1
00:00:00,000 --> 00:00:46,900
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:47,267 --> 00:00:50,165
এই ড্রামার সকল চরিত্র, স্থান, প্রতিষ্ঠান,
3
00:00:50,166 --> 00:00:52,807
কেস, ঘটনা এবং আশপাশ সব কাল্পনিক।
4
00:00:54,427 --> 00:00:56,856
[এপিসোড ১১]
5
00:00:56,857 --> 00:00:59,267
[A game item that decides the result]
6
00:01:04,907 --> 00:01:06,106
এই হারামিটা।
7
00:01:10,776 --> 00:01:12,276
শুয়োরের বাচ্চা একটা।
8
00:01:12,876 --> 00:01:13,947
কে রে বাল?
9
00:01:14,547 --> 00:01:15,576
তুই কে রে?
10
00:01:15,577 --> 00:01:18,447
আমাকে একজন সুদখোরের কাছে
যাওয়ার জন্য হুমকি দিচ্ছিস কেন?
11
00:01:34,217 --> 00:01:35,316
[বিভাগীয় প্রধান ব্যাং সাং-সিক]
12
00:01:40,486 --> 00:01:41,557
হ্যালো, স্যার।
13
00:01:44,497 --> 00:01:45,566
মিস্টার ব্যাং?
14
00:01:46,367 --> 00:01:47,367
মিস্টার ব্যাং।
15
00:01:50,197 --> 00:01:52,536
[বিভাগীয় প্রধান ব্যাং সাং-সিক]
16
00:02:02,596 --> 00:02:05,996
[১০ ঘণ্টা আগে]
17
00:02:05,997 --> 00:02:07,636
ছা সু ইয়ং বলছি।
18
00:02:07,637 --> 00:02:10,975
ডিটেকটিভ।
আমি সেই স্ক্র্যাপইয়ার্ডের লোক...
19
00:02:10,976 --> 00:02:12,407
যাকে অনিবন্ধিত গাড়িটির বিষয়ে
জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
20
00:02:12,607 --> 00:02:13,836
হ্যাঁ, স্যার।
21
00:02:13,976 --> 00:02:16,375
জানি না এটা আপনার
কোনো কাজে আসবে কিনা।
22
00:02:16,376 --> 00:02:19,345
আমি শুনেছি যে স্থানীয় লোকেরা
যারা অনিবন্ধিত সব গাড়ি বিক্রি করে...
23
00:02:19,346 --> 00:02:21,716
তাদের একজন
আর্থিক সাহায্যকারী লোক ছিল।
24
00:02:21,717 --> 00:02:26,516
আপনি যে গাড়িটি খুঁজছেন সেটা সম্পর্কে
সেই লোকটা হয়তো জানতে পারে, তাই না?
25
00:02:26,517 --> 00:02:27,786
একজন আর্থিক সাহায্যকারী লোক?
26
00:02:28,057 --> 00:02:29,687
সে গাড়ি কেনার টাকা দিত।
27
00:02:30,687 --> 00:02:31,797
কে ছিল সে?
28
00:02:32,157 --> 00:02:34,027
তার নাম "ছিম সা-বং" ছিল।
29
00:02:36,167 --> 00:02:37,266
ছিম সা-বং?
30
00:02:37,267 --> 00:02:39,167
ব্যস এতটুকুই জানি।
31
00:02:41,107 --> 00:02:43,366
ধন্যবাদ, স্যার। অসংখ্য ধন্যবাদ।
32
00:02:46,706 --> 00:02:47,806
ছিম সা-বং?
33
00:02:50,776 --> 00:02:52,216
[বিভাগীয় প্রধান ব্যাং সাং-সিক]
34
00:02:55,716 --> 00:02:58,357
[পুলিশ]
35
00:03:00,317 --> 00:03:02,226
- কী হয়েছে?
- ২০ বছর আগের...
36
00:03:02,227 --> 00:03:05,097
আমার মায়ের কেস ফাইলটা
দেখতে পারি কি?
37
00:03:05,996 --> 00:03:07,496
আবার এটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করছ?
38
00:03:07,697 --> 00:03:09,666
প্রতি বছরই এটা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।
39
00:03:09,667 --> 00:03:11,895
হয়তো কিছু মিস করে ফেলেছি।
40
00:03:11,896 --> 00:03:13,235
মোটেও করোনি, ঠিক আছে?
41
00:03:13,236 --> 00:03:15,506
আইনের মেয়াদ অনেক আগেই
শেষ হয়ে গেছে।
42
00:03:15,507 --> 00:03:16,607
তাহলে...
43
00:03:17,906 --> 00:03:20,276
ছিম সা-বং এর সম্পর্কে শুনেছেন কখনো?
44
00:03:22,577 --> 00:03:23,676
ছিম সা-বং?
45
00:03:23,947 --> 00:03:25,715
মুচিওন ১১, A৫৮৯৭।
46
00:03:25,716 --> 00:03:27,746
এই ব্যক্তিটি সেই অনিবন্ধিত গাড়িটি
সম্পর্কে জানতে পারে।
47
00:03:29,547 --> 00:03:30,847
ব্যস্ত আছি। এখন কাটো।
48
00:03:38,727 --> 00:03:40,297
এটা ছিম সা-বং হবে কেন?
49
00:03:40,656 --> 00:03:45,597
➖ TELL ME WHAT YOU SAW ➖
50
00:03:46,236 --> 00:03:48,865
[ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল]
51
00:03:48,866 --> 00:03:50,537
- শুনো।
- না!
52
00:03:58,417 --> 00:04:00,616
[গোসল খানা]
53
00:04:02,417 --> 00:04:04,246
[হোয়াং হোয়া-ইয়ং]
54
00:04:06,986 --> 00:04:08,656
৪৭৮৯ কে খুঁজে পেয়েছি।
55
00:04:09,257 --> 00:04:11,656
এটা ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতালের
ভিআইপি স্যুটে।
56
00:04:18,936 --> 00:04:20,896
সে আসবে এবং আমাকে রক্ষা করবে।
57
00:04:21,107 --> 00:04:23,206
সে আসবে এবং আমাকে রক্ষা করবে।
58
00:04:23,436 --> 00:04:25,906
সে আসবে এবং আমাকে রক্ষা করবে।
59
00:04:26,336 --> 00:04:28,646
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
60
00:04:29,746 --> 00:04:32,276
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
61
00:04:32,776 --> 00:04:33,917
৪৭৮৯।
62
00:04:37,017 --> 00:04:38,317
[ইয়ুম সু-তাক, ৩৭]
63
00:04:41,926 --> 00:04:44,156
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
64
00:04:44,827 --> 00:04:46,426
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
65
00:04:47,257 --> 00:04:48,396
ইয়ুম সু-তাক?
66
00:04:51,497 --> 00:04:52,567
জি, ডক্টর।
67
00:04:55,836 --> 00:04:57,166
আমার ঔষধ খাবার সময় হয়েছে?
68
00:05:03,046 --> 00:05:04,577
কে তুমি? বলো কে তুমি?
69
00:05:07,577 --> 00:05:08,947
তুমি সেই খুনিটা নও।
70
00:05:09,617 --> 00:05:10,786
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
71
00:05:18,456 --> 00:05:19,596
হা ত্যে-সিক।
72
00:05:21,966 --> 00:05:23,166
হা ত্যে-সিক।
73
00:05:31,906 --> 00:05:34,646
হা ত্যে-সিক? হা ত্যে-সিক?
74
00:05:34,846 --> 00:05:35,846
৪৭৮৯।
75
00:05:36,776 --> 00:05:39,317
৪৭৮৯। হা ত্যে-সিক। হা ত্যে-সিক।
76
00:05:40,317 --> 00:05:42,447
জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন।
77
00:05:43,817 --> 00:05:45,187
হ্যাঁ, ইন্টারসেকশনটি।
78
00:05:46,557 --> 00:05:47,956
সে বলেছিল তার একটা লাশ লাগবে।
79
00:05:49,086 --> 00:05:52,295
আমি যখন খাচ্ছিলাম তখন ফোন করে
বলেছিল তার একটা লাশ লাগবে।
80
00:05:52,296 --> 00:05:53,656
যেটা পুড়ে কালো হয়ে গেছে।
81
00:05:54,197 --> 00:05:55,567
একটি নৌকায় আগুন লেগেছিল।
82
00:05:55,867 --> 00:05:57,997
[৫ বছর আগে]
83
00:05:58,497 --> 00:06:01,937
আমার টাকার দরকার ছিল।
ব্যস ওখানেই রেখে গিয়েছিলাম।
84
00:06:06,377 --> 00:06:09,346
কিন্তু কেউ আমাকে দেখে ফেলে।
85
00:06:12,646 --> 00:06:13,747
ইয়ুম সু-তাক।
86
00:06:15,146 --> 00:06:16,987
সেই খুনিটা তোমাকে দেখে ফেলেছিল।
87
00:06:19,557 --> 00:06:20,987
আচ্ছা।
88
00:06:23,487 --> 00:06:25,526
তুমিও সেই খুনিটাকে দেখেছিলে।
89
00:06:29,697 --> 00:06:32,367
তুমিও কি তাকে দেখেছিলে?
সেই খুনিটাকে?
90
00:06:33,466 --> 00:06:35,007
বলতে থাকো।
91
00:06:35,637 --> 00:06:36,807
তারপর কী?
92
00:06:42,577 --> 00:06:45,475
বাঁচান আমাকে, প্লিজ। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
93
00:06:45,476 --> 00:06:48,716
৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
94
00:07:18,747 --> 00:07:21,077
এখানে কেবল তুমি আর আমি আছি।
95
00:07:22,387 --> 00:07:24,017
বলো কিছু হবে না।
96
00:07:24,956 --> 00:07:26,487
কী ঘটেছিল তারপর?
97
00:07:30,387 --> 00:07:31,796
ইউন-জু।
98
00:07:31,896 --> 00:07:32,997
ইউন-জু?
99
00:07:33,356 --> 00:07:35,327
ইউন-জু কি তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল?
100
00:07:37,367 --> 00:07:38,497
ইউন-জু।
101
00:07:53,646 --> 00:07:54,916
ইউন-জু।
102
00:07:55,947 --> 00:07:59,387
সেই খুনিটা আমার সামনে ওকে মেরে ফেলে।
103
00:08:02,387 --> 00:08:04,827
খুনিটা তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খুন করেছে?
104
00:08:11,166 --> 00:08:12,766
না! আমি ঠিক আছি।
105
00:08:12,767 --> 00:08:14,437
৪৭৮৯।
106
00:08:15,206 --> 00:08:21,705
৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
107
00:08:21,706 --> 00:08:23,775
আমি নিরাপদ। এখানে নিরাপদ।
108
00:08:23,776 --> 00:08:26,877
এখানে নিরাপদ।
সে বলেছিল এখানে নিরাপদ থাকব।
109
00:08:27,247 --> 00:08:30,715
৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
110
00:08:30,716 --> 00:08:32,586
৪৭৮৯।
111
00:08:39,497 --> 00:08:41,226
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।
112
00:08:42,867 --> 00:08:44,525
না! না!
113
00:08:44,526 --> 00:08:47,767
তুমি জানো না!
তুমি তো জলন্ত আগুনের কবরে ছিলে না!
114
00:08:49,466 --> 00:08:50,637
জলন্ত আগুনের কবর?
115
00:08:52,606 --> 00:08:53,937
জলন্ত আগুনের কবর?
116
00:08:54,476 --> 00:08:56,576
যেখানে অন্ধকার, নিঃশ্বাস নেওয়া যায় না,
117
00:08:56,577 --> 00:09:00,177
এবং প্রতিদিন মনে হবে যেন
তোমার শরীরের শিরাগুলো ফেটে যাবে?
118
00:09:00,317 --> 00:09:02,847
সেই জঘন্য জায়গাটার কথা বলতে চাচ্ছ?
119
00:09:05,717 --> 00:09:07,316
আমি সেখানে ছিলাম।
120
00:09:08,487 --> 00:09:10,026
জলন্ত আগুনের কবর।
121
00:09:10,857 --> 00:09:13,957
তুমিও কি বেঁচে ফিরেছ?
122
00:09:14,997 --> 00:09:16,267
আমার মতো?
123
00:09:21,337 --> 00:09:23,367
আমি এখনো সেখানেই আছি।
124
00:09:27,036 --> 00:09:28,076
তাই?
125
00:09:30,507 --> 00:09:32,946
আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল।
126
00:09:34,786 --> 00:09:36,316
আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল!
127
00:09:40,186 --> 00:09:41,857
বলো আমাকে, ইয়ুম সু-তাক।
128
00:09:42,257 --> 00:09:44,587
কীভাবে তোমার পুনর্জন্ম হয়েছিল?
129
00:10:35,847 --> 00:10:37,607
হা ত্যে-সিক আমাকে
এই জায়গাটির কথা বলেছিল।
130
00:10:37,877 --> 00:10:39,916
বলেছিল এখানে নিরাপদ থাকব।
131
00:10:40,117 --> 00:10:42,545
হা ত্যে-সিক তোমাকে
এখানে লুকিয়ে রেখেছিল?
132
00:10:42,546 --> 00:10:43,686
হ্যাঁ।
133
00:10:45,786 --> 00:10:47,457
সত্যিই কি হা ত্যে-সিক তোমাকে পাঠিয়েছে?
134
00:10:47,587 --> 00:10:50,786
তাহলে এই জায়গাটা আর নিরাপদ নয়!
135
00:10:51,497 --> 00:10:54,357
৪৭৮৯। ৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
136
00:10:54,426 --> 00:10:56,065
সে শয়তান। সে শয়তান।
137
00:10:56,066 --> 00:10:58,435
সে শয়তান। সে উন্মাদ!
138
00:10:58,436 --> 00:11:01,237
এটা হলদে ছিল। দোলাক...
139
00:11:01,607 --> 00:11:03,536
দোলাক। দোলাক।
140
00:11:03,906 --> 00:11:05,306
দোলাক দেখেছি।
141
00:11:06,607 --> 00:11:09,675
দোলাকের কথা বলতে পারি না।
দোলাক না।
142
00:11:09,676 --> 00:11:11,877
৪৭৮৯। এটা আমাকে রক্ষা করবে।
143
00:11:14,816 --> 00:11:15,916
ইয়ুম সু-তাক।
144
00:11:16,887 --> 00:11:18,087
চুপ থাকো।
145
00:11:24,727 --> 00:11:26,296
কেউ আসছে।
146
00:11:31,497 --> 00:11:34,837
[ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল]
147
00:11:35,967 --> 00:11:38,276
[রিজার্ভেশন, রিসেপশন]
148
00:11:38,676 --> 00:11:41,477
হ্যালো, মুচিওন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
থেকে এসেছি।
149
00:11:41,546 --> 00:11:42,576
হ্যালো।
150
00:11:42,607 --> 00:11:45,646
একটি কেসের বিষয়ে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
151
00:11:45,877 --> 00:11:49,946
৪৭৮৯ নম্বরটি দিয়ে কি
আপনাদের এখানে কিছু বোঝায়?
152
00:11:50,087 --> 00:11:51,957
এটা আমাদের একটি ভিআইপি স্যুট নাম্বার।
153
00:11:52,987 --> 00:11:54,457
ভিআইপি স্যুট নাম্বার?
154
00:11:55,156 --> 00:11:56,727
রোগীটার নাম কি?
155
00:11:58,757 --> 00:11:59,997
এটা সে।
156
00:12:00,426 --> 00:12:01,967
সেই খুনিটা আসছে।
157
00:12:03,497 --> 00:12:04,837
চুপ থাকো।
158
00:12:09,637 --> 00:12:10,737
ইয়ুম সু-তাক!
159
00:12:11,977 --> 00:12:13,535
কী হয়েছে?
160
00:12:13,536 --> 00:12:15,206
- ডক্টর।
- কে আপনি?
161
00:12:15,207 --> 00:12:16,976
এটা সে। সেই খুনিটা এসে গেছে।
162
00:12:16,977 --> 00:12:19,617
- ডক্টর।
- শান্ত হবার চেষ্টা করুন।
163
00:12:19,877 --> 00:12:21,686
শান্ত হোন। রিলাক্স।
164
00:12:21,717 --> 00:12:25,017
একটু দাঁড়ান।
মিস্টার ইয়ুম, হাতটা দিন।
165
00:12:25,717 --> 00:12:27,117
মিস্টার ইয়ুম!
166
00:12:27,186 --> 00:12:29,457
শান্ত হোন, ঠিক আছে? মিস্টার ইয়ুম।
167
00:12:30,026 --> 00:12:31,526
তুমি সেই খুনিটার সাথে নাকি?
168
00:12:33,627 --> 00:12:35,826
কাছে আসবে না!
নইলে তাকে মেরে ফেলব।
169
00:12:36,696 --> 00:12:38,837
তুমি এখানে নিরাপদ।
170
00:12:38,896 --> 00:12:42,137
সেই খুনিটা এসে গেছে। সে এসে গেছে।
171
00:12:42,267 --> 00:12:43,936
এমন কিছু করো না যাতে পস্তাতে হয়।
172
00:12:44,306 --> 00:12:45,336
নিচে রাখো এটা।
173
00:12:45,337 --> 00:12:46,336
কাছে আসবে না!
174
00:12:46,337 --> 00:12:48,446
শান্ত হোন। মিস্টার ইয়ুম!
175
00:13:00,457 --> 00:13:01,587
ইয়ুম সু-তাক।
176
00:13:02,627 --> 00:13:03,786
ইয়ুম সু-তাক!
177
00:13:04,357 --> 00:13:05,957
গেটটা খুলে দাও।
178
00:13:06,026 --> 00:13:08,127
এক্ষুণি। জলদি করো!
179
00:13:49,837 --> 00:13:51,977
[জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন]
180
00:13:55,306 --> 00:13:57,347
[জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশন]
181
00:13:58,007 --> 00:13:59,576
চলুন একটি বলির পাঁঠা সাজাই।
182
00:13:59,816 --> 00:14:01,847
৩০ বছর বয়সী হদিসবিহীন এমন একজন।
183
00:14:01,987 --> 00:14:04,747
পুরুষ। আমার একটা লাশ লাগবে।
184
00:14:04,987 --> 00:14:07,357
এমন একজন লোককে চিনি যে
এই ধরনের জিনিস নিয়ে কারবারি করে।
185
00:14:08,186 --> 00:14:10,526
তবে এটাই হবে...
186
00:14:11,926 --> 00:14:13,326
আমাদের শেষ লেনদেন।
187
00:14:15,426 --> 00:14:17,967
[ইয়ুম সু-তাক]
188
00:14:37,487 --> 00:14:38,487
[পরিচ্ছন্নতা কর্মী]
189
00:14:44,786 --> 00:14:47,957
[পরিচ্ছন্নতা কর্মী]
190
00:14:49,227 --> 00:14:50,766
কোড জিরো, কোড জিরো।
191
00:14:50,767 --> 00:14:52,867
ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল থেকে
একজন রোগী পালিয়ে গিয়েছে।
192
00:14:52,967 --> 00:14:55,066
ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল থেকে
একজন রোগী পালিয়ে গিয়েছে।
193
00:14:55,237 --> 00:14:57,065
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
194
00:14:57,066 --> 00:14:58,706
ইয়ুম সু-তাক, পলাতক রোগীটা...
195
00:14:58,707 --> 00:15:00,406
সেই খুনিটার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
196
00:15:01,877 --> 00:15:04,806
স্থানীয় পুলিশ ব্যবহার করে
তাকে ধরতে হবে।
197
00:15:05,146 --> 00:15:06,747
আর এটা চুপেচাপে করতে হবে।
198
00:15:06,847 --> 00:15:08,117
ঠিক আছে।
199
00:15:08,446 --> 00:15:10,946
হাসপাতালের কাছাকাছি অবস্থিত...
200
00:15:11,117 --> 00:15:12,286
স্টেশনটিতে ফোন করে দিচ্ছি।
201
00:15:12,357 --> 00:15:13,987
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
202
00:15:23,906 --> 00:15:25,676
[ওহ হিয়ুন জ্যে]
203
00:15:26,717 --> 00:15:30,217
৪৭৮৯। এটা ইয়ুম সু-তাক নামের
একজন লোক।
204
00:15:30,386 --> 00:15:33,316
পাঁচ বছর আগে, খুনিটাকে বদল করার জন্য
হা ত্যে-সিকের কথা অনুযায়ী...
205
00:15:33,317 --> 00:15:35,556
সে জংগিওন ইন্টারসেকশনে
একটি লাশ রেখেছিল।
206
00:15:35,827 --> 00:15:38,285
সেই খুনিটা তাকে অপহরণ করেছিল,
কিন্তু সে পালিয়ে গিয়েছিল,
207
00:15:38,286 --> 00:15:40,727
আর হা ত্যে-সিক তাকে
এই হাসপাতালে লুকিয়ে রেখেছিল।
208
00:15:40,857 --> 00:15:42,197
ইয়ুম সু-তাক।
209
00:15:43,026 --> 00:15:45,036
সেই খুনিটা তাকে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে যেতে দেয়।
210
00:15:45,136 --> 00:15:47,636
মনে হচ্ছে আমরা
সেই খুনিটাকে ধরতে পারব।
211
00:15:47,837 --> 00:15:49,706
ইয়ুম সু-তাক পালিয়ে গিয়েছে।
212
00:15:49,707 --> 00:15:50,906
জলদি করতে হবে।
213
00:15:51,237 --> 00:15:53,676
সেই খুনিটা তার পিছনে আসবে।
214
00:15:54,077 --> 00:15:56,676
সু-তাক'কে খুঁজে বের করতে হবে।
পরে কথা হবে।
215
00:15:58,546 --> 00:16:03,916
[ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল]
216
00:16:04,386 --> 00:16:06,886
৪৭৮৯ হা ত্যে-সিকের জন্য কাজ করেছিল।
217
00:16:07,357 --> 00:16:09,187
সে বেশিদূর যেতে পারবে না।
218
00:16:09,357 --> 00:16:10,556
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
219
00:16:10,886 --> 00:16:12,896
হিয়ুন জ্যে'কে নজর রাখতে বলেছিলাম।
220
00:16:13,457 --> 00:16:15,567
কাউকে ফলো করতে গিয়ে
সে এত সহজে হারাবে না।
221
00:16:15,997 --> 00:16:17,766
শিওর তার ব্যাকআপ প্ল্যান আছে।
222
00:16:18,997 --> 00:16:21,136
নিশ্চিতভাবে একটা জিনিস জানি।
223
00:16:21,867 --> 00:16:24,266
আমাকে যে তথ্য দিয়েছিলেন
তা নির্ভরযোগ্য ছিল।
224
00:16:25,707 --> 00:16:27,207
আপনি আসলে কী চান?
225
00:16:30,207 --> 00:16:31,675
আমি যদি খুনিটাকে ধরতে পারি...
226
00:16:31,676 --> 00:16:33,646
আর যদিও এটা একটি জটিল পরিস্থিতি,
227
00:16:34,077 --> 00:16:36,216
তবে আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা
এবং বিচক্ষণতা ব্যবহার করব।
228
00:16:36,217 --> 00:16:37,316
কী বোঝাতে চাইলেন?
229
00:16:37,317 --> 00:16:39,016
গুলি করবেন নাকি অন্য কিছু?
230
00:16:40,256 --> 00:16:42,385
আপনি কি নিজের হাতে তাকে মারতে চান...
231
00:16:42,386 --> 00:16:45,197
বলুন যে কতটা গুরুতরভাবে
আমি তাকে ধরতে চাই।
232
00:16:48,426 --> 00:16:51,567
এখন আপনার কাছে থাকা
তথ্যগুলো শেয়ার করুন।
233
00:16:53,266 --> 00:16:54,467
এখনই না।
234
00:16:55,337 --> 00:16:56,437
চলুন পরিস্থিতিটা দেখি।
235
00:17:18,238 --> 00:17:19,307
কোথায় এটা?
236
00:17:19,308 --> 00:17:20,846
- ওখানে।
- জলদি করো।
237
00:17:20,847 --> 00:17:22,447
ওই যে ওখানে। দেখুন।
238
00:17:23,048 --> 00:17:24,147
কই দেখি।
239
00:17:25,147 --> 00:17:26,887
[পুলিশ]
240
00:17:28,088 --> 00:17:29,117
ওহ ঈশ্বর।
241
00:17:29,617 --> 00:17:32,588
এই ছোট্ট গ্রামে এটা দ্বিতীয় আত্মহত্যা।
242
00:17:32,728 --> 00:17:35,088
এবার কিছুটা অন্যরকম।
243
00:17:35,678 --> 00:17:37,307
এটা বিভাগীয় প্রধান ব্যাং।
244
00:17:38,077 --> 00:17:40,247
এসব কী ঘটছে বাড়া?
245
00:17:40,248 --> 00:17:41,317
জানি না।
246
00:17:43,317 --> 00:17:45,387
আরেকটি আত্মহত্যা ঘটেছে?
247
00:17:45,918 --> 00:17:47,617
কী ঘটেছিল?
248
00:17:48,258 --> 00:17:49,487
জানি না।
249
00:17:49,488 --> 00:17:51,027
তার জুয়া খেলার ঋণ ছিল।
250
00:17:51,028 --> 00:17:52,626
শুনলাম তিনি একজন সুদখোরের
থেকে টাকা ধার করেছিলেন।
251
00:17:52,627 --> 00:17:54,656
- কী?
- আরেকজনকে মরতে...
252
00:17:54,657 --> 00:17:57,168
- না দেওয়ার জন্য কী করেছেন শুনি?
- এটা সে।
253
00:17:57,968 --> 00:18:00,097
- কিছু খুঁজে পেয়েছ কি?
- তেমন কিছু না।
254
00:18:01,067 --> 00:18:02,907
দেখো। এটা সে।
255
00:18:10,497 --> 00:18:12,597
যে লোকটিকে শেষ কল করেছিল
সেই নাম্বারটি দাও।
256
00:18:14,827 --> 00:18:16,497
[RIU টিম ওয়ান]
(RIU: র্যাপিড ইন্টারভেনশন ইউনিট)
257
00:18:25,208 --> 00:18:28,847
এমন কেন মনে হচ্ছে যেন
কোনো ঝড়ের আগে চুপচাপ রয়েছ?
258
00:18:29,017 --> 00:18:30,817
ঝড়? কীসের ঝড়?
259
00:18:31,247 --> 00:18:33,247
এত চুপচাপ কেন তাহলে।
260
00:18:38,688 --> 00:18:40,027
ছা সু-ইয়ং বলছি।
261
00:18:40,257 --> 00:18:42,057
হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন থেকে
ডিটেকটিভ কিম বলছি।
262
00:18:42,428 --> 00:18:44,958
আপনি কি ডিটেকটিভ
ব্যাং সাং-সিককে চেনেন?
263
00:18:45,628 --> 00:18:46,728
জি, চিনি।
264
00:18:47,168 --> 00:18:48,597
[হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন]
265
00:18:50,198 --> 00:18:51,468
নিন কফি খান।
266
00:18:52,408 --> 00:18:53,438
ধন্যবাদ।
267
00:18:54,368 --> 00:18:55,908
আপনি RIU-তে কাজ করেন?
[RIU: র্যাপিড ইন্টারভেনশন ইউনিট]
268
00:18:56,638 --> 00:18:57,638
জি।
269
00:18:58,438 --> 00:19:00,777
তার মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
270
00:19:01,208 --> 00:19:02,577
তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
271
00:19:02,747 --> 00:19:04,577
এক হাইকার কিছুক্ষণ আগে খুঁজে পান।
272
00:19:05,747 --> 00:19:07,918
তাকে একটি গাছে
ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
273
00:19:09,888 --> 00:19:12,128
আপনি তাকে গতকাল
অনেকবার ফোন করেছেন।
274
00:19:12,787 --> 00:19:16,228
জি। তার সাথে কিছু কথা বলার ছিল।
275
00:19:16,857 --> 00:19:19,567
তাকে কিছু ব্যক্তিগত প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
276
00:19:20,767 --> 00:19:23,938
তারপর রাতে তিনি আমাকে
আবার ফোন করেন।
277
00:19:31,837 --> 00:19:33,277
আপনার নাম ছা সু-ইয়ং, ঠিক না?
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,546
তার নোটবুকে আপনার নাম ছিল।
279
00:19:35,547 --> 00:19:38,177
[ছিম সা-বং, অনিবন্ধিত গাড়ি, ছা সু-ইয়ং]
280
00:19:38,178 --> 00:19:41,047
আমি একটা কেসের উপর কাজ করছি
এটা সেই সম্পর্কে হবে হয়তো।
281
00:19:42,218 --> 00:19:45,118
মিস্টার ব্যাং'কে ছিম সা-বং এর
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
282
00:19:45,757 --> 00:19:49,597
তিনি কি ছিম সা-বং এর ব্যাপারে
তদন্ত করেছিলেন?
283
00:19:51,027 --> 00:19:52,297
জানি না।
284
00:19:52,597 --> 00:19:55,868
কেবল তিনিই জানবেন
তার নোটবুকে কী লিখেছিলেন।
285
00:19:58,337 --> 00:20:02,178
তার মৃত্যুর ফাইলগুলি কি দেখতে পারি?
286
00:20:08,448 --> 00:20:09,517
জি, স্যার।
287
00:20:11,017 --> 00:20:12,047
জি।
288
00:20:13,017 --> 00:20:14,148
ঠিক আছে।
289
00:20:23,658 --> 00:20:25,467
[ছিম সা-বং, অনিবন্ধিত গাড়ি, ছা সু-ইয়ং]
290
00:20:25,468 --> 00:20:27,596
[শক্তিশালী ইঞ্জিন, বর্তমানে একটি স্ক্র্যাপইয়ার্ডে]
291
00:20:27,597 --> 00:20:29,468
[জং-গু, মুচিওন]
292
00:20:29,767 --> 00:20:30,797
গুড বাই।
293
00:20:37,978 --> 00:20:40,178
- হ্যালো?
- দং-সিক, এটা আমি।
294
00:20:40,378 --> 00:20:42,546
মিস্টার ব্যাং মারা গেছেন জানো, তাই না?
295
00:20:42,547 --> 00:20:44,547
অবশ্যই জানি। নিজের চোখে দেখেছি।
296
00:20:44,747 --> 00:20:46,448
খবর অলরেডি তোমার কাছে পৌঁছে গেছে?
297
00:20:46,817 --> 00:20:48,718
আমি হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশনে আছি।
298
00:20:48,817 --> 00:20:51,688
মিস্টার ব্যাং মারা যাবার আগে
আমাকে কল করেছিলেন।
299
00:20:52,158 --> 00:20:54,427
তোমাকে কল করেছিলেন? কীসের জন্য?
300
00:20:54,428 --> 00:20:56,398
তাকে কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
301
00:20:56,958 --> 00:20:58,326
আমিই তার সাথে শেষ কথা বলেছিলাম,
302
00:20:58,327 --> 00:20:59,827
তাই একটি জবানবন্দি দিতে হচ্ছে।
303
00:21:00,527 --> 00:21:03,297
- তাকে কী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
- এটা আসলে ব্যক্তিগত।
304
00:21:03,837 --> 00:21:04,868
দং-সিক।
305
00:21:05,337 --> 00:21:09,138
মিস্টার ব্যাং কি কোনোভাবে
অদ্ভুত আচরণ করেছিলেন?
306
00:21:09,507 --> 00:21:12,576
জানতে পেরেছি
তার জুয়া খেলার ঋণ ছিল...
307
00:21:12,577 --> 00:21:15,547
এবং একজন সুদখোরের থেকে
টাকা ধার করেছিলেন।
308
00:21:16,247 --> 00:21:18,918
হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশনে আছ তাহলে?
তোমাকে নিতে আসব কি?
309
00:21:19,648 --> 00:21:22,557
না। তোমাকে পরে কল করব।
310
00:21:25,728 --> 00:21:27,128
জুয়া খেলা আর সুদখোর?
311
00:21:28,997 --> 00:21:30,698
সুদখোর?
312
00:21:31,527 --> 00:21:33,968
জুয়া খেলা। অনিবন্ধিত গাড়ি।
313
00:21:36,267 --> 00:21:37,938
আমার কার কাছে যাওয়া উচিত?
314
00:21:44,307 --> 00:21:45,378
ধুর ছাতামাথা!
315
00:21:47,208 --> 00:21:49,678
- মাগো ডরাইছি!
- আবার দেখা হলো।
316
00:21:52,287 --> 00:21:53,547
তা কেমন আছেন?
317
00:21:58,757 --> 00:22:01,188
আপনার ছেলে সত্যিই অনেক কিউট।
318
00:22:02,357 --> 00:22:04,728
ঠিক একদম আমার মতোই হয়েছে।
319
00:22:05,868 --> 00:22:07,368
আপনার স্ত্রীও অনেক সুন্দর।
320
00:22:07,898 --> 00:22:10,698
আমাদের গ্যাং এর মধ্যে সবচেয়ে
কিউট ছেলে ছিলাম আমি।
321
00:22:11,067 --> 00:22:13,506
যখন বাহিরে বের হতাম, যানজট লেগে যেত।
322
00:22:13,507 --> 00:22:15,266
বার থেকে মেয়েরা বেরিয়ে আসত...
323
00:22:15,267 --> 00:22:18,438
এবং ঠিকঠাক চলতে থাকা ট্রাফিক
হঠাৎ সম্পূর্ণভাবে থেমে যেত।
324
00:22:20,047 --> 00:22:21,107
ওয়াটার কুলারটা কোথায়?
325
00:22:21,847 --> 00:22:23,316
যেহেতু আমার ছেলের সম্পর্কে কথা বলছি,
326
00:22:23,317 --> 00:22:25,346
জানেন আমার ছেলে গতকাল গণিতে
১০০ তে ১০০ নম্বর পেয়েছে।
327
00:22:25,347 --> 00:22:28,218
ও যোগ এবং বিয়োগের ক্ষেত্রে
অসাধারণ ভালো।
328
00:22:37,458 --> 00:22:38,527
যাইহোক।
329
00:22:39,128 --> 00:22:41,227
- জি?
- আসলে জানতে কৌতূহলী।
330
00:22:41,228 --> 00:22:43,536
যদি একজন প্রাইভেট তদন্তকারীর
কোনো অ্যাফিয়ার থাকে,
331
00:22:43,537 --> 00:22:45,167
কে তার তদন্ত করবে?
332
00:22:45,168 --> 00:22:46,607
আমি এ বিষয়ে বেশ অভিজ্ঞ।
333
00:22:47,507 --> 00:22:48,607
তাহলে এই মহিলাটি...
334
00:22:51,178 --> 00:22:53,807
আপনার জন্য কী করতে পারি, ডিটেকটিভ?
335
00:22:54,607 --> 00:22:57,178
অনিবন্ধিত সব গাড়ি এবং...
336
00:22:59,017 --> 00:23:01,718
ছিম সা-বং। ব্যস সবকিছু জানতে চাই।
337
00:23:02,458 --> 00:23:03,557
চলুন বের করা যাক।
338
00:23:04,458 --> 00:23:06,286
গল্প করার জন্য আপনি সত্যি অনেক জোশ।
339
00:23:06,287 --> 00:23:08,757
যদি জবটা ছেড়ে দেন, তাহলে
একসাথে কাজ করলে কেমন হয়?
340
00:23:12,898 --> 00:23:15,027
ওহ হিয়ুন-জ্যে'র থেকে এটা শিখেছে।
341
00:23:32,178 --> 00:23:34,047
- এটা কি সে?
- জি, তাই মনে হয়।
342
00:23:35,517 --> 00:23:37,757
টহলরত পুলিশ, পালানো রোগীটার
অবস্থান শনাক্ত করেছি।
343
00:23:40,857 --> 00:23:43,228
ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতালের পলাতক
রোগীটার অবস্থান শনাক্ত হয়েছে।
344
00:23:43,398 --> 00:23:45,027
সে ইয়ংমো চার্চে ঢুকেছে।
345
00:23:47,628 --> 00:23:50,198
শান্ত থাকবেন, সবাই।
সন্দেহভাজনকে উত্তেজিত করবেন না।
346
00:23:50,668 --> 00:23:51,797
আপাতত অপেক্ষা করুন।
347
00:23:58,208 --> 00:24:00,006
আমাদের স্থির থাকার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
348
00:24:00,007 --> 00:24:01,346
সন্দেহভাজনকে উত্তেজিত করবেন না...
349
00:24:01,347 --> 00:24:03,016
এবং ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করুন।
350
00:24:03,017 --> 00:24:04,618
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
351
00:24:08,547 --> 00:24:09,757
৪৭৮৯। ৪৭৮৯।
352
00:24:41,448 --> 00:24:43,556
না! বাঁচান আমাকে!
353
00:24:43,557 --> 00:24:44,618
না!
354
00:25:01,168 --> 00:25:03,477
তোমরা দু'জন ওদিকে যাও।
বাকি দু'জন এদিকে যাও।
355
00:25:03,478 --> 00:25:04,576
- চলো তাহলে।
- ঠিক আছে।
356
00:25:04,577 --> 00:25:06,007
আমাকে ফলো করো।
আর তুমি এখানেই থাকো।
357
00:25:11,347 --> 00:25:12,388
বাঁচান আমাকে!
358
00:25:18,057 --> 00:25:20,388
থামো বলছি!
359
00:25:27,468 --> 00:25:30,837
- থামো!
- ওখানেই থামো!
360
00:25:31,938 --> 00:25:33,107
থামো!
361
00:25:38,478 --> 00:25:39,777
কোথায় গেল মালটা?
362
00:25:40,148 --> 00:25:41,276
খোঁজো তাকে।
363
00:25:41,277 --> 00:25:42,647
কোথায় যেতে পারে?
364
00:25:42,648 --> 00:25:44,148
- খুঁজো তাকে!
- সে এখানে নেই।
365
00:25:44,247 --> 00:25:45,746
গেল কোথায় তাহলে?
366
00:25:45,747 --> 00:25:47,387
মালটা গেল কোথায়?
367
00:25:47,388 --> 00:25:49,117
- পুরো এলাকায় খুঁজে দেখো।
- জি, স্যার।
368
00:25:49,118 --> 00:25:50,458
- তোমরা দু'জন, আমার সাথে এসো।
- জি, স্যার।
369
00:26:13,347 --> 00:26:14,747
তারা তাকে হারিয়ে ফেলেছে।
370
00:26:59,688 --> 00:27:01,527
বুঝতে পারছি না...
371
00:27:02,827 --> 00:27:07,228
কেন আপনি তাকে নিয়ে এত চিন্তিত।
372
00:27:08,797 --> 00:27:11,337
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
373
00:27:15,307 --> 00:27:16,607
[দোলাক]
374
00:27:17,708 --> 00:27:18,737
সে উন্মাদ!
375
00:27:18,738 --> 00:27:21,747
এটা হলদে ছিল। দোলাক...
376
00:27:22,107 --> 00:27:23,847
দোলাক। দোলাক।
377
00:27:24,347 --> 00:27:25,678
দোলাক দেখেছি।
378
00:27:27,547 --> 00:27:29,257
[দোলাক উপত্যকা- রিজ ট্রেইল ১]
379
00:27:34,087 --> 00:27:35,587
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
380
00:27:42,797 --> 00:27:43,796
জি?
381
00:27:43,797 --> 00:27:46,238
সা-বং'কে খুঁজে পেয়েছি।
382
00:27:46,337 --> 00:27:49,237
তার নাম বং ইয়ন-জা, আর সিম শা সুইয়ে...
383
00:27:49,238 --> 00:27:51,806
সে প্রচুর মালকড়ি কামিয়েছেন।
384
00:27:51,807 --> 00:27:54,947
তবে মহিলাটি টাকা ধার দেওয়া থেকে শুরু করে...
385
00:27:54,948 --> 00:27:56,977
অনিবন্ধিত গাড়ি ভাড়া করা সবই করে থাকে।
386
00:27:56,978 --> 00:27:58,977
তিনি লোক দেখানোর জন্য
একটি ল্যান্ডস্কেপিং ব্যবসা চালান।
387
00:27:58,978 --> 00:28:01,117
একটি ল্যান্ডস্কেপিং ব্যবসা? ঠিক আছে।
388
00:28:01,118 --> 00:28:02,688
অনুগ্রহ করে ব্যবসাটির ঠিকানাটা
আমাকে পাঠান।
389
00:28:09,557 --> 00:28:10,728
সু-ইয়ং!
390
00:28:11,458 --> 00:28:12,567
জি?
391
00:28:12,698 --> 00:28:14,527
তুমি এত ব্যস্ত কেন?
392
00:28:15,297 --> 00:28:16,437
আসলে...
393
00:28:16,438 --> 00:28:18,438
কেন জানি মনে হচ্ছে...
394
00:28:18,698 --> 00:28:20,908
আমি ছাড়া RIU-তে সবাই ব্যস্ত?
395
00:28:21,337 --> 00:28:23,777
আমাকে না জানিয়ে
চুপচাপ কোনকিছু করছ না, তাই না?
396
00:28:23,878 --> 00:28:24,977
না, স্যার।
397
00:28:24,978 --> 00:28:27,677
আমার ব্যক্তিগত কিছু কাজ আছে।
398
00:28:27,678 --> 00:28:29,218
ব্যক্তিগত কিছু?
399
00:28:29,347 --> 00:28:30,977
এমনকি ব্যক্তিগত হলেও,
400
00:28:30,978 --> 00:28:33,817
এভাবে একা যাওয়া উচিত হবে না।
401
00:28:51,797 --> 00:28:53,238
এই যে শুনছেন।
402
00:28:54,738 --> 00:28:56,738
কোনো গাছই এখনো প্রস্তুত হয়নি।
403
00:28:57,777 --> 00:28:59,978
মুচিওনের RIU ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
404
00:29:00,277 --> 00:29:03,077
আপনি কি মিসেস বং ইয়ন-জা?
405
00:29:05,418 --> 00:29:07,418
এখানে কী মনে করে?
406
00:29:08,047 --> 00:29:09,487
আমরা শুনেছি আপনি মুচিওনে...
407
00:29:09,488 --> 00:29:12,517
অনিবন্ধিত গাড়িগুলির
ভাড়ার টাকার জোগান দেন।
408
00:29:13,988 --> 00:29:15,087
আর?
409
00:29:15,527 --> 00:29:18,458
শক্তিশালী ইঞ্জিনের ব্যাপারে...
410
00:29:18,597 --> 00:29:21,297
কখনো শুনেছেন কি,
ভাড়া গাড়ির কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি?
411
00:29:22,297 --> 00:29:24,037
জানি না।
412
00:29:25,037 --> 00:29:27,738
আমার মতো একজন মৃতপ্রায় বৃদ্ধ মহিলা
কিছুই জানবে না এটাই স্বাভাবিক।
413
00:29:29,507 --> 00:29:33,077
আপনি কি বিভাগীয় প্রধান ব্যাং'কে চেনেন?
414
00:29:35,547 --> 00:29:36,617
কে?
415
00:29:36,618 --> 00:29:38,847
হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশনের
বিভাগীয় প্রধান ব্যাং সাং-সিক।
416
00:29:39,047 --> 00:29:42,086
গণ্যমান্য ব্যক্তিদের কেউ একজন...
417
00:29:42,087 --> 00:29:45,618
এই নোংরা জায়গায় আমার সাথে
দেখা করতে আসবে কেন শুনি?
418
00:29:58,138 --> 00:29:59,238
ঠিক আছে।
419
00:30:24,428 --> 00:30:25,597
ম্যাম।
420
00:30:26,267 --> 00:30:29,738
ওই সারের ব্যাগগুলি কি নিজেই বেঁধেছেন?
421
00:30:30,898 --> 00:30:33,467
কোনোমতে বাঁধতে পারি আরকি,
422
00:30:33,468 --> 00:30:34,938
হাতে তেমন আর বেশি শক্তি পাই না।
423
00:30:38,238 --> 00:30:39,746
আপনার এখন যাওয়া উচিত।
424
00:30:39,747 --> 00:30:41,307
আমি ব্যস্ত আছি।
425
00:30:43,347 --> 00:30:45,577
আপনার নখগুলি কখন ভেঙ্গেছে?
426
00:30:46,587 --> 00:30:47,688
আমার নখ?
427
00:30:48,247 --> 00:30:51,118
আমার নখের ব্যাপারে জানতে
আপনি এত আগ্রহী কেন?
428
00:30:53,557 --> 00:30:55,027
বললেন আপনি একজন ডিটেকটিভ, তাই না?
429
00:30:55,527 --> 00:30:58,296
এমন শত শত ডিটেকটিভ...
430
00:30:58,297 --> 00:31:00,198
এখানে এসে থাকে।
431
00:31:00,228 --> 00:31:02,398
বুঝি না কেন আপনারা এখানে আসেন,
432
00:31:02,468 --> 00:31:04,368
তবে পরের বার আসলে
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবেন কেমন।
433
00:31:04,797 --> 00:31:07,307
বললাম তো, ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন!
434
00:31:07,968 --> 00:31:09,168
চলে যান!
435
00:31:09,238 --> 00:31:11,806
ম্যাম, দয়া করে শান্ত হোন,
চলুন কথা বলি কেমন।
436
00:31:11,807 --> 00:31:13,007
চলে যান!
437
00:31:21,517 --> 00:31:22,958
বলেছিলাম একা একা যেও না।
438
00:31:30,527 --> 00:31:32,228
কী এমন অপরাধ করেছেন শুনি...
439
00:31:32,497 --> 00:31:34,468
যে একজন নির্দোষ ডিটেকটিভকে
এভাবে হুমকি দিতে হলো?
440
00:31:46,547 --> 00:31:48,448
কী খুঁজে বের করতে হবে?
441
00:31:48,547 --> 00:31:50,277
অবশ্যই কোথাও খতিয়ান বই থাকবে।
442
00:31:50,448 --> 00:31:51,677
সে একজন টাকা ধার প্রদানকারী।
443
00:31:51,678 --> 00:31:53,787
তাই অবশ্যই কোথাও খতিয়ান বই থাকবে।
444
00:31:54,648 --> 00:31:56,887
ঠিক আছে। আমি ভিতরে খুঁজে দেখছি,
445
00:31:56,888 --> 00:31:59,188
- তুমি এখানে খুঁজে দেখো।
- জি, স্যার।
446
00:32:17,337 --> 00:32:18,777
কালো রং?
447
00:33:05,087 --> 00:33:06,488
[সরকারি কর্মচারীদের খতিয়ান বই]
448
00:33:07,958 --> 00:33:10,097
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
449
00:33:12,198 --> 00:33:13,797
[বিভাগীয় প্রধান ব্যাং সাং-সিক]
450
00:33:15,297 --> 00:33:17,468
[২০০,০০০ ডলার]
451
00:33:28,997 --> 00:33:32,497
[ভাড়া গাড়ির কোম্পানির খতিয়ান বই]
452
00:33:36,507 --> 00:33:37,868
[ভাড়া গাড়ির কোম্পানি থেকে
অসংগৃহীত বিনিয়োগ তহবিল সমূহ]
453
00:33:46,718 --> 00:33:49,988
[শক্তিশালী ইঞ্জিন]
454
00:33:53,057 --> 00:33:55,088
[মুচিওন ১১, A৫৮৯৭]
455
00:33:55,557 --> 00:33:57,157
কিম সাং-গিল।
456
00:33:59,557 --> 00:34:00,957
কিম সাং-গিল।
457
00:34:03,427 --> 00:34:04,867
কিম সাং-গিল?
458
00:34:09,097 --> 00:34:10,367
কিছু খুঁজে পেলে?
459
00:34:12,468 --> 00:34:15,938
বিভাগীয় প্রধান ব্যাং এর মৃত্যুর ব্যাপারে
সন্দেহজনক কিছু তো আছে।
460
00:34:16,778 --> 00:34:19,617
এটাতে তার নাম রয়েছে।
461
00:34:19,847 --> 00:34:23,048
আমার মনে হয়
তিনি ছিম সা-বং এর সাথে জড়িত।
462
00:34:23,548 --> 00:34:24,817
কী বলছ এসব?
463
00:34:24,818 --> 00:34:26,787
প্লিজ এটা ধরুন এবং
বাকি সব আমার জন্য সামলে নিন।
464
00:34:27,418 --> 00:34:29,088
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
465
00:34:29,157 --> 00:34:31,827
এই, সু-ইয়ং! আরে!
466
00:34:32,387 --> 00:34:33,497
কী এটা আসলে?
467
00:34:38,298 --> 00:34:41,468
ইউসিয়ং মানসিক হাসপাতাল থেকে
পালিয়ে আসা রোগীটাকে খুঁজে পেয়েছি।
468
00:34:41,537 --> 00:34:43,367
সে চেওংডাং-গিলের কাছাকাছি
পাহাড়ের কোথাও আছে।
469
00:34:43,537 --> 00:34:45,938
টহলরত পুলিশ, অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।
470
00:34:59,557 --> 00:35:01,358
[ডিটেকটিভ ছা সু-ইয়ং]
471
00:35:03,327 --> 00:35:06,457
সু-ইয়ং, সাং-গিলের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।
472
00:36:32,448 --> 00:36:34,247
এটা অবশ্যই এখানে কোথাও হবে।
473
00:36:55,438 --> 00:36:57,866
পুরো এলাকাটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নাও
এবং পুরোদমে অনুসন্ধান চালাও।
474
00:36:57,867 --> 00:36:58,906
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
475
00:36:58,907 --> 00:37:00,008
চলো যাওয়া যাক।
476
00:37:06,747 --> 00:37:08,447
তার শরীর এখনো গরম।
477
00:37:08,448 --> 00:37:10,017
মারা যাবার বেশিক্ষণ হয়নি।
478
00:37:17,988 --> 00:37:20,358
সে কোথায় আছে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
479
00:37:33,278 --> 00:37:34,378
দেরি করে ফেলেছ।
480
00:37:35,137 --> 00:37:36,238
তাকে হারিয়ে ফেলেছেন?
481
00:37:37,048 --> 00:37:38,107
হ্যাঁ।
482
00:37:38,108 --> 00:37:40,347
কেন একটি দলের সাথে না গিয়ে
নিজে একাই গেলেন?
483
00:37:42,548 --> 00:37:43,688
এই নিন লোকেশন ট্র্যাকারটা।
484
00:37:44,048 --> 00:37:45,747
সু-তাকের জুতায় ট্র্যাকারটি রেখেছি।
485
00:37:56,128 --> 00:37:57,898
সে বোধহয় খুব বেশি দূর যায়নি।
486
00:38:13,477 --> 00:38:15,577
খুনিটাকে ধরতে পারিনি।
487
00:38:17,488 --> 00:38:18,988
তুমি কি শিওর
সেই খুনিটাই সু-তাককে খুন করেছে?
488
00:38:19,758 --> 00:38:22,318
আর এটাও কি শিওর সে ফিরে এসেছে?
489
00:38:22,557 --> 00:38:25,787
খুনিটার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করি...
490
00:38:26,457 --> 00:38:27,528
এবং কেসটি অমীমাংসিত রেখে...
491
00:38:29,298 --> 00:38:30,898
ক্লোসড করে দিন।
492
00:38:34,068 --> 00:38:35,198
ঠিক আছে।
493
00:38:44,207 --> 00:38:46,548
সু-তাকের মৃত্যুর কেসটি
অমীমাংসিত রেখে ক্লোসড করা হচ্ছে।
494
00:38:47,477 --> 00:38:48,648
হিয়ুন জ্যে কেন...
495
00:38:49,847 --> 00:38:51,747
আপনার উপর এটা ছেড়ে দিল?
496
00:38:52,387 --> 00:38:54,657
খুনিটাকে ধরার তার সুবর্ণ সুযোগ ছিল।
497
00:38:55,557 --> 00:38:57,688
তার নিশ্চয়ই অন্য কোনো প্ল্যান আছে।
498
00:39:00,097 --> 00:39:01,198
অন্য কোনো প্ল্যান?
499
00:39:14,278 --> 00:39:15,438
এই যে শুনছেন,
500
00:39:15,938 --> 00:39:18,508
২৭-৩ কোথায় জানেন কি?
501
00:39:19,378 --> 00:39:20,878
ওদিকে যান।
502
00:39:21,517 --> 00:39:22,548
ধন্যবাদ।
503
00:40:08,198 --> 00:40:09,298
এই যে শুনছেন।
504
00:40:11,468 --> 00:40:12,628
কে ওখানে?
505
00:40:14,238 --> 00:40:15,898
ভিতরে আসতে পারি কি?
506
00:40:20,977 --> 00:40:22,938
আপনি কি কমিউনিটি সার্ভিস সেন্টার
থেকে এসেছেন?
507
00:40:25,847 --> 00:40:28,177
আপনি কি মিস্টার কিম সাং-গিল,
জন্ম ১৯৬৪ সালে?
508
00:40:29,017 --> 00:40:30,117
কে আপনি?
509
00:40:37,588 --> 00:40:39,387
আর অনেক বছর আগে...
510
00:40:41,798 --> 00:40:43,628
মুচিওন ১১, A৫৮৯৭ চালাতেন, তাই না?
511
00:40:50,938 --> 00:40:52,008
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
512
00:40:54,238 --> 00:40:56,137
- চলে যান প্লিজ।
- ২০ বছর আগে,
513
00:40:57,008 --> 00:40:59,548
১০ অক্টোবর ২০০০ সালে,
দুপুর ২টায় হংউন ইন্টারসেকশনের কাছে,
514
00:40:59,918 --> 00:41:01,718
একটি কালো রঙের গাড়ি
একটি হিট অ্যান্ড রান এক্সিডেন্ট ঘটায়।
515
00:41:02,117 --> 00:41:04,287
ড্রাইভারটা তখন কালো টুপি পরে ছিল।
516
00:41:04,517 --> 00:41:05,747
এই এক্সিডেন্টে...
517
00:41:07,358 --> 00:41:09,557
৩৭ বছর বয়সী জং ইউন-মি মারা যান।
518
00:41:15,327 --> 00:41:18,128
গাড়িটাতে একটা বাচ্চা ছিল...
519
00:41:18,767 --> 00:41:20,938
এবং বাচ্চাটির ধরে রাখা পুতুলটি সহ,
520
00:41:22,867 --> 00:41:25,338
আরো একজন সাক্ষী রয়েছে
যে সবকিছু মনে রেখেছে।
521
00:41:26,577 --> 00:41:27,778
কে আসলে আপনি?
522
00:41:30,148 --> 00:41:32,108
আমি সেই সাক্ষীটা এবং ভিক্টিমের মেয়ে।
523
00:41:46,128 --> 00:41:47,597
বিশ্বাস করতে পারছি না।
524
00:41:49,557 --> 00:41:50,798
এত বছর পর...
525
00:41:51,997 --> 00:41:53,867
আমার কাছে কী চাও?
526
00:41:54,597 --> 00:41:56,967
এই কেসটির আইনের মেয়াদ
শেষ হয়ে যাওয়ায় ক্লোসড করা হয়েছে।
527
00:41:56,968 --> 00:41:58,738
তবে সেটা আমার জন্য না!
528
00:41:59,707 --> 00:42:00,738
এটার জন্যই...
529
00:42:03,008 --> 00:42:04,707
আমি একজন ডিটেকটিভ হয়েছি।
530
00:42:04,977 --> 00:42:06,077
উঠুন।
531
00:42:06,878 --> 00:42:07,948
উঠে পড়ুন।
532
00:42:12,517 --> 00:42:13,617
কিম সাং-গিল।
533
00:42:15,418 --> 00:42:18,188
একটি হিট অ্যান্ড রান মামলায়
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো,
534
00:42:19,727 --> 00:42:22,298
হংউন ইন্টারসেকশনের কাছে ৩৭ বছর বয়সী
জং ইউন-মি'কে গাড়ি চাপা দিয়ে...
535
00:42:22,927 --> 00:42:24,267
মেরে ফেলে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
536
00:42:26,367 --> 00:42:28,997
পলাতক খুনের দায়ে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
537
00:42:29,097 --> 00:42:31,767
আমার তখনি মরে যাওয়া উচিত ছিল।
538
00:42:33,838 --> 00:42:35,237
আপনার কথা বলার,
539
00:42:35,238 --> 00:42:37,008
একজন আইনজীবী নিয়োগ করার,
540
00:42:37,548 --> 00:42:40,577
পাশাপাশি তদন্তে কথা বলতে
অস্বীকার করার অধিকার রয়েছে।
541
00:42:41,677 --> 00:42:43,218
আমি, মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ
ডিপার্টমেন্টের...
542
00:42:43,617 --> 00:42:46,588
ডিটেকটিভ ছা সু-ইয়ং, জানিয়ে রাখছি যে...
543
00:42:47,690 --> 00:42:50,927
আপনি অন্যায়ভাবে গ্রেফতারের জন্য
আপিল করতে পারবেন।
544
00:42:51,358 --> 00:42:54,198
আমাকে গ্রেফতার করো না।
ব্যস মেরে ফেলো।
545
00:42:58,568 --> 00:43:00,568
আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।
546
00:43:01,898 --> 00:43:04,037
তখনি মরে যাওয়া উচিত ছিল।
547
00:43:07,108 --> 00:43:09,108
এক জীবন্ত দুঃস্বপ্নের মধ্যে বেঁচে আছি।
548
00:43:13,878 --> 00:43:14,977
চান আপনাকে মেরে ফেলি?
549
00:43:20,287 --> 00:43:21,457
মেরে ফেলতে বলছেন?
550
00:43:23,218 --> 00:43:25,057
গত ২০ বছরে,
551
00:43:25,488 --> 00:43:28,427
আপনাকে গ্রেফতার করব
এমন হাজার বার স্বপ্ন দেখেছি।
552
00:43:34,298 --> 00:43:36,198
এই কেসটির আইনের মেয়াদ শেষ...
553
00:43:37,637 --> 00:43:39,767
তাই, গ্রেফতারও করতে পারব না।
554
00:43:53,887 --> 00:43:55,887
একটি জীবন্ত দুঃস্বপ্নের মধ্যে বেঁচে থাকতে...
555
00:43:56,988 --> 00:43:58,358
কেমন লাগে সেটা অনুভব করুন।
556
00:44:05,367 --> 00:44:06,698
এভাবেই বেঁচে থাকুন।
557
00:44:08,238 --> 00:44:09,367
প্লিজ সহজে মরবেন না।
558
00:44:50,108 --> 00:44:51,207
সু-ইয়ং,
559
00:44:52,378 --> 00:44:54,218
হাল না ছাড়ার জন্য...
560
00:44:54,878 --> 00:44:55,948
ধন্যবাদ তোমাকে।
561
00:45:18,024 --> 00:45:19,624
[দোলাক]
562
00:45:21,210 --> 00:45:22,409
[দোলাক]
563
00:45:23,639 --> 00:45:26,150
"দোলাক"। এটাই সেই জায়গাটা।
564
00:45:31,919 --> 00:45:32,959
[দোলাক]
565
00:45:33,959 --> 00:45:36,390
না!
566
00:45:37,060 --> 00:45:38,359
ইয়ুম সু-তাক...
567
00:45:38,560 --> 00:45:40,729
পালিয়ে যাওয়ার সময়
এই সাইনপোস্টের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল।
568
00:45:40,999 --> 00:45:43,229
আর "দোলাক" লেখাটা দেখেছিল।
569
00:46:04,060 --> 00:46:06,560
এটা হলদে ছিল। দোলাক...
570
00:46:06,720 --> 00:46:07,859
ঠিক এখানেই...
571
00:46:08,060 --> 00:46:10,430
যেখানে ইয়ুম সু-তাক এবং তার
গার্লফ্রেন্ডকে কবর দেওয়া হয়েছিল।
572
00:46:10,830 --> 00:46:14,129
খুনিটা সম্ভবত বেশ উন্মাদ ছিল।
573
00:46:14,269 --> 00:46:16,629
একটি পরিচিত এবং গোপন জায়গা...
574
00:46:17,140 --> 00:46:19,499
যা খুনিটার উন্মাদনাকে তীব্র করতে পারে।
575
00:46:20,609 --> 00:46:22,870
তার আস্তানা এখানেই কোথায়ও হবে।
576
00:46:25,310 --> 00:46:27,809
কী ঘটছে তার সবকিছু সে জানে...
577
00:46:27,810 --> 00:46:30,580
কারণ পুলিশের রেডিওতে সে
আড়ি পেতে রেখেছে।
578
00:46:30,850 --> 00:46:34,490
শিওর তার আস্তানা থেকে
বেশ শক্তিশালী রেডিও সিগন্যাল পায়।
579
00:51:44,300 --> 00:51:45,600
মনে রাখিস।
580
00:51:47,470 --> 00:51:50,069
তোকে বলতে হবে
কে আই-সুকে হত্যা করতে...
581
00:51:50,229 --> 00:51:52,100
তোকে নির্দেশ দিয়েছিল?
582
00:52:30,499 --> 00:52:32,899
[টিম লিডার হোয়াং হোয়া-ইয়ং]
583
00:53:06,939 --> 00:53:09,839
কী হয়েছে?
584
00:53:13,779 --> 00:53:14,979
বাবা।
585
00:53:16,779 --> 00:53:17,979
আমি...
586
00:53:20,020 --> 00:53:22,919
সেই অপরাধীটাকে খুঁজে বের করেছি।
587
00:53:25,419 --> 00:53:26,689
যে অপরাধীটা মাকে...
588
00:53:27,890 --> 00:53:31,799
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরে পালিয়ে গিয়েছিল।
আমি তাকে ধরেছি।
589
00:53:33,229 --> 00:53:34,229
সত্যি?
590
00:53:36,299 --> 00:53:38,740
ধরেছিস তাকে?
591
00:53:42,140 --> 00:53:45,939
ভালো করেছিস, মামণি।
592
00:54:05,660 --> 00:54:07,700
বাবা, আমি স্যরি।
593
00:54:09,899 --> 00:54:11,669
তাকে খুঁজে বের করতে
অনেক দেরি করে ফেলেছি।
594
00:54:13,040 --> 00:54:16,169
কিছুই করতে পারিনি বলে আমি স্যরি।
595
00:54:29,790 --> 00:54:33,220
[সিভিল সার্ভিস আইডি কার্ড, ছা সু-ইয়ং]
596
00:54:41,270 --> 00:54:42,330
[ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন-জ্যে]
597
00:54:52,779 --> 00:54:53,839
এটা আমি।
598
00:54:58,149 --> 00:54:59,919
অবশ্যই কোনকিছু নিয়ে ব্যস্ত আছ।
599
00:55:07,660 --> 00:55:09,760
সেই ড্রাইভারটাকে খুঁজে পেয়েছি...
600
00:55:10,959 --> 00:55:12,200
যে আমার মাকে...
601
00:55:13,430 --> 00:55:14,629
গাড়ি চাপা দিয়ে মেরে ফেলেছিল।
602
00:55:19,600 --> 00:55:20,640
ভালো করেছ।
603
00:55:23,810 --> 00:55:26,040
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
604
00:55:28,209 --> 00:55:29,249
বলো।
605
00:55:30,979 --> 00:55:32,080
ছো সিওং-ই এর কেসে...
606
00:55:33,319 --> 00:55:36,249
প্রথমবার যখন আমাকে হেল্প করেছিলে,
607
00:55:37,890 --> 00:55:39,660
মনে আছে কী বলেছিলে তুমি?
608
00:55:40,660 --> 00:55:42,430
বলেছিলে তোমার আসে যায় না,
609
00:55:43,560 --> 00:55:45,260
কিন্তু আমাকে সাহায্য করলে কেন?
610
00:55:46,200 --> 00:55:47,830
আমি তোমাকে সাহায্য করিনি।
611
00:55:48,899 --> 00:55:50,029
তাহলে কেন এটা করলে?
612
00:55:50,629 --> 00:55:51,640
কারণ...
613
00:55:52,600 --> 00:55:53,740
তোমার জন্য খারাপ লাগছিল...
614
00:55:54,540 --> 00:55:55,770
এবং আমার জন্যও।
615
00:55:57,580 --> 00:55:59,510
এটা দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছিলে?
616
00:56:01,549 --> 00:56:02,709
কষ্ট অনুভব করেছিলাম।
617
00:56:04,479 --> 00:56:06,979
আপনজনকে হারানোর বেদনা
অনেক কষ্টের হয়।
618
00:56:09,990 --> 00:56:11,120
হেই, সু-ইয়ং।
619
00:56:12,189 --> 00:56:13,419
কিছু করো...
620
00:56:14,890 --> 00:56:16,390
যদি ভেঙ্গে পড়তে না চাও।
621
00:56:19,830 --> 00:56:22,770
আমার এখন তোমাকে প্রয়োজন।
622
00:57:00,970 --> 00:57:02,040
ডিটেকটিভ ওহ।
623
00:57:07,649 --> 00:57:08,950
এটাই সেই খুনিটার আস্তানা।
624
00:57:15,589 --> 00:57:17,049
শেষ পর্যন্ত খুঁজে বের করলে।
625
00:57:17,390 --> 00:57:18,419
হ্যাঁ।
626
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
টিম লিডার হোয়াং'কে কল করেছ কি?
627
00:57:20,819 --> 00:57:21,830
এখনো না।
628
00:57:22,990 --> 00:57:24,799
প্রথমে এসব তোমার স্মৃতিতে গেঁথে নাও।
629
00:57:48,140 --> 00:57:54,540
[ব্যক্তিগত বিস্তারিত প্রতিবেদন]
630
00:58:10,290 --> 00:58:13,329
পুতুলটিকে চেনো কি?
এটা ভিক্টিমের সাথে সম্পর্কিত নয়।
631
00:58:13,330 --> 00:58:17,000
শিওর এটা খুনিটার সাথে সম্পর্কিত।
বাজি ধরে বলছি এটার কোনো মানে আছে।
632
00:58:42,010 --> 00:58:43,110
এই পুতুলটিকে...
633
00:58:45,280 --> 00:58:46,410
চিনতে পেরেছি।
634
00:58:51,550 --> 00:58:52,649
২০ বছর আগে,
635
00:58:53,620 --> 00:58:55,649
কেউ একজন আমার মাকে
গাড়ি চাপা দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
636
00:58:57,120 --> 00:59:00,059
এটা সেই পুতুল যেটা পিছনের সিটে
থাকা ছেলেটা ধরে ছিল।
637
00:59:11,740 --> 00:59:13,070
[প্রাপক: টিম লিডার হোয়াং হোয়া-ইয়ং]
638
00:59:30,919 --> 00:59:32,919
মারতে চাও এমন কারো নাম বলো।
639
00:59:41,930 --> 00:59:42,970
সাব্বাশ।
640
00:59:56,500 --> 01:00:17,300
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
641
01:00:17,870 --> 01:00:20,640
➖ TELL ME WHAT YOU SAW ➖
642
01:00:20,899 --> 01:00:22,909
Do you remember this doll?
643
01:00:22,910 --> 01:00:24,569
What do you know? Why are you here?
644
01:00:24,570 --> 01:00:26,639
Why must we do something...
645
01:00:26,640 --> 01:00:27,909
as nerve-wracking as this for five years?
646
01:00:27,910 --> 01:00:29,478
I can't stand to watch our organization...
647
01:00:29,479 --> 01:00:30,979
to waver like this.
648
01:00:31,209 --> 01:00:34,078
If it's predictable, it's not The Guy's style.
649
01:00:34,079 --> 01:00:35,720
We must find his agenda.
650
01:00:35,919 --> 01:00:38,860
What's the evidence Chief Choi wanted to hide?
651
01:00:40,660 --> 01:00:42,930
What on earth is going on here?
652
01:00:43,430 --> 01:00:45,300
It was impossible to catch him from the get-go.
653
01:00:45,999 --> 01:00:48,729
All he did was cutting off his tail.
654
01:00:49,000 --> 01:00:54,000
বাংলা সাব দিয়ে কে-ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।