00:20:10,206
- Estarán muy a gusto aquí, me imagino.
- ¿Y te imaginas también que deberíamos irnos antes de que llegue?

207
00:20:10,587 --> 00:20:12,179
Nunca había hecho esto.

208
00:20:12,747 --> 00:20:16,342
Siempre pensé que, de hacerlo, sería en otro
sitio, bajo el sudor de la culpa.

209
00:20:18,467 --> 00:20:22,142
- Por él.
- Yo estoy bien en todas partes.

210
00:20:24,387 --> 00:20:30,059
Verás, es seguro que a algunos astronautas
les perturbó profundamente su estancia allá arriba.

211
00:20:31,067 --> 00:20:32,500
- Kevin.
- ¿Sí?

212
00:20:35,456 --> 00:20:39,487
¿Por qué esa puta obsesión con los
jodidos astronautas?

213
00:20:41,638 --> 00:20:44,241
¿Por qué insistes tanto con los astronautas?

214
00:20:45,107 --> 00:20:47,541
Pues, creo que tiene su lado poético.

215
00:20:48,627 --> 00:20:51,187
Dando pesados botes bajo
las estrellas, y eso.

216
00:20:53,867 --> 00:20:55,505
A la mierda la luna.

217
00:20:55,907 --> 00:20:57,499
Ya no hay poesía allí.

218
00:21:00,427 --> 00:21:05,023
¡Maldito dolor que va
desde el culo hasta las tripas!

219
00:21:06,707 --> 00:21:09,824
Y otro que me baja
por la columna...

220
00:21:10,667 --> 00:21:13,261
al encuentro del anterior.

221
00:21:16,987 --> 00:21:20,821
Allí abajo,
en el enorme frío sideral,

222
00:21:22,627 --> 00:21:24,583
no hay nada.

223
00:21:34,027 --> 00:21:36,541
Soy un andrajo fisiológico.

224
00:21:37,507 --> 00:21:41,056
Habrá manchas marrones y rojizas
en los calzoncillos de ayer.

225
00:21:42,347 --> 00:21:44,417
¡Basta de médicos!

226
00:21:48,427 --> 00:21:52,215
¿Y si se encuentra
con su amante en un hotel?

227
00:21:53,067 --> 00:21:54,386
¿No?

228
00:21:56,507 --> 00:21:59,897
No tan deprisa, Claude, espera.

229
00:22:00,827 --> 00:22:02,704
Ahora no debes...

230
00:22:05,747 --> 00:22:07,783
No sería conveniente.

231
00:22:10,987 --> 00:22:12,215
¿O sí?

232
00:22:27,107 --> 00:22:31,305
Y ahora... ¿les estoy
echando encima a Claude?

233
00:22:32,787 --> 00:22:35,585
Me divertirá un montón.

234
00:22:37,547 --> 00:22:39,458
Conmigo pasó casi al revés.

235
00:22:39,458 --> 00:22:41,135
Maridos pillándome con sus mujeres.

236
00:22:41,135 --> 00:22:43,812
¡Bang, bang, tomayá!
Y al suelo, Langham.

237
00:22:44,587 --> 00:22:46,737
Siempre el villano.

238
00:22:48,227 --> 00:22:50,832
Nunca pillé a nadie con mi mujer.

239
00:23:06,467 --> 00:23:08,298
No huelo, en efecto, a sexo.

240
00:23:10,067 --> 00:23:11,705
¿Ha habido?

241
00:23:25,517 --> 00:23:27,587
Debería conocer a mi hermano.

242
00:23:27,587 --> 00:23:29,657
Tendría la misma reacción.
Es un famoso futbolista.

243
00:23:31,227 --> 00:23:33,946
El teléfono, ¿por qué no?

244
00:23:34,507 --> 00:23:36,259
Dime qué ves en este tipo.

245
00:23:36,507 --> 00:23:40,136
¿Qué tanto tiene de atractivo, de irresistible?

246
00:23:41,627 --> 00:23:43,219
¿Usted qué opina, Woodford?

247
00:23:43,467 --> 00:23:44,820
¿Alguna idea?

248
00:23:48,387 --> 00:23:52,141
Si a ella le gusto,
el problema es suyo, no mío.

249
00:23:52,667 --> 00:23:55,864
No creo haber sido nunca
un problema, ¿no, Claude?

250
00:23:56,867 --> 00:24:00,177
Los problemas refuerzan una pareja.

251
00:24:06,907 --> 00:24:08,135
¿Diga?

252
00:24:10,307 --> 00:24:11,740
¡Helen!

253
00:24:13,107 --> 00:24:14,540
¿Dónde?

254
00:24:15,787 --> 00:24:18,096
Estoy en mi cuarto, bebiendo con mi mujer...

255
00:24:18,947 --> 00:24:21,256
y el joven que parece gustarle.

256
00:24:22,867 --> 00:24:24,141
¿Ahora?

257
00:24:24,507 --> 00:24:25,735
Sí.

258
00:24:27,027 --> 00:24:28,380
En seguida.

259
00:24:29,947 --> 00:24:31,175
¿Quién es Helen?

260
00:24:35,147 --> 00:24:36,819
Te desprecio, Woodford.

261
00:24:39,107 --> 00:24:40,540
Cuánto lo siento.

262
00:24:40,787 --> 00:24:42,425
Es terriblemente poco atractivo.

263
00:24:43,267 --> 00:24:45,986
La cuestión no es
si es digno de mi mujer,

264
00:24:46,827 --> 00:24:48,545
sino de mí.

265
00:24:50,107 --> 00:24:51,540
Y creo que no, en absoluto.

266
00:24:51,787 --> 00:24:53,015
¿Quién es Helen?

267
00:24:58,227 --> 00:24:59,785
No me acuerdo.

268
00:25:00,347 --> 00:25:02,144
No se acuerda...

269
00:25:05,867 --> 00:25:08,506
Que vaya a ver a su dichosa Helen.

270
00:26:09,342 --> 00:26:11,263
Oh, ahí va otra.

271
00:26:19,606 --> 00:26:22,199
Deslizar el supositorio en posición.

272
00:26:26,175 --> 00:26:29,417
No me tocará a mí la bendición de
un infarto instantáneo.

273
00:26:29,417 --> 00:26:31,332
No, tiene que ser...

274
00:26:31,332 --> 00:26:34,999
todo bien lento, escuálido y sucio.

275
00:26:36,541 --> 00:26:38,997
Vive por las tripas y muere por ellas.

276
00:26:45,468 --> 00:26:50,181
Ahora, que la ciencia alivie
el irritado recto.

277
00:26:51,473 --> 00:26:53,124
Y de vuelta al curro...

278
00:27:10,307 --> 00:27:13,856
¿Quién no ha conocido
la mezcla de miedo y excitación

279
00:27:14,507 --> 00:27:15,986
previa a reencontrarse
con un antiguo amor,

280
00:27:15,986 --> 00:27:18,359
llevando la verga poderosa...

281
00:27:19,741 --> 00:27:22,190
y componiendo cláusulas de fuga,

282
00:27:22,190 --> 00:27:25,677
en caso de que ella haya
preparado alguna demanda,

283
00:27:25,677 --> 00:27:29,473
o si el siempre confiable miembro, fallara

284
00:27:29,473 --> 00:27:31,632
en sus exquisitos deberes?

285
00:27:32,907 --> 00:27:36,140
Y si el reencuentro fuera un desastre
desde el principio,

286
00:27:37,147 --> 00:27:41,982
¿cómo librarse de ella con estilo,
con un toque de clase?

287
00:29:55,712 --> 00:29:58,887
Tú no, Woodford, ¡qué coñazo!

288
00:30:00,507 --> 00:30:03,579
Será testarudo el tío, nunca aprende.

289
00:30:03,827 --> 00:30:05,340
¡Fuera, fuera!

290
00:30:40,027 --> 00:30:42,222
Ella parece su madre.

291
00:30:43,197 --> 00:30:46,587
Está claro que el niño tiene un subconsciente,

292
00:30:46,587 --> 00:30:48,225
tal como todos.

293
00:30:50,707 --> 00:30:51,935
Ay, Molly.

294
00:31:03,267 --> 00:31:06,464
- Te ves bien.
- Me estoy muriendo.

295
00:31:13,827 --> 00:31:18,855
¿Has oído hablar de un
presunto famoso futbolista...

296
00:31:20,387 --> 00:31:21,661
llamado Woodford?

297
00:31:26,547 --> 00:31:27,775
¿Qué tal tu mujer?

298
00:31:28,147 --> 00:31:30,707
Estoy pensando matar
al hermano del futbolista.

299
00:31:32,187 --> 00:31:36,385
Es una de esas raras y lentas enfermedades
mortales que te vienen sin darte cuenta.

300
00:31:37,507 --> 00:31:41,546
Luego se acelera de repente y
nada puede detenerla, o revertirla.

301
00:31:42,787 --> 00:31:45,255
Y en vez de envejecer simplemente,

302
00:31:46,907 --> 00:31:49,819
vas de cabeza a la muerte.

303
00:31:53,667 --> 00:31:56,579
- ¿Y tu padre?
- Sigue muriéndose.

304
00:32:01,867 --> 00:32:03,858
Es bastante mayor.

305
00:32:04,307 --> 00:32:06,457
No existe la necesaria relación
entre la edad

306
00:32:07,587 --> 00:32:10,055
y el tiempo que se toma en morir.

307
00:32:11,867 --> 00:32:16,338
Me quedan seis meses,
a lo sumo, un año.

308
00:32:16,987 --> 00:32:18,545
Aprovechemos.

309
00:32:18,747 --> 00:32:20,305
Qué cabrón.

310
00:32:21,587 --> 00:32:23,782
Bravo, magnífico.

311
00:32:24,827 --> 00:32:28,263
Se ha dicho, claro, de mi trabajo
que la búsqueda de un estilo

312
00:32:28,587 --> 00:32:30,896
a menudo resultaba en
una carencia de sentimiento.

313
00:32:32,827 --> 00:32:35,739
Vaya por Dios... ¿le
parecerá esto erótico?

314
00:32:36,827 --> 00:32:40,058
Para mí, el estilo
es la emoción...

315
00:32:41,067 --> 00:32:43,865
en su forma más elegante y económica.

316
00:32:45,267 --> 00:32:47,165
Buen juego, Clive Langham.

317
00:32:57,067 --> 00:33:00,865
¡Coño, el futbolista, el temido
hermano menor de los Woodford!

318
00:33:04,067 --> 00:33:06,965
¡No puede llegar y entrar,
luego ir a darse una ducha!

319
00:33:06,965 --> 00:33:08,065
¿O sí?

320
00:33:08,065 --> 00:33:09,765
¿Y qué hago ahora?

321
00:33:10,358 --> 00:33:12,704
Podríamos empezar de nuevo
en otro hotel.

322
00:33:14,512 --> 00:33:16,033
Podríamos vivir juntos.

323
00:33:17,470 --> 00:33:19,016
¿Y dejar a Sonia?

324
00:33:19,597 --> 00:33:20,934
¿Para verme morir?

325
00:33:21,204 --> 00:33:22,949
¿No deberíamos vivir como
si nos fuéramos de morir,

326
00:33:22,949 --> 00:33:25,527
no la próxima semana, ni el
próximo mes sino ahora mismo?

327
00:33:26,231 --> 00:33:27,386
Aún así...

328
00:33:27,386 --> 00:33:28,593
es imposible.

329
00:33:29,771 --> 00:33:32,274
¿Como viven, tú y Sonia?

330
00:33:33,009 --> 00:33:38,184
En un reservado estado de agotamiento
mutuo tras el cual gritamos...

331
00:33:39,795 --> 00:33:40,878
en silencio.

332
00:33:41,987 --> 00:33:43,815
Vaya enlace...

333
00:33:43,815 --> 00:33:48,349
Aprendí auto control como reacción
a mi padre. Comenzó como un hábito,

334
00:33:49,542 --> 00:33:51,032
y luego se convirtió en una trampa.

335
00:33:52,097 --> 00:33:53,824
Te retuerces...

336
00:33:54,646 --> 00:33:56,037
¿Cómo escapar?

337
00:33:57,865 --> 00:33:59,567
Quizás de verdad gritas...

338
00:33:59,567 --> 00:34:01,147
Nunca...

339
00:34:01,147 --> 00:34:04,702
No, tienes que tener gran pasión,
un motivo irresistible.

340
00:34:05,225 --> 00:34:07,130
Nunca sentí nada de eso...

341
00:34:07,654 --> 00:34:09,173
tampoco, creo, ella.

342
00:34:13,435 --> 00:34:16,230
Qué contesta estoy

343
00:34:16,230 --> 00:34:17,996
de haber elegido vivir sola,

344
00:34:20,969 --> 00:34:22,722
desde un principio.

345
00:34:23,832 --> 00:34:24,842
¿Eres sola?

346
00:34:33,705 --> 00:34:34,978
No siento absolutamente nada.

347
00:34:34,978 --> 00:34:37,176
¡Ya lo creo que no!

348
00:34:40,030 --> 00:34:40,838
¡Mierda!

349
00:34:41,905 --> 00:34:43,918
Si ya estaba ciego antes...

350
00:34:45,644 --> 00:34:46,757
¡Pobre Claude!

351
00:34:48,459 --> 00:34:51,604
Qué mocoso empollón eras
en la escuela.

352
00:34:52,246 --> 00:34:53,880
Y qué petulante, desde chico.

353
00:34:57,165 --> 00:35:00,332
"No deberíamos vivir siempre
como si nos fuéramos a morir."

354
00:35:01,736 --> 00:35:03,151
Esos ojos saltones.

355
00:35:04,765 --> 00:35:07,517
"¿Por qué no te han dado el
Premio Novel, papi?"

356
00:35:08,030 --> 00:35:11,440
"El maestro de literatura dice que no eres
ni la sombra de Graham Greene."

357
00:35:12,525 --> 00:35:14,231
Que lo despidan, al hijoputa.

358
00:35:14,783 --> 00:35:21,046
Algunos también nos preguntamos, gilipollas,
que por qué no le han dado el Nobel a Graham Greene tampoco.

359
00:35:25,176 --> 00:35:27,124
Una vez ofreció enseñarme
a masturbarme.

360
00:35:27,718 --> 00:35:28,954
¿Tu padre?

361
00:35:29,584 --> 00:35:31,054
Fue un shock tremendo.

362
00:35:31,625 --> 00:35:33,786
Deberá ir a un asilo, desde luego.

363
00:35:34,220 --> 00:35:36,515
Ocho amas de llaves en cinco meses.

364
00:35:37,145 --> 00:35:39,119
Nadie lo intenta pero él...

365
00:35:39,119 --> 00:35:40,777
se las trata de tirar a todas.

366
00:35:40,777 --> 00:35:44,406
No irás a meter a ese hombre
extraordinario en un asilo.

367
00:35:44,406 --> 00:35:47,149
¡A ese vejete infantil, incontinente!

368
00:35:48,105 --> 00:35:51,207
Resientes su independencia,
tal como resientes la mía,

369
00:35:51,207 --> 00:35:52,494
si la tuviera.

370
00:35:54,025 --> 00:35:57,252
No eres ni marido ni hijo,
eres un maldito carcelero.

371
00:35:57,252 --> 00:35:58,504
¿Qué tal Kevin?

372
00:35:59,353 --> 00:36:03,109
Y ser un jodido carcelero es lo más
cercano que tienes a un instinto.

373
00:36:03,109 --> 00:36:05,005
Debes encontrarlo muy atractivo.

374
00:36:05,445 --> 00:36:07,546
Pues a ti no.

375
00:36:07,546 --> 00:36:08,613
Ya no...

376
00:36:08,613 --> 00:36:11,305
Debes estar irremediable pirada por él.

377
00:36:11,305 --> 00:36:12,442
Quiero...

378
00:36:13,399 --> 00:36:14,124
Quiero...

379
00:36:14,124 --> 00:36:17,756
Será que le adjudicas un espíritu
poético, o algo así.

380
00:36:17,756 --> 00:36:19,476
Yo quiero...

381
00:36:19,476 --> 00:36:21,087
yo querría...

382
00:36:23,325 --> 00:36:24,188
Yo...

383
00:36:24,842 --> 00:36:25,523
yo...

384
00:36:26,535 --> 00:36:27,228
¡yo!

385
00:36:27,666 --> 00:36:29,435
¡Primera persona del singular!

386
00:36:32,371 --> 00:36:35,758
¿Por qué tengo que combatirte
para asegurarme de que existo?

387
00:36:37,115 --> 00:36:40,693
Digamos solo que hay algo
en Kevin que me intriga.

388
00:36:40,693 --> 00:36:41,787
¿En él?

389
00:36:42,467 --> 00:36:43,978
¿Quieres decir "en su interior"?

390
00:36:44,467 --> 00:36:45,963
¿Una especie de visionario?

391
00:36:47,370 --> 00:36:49,898
¿Imágenes fantásticas en el coco?

392
00:36:53,044 --> 00:36:54,952
¿Enanitos panzudos con alas?

393
00:36:54,952 --> 00:36:56,096
Fuera.

394
00:36:56,370 --> 00:36:57,472
¡Fuera!

395
00:36:57,472 --> 00:36:58,634
¡Fuera!

396
00:37:04,024 --> 00:37:05,724
Mira, insisto en que...

397
00:37:06,443 --> 00:37:07,942
habrá que hacer algo con papá.

398
00:37:15,177 --> 00:37:17,157
¿Te controlarás de una vez?

399
00:37:17,157 --> 00:37:18,936
Siempre estás lloriqueando.

400
00:37:19,514 --> 00:37:21,137
¿Hemos de deshacernos de ti alguna vez?

401
00:37:24,629 --> 00:37:26,727
Pues sí, padre, yo...

402
00:37:26,727 --> 00:37:28,883
admiro mucho tus libros.

403
00:37:29,608 --> 00:37:32,137
Creo que eres un escritor magnífico.

404
00:37:33,193 --> 00:37:37,158
Y ojalá te mueras con cada nervio
de tu cuerpo haciéndote chillar.

405
00:37:37,158 --> 00:37:40,392
¿Te controlarás de una vez?
Siempre estás lloriqueando.

406
00:37:41,220 --> 00:37:43,207
¿Hemos de deshacernos de ti alguna vez?

407
00:37:46,693 --> 00:37:47,981
Pues sí, padre, yo...

408
00:37:49,320 --> 00:37:50,386
pues, sí que admiro...

409
00:37:50,386 --> 00:37:53,082
Progresa; progresa.

410
00:37:53,886 --> 00:37:54,871
Y ahora...

411
00:37:56,348 --> 00:37:59,090
qué tal una media botella de champán frío.

412
00:38:01,702 --> 00:38:03,151
Y paté con trufas.

413
00:38:12,905 --> 00:38:16,062
Maldito futbolista. Debe haberse
perdido en ese hotel.

414
00:38:44,475 --> 00:38:45,345
Molly...

415
00:38:48,047 --> 00:38:50,863
si estás por ahí, en la oscuridad cósmica,

416
00:38:53,393 --> 00:38:54,841
no me esperes.

417
00:38:58,090 --> 00:38:59,343
Que no voy.

418
00:39:08,963 --> 00:39:11,355
Ahí están...

419
00:39:11,833 --> 00:39:13,651
los temblores, las alertas.

420
00:39:14,603 --> 00:39:18,386
Alguna vez, la muerte parecía
una nimia sacudida del sistema,

421
00:39:18,386 --> 00:39:20,445
pero ahora...

422
00:39:20,445 --> 00:39:23,687
va fortaleciéndose con los años.

423
00:39:24,867 --> 00:39:27,630
Lo que quiero decir, Molly, es que,

424
00:39:27,630 --> 00:39:29,767
preferiría no ir, claro.

425
00:39:44,750 --> 00:39:48,267
LLAMO A LA LIBERTAD DE MORIRSE COMO UNO QUIERA.

426
00:39:50,327 --> 00:39:52,551
Esto lo intentaremos otra vez.

427
00:39:56,200 --> 00:39:57,226
¿Qué tal Helen?

428
00:39:59,736 --> 00:40:00,927
Él la mató.

429
00:40:02,003 --> 00:40:03,562
Mi padre la mató realmente.

430
00:40:04,845 --> 00:40:07,293
Esas vacaciones nuestras en Cap Ferrat.

431
00:40:07,293 --> 00:40:08,684
La torturó.

432
00:40:09,999 --> 00:40:12,211
Siempre se ponía cachondo
cuando estaba con resaca.

433
00:40:23,391 --> 00:40:25,443
Hay un tío en pantalón corto...

434
00:40:25,443 --> 00:40:27,120
correteando por la calle.

435
00:40:27,966 --> 00:40:29,374
No diría que me he...

436
00:40:29,374 --> 00:40:31,840
que me he aburrido contigo.

437
00:40:32,448 --> 00:40:34,461
Que me he hecho invisible, eso sí.

438
00:40:35,675 --> 00:40:38,009
Fuiste listo, haberme cazado
a los diecisiete.

439
00:40:38,427 --> 00:40:40,159
Lo que he soñado antes de despertar.

440
00:40:40,159 --> 00:40:42,225
Te convertiste en mi autoridad.

441
00:40:42,225 --> 00:40:44,114
Había una tristeza honda.

442
00:40:44,114 --> 00:40:46,103
Sigues siendo mi única autoridad...

443
00:40:46,103 --> 00:40:48,776
Como si soñar fuera mi único
grado de existencia.

444
00:40:48,776 --> 00:40:53,788
Así pasé de ser una niña,
más o menos...

445
00:40:53,788 --> 00:40:55,904
a una esposa.

446
00:40:57,745 --> 00:41:00,241
Sin que interviniera esa
etapa insípida...

447
00:41:01,243 --> 00:41:03,444
en la que se desarrolla
la personalidad.

448
00:41:05,745 --> 00:41:07,534
No soy persona...

449
00:41:07,534 --> 00:41:09,626
soy una puto diseño.

450
00:41:10,816 --> 00:41:12,360
Tuyo...

451
00:41:14,033 --> 00:41:14,828
Lo fui...

452
00:41:20,292 --> 00:41:25,304
Después de ciertos sueños, nada tiene
la misma intensidad cuando despiertas.

453
00:41:30,236 --> 00:41:32,172
Aunque se trate de simple ficción,

454
00:41:33,925 --> 00:41:35,377
no pierde intensidad.

455
00:41:39,225 --> 00:41:40,892
Uno piensa...

456
00:42:21,784 --> 00:42:23,939
Bébete mi licor también.

457
00:42:42,866 --> 00:42:44,304
¡A Molly no!

458
00:42:44,304 --> 00:42:46,034
¡Mi esposa no!

459
00:42:48,202 --> 00:42:50,254
¿Me parezco a tu madre?

460
00:42:52,816 --> 00:42:54,359
Algo hay...

461
00:43:03,984 --> 00:43:05,023
Agredido.

462
00:43:07,305 --> 00:43:08,395
¡Sí, agredido!

463
00:43:11,207 --> 00:43:13,713
Está ciudad se está cayendo a pedazos.

464
00:43:15,485 --> 00:43:17,492
Todo un infierno hay ahí, a veces.

465
00:43:20,386 --> 00:43:23,022
Mis últimas palabras
conscientes fueron...

466
00:43:25,428 --> 00:43:29,470
"respecto a las partículas subatómicas, señores...

467
00:43:30,487 --> 00:43:35,024
"uno se confunde con lo que es
infinítamente pequeño,

468
00:43:37,240 --> 00:43:40,117
"y lo que es infinitamente grande."

469
00:43:41,597 --> 00:43:43,073
"Es mareante."

470
00:43:45,380 --> 00:43:46,958
"Te golpea la cabeza...

471
00:43:49,465 --> 00:43:53,242
"con más violencia que el
impacto de sus puños,

472
00:43:53,242 --> 00:43:54,582
señores."

473
00:43:56,253 --> 00:43:58,148
¿Así fue?

474
00:43:58,148 --> 00:43:59,814
Así fue.

475
00:44:00,704 --> 00:44:03,801
Nada se compara a los recuerdos de infancia.

476
00:44:05,018 --> 00:44:06,804
Y los tuyos y los míos de la nuestra...

477
00:44:08,051 --> 00:44:11,118
Creo haberte empezado a amar
porque supe al instante que

478
00:44:11,118 --> 00:44:13,258
no ibas a invadirme,

479
00:44:13,258 --> 00:44:14,489
a colonizarme.

480
00:44:15,312 --> 00:44:18,474
No fue ningún tipo de logro
moral tuyo, sino que...

481
00:44:18,474 --> 00:44:21,956
agostaste, simplemente,
tus prejucios sobre tu mujer.

482
00:44:21,956 --> 00:44:23,277
Qué penetrante.

483
00:44:25,606 --> 00:44:29,488
En verdad, no hubiera vivido así
si te hubiera conocido antes.

484
00:44:30,369 --> 00:44:33,852
Ahora miro hacia atrás, todos esos años,
con amargo escepticismo.

485
00:44:34,932 --> 00:44:36,533
Estoy pronta para rendirme.

486
00:44:38,036 --> 00:44:38,914
Es un poco tarde.

487
00:44:38,914 --> 00:44:41,695
¿No estás siendo injusta contigo misma?

488
00:44:41,695 --> 00:44:44,117
Creí que te aburría y te
repelía la idea de vivir

489
00:44:44,117 --> 00:44:46,163
junto a alguien todo el tiempo.

490
00:44:52,977 --> 00:44:54,921
Como hubieran reñido,
tú y mi padre.

491
00:45:10,115 --> 00:45:13,913
Un incendio tremendo atraviesa la
ciudad. Kilómetros de cielos rojos.

492
00:45:14,975 --> 00:45:16,503
¿Aún aquí?

493
00:45:18,208 --> 00:45:20,217
¿Qué opinas del adulterio?

494
00:45:20,988 --> 00:45:23,971
¿Te preocupa la naturaleza de las cosas?

495
00:45:23,971 --> 00:45:26,260
¿Tienes desviaciones filosóficas?

496
00:45:26,858 --> 00:45:28,060
¿Te preocupas?

497
00:45:32,335 --> 00:45:34,353
¿Qué te parece el cuerpo de mi mujer?

498
00:45:34,353 --> 00:45:35,961
No viene al caso.

499
00:45:36,710 --> 00:45:38,066
¿Perdón?

500
00:45:38,677 --> 00:45:40,508
Lo pondré de este modo...

501
00:45:41,124 --> 00:45:43,327
No viene al caso.

502
00:45:44,110 --> 00:45:45,902
¿Oíste eso, muchacho?

503
00:45:46,283 --> 00:45:48,260
Se explica de manera concisa.

504
00:45:48,260 --> 00:45:50,003
Bien, ¿qué opinas de ello?

505
00:45:50,774 --> 00:45:53,157
¿Qué te parece el amor?

506
00:45:54,908 --> 00:45:56,589
¿Te gustaría fugarte con ella?

507
00:45:57,094 --> 00:45:59,136
No hay necesidad de fugarse
a ninguna parte.

508
00:45:59,965 --> 00:46:02,203
Ya te he dejado. ¿Para qué fugarse?

509
00:46:02,616 --> 00:46:05,227
Estamos perfectamente así.

510
00:46:05,961 --> 00:46:08,556
A ver si te las arreglas,
me fascinaría constatarlo.

511
00:46:08,556 --> 00:46:11,685
Continuarías ejerciendo tu auto control, por cierto.

512
00:46:12,352 --> 00:46:13,907
El tío éste es un enigma,

513
00:46:13,907 --> 00:46:15,517
no cabe duda.

514
00:46:19,797 --> 00:46:23,028
Tendría su relevancia el que
te la follaras, ¿no crees?

515
00:46:23,727 --> 00:46:25,544
Siempre estoy bien donde estoy.

516
00:46:26,047 --> 00:46:30,857
Mi marido, verás, Kevin, Claude,
está absorto en su auto control.

517
00:46:31,946 --> 00:46:34,543
Exagera, claro. Es todo una actuación.

518
00:46:34,543 --> 00:46:37,874
Si lo conocieras, sabrías que no
tiene emociones que controlar.

519
00:46:38,934 --> 00:46:41,060
Mi mujer te ha trastornado.

520
00:46:41,060 --> 00:46:42,573
Sin lugar a dudas.

521
00:46:43,893 --> 00:46:45,739
Veo los síntomas.

522
00:46:47,883 --> 00:46:50,054
¡Woodford! ¡No te duermas!

523
00:46:51,242 --> 00:46:52,793
Ya sé que tienes paz interior...

524
00:46:52,793 --> 00:46:54,483
Y tú, estancamiento interior.

525
00:46:55,668 --> 00:46:57,719
La niñez es demoledora.

526
00:46:57,719 --> 00:47:00,617
Seguro que habrás tenido muy mal comienzo.

527
00:47:01,435 --> 00:47:05,054
Pero utilizas más que tu proporción
de paz interior, muchacho.

528
00:47:06,233 --> 00:47:08,129
Habrá que sacrificarte.

529
00:47:11,079 --> 00:47:14,190
"Como a un perro rabioso",
que se dice.

530
00:47:21,672 --> 00:47:22,642
¡Sonia!

531
00:47:23,434 --> 00:47:25,165
Sacrifícalo al instante.

532
00:47:38,082 --> 00:47:40,182
- ¿Donde está la señora?
- A darse un baño.

533
00:47:40,687 --> 00:47:43,186
- ¿No te he visto antes?
- Me muevo bastante.

534
00:47:43,590 --> 00:47:45,726
¿No eres el famoso futbolista?

535
00:47:46,706 --> 00:47:47,873
¿O era cricket?

536
00:47:49,579 --> 00:47:50,898
Tranquilo.

537
00:47:50,898 --> 00:47:52,750
Me parece que soy yo el ofendido.

538
00:47:52,750 --> 00:47:55,574
Considerando que es tu hermano quien
se está tirando a mi esposa, ¿no?

539
00:47:55,574 --> 00:47:58,131
Kevin no se está tirando a nadie.

540
00:47:59,286 --> 00:48:02,683
¿Correteas mucho por toda la ciudad vestido así?

541
00:48:03,693 --> 00:48:05,738
Ah, te entrenas, ¿eh?

542
00:48:05,738 --> 00:48:07,221
Tendrás algún gran partido.

543
00:48:07,221 --> 00:48:09,353
Yo soy bastante famoso, ¿sabe?

544
00:48:10,055 --> 00:48:13,325
Y me dedico también muy seriamente
a cuidar de nuestro Kevin.

545
00:48:13,325 --> 00:48:14,929
Lo necesita, lo necesita...

546
00:48:14,929 --> 00:48:17,055
Nuestra niñez, Sr. Langham...

547
00:48:17,055 --> 00:48:18,800
Nos criaron como a cerdos.

548
00:48:20,924 --> 00:48:22,116
¡Vaya por Dios!

549
00:48:22,913 --> 00:48:25,483
Pareces un chico muy serio.

550
00:48:25,483 --> 00:48:28,614
Un magnífico deporte, el futbol.
Muy hermoso.

551
00:48:30,006 --> 00:48:31,107
Bueno, verás...

552
00:48:32,030 --> 00:48:34,966
como actividad genérica,
parecería más bien inútil,

553
00:48:34,966 --> 00:48:38,765
pero la forma, la estructura, es elegante.

554
00:48:40,489 --> 00:48:42,174
Si se trata de futbol...

555
00:48:42,174 --> 00:48:44,421
Es coreográfico. Con mucha poesía.

556
00:48:44,421 --> 00:48:45,734
Mucha, mucha...

557
00:48:46,555 --> 00:48:48,926
Cuando te llega el balón, y...

558
00:48:50,456 --> 00:48:51,943
lo vas cosquilleando por el campo...

559
00:48:57,684 --> 00:48:59,916
¿En qué puedo serte útil, famoso futbolista?

560
00:49:08,338 --> 00:49:10,645
Ah, esto no puede ser.

561
00:49:11,408 --> 00:49:13,384
¡Para nada!

562
00:49:15,057 --> 00:49:18,776
No podemos permitir que le
zurren así al pobre Claude.

563
00:49:28,730 --> 00:49:29,762
O quizás, sí...

564
00:49:32,929 --> 00:49:34,559
Me cago en Dios.

565
00:49:34,962 --> 00:49:38,598
Siento aguijones en el cuello
repicando como tambores africanos.

566
00:49:39,921 --> 00:49:42,078
¿O serán las arterias?

567
00:49:43,350 --> 00:49:44,544
¿O la yugular...

568
00:49:46,672 --> 00:49:48,128
a punto de reventar?

569
00:49:49,871 --> 00:49:51,666
Escupe ya,

570
00:49:51,666 --> 00:49:55,252
el jugo rojo de la vida.

571
00:50:15,136 --> 00:50:16,578
¿Helen?

572
00:50:17,182 --> 00:50:18,616
¿Molly?

573
00:50:19,404 --> 00:50:21,998
Ya me llegaron los espasmos.

574
00:50:21,998 --> 00:50:24,732
Al final, pediré morfina.

575
00:50:25,190 --> 00:50:27,834
Ningún héroe, nunca fui heróico...

576
00:50:30,332 --> 00:50:32,893
Ya ves, Molly, se llevan a unos cuantos.

577
00:50:34,581 --> 00:50:36,793
Pero no a ti, mi amor.

578
00:50:41,645 --> 00:50:43,629
No...

579
00:50:55,820 --> 00:50:57,533
Qué tío tan puntual.

580
00:50:57,533 --> 00:50:58,891
Vamos.

581
00:51:20,339 --> 00:51:21,320
Srta. Boon.

582
00:51:26,950 --> 00:51:30,026
Ah, Srta. Boon, qué erótica
parece esta mañana.

583
00:51:30,026 --> 00:51:32,075
Éste es mi amigo Woodford.

584
00:51:32,907 --> 00:51:34,695
Estuvo en el ejército.

585
00:51:35,488 --> 00:51:39,089
Pero en la actualidad, no es ni más
ni menos que un astronauta fracasado.

586
00:51:45,622 --> 00:51:47,839
Y ése, su hermano Dave.

587
00:51:49,227 --> 00:51:50,876
El famoso futbolista.

588
00:51:53,249 --> 00:51:56,194
¿En qué puedo servirle,
Sr. Langham y...

589
00:51:56,194 --> 00:51:57,605
o Sr. Woodford?

590
00:51:58,109 --> 00:51:59,440
Verá...

591
00:51:59,440 --> 00:52:00,861
francamente...

592
00:52:00,861 --> 00:52:03,826
mi esposa está pensando en fugarse con él.

593
00:52:04,201 --> 00:52:06,775
Hay que acarrearlo o si no, nunca se moverá.

594
00:52:08,079 --> 00:52:10,491
Nunca sintió urgencia por ir a...

595
00:52:10,491 --> 00:52:11,723
Bangkok

596
00:52:11,723 --> 00:52:13,411
Venecia

597
00:52:13,411 --> 00:52:15,115
Tokyo

598
00:52:15,115 --> 00:52:17,472
cualquiera de esos sitios
por los que usted y yo

599
00:52:17,751 --> 00:52:19,544
optaríamos.

600
00:52:21,012 --> 00:52:22,997
¡Woodford, siéntate y
cuenta tu problema!

601
00:52:28,136 --> 00:52:29,093
Pues...

602
00:52:30,419 --> 00:52:36,140
todo empezó después de que su
esposa me convidó a amorzar.

603
00:52:37,042 --> 00:52:39,244
Después de habérseme
absuelto de homicidio.

604
00:52:39,489 --> 00:52:40,581
Es más...

605
00:52:41,055 --> 00:52:46,045
pienso que él y Sonia deberían
encontrar un lugar sereno

606
00:52:46,045 --> 00:52:48,348
donde follar, día y noche.

607
00:52:49,316 --> 00:52:50,941
Un lugar idílico...

608
00:52:50,941 --> 00:52:53,008
Apenas conozco a su esposa, en realidad.

609
00:52:53,008 --> 00:52:57,164
Aún así, es necesario expedirlo fuera del país

610
00:52:59,194 --> 00:53:00,743
antes de que le pegue un tiro.

611
00:53:04,477 --> 00:53:06,482
¿Elogia la violencia, Srta. Boon?

612
00:53:07,616 --> 00:53:08,795
¡De ninguna manera!

613
00:53:08,795 --> 00:53:10,472
Yo tampoco.

614
00:53:10,472 --> 00:53:12,319
Apesta a espontaneidad.

615
00:53:13,007 --> 00:53:14,799
Vamos, joven Wooders.

616
00:53:26,542 --> 00:53:27,665
Bien...

617
00:53:27,665 --> 00:53:28,921
ahora...

618
00:53:30,384 --> 00:53:31,272
Sí...

619
00:53:31,725 --> 00:53:34,652
¿Por dónde iba?
En la agencia de viajes...

620
00:53:38,790 --> 00:53:43,379
En caso de coágulo en el miocardio, aunque leve...

621
00:53:44,157 --> 00:53:44,975
No...

622
00:53:47,934 --> 00:53:50,374
¡Jesus! Eso fue un arpón de fuego.

623
00:53:52,043 --> 00:53:52,940
Sigamos...

624
00:53:55,221 --> 00:53:57,145
Vista a la creatura, ¿quiere?

625
00:53:57,514 --> 00:53:59,081
¿Cómo dijo, Sr. Langham?

626
00:53:59,081 --> 00:54:01,640
¡Vista a la creatura!
No pierda tiempo.

627
00:54:02,151 --> 00:54:04,220
No puede andar junto
a mi mujer vestido así.

628
00:54:04,220 --> 00:54:05,359
Sí, Sr. Langham.

629
00:54:05,359 --> 00:54:09,838
No vista al humilde barro exterior, Sr. Jennings,
sino al hombre que hay por dentro.

630
00:54:11,607 --> 00:54:12,617
Vamos, vamos, vamos.

631
00:54:12,617 --> 00:54:14,405
Tengo cita con mi armero a las doce.

632
00:54:14,405 --> 00:54:17,526
Su padre llamó ayer por teléfono,
encargó una docena de camisas.

633
00:54:17,526 --> 00:54:18,576
¿Camisas?

634
00:54:19,181 --> 00:54:20,677
Debería haber encargado mortajas.

635
00:54:33,215 --> 00:54:35,829
Sí, sí, a la cama...

636
00:54:35,829 --> 00:54:37,648
Bien, así está mejor.

637
00:54:40,416 --> 00:54:42,188
¿Y ahora un poco de whisky?

638
00:54:42,722 --> 00:54:43,889
¿Por qué no?

639
00:54:48,684 --> 00:54:53,047
¿Qué síntomas dicen que
tiene la trombósis?

640
00:54:54,378 --> 00:54:59,173
Vaya, he allí un síntoma,
y qué tipo tiene.

641
00:54:59,173 --> 00:55:01,796
Mira esto Clive Langham.

642
00:55:01,796 --> 00:55:05,645
¿Acaso lo que tengo aquí no está bien crecido, eh?

643
00:55:08,323 --> 00:55:11,129
Qué buena pinta tiene, tiesa como...

644
00:55:12,225 --> 00:55:13,834
¡Alerta! ¡Alerta!

645
00:55:14,423 --> 00:55:16,406
Te ves muy fresca esta mañana.

646
00:55:17,026 --> 00:55:18,205
Muy encantadora.

647
00:55:24,891 --> 00:55:26,095
Esos guantes...

648
00:55:27,177 --> 00:55:29,931
A Molly le encantaba ponerse guantes como ésos

649
00:55:30,397 --> 00:55:31,812
en el verano,

650
00:55:31,812 --> 00:55:32,705
para ir a las carreras.

651
00:55:32,705 --> 00:55:34,044
- ¿Quién?
- ¿Qué?

652
00:55:34,426 --> 00:55:35,411
¿Molly?

653
00:55:36,215 --> 00:55:38,164
No conozco ninguna Molly.

654
00:55:38,164 --> 00:55:41,460
- Pero acabas de decir...
- Me olvidé de lo que acabo de decir.

655
00:55:41,460 --> 00:55:43,218
Qué curioso.

656
00:55:44,059 --> 00:55:46,759
Verás, Molly era la madre de Claude.

657
00:55:46,759 --> 00:55:48,555
Se suicidó.

658
00:55:48,555 --> 00:55:52,829
Porque, bueno, de hecho ya se estaba
muriendo, y con grandes dolores.

659
00:55:54,268 --> 00:55:58,783
Claude, por supuesto, considera su muerte
evidencia crucial en contra de su padre.

660
00:56:01,361 --> 00:56:02,778
Extraño.

661
00:56:04,587 --> 00:56:05,956
Esto también...

662
00:56:05,956 --> 00:56:06,969
¿Qué?

663
00:56:06,969 --> 00:56:08,685
Esta erección.

664
00:56:09,954 --> 00:56:11,752
Ah, entiendo.

665
00:56:12,325 --> 00:56:13,341
¿Es muy urgente?

666
00:56:14,256 --> 00:56:15,637
No es mía.

667
00:56:15,637 --> 00:56:17,126
¿Y de quién si no, Woodford?

668
00:56:18,458 --> 00:56:19,963
Si ello va a destrozar mi matrimonio,

669
00:56:19,963 --> 00:56:21,714
tenemos derecho a examinar
el cuerpo del delito.

670
00:56:23,117 --> 00:56:27,077
No puedes introducir tu erección
sin más en mi matrimonio, Woodford,

671
00:56:27,077 --> 00:56:28,723
para que luego la reniegues.

672
00:56:30,849 --> 00:56:32,693
Tu propia carne.

673
00:56:33,440 --> 00:56:36,078
¿Se parece al viejo Langham, quizás?

674
00:56:37,563 --> 00:56:41,756
Ése tenía erecciones a todas horas, por cierto.

675
00:56:46,560 --> 00:56:49,186
Intento comportarme con la
mayor compostura al respecto.

676
00:56:49,945 --> 00:56:53,701
Pensé que podría ayudarme a mantener
el rabo alerta, como se diría,

677
00:56:53,701 --> 00:56:55,223
el invitar a mi amante.

678
00:56:55,223 --> 00:56:57,387
Qué palabra ridícula.

679
00:56:57,387 --> 00:57:00,431
Nuestra querida Molly, de los
largos guantes veraniegos.

680
00:57:00,431 --> 00:57:03,918
Te acordarás. Tendría por
lo menos unos treinta pares.

681
00:57:04,552 --> 00:57:06,913
Quien sea que te acepte en ese rol

682
00:57:06,913 --> 00:57:09,091
no carecería de heroísmo.

683
00:57:10,076 --> 00:57:13,494
¿Estará ella en medio de
alguna oscura forma de investigación?

684
00:57:13,494 --> 00:57:16,977
Mi querida Helen, cómo luchó por
los derechos de la mujer.

685
00:57:20,890 --> 00:57:22,097
En su época...

686
00:57:23,562 --> 00:57:26,933
Y qué agradable poder relajar tus
convicciones intelectuales de vez en cuando,

687
00:57:26,933 --> 00:57:30,355
junto al hombre que las considera
tan inconvincentes.

688
00:57:34,209 --> 00:57:37,239
Sabes Woodford, hasta detesto
tu manera de comer.

689
00:57:39,287 --> 00:57:41,601
¿Te apetece su manera de masticar?

690
00:57:41,601 --> 00:57:43,909
Me interesa más su manera de fornicar.

691
00:57:44,750 --> 00:57:47,164
Me interesa más su manera
de fornicar...

692
00:57:57,437 --> 00:57:59,384
Espléndida palabra.

693
00:58:00,054 --> 00:58:01,899
Fornicar.

694
00:58:03,466 --> 00:58:04,618
Sí...

695
00:58:07,784 --> 00:58:09,016
Crepúsculo

696
00:58:11,142 --> 00:58:12,325
Amanecer

697
00:58:15,771 --> 00:58:18,124
Cómo se va arrastrando la oscuridad en la sangre.

698
00:58:20,635 --> 00:58:21,927
Oscuridad...

699
00:58:23,512 --> 00:58:27,418
la frigidez de los dedos de obsidiana.

700
00:58:33,289 --> 00:58:35,313
Un poco más de veneno, niños.

701
00:58:36,299 --> 00:58:38,213
Un poco más de violencia.

702
00:58:40,928 --> 00:58:42,403
Nada difícil de hallar...

703
00:58:49,130 --> 00:58:50,633
La violencia...

704
00:58:50,633 --> 00:58:52,543
es bastante innecesaria.

705
00:58:54,041 --> 00:58:57,084
Peleas, griteríos, desplantes.

706
00:58:57,671 --> 00:59:00,354
Personalmente, carezco de la tenacidad

707
00:59:00,354 --> 00:59:02,298
como para lamentar su pérdida.

708
00:59:02,298 --> 00:59:03,669
Por otro lado...

709
00:59:04,545 --> 00:59:09,849
tampoco me apetece perder con tal
facilidad... sin haberme impuesto.

710
00:59:11,186 --> 00:59:13,384
¿Deberíamos considerar esta ocasión

711
00:59:15,302 --> 00:59:18,238
como una muy serena y caballerosa...

712
00:59:18,238 --> 00:59:19,537
reunión de directorio?

713
00:59:20,246 --> 00:59:24,044
Está claro que no tienes intención
de oír la verdad de nadie.

714
00:59:34,163 --> 00:59:35,707
Ud. es la dama que se está muriendo.

715
00:59:36,528 --> 00:59:38,218
Qué refrescante llaneza
tiene el chico.

716
00:59:41,593 --> 00:59:45,004
Será que su mente vaga por el espacio
sideral la mayor parte del tiempo.

717
00:59:45,004 --> 00:59:47,777
Y cuando desciende hacia nosotros,
tiene todo el incierto candor

718
00:59:47,777 --> 00:59:49,777
de su cósmica escala de valores.

719
00:59:53,301 --> 00:59:55,534
Sí, soy la dama que se está muriendo.

720
01:00:04,889 --> 01:00:07,513
Me siento más cerca de alguien
que se está muriendo.

721
01:00:08,998 --> 01:00:11,734
Una vez maté a un hombre que moría.

722
01:00:12,566 --> 01:00:13,843
Él me lo pidió.

723
01:00:14,876 --> 01:00:17,744
Creo que fue una experiencia
conciliadora para los dos.

724
01:00:17,744 --> 01:00:20,070
Mejor no volver a todo eso otra vez.

725
01:00:20,985 --> 01:00:21,958
¿No te parece?

726
01:00:22,383 --> 01:00:24,234
No se atrevería, ¿no?

727
01:00:26,628 --> 01:00:28,043
Ay, Claude...

728
01:00:28,755 --> 01:00:31,890
Quien diría que no eres tu
enemigo más acérrimo

729
01:00:32,458 --> 01:00:35,129
aunque yo diría que eres tu más
ardiente devoto.

730
01:00:35,129 --> 01:00:37,115
Me procesaron por asesinato.

731
01:00:38,825 --> 01:00:42,849
Quizás en otra época, podría
haber tenido éxito como santo.

732
01:00:43,667 --> 01:00:45,693
De esos que quemaban en la hoguera.

733
01:00:46,352 --> 01:00:47,281
¡Wooders!

734
01:00:51,213 --> 01:00:53,328
¿Qué te parece Bangkok?

735
01:00:54,663 --> 01:00:57,306
Palmeras, playas, y esas cosas.

736
01:00:59,290 --> 01:01:01,373
O debería sacarte fuera y darte una paliza.

737
01:01:01,648 --> 01:01:05,614
Habrás notado, como noté yo
apenas me casé,

738
01:01:06,419 --> 01:01:08,590
que Claude es un hombre muy asustado.

739
01:01:10,195 --> 01:01:12,312
Asustado de sí mismo, nada más.

740
01:01:13,050 --> 01:01:14,403
Que ya es mucho.

741
01:01:15,138 --> 01:01:16,146
Lo obsesiona.

742
01:01:17,217 --> 01:01:19,145
Es tragicamente incompleto.

743
01:01:20,777 --> 01:01:22,349
Es incapaz de sentir furia.

744
01:01:23,637 --> 01:01:25,072
¿A ti qué te parece?

745
01:01:26,550 --> 01:01:28,546
Lo mismo que a ti, Sonia,

746
01:01:29,309 --> 01:01:32,173
pero en mi caso, desde un principio,

747
01:01:32,173 --> 01:01:34,082
lo utilizé.

748
01:01:36,523 --> 01:01:37,916
Con cierta ternura, eso sí...

749
01:01:39,335 --> 01:01:42,356
Aparecerá en mi próxima novela.

750
01:01:43,202 --> 01:01:44,467
¿Antes de morirte?

751
01:01:48,230 --> 01:01:50,372
Garrotazos le daré... con palabras.

752
01:01:51,634 --> 01:01:53,604
Es un gracioso pequeño burgués.

753
01:02:00,630 --> 01:02:01,908
Otra bomba...

754
01:02:05,485 --> 01:02:06,749
Se van acercando.

755
01:02:07,373 --> 01:02:11,224
Como último recurso, siempre podremos
culpar a la burguesía.

756
01:02:11,224 --> 01:02:13,314
¿No culpas tú a la burguesía, Woodford?

757
01:02:13,314 --> 01:02:14,984
¿Eres político?

758
01:02:14,984 --> 01:02:16,784
¿Conoces la jerga, muchacho?

759
01:02:16,784 --> 01:02:21,125
Mi padre fue un gran revolucionario
en su tiempo, dentro de su cabeza.

760
01:02:21,654 --> 01:02:23,617
¿Qué es un burgués, Woodford?

761
01:02:24,172 --> 01:02:27,358
¿Uno que simplemente ha perdido la fe

762
01:02:27,358 --> 01:02:30,759
en la aptitud de la naturaleza
humana para cambios radicales?

763
01:02:36,176 --> 01:02:39,262
"¿Existe una mínima evidencia que lo rebata?"

764
01:02:40,854 --> 01:02:44,021
¿Existe una mínima evidencia que lo rebata?

765
01:02:48,969 --> 01:02:50,818
Esto es un muermo.

766
01:03:01,698 --> 01:03:05,796
"Se pudren los riñones,
tus huevos parecen tres..."

767
01:03:09,825 --> 01:03:12,994
Revolucionario, dentro de mi cabeza.

768
01:03:13,716 --> 01:03:15,887
¿Dónde si no, me cago en la mar?

769
01:03:18,750 --> 01:03:20,071
Evolución...

770
01:03:26,750 --> 01:03:28,262
Ah, Molly...

771
01:03:30,652 --> 01:03:34,037
Tus pechos, un triunfo biológico.

772
01:03:36,147 --> 01:03:37,810
Detto los muslos

773
01:03:39,337 --> 01:03:43,349
y la pequeña, acogedora
mata de pelo entremedio.

774
01:03:46,313 --> 01:03:47,291
Bendita seas.

775
01:03:50,485 --> 01:03:51,682
Muy divertido.

776
01:03:54,382 --> 01:03:55,408
Escucha.

777
01:03:55,953 --> 01:03:59,366
Si Claude alguna vez me culpó de tu muerte,

778
01:04:00,914 --> 01:04:04,107
me culpará, funesto, de la mía también.

779
01:04:08,444 --> 01:04:11,328
Es típico cómo los padres

780
01:04:11,328 --> 01:04:15,110
y sus hijos resuelven el
problema de la justicia.

781
01:04:19,091 --> 01:04:21,498
¿Le da corte todo esto, Srta. Lister?

782
01:04:22,025 --> 01:04:22,877
Sí, señor.

783
01:04:22,877 --> 01:04:24,765
¿Palabras muy fuertes para un hombre agonizante?

784
01:04:24,765 --> 01:04:26,717
Ya que lo menciona, Sr. Langham...

785
01:04:26,717 --> 01:04:28,343
Pero no está agonizante.

786
01:04:29,326 --> 01:04:32,370
Está teniendo lo que se llama una pataleta gigante.

787
01:04:33,288 --> 01:04:36,011
Y además tiene el morro de

788
01:04:36,011 --> 01:04:38,007
llamar la atención retirándose

789
01:04:38,007 --> 01:04:40,980
en esa enorme y costosa
mansión palaciega...

790
01:04:45,452 --> 01:04:48,019
¿Y a Ud. qué más le da, Srta. Lister?

791
01:04:48,879 --> 01:04:49,960
¿Por qué llora?

792
01:04:52,006 --> 01:04:54,214
Fue un hombre muy impresionante.

793
01:04:58,584 --> 01:05:00,498
Y me tuvo más de una vez.

794
01:05:01,095 --> 01:05:03,129
¿Por qué no había de follarme un genio?

795
01:05:03,129 --> 01:05:05,454
¿Por qué no dejar que me follara un genio?

796
01:05:32,494 --> 01:05:33,954
Recuerdo, Molly...

797
01:05:34,887 --> 01:05:37,014
cuando Claude tendría unos quince años...

798
01:05:38,227 --> 01:05:40,409
y dijo algo que nunca olvidé.

799
01:05:41,541 --> 01:05:43,110
Durante una cena.

800
01:05:44,694 --> 01:05:46,448
Yo, medio borracho, como siempre.

801
01:05:47,641 --> 01:05:51,063
Y tú, sumida en tu angustia,
como siempre.

802
01:05:54,008 --> 01:05:56,274
Él, muy serio y pensativo.

803
01:05:57,072 --> 01:05:59,033
Más bien pomposo,

804
01:05:59,033 --> 01:06:00,276
como siempre.

805
01:06:02,454 --> 01:06:04,075
"¿No crees, padre..." dijo,

806
01:06:04,075 --> 01:06:09,026
"que uno de los deberes al crecer
es descubrir un lenguaje moral,

807
01:06:10,776 --> 01:06:15,895
algo tan irrefutable como
una proposición lógica?"

808
01:06:24,374 --> 01:06:27,446
- Pensé que vendrías a verme.
- Me sentí impelido.

809
01:06:27,446 --> 01:06:28,744
¿Por el morbo?

810
01:06:28,744 --> 01:06:30,163
Tú me tranquilizas.

811
01:06:31,562 --> 01:06:33,525
Tienes una cierta serenidad.

812
01:06:33,902 --> 01:06:36,137
Algo que puedo decir de mi...

813
01:06:36,137 --> 01:06:40,065
experiencia de estar muriendo es que
elimina el problema de desear cosas.

814
01:06:40,065 --> 01:06:41,482
¿Qué tal el vino?

815
01:06:44,023 --> 01:06:45,033
Sabe a nueces.

816
01:06:45,033 --> 01:06:46,918
Claude siempre bebe vino blanco.

817
01:06:48,047 --> 01:06:52,687
Quien se preocupe por Claude, debe tener
siempre preparado un vino blanco.

818
01:06:53,811 --> 01:06:56,811
Cuando amas a alguien,
te son importantes sus gustos.

819
01:06:56,811 --> 01:06:58,449
Pero raramente es mutuo,

820
01:06:58,449 --> 01:07:00,550
y eso porque casi nunca te aman.

821
01:07:07,275 --> 01:07:09,197
Entre las bombas terroristas y la...

822
01:07:09,197 --> 01:07:13,724
demolición de todos esos hermosos
edificios viejos, muy pronto no quedará nada.

823
01:07:16,985 --> 01:07:18,772
Te contaré como fue todo.

824
01:07:18,772 --> 01:07:19,608
Preferiría que no.

825
01:07:19,608 --> 01:07:22,709
Tu padre se comportaba como si yo no existiese.

826
01:07:22,709 --> 01:07:25,706
- Mi padre...
- Cuando te marchaste a la escuela, quede desolada.

827
01:07:25,706 --> 01:07:30,737
Uno de sus juegos infantiles e insultantes
era pretender que yo no estaba,

828
01:07:30,737 --> 01:07:32,237
que no me conocía.

829
01:07:32,237 --> 01:07:35,037
Una vez en Viena, dando unas conferencias, nunca

830
01:07:35,037 --> 01:07:38,427
me presentó a una sola persona
en diez días.

831
01:07:38,427 --> 01:07:41,503
La última noche, durante la gran
recepción oficial, alguien dice,

832
01:07:41,503 --> 01:07:43,261
"preséntanos a tu amiga."

833
01:07:43,261 --> 01:07:47,084
Se volvió hacia mí y me miró en silencio,
mientras yo temblaba de verguenza.

834
01:07:47,084 --> 01:07:50,336
Dijo: "no la conozco para nada",
tal cual.

835
01:07:50,336 --> 01:07:53,634
"¡No la conozco para nada!"

836
01:07:55,877 --> 01:07:57,746
Y tú lo captaste todo.

837
01:07:58,924 --> 01:08:01,834
Con razón te convertiste en un niño distante,

838
01:08:01,834 --> 01:08:04,719
que luego se convirtió
en un hombre frío y duro.

839
01:08:05,448 --> 01:08:07,251
Empezé a detestarte a ti,

840
01:08:08,270 --> 01:08:10,091
tanto como le temía a él.

841
01:08:10,298 --> 01:08:14,072
Por favor sal de mi mente, Molly.

842
01:08:15,810 --> 01:08:21,474
Deja de interferir, te ruego,
en mis postreros, enclenques esfuerzos.

843
01:08:24,109 --> 01:08:25,068
Suicidio...

844
01:08:26,349 --> 01:08:30,150
Para ti sería ciertamente un
acto de venganza contra los vivos.

845
01:08:32,126 --> 01:08:33,651
Borrar todo.

846
01:08:34,567 --> 01:08:39,334
Y transponer al sufrido Woodford en...

847
01:08:41,409 --> 01:08:42,430
en...

848
01:08:44,274 --> 01:08:47,377
¡Ah, Wooders! ¿Diste conmigo por fin?

849
01:08:48,083 --> 01:08:50,145
No sé cómo llegué aquí...

850
01:08:50,627 --> 01:08:54,966
En la duda, ejerce un poco de estilo,
sorpréndeles, déjalos en suspense.

851
01:08:55,321 --> 01:08:58,497
Introduce tu elemento sorpresa.

852
01:08:59,842 --> 01:09:01,611
No necesito decírtelo, ¿verdad?

853
01:09:03,426 --> 01:09:06,041
Si no querías a mi madre,

854
01:09:06,041 --> 01:09:07,880
al menos no tenías que destruirla.

855
01:09:08,213 --> 01:09:09,798
- ¿Qué fue eso?
- Quiero decir...

856
01:09:10,263 --> 01:09:14,288
¿creaste ese infierno todos esos años
solo para tener algo de que escribir?

857
01:09:20,898 --> 01:09:24,332
Oh, Wooders, Wooders...

858
01:09:24,332 --> 01:09:26,006
¿inténtalo otra vez!

859
01:09:33,654 --> 01:09:37,525
Vi realmente a Claude ese día,
mientras te acusaba en el juicio.

860
01:09:37,927 --> 01:09:39,025
Lo odié.

861
01:09:39,515 --> 01:09:42,342
Inclinó la balanza de un delicado
equilibrio en mi mente.

862
01:09:43,077 --> 01:09:47,869
Sé que casarme con él fue mi propia decisión,
pero a los diecisiete...

863
01:09:48,909 --> 01:09:50,371
Ese hombre...

864
01:09:50,371 --> 01:09:52,683
me veía como me veía a mí misma,

865
01:09:53,215 --> 01:09:56,489
que era un reflejo de cómo me veían los demás.

866
01:09:58,585 --> 01:10:00,770
Nunca le fui infiel.

867
01:10:00,770 --> 01:10:03,071
¿Incluso ahora?

868
01:10:03,071 --> 01:10:04,599
Ojalá pudieras convencerle.

869
01:10:04,599 --> 01:10:08,998
Mi vida y la suya ha sido
completamente organizada.

870
01:10:08,998 --> 01:10:10,060
Ya lo veo.

871
01:10:10,060 --> 01:10:11,870
- Para evitar...
- ¿Sí?

872
01:10:12,940 --> 01:10:14,735
la menor fricción posible.

873
01:10:15,393 --> 01:10:16,607
Muy ambicioso.

874
01:10:18,646 --> 01:10:20,363
¿Qué te parece el suicidio?

875
01:10:21,437 --> 01:10:22,233
Terminal.

876
01:10:35,015 --> 01:10:37,965
Todos pensaron que nos volaríamos los sesos

877
01:10:37,965 --> 01:10:39,317
de tener una pistola.

878
01:10:42,325 --> 01:10:44,959
Pensé que podríamos hacer el amor...

879
01:10:44,959 --> 01:10:46,697
de tener el deseo.

880
01:10:57,260 --> 01:10:58,558
Pensé...

881
01:10:59,811 --> 01:11:02,038
tendida en la cama anoche, que,

882
01:11:02,760 --> 01:11:06,095
las fantasías de una mujer madura
no son humillantes,

883
01:11:06,095 --> 01:11:07,797
y no voy a rechazarlas.

884
01:11:15,897 --> 01:11:17,746
Me gustaría que la idea de mi libertad

885
01:11:17,746 --> 01:11:21,904
fuera algo más que una mueca
sardónica en la cara de Claude.

886
01:11:23,639 --> 01:11:26,788
Al final, uno pierde el control de todo...

887
01:11:27,593 --> 01:11:30,117
del cuerpo, de la memoria...

888
01:11:31,034 --> 01:11:34,095
Me tienen aquí, en este lugar pavoroso...

889
01:11:34,095 --> 01:11:35,801
esperando...

890
01:11:35,801 --> 01:11:38,288
observando el trágico destino de los otros.

891
01:11:41,048 --> 01:11:42,760
¿Te han cogido, Molly?

892
01:11:44,548 --> 01:11:48,085
Fragmentos del pasado remoto
se vuelven nítidos.

893
01:11:49,334 --> 01:11:52,149
Recuerdo...

894
01:11:53,014 --> 01:11:56,017
una rama verde meciéndose bajo el cielo azul,

895
01:11:56,853 --> 01:11:58,141
sobre mi cabeza.

896
01:11:59,415 --> 01:12:00,884
El crujir de las hojas...

897
01:13:23,151 --> 01:13:24,124
Claude.

898
01:13:25,165 --> 01:13:27,538
Pensé que querrías conocer a Kevin Woodford.

899
01:13:29,629 --> 01:13:30,834
¿Cómo está?

900
01:13:33,763 --> 01:13:34,962
No muy bien.

901
01:13:37,584 --> 01:13:41,829
Creo que algo falló hace tiempo.

902
01:13:43,596 --> 01:13:45,191
En la niñez, quizás.

903
01:13:46,696 --> 01:13:50,054
Pero, claro, no vamos a pasar el resto de la vida

904
01:13:50,915 --> 01:13:52,962
echándole la culpa a eso.

905
01:13:57,277 --> 01:13:58,886
Lo que busco...

906
01:14:01,292 --> 01:14:02,361
Sr. Langham,

907
01:14:04,298 --> 01:14:05,861
es un lenguaje moral.

908
01:14:36,469 --> 01:14:37,986
Si no te abandono,

909
01:14:37,986 --> 01:14:40,289
probablemente te haga pagar por ello.

910
01:14:41,311 --> 01:14:42,438
¿Lo entiendes?

911
01:14:45,464 --> 01:14:46,978
No te culpo de nada,

912
01:14:46,978 --> 01:14:49,057
ni siquiera a mí misma.

913
01:14:51,853 --> 01:14:55,896
¿Qué es, entonces, este enorme
sentimiento de vacío espiritual?

914
01:14:56,478 --> 01:14:57,502
Un lugar común.

915
01:14:59,291 --> 01:15:01,084
La tuya es la miseria de lo trivial.

916
01:15:02,224 --> 01:15:03,283
¿Y la tuya?

917
01:15:04,180 --> 01:15:05,501
Yo no sufro.

918
01:15:06,194 --> 01:15:08,909
Quién podría perdonarte eso.

919
01:15:44,549 --> 01:15:46,536
Pensé que vendrías a verme.

920
01:15:52,786 --> 01:15:55,726
Quería que supieras que no pretendo cambiar mi vida

921
01:15:55,726 --> 01:15:56,931
en lo más mínimo.

922
01:15:58,689 --> 01:16:01,246
Propongo, por ejemplo, defraudarte.

923
01:16:01,246 --> 01:16:02,829
Me pregunté simplemente...

924
01:16:04,805 --> 01:16:09,434
si mi venida provocaría algún tipo
de crisis en tu vida.

925
01:16:09,434 --> 01:16:11,379
¿Crees que me vendría bien una crisis?

926
01:16:11,379 --> 01:16:13,192
Tu padre lo creía.

927
01:16:16,425 --> 01:16:17,959
Le mandé un telegrama.

928
01:16:20,248 --> 01:16:21,889
Esto es lo que contestó.

929
01:16:25,777 --> 01:16:27,754
"La muerte no es problema"

930
01:16:27,754 --> 01:16:28,626
Stop.

931
01:16:30,202 --> 01:16:32,352
"Mi hijo, un lisiado emocional"

932
01:16:33,789 --> 01:16:34,579
Stop.

933
01:16:35,776 --> 01:16:39,235
"No dudes en joderlo"

934
01:16:39,235 --> 01:16:41,091
"si eso te divierte"

935
01:16:42,715 --> 01:16:43,405
Stop.

936
01:16:44,038 --> 01:16:46,111
Set y game...

937
01:16:46,111 --> 01:16:47,208
para el padre.

938
01:16:47,856 --> 01:16:48,878
Set...

939
01:16:50,822 --> 01:16:51,951
y game...

940
01:16:54,346 --> 01:16:55,361
para el padre.

941
01:17:57,819 --> 01:17:59,794
Te ves raro.

942
01:18:00,547 --> 01:18:02,402
Pareces otra persona.

943
01:18:03,456 --> 01:18:05,662
Será mejor sacrificarte para que no sufras.

944
01:18:07,889 --> 01:18:10,099
¿O más bien para que yo no sufra?

945
01:18:10,583 --> 01:18:11,803
Hazlo pues.

946
01:18:11,803 --> 01:18:15,122
Cómo crucificaste a mi madre.

947
01:18:17,955 --> 01:18:20,960
¿Te divertía pretender no reconocerla en público?

948
01:18:22,824 --> 01:18:24,102
Yo soy su testigo.

949
01:18:26,427 --> 01:18:28,449
Y propongo matarte.

950
01:18:29,246 --> 01:18:30,566
Cuánto odio...

951
01:18:31,276 --> 01:18:32,432
No es odio.

952
01:18:34,457 --> 01:18:35,604
Es justicia.

953
01:18:35,604 --> 01:18:38,499
A mi peculiar manera...

954
01:18:41,052 --> 01:18:43,189
creo que...

955
01:18:43,189 --> 01:18:45,123
te he querido siempre.

956
01:21:09,378 --> 01:21:10,827
¿No han llegado aún los niños?

957
01:21:10,827 --> 01:21:13,916
Llamaron mientras venían, hace una media hora, Sr.

958
01:21:13,916 --> 01:21:15,178
No tardarán.

959
01:21:17,851 --> 01:21:19,803
¿Me encontraste aquí esta mañana, Nils?

960
01:21:19,803 --> 01:21:21,918
No, Sr., en el suelo del baño.

961
01:21:21,918 --> 01:21:23,041
¿Borracho perdido?

962
01:21:23,041 --> 01:21:25,328
Tome la libertad de bañarlo y vestirlo, Sr.

963
01:21:25,328 --> 01:21:26,573
luego lo traje hasta aquí.

964
01:21:26,573 --> 01:21:27,879
Pensé que el sol, quizá...

965
01:21:27,879 --> 01:21:29,574
Otra puta noche atroz,

966
01:21:29,574 --> 01:21:32,345
despertando a cada rato,
tratando de componer algunas frases.

967
01:21:32,345 --> 01:21:35,692
Luego, como siempre, más trago y más pesadillas.

968
01:21:35,692 --> 01:21:37,210
Cuánto lo siento, Sr. Langham.

969
01:21:37,210 --> 01:21:39,575
Karen, que todo sea especialmente
maravilloso hoy día.

970
01:21:39,575 --> 01:21:41,500
No todos los días podemos recibirlos aquí.

971
01:21:41,500 --> 01:21:44,136
Haremos lo mejor que podamos, Sr. Langham.

972
01:21:44,771 --> 01:21:46,361
Cuando se llega a viejo tan mal,

973
01:21:46,361 --> 01:21:49,959
seguro que tenemos el derecho a permitirnos
unas pocas debilidades, ¿no creen?

974
01:21:49,959 --> 01:21:51,869
Me parece oír el coche del Sr. Claude, Sr.

975
01:21:51,869 --> 01:21:53,711
Muy bien. Levántenme un poco.

976
01:22:46,304 --> 01:22:47,878
Niños, venid, rápido.

977
01:22:47,878 --> 01:22:49,354
Una patita para cada uno.

978
01:22:50,581 --> 01:22:52,178
Felíz cumpleaños, Clive.

979
01:22:54,507 --> 01:22:55,742
Felíz cumpleaños, papá.

980
01:22:56,469 --> 01:22:57,907
Siéntense.

981
01:22:57,907 --> 01:23:00,646
Habrá mucho trago y un gran almuerzo.

982
01:23:01,485 --> 01:23:02,862
Y mucha cháchara, ¿eh?

983
01:23:02,862 --> 01:23:04,282
¿No quieres abrir tus regalos?

984
01:23:04,282 --> 01:23:08,879
Querida mía, los regalos son inútiles
cuando se ha vivido demasiado,

985
01:23:08,879 --> 01:23:11,321
y para desear abrirlos,
no se ha vivido lo bastante.

986
01:23:11,321 --> 01:23:13,902
¡Venga, los regalos, los regalos!

987
01:23:14,779 --> 01:23:16,471
¡Nils, Nils, Nils!

988
01:23:17,182 --> 01:23:19,428
¡Vino, vino, vino!

989
01:23:20,154 --> 01:23:21,506
Por caridad...

990
01:23:23,105 --> 01:23:24,797
¿Y qué coño es esto?

991
01:23:24,797 --> 01:23:28,049
Mi contribución, perteneció a Ernest Hemingway,

992
01:23:28,049 --> 01:23:29,639
según me dijeron.

993
01:23:30,085 --> 01:23:32,113
Claro que te dijeron eso...

994
01:23:32,576 --> 01:23:34,800
Una gran inspiración, gracias, Sonia.

995
01:23:35,849 --> 01:23:37,074
Ya saben que no fue

996
01:23:37,074 --> 01:23:39,922
en lo más mínimo el gran
innovador que todos piensan.

997
01:23:39,922 --> 01:23:42,027
¿Y esto qué es, qué es?

998
01:23:51,663 --> 01:23:54,989
Ay, no me digas que es el último
babeo del puto Peter...

999
01:23:54,989 --> 01:23:58,928
Ah, Claude, cariño, siempre
tan torpe con tus regalos.

1000
01:23:59,455 --> 01:24:01,198
"Las Balanzas del Tiempo"

1001
01:24:01,198 --> 01:24:03,654
Suena provocativamente enrevesado.

1002
01:24:04,348 --> 01:24:06,498
Podría pedirle al viejo gilipollas ese,

1003
01:24:06,498 --> 01:24:08,902
que me ceda el título para mi nueva novela.

1004
01:24:09,709 --> 01:24:10,974
Orgulloso estaría.

1005
01:24:10,974 --> 01:24:13,184
¡Encantado, mi querido Langham!

1006
01:24:13,755 --> 01:24:15,392
etcétera, etcétera, etcétera...

1007
01:24:15,392 --> 01:24:18,650
Con su expresión servil y aduladora.

1008
01:24:19,558 --> 01:24:20,499
¡Papá!

1009
01:24:21,094 --> 01:24:22,097
¿Es Kevin?

1010
01:24:22,097 --> 01:24:24,134
¿Mi bastardo favorito?

1011
01:24:25,196 --> 01:24:28,371
¿No creen que tener solo un hijo bastardo
después de sesenta años en acción

1012
01:24:28,371 --> 01:24:30,426
es casi una abnegación?

1013
01:24:31,033 --> 01:24:32,814
Y viene de la puta suiza Ginebra...

1014
01:24:32,814 --> 01:24:34,206
Es el único que reconociste.

1015
01:24:34,206 --> 01:24:35,349
Exacto.

1016
01:24:35,349 --> 01:24:37,862
Firmé un papel, como una licencia para perros.

1017
01:24:44,872 --> 01:24:47,204
- Hola Claude, lo logré a tiempo.
- Bien.

1018
01:24:50,262 --> 01:24:52,400
- ¿No estabas en Ginebra?
- Pues sí, estaba en Ginebra...

1019
01:24:52,400 --> 01:24:55,255
Viniste a echarme la última
ojeada antes de que la palme, ¿eh?

1020
01:24:56,129 --> 01:24:58,340
¡Vaya, esto sí que es funcional!

1021
01:24:58,950 --> 01:25:01,110
Ahora que estoy más ciego que el carajo.

1022
01:25:02,299 --> 01:25:03,900
Pensé que te gustaría la manufactura.

1023
01:25:03,900 --> 01:25:05,554
Esos victorianos.

1024
01:25:08,192 --> 01:25:10,062
Una vez conocí a un victoriano...

1025
01:25:12,373 --> 01:25:13,978
¿Qué tal te trata la ciencia física?

1026
01:25:14,521 --> 01:25:16,226
Astrofísica, padre.

1027
01:25:16,226 --> 01:25:18,433
Es lo mismo. Sabía que te ibas a ir por ahí.

1028
01:25:19,072 --> 01:25:22,259
Conocí una vez una tía con tetas
como una nébula espiral.

1029
01:25:25,475 --> 01:25:27,437
Karen me dice que no has estado bien.

1030
01:25:28,799 --> 01:25:30,644
¿Y qué tal tus horrendos tribunales
de justicia, hijo mío?

1031
01:25:30,644 --> 01:25:33,349
Deberías llamarnos cuando
no te sientes bien, Clive.

1032
01:25:33,349 --> 01:25:35,064
Bueno, ya sabes...

1033
01:25:35,682 --> 01:25:39,725
El corazón bombea tratando de impulsar
una tonelada de mierda por un muro de asfalto.

1034
01:25:40,169 --> 01:25:44,415
Los pulmones no respiran; piden misericordia
dando patéticos chirridos.

1035
01:25:45,448 --> 01:25:48,435
Seguimos fumando y bebiendo en exceso...

1036
01:25:49,910 --> 01:25:52,866
Si pudiera manosear a una joven enfermera mona.

1037
01:25:52,866 --> 01:25:55,146
Solo me envían brujas.

1038
01:25:55,146 --> 01:25:56,524
Pero con una jovencita,

1039
01:25:56,524 --> 01:26:00,047
me iría de este mundo fornicando
demasiado además de todo.

1040
01:26:02,552 --> 01:26:04,600
¿Qué tal tu nuevo libro, padre?

1041
01:26:06,148 --> 01:26:08,244
¿A quién vas a destripar esta vez?

1042
01:26:10,472 --> 01:26:13,100
Setenta y ocho putos años cumplo hoy.

1043
01:26:15,582 --> 01:26:17,857
Molly tendría setenta y uno.

1044
01:26:20,142 --> 01:26:21,973
Sé que tú la adorabas.

1045
01:26:23,811 --> 01:26:27,313
Pero hacia mí, no expresaste
nunca nada más profundo, coño,

1046
01:26:27,651 --> 01:26:28,992
que abucheos.

1047
01:26:29,885 --> 01:26:31,708
Es tu cumpleaños, padre.

1048
01:26:36,219 --> 01:26:40,039
Sabes que parece que fue ayer cuando
sosteníamos esas conversaciones solemnes

1049
01:26:40,039 --> 01:26:41,716
sobre tu deseo de ser astronauta.

1050
01:26:43,483 --> 01:26:45,519
Unos quince años atrás.

1051
01:26:46,961 --> 01:26:48,934
¿Y cuándo fue lo de los rusos...

1052
01:26:48,934 --> 01:26:50,731
Sput o algo así?

1053
01:26:50,731 --> 01:26:53,065
Nik, Sputnik.

1054
01:26:53,065 --> 01:26:56,346
Meneando a una pobre perra alrededor del planeta.

1055
01:26:58,938 --> 01:27:01,360
Alguna vez me creí Bolchevique.

1056
01:27:02,480 --> 01:27:03,823
Hace siglos...

1057
01:27:04,670 --> 01:27:06,902
No le asustó la revolución,

1058
01:27:06,902 --> 01:27:08,405
sino los revolucionarios.

1059
01:27:09,313 --> 01:27:10,279
Pues sí...

1060
01:27:11,912 --> 01:27:13,382
Aunque...

1061
01:27:18,227 --> 01:27:19,840
Venga, colegas,

1062
01:27:21,551 --> 01:27:23,540
Más y más de ese...

1063
01:27:23,540 --> 01:27:26,733
exquisito, fresco vino, lo ruego.

1064
01:27:47,881 --> 01:27:51,048
Claude sigue siendo tan tímido contigo.

1065
01:27:52,507 --> 01:27:55,977
No lo dirá, pero nunca me ha aprobado.

1066
01:27:56,836 --> 01:28:00,341
El problema, sabes, con Claude, es que
siempre ha tenido una vida tan impecable,

1067
01:28:00,341 --> 01:28:01,924
ni un vicio detectable.

1068
01:28:01,924 --> 01:28:03,767
Yo soy su vicio detectable.

1069
01:28:04,800 --> 01:28:06,993
Nunca le pude meter el diente.

1070
01:28:08,650 --> 01:28:10,375
Y luego, mi esposa se suicida.

1071
01:28:10,375 --> 01:28:13,065
Ahora no, especialmente hoy.

1072
01:28:13,065 --> 01:28:15,218
¿Nunca tuvo una amante?

1073
01:28:15,218 --> 01:28:17,261
NInguno de los dos, nunca.

1074
01:28:17,967 --> 01:28:20,285
¿Y nunca te aburriste de él?

1075
01:28:20,285 --> 01:28:23,192
¿Nunca deseaste fugarse a Bangkok
con un hippie con buena verga?

1076
01:28:23,192 --> 01:28:27,301
¡No! Te lo repito una y mil veces,
hemos sido muy felíz.

1077
01:28:28,332 --> 01:28:30,870
Nunca pudimos aclarar nuestras cosas, él y yo.

1078
01:28:31,786 --> 01:28:33,159
Su madre...

1079
01:28:34,426 --> 01:28:35,554
Nunca supe por qué...

1080
01:28:35,554 --> 01:28:37,429
Deja de darle vueltas.

1081
01:28:39,453 --> 01:28:40,929
Tú me intrigas, Sonia.

1082
01:28:41,702 --> 01:28:43,297
Siempre me pareciste...

1083
01:28:43,297 --> 01:28:44,530
inescrutable...

1084
01:28:45,813 --> 01:28:48,045
Pero, claro, siempre me gustaron
las mujeres enigmáticas.

1085
01:28:49,905 --> 01:28:51,719
Ah, nos está observando.

1086
01:28:51,719 --> 01:28:53,487
¿Y por qué no?

1087
01:28:53,487 --> 01:28:56,665
Siempre pude presentir que me observaba,

1088
01:28:56,665 --> 01:28:58,334
desde que era niño.

1089
01:29:00,037 --> 01:29:02,506
Ay Dios, qué mal la pasé anoche.

1090
01:29:03,069 --> 01:29:04,711
Pero hoy estás perfecto.

1091
01:29:04,711 --> 01:29:06,517
No te lo creas.

1092
01:29:06,517 --> 01:29:08,008
La muerte me acecha.

1093
01:29:09,711 --> 01:29:10,963
¿Tienes miedo?

1094
01:29:12,594 --> 01:29:14,135
Desapruebo de la muerte.

1095
01:29:15,591 --> 01:29:19,342
Empiezas a husmear la tentación de creer en algo.

1096
01:29:23,035 --> 01:29:25,542
¿Será más difícil morir sin Dios?

1097
01:29:27,051 --> 01:29:28,638
Ya te vendrá la hora.

1098
01:29:30,523 --> 01:29:32,539
¿Querrás morir con algún dios?

1099
01:29:36,721 --> 01:29:37,803
No me lo planteo.

1100
01:29:59,598 --> 01:30:02,232
¡Por Dios Santo, beban algo!

1101
01:30:05,946 --> 01:30:07,737
El primer cadaver del día.

1102
01:30:08,879 --> 01:30:10,588
A ver quién será el siguiente...

1103
01:30:22,530 --> 01:30:24,092
¿Y la ley, qué te cuenta?

1104
01:30:24,092 --> 01:30:27,197
¿Qué es la ley, la ley de quién carajo?

1105
01:30:28,106 --> 01:30:31,492
Aunque a ti siempre parece
que te sienta bien, junior Langham.

1106
01:30:32,554 --> 01:30:34,855
¿Recuerdas aquellos veranos en Cap Ferrat?

1107
01:30:34,855 --> 01:30:36,850
Aún no estoy senil, ¿sabes?

1108
01:30:36,850 --> 01:30:39,135
- Cuando mamá traía el...
- ¿Quién?

1109
01:30:39,927 --> 01:30:43,042
Cuando mamá traía el vino blanco
frío y los langostinos.

1110
01:30:43,042 --> 01:30:44,588
Mientras nos bañábamos...

1111
01:30:44,588 --> 01:30:47,318
Yo estaría medio borracho a la hora de comer...

1112
01:30:47,977 --> 01:30:50,332
El período más largo juntos, ¿sabes?

1113
01:30:50,332 --> 01:30:53,937
Los padres deberían tener la discreción
de no importunar a sus hijos.

1114
01:30:54,507 --> 01:30:56,169
Más allá de un cierto límite.

1115
01:30:56,169 --> 01:30:59,379
Me daba igual que estuvieras
siempre recorriendo el mundo.

1116
01:30:59,379 --> 01:31:03,050
Tus borracheras, tus mujeres,
esos escándalos absurdos.

1117
01:31:03,681 --> 01:31:05,152
No. Comprendo que...

1118
01:31:05,152 --> 01:31:09,369
la búsqueda de un lenguaje moral tenía
que rendirse ante lo incomprensible.

1119
01:31:09,877 --> 01:31:12,323
De hecho, siempre te consideré
bastante convencional.

1120
01:31:12,323 --> 01:31:16,142
Lo fui, lo fui... Qué chiquillo
más ladino debes haber sido.

1121
01:31:16,450 --> 01:31:19,884
Lo bueno de haber sido
convencionalmente inconvencional...

1122
01:31:19,884 --> 01:31:24,617
es la máscara detrás de la cual tu
verdadera podredumbre descansa en paz.

1123
01:31:24,617 --> 01:31:26,395
Bueno, digamos, relativa paz...

1124
01:31:27,228 --> 01:31:30,920
Aunque la gente sigue siendo afectada,
mujeres, familia, amigos,

1125
01:31:30,920 --> 01:31:33,474
gatos, perros, ratones, palomas...

1126
01:31:35,207 --> 01:31:37,594
Una cosa fue que tu madre muriera...

1127
01:31:38,467 --> 01:31:42,353
otra fue que se cortara las venas
en la mitad de una noche.

1128
01:31:43,012 --> 01:31:45,815
Más bien excesivo ¿no te parece?

1129
01:31:47,385 --> 01:31:49,418
¿Aunque se tratara de cancer terminal?

1130
01:31:51,192 --> 01:31:53,983
Me pareció comprensible entonces.
No te culpé a ti.

1131
01:31:56,777 --> 01:31:58,650
Nunca me hiciste daño.

1132
01:31:59,337 --> 01:32:01,578
Eso significa que crees...

1133
01:32:01,578 --> 01:32:03,372
que sí te hice daño.

1134
01:32:04,733 --> 01:32:05,869
A veces.

1135
01:32:06,597 --> 01:32:08,613
Me estás empezando a recordar a alguien....

1136
01:32:08,613 --> 01:32:10,631
que me dará la extremaunción.

1137
01:32:12,346 --> 01:32:13,325
Claude.

1138
01:32:13,930 --> 01:32:15,230
La comida está servida.

1139
01:32:22,542 --> 01:32:24,852
Dijo que tú y yo somos como algo irreal.

1140
01:32:24,852 --> 01:32:26,378
Sí, ya sé que eso piensa.

1141
01:32:27,218 --> 01:32:28,254
¿Lo somos?

1142
01:32:33,191 --> 01:32:34,762
Eso lo hacen para mí.

1143
01:32:35,668 --> 01:32:37,650
Es para ellos mismos, creo.

1144
01:33:24,920 --> 01:33:25,891
¡Karen!

1145
01:33:26,690 --> 01:33:27,968
¡Nils!

1146
01:33:27,968 --> 01:33:29,499
¡Magnífico!

1147
01:33:29,899 --> 01:33:31,127
Excelente.

1148
01:33:34,391 --> 01:33:35,804
¿A la mierda todo!

1149
01:33:36,246 --> 01:33:39,240
Si me revienta el vientre, que me reviente todo.

1150
01:33:44,495 --> 01:33:46,357
¡Viejo burgués!

1151
01:33:46,357 --> 01:33:48,593
Su padre no es un hombre inmoral.

1152
01:33:48,937 --> 01:33:50,344
Es simplemente uno...

1153
01:33:51,746 --> 01:33:53,746
de quien muchos han estado en contra.

1154
01:35:29,968 --> 01:35:31,162
Un burgués...

1155
01:35:33,284 --> 01:35:37,299
es simplemente uno que no reconoce
a su musa ideológica...

1156
01:35:42,668 --> 01:35:46,016
Verán, niños, este puto dolor
que me sube por el culo...

1157
01:35:49,841 --> 01:35:51,638
No padre, no...

1158
01:35:52,372 --> 01:35:56,302
Un burgués es el que reconoce
a su musa ideológica

1159
01:35:56,302 --> 01:35:58,337
como la muerte de sus valores.

1160
01:36:00,822 --> 01:36:02,715
Tal como yo...

1161
01:36:03,590 --> 01:36:06,557
No sé si mis valores
son correctos o incorrectos.

1162
01:36:07,958 --> 01:36:11,006
Pero son las estructuras morales
bajo las cuales yo puedo vivir.

1163
01:36:11,006 --> 01:36:15,611
Pero la cuestión es,
joven Langers, ¿cuáles son?

1164
01:36:15,611 --> 01:36:17,111
Honestidad.

1165
01:36:17,111 --> 01:36:18,731
Escripulosidad.

1166
01:36:18,731 --> 01:36:20,010
Discriminación.

1167
01:36:21,271 --> 01:36:22,590
Proteger a los tuyos.

1168
01:36:23,477 --> 01:36:24,676
Ternura.

1169
01:36:25,610 --> 01:36:29,308
Repudio a la violencia y a la
práctica consciente del terror.

1170
01:36:31,175 --> 01:36:33,479
En absoluto el monopolio de la burguesía.

1171
01:36:33,479 --> 01:36:37,949
Lo que es más, confunde la virtud
individual con la justicia general.

1172
01:36:40,326 --> 01:36:41,925
¿Es simplemente un cándido

1173
01:36:42,341 --> 01:36:43,860
o un hipócrita?

1174
01:37:00,116 --> 01:37:02,909
A mi padre, en su septuagésimo
octavo cumpleaños.

1175
01:37:08,695 --> 01:37:10,080
Qué vivas muchos años, padre.

1176
01:37:18,275 --> 01:37:20,103
Os quiero mucho a todos.

1177
01:37:22,138 --> 01:37:24,717
Y rehusaré siempre a morir.

1178
01:37:26,615 --> 01:37:28,851
Además, tengo un libro que completar.

1179
01:37:33,183 --> 01:37:35,192
A todos vosotros, mis queridos.

1180
01:37:36,080 --> 01:37:37,335
A vuestro futuro.

1181
01:37:40,531 --> 01:37:42,329
Nada está escrito.

1182
01:37:45,342 --> 01:37:46,896
Eso lo creemos todos,

1183
01:37:48,533 --> 01:37:49,672
¿verdad?

1184
01:38:11,216 --> 01:38:12,861
Una última cosa

1185
01:38:13,409 --> 01:38:16,193
después de esta extraña y maravillosa tarde

1186
01:38:17,214 --> 01:38:18,246
Sonia,

1187
01:38:18,821 --> 01:38:20,346
Claude, Kevin...

1188
01:38:22,488 --> 01:38:24,373
Márchense, sin más...

1189
01:38:24,868 --> 01:38:26,370
ahora mismo, por favor.

1190
01:38:27,857 --> 01:38:30,854
Sin beso, ni caricia.

1191
01:38:33,521 --> 01:38:34,977
Con mi bendición.

1192
01:39:49,595 --> 01:39:52,762
Y aún hay tiempo...

1193
01:39:52,762 --> 01:39:54,692
para una copa más.