1
00:00:54,220 --> 00:00:59,817
"MELO"

2
00:01:09,485 --> 00:01:11,362
"Nueve y media de la noche. Junio
mil novecientos veintiséis.

3
00:01:11,696 --> 00:01:14,164
Montrouge, en la región de París"

4
00:01:31,341 --> 00:01:35,493
Es un tanto estremecedor, ¿eh?
Tú nos sales con esas historias

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,913
y sobre todo con esos juicios.

6
00:01:40,225 --> 00:01:42,181
¿Estás seguro de que
no nos estás tomando el pelo?

7
00:01:42,519 --> 00:01:46,034
Te aseguro que no. Ya ves soy
demasiado razonable.

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,316
¿Ah, sí?¿Tú crees?

9
00:01:47,607 --> 00:01:49,757
No presumo de ello.

10
00:01:50,777 --> 00:01:52,210
Al contrario, me lamento.

11
00:01:55,365 --> 00:01:58,084
Mi querida anfitriona. Ha preparado
una cena excelente.

12
00:01:58,452 --> 00:01:59,726
¡sí! El soufflé estaba completamente
quemado.

13
00:02:00,037 --> 00:02:03,552
Querida anfitriona. ¿Ves?
No quiere llamarte Maniche.

14
00:02:03,957 --> 00:02:06,949
¡sí! ¿Pero de verdad que te gusta
ese nombre Maniche?

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,045
¡Pues sí! Es muy bonito. Romaniche,
Maniche. A ti no te gusta, claro.

16
00:02:11,465 --> 00:02:12,944
No, me parece muy feo.

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
Ah!
- ¿Maniche?

18
00:02:15,344 --> 00:02:16,982
Maniche, ¿es feo?

19
00:02:17,304 --> 00:02:19,135
Para mí, sí. Quizá me equivoque.

20
00:02:19,473 --> 00:02:21,111
¿No preferirás llamarla Romaine?

21
00:02:21,433 --> 00:02:22,024
Romaine es muy bonito.

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,185
Es nombre de ensalada.
- Oooh!

23
00:02:23,477 --> 00:02:24,830
Además es pretencioso.
- ¡Ohh! ¡De eso nada!

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,942
Romaine.

25
00:02:27,272 --> 00:02:30,981
Conozco pocos nombres que tengan
tanta gracia, más bien tanta

26
00:02:31,402 --> 00:02:33,791
elegancia y le va muy bien a ese
rostro puro y orgulloso.

27
00:02:34,154 --> 00:02:34,427
¡Eso es!

28
00:02:34,697 --> 00:02:35,846
Te ha deslumbrado el Gran Maestro,
¿eh?

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,716
¡Eso es lo que yo siempre he
pensado!¡soy orgullosa!

30
00:02:39,076 --> 00:02:40,794
Y mi orgullo se lee mi rostro.

31
00:02:41,120 --> 00:02:43,714
¡El nombre de Romaine me va de
maravilla! ¡Es perfecto!

32
00:02:44,081 --> 00:02:45,560
Te ruego, querido,

33
00:02:45,875 --> 00:02:48,514
que grabes bien en la memoria todo
lo que acaba de decir tu amigo.

34
00:02:48,878 --> 00:02:50,994
No te pido que me llames Romaine.

35
00:02:51,338 --> 00:02:52,851
No me gustan los sacrificios.

36
00:02:53,174 --> 00:02:58,407
Pero, en lo sucesivo, espero que
tengas más en cuenta mi orgullo.

37
00:02:59,680 --> 00:03:00,112
Eso es.

38
00:03:00,389 --> 00:03:04,302
Me voy orgullosamente. Con mi
pequeño rostro... tan orgulloso.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,334
Tu esposa es exquisita.

40
00:03:13,653 --> 00:03:15,166
No seré yo quien te contradiga.

41
00:03:15,488 --> 00:03:17,797
Tan bella, una gracia infantil.
- sí.

42
00:03:19,617 --> 00:03:22,450
Es una chiquilla y muy divertida.

43
00:03:22,829 --> 00:03:24,342
En las fiestas, no hay quien le gane.

44
00:03:25,748 --> 00:03:28,706
He visto cómo se reían con ella
durante toda la noche.

45
00:03:29,085 --> 00:03:30,200
Morirse de risa.

46
00:03:30,503 --> 00:03:34,178
Además, los amigos la quieren mucho.
En cuanto se nombra a Maniche...

47
00:03:36,384 --> 00:03:37,737
No se parece en nada a su hermana.

48
00:03:39,012 --> 00:03:40,843
Bueno, sí, hay algo en los ojos...

49
00:03:42,599 --> 00:03:46,592
sí, puede ser. ¿De qué murió la
pobre Angela?

50
00:03:49,731 --> 00:03:50,368
¡Ah, sí!

51
00:03:51,316 --> 00:03:52,431
Yo estaba de viaje. ¿sufrió mucho?

52
00:03:52,734 --> 00:03:54,690
No, no mucho. se fue muy rápido.

53
00:03:56,821 --> 00:03:58,857
Pero tu mujercita parece fuerte.

54
00:03:59,199 --> 00:04:01,110
Tampoco tiene bien los pulmones.

55
00:04:01,451 --> 00:04:02,600
¿En serio?

56
00:04:02,911 --> 00:04:04,708
Está muy vigilada. No tiene
ninguna lesión.

57
00:04:05,038 --> 00:04:06,915
Además, este año va muy bien.

58
00:04:07,249 --> 00:04:08,807
Tiene buen aspecto.

59
00:04:16,049 --> 00:04:17,368
¿Le apetece un purito?

60
00:04:17,676 --> 00:04:19,109
Gracias, pero no fumo puros.

61
00:04:19,428 --> 00:04:20,099
Coincido con usted.

62
00:04:20,387 --> 00:04:21,740
Además, nuestros puritos son muy
malos.

63
00:04:23,724 --> 00:04:24,918
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?

64
00:04:25,225 --> 00:04:26,340
Mi tabaco picado.

65
00:04:26,643 --> 00:04:29,760
Pero Pierre, ¿no le has servido una
copa de licor al maestro?

66
00:04:30,147 --> 00:04:31,182
¿Hmm? No quiere.

67
00:04:31,481 --> 00:04:31,993
¡Maestro!

68
00:04:32,274 --> 00:04:33,104
¿Ha terminado?
- ¡No!

69
00:04:34,151 --> 00:04:34,628
Tenga cuidado. se lo ruego, señora.

70
00:04:34,902 --> 00:04:37,700
Usted es un Maestro.
Un verdadero Maestro.

71
00:04:38,071 --> 00:04:38,583
Y eso está reconocido.

72
00:04:38,864 --> 00:04:39,740
¡Y en el mundo entero!

73
00:04:40,032 --> 00:04:41,181
¡Por favor! ¡Os lo ruego!

74
00:04:41,492 --> 00:04:43,210
Bien, bien. señor Blanc,
¿una copita de kirsch?

75
00:04:43,535 --> 00:04:44,092
¿O de aguardiente?

76
00:04:45,454 --> 00:04:47,046
¡No, el señor Blanc no quiere
licores!

77
00:04:47,373 --> 00:04:48,408
Por una vez, señor Blanc.

78
00:04:48,707 --> 00:04:51,426
Querido amigo, una copita de licor y
brindamos.

79
00:04:52,962 --> 00:04:54,236
¡De acuerdo!

80
00:05:01,345 --> 00:05:02,095
Bien. Y cuando hayamos brindado,

81
00:05:02,388 --> 00:05:04,663
yo me tomaré otras tres o cuatro
copitas más de kirsch.

82
00:05:08,436 --> 00:05:10,825
Querido amigo, a su salud.

83
00:05:11,188 --> 00:05:14,385
Romaine, a su salud. Y a la tuya,
mi viejo y querido amigo.

84
00:05:14,775 --> 00:05:15,810
Y a la tuya...

85
00:05:16,110 --> 00:05:19,102
A tu salud, Marcel. Desde el fondo
de mi corazón.

86
00:05:19,488 --> 00:05:20,557
Lo sé.

87
00:05:27,496 --> 00:05:28,849
Le he dicho a Marcel
que eras una pianista

88
00:05:29,165 --> 00:05:29,642
de lo más presentable.

89
00:05:29,916 --> 00:05:32,111
Pierrot es una verdadera
madre de artista...

90
00:05:32,460 --> 00:05:33,734
Perdón, si yo no creyera que...

91
00:05:34,045 --> 00:05:35,034
¡No, si yo no te desanimo!

92
00:05:35,338 --> 00:05:39,297
Fuera de bromas, puede tocar
contigo nuestra sonata.

93
00:05:39,717 --> 00:05:40,513
¡Eres bobo!

94
00:05:40,802 --> 00:05:42,155
Y sin entorpecerte.
- ¡Estás loco!

95
00:05:43,471 --> 00:05:45,223
A mi vuelta, cenaremos en mi casa
y tocaremos juntos.

96
00:05:45,556 --> 00:05:48,434
¡siempre la música!

97
00:05:48,810 --> 00:05:50,323
Bah!
se te olvidará.

98
00:05:50,645 --> 00:05:52,078
¡Ni hablar!

99
00:05:52,397 --> 00:05:54,513
No nos vemos nunca. Es la primera
vez que pasas un momento con

100
00:05:54,858 --> 00:05:56,086
nosotros desde que nos casamos.

101
00:05:56,401 --> 00:05:59,074
No es mi culpa. Llevo una vida
imposible.

102
00:06:00,488 --> 00:06:02,524
Te aseguro que siento mucho
no ver a mis viejos amigos.

103
00:06:02,866 --> 00:06:03,901
No lo pongo en duda.

104
00:06:04,200 --> 00:06:07,636
Y después el trabajo.
Trabajas sin parar.

105
00:06:10,206 --> 00:06:11,241
son malos hábitos.

106
00:06:13,293 --> 00:06:15,727
se puede decir que trabaja
por amor al arte.

107
00:06:16,880 --> 00:06:18,029
¿Has trabajado hoy?

108
00:06:19,549 --> 00:06:20,584
Para variar.

109
00:06:20,884 --> 00:06:22,397
¿Con quién? ¿Con Bach?

110
00:06:24,429 --> 00:06:25,748
¡Oh, no! No todos los días.

111
00:06:26,056 --> 00:06:31,608
¡Ah, su Bach! Ningún violinista ha
tocado a Bach como él.

112
00:06:33,063 --> 00:06:35,372
Qué pena que no pudieras venir
a Colonne en abril.

113
00:06:35,732 --> 00:06:36,960
¡Más que pena!

114
00:06:37,275 --> 00:06:39,152
Tenía gripe. Tosía y tosía sin parar.

115
00:06:39,486 --> 00:06:40,521
¡Qué dos conciertos!

116
00:06:40,821 --> 00:06:42,618
Pierre volvió muy tarde y tan
emocionado.

117
00:06:42,948 --> 00:06:46,099
Me puso la carne de gallina.
¡Qué triunfo!

118
00:06:47,077 --> 00:06:50,353
Y él allí afectuoso,
bárbaro como siempre.

119
00:06:51,832 --> 00:06:54,300
se acercó a mi pupitre
de oficial de administración.

120
00:06:54,668 --> 00:06:55,464
¿Qué?

121
00:06:55,752 --> 00:06:59,950
Bueno, del primer violín de orquesta.
Del primer violín por vida.

122
00:07:00,382 --> 00:07:02,577
¡Eso es lo que tú querías, gandul!

123
00:07:02,926 --> 00:07:04,757
sí, sí, sí. Tienes razón.
Tienes razón.

124
00:07:06,013 --> 00:07:10,086
Y allí con toda la sala en delirio,
me estrechó las dos manos

125
00:07:10,517 --> 00:07:11,711
largo tiempo.

126
00:07:12,019 --> 00:07:13,498
Con toda mi sinceridad.

127
00:07:14,396 --> 00:07:14,908
sí.

128
00:07:16,023 --> 00:07:18,696
Y cuando terminó de saludar, nos
fuimos juntos

129
00:07:19,068 --> 00:07:22,902
a pie, como otras veces.
Nos fuimos a su casa.

130
00:07:23,322 --> 00:07:24,437
Y, durante el trayecto,

131
00:07:24,740 --> 00:07:26,378
me explicó que era el hombre más
desdichado del mundo.

132
00:07:26,700 --> 00:07:28,053
¡Exageras!

133
00:07:28,369 --> 00:07:30,325
¿Que exagero? Me dijiste que las
mujeres te lo habían quitado todo.

134
00:07:30,663 --> 00:07:31,891
La poesía, la juventud.

135
00:07:33,332 --> 00:07:35,562
¡Tiene una memoria de caballo!

136
00:07:37,461 --> 00:07:39,895
Venía de una tournée bastante triste,
solitaria.

137
00:07:42,717 --> 00:07:44,992
¿Es cierto? ¿Le han arrebatado todo
eso?

138
00:07:45,344 --> 00:07:49,576
¡Él siempre ha sido el mismo! Un
hombre siempre atormentado.

139
00:07:50,641 --> 00:07:52,711
Antes de que le birlaran su poesía y
su juventud,

140
00:07:53,060 --> 00:07:54,175
Dios sabe lo que él había hecho.

141
00:07:54,479 --> 00:07:55,389
Mentiroso.

142
00:07:55,688 --> 00:07:57,599
Todavía tendrás amantes, ¿no?

143
00:07:57,940 --> 00:07:59,419
Eso espero.

144
00:07:59,734 --> 00:08:00,530
Las mujeres le adoran.

145
00:08:00,818 --> 00:08:04,288
¡Qué tontería! ¡En fin, qué empleo
de palabras!

146
00:08:04,697 --> 00:08:06,892
¿No te lo he dicho siempre?

147
00:08:07,241 --> 00:08:09,152
Escucha, Pierrot, haces bien
en beber kirsch,

148
00:08:09,494 --> 00:08:10,563
pero deberías invitar.

149
00:08:10,870 --> 00:08:12,098
Tú ya has bebido bastante, pequeña.

150
00:08:12,413 --> 00:08:16,531
En principio, eso es inexacto. Y,
además, tienes un invitado, creo.

151
00:08:18,378 --> 00:08:20,096
¡Perdón, amigo mío! ¡Perdóname!

152
00:08:20,421 --> 00:08:20,933
Pero yo no quiero más.

153
00:08:21,214 --> 00:08:23,250
¡Ah, sí, sí, sí! Has reconocido que
estaba bueno. Toma.

154
00:08:26,052 --> 00:08:28,122
¿Que estaba diciendo?
Ya no me acuerdo.

155
00:08:30,974 --> 00:08:34,853
¡Ah, sí! ¡sí! La sonata de Brahms.
¿Ya no te gusta, eh?

156
00:08:35,270 --> 00:08:36,908
¿Que no me gusta?

157
00:08:37,230 --> 00:08:38,663
Puede que ahora la encuentres vulgar.

158
00:08:38,982 --> 00:08:40,051
Estás loco.

159
00:08:40,358 --> 00:08:41,837
La tocamos, Maniche y yo.

160
00:08:42,152 --> 00:08:43,870
sí. Es nuestro gran fragmento...

161
00:08:44,196 --> 00:08:48,428
Ah, comprendes que esa sonata
evoca nuestra juventud,

162
00:08:48,867 --> 00:08:50,744
la suya y la mía,...
en el conservatorio.

163
00:08:51,077 --> 00:08:54,387
Es una sonata maravillosa.
No puedo tocarla sin sentir

164
00:08:54,790 --> 00:08:58,260
una cierta confianza amorosa.

165
00:09:00,295 --> 00:09:01,853
Bien, es una impresión espiritual
pero...

166
00:09:02,839 --> 00:09:04,477
Te pido perdón por reírme
como un imbécil.

167
00:09:04,800 --> 00:09:05,789
Es una bobada.

168
00:09:06,093 --> 00:09:09,051
que, a mi pesar, el hablar del
conservatorio me recuerda

169
00:09:09,429 --> 00:09:11,465
a aquellos momentos en el cine...

170
00:09:13,517 --> 00:09:15,792
Cuando fuimos a pedir trabajo en el
cine saint-Martin.

171
00:09:16,144 --> 00:09:17,099
¡Ah, sí!

172
00:09:17,396 --> 00:09:20,627
Es una historia para mondarse.

173
00:09:21,024 --> 00:09:23,982
Comprenderás que, en el
conservatorio, no éramos ricos.

174
00:09:24,903 --> 00:09:28,896
Entonces, se instalaba un cine...
El cine saint-Martin.

175
00:09:29,325 --> 00:09:31,077
Nos enteramos y...

176
00:09:31,410 --> 00:09:34,322
nos presentamos los dos
para que nos contrataran.

177
00:09:34,705 --> 00:09:36,582
Creo que ya te lo he contado;

178
00:09:36,916 --> 00:09:39,225
para que nos contrataran como
primero y segundo violín.

179
00:09:39,585 --> 00:09:41,655
A elegir.
- ¡sí, sí, a elegir!

180
00:09:42,004 --> 00:09:44,723
Entonces, dimos una audición
delante del dueño,

181
00:09:45,090 --> 00:09:47,968
un verdadero zoquete, delante del
jefe de orquesta.

182
00:09:48,344 --> 00:09:50,414
Conmigo no hubo ningún problema.
"Excelente músico" dijo el jefe.

183
00:09:50,763 --> 00:09:52,401
Bien, estaba contratado.

184
00:09:52,723 --> 00:09:53,997
Pero cuando llegó el turno de Marcel,

185
00:09:54,308 --> 00:09:56,981
Le escucharon justo veinte compases.

186
00:09:57,853 --> 00:09:58,922
No me querían a ningún precio.

187
00:09:59,230 --> 00:10:03,621
A ningún precio. ¿Entiendes? ¡Éste
no es serio! Nada que hacer.

188
00:10:04,068 --> 00:10:05,057
Le sacaron de allí como a un
mugriento.

189
00:10:05,361 --> 00:10:06,714
¡Qué gracioso!

190
00:10:07,029 --> 00:10:07,381
Casi a escobazos.

191
00:10:07,655 --> 00:10:10,852
Un tipo que, dos años después, sería
el alumno favorito de Kreisler,

192
00:10:11,242 --> 00:10:14,439
barrido del cine saint-Martin.

193
00:10:15,663 --> 00:10:21,499
¡Es una historia muy bella!... se
acaba de reír como un niño.

194
00:10:24,005 --> 00:10:28,317
¡Con los viejos recuerdos!
La alegría de otros tiempos.

195
00:10:35,600 --> 00:10:36,953
Vuestra casa es tan agradable

196
00:10:37,268 --> 00:10:38,860
fuera como dentro.

197
00:10:42,148 --> 00:10:44,104
Faltan niños.

198
00:10:44,442 --> 00:10:45,795
¿Qué?

199
00:10:46,111 --> 00:10:49,786
Había hace tiempo. Ella hubiera
querido tener una retahíla de ellos.

200
00:10:50,198 --> 00:10:53,588
No, sólo uno. Puede que dos.
Es muy importante.

201
00:10:53,993 --> 00:10:57,303
Bueno, yo lo llevo muy bien.
¿Tú que opinas de eso?

202
00:10:57,706 --> 00:11:00,061
Los niños, confieso que...

203
00:11:00,417 --> 00:11:01,896
sólo ha pensado en no tenerlos...

204
00:11:04,004 --> 00:11:05,756
¡Mi pequeña Manichette!

205
00:11:06,089 --> 00:11:11,004
Incluso sin hijos, se ve que sois
felices. Especialmente felices.

206
00:11:11,470 --> 00:11:12,903
Al menos, lo sabéis, ¿no?

207
00:11:13,221 --> 00:11:14,097
¡Eso es!

208
00:11:16,767 --> 00:11:17,597
¿Qué te pasa?

209
00:11:17,893 --> 00:11:20,532
Marcel Blanc comienza sus
meditaciones.

210
00:11:20,896 --> 00:11:23,933
Marcel Blanc piensa de golpe:
"He malogrado mi vida.

211
00:11:24,316 --> 00:11:25,908
Debería tener la vida de mi amigo
Pierre Belcroix"

212
00:11:26,234 --> 00:11:27,223
Escucha, Pierre...

213
00:11:27,527 --> 00:11:29,245
"ser primer violín en los conciertos
Colonne y vivir en Mountrouge".

214
00:11:29,571 --> 00:11:31,960
¿Me equivoco?

215
00:11:32,324 --> 00:11:36,363
Constato que eres un hombre feliz.
¿Es la verdad o no?

216
00:11:36,787 --> 00:11:38,425
Bueno, soy feliz porque mi
naturaleza...

217
00:11:38,747 --> 00:11:40,305
Y la mía no es alegre.

218
00:11:40,624 --> 00:11:41,579
Es como tú la has hecho.

219
00:11:41,875 --> 00:11:43,786
Me han ayudado.

220
00:11:44,128 --> 00:11:46,198
¿Una bella dama? ¿Muy cruel?

221
00:11:47,798 --> 00:11:49,231
Ella, después de otras.

222
00:11:50,801 --> 00:11:52,519
Ella no fue cruel.

223
00:11:52,845 --> 00:11:53,755
¡Pero sí muy bella!

224
00:11:54,054 --> 00:11:56,284
¿La conociste?

225
00:11:56,640 --> 00:11:58,631
sí. ¡Tú mismo me la presentaste!

226
00:11:58,976 --> 00:11:59,249
¿Cuándo?

227
00:12:00,102 --> 00:12:01,535
Hace dos años, en la estación saint-
Lazare.

228
00:12:01,854 --> 00:12:03,924
El día que partías para tu tournée
de América.

229
00:12:04,273 --> 00:12:05,672
¡sí, es cierto!

230
00:12:05,983 --> 00:12:08,133
Pierre volvió impresionado por sus
maletas.

231
00:12:08,486 --> 00:12:13,685
¡Aquellas maletas "Innovation"!
Había una triangular.

232
00:12:14,158 --> 00:12:19,835
¿Qué se puede meter ahí? Además,
mejor no te cuento la marcha.

233
00:12:20,331 --> 00:12:24,085
El señor con un abrigo un abrigo
hecho en la India por escoceses.

234
00:12:24,502 --> 00:12:25,412
¡Idiota!

235
00:12:26,295 --> 00:12:29,173
El mayordomo del señor, lustroso
como una bota, llevando los dos

236
00:12:29,549 --> 00:12:32,302
violines del señor como el santo
sacramento.

237
00:12:33,302 --> 00:12:34,212
¡Pobre Zambeaux!

238
00:12:35,221 --> 00:12:37,815
Y la amiga del señor, ¿era realmente
hermosa?

239
00:12:38,182 --> 00:12:41,857
¿Mmm? Mi amor, la amiga del señor
una delicia.

240
00:12:42,270 --> 00:12:45,706
Alta, ligera como una pluma, frágil,

241
00:12:46,107 --> 00:12:49,702
con unas piernas y unas manos.
¡Y qué ojos!

242
00:12:50,778 --> 00:12:53,929
¡Y qué sonrisa!, que no dejaba de
ofrecer al señor,

243
00:12:54,324 --> 00:12:55,439
quien apenas se enteraba.

244
00:12:55,742 --> 00:12:57,892
sonrisa que también ofreció a otros.

245
00:12:58,244 --> 00:12:58,960
Viejo celoso.

246
00:12:59,245 --> 00:13:00,644
No. No soy celoso.

247
00:13:00,955 --> 00:13:02,752
Es verdad. Te confundía con otro
tipo.

248
00:13:03,082 --> 00:13:04,356
Pierrot, cállate un poco.

249
00:13:04,667 --> 00:13:05,782
No, no soy celoso.

250
00:13:06,836 --> 00:13:08,952
Además, no creo que esa mujer me
traicionara mucho,

251
00:13:10,215 --> 00:13:10,852
en el sentido que se la da a esa
palabra.

252
00:13:11,132 --> 00:13:12,611
Algunos gestos, evidentemente.

253
00:13:13,843 --> 00:13:18,394
Nada importante. se trataba de otra
cosa.

254
00:13:18,848 --> 00:13:21,567
Ella me había inoculado una especie
de fobia, un miedo.

255
00:13:21,935 --> 00:13:23,209
El horror a la mentira.

256
00:13:23,520 --> 00:13:26,353
su mentira estaba siempre entre
nosotros. Yyo sufría sin cesar.

257
00:13:27,691 --> 00:13:31,320
Aquella débil, vaporosa criatura
defendía su alma secreta

258
00:13:31,736 --> 00:13:33,488
con una constancia y una firmeza.

259
00:13:36,032 --> 00:13:37,590
¡Ella me dio mucho!

260
00:13:39,786 --> 00:13:42,744
Un desinterés absoluto, un desvelo
por mi carrera

261
00:13:43,123 --> 00:13:45,079
casi sin límites.
Yo no le pedí tanto.

262
00:13:48,211 --> 00:13:50,088
Para ser feliz con Helene,

263
00:13:50,422 --> 00:13:52,253
se llamaba Helene,

264
00:13:52,591 --> 00:13:54,582
me hubiera conformado con destellos
de sinceridad.

265
00:13:54,927 --> 00:14:03,517
Es decir, de lo imposible. sabía
mentir, hasta en la confesión.

266
00:14:04,144 --> 00:14:05,133
¿Cómo has dicho? ¿Hasta...?

267
00:14:05,437 --> 00:14:06,665
Hasta en sus confesiones.

268
00:14:07,981 --> 00:14:09,175
¡Ah, sí!

269
00:14:09,483 --> 00:14:11,713
sí. sus raras confesiones, por otra
parte insignificantes.

270
00:14:13,278 --> 00:14:14,472
¿Os estoy aburriendo?

271
00:14:14,780 --> 00:14:16,054
¡No! ¡Por supuesto que no!

272
00:14:20,327 --> 00:14:22,682
sólo había removido ese pasado
en mi soledad,

273
00:14:23,038 --> 00:14:26,235
pero esta noche,
junto a ti y junto a usted...

274
00:14:29,962 --> 00:14:31,873
¿Queréis oír el rasgo más vivo de
nuestra historia,

275
00:14:32,214 --> 00:14:33,772
al que yo llamo decisivo?

276
00:14:35,843 --> 00:14:37,640
sucedió en La Habana.

277
00:14:37,970 --> 00:14:40,484
Justamente fue en aquella tournée

278
00:14:40,848 --> 00:14:42,167
en la que tú viniste a despedirme.

279
00:14:42,475 --> 00:14:44,625
Daba mi concierto por la noche y,

280
00:14:44,977 --> 00:14:48,606
por la tarde, nos fuimos a dar
un paseo en coche.

281
00:14:50,441 --> 00:14:53,638
Regresando hacia el final del día,
con aquella luz asombrosa,

282
00:14:54,028 --> 00:14:57,543
ante aquella ensenada indescriptible,

283
00:14:57,949 --> 00:15:00,383
me incliné hacia Helene y le grité:

284
00:15:00,743 --> 00:15:03,018
"Esta noche, tocaré la tercera
sonata de Bach para ti,

285
00:15:04,789 --> 00:15:06,700
sólo para ti.

286
00:15:08,751 --> 00:15:10,946
¿Quieres abrir tu alma a mi alma?

287
00:15:13,047 --> 00:15:15,845
Te la daré, si puedo. si Dios viene
a visitarme"

288
00:15:17,510 --> 00:15:26,418
Helene toca mis dedos por encima.
Pero su rostro enrojecía

289
00:15:30,356 --> 00:15:31,869
pleno de orgullo. Es tal su
expresión de gratitud

290
00:15:32,192 --> 00:15:38,142
que me transmite aquel calor,
penetra en mi pecho como un volcán.

291
00:15:38,657 --> 00:15:39,453
Me siento conmovido.

292
00:15:42,410 --> 00:15:44,002
Ante mi estupefacción, vislumbro

293
00:15:44,329 --> 00:15:45,842
una posibilidad de felicidad a pesar
de todo.

294
00:15:48,208 --> 00:15:50,847
El candor del macho es
indestructible...

295
00:15:52,546 --> 00:15:54,457
Por la noche, en una gran sala de
conciertos,

296
00:15:54,798 --> 00:15:55,628
yo no me sentía en forma.

297
00:15:55,924 --> 00:15:58,040
Toqué mal la sinfonía Española de
Lalo.

298
00:15:58,385 --> 00:16:01,900
Helene estaba sentada, como siempre,
en primera fila.

299
00:16:02,305 --> 00:16:06,184
Entre cada fragmento, la costumbre
de sospechar,

300
00:16:06,601 --> 00:16:11,470
escrutaba a su alrededor. Examinaba
a los vecinos de Helene, para ver si

301
00:16:11,940 --> 00:16:14,454
entre ellos se encontraba algún
hombre capaz de atraer su atención.

302
00:16:14,818 --> 00:16:18,697
Pero, no. El azar quiso que
estuviera rodeada de ancianas.

303
00:16:21,408 --> 00:16:22,887
Yo había observado que el palco de
la izquierda

304
00:16:23,202 --> 00:16:25,636
sólo estaba ocupado por dos mujeres,
muy elegantes.

305
00:16:29,875 --> 00:16:33,390
Tú sabes cómo soy yo cuando toco.
No cierro los ojos,

306
00:16:33,796 --> 00:16:35,115
pero no veo nada.

307
00:16:36,590 --> 00:16:38,467
Me sería imposible,
al menos eso creía,

308
00:16:38,801 --> 00:16:41,918
distinguir en la sala a cualquiera
que estuviera.

309
00:16:43,889 --> 00:16:46,119
Iba a atacar la tercera sonata de
Bach,

310
00:16:46,475 --> 00:16:48,830
tenía el acorde, levanté el arco,
cuando

311
00:16:49,979 --> 00:16:51,458
¿cómo? ¿por qué?

312
00:16:51,772 --> 00:16:55,287
mi mirada se dirigió de nuevo hacia
el palco de la izquierda.

313
00:16:57,153 --> 00:17:06,061
Un hombre había entrado.
Le vi pequeño, moreno,

314
00:17:08,914 --> 00:17:12,509
bastante guapo. Estaba acodado.
Tenía una expresión tensa, sensual.

315
00:17:16,297 --> 00:17:19,255
su mirada se fijaba
en un punto de la sala,

316
00:17:20,760 --> 00:17:24,150
que sólo podía ser el sitio de
Helene o de sus vecinas.

317
00:17:27,558 --> 00:17:29,150
Mi corazón se comprimió.

318
00:17:29,477 --> 00:17:35,347
Pero una insospechada capacidad de
desdoblamiento,

319
00:17:35,858 --> 00:17:36,893
hizo que comenzara a tocar de
inmediato.

320
00:17:37,193 --> 00:17:38,751
Y sin perder la conciencia,
por supuesto.

321
00:17:40,363 --> 00:17:42,479
Con un movimiento imperceptible,

322
00:17:42,824 --> 00:17:45,179
conseguí colocar de nuevo a Helene
en mi campo visual.

323
00:17:46,452 --> 00:17:50,968
¡Un gran momento! ¡Al fin, la tenía!

324
00:17:53,710 --> 00:17:57,305
Estaba en aquel escenario. solo, con
mi violín,

325
00:17:57,714 --> 00:18:01,229
observado por todo un público y a
dos pasos de aquella mujer.

326
00:18:01,635 --> 00:18:02,226
Frente a frente. Yyo la tenía.

327
00:18:02,510 --> 00:18:06,059
Mil veces mejor que en el fondo del
mejor escondrijo.

328
00:18:09,059 --> 00:18:11,493
Ella había esperado las primeras
notas

329
00:18:14,147 --> 00:18:16,342
y ahora volvía la cabeza hacia su
derecha.

330
00:18:18,902 --> 00:18:21,700
Es decir, hacia mi izquierda, hacía
el palco, con lentitud,

331
00:18:22,072 --> 00:18:24,142
inclinándose un poco sobre su
espalda.

332
00:18:27,202 --> 00:18:29,477
En fin, algo sucedió en su rostro.

333
00:18:29,830 --> 00:18:32,583
Pude percibir una pequeña
contracción que yo conocía muy bien

334
00:18:34,585 --> 00:18:36,416
Una especie de mueca cínica.

335
00:18:42,801 --> 00:18:46,953
Vuelvo a verlo todo: la gracia y la
audacia de su actitud.

336
00:18:49,391 --> 00:18:51,427
El movimiento de la cabeza se había
detenido.

337
00:18:55,105 --> 00:18:58,336
Y su mirada y la mirada del hombre
se tocaron delante de mí.

338
00:19:04,990 --> 00:19:07,663
La tercera sonata de Bach exhalaba
todos sus suspiros,

339
00:19:08,035 --> 00:19:11,152
y mi bien amada hacía el amor con un
desconocido, a través de la sala.

340
00:19:14,875 --> 00:19:16,103
¡Terrible!

341
00:19:20,715 --> 00:19:23,183
sufrí más de lo que podría explicar.

342
00:19:23,551 --> 00:19:25,030
¡Pero no por celos!

343
00:19:28,055 --> 00:19:30,728
si Helene me hubiera gritado:
"Pues, sí,

344
00:19:31,892 --> 00:19:35,202
este hombre ha buscado mis ojos y yo
le he devuelto su desafío".

345
00:19:35,605 --> 00:19:37,118
si la hubiera creído capaz de ese
arranque de franqueza,

346
00:19:37,440 --> 00:19:39,908
la hubiera perdonado. A pesar del
horror de la situación.

347
00:19:40,776 --> 00:19:52,768
Lo que me hacía daño, mucho daño,
mucho, era la certeza fulgurante

348
00:19:53,539 --> 00:19:56,690
de lo que me iba lanzar a la cara,
suavemente, dulcemente: la mentira.

349
00:19:57,085 --> 00:20:01,715
¿Me entendéis? Tenía miedo de ese
tazón de vitriolo. Mientras

350
00:20:03,049 --> 00:20:05,085
yo tocaba mi parte,
mis manos la tocaban,

351
00:20:07,220 --> 00:20:12,613
veía su rostro mintiendo.
Con todo mi odio, ya lo veía.

352
00:20:14,310 --> 00:20:15,982
Oía su voz cálida, profunda.
Escuchaba las palabras,

353
00:20:16,312 --> 00:20:19,065
las ineluctables palabras que
compondrían la mentira.

354
00:20:19,441 --> 00:20:22,160
"¿En el palco, querido?

355
00:20:22,527 --> 00:20:25,246
¡Pero si no había ningún hombre en
el palco!"

356
00:20:32,454 --> 00:20:33,887
Tenía que detenerme,
en pleno concierto.

357
00:20:34,206 --> 00:20:35,525
sentía que me tambaleaba.

358
00:20:38,126 --> 00:20:39,639
Entonces se produjo el fenómeno,
me sumergí.

359
00:20:41,755 --> 00:20:43,347
sí, exactamente, me sumergí.

360
00:20:44,841 --> 00:20:47,514
Me introduje en la música
como si fuera el mar...

361
00:20:49,471 --> 00:20:52,224
Ya sabéis, una inmersión. El
repentino frescor del agua,

362
00:20:52,599 --> 00:20:54,317
la densidad que te atraviesa y su
ruido. Y toda tu memoria se evade,

363
00:20:54,643 --> 00:20:57,919
sube como las burbujas. Eso sentí.

364
00:20:58,313 --> 00:21:01,862
Ya no existían ni el violín, ni Bach.
Todo estaba confuso.

365
00:21:02,276 --> 00:21:03,550
No había nada más que una materia en
fusión.

366
00:21:03,861 --> 00:21:04,816
sólo había música...

367
00:21:08,949 --> 00:21:10,143
Parece que toqué muy bien.

368
00:21:13,120 --> 00:21:14,712
Y cuando subí a la superficie,

369
00:21:16,290 --> 00:21:19,168
parpadeando y terriblemente pálido,
me han contado,

370
00:21:21,920 --> 00:21:25,993
estaban todos de pie, pataleando,
gritando.

371
00:21:27,718 --> 00:21:32,348
si lo hubieran sabido. sin hacerlo
aposta,

372
00:21:32,806 --> 00:21:34,444
mi mirada se dirigió a Helene.

373
00:21:36,811 --> 00:21:38,085
Temblaba como una hoja,

374
00:21:38,395 --> 00:21:39,669
no tenía ni fuerzas para aplaudir.

375
00:21:41,941 --> 00:21:44,899
Y las lágrimas corrían sobre sus
hermosas mejillas.

376
00:21:46,862 --> 00:21:49,615
Yyo, a la vista de esta mujer,
emocionada, extenuada,

377
00:21:49,991 --> 00:21:58,069
que me miraba con adoración, me
estremecí de espanto.

378
00:22:00,793 --> 00:22:02,943
¿Pero se lo preguntaste?

379
00:22:06,215 --> 00:22:07,568
sí.

380
00:22:09,135 --> 00:22:10,853
¿Y qué te dijo?
- Por favor, Pierre.

381
00:22:11,179 --> 00:22:12,089
Quiero saberlo.

382
00:22:14,891 --> 00:22:20,921
Bueno, ella pronunció exactamente la
frase que esperaba.

383
00:22:24,317 --> 00:22:26,069
si no de que valdría mi pequeña
anécdota.

384
00:22:27,111 --> 00:22:27,827
¿Y después?

385
00:22:28,112 --> 00:22:29,545
¡Oh, después!

386
00:22:30,740 --> 00:22:33,732
No tiene interés. Una vuelta
horrorosa a París,

387
00:22:34,119 --> 00:22:37,714
otra horrible tournée. Y, poco
después, me fui solo

388
00:22:39,374 --> 00:22:40,853
a Alemania, a Oriente.

389
00:22:44,713 --> 00:22:48,388
si yo me pareciera a ti, le
retorcería el cuello a ésta.

390
00:22:50,594 --> 00:22:51,583
¿A mí?

391
00:22:51,887 --> 00:22:53,525
Te ha escuchado con los ojos
abiertos.

392
00:22:53,847 --> 00:22:56,884
Te seguía, te miraba deslumbrada así.

393
00:22:58,101 --> 00:22:59,659
Peor que en La Habana, te lo juro.

394
00:22:59,978 --> 00:23:00,967
No le estaba mirando a él.

395
00:23:01,271 --> 00:23:01,862
No, claro que no.

396
00:23:02,147 --> 00:23:03,546
¡No! No exactamente a él.

397
00:23:06,943 --> 00:23:09,173
Intentaba representar los

398
00:23:09,529 --> 00:23:12,680
sentimientos de las mujeres que le
han amado.

399
00:23:13,075 --> 00:23:13,825
¡Las pobres!

400
00:23:14,117 --> 00:23:14,708
¡No, en estos asuntos

401
00:23:14,993 --> 00:23:16,665
nunca hay que compadecerse de nadie!

402
00:23:16,995 --> 00:23:18,223
Pero, sin embargo...

403
00:23:18,538 --> 00:23:23,612
Yo siempre he sido la víctima. ¡Os
lo aseguro!

404
00:23:24,086 --> 00:23:24,962
Una víctima.

405
00:23:28,715 --> 00:23:29,909
Yo he sido la víctima.

406
00:23:30,676 --> 00:23:32,348
¿Cuándo deja a una amante o le deja
ella,

407
00:23:32,678 --> 00:23:34,828
se sentirá más bien herida, no?

408
00:23:38,434 --> 00:23:39,708
Ése debe de ser tu chofer.

409
00:23:40,019 --> 00:23:41,771
No, no lo creo.

410
00:23:42,104 --> 00:23:44,060
¡No, bobo! ¡Es Christiane!

411
00:23:44,398 --> 00:23:45,069
¡Ah, sí, tienes razón!

412
00:23:45,357 --> 00:23:47,917
Una prima mía que vive con su madre
aquí cerca.

413
00:23:48,277 --> 00:23:49,551
Está locamente enamorada de Pierre.

414
00:23:49,862 --> 00:23:50,692
¡Maniche!

415
00:23:50,988 --> 00:23:52,660
Viene con los pretextos más variados.
Es muy raro.

416
00:23:52,990 --> 00:23:54,059
Maniche no tienes el derecho de
decir...

417
00:23:54,366 --> 00:23:55,515
No, pero es una chica encantadora.

418
00:23:55,826 --> 00:23:57,179
Ama a Pierrot sin esperar nada.

419
00:23:57,495 --> 00:23:58,291
Te repito, cariño...

420
00:23:58,579 --> 00:23:58,817
Ve a buscarla. Es capaz de irse.

421
00:23:59,079 --> 00:24:00,114
sí, eso es verdad.

422
00:24:02,416 --> 00:24:03,974
¡Es de una timidez!

423
00:24:10,007 --> 00:24:12,805
A ésta la podría llevar sin ningún
temor a La Habana.

424
00:24:14,303 --> 00:24:15,577
sólo le miraría a usted.

425
00:24:15,888 --> 00:24:19,927
De la mañana a la noche, le miraría
en el fondo de su alma.

426
00:24:20,351 --> 00:24:24,947
Y eso no le divertiría nada.
Reconózcalo.

427
00:24:29,277 --> 00:24:30,790
Es otro el problema.

428
00:24:32,780 --> 00:24:38,013
Es otro tipo de fastidio. ¿No es
así?

429
00:24:47,420 --> 00:24:49,331
En suma, me ha decepcionado.

430
00:24:50,423 --> 00:24:51,014
¿Por qué?

431
00:24:51,299 --> 00:24:52,095
Porque le he pedido que tocara el
violín

432
00:24:52,383 --> 00:24:53,338
y no ha querido.

433
00:24:53,635 --> 00:24:57,071
Mi querida Romaine, lo habría hecho
muy mal.

434
00:24:59,557 --> 00:25:06,668
Me siento distendido. Esta velada ha
sido amistosa, demasiado agradable.

435
00:25:07,774 --> 00:25:08,411
¡Es cierto!

436
00:25:08,692 --> 00:25:11,126
Además, hemos acordado que a mi
vuelta vendrán a mi casa.

437
00:25:11,486 --> 00:25:13,317
¿Y nos va a ofrecer una velada
odiosa, aburrida?

438
00:25:14,614 --> 00:25:15,251
¿Cómo?

439
00:25:15,532 --> 00:25:17,443
sí, porque las veladas agradables le
dejan sin recursos.

440
00:25:22,038 --> 00:25:24,552
Romaine, le he hecho una promesa
solemne. Tiene derecho

441
00:25:24,916 --> 00:25:26,554
a sesión, a una verdadera sesión de
música, en mi casa,

442
00:25:26,877 --> 00:25:28,868
por la tarde, el día que le venga
bien.

443
00:25:29,212 --> 00:25:31,407
A condición de que me avise la
víspera.

444
00:25:32,466 --> 00:25:36,141
Es usted muy amable. Estoy
emocionada.

445
00:25:38,639 --> 00:25:39,867
Me marcho pasado mañana para Evian,
así que...

446
00:25:40,182 --> 00:25:41,456
Bien, entonces mañana.

447
00:25:41,767 --> 00:25:42,517
¿Qué?

448
00:25:42,809 --> 00:25:44,037
sí, elijo mañana.
- ¡Pero, no!

449
00:25:45,646 --> 00:25:47,762
¿Es así como hace una promesa
solemne?

450
00:25:49,066 --> 00:25:50,021
¡Pero me marcho!

451
00:25:50,317 --> 00:25:52,035
Me ha dicho que avisándole la
víspera...

452
00:25:56,824 --> 00:25:59,463
Bueno,... bien. De acuerdo. Delo por
hecho.

453
00:25:59,827 --> 00:26:03,103
Es usted una traidora. se hará a su
gusto.

454
00:26:04,081 --> 00:26:07,756
¿Le viene bien mañana a las cuatro?

455
00:26:08,168 --> 00:26:09,078
Estoy a sus órdenes.

456
00:26:10,796 --> 00:26:11,911
A las cuatro.

457
00:26:12,214 --> 00:26:13,567
se me presenta uno de esos días...

458
00:26:13,883 --> 00:26:18,513
En fin, mala suerte. Mejor dicho,
estupendo.

459
00:26:24,435 --> 00:26:25,470
¿Y bien? ¿Christiane?

460
00:26:25,770 --> 00:26:26,998
se ha marchado. No quería entrar.

461
00:26:27,980 --> 00:26:30,653
Decididamente, las mujeres son
idiotas. En un sentido o en el otro.

462
00:26:32,026 --> 00:26:33,857
Amigo Pierre, ¿qué haces mañana a
las cuatro?

463
00:26:34,987 --> 00:26:37,103
Tengo que dar una clase. Doy clases
en Gaveau.

464
00:26:37,448 --> 00:26:38,039
¿Por qué?

465
00:26:38,324 --> 00:26:40,315
Me gustaría que vinieras a mi casa.

466
00:26:40,660 --> 00:26:42,173
Bueno, voy a intentar tocar un poco,
ya sabes.

467
00:26:42,495 --> 00:26:43,484
De acuerdo. Lo dejo todo.

468
00:26:43,788 --> 00:26:45,506
Es muy amable.

469
00:26:45,832 --> 00:26:47,311
Pero, por desgracia, mañana yo no
puedo.

470
00:26:47,625 --> 00:26:48,774
¿Cómo?

471
00:26:49,836 --> 00:26:50,746
Mañana a las cuatro, ¿no..?

472
00:26:51,045 --> 00:26:53,684
Lo siento mucho, Marcel. Muy amable
por su parte.

473
00:26:54,048 --> 00:26:54,764
Disculpe.

474
00:26:55,842 --> 00:26:58,481
Pero, bueno, ¿qué es lo que pasa
mañana?

475
00:26:58,845 --> 00:27:00,403
No me atrevo a decirlo...

476
00:27:00,722 --> 00:27:02,041
¿Cómo que no?

477
00:27:03,975 --> 00:27:05,647
Tengo cita con mi peluquero.

478
00:27:06,436 --> 00:27:07,630
Estás loca. Puedes anularla.

479
00:27:07,937 --> 00:27:09,165
Es imposible. No, Pierrot, demasiado
complicado.

480
00:27:09,480 --> 00:27:10,879
Hay que avisarle con días de
antelación.

481
00:27:11,191 --> 00:27:12,180
¿Te estas burlando de nosotros?
- ¡No!

482
00:27:12,484 --> 00:27:15,203
si ahora anulo la cita...

483
00:27:15,570 --> 00:27:16,844
Pierre, pregúntale al Maestro, que
conoce a las mujeres,

484
00:27:17,155 --> 00:27:18,952
si no es sería una cita con el
peluquero.

485
00:27:19,282 --> 00:27:21,000
Pero, bueno, escucha, cariño, yo...

486
00:27:21,326 --> 00:27:22,725
Lo siento mucho, Marcel.

487
00:27:23,036 --> 00:27:24,833
Nada de eso. Lo comprendo muy bien.

488
00:27:25,163 --> 00:27:26,642
¡Esto no es posible!

489
00:27:27,999 --> 00:27:30,593
Bueno, Pierre, será mejor que me
retire.

490
00:27:30,961 --> 00:27:31,916
No había caído en que mañana es la
víspera de mi marcha.

491
00:27:32,212 --> 00:27:34,009
Tendría que haberme retirado antes.

492
00:27:35,382 --> 00:27:37,532
Te pido permiso para abandonar esta
reunión.

493
00:27:37,884 --> 00:27:39,112
¿Tan pronto?

494
00:27:39,427 --> 00:27:40,655
Podrías quedarte un poco más.

495
00:27:40,971 --> 00:27:43,439
Por desgracia, tengo que cambiarme
de ropa.

496
00:27:43,807 --> 00:27:44,876
¿A esta hora?

497
00:27:46,268 --> 00:27:47,781
Debo presentarme en una fiesta.

498
00:27:48,103 --> 00:27:49,536
Ah, este mundillo...

499
00:27:50,814 --> 00:27:51,644
Adiós, querida amiga.
- ¿Querida amiga?

500
00:27:52,983 --> 00:27:55,543
No. Romaine. Querida Romaine.

501
00:27:55,902 --> 00:27:59,531
Os doy las gracias. Estas horas han
sido deliciosas. Tan íntimas.

502
00:27:59,948 --> 00:28:01,142
somos nosotros los que te damos las
gracias.

503
00:28:01,450 --> 00:28:09,323
Por supuesto.
No se olvide de su promesa.

504
00:28:10,459 --> 00:28:12,814
Ah, no, no.
- ¡Promesa solemne!

505
00:28:13,170 --> 00:28:15,400
Ciertamente.
- ¿Qué promesa?

506
00:28:15,756 --> 00:28:17,075
se trata de música.
- ¡Ah!

507
00:28:18,092 --> 00:28:19,207
Adiós, amigo.

508
00:28:19,510 --> 00:28:20,943
No, yo te acompaño.
- No te molestes, por favor.

509
00:28:21,261 --> 00:28:25,573
¿Estás de broma, querido amigo? Tu
paraguas está en la entrada.

510
00:28:26,016 --> 00:28:28,450
Y también tu sombrero y tu...

511
00:28:35,025 --> 00:28:36,743
¡Toma! son para ti.

512
00:28:38,362 --> 00:28:39,431
¿Qué es eso, Dios mío?

513
00:28:39,738 --> 00:28:40,568
Bueno, son rosas.

514
00:28:40,865 --> 00:28:43,777
Ya lo veo. ¡Rosas rojas y
maravillosas!

515
00:28:44,160 --> 00:28:46,674
son de parte de Marcel. Estaban en
el coche.

516
00:28:47,038 --> 00:28:48,596
¡son tan hermosas!

517
00:28:48,914 --> 00:28:50,393
Te rogaría que le dieras las gracias.

518
00:28:50,708 --> 00:28:52,983
Ésta está rota.

519
00:28:53,336 --> 00:28:55,167
Maniche, no te olvides de darle las
gracias.

520
00:28:55,504 --> 00:28:56,698
Claro que no. No soy una maleducada.

521
00:28:57,006 --> 00:28:58,280
¡No dentro de ocho días! ¡Mañana!
¿Entendido?

522
00:28:58,591 --> 00:28:59,990
¡Bien, bien! ¡Mañana!

523
00:29:01,427 --> 00:29:02,826
Jamás he visto tallos semejantes.

524
00:29:04,180 --> 00:29:05,818
¿Dónde voy a meter estas rosas?

525
00:29:06,140 --> 00:29:07,778
Habrá que vaciar el paragüero.

526
00:29:08,059 --> 00:29:08,377
Te has pasado, ¿no crees?

527
00:29:08,643 --> 00:29:09,792
¿Me he pasado?
- sí.

528
00:29:10,103 --> 00:29:11,536
Creo que no le ha hecho mucha gracia.

529
00:29:11,854 --> 00:29:12,491
Me aburres, Pierre.

530
00:29:12,772 --> 00:29:14,330
si se vive en el fin del mundo

531
00:29:14,649 --> 00:29:15,843
y se tiene una cita en saint-Honoré.

532
00:29:16,150 --> 00:29:17,299
Maniche, me concederás que...

533
00:29:17,610 --> 00:29:18,201
¡Ni hablar! ¡sólo tenía que tocar el
violín

534
00:29:18,486 --> 00:29:19,635
se lo he pedido educadamente!

535
00:29:19,946 --> 00:29:21,095
¡Qué infantil!

536
00:29:21,406 --> 00:29:22,043
¿Por qué?

537
00:29:24,951 --> 00:29:28,227
Estoy un poco cansado. Me duelen las
piernas.

538
00:29:28,621 --> 00:29:30,816
¡Pobre, Pierrot!

539
00:29:32,709 --> 00:29:34,108
Vamos a acostarnos. Estoy muerto.

540
00:29:34,419 --> 00:29:35,932
Es verdad. Tienes mala cara.

541
00:29:37,714 --> 00:29:39,033
Voy a dormir de bien...

542
00:29:39,340 --> 00:29:41,296
si, Pierrot, necesitas descansar.

543
00:29:42,010 --> 00:29:45,047
¡Mi pequeña Maniche!
- ¡Piu! ¡Piu!

544
00:29:48,350 --> 00:29:50,500
¡Tiene un hermoso cabello, mi
Pierrot!...

545
00:29:50,852 --> 00:29:55,687
¡Ay! Pero, bueno, ¿qué haces?

546
00:29:56,149 --> 00:29:57,662
¡Tengo que hacerte daño!,
¿entiendes? ¡Daño, daño, daño!...

547
00:29:57,984 --> 00:29:59,212
¡Y me lo estás haciendo!

548
00:29:59,528 --> 00:30:01,996
¡Oh, no! ¡No así! ¡Del verdadero!
¡Del dulce! ¡Del grande!

549
00:30:03,114 --> 00:30:04,229
Mi pequeña Maniche.

550
00:30:04,533 --> 00:30:07,093
¡Del que sentirás por todas partes y
todo el tiempo!...

551
00:30:07,452 --> 00:30:09,283
Pequeña Maniche, te adoro.

552
00:30:09,621 --> 00:30:18,416
¿Quieres que te haga daño? ¿Mucho
daño? No, no te gustaría.

553
00:30:20,257 --> 00:30:21,406
Ven, Maniche.

554
00:30:23,135 --> 00:30:24,250
No lo soportarías.

555
00:30:24,553 --> 00:30:27,431
¿Y si te digo que es necesario que
te haga daño?

556
00:30:27,806 --> 00:30:31,116
¡Ven! ¿No quieres venir?

557
00:30:31,518 --> 00:30:35,431
sí, claro que quiero...

558
00:30:44,573 --> 00:30:46,643
¡Ah! Déjame que coja el ramo.

559
00:30:52,581 --> 00:31:01,614
Vamos, cariño, ¿vienes?
- Ya voy. Eres extraño, ¿sabes?

560
00:31:42,215 --> 00:31:47,130
Maravilloso. No tenía derecho a esto.

561
00:31:48,596 --> 00:31:50,427
No tenía ningún derecho a esto.

562
00:31:50,765 --> 00:31:51,675
se lo agradezco.

563
00:31:53,059 --> 00:31:55,254
...Esté tranquilo. Aunque lo deseaba,
no... no he sabido

564
00:31:55,603 --> 00:31:58,561
decir lo que sentía.

565
00:32:02,777 --> 00:32:05,735
Pierre tenía razón. Toca usted muy
bien.

566
00:32:09,284 --> 00:32:10,637
¿Qué está haciendo aquí?

567
00:32:10,952 --> 00:32:12,863
¿Va a empezar?

568
00:32:13,204 --> 00:32:15,798
Aquí, usted sola.

569
00:32:17,459 --> 00:32:20,019
¿Por qué ayer por la noche tramó
este mano a mano?

570
00:32:22,464 --> 00:32:23,817
¿No quiere responder?

571
00:32:26,176 --> 00:32:28,451
¿Cree que podría tocar esta sonata
de Brahms delante de Pierre?

572
00:32:28,804 --> 00:32:30,522
¡Evidentemente!
- ¿Así?

573
00:32:30,847 --> 00:32:32,565
¿Por qué no?

574
00:32:32,891 --> 00:32:38,648
Porque, no. Estos instantes, esta
música que usted me ha dado los

575
00:32:39,147 --> 00:32:40,865
guardaré como un recuerdo...

576
00:32:41,191 --> 00:32:42,863
¿Personal?

577
00:32:43,360 --> 00:32:47,069
si usted lo quiere así. Como un
recuerdo para mí.

578
00:32:50,868 --> 00:32:53,587
Esta hora de música la guardaré como
el recuerdo más,

579
00:32:55,956 --> 00:33:00,313
...en fin, el más maravilloso... ¡se
lo aseguro, amigo mío!

580
00:33:00,753 --> 00:33:03,950
Usted no es el primer hombre con el
que he estado a solas, ¿sabe?

581
00:33:04,340 --> 00:33:05,819
¿Ah, no?
- No.

582
00:33:09,178 --> 00:33:10,657
Tengo amigos muy amables.

583
00:33:10,971 --> 00:33:15,442
¡Ah! Así que tiene amigos.
- Exactamente.

584
00:33:28,406 --> 00:33:30,283
Es mi frase preferida.

585
00:33:37,957 --> 00:33:39,436
Ese violín es delicioso.

586
00:33:55,892 --> 00:33:58,770
seguro que se acuesta con todo el
mundo, ¿no?

587
00:33:59,145 --> 00:34:01,739
Podría haber terminado este pasaje.

588
00:34:02,106 --> 00:34:03,175
¿No es así?

589
00:34:04,734 --> 00:34:06,964
¡Y a usted eso que le importa!
- ¿Pero es la verdad?

590
00:34:07,320 --> 00:34:14,476
Dígamelo. ¡soy un tonto! ¡Mi candor
es tan grande como el mundo!

591
00:34:16,621 --> 00:34:19,010
.Es gracioso, ¿no le parece? Yo ayer
conmoviéndome

592
00:34:19,374 --> 00:34:23,287
en la casita de Mountrouge, en ese
rincón de pureza...

593
00:34:23,711 --> 00:34:25,941
Querido amigo, yo no le he hecho a
usted ningún daño.

594
00:34:27,090 --> 00:34:29,206
Pequeña dama, encantado de haber
sido agradable,

595
00:34:29,551 --> 00:34:31,064
pero ahora ¡fuera!

596
00:34:32,554 --> 00:34:33,987
¡Hágame el favor de marcharse!

597
00:34:37,767 --> 00:34:39,200
Es hora de que me vaya.

598
00:34:42,772 --> 00:34:44,410
A Pierre no le veo muy a menudo pero,
sin embargo, en mi pensamiento

599
00:34:44,733 --> 00:34:46,724
siempre hay un lugar para él.

600
00:34:56,495 --> 00:34:58,486
Tenga.
- Oh, gracias.

601
00:35:01,458 --> 00:35:03,289
su actitud ha sido bastante cómica.

602
00:35:03,627 --> 00:35:06,425
salude de mi parte a todos sus
amigos.

603
00:35:07,923 --> 00:35:10,073
A todo esto, sepa que jamás he
engañado a Pierre.

604
00:35:10,425 --> 00:35:12,734
¿Cómo?
- Quería que lo supiera.

605
00:35:13,095 --> 00:35:14,972
¡Es fabuloso!..

606
00:35:17,057 --> 00:35:20,094
A todas las fabrican sobre el mismo
modelo.

607
00:35:20,477 --> 00:35:22,274
Todas ustedes se parecen.

608
00:35:22,604 --> 00:35:25,516
Las mismas mentiras, las mismas
reacciones,

609
00:35:27,109 --> 00:35:29,020
casi las mismas palabras.
- Muy bien.

610
00:35:33,365 --> 00:35:38,359
Es muy bonita su casa. Esos
ventanales, esa vista.

611
00:35:39,914 --> 00:35:42,189
sí. Vista.

612
00:35:48,672 --> 00:35:50,105
Quisiera preguntarle una cosa.

613
00:35:51,717 --> 00:35:54,185
¿Aún ama a aquella bella criatura?

614
00:35:56,681 --> 00:35:59,479
¿Por qué hablé de ella ayer?
- No, eso no sería una prueba.

615
00:36:01,560 --> 00:36:03,949
Pero, a veces, tenía un aire tan
triste.

616
00:36:04,313 --> 00:36:06,702
¿Es por no amarla más?

617
00:36:08,818 --> 00:36:11,651
Yo no estoy triste. He perdido la
esperanza de ser feliz.

618
00:36:14,031 --> 00:36:15,464
Y he perdido las ganas.

619
00:36:15,783 --> 00:36:21,221
Eso se llama morriña, pero se pasa
enseguida.... Tengo que irme.

620
00:36:32,425 --> 00:36:43,256
Gracias, Marcel.... Y también por
las rosas de anoche. Las hermanas de.

621
00:36:43,978 --> 00:36:46,094
¡Llévese también éstas!
- ¿Está loco?

622
00:36:46,439 --> 00:36:47,758
¿Por qué? Están frescas.

623
00:36:48,066 --> 00:36:50,261
Haré que se las envuelvan.
- ¡Ni lo sueñe!

624
00:36:53,113 --> 00:36:55,024
Es cierto, este ramo la delataría.

625
00:36:58,201 --> 00:37:01,716
Bien, antes de que se marche dígame
la verdad.

626
00:37:03,206 --> 00:37:05,117
¿Le gusta el placer, eh?

627
00:37:06,793 --> 00:37:08,829
No dice que no a nada que le pueda
tentar,

628
00:37:09,171 --> 00:37:10,206
¿no es cierto?

629
00:37:11,756 --> 00:37:17,592
Puesto que ya lo sabe. Marcel Blanc,
adiós.

630
00:37:19,723 --> 00:37:20,951
Esta vez, sí me voy.

631
00:37:21,266 --> 00:37:22,824
Quédese cinco minutos.
- ¡No puedo!

632
00:37:23,143 --> 00:37:25,020
¡Tres! ¡Tres minutos más!
- ¡No, es imposible!

633
00:37:25,354 --> 00:37:26,389
¡Christiane viene a cenar!

634
00:37:26,688 --> 00:37:28,280
Le llevo a su casa en coche y...
- ¡Jamás de la vida!

635
00:37:28,607 --> 00:37:29,039
Pero el coche está abajo.

636
00:37:29,316 --> 00:37:30,669
¡Ni hablar! Vuelvo como he venido,
en metro.

637
00:37:30,984 --> 00:37:32,178
¡Tres minutos!
- Ya llego con retraso.

638
00:37:32,486 --> 00:37:34,522
¡se lo suplico!

639
00:37:36,740 --> 00:37:39,538
Escuche, me quedo un cuarto de hora
y su coche me...

640
00:37:39,910 --> 00:37:40,626
¡Por supuesto!
- No.

641
00:37:40,911 --> 00:37:42,788
su coche, sin el propietario, me
dejará en...

642
00:37:43,122 --> 00:37:44,874
A dos pasos de su casa.
- ¡No! En una estación de metro.

643
00:37:45,207 --> 00:37:47,641
Alesia. Está muy lejos de aquí,
se lo advierto.

644
00:37:50,295 --> 00:37:51,330
sólo para que nos encontremos
cómodos.

645
00:37:51,630 --> 00:37:52,187
Dígame qué me ha...

646
00:37:52,464 --> 00:37:53,499
¡Ah, no! si va a volver a empezar...

647
00:37:53,799 --> 00:37:54,868
Bien. Me callo.

648
00:37:58,387 --> 00:38:01,299
supongamos que yo soy la última de
las últimas.

649
00:38:11,192 --> 00:38:27,462
Bien, toque para mí. ¡Vamos! ¿No?
¡Ah!

650
00:39:34,651 --> 00:39:37,006
¿Qué tal baila?
- Baila muy bien.

651
00:39:39,656 --> 00:39:41,886
Es un chico bastante guapo.
- No está mal.

652
00:39:42,242 --> 00:39:45,791
¿simpático?
- Mucho.

653
00:39:48,332 --> 00:39:50,721
¿Qué te ha dicho?
- Ni una palabra.

654
00:39:54,046 --> 00:39:56,606
¡Estas maravillosa!
- No, sólo un poco.

655
00:40:00,260 --> 00:40:01,693
¡Pierrot!

656
00:40:02,012 --> 00:40:07,962
¡Eh, Maniche! ¡Vaya!... Para un blues,
esto es un blues, ¿eh?...

657
00:40:08,477 --> 00:40:11,674
Un blues muy bonito... Arréglate el
pelo, Pierre.

658
00:40:12,064 --> 00:40:14,214
¡Otra vez!... ¡Los pelos!

659
00:40:14,566 --> 00:40:15,635
¿No te sientas, amigo?

660
00:40:15,943 --> 00:40:18,537
Claro que sí, amigo. Claro. Ten
cuidado, ¿eh?...

661
00:40:18,904 --> 00:40:22,340
Hay una de esas atmósferas aquí. ¿Eh,
Maniche? ¿Eh?

662
00:40:22,741 --> 00:40:25,050
¡Exquisita! Pierrot, deberías
sentarte. ¡sí!

663
00:40:25,411 --> 00:40:29,450
¡Pues claro! sólo que la botella de
champán sale a trescientos del ala.

664
00:40:29,874 --> 00:40:33,230
Confieso que, eso supone
que cada lección de violín.

665
00:40:33,627 --> 00:40:35,265
Amigo Pierre, creo que no te sienta
bien el champán.

666
00:40:35,588 --> 00:40:38,898
sí, sí, sí. No se trata de eso. A mí
todo me sienta bien.

667
00:40:39,300 --> 00:40:45,170
No. En serio, es la entrada. ¡Hay un
gran ambiente cuando uno entra aquí!

668
00:40:45,681 --> 00:40:49,037
¡son los artistas! ¡Ese tipo de
personas!...

669
00:40:49,435 --> 00:40:50,151
siéntate.

670
00:40:52,271 --> 00:40:55,069
Decididamente, me impresiona ese
tipo de allí...

671
00:40:58,236 --> 00:41:02,593
Bien, querido Marcel...Ya ves que
me he sentado... Así que,.

672
00:41:04,242 --> 00:41:08,758
.. ¿Amigos? ¿Hm?...
- ¡Por supuesto, Pierre!

673
00:41:09,539 --> 00:41:13,214
Entonces no me pongas esa cara
- ¿Qué cara?

674
00:41:15,420 --> 00:41:18,696
Tienes el aspecto de cliente de este
lugar...

675
00:41:20,133 --> 00:41:27,926
Esto va a ser un tango. Maniche, si
me disculpas,

676
00:41:28,516 --> 00:41:30,154
le he prometido este tango a la
pequeña circasiana.

677
00:41:30,477 --> 00:41:34,595
se lo he prometido, ¿hmm? Es
perfecto. ¡Todo está perfecto!

678
00:41:35,023 --> 00:41:37,617
¿Qué? ¿Mis pelos?
- No, están bien.

679
00:41:37,984 --> 00:41:40,703
¡Menos mal! Y tú, ten cuidado, ¿eh?

680
00:41:45,408 --> 00:41:48,480
Camina muy recto...
- Está borracho perdido.

681
00:41:48,870 --> 00:41:51,259
...¿Pierrot? ¡No! Puede beber sin
parar y cada vez se reirá más.

682
00:41:51,623 --> 00:41:54,774
Eso es todo...
- A veces, das miedo, Romaine.

683
00:41:55,168 --> 00:41:57,728
¿Pero que te pasa? ¿Quieres que
Pierrot esté muy dolorido

684
00:41:58,088 --> 00:41:59,760
y que sufra?
- ¡Ten cuidado!

685
00:42:00,090 --> 00:42:04,402
¿Con quién?¿Con esos viejos
americanos?

686
00:42:04,845 --> 00:42:07,962
¡Oh, no!... Eres extraño, querido...

687
00:42:14,980 --> 00:42:19,337
¿Qué te parece esa mujer de la mesa
de al lado? La rubia. ¿Hmm?

688
00:42:22,196 --> 00:42:25,268
Bonita. Del montón.

689
00:42:25,657 --> 00:42:28,490
¿Y la pelirroja que sale ahora?

690
00:42:30,204 --> 00:42:32,764
¿Has terminado o vas a seguir?

691
00:42:33,123 --> 00:42:35,557
¿Y a mí? ¿Cómo me encuentras?
¿Bonita?

692
00:42:35,918 --> 00:42:38,637
¿Mucho? ¿Demasiado? ¿Hmm?

693
00:42:41,257 --> 00:42:42,849
Adoro tus ojos.

694
00:42:44,218 --> 00:42:46,254
Y en tus brazos, ¿me encuentras
bonita?

695
00:42:47,721 --> 00:42:48,949
Mi Romaine.

696
00:42:51,559 --> 00:42:53,436
¿Vas a tomarme en tus brazos?

697
00:42:54,687 --> 00:42:56,086
¿A qué te refieres?

698
00:42:56,397 --> 00:42:58,353
sí. Vamos a bailar este tango

699
00:43:02,987 --> 00:43:04,545
y maravillosamente.

700
00:43:46,406 --> 00:43:50,684
¿Estás triste, amor mío?
- ¿A ti qué te parece?

701
00:43:53,955 --> 00:43:56,185
Yo también estoy triste. Muy triste.

702
00:43:56,541 --> 00:44:00,216
Y me doy miedo.
- ¿Qué dices?

703
00:44:02,756 --> 00:44:07,784
De los días y meses que voy a estar
sin ti, porque te adoro.

704
00:44:08,261 --> 00:44:09,899
Pero tienes que hacerlo, Marcel.

705
00:44:10,222 --> 00:44:11,780
Nada me obliga a hacer esta nueva
tournée.

706
00:44:12,098 --> 00:44:15,408
Pero, querido, un artista de debe a...
- ¡No tiene que ver con mi arte!

707
00:44:17,145 --> 00:44:18,737
Puedo trabajar en París.

708
00:44:19,064 --> 00:44:19,576
Me voy para ganar dinero.

709
00:44:19,856 --> 00:44:21,847
Porque me han tentado con unas
condiciones excepcionales.

710
00:44:22,192 --> 00:44:24,228
se trata de tu carrera, de tu vida.

711
00:44:25,821 --> 00:44:28,051
Y tú te resignas a nuestra
separación.

712
00:44:29,783 --> 00:44:33,901
¡Perdóname! ¡Amor mío, por favor,
perdóname!

713
00:44:34,329 --> 00:44:36,968
No. Estás loco.

714
00:44:37,332 --> 00:44:40,768
Pensar que, hace tres semanas, pude
romper ese contrato.

715
00:44:41,170 --> 00:44:44,048
Y ahora no me queda más remedio que
irme.

716
00:44:46,091 --> 00:44:48,605
¡Ven conmigo!
- ¡No!... ¡Por favor, cállate!

717
00:44:48,969 --> 00:44:49,924
Ven conmigo, Romaine.

718
00:44:50,220 --> 00:44:52,734
¡Es imposible! ¡Te lo he dicho! ¡Y
lo sabes bien!...

719
00:44:53,098 --> 00:44:55,168
No va a pasar nada en absoluto.
- ¿Puedes asegurarlo?

720
00:44:55,517 --> 00:45:00,511
soportas la idea de mi sufrimiento,

721
00:45:00,981 --> 00:45:02,096
pero temes el sufrimiento de Pierre.

722
00:45:02,399 --> 00:45:04,355
¡Qué imbécil eres!

723
00:45:04,693 --> 00:45:06,445
Uno no se mata así.

724
00:45:06,779 --> 00:45:09,930
Te aseguro que es muy raro que un
hombre se suicide.

725
00:45:10,324 --> 00:45:12,042
Pero Pierre sólo es un niño.

726
00:45:12,368 --> 00:45:14,040
sólo te da pena él.

727
00:45:16,080 --> 00:45:20,517
Mira, yo soy más dura de lo que
crees, Marcel.

728
00:45:20,960 --> 00:45:22,552
Pierre no me da pena.

729
00:45:22,878 --> 00:45:25,472
Tienes razón, lo que me da es miedo...

730
00:45:25,840 --> 00:45:28,673
¡No va a pasar nada!
- ¿Y si te equivocas?

731
00:45:29,051 --> 00:45:33,806
Escucha, Marcel, he comprendido tu
forma de ser...

732
00:45:34,265 --> 00:45:37,974
Eres sensible, demasiado indeciso...
si provocamos una desgracia,

733
00:45:38,394 --> 00:45:40,908
tu existencia se hundirá en un
abismo...

734
00:45:41,272 --> 00:45:43,502
¿No es cierto?... ¡Estás bajando la
cabeza!

735
00:45:43,858 --> 00:45:45,849
Y tu amor por mí, ¿en qué se
convertirá?

736
00:45:46,194 --> 00:45:48,025
¡No querrás verme nunca más!

737
00:45:48,363 --> 00:45:49,682
Adivino lo que pasaría.

738
00:45:49,989 --> 00:45:53,345
¿Pero mantendrás tu promesa,
Romaine?

739
00:45:54,911 --> 00:45:57,425
El día de mi vuelta, ¿te encontraré
libre?

740
00:45:57,789 --> 00:46:00,508
Absolutamente libre. ¡Me lo has
jurado!

741
00:46:00,875 --> 00:46:03,309
¿Me lo juras?

742
00:46:03,670 --> 00:46:05,786
Te lo juro...

743
00:46:06,130 --> 00:46:12,399
Mi Romaine, no puedo vivir sin ti.

744
00:46:14,389 --> 00:46:19,827
Te necesito a cada instante.
Tócame la frente.

745
00:46:20,312 --> 00:46:23,145
¿Notas mi sudor?

746
00:46:23,523 --> 00:46:26,401
...Es el miedo. El miedo de lo que
me espera en ese barco,

747
00:46:26,776 --> 00:46:28,767
en esos hoteles, en esas ciudades
extrañas...

748
00:46:32,532 --> 00:46:34,921
Los finales del día sin ti, las
noches de tortura.

749
00:46:35,285 --> 00:46:36,559
¡No!

750
00:46:36,870 --> 00:46:39,304
Perderte de un momento a otro....

751
00:46:39,664 --> 00:46:43,737
Piensa que, aquí mismo, por la
mañana, ya empiezo a esperarte.

752
00:46:44,169 --> 00:46:45,443
Cariño...

753
00:46:45,754 --> 00:46:48,427
Cuando te llevo, por la noche, y me
detengo al final de la calle,

754
00:46:48,799 --> 00:46:52,633
tú desapareces en la sombra.

755
00:46:53,053 --> 00:46:57,888
Oigo chirriar la puerta de vuestra
casa y cerrarse tras de ti.

756
00:46:58,350 --> 00:47:03,902
No sé qué terror me invade.
- Pero, Marcel...

757
00:47:04,398 --> 00:47:06,116
Este viaje. Los celos.

758
00:47:06,442 --> 00:47:09,002
Todas las imágenes que me acosan, me
desgarran.

759
00:47:09,361 --> 00:47:10,589
¡Por favor, no estés celoso!
- Al contrario.

760
00:47:10,904 --> 00:47:14,613
¡Pero es imposible! No puedes ver lo
que pasa.

761
00:47:15,034 --> 00:47:17,104
¡No puedes mirarme! ¡No puedes
verme!

762
00:47:20,164 --> 00:47:23,236
Cerca de ti, es todo tan sencillo,
tan hermoso...

763
00:47:23,626 --> 00:47:26,060
sólo tengo que tomarte en mis brazos,
abrazarte.

764
00:47:26,420 --> 00:47:28,980
Pero, lejos de ti, sólo, atormentado,
castigado.

765
00:47:33,886 --> 00:47:36,605
...Romaine, vas a repetir palabra
por palabra lo que te voy a decir.

766
00:47:36,972 --> 00:47:37,848
¡No!

767
00:47:38,140 --> 00:47:43,134
Debes hacerlo. Di: "Marcel, que te
ocurran las peores desgracias...

768
00:47:44,981 --> 00:47:47,814
si te he mentido!"
- ¡Pero es horrible!

769
00:47:48,192 --> 00:47:49,671
Te lo exijo.

770
00:47:49,986 --> 00:47:54,901
si te he mentido, Marcel, que te
ocurran las peores desgracias.

771
00:47:59,078 --> 00:48:01,512
¿Qué hora es?
- Espera.

772
00:48:01,873 --> 00:48:04,512
¡No, no te muevas! ¡Debe de ser la
hora de partir y no podré soportarlo!

773
00:48:04,876 --> 00:48:08,471
Espera.

774
00:48:08,880 --> 00:48:14,591
son tan dulces tus pequeños besos...

775
00:48:20,642 --> 00:48:22,633
¡Dios mío, qué absurdo!...

776
00:48:22,977 --> 00:48:24,456
¿Qué?

777
00:48:24,771 --> 00:48:28,241
Haberte pedido esa promesa. El
compromiso de liberarte.

778
00:48:30,485 --> 00:48:33,045
No podrás. La situación seguirá
siempre igual.

779
00:48:33,405 --> 00:48:34,633
¡En absoluto!

780
00:48:34,948 --> 00:48:36,939
¿Y cómo lo harás?
- No lo sé.

781
00:48:38,743 --> 00:48:41,416
¿Lo ves?
- ¡No lo sé, todavía!

782
00:48:42,789 --> 00:48:45,861
...Cuando te vayas, al menos,
podré pensar.

783
00:48:46,251 --> 00:48:49,243
En este momento, no puedo...

784
00:48:49,629 --> 00:48:52,427
En casa, estoy nerviosa. Me porto
mal con él...

785
00:48:52,799 --> 00:48:58,396
sólo tengo una idea en la cabeza:
correr hacia ti todo el tiempo.

786
00:48:58,889 --> 00:49:00,641
¡Mi pobre amor!

787
00:49:00,974 --> 00:49:04,011
Tenemos que saber qué hora es.

788
00:49:04,394 --> 00:49:05,827
Acabo de oír sonar las siete.

789
00:49:06,605 --> 00:49:09,756
Dentro de cinco minutos, me tengo
que vestir.

790
00:49:19,493 --> 00:49:21,882
sí, abrázame.

791
00:49:27,000 --> 00:49:28,797
¿Qué te pasa?
- Nada...

792
00:49:30,712 --> 00:49:32,862
Romaine.
- Nada, nada...

793
00:49:33,215 --> 00:49:34,933
¡Pero sí estás temblando!

794
00:49:35,259 --> 00:49:41,289
No es nada.... Estoy triste, triste,
triste...

795
00:49:42,683 --> 00:49:46,676
Tienes escalofríos. ¿Qué te pasa, mi
amor?

796
00:49:47,104 --> 00:49:50,096
Nada, Marcel...

797
00:49:50,482 --> 00:49:52,677
¿Te encuentras mal, cariño?

798
00:49:53,486 --> 00:49:56,956
No. Te aseguro que no... Además, ya
se ha pasado...

799
00:49:57,364 --> 00:49:58,797
¡Pero si estás temblando!

800
00:49:59,116 --> 00:50:01,232
...Puede ser. Pero ya se me ha
pasado...

801
00:50:01,577 --> 00:50:04,614
¡Estás tan pálida!
- ... Y tú también...

802
00:50:04,997 --> 00:50:14,395
somos un par de tontos... ¡soy
idiota!... Estamos cansados.

803
00:50:15,049 --> 00:50:20,328
Eso es todo... Hemos hecho demasiado
el amor... No pongas esa cara,

804
00:50:20,805 --> 00:50:25,276
Marcel querido. Porque no pasa nada.

805
00:50:26,894 --> 00:50:29,328
Mira,... antes de vestirme, te voy a
cantar mi canción.

806
00:50:29,605 --> 00:50:31,880
La que te gusta tanto.
- ¡No!

807
00:50:32,233 --> 00:50:34,701
¿No? Pero yo quiero cantártela.

808
00:50:35,069 --> 00:50:37,788
Mi amor, por favor..
- ¡Te lo suplico!

809
00:51:15,902 --> 00:51:18,939
Ah! Ah! Zut! Zut.!

810
00:51:19,322 --> 00:51:20,277
Iba a llamarte...

811
00:51:20,574 --> 00:51:22,485
¿Qué me traes las gotas o la poción?
- La poción.

812
00:51:22,826 --> 00:51:25,101
¡Mejor! Parece que me hace
efecto enseguida.

813
00:51:25,454 --> 00:51:31,973
Toma. También un poco de tisana.

814
00:51:32,502 --> 00:51:34,333
¿Tú crees?
- sí.

815
00:51:34,671 --> 00:51:35,899
¿Qué crees que puedo tener?

816
00:51:36,214 --> 00:51:38,682
El doctor Hamon te lo ha dicho, un
riñón bloqueado, sin duda.

817
00:51:39,051 --> 00:51:41,360
¿Un riñón bloqueado? Eso es uremia.

818
00:51:41,720 --> 00:51:44,553
Muy ligera.
- Pero entonces me puedo morir.

819
00:51:44,932 --> 00:51:48,129
¡No seas burro, Pierrot! ¿Tienes el
aspecto de un moribundo?

820
00:51:48,519 --> 00:51:51,636
Hay momentos en los que me duele
mucho la cabeza.

821
00:51:56,652 --> 00:51:59,849
¿Estás mirando la hora?
¡Ah, es verdad! Que te vas a París.

822
00:52:00,239 --> 00:52:02,309
Tengo tantas compras que hacer.

823
00:52:02,658 --> 00:52:05,934
sí, por supuesto. ¿No puedes decirle
a Christiane que las haga por ti?

824
00:52:06,328 --> 00:52:07,681
¡No!
- No.

825
00:52:07,997 --> 00:52:10,431
Una estupidez preguntártelo.

826
00:52:10,791 --> 00:52:12,941
Cuando está enfermo, se vuelve
egoísta.

827
00:52:13,294 --> 00:52:14,773
¡No, no se trata de egoísmo!

828
00:52:15,087 --> 00:52:20,957
Me quedaría muy a gusto aquí. Te vas
encontrando mejor, ¿verdad?

829
00:52:21,469 --> 00:52:24,461
sí, un poco, tal vez. Tengo unas
sensaciones raras.

830
00:52:24,847 --> 00:52:29,318
Olvídalas. ¿Quieres que te haga una
voltereta, dos volteretas...

831
00:52:29,769 --> 00:52:33,728
No, querida. Ven. siéntate junto a
mí.

832
00:52:37,318 --> 00:52:41,027
Dame tu pequeña mano. Maniche.

833
00:52:41,447 --> 00:52:44,723
Pensaba en la sonata de Brahms.
- ¿Y qué?

834
00:52:45,118 --> 00:52:47,313
Me gustaría que la tocáramos juntos.

835
00:52:47,662 --> 00:52:49,539
¡Pierre, qué locura!

836
00:52:49,872 --> 00:52:50,987
sí. sí, estoy enfermo.

837
00:52:51,290 --> 00:52:53,679
También cuando hablas, te agitas.

838
00:52:57,297 --> 00:52:59,094
¿se retrasa Cristiane?

839
00:52:59,424 --> 00:53:02,222
No. sólo son las tres menos diez.

840
00:53:02,594 --> 00:53:04,869
Además, yo no tengo prisa.

841
00:53:05,221 --> 00:53:06,859
Quédate un poco aquí. No paras.

842
00:53:11,227 --> 00:53:13,980
¡Qué dulce y gentil eres, Maniche!

843
00:53:14,355 --> 00:53:16,789
¡No lo creas!
- ¡Claro que lo creo! ¿Qué dices?

844
00:53:17,150 --> 00:53:20,779
¡Déjame!... Ahora que estás mejor,

845
00:53:21,196 --> 00:53:24,427
¿quieres que dé seis volteretas?...
- No. Maniche,

846
00:53:24,824 --> 00:53:27,782
quiero tocar la sonata contigo.
- ¿Pero estás loco?

847
00:53:28,161 --> 00:53:29,799
Las dos primeras partes.
- No, cuando te hayas curado.

848
00:53:30,121 --> 00:53:32,396
¡Pero yo tengo ganas!
- ¡Esto es ridículo! ¡Te lo juro!

849
00:53:32,749 --> 00:53:34,979
sabes que me sentará bien. Tráeme el
violín.

850
00:53:35,335 --> 00:53:38,884
¡No!
- ¡Ah, ya veo! Ya veo lo que quieres.

851
00:53:39,297 --> 00:53:42,448
Quieres que tu Pierrot se ponga de
rodillas y te suplique. Te suplique..

852
00:53:42,843 --> 00:53:45,516
¡No, no! ¡siéntate! Iré por tu
violín.

853
00:53:45,887 --> 00:53:47,718
¿No estás enfadada?
- ¡No seas ridículo! ¡Estás débil!

854
00:53:48,056 --> 00:53:49,535
Nada más el comienzo.

855
00:53:59,526 --> 00:54:01,642
¡Maniche!

856
00:54:30,766 --> 00:54:35,601
Pierre. Pierre. ¡Pierrot, háblame!...
¡Mírame!... ¡Pierrot!... ¡Rápido,...

857
00:54:36,063 --> 00:54:38,623
Christiane, ayúdame!...
- ¿Pero qué le pasa?

858
00:54:38,983 --> 00:54:40,575
se ha encontrado mal de repente...
- ¿Hace mucho?

859
00:54:40,901 --> 00:54:45,975
Ahora mismo...
¡Pierre!.. '¡Pierre, ¿puedes oírme?

860
00:54:46,449 --> 00:54:48,246
Le vuelve el color. Está mejor.

861
00:54:48,576 --> 00:54:49,804
¡Ah, sí!

862
00:54:50,119 --> 00:54:52,553
Pierre, ¿puedes oírme?

863
00:54:52,913 --> 00:54:55,791
Pierrot, te has desmayado como si
fueras una mujercita.

864
00:54:56,167 --> 00:54:57,361
No. No...
- ¿No?

865
00:55:01,464 --> 00:55:03,773
¡No! Estaba aturdido pero no he
perdido la conciencia.

866
00:55:04,133 --> 00:55:05,407
Romaine, ¿si fuera a buscar al
médico?

867
00:55:05,718 --> 00:55:06,753
Viene mañana por la mañana.

868
00:55:07,053 --> 00:55:08,532
¿No crees que es mejor que le vea
enseguida?

869
00:55:09,555 --> 00:55:12,115
Este aturdimiento no tiene ninguna
importancia.

870
00:55:12,475 --> 00:55:14,909
Pero para el médico puede ser un
indicio.

871
00:55:15,269 --> 00:55:16,463
No le encontrarás en casa.

872
00:55:16,771 --> 00:55:18,329
Puedo intentarlo. Es al lado.
¿Quieres que vaya..?

873
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
¡sí! ¡Bien, bien, bien!
- ¡Voy de prisa!

874
00:55:25,738 --> 00:55:32,007
Tu enamorada es una enfermera un
poco agitada. ¿Tienes frío?

875
00:55:32,537 --> 00:55:35,847
No. Es sólo una sensación de
escalofrío.

876
00:55:36,249 --> 00:55:41,004
Mañana estarás mejor. Estoy segura.

877
00:55:52,265 --> 00:55:54,221
Escucha, Pierrot,

878
00:55:54,559 --> 00:55:58,518
estoy totalmente segura de que
mañana estarás mucho mejor.

879
00:55:58,939 --> 00:56:01,499
¡Maniche!
- ¿Qué?

880
00:56:01,858 --> 00:56:04,213
Ven a sentarte aquí.

881
00:56:06,071 --> 00:56:10,587
Oh, mi pobre Maniche. Te he
contagiado mis escalofríos.

882
00:56:11,034 --> 00:56:15,550
No. Me has asustado un poco hace un
momento...

883
00:56:15,998 --> 00:56:18,990
Has pensado que me iba a morir.

884
00:56:19,376 --> 00:56:21,094
¿No tienes un poco de "Toc-toc"?

885
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
¿No es la hora de darme las gotas?

886
00:56:25,048 --> 00:56:27,357
sí.

887
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
¿Me las vas a preparar?

888
00:56:30,804 --> 00:56:32,840
¡sí!

889
00:56:49,156 --> 00:56:51,112
No, creo que es mejor esperar...

890
00:56:51,450 --> 00:56:53,168
¿Cómo?

891
00:56:53,494 --> 00:56:54,722
si viene el médico, es posible que,

892
00:56:55,037 --> 00:56:57,471
después de este vahído, te recete
otra cosa.

893
00:56:59,792 --> 00:57:02,352
Me fastidiaría morirme...

894
00:57:04,255 --> 00:57:06,723
¡Es extraño!
- ¿Extraño?

895
00:57:07,091 --> 00:57:10,242
Yo que quisiera morirme de repente.

896
00:57:10,636 --> 00:57:11,352
¡Oh, Maniche!

897
00:57:12,346 --> 00:57:16,578
Bueno, no de repente. Pero no a
costa de sufrimientos peores.

898
00:57:17,018 --> 00:57:18,610
Otra vez esa locura.

899
00:57:18,936 --> 00:57:21,370
Te estás volviendo neurasténica, mi
pobre pequeña.

900
00:57:24,108 --> 00:57:26,178
Tú serías más feliz sin mí.

901
00:57:27,403 --> 00:57:29,758
No lo crees, pero es la verdad,
Pierrot.

902
00:57:31,616 --> 00:57:33,971
¿A qué viene esa tontería, Maniche?

903
00:57:34,327 --> 00:57:36,557
¿No comprendes que lo que temo de la
muerte

904
00:57:36,913 --> 00:57:38,790
es separarme de ti?

905
00:57:39,916 --> 00:57:45,513
No volverte a ver, Maniche. ¡Hmm!
¡Ah, mi cabeza!...

906
00:57:46,005 --> 00:57:48,200
Romaine, no te enfades conmigo.
- ¿Qué pasa?

907
00:57:48,550 --> 00:57:50,427
El doctor Hamon está en París. Pero,
al volver,

908
00:57:50,760 --> 00:57:52,796
me he encontrado con el doctor Remy,
le he parado

909
00:57:53,137 --> 00:57:54,650
y ha aceptado venir.
- ¡Pero es del todo imposible!

910
00:57:54,973 --> 00:57:57,441
Es un médico excelente. Le curó a mi
madre. Está abajo.

911
00:57:57,809 --> 00:57:59,959
¡Dile que se vaya! ¡No podemos
hacerle esto al doctor Hamon!

912
00:58:00,311 --> 00:58:01,869
Pero el doctor Remy es...
- ¡Te he dicho que es imposible!

913
00:58:02,188 --> 00:58:04,304
¿No puede verme ese médico?
- Pierrot, Hamon es tan amable...

914
00:58:04,649 --> 00:58:06,924
Amable, sí. Pero su amabilidad
parece que no me cura.

915
00:58:07,277 --> 00:58:10,986
Deja que le llame.
- ¡Bien, bien! ¡Es ridículo!

916
00:58:11,406 --> 00:58:14,364
Doctor, ¿quiere subir? Ya veréis. Es
muy amable.

917
00:58:14,743 --> 00:58:16,813
¡Querida, tienes una forma de hacer
las... ¡Es ridículo!

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,996
Doctor, mi prima, la señora Belcroix.
- Buenos días, doctor.

919
00:58:21,416 --> 00:58:22,485
señora...

920
00:58:22,792 --> 00:58:24,669
El señor Belcroix, que se encuentra
indispuesto.

921
00:58:25,003 --> 00:58:26,436
sí, mi marido no se encuentra bien
desde hace unos días.

922
00:58:26,755 --> 00:58:28,950
Debo precisar, antes de nada, que he
aceptado hacer esta visita

923
00:58:29,299 --> 00:58:32,211
por la ausencia de mi colega. Y
porque es un problema pasajero,

924
00:58:32,594 --> 00:58:35,028
me acaba de explicar la señorita.
- Muchas gracias, doctor.

925
00:58:35,389 --> 00:58:37,266
En efecto, ha tenido un pequeño
vahído

926
00:58:37,599 --> 00:58:39,351
que le ha durado unos segundos.
¿Quiere usted sentarse?

927
00:58:39,685 --> 00:58:41,801
Gracias, señora.

928
00:58:42,145 --> 00:58:45,740
Bien, mi querido señor, ¿qué
síntomas tiene usted?

929
00:58:46,149 --> 00:58:48,617
Tengo sobre todo dolor de cabeza,
mucho dolor.

930
00:58:48,986 --> 00:58:50,817
Después de un rato, el dolor no es
tan fuerte pero..

931
00:58:51,155 --> 00:58:54,192
Fuertes dolores de cabeza.
¿Me permite?

932
00:58:54,575 --> 00:59:00,332
¿Y aparte de esos dolores de cabeza?

933
00:59:00,831 --> 00:59:03,026
No lo sé muy bien. Estoy muy cansado.

934
00:59:03,375 --> 00:59:05,127
Maniche.
- Es una debilidad general.

935
00:59:05,461 --> 00:59:07,019
¿Tiene sensaciones de nauseas?

936
00:59:07,338 --> 00:59:10,171
¡Pues, sí! sí, casi todo el tiempo,
y este escalofrío.

937
00:59:10,549 --> 00:59:12,744
¿Y los escalofríos son frecuentes?
- sí, bastante frecuentes.

938
00:59:13,093 --> 00:59:15,527
Hoy los he sufrido unas cinco o seis
veces.

939
00:59:15,888 --> 00:59:18,448
¿Desde hace cuántos días comenzó a
encontrarse mal?

940
00:59:18,808 --> 00:59:21,527
Tres o cuatro. No se encontraba bien
desde hace algún tiempo.

941
00:59:21,894 --> 00:59:23,691
La verdadera crisis empezó el jueves
pasado.

942
00:59:24,021 --> 00:59:27,775
¿El jueves pasado? Eso son ocho días.
¿Me permite?

943
00:59:30,403 --> 00:59:33,122
¿Tiene picores, comezón?

944
00:59:33,489 --> 00:59:36,447
sí, sí, sí. En la cara. Es como una
sensación de quemazón.

945
00:59:36,826 --> 00:59:38,703
Le voy a pedir que se meta en la
cama.

946
00:59:39,036 --> 00:59:41,470
Querría examinarle un poco mejor.
Palparle.

947
00:59:41,831 --> 00:59:44,061
¿Es ésta su cama?
- No, mi habitación está al lado.

948
00:59:44,417 --> 00:59:45,850
Voy a abrir su cama, doctor. Tardo
tres segundos.

949
00:59:46,169 --> 00:59:47,841
Es preciso que el señor Belcroix no
sienta frío.

950
00:59:48,171 --> 00:59:49,047
Encenderemos la chimenea. Ven que te
ayude, Pierre.

951
00:59:49,338 --> 00:59:51,090
Deme su brazo, señor.
- No, si puedo andar.

952
00:59:51,424 --> 00:59:53,142
Apóyese en mí.
- Ven, Pierrot.

953
01:00:10,151 --> 01:00:17,705
¿Diga? sí, soy yo. Buenos días.
¡Pues claro que soy yo!

954
01:00:18,284 --> 01:00:20,275
¡soy Romaine! ¿Puede esperar un
segundo?...

955
01:00:21,329 --> 01:00:23,479
¿Quieres llevar esta bandeja a la
cocina?

956
01:00:23,832 --> 01:00:26,710
Y que limpien la taza y la cuchara.

957
01:00:27,627 --> 01:00:28,821
Por supuesto.

958
01:00:30,964 --> 01:00:32,522
Otro pequeño segundo, por favor.

959
01:00:39,472 --> 01:00:44,102
¡Hola! ¡sí, soy yo! ¿Ya has vuelto?

960
01:00:45,979 --> 01:00:50,973
No lo sé. Hoy me parece que va a ser
imposible.

961
01:00:51,443 --> 01:00:54,753
¡Claro que le esperaba!

962
01:00:55,155 --> 01:00:57,225
¡sí, le esperaba con todas mis
fuerzas!...

963
01:00:58,909 --> 01:01:01,707
¿Pero no recibió mi carta en El
Havre.

964
01:01:02,079 --> 01:01:05,708
¡Que sí! ¡Le juro que sí! ¡Está muy
enfermo!

965
01:01:07,417 --> 01:01:13,094
¡Eso es injusto!... ¡Pero no puedo!
¡No puedo!...

966
01:01:13,590 --> 01:01:17,139
sí, lo intentaré, pero va a ser
imposible... sí.

967
01:01:22,808 --> 01:01:24,605
Bien, señora, el estado su marido,

968
01:01:24,935 --> 01:01:28,325
sin ser de carácter inquietante, no
es de los mejores.

969
01:01:28,731 --> 01:01:31,848
¿Podría echar un vistazo a las
prescripciones del doctor Hamon?

970
01:01:32,234 --> 01:01:39,549
¡Por supuesto! Aquí están.

971
01:01:42,995 --> 01:01:47,307
Gracias. Bien. Muy bien. Un buen
régimen. La poción es perfecta.

972
01:01:47,750 --> 01:01:50,184
Pero, ¿el doctor no prescribió otra
cosa?

973
01:01:50,544 --> 01:01:51,056
No.

974
01:01:51,337 --> 01:01:53,248
Pero su marido me ha dicho que toma
gotas cuatro veces al día.

975
01:01:53,589 --> 01:01:54,988
Ah, las gotas, sí.

976
01:01:55,299 --> 01:02:00,453
sí, desde hace más tiempo, unos
quince días. son para animarle.

977
01:02:00,930 --> 01:02:04,047
¿Y ese estimulante también lo
prescribió el doctor Hamon?

978
01:02:04,433 --> 01:02:06,230
sí, sí.
- ¿Tiene la prescripción?

979
01:02:07,395 --> 01:02:10,307
No...He debido de dejármelo en la
farmacia.

980
01:02:10,690 --> 01:02:13,568
¿sería usted tan amable de mostrarme
el frasco?

981
01:02:13,943 --> 01:02:19,813
Por supuesto. Acabas de bajarlo con
la bandeja.

982
01:02:20,324 --> 01:02:22,315
¿Es el frasco de la poción lo que
desea ver, doctor?

983
01:02:22,660 --> 01:02:26,972
No, el frasco de las gotas.
- ¡Ah, las gotas! ¿Dónde están?

984
01:02:27,415 --> 01:02:28,404
En el cajón.
- No, no.

985
01:02:28,708 --> 01:02:30,539
Acabo de mirar ahora mismo.

986
01:02:30,877 --> 01:02:36,270
Estaban aquí esta mañana. No, no
están aquí.

987
01:02:36,758 --> 01:02:39,318
sólo está el cuentagotas.
- ¡Dios santo!, ¿dónde están?

988
01:02:39,677 --> 01:02:43,875
Puede que las haya dejado en el
comedor. Voy a buscarlas.

989
01:02:44,974 --> 01:02:46,487
¿Y bien, doctor, qué tiene?

990
01:02:46,810 --> 01:02:49,449
Presenta síntomas bastante...

991
01:02:49,813 --> 01:02:51,166
¡No es usted razonable, querido
señor!

992
01:02:51,481 --> 01:02:52,596
No debes levantarte, Pierre.

993
01:02:52,899 --> 01:02:54,252
No quiero estar acostado en esa
habitación.

994
01:02:54,567 --> 01:02:56,205
La gente se muere así en las
habitaciones.

995
01:02:56,528 --> 01:02:57,358
¿Dónde está Romaine?

996
01:02:57,654 --> 01:02:59,292
Ha bajado a buscar el frasco de las
gotas.

997
01:02:59,614 --> 01:03:01,650
Espero que la señora Belcroix no
tarde demasiado.

998
01:03:01,992 --> 01:03:03,744
Voy un poco mal de tiempo.
- Llámala, Christiane.

999
01:03:04,077 --> 01:03:05,635
sí. ¡Romaine!

1000
01:03:05,954 --> 01:03:07,945
Esos dolores de cabeza, querido
señor

1001
01:03:08,290 --> 01:03:11,407
se reproducen unas cuatro veces al
día, según me ha dicho, ¿no?

1002
01:03:11,793 --> 01:03:12,942
¡Romaine, date prisa!

1003
01:03:13,253 --> 01:03:14,402
Eso creo. Tres o cuatro veces. sí.

1004
01:03:14,713 --> 01:03:17,022
¿Tras la absorción de alimentos o de
medicamentos?

1005
01:03:17,382 --> 01:03:19,657
Ya sube, doctor.
- ¿Llama a la señora?

1006
01:03:20,010 --> 01:03:21,807
sí.
- ¡Pero la señora se ha ido!

1007
01:03:22,137 --> 01:03:24,697
¿Qué? ¿Cómo?
- La señora se ha ido a París.

1008
01:03:25,057 --> 01:03:28,208
¿Qué?
- ¿Qué? ¿A París?

1009
01:03:29,603 --> 01:03:32,071
Al irse, solamente me ha dicho;
"Estoy harta de estas historias!

1010
01:03:32,439 --> 01:03:34,350
Voy a París a buscar un buen médico".

1011
01:03:36,401 --> 01:03:39,199
Y se ha marchado.

1012
01:03:45,285 --> 01:03:50,234
¡No! No quiero volver.
- Tienes que volver, amada mía.

1013
01:03:50,708 --> 01:03:52,585
...No quiero volver. No...
- Pero, mi niña.

1014
01:03:52,918 --> 01:03:55,193
Ahora que me has hecho venir y que
me he marchado así. ¡No!

1015
01:03:57,756 --> 01:03:59,235
¡Mi querida niña!

1016
01:03:59,550 --> 01:04:02,223
¡No quiero volver!...
Piensa en mi vuelta a esa casa...

1017
01:04:02,595 --> 01:04:04,472
¡Pero si no pienso en otra cosa!

1018
01:04:09,101 --> 01:04:15,973
Pobre pequeña desgraciada. La
inquietud me destroza.

1019
01:04:16,651 --> 01:04:18,846
Hace que me sienta un inconsciente y,
más aún, un infame.

1020
01:04:19,195 --> 01:04:20,833
¡No digas eso!

1021
01:04:21,155 --> 01:04:23,464
¿No es una infamia casi obligarte a
que te fueras de la cabecera

1022
01:04:23,824 --> 01:04:25,701
de ese enfermo?
- ¡No!

1023
01:04:26,035 --> 01:04:28,913
¿No? ¿Un cuarto de hora después de
un desmayo?

1024
01:04:29,288 --> 01:04:31,358
Que yo ignoraba, es verdad.

1025
01:04:31,707 --> 01:04:35,222
No, Marcel. Yo te lo agradezco mucho...

1026
01:04:35,628 --> 01:04:43,262
...Quiero vivir cerca de ti...
Gracias por haberme obligado a

1027
01:04:43,845 --> 01:04:45,881
marcharme... si no no hubiera tenido
el valor de hacerlo...

1028
01:04:46,222 --> 01:04:47,098
¡Amor!

1029
01:04:47,390 --> 01:04:49,460
si me amas, deja que me quede esta
noche...

1030
01:04:53,354 --> 01:04:56,551
Escúchame, pequeña. ¡Por favor,
escúchame!

1031
01:04:56,941 --> 01:04:58,738
¡sé que me vas a decir que me vaya!

1032
01:04:59,068 --> 01:05:02,424
Cariño, nos veremos todos los días.
se trata de poco tiempo.

1033
01:05:02,822 --> 01:05:04,892
Romaine, él debe curarse.

1034
01:05:05,241 --> 01:05:06,879
Y cuando se cure, ¿me escaparé
contigo?

1035
01:05:09,704 --> 01:05:13,583
¡Yo te amo! sí, naturalmente, seré
cruel. Te alejaré de él.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,672
Pero no mientras esté enfermo.

1037
01:05:16,002 --> 01:05:17,879
Reflexiona, Romaine. ¡Es imposible!

1038
01:05:18,213 --> 01:05:26,564
...Toquemos música. Tu violín... No
te he oído desde hace meses...

1039
01:05:27,180 --> 01:05:29,819
¡Deja que me quede! ¡Deja que me
quede! ¡Te lo suplico!...

1040
01:05:30,183 --> 01:05:33,380
No. Destrozaríamos nuestro futuro.
Tú me detestarías.

1041
01:05:33,770 --> 01:05:36,238
Romaine Marcel,

1042
01:05:36,606 --> 01:05:38,881
yo no quiero volver allí...

1043
01:05:40,193 --> 01:05:42,946
Hay cosas que tú no puedes
comprender...

1044
01:05:43,322 --> 01:05:47,235
Y es mucho mejor así... ¡Te juro que
es mucho mejor!...

1045
01:05:47,659 --> 01:05:49,934
¡No es ninguna tontería! ¡Es mucho
mejor!...

1046
01:05:50,287 --> 01:05:53,120
¿Pero por qué razón?

1047
01:05:53,499 --> 01:05:58,254
¿Por qué razón?...

1048
01:05:58,712 --> 01:06:01,067
¡Oh, no!...

1049
01:06:03,217 --> 01:06:05,526
He cometido un delito.
- ¡Cállate!

1050
01:06:07,179 --> 01:06:09,534
Hace un rato, en el teléfono, he
tenido una crisis de locura.

1051
01:06:11,976 --> 01:06:14,615
Tu voz, esas palabras que no
reconocía.

1052
01:06:16,814 --> 01:06:19,647
He sentido cómo se escapaba nuestro
encuentro de hoy,

1053
01:06:20,025 --> 01:06:22,016
que ha sido mi esperanza en esta
horrible tournée.

1054
01:06:22,361 --> 01:06:25,159
¿Horrible?... Has triunfado por todas
partes....

1055
01:06:26,949 --> 01:06:28,223
Romaine,

1056
01:06:28,534 --> 01:06:31,571
¿qué has hecho mientras estaba
lejos? Dime la verdad.

1057
01:06:32,705 --> 01:06:34,980
...¿Cómo que qué he hecho?...
- Dime, ¿a quién has visto?

1058
01:06:35,332 --> 01:06:37,209
No he visto a nadie.

1059
01:06:37,543 --> 01:06:39,101
No pretenderás que te crea que
durante todo este tiem...

1060
01:06:39,420 --> 01:06:41,888
¡A nadie! ¡Cuando te escribía, te lo
contaba todo!

1061
01:06:44,133 --> 01:06:47,569
¡He sufrido tanto! ¡No se sufre este
martirio sin motivo!...

1062
01:06:47,970 --> 01:06:50,279
¡Eres desesperante!...

1063
01:06:50,640 --> 01:06:54,235
No, mi pequeña.

1064
01:06:55,436 --> 01:06:57,904
Estoy enfermo, destrozado. Así es
como estoy.

1065
01:06:58,272 --> 01:07:01,423
La carta tuya que recibí ayer por la
tarde, me remató.

1066
01:07:01,818 --> 01:07:06,255
Era una carta exquisita, pero
también muy insegura.

1067
01:07:06,698 --> 01:07:08,609
¡Era una estupidez!
- ¡No, al contrario!

1068
01:07:10,576 --> 01:07:12,646
sólo que, con lo que me contabas en
la carta, pensé;

1069
01:07:14,080 --> 01:07:16,071
"Lo había previsto. sigue igual.

1070
01:07:16,416 --> 01:07:19,692
Va a explotar el mal estado de salud
de

1071
01:07:20,086 --> 01:07:22,202
Pierre para faltar a su promesa.
Puede que para dejarme.

1072
01:07:23,715 --> 01:07:25,945
Él está sólo enfermo"

1073
01:07:28,344 --> 01:07:30,096
Es tan innoble.
- ¡No!

1074
01:07:31,431 --> 01:07:35,060
Es como es. Tú no sabes creer.

1075
01:07:37,979 --> 01:07:51,575
Desgraciadamente. Pero no creas que
es tan sencillo. ¡Mi pequeña!

1076
01:07:54,538 --> 01:07:56,449
Escucha, voy a pedir un coche

1077
01:07:56,790 --> 01:07:58,269
y te acompañaré hasta la esquina.

1078
01:07:58,583 --> 01:07:59,811
En un cuarto de hora, estarás de
vuelta en casa.

1079
01:08:01,920 --> 01:08:04,673
Tienes que volver lo antes posible.
sabes bien que debes hacerlo.

1080
01:08:05,048 --> 01:08:08,006
Puede ser...

1081
01:08:10,512 --> 01:08:14,585
Y mañana por la mañana, nos
reuniremos cerca de tu casa.

1082
01:08:16,185 --> 01:08:19,780
si no puedes salir a una hora, te
esperaré.

1083
01:08:20,189 --> 01:08:22,783
Te esperaré todo el día, si es
necesario.

1084
01:08:24,193 --> 01:08:30,746
¡Tus pobres nervios!... ¡Cariño!

1085
01:08:31,283 --> 01:08:34,798
¡Cariño mío! Amor, intenta mirar más
allá, más allá de los próximos días.

1086
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
si la felicidad existe y si se me
permite

1087
01:08:38,415 --> 01:08:41,566
dar felicidad, tu vida será tan
bella.

1088
01:08:43,546 --> 01:08:46,140
¡Tendrás en tu vida tanta belleza!
¡Tanta belleza!

1089
01:08:46,507 --> 01:08:48,463
¡Tanta belleza!

1090
01:09:10,865 --> 01:09:13,060
Pierre, le he dicho a Ivonne que
ponga agua a hervir

1091
01:09:13,409 --> 01:09:17,880
y que se puede ir. ¿No tienes frío,
Pierre?

1092
01:09:18,331 --> 01:09:20,765
¡Ah, Christiane! ¡Christiane!

1093
01:09:21,125 --> 01:09:24,720
Mi querido Pierre, piensa que ya
estás mucho mejor.

1094
01:09:25,129 --> 01:09:27,165
¿Y qué me importa? ¿Qué puede
importarme?

1095
01:09:27,507 --> 01:09:29,543
Estabas muy inquieto esta tarde,
Pierrot.

1096
01:09:29,884 --> 01:09:34,162
¡Es absurdo! ¡Ya no le tengo miedo a
la muerte!

1097
01:09:34,597 --> 01:09:35,586
¡Oh, Pierre!

1098
01:09:35,890 --> 01:09:37,687
sólo quiero volver a tener ese

1099
01:09:38,017 --> 01:09:39,894
espantoso dolor de cabeza

1100
01:09:40,228 --> 01:09:43,140
y que Maniche estuviera aquí, junto
a mí.

1101
01:09:44,816 --> 01:09:48,650
Pierre, ella va a volver.
- sí, sí, sí.

1102
01:09:49,070 --> 01:09:51,538
Lo contrario es imposible. Yo no lo
concebiría.

1103
01:09:51,906 --> 01:09:53,658
¿Crees que ha sido ella la que ha
pasado por la calle

1104
01:09:53,992 --> 01:09:55,471
a las siete y media?...

1105
01:09:55,785 --> 01:09:58,299
¿Es la verdad?
- Te lo juro, Pierre.

1106
01:09:59,623 --> 01:10:02,262
He visto a Romaine que giraba en la
esquina de la calle.

1107
01:10:04,252 --> 01:10:06,049
¡Pobre pequeña!...

1108
01:10:07,005 --> 01:10:11,044
Puede que se sienta avergonzada. ¡sí,
de ese momento de impaciencia!...

1109
01:10:11,468 --> 01:10:14,665
sin embargo, ella no suele
reaccionar así...

1110
01:10:15,055 --> 01:10:18,252
¿Por qué? ¿Por qué se ha marchado?

1111
01:10:19,601 --> 01:10:22,798
Al ver a ese médico que se le ha
impuesto de alguna forma...

1112
01:10:23,188 --> 01:10:25,099
No voy a reprocharte nada,
Christiane,

1113
01:10:25,440 --> 01:10:27,351
yo también he pedido verle....

1114
01:10:27,693 --> 01:10:31,083
Tendríamos que haber sido más
hábiles ambos, Christiane.

1115
01:10:32,406 --> 01:10:36,763
Ella es una buena persona. Aunque
pretenda que no...

1116
01:10:38,078 --> 01:10:42,913
Pues claro. Por supuesto. No hace
falta que te agites, Pierre.

1117
01:10:43,375 --> 01:10:46,128
Voy a buscar una manta.

1118
01:10:46,462 --> 01:10:47,975
Y te traigo la medicina. Es la hora.

1119
01:10:48,297 --> 01:10:50,413
...¿Para qué, Christiane?...

1120
01:10:50,758 --> 01:10:54,353
Antes tienes que recuperar tus
fuerzas.

1121
01:10:55,429 --> 01:11:00,219
Te emocionarás al ver a Romaine.
- ¡Es verdad!... ¿Vol... volverá?

1122
01:11:00,684 --> 01:11:04,597
Estoy segura, Pierre. No te pongas
nervioso.

1123
01:11:07,691 --> 01:11:11,047
Christiane. ¡Christiane!
- ¿Qué?

1124
01:11:15,533 --> 01:11:20,687
Pierre, estoy convencida de que
Romaine volverá.

1125
01:11:21,163 --> 01:11:22,482
si no esta noche, mañana por la
mañana.

1126
01:11:22,790 --> 01:11:26,021
¿Cómo?... ¿supones... supones que no
volverá esta ncohe?...

1127
01:11:26,419 --> 01:11:28,171
sin duda que sí. sólo que es más de
medianoche....

1128
01:11:28,504 --> 01:11:31,780
Tampoco es demasiado tarde, pero...
- ¿Y dónde va a pasar la noche?

1129
01:11:32,175 --> 01:11:38,569
En casa de amigos o en un hotel.
Ella ha sido siempre tan singular.

1130
01:11:39,098 --> 01:11:46,686
sí,... sí... Eso lo explica todo...

1131
01:11:47,273 --> 01:11:49,150
Vuelvo en un momento, ¿de acuerdo?

1132
01:11:51,736 --> 01:11:55,968
sí. ¡Maniche!... ¡Mi Romaniche! ¡Mi
pequeña Maniche!... ¡Mi amor!

1133
01:11:57,367 --> 01:12:01,326
¡Mi pequeña!... ¡Maniche!...

1134
01:12:12,799 --> 01:12:15,108
sí, soy yo.

1135
01:12:15,468 --> 01:12:16,867
¿Eres tú?

1136
01:12:17,178 --> 01:12:21,330
No, no eres tú... Ven que te vea. Que
te toque..

1137
01:12:21,766 --> 01:12:22,004
¡Pierre, por favor!
- ¡Ven!

1138
01:12:22,267 --> 01:12:23,985
¡Tengo la cabeza mal y no me lo
creo!

1139
01:12:24,311 --> 01:12:25,300
¡No!...
- sí. Oh sí!

1140
01:12:25,604 --> 01:12:27,037
¡Pierre, te lo suplico!...

1141
01:12:29,441 --> 01:12:34,356
¡sí, eres tú, Maniche! ¡Eres tú!...
Puedo sentirte...

1142
01:12:35,363 --> 01:12:37,274
¡No hay ningún sueño que pueda ser
tan dulce como tu piel!...

1143
01:12:37,616 --> 01:12:39,334
¡La puedo sentir!...
- ¡Pierre, cálmate!...

1144
01:12:39,659 --> 01:12:41,695
¡sí, estás aquí, Maniche!... ¡Y estoy
tan contento!...

1145
01:12:42,037 --> 01:12:46,394
...¡Pierre, no llores más!... ¡No
hace falta llorar!...

1146
01:12:46,833 --> 01:12:49,063
¡si no estoy llorando!

1147
01:12:49,419 --> 01:12:52,217
Es preciso que reposes. Necesitas
descansar.

1148
01:12:52,589 --> 01:12:54,068
¡si me encuentro mejor! ¡Mucho
mejor!...

1149
01:12:56,093 --> 01:12:59,449
Escucha, Pierre,... dentro de un día
o dos, cuando estés recuperado,

1150
01:12:59,847 --> 01:13:01,599
hablaremos...

1151
01:13:01,932 --> 01:13:05,607
se acabaron los infantilismos...
Quiero esta delante de un hombre.

1152
01:13:07,229 --> 01:13:09,265
En ese aspecto, no creo que tengas
ninguna queja.

1153
01:13:09,606 --> 01:13:12,166
¿Qué? En este momento, no estoy en
mi mejor forma pero...

1154
01:13:12,526 --> 01:13:14,403
...¿Pero es que no ves nada?... ¿No
notas nada?

1155
01:13:14,737 --> 01:13:16,056
¿Qué tengo que notar?
- ¡Mirame de una vez!

1156
01:13:16,363 --> 01:13:18,399
¡Ya te miro, Maniche!
- ... ¡soy una mala persona, Pierre!...

1157
01:13:18,741 --> 01:13:20,140
¡Ya empezamos!
- ¡Una mala persona!

1158
01:13:20,451 --> 01:13:22,169
¡Oh, no, el pelo!

1159
01:13:22,494 --> 01:13:24,485
Ni siquiera me has preguntado dónde
he estado...

1160
01:13:25,748 --> 01:13:30,299
¿Cómo? ¿Pero crees que no me lo he
preguntado, Maniche?

1161
01:13:30,753 --> 01:13:34,109
¿Eras tú a la que han visto
merodeando,

1162
01:13:34,507 --> 01:13:37,146
en fin, pasando por la calle a eso
de las siete y media?

1163
01:13:37,510 --> 01:13:43,949
sí... He llegado hasta la puerta...
- ¿Y no has entrado?

1164
01:13:44,475 --> 01:13:47,194
Está claro que no...

1165
01:13:51,274 --> 01:13:57,031
...Ella querría hacerse pasar por
una rosa... ¡Tus zapatos!

1166
01:13:57,530 --> 01:13:58,599
¡Déjalos, Pierre!

1167
01:13:58,906 --> 01:13:59,736
Están manchados de barro. ¡Y los
bajos de tu vestido!

1168
01:14:00,032 --> 01:14:02,830
¿Dónde has estado?
- En ninguna parte.

1169
01:14:03,202 --> 01:14:05,796
¿Cómo que en ninguna parte?
- He estado caminado.

1170
01:14:06,164 --> 01:14:08,314
¡Pero eso es terrible!

1171
01:14:08,666 --> 01:14:11,226
En vez de venir a casa, ¿has estado
andando kilómetros?

1172
01:14:11,586 --> 01:14:17,775
¡Déjalo!... Estás pálido. Tienes que
dormir.

1173
01:14:18,301 --> 01:14:21,054
Palidez aparte, cada vez me
encuentro mucho mejor.

1174
01:14:22,180 --> 01:14:24,774
En cuanto a lo de dormir, sí. Voy a
dar una cabezada.

1175
01:14:25,141 --> 01:14:26,938
Pero antes dame tu mano.

1176
01:14:27,268 --> 01:14:30,738
Me dormiré teniéndola en mi mejilla.

1177
01:14:33,900 --> 01:14:36,619
¡Mi ratoncita ha vuelto! ¡Ah,...

1178
01:14:39,489 --> 01:14:42,845
Maniche!
- Pierre.

1179
01:14:44,035 --> 01:14:48,472
¡Bunbulubumbum!

1180
01:14:49,833 --> 01:14:54,782
¡'Piú'! ¿No 'piú' esta noche?
- 'Piú'. 'Piú'.

1181
01:14:57,424 --> 01:15:00,177
Maniche, ¿sabes lo que me apetece?
- ¿Qué?

1182
01:15:00,552 --> 01:15:03,624
No, te vas a enfadar.
- Dimelo, Pierre.

1183
01:15:04,723 --> 01:15:07,476
Una voltereta. ¿Te ríes?

1184
01:15:09,978 --> 01:15:12,856
¡La vida es tan simple! ¡Tienes
ganas de una voltereta...

1185
01:15:13,231 --> 01:15:15,825
¡Tiene ganas de una voltereta! ¡Yo
también!

1186
01:15:16,193 --> 01:15:19,822
¡Coincidimos!... ¡Bien, Pierre!
¡Observa bien tu voltereta!

1187
01:15:21,281 --> 01:15:23,795
¡Pum! ¿Quieres otra?
- sí.

1188
01:15:24,159 --> 01:15:27,037
¡Bien, amigo Pierrot! ¡Mira bien!

1189
01:15:29,998 --> 01:15:33,707
¡Pum! ¡Vaya, aquí está la prima! ¡Y
viene con la cara larga...

1190
01:15:34,128 --> 01:15:35,083
¿Yo?
- ¡Ay, ay, ay!

1191
01:15:35,379 --> 01:15:37,768
¡La prima viéndome hacer la
voltereta cerca de su enfermo!

1192
01:15:38,132 --> 01:15:38,962
Estás loca, Romaine.

1193
01:15:39,258 --> 01:15:41,135
¡Tiene cara de asco y de
indignación!

1194
01:15:42,803 --> 01:15:45,271
¡No has tenido suerte, Pierrot!
¡Deberías haberte casado con ella!

1195
01:15:45,639 --> 01:15:46,230
¿Qué te pasa?

1196
01:15:46,515 --> 01:15:48,631
¡Mírala, con su delantal y su manta!

1197
01:15:48,976 --> 01:15:51,444
¡Ella te habría dado hijos!
¿Comprendes, Pierrot, hijos?

1198
01:15:51,812 --> 01:15:53,006
Otra vez con la misma cantinela,
Maniche.

1199
01:15:53,314 --> 01:15:54,542
¡Bien, una pequeña voltereta para la
primita! ¡Una bella voltereta para

1200
01:15:54,857 --> 01:15:57,815
la bonita enfermera y su Pierrot que
tiene pupa!

1201
01:16:01,739 --> 01:16:04,333
¿Dónde vas? ¿Qué...?
- A mi casa, un momento.

1202
01:16:12,333 --> 01:16:15,484
Bebe, pequeño Pierre.

1203
01:16:15,878 --> 01:16:17,436
¡Oh, Christiane!...

1204
01:16:23,261 --> 01:16:26,173
¿Qué ha sido eso?...
- ¡Nada, Pierre!

1205
01:16:26,556 --> 01:16:28,592
¡sí! ¡Es la puerta!...
- ¡No!

1206
01:16:28,933 --> 01:16:31,572
sí, es la puerta de entrada!...
- ¡Pierre, no te levantes, por favor!

1207
01:16:31,936 --> 01:16:33,574
¡se reía de forma extraña!...

1208
01:16:33,896 --> 01:16:36,410
¡Te lo suplico, Pierre! ¡No te
levantes! ¡Ya voy yo!

1209
01:16:36,774 --> 01:16:41,211
¡Maniche! ¡Maniche! Maniche!
¡Maniche! ¡Maniche!

1210
01:18:05,864 --> 01:18:09,777
seguiré su consejo. No diré ni una
palabra

1211
01:18:10,202 --> 01:18:14,195
que pueda inquietar a mi Pierre, ni
una palabra.

1212
01:18:15,958 --> 01:18:17,676
El secreto de Romaine será guardado.

1213
01:18:18,002 --> 01:18:24,635
sus secretos. En fin, tendré la
actitud que siempre he tenido.

1214
01:18:25,176 --> 01:18:27,132
¡Dios la bendecirá!

1215
01:18:27,470 --> 01:18:31,019
Mis pensamientos eran feos. Ahora lo
veo claramente.

1216
01:18:32,600 --> 01:18:35,273
Yo soy menos severo que usted, mi
pequeña.

1217
01:18:36,395 --> 01:18:40,104
Y comprendo muy bien ese momento de
indignación.

1218
01:18:40,525 --> 01:18:44,279
Y por su parte, ha comprendido que
estaba a punto de cometer un error.

1219
01:18:44,695 --> 01:18:49,610
Una denuncia, incluso parcial,
incluso justificada en apariencia,

1220
01:18:50,076 --> 01:18:55,912
habría herido inútilmente a su
querido marido.

1221
01:18:56,416 --> 01:19:02,412
La idea,... la idea de que Marcel
Blanc venga a su tumba

1222
01:19:02,922 --> 01:19:04,241
y la llene de flores.

1223
01:19:04,549 --> 01:19:09,100
sí. Es muy comprensible que le haya
gritado;

1224
01:19:09,554 --> 01:19:12,307
"¡Ah, si Pierre lo supiera!

1225
01:19:12,682 --> 01:19:17,312
¡si él, finalmente, conociera a la
que no deja de llorar!"

1226
01:19:17,771 --> 01:19:21,446
sólo que aquí usted hizo un mal
cálculo.

1227
01:19:21,858 --> 01:19:23,849
Un error de sicología.

1228
01:19:24,194 --> 01:19:26,344
Y ahora no me estoy dirigiendo a la
penitente,

1229
01:19:26,696 --> 01:19:28,687
me estoy dirigiendo a la mujer.

1230
01:19:30,700 --> 01:19:33,692
su marido, Pierre Belcroix, sufre.

1231
01:19:34,079 --> 01:19:39,756
Pero la herida es franca, es una
herida limpia.

1232
01:19:40,252 --> 01:19:45,167
Usted sabe bien, que este duelo lo
va a atenuar el tiempo.

1233
01:19:45,632 --> 01:19:52,743
Pero si la enmarañamos, poco a poco,
no habrá lugar para la clemencia,

1234
01:19:53,307 --> 01:19:57,186
Pero, ¡desconfíe, ah!

1235
01:19:57,603 --> 01:20:01,835
Desconfíe de todo lo que pudiera
alterar ese sentimiento.

1236
01:20:02,274 --> 01:20:06,984
Mantenga sobre esa herida las vendas
y los bálsamos.

1237
01:20:08,530 --> 01:20:15,800
Crea a un viejo sacerdote. La
decepción, la humillación,

1238
01:20:16,372 --> 01:20:20,490
la curiosidad, los celos, el odio,

1239
01:20:20,918 --> 01:20:28,268
habrían conseguido devolver a la
muerte la inspiración y el hálito.

1240
01:20:28,842 --> 01:20:31,879
Y entonces,

1241
01:20:33,347 --> 01:20:37,704
y entonces, la muerte estaría
presente más tiempo, querida señora.

1242
01:21:07,465 --> 01:21:09,456
Vengo a hacerte una visita. ¿Hm?

1243
01:21:21,479 --> 01:21:23,151
Espero que no te parezca incorrecto.

1244
01:21:24,566 --> 01:21:27,034
¿Bromeas? Me alegro mucho de verte,
Pierre.

1245
01:21:29,445 --> 01:21:31,083
si no hubieras sido tan noctámbulo,
no me hubiera atrevido

1246
01:21:31,406 --> 01:21:33,476
a venir a semejante hora.

1247
01:21:33,825 --> 01:21:36,385
Yo soy muy poco noctámbulo.

1248
01:21:37,370 --> 01:21:39,406
La mayoría de las veces, cuando
vuelvo a casa, leo.

1249
01:21:42,500 --> 01:21:44,570
¿Qué te pasa?
- ¡Nada en absoluto!

1250
01:21:44,919 --> 01:21:48,229
Me encuentro bastante bien esta
noche.

1251
01:21:48,632 --> 01:21:52,102
Tenía muchas ganas de verte.

1252
01:21:54,346 --> 01:22:00,660
Ésa es la prueba. Christiane y yo
nos marchamos.

1253
01:22:01,186 --> 01:22:02,904
Ya te lo explicaré. Ha pasado por
aquí a las ocho.

1254
01:22:03,230 --> 01:22:05,300
He estado en la ópera con unos
amigos.

1255
01:22:05,649 --> 01:22:10,848
¡Ah! He ido a buscarte a ese local
ruso,

1256
01:22:11,321 --> 01:22:14,757
donde hemos cenado tres o cuatro
veces, hace ya hace ya

1257
01:22:15,158 --> 01:22:21,597
En fin, hace tiempo.

1258
01:22:22,124 --> 01:22:25,594
¿A Casanova? sigo yendo algunas
veces, pero muy pocas.

1259
01:22:30,591 --> 01:22:32,547
Ni siquiera estaba abierta.

1260
01:22:34,470 --> 01:22:41,069
Tengo sed. Vas a probar esto.

1261
01:22:41,602 --> 01:22:47,120
¡Para! ¡Para!

1262
01:22:50,653 --> 01:22:52,564
Es del viejo, del auténtico.

1263
01:22:59,745 --> 01:23:04,341
Excelente. Aunque está un poco
fuerte...

1264
01:23:07,920 --> 01:23:10,036
¿Así que vas de viaje? ¿Adónde?

1265
01:23:10,381 --> 01:23:15,819
No se trata de un viaje. Quiero
decir que, que me voy,

1266
01:23:16,304 --> 01:23:19,740
que me voy para siempre.

1267
01:23:20,141 --> 01:23:22,132
Dejo París.

1268
01:23:23,561 --> 01:23:26,598
¿Cómo?
- Me voy a instalar en Túnez.

1269
01:23:27,732 --> 01:23:30,963
¡No!
- Con mi pequeña familia.

1270
01:23:31,652 --> 01:23:37,090
Christiane y mi pequeño. Porque
tengo un hijo.

1271
01:23:37,575 --> 01:23:40,851
¿No lo sabías? No,
por supuesto que no.

1272
01:23:41,245 --> 01:23:43,236
¡No!
- No, claro que no.

1273
01:23:43,581 --> 01:23:46,015
sólo tiene unos meses.

1274
01:23:46,376 --> 01:23:51,734
Dicen que se parece a mí. ¡Tendrá la
misma cara de idiota!

1275
01:23:55,218 --> 01:23:57,209
¿Túnez? ¿Por qué a Túnez?

1276
01:23:57,554 --> 01:24:02,389
Me han encontrado allí un puesto
bastante ventajoso.

1277
01:24:03,727 --> 01:24:06,366
¡El lado material! seré el director
de un casino que van a abrir.

1278
01:24:09,024 --> 01:24:12,983
Director artístico. ¿Qué te parece?

1279
01:24:13,403 --> 01:24:17,635
Montaré "La Traviata", haré repetir
a los equilibristas y, por la noche,

1280
01:24:18,074 --> 01:24:22,704
vigilaré el baile.
- No parece muy apetecible.

1281
01:24:24,247 --> 01:24:29,844
No me quejo en absoluto. ¡Estoy
harto de la música!

1282
01:24:31,296 --> 01:24:41,536
¡Harto,! de la buena. Me haría mucho
daño, después de los acontecimientos.

1283
01:24:42,224 --> 01:24:49,300
sabes que el talento fluctúa. Hay
tipos que son semidioses

1284
01:24:49,857 --> 01:24:52,655
bajo el pretexto de una pequeña
energía que les permite

1285
01:24:53,026 --> 01:24:56,939
entender las armonías o las
disonancias, supuestamente,

1286
01:25:00,701 --> 01:25:02,180
¡No!

1287
01:25:03,662 --> 01:25:06,176
¡son creadores!
- Creadores, ¡sí!

1288
01:25:06,540 --> 01:25:09,691
Creadores de todo lo que amamos.
somos nosotros los ejecutores, los

1289
01:25:10,085 --> 01:25:12,918
somos nosotros los ejecutores, los
intérpretes

1290
01:25:13,297 --> 01:25:15,288
a los que se da una importancia
excesiva.

1291
01:25:18,177 --> 01:25:25,606
Tu interior es asombroso. Ya no me
acordaba. ¡Tan elegante!

1292
01:25:28,229 --> 01:25:32,666
Vengo a pedirte un favor, Marcel.
Puede que dos.

1293
01:25:34,277 --> 01:25:36,472
A tu disposición, Pierre.
- Ten cuidado.

1294
01:25:36,821 --> 01:25:39,335
Puede que no sea tan fácil.

1295
01:25:39,699 --> 01:25:41,178
No te librarás con un cheque.

1296
01:25:41,492 --> 01:25:42,322
No soy un sablista.

1297
01:25:42,618 --> 01:25:43,733
¡Pierre!
- Vamos a ser sinceros.

1298
01:25:46,664 --> 01:25:48,894
Hace tres años que no nos hemos
visto y,

1299
01:25:49,250 --> 01:25:50,524
tras mi enfermedad,

1300
01:25:50,835 --> 01:25:52,473
se puede decir que, me has dejado a
un lado.

1301
01:25:52,795 --> 01:25:53,545
No. No eres justo.

1302
01:25:53,838 --> 01:25:56,033
Te has comportado con cortesía, como
siempre.

1303
01:25:56,382 --> 01:25:58,942
Estuviste en el entierro,

1304
01:25:59,302 --> 01:26:03,580
yo estaba muy enfermo. Viniste por
la tarde,

1305
01:26:04,015 --> 01:26:06,483
me dijiste poco pero te vi
emocionado.

1306
01:26:06,851 --> 01:26:11,129
Al día siguiente, me enviaste una
carta muy cariñosa.

1307
01:26:12,732 --> 01:26:18,887
Pierre, no entiendo lo que...
- ¡sí! ¡Me emocionó!

1308
01:26:19,406 --> 01:26:22,842
¿Quieres dejarte de preámbulos?

1309
01:26:23,243 --> 01:26:27,395
De acuerdo. Tal vez puedas echarme
una mano,

1310
01:26:27,831 --> 01:26:30,106
pero antes quiero que sepas una cosa.

1311
01:26:31,793 --> 01:26:35,832
La muerte de Maniche, su su suicidio,

1312
01:26:36,256 --> 01:26:37,769
la supe por una

1313
01:26:38,091 --> 01:26:40,127
carta que me escribió poco antes de
morir.

1314
01:26:40,468 --> 01:26:46,304
¡Ah! Ella te había.. te escribió?
- sí.

1315
01:26:46,808 --> 01:26:53,566
No llevo esa carta conmigo.
En fin,... no me atrevo.

1316
01:26:55,359 --> 01:26:58,271
Un pobre trozo de papel, con unas
líneas de una tinta descolorida.

1317
01:26:58,654 --> 01:27:04,286
También terminaría por desaparecer a
fuerza de llevarla en una cartera,

1318
01:27:04,785 --> 01:27:09,336
de manosearla. Puede parecer
grotesco

1319
01:27:09,790 --> 01:27:13,624
pero he alquilado una caja fuerte,
en un banco cerca de mi casa,

1320
01:27:14,044 --> 01:27:18,515
para meter la carta de Maniche.
Después de todo, es lógico.

1321
01:27:19,967 --> 01:27:22,561
A veces, voy a esa sucursal,
introduzco el número,

1322
01:27:22,928 --> 01:27:28,002
abro la casilla y miro mi carta que
está dentro, en esa caja fuerte.

1323
01:27:29,476 --> 01:27:31,068
En casa, podrían molestarme.

1324
01:27:31,395 --> 01:27:32,225
Allí, sólo hay personas preocupadas
por sus depósitos.

1325
01:27:32,521 --> 01:27:33,874
que sólo van a lo suyo.

1326
01:27:36,192 --> 01:27:38,262
No se molestan los unos de los otros.

1327
01:27:40,404 --> 01:27:43,043
Puedo decirte lo que decía esa carta.

1328
01:27:45,201 --> 01:27:47,078
Me lo sé de memoria.

1329
01:27:50,956 --> 01:27:53,231
Bien, te lo diré. ¿Te parece?

1330
01:27:56,420 --> 01:28:01,369
"Querido Pierrot; hace muchas noches
que no duermo.

1331
01:28:03,845 --> 01:28:05,403
si, en el último momento no tengo
miedo,

1332
01:28:05,721 --> 01:28:07,712
me voy a dormir al sena.

1333
01:28:08,057 --> 01:28:11,254
sé que me quieres, siempre has
tenido esa locura,

1334
01:28:11,644 --> 01:28:15,353
y sé que te voy a causar pena.

1335
01:28:17,191 --> 01:28:18,510
Pero te aseguro que, si me quedara,

1336
01:28:18,818 --> 01:28:21,048
serías aún mucho más desgraciado.

1337
01:28:23,948 --> 01:28:29,944
Te doy un año, Pierrot, para llorar,
para gritar; ¡Maniche!

1338
01:28:31,414 --> 01:28:34,008
¡Maniche!, creyendo que te ha
sucedido una gran desgracia.

1339
01:28:36,503 --> 01:28:39,176
Y después, te casarás con Christiane.
Es una buena chica.

1340
01:28:39,547 --> 01:28:43,142
Vivirá para ti y para vuestros hijos.

1341
01:28:45,553 --> 01:28:48,465
Esto que te digo, no son palabras
vanas, es mi auténtica voluntad.

1342
01:28:50,433 --> 01:28:55,268
La última. ¿La respetarás?

1343
01:28:55,730 --> 01:29:01,839
Pierrot, Pierrot, no pienses nunca
en Maniche con rabia.

1344
01:29:03,363 --> 01:29:05,081
si, un día, tienes ganas de hacerlo,
sólo tienes que decirte;

1345
01:29:05,407 --> 01:29:07,523
"Fui demasiado tonto como para
tomarla en serio.

1346
01:29:07,868 --> 01:29:11,099
No era nada en absoluto Maniche.
Menos que nada".

1347
01:29:13,457 --> 01:29:18,053
Todo ha sido culpa mía, ¿sabes?
Culpa mía.

1348
01:29:21,256 --> 01:29:23,167
Piú, piú.

1349
01:29:25,052 --> 01:29:27,566
Estoy cansada, Pierrot.

1350
01:29:29,014 --> 01:29:32,086
Beso tus grandes ojos que siempre
inspiran confianza.

1351
01:29:32,476 --> 01:29:34,785
¡Ojalá no tenga miedo ahora!

1352
01:29:36,355 --> 01:29:42,874
Manichette". Bajo su pequeña firma,
había añadido

1353
01:29:44,655 --> 01:29:46,566
"Y perdóname".

1354
01:29:53,455 --> 01:29:55,013
Esa carta...

1355
01:29:55,332 --> 01:29:59,644
sí, ¿qué te parece? Cuando la abrí,

1356
01:30:01,338 --> 01:30:04,296
¡fue algo brutal!

1357
01:30:21,692 --> 01:30:26,208
¡Basta! ¡Basta! ¿Tienes miedo,
Marcel?

1358
01:30:28,449 --> 01:30:35,287
...Yo también.... Hice como... Yo
también.

1359
01:30:35,832 --> 01:30:38,585
...Hice como siempre, lo que quería
Maniche; empezando por vivir.

1360
01:30:41,504 --> 01:30:44,223
Dime, Marcel, ¿no has pensado que mi
mujer quedó

1361
01:30:44,590 --> 01:30:49,618
reducida a la desesperación por
motivos que a mí se me escaparon?...

1362
01:30:51,097 --> 01:30:53,213
¿Cómo se te ocurre? ¡Claro que no!
- si supieras algo,

1363
01:30:53,558 --> 01:30:56,630
si hubieras, simplemente, escuchado
algún comentario sobre ese tema...

1364
01:30:57,020 --> 01:30:57,850
¡No jamás!

1365
01:30:58,146 --> 01:31:00,137
Comprende que necesite la verdad.

1366
01:31:00,482 --> 01:31:02,120
El mayor favor que puedes hacerme
ahora

1367
01:31:02,442 --> 01:31:03,921
es no ocultarme nada.

1368
01:31:04,235 --> 01:31:08,547
Pero, Pierre, yo no sé nada. Aparte
de que

1369
01:31:08,990 --> 01:31:15,225
es ciertamente un drama, en fin, una
crisis aguda de neurastenia.

1370
01:31:15,747 --> 01:31:18,580
Bien, te lo agradezco.

1371
01:31:18,959 --> 01:31:23,271
Desde hace un tiempo, empezaba a
tener mis dudas.

1372
01:31:23,713 --> 01:31:27,786
Últimamente, me decía; "Marcel, ¿qué
sabe?

1373
01:31:28,218 --> 01:31:30,812
Tengo que preguntárselo antes de
marcharme"

1374
01:31:31,179 --> 01:31:35,092
Aquí estoy. Yya está todo dicho.

1375
01:31:37,561 --> 01:31:39,597
No he estado muy amable hace un rato,
¿eh?

1376
01:31:40,605 --> 01:31:40,923
¿Cómo?

1377
01:31:41,189 --> 01:31:43,020
Me perdonarás una o dos palabras que
no sonaban muy bien.

1378
01:31:43,358 --> 01:31:46,191
¿Estás loco?
- Tengo un carácter extraño.

1379
01:31:47,905 --> 01:31:53,901
Lo que me había herido por tu parte,.
.. en fin, no, no, herido;

1380
01:31:54,411 --> 01:31:57,164
es una palabra tonta,

1381
01:31:57,539 --> 01:32:00,292
el día de la ceremonia, cuando
viniste a mi casa, hubo algo que...

1382
01:32:00,667 --> 01:32:03,181
Yo estaba enfermo, ¿te acuerdas?
Todos los amigos que entraron en la

1383
01:32:03,545 --> 01:32:05,024
habitación me abrazaron,

1384
01:32:05,339 --> 01:32:06,931
me estrecharon entre sus brazos.

1385
01:32:09,134 --> 01:32:11,170
Tú fuiste el único que...

1386
01:32:15,766 --> 01:32:18,121
Pierre, lo único que recuerdo es que
yo estaba muy apenado.

1387
01:32:18,477 --> 01:32:20,547
Pero se puede decir bastante con un
apretón de manos, con una palabra...

1388
01:32:20,896 --> 01:32:24,775
¡Naturalmente! ¡Pero tú eres un tipo
emotivo!

1389
01:32:25,192 --> 01:32:28,229
Ante el dolor de un amigo o ante su
alegría, tú...

1390
01:32:28,612 --> 01:32:31,365
El día que me dieron el premio de
honor en el Conservatorio

1391
01:32:31,741 --> 01:32:34,301
¡tú me agarraste y...!
- Escucha, eso no es...

1392
01:32:34,660 --> 01:32:35,615
¡Olvida eso, Marcel,

1393
01:32:35,911 --> 01:32:37,867
y dime qué pasó con mi mujer!

1394
01:32:38,205 --> 01:32:39,684
¿Cómo que qué pasó?
- Entre ella y tú.

1395
01:32:39,999 --> 01:32:42,149
Dímelo sin miedo. Me hará muy bien.

1396
01:32:42,501 --> 01:32:42,899
¿Qué?

1397
01:32:43,169 --> 01:32:46,400
¿Quieres saber lo que yo pienso? ¿Lo
que he recreado en mi mente?

1398
01:32:46,797 --> 01:32:50,028
Maniche se enamoró locamente de ti
la primera vez que te vio.

1399
01:32:50,426 --> 01:32:51,779
¡Pero, Pierre!
- ¡La noche que viniste a cenar!

1400
01:32:52,094 --> 01:32:52,810
Pero, ¿qué dices?

1401
01:32:53,095 --> 01:32:54,574
Tú la encontraste bonita, muy bonita.
Y eso es todo.

1402
01:32:54,889 --> 01:32:55,924
Tú estás acostumbrado a mujeres tan
elegantes.

1403
01:32:56,224 --> 01:32:57,816
¡Desvarías!

1404
01:32:58,142 --> 01:32:59,973
Ella después te buscó. Estoy seguro.
- ¡Te ruego que...!

1405
01:33:00,269 --> 01:33:01,748
Eso te divirtió durante algunos días.

1406
01:33:02,063 --> 01:33:04,657
Recuerdo aquel último verano.
solíamos salir juntos,

1407
01:33:05,024 --> 01:33:07,618
tú tú bailabas con ella.
- ¡Escucha!

1408
01:33:07,986 --> 01:33:10,420
Maniche parecía estar feliz.
Encantada de la vida.

1409
01:33:10,780 --> 01:33:13,169
Después se acabó. Estaba siempre muy
nerviosa.

1410
01:33:13,533 --> 01:33:14,932
¡Qué infierno de casa!

1411
01:33:16,286 --> 01:33:18,163
Una noche, me llamaste para
despedirte.

1412
01:33:18,496 --> 01:33:19,770
Partías para tu gran tournée en
sudamérica.

1413
01:33:20,081 --> 01:33:23,357
Y ella también partía hacia
la desesperación,

1414
01:33:23,752 --> 01:33:24,662
hacia la muerte.

1415
01:33:24,961 --> 01:33:27,395
Estás haciendo un novelón basado en
simples coincidencias.

1416
01:33:27,756 --> 01:33:29,872
¿Y es coincidencia que esperara tu
vuelta para matarse?

1417
01:33:30,216 --> 01:33:32,650
Pierre tú...

1418
01:33:33,011 --> 01:33:36,526
Estás menos seguro de ti, ¿eh?
- ¡Nada de eso!

1419
01:33:36,932 --> 01:33:38,251
No sé la fecha exacta,

1420
01:33:38,558 --> 01:33:41,356
pero volviste poco tiempo antes de
su muerte.

1421
01:33:41,728 --> 01:33:43,480
Un día o dos, como mucho

1422
01:33:43,813 --> 01:33:45,883
sin duda.

1423
01:33:46,233 --> 01:33:48,747
Acababa de llegar a París, cuando me
enteré de la terrible desgracia.

1424
01:33:49,111 --> 01:33:51,944
¡Está todo demasiado claro! ¡Es
evidente!

1425
01:33:53,407 --> 01:33:55,841
Maniche buscó una última oportunidad.

1426
01:33:56,201 --> 01:33:59,926
Volverte a ver una vez más. ¡saber!

1427
01:34:00,122 --> 01:34:04,638
Puede que puede que suplicarte.
suplicarte en vano.

1428
01:34:05,085 --> 01:34:06,757
¡Estás divagando!

1429
01:34:07,087 --> 01:34:08,884
¡Ah, aquel último día!

1430
01:34:09,214 --> 01:34:12,809
su huida a París, mi enfermedad y su
vuelta.

1431
01:34:13,218 --> 01:34:21,136
Y sus paseos por la noche.
... Toma,... mira esto.

1432
01:34:24,730 --> 01:34:26,448
¿Qué es eso?

1433
01:34:26,774 --> 01:34:29,527
Esta pequeña agenda estaba en el
bolso de Maniche.

1434
01:34:30,861 --> 01:34:32,180
Nunca pensé hojearlo.

1435
01:34:32,488 --> 01:34:33,637
sabía que sólo había páginas en
blanco.

1436
01:34:33,948 --> 01:34:35,586
Nunca escribía nada.

1437
01:34:35,908 --> 01:34:38,627
Hace quince días, haciendo los
paquetes para el traslado a Túnez,

1438
01:34:38,994 --> 01:34:42,543
me puse a embalar las ropas de
Maniche.

1439
01:34:42,957 --> 01:34:44,993
Todas esas pequeñas cosas, ya sabes.

1440
01:34:45,334 --> 01:34:48,167
En dos años, sólo yo había entrado
en su habitación.

1441
01:34:49,839 --> 01:34:52,558
estaba siempre sobre la cómoda.

1442
01:34:52,925 --> 01:34:55,644
Quise limpiarlo.

1443
01:34:56,012 --> 01:34:57,923
No cerraba bien. Noté que había algo
duro

1444
01:34:58,264 --> 01:35:03,099
y vi que dos páginas estaban pegadas.

1445
01:35:03,561 --> 01:35:06,837
Las separé con mi cortaplumas
suavemente

1446
01:35:07,231 --> 01:35:10,268
y me encontré esto.

1447
01:35:12,403 --> 01:35:16,476
¿Lo ves? ¿Ves lo que es?

1448
01:35:18,242 --> 01:35:21,234
Pues claro. Es una flor seca.

1449
01:35:21,621 --> 01:35:24,374
Es un pétalo de rosa, de rosa roja.

1450
01:35:24,749 --> 01:35:27,627
sí, eso parece. En efecto.

1451
01:35:29,212 --> 01:35:32,010
Estaba colocado entre las páginas
del veintinueve al treinta de junio.

1452
01:35:34,259 --> 01:35:37,012
Me dediqué a una labor sagrada.

1453
01:35:39,180 --> 01:35:41,216
El veintinueve, era el día siguiente
al veintiocho,

1454
01:35:42,517 --> 01:35:45,793
es decir, la noche que viniste a
cenar a nuestra casa.

1455
01:35:46,187 --> 01:35:48,417
La primera cena. ¡Estoy seguro!

1456
01:35:49,524 --> 01:35:50,957
¿Y qué?
- ¿Y qué?

1457
01:35:52,944 --> 01:35:58,018
¿Qué te imaginas, Pierre? Que yo,
Dios sabe cómo, invité a tu mujer a..

1458
01:35:58,491 --> 01:36:01,164
.En fin, ¿qué la llevé a mi casa al
día siguiente?

1459
01:36:01,536 --> 01:36:02,889
¡No! ¡Jamás! ¿Estás loco?

1460
01:36:03,205 --> 01:36:06,117
sin embargo, insinúas que ella se
llevó una rosa.

1461
01:36:06,500 --> 01:36:10,413
¡Nada de eso! Esa primera noche en
cuestión, le habías llevado un ramo.

1462
01:36:12,839 --> 01:36:15,876
Estaba en tu coche. ¿Ya no te
acuerdas?

1463
01:36:17,260 --> 01:36:20,809
No. Pero es muy posible. A veces,
suelo llevar o enviar flores a las

1464
01:36:21,223 --> 01:36:23,578
dueñas de las casas que han tenido
la amabilidad de...

1465
01:36:23,934 --> 01:36:28,166
¿Lo ves, Marcel? ¡Es un
descubrimiento formidable!

1466
01:36:29,690 --> 01:36:32,284
Este pequeño pétalo murió, con los
años, por Maniche.

1467
01:36:33,569 --> 01:36:36,402
Ella que era la indolencia misma,
la indiferencia,

1468
01:36:38,198 --> 01:36:42,988
y me asombra que pudiera tener esa
idea, que se tomara el trabajo

1469
01:36:43,454 --> 01:36:46,207
de pegar estas dos páginas. ¡Ella!

1470
01:36:46,582 --> 01:36:51,292
Conociéndola, lo hizo porque te
amaba.

1471
01:36:53,964 --> 01:36:55,955
¿Ya no dices que no?
- Claro que no. ¡Te juro que no!

1472
01:36:56,300 --> 01:36:58,734
¡Claro que juras! ¡Es un deber jurar
en estos casos!

1473
01:36:59,094 --> 01:37:00,846
¡Por mi vida, te juro que no es
verdad!

1474
01:37:01,180 --> 01:37:02,738
¡Cree que hace bien en callarse!

1475
01:37:03,057 --> 01:37:04,649
¡Que es mejor así! ¡Cree que me
evita el dolor!

1476
01:37:04,975 --> 01:37:06,374
¡Escucha, Marcel!
- ¡No puedo inventar!

1477
01:37:06,685 --> 01:37:12,954
¡Escúchame! ¡Escúchame! si me dices
la verdad, la auténtica verdad,

1478
01:37:13,484 --> 01:37:15,361
sentiré un tremendo alivio... Hablo
muy en serio. No soy un hombre

1479
01:37:15,695 --> 01:37:18,209
celoso... Quiero tranquilidad...
Busco tranquilidad a toda costa.

1480
01:37:18,572 --> 01:37:20,005
¿Qué puedo yo...?
- Escúchame!

1481
01:37:23,202 --> 01:37:26,000
Pensaré en Maniche sin ira, te lo
aseguro.

1482
01:37:26,372 --> 01:37:28,932
De una forma diferente...
Y todo irá mejor para mí...

1483
01:37:31,252 --> 01:37:32,924
Te juro, Pierre, que te equivocas.

1484
01:37:33,254 --> 01:37:36,724
¡No puedo decirte más!...
¡Pero en el nombre de Dios!

1485
01:37:39,343 --> 01:37:40,571
En fin, ahora ya lo sabes.

1486
01:37:40,887 --> 01:37:42,923
Está la agenda y dentro de la agenda
ese pétalo

1487
01:37:43,264 --> 01:37:45,061
que se parece a la boca de Maniche,

1488
01:37:45,391 --> 01:37:48,588
...que no me dejará dormir hasta que
terminen mis días...

1489
01:37:50,146 --> 01:37:58,702
A menos que tú... tú tengas el coraje,
la inteligencia de..

1490
01:38:01,950 --> 01:38:06,865
...Marcel, me marcho mañana... No me
dejes con la duda...

1491
01:38:07,330 --> 01:38:09,480
Te torturas sin motivo.

1492
01:38:09,833 --> 01:38:11,869
Como yo me he torturado siempre
revolviendo el pasado.

1493
01:38:12,210 --> 01:38:13,529
¡Pero a mí me tortura una muerte!

1494
01:38:13,837 --> 01:38:15,429
¡Tú nunca has vivido ese tipo de
ausencia!

1495
01:38:18,049 --> 01:38:19,801
¡Evidentemente! ¡Pero esa mujer no
me amó nunca, Pierre!

1496
01:38:20,135 --> 01:38:21,488
¡Es falso!
- ¡Jamás me amó!

1497
01:38:25,307 --> 01:38:28,663
soy tan vanidoso como cualquiera. Me
halaga atraer la más

1498
01:38:32,189 --> 01:38:37,468
mínima atención. Romaine me dejó el
recuerdo de una niña llena de

1499
01:38:37,944 --> 01:38:39,980
alegría, que amaba la vida. El
entretenimiento de una amiga, que ni

1500
01:38:40,322 --> 01:38:44,201
una sola vez, ni una sola, me dio la
impresión del más ligero capricho.

1501
01:38:49,706 --> 01:38:50,900
¡No! ¡Estás mintiendo!...

1502
01:38:51,208 --> 01:38:55,360
¡Mientes! ¡Mientes! ¡Desde que te
fuiste de tournée, entró en una

1503
01:38:55,796 --> 01:38:58,594
terrible desolación! No quería ver a
nadie. Ni siquiera a los íntimos.

1504
01:38:58,966 --> 01:39:00,684
Una noche, intentando distraerla un
poco,

1505
01:39:01,009 --> 01:39:03,842
llevé a cenar a uno de mis amigos,
Jollivet.

1506
01:39:04,221 --> 01:39:05,449
¿Le conoces?
- No.

1507
01:39:05,764 --> 01:39:06,833
Es un pintor.

1508
01:39:07,141 --> 01:39:09,177
El año anterior, tuvo una insolación
por culpa de Maniche.

1509
01:39:09,518 --> 01:39:12,032
La llevó de paseo. ¡Tenía un
descapotable!

1510
01:39:12,396 --> 01:39:15,786
No sabía nada. Nunca me habló de él
y tú tampoco.

1511
01:39:16,191 --> 01:39:17,704
El pobre tipo era bastante
insignificante.

1512
01:39:18,527 --> 01:39:20,324
sin tan siquiera saludarle, se metió
en su habitación

1513
01:39:20,654 --> 01:39:22,246
y se cerró con llave.

1514
01:39:24,408 --> 01:39:26,000
Veamos, Pierre, no entiendo nada.

1515
01:39:26,327 --> 01:39:28,397
¿Ese señor Jollivet
era un hombre...?

1516
01:39:28,746 --> 01:39:31,624
¿Qué tipo de hombre?
- Mediocre. sin ningún talento.

1517
01:39:31,999 --> 01:39:35,548
sí, quería decir.. Parece que,
admitías, con toda naturalidad

1518
01:39:35,961 --> 01:39:38,350
que llevara a Romaine en su coche.
¿Tú que hace un momento..?

1519
01:39:38,714 --> 01:39:40,033
Maniche, era amiga de todos.

1520
01:39:40,341 --> 01:39:42,377
Cuando podía, se reía de los hombres
y los pisaba.

1521
01:39:42,718 --> 01:39:44,515
¿Iba yo a estar celoso?

1522
01:39:44,845 --> 01:39:45,755
No, pero.

1523
01:39:47,557 --> 01:39:50,310
Pierre, ¿no crees que, dado el
carácter independiente de Romaine

1524
01:39:50,685 --> 01:39:52,960
y toda la libertad que le diste, con
razón,

1525
01:39:54,730 --> 01:39:57,847
no crees que, durante aquellos
últimos meses,

1526
01:39:58,234 --> 01:40:00,702
esos meses que tanto te inquietan
sin motivo,

1527
01:40:02,530 --> 01:40:05,761
pudo seguir viendo a quien le
apeteciera?

1528
01:40:06,159 --> 01:40:08,229
¡A nadie! Pero...
A nadie.

1529
01:40:09,829 --> 01:40:16,143
Lo sé muy bien. se quedaba en su
habitación, sufriendo,

1530
01:40:16,669 --> 01:40:18,421
languideciendo. Pasaba horas horas

1531
01:40:19,672 --> 01:40:21,788
delante de la ventana de su
habitación.

1532
01:40:23,301 --> 01:40:26,498
Me preguntaba que podría mirar a
través de aquella ventana.

1533
01:40:26,888 --> 01:40:32,087
Ahora ya lo sé. Era tu mitad.

1534
01:40:32,560 --> 01:40:35,677
se había convertido en tu mitad.

1535
01:40:37,774 --> 01:40:41,005
Era como una viajera que se aloja en
un hotel,

1536
01:40:42,988 --> 01:40:45,786
en un puerto de mar, y que espera la
llegada de un barco, de un pasajero.

1537
01:40:52,080 --> 01:40:55,550
¿Qué te pasa? ¡Tú también la amabas!

1538
01:40:55,959 --> 01:40:56,630
No.

1539
01:40:56,918 --> 01:40:57,907
¿No? ¡Estás sufriendo!

1540
01:40:58,211 --> 01:40:59,485
sí.

1541
01:40:59,796 --> 01:41:01,946
Tienes los ojos llenos de lagrimas.
¿Es de compasión?

1542
01:41:02,299 --> 01:41:03,698
No.
- Entonces, ¿qué pasa?

1543
01:41:05,761 --> 01:41:11,631
Te pido perdón... soy muy infeliz. Me
encuentro mal.

1544
01:41:12,142 --> 01:41:13,291
¿Por qué?

1545
01:41:16,021 --> 01:41:17,579
soy muy infeliz...

1546
01:41:19,900 --> 01:41:22,892
Ante tu dolor, he hecho esfuerzos
para olvidar el mío.

1547
01:41:23,278 --> 01:41:28,193
Olvidar mis penas, pero...
- ¿Te encuentras mal?

1548
01:41:28,659 --> 01:41:37,215
Hace una hora,... hace una hora que
espero una llamada de teléfono...

1549
01:41:40,879 --> 01:41:42,949
Una llamada que no se va a producir.

1550
01:41:45,009 --> 01:41:48,638
Ah, ¿estás embarcado en una
aventura?

1551
01:41:49,054 --> 01:41:52,046
sí. En el drama de mi vida.

1552
01:41:53,684 --> 01:41:57,757
Pero, puede que te llame más tarde.

1553
01:41:58,189 --> 01:42:05,425
No. Ella tenía que elegir entre...
En fin, esto es el final...

1554
01:42:08,449 --> 01:42:15,605
No sé qué decir, Marcel. En estas
condiciones, mejor es que me vaya.

1555
01:42:16,165 --> 01:42:17,723
¡No, quédate! No quiero que te vayas,
Pierre.

1556
01:42:18,042 --> 01:42:22,115
sólo que... si me concedieras un
instante de soledad.

1557
01:42:22,547 --> 01:42:24,105
¡Por supuesto!
- ¡soledad, no!

1558
01:42:27,218 --> 01:42:29,334
Quiero decir, me he jurado a mí
mismo que no la llamaría,

1559
01:42:29,679 --> 01:42:31,237
pero es demasiado doloroso, me
gustaría...

1560
01:42:31,556 --> 01:42:35,105
Escucha, Marcel, ¡llámala! Puede ser
que sea un malentendido ¿hmm?

1561
01:42:37,687 --> 01:42:39,245
Me meto donde quieras.

1562
01:42:39,564 --> 01:42:42,761
sí. sube a la habitación. Por ahí.

1563
01:42:43,151 --> 01:42:44,300
sí.

1564
01:42:48,782 --> 01:42:54,095
Bien. Procura tomártelo con calma.
- sí, sí.

1565
01:43:45,547 --> 01:43:50,063
Pierre. ¡Pierre!

1566
01:43:53,764 --> 01:43:55,038
¿Y bien?

1567
01:43:56,475 --> 01:43:59,945
No responde.
- Pero, ¿te ama esa mujer?

1568
01:44:00,354 --> 01:44:03,232
Eso creía. Y lo creo todavía.

1569
01:44:03,607 --> 01:44:05,040
¿Quién sabe?...

1570
01:44:05,359 --> 01:44:07,827
Eres un viejo pesimista. Mañana
recibirás una..

1571
01:44:08,195 --> 01:44:09,344
No, no, se ha terminado.

1572
01:44:09,655 --> 01:44:12,692
He sido un cretino por hostigarte
esta noche...

1573
01:44:13,075 --> 01:44:15,305
No te preocupes.

1574
01:44:15,661 --> 01:44:17,970
¡Ella ha estado aquí!

1575
01:44:18,330 --> 01:44:23,006
¿Romaine? Romaine. ¡sí, Romaine!
¡Lo he sabido desde que he entrado!

1576
01:44:23,461 --> 01:44:24,689
¡Lo he presentido!

1577
01:44:25,004 --> 01:44:26,483
¡se inclinó sobre este florero!

1578
01:44:26,797 --> 01:44:30,836
¡Metió su nariz entre estas rosas!
¡Y ese canapé!

1579
01:44:31,260 --> 01:44:32,579
¡Estás alucinando!

1580
01:44:32,887 --> 01:44:34,320
¡Tocaste música con ella!

1581
01:44:34,639 --> 01:44:36,277
¡Atrévete a decirme que no lo
hiciste!

1582
01:44:36,599 --> 01:44:37,873
Basta, Pierre, por favor!

1583
01:44:38,184 --> 01:44:41,017
Tu mujer jamás puso un pie en esta
casa.

1584
01:44:41,395 --> 01:44:48,267
Entendido. No hablemos más de ello.

1585
01:44:51,322 --> 01:44:52,550
Está bien.

1586
01:44:56,786 --> 01:44:59,459
...Antes de marcharme, me gustaría
que me hicieras

1587
01:44:59,831 --> 01:45:02,743
un gran favor.

1588
01:45:03,126 --> 01:45:06,357
¿Te gustaría tocar nuestra sonata?

1589
01:45:07,464 --> 01:45:08,692
¿Ahora?
- sl.

1590
01:45:10,008 --> 01:45:14,718
Me gustaría mucho. Yyo puedo
acompañarte, ya sabes.

1591
01:45:16,806 --> 01:45:18,842
¿Qué significa este juego, Pierre?

1592
01:45:19,184 --> 01:45:27,341
No lo comprendes, ¿verdad? Este
viaje, Túnez, es como una cura.

1593
01:45:27,943 --> 01:45:33,256
Quieren curarme. Curarme de mi
pequeña tumba

1594
01:45:33,740 --> 01:45:35,093
en Mountrouge.

1595
01:45:35,408 --> 01:45:37,478
sí, Pierre.

1596
01:45:37,828 --> 01:45:44,176
sí, no digas nada más. Vamos a tocar
la sonata.

1597
01:46:05,022 --> 01:46:11,211
Ella te amaba, Pierre. sólo te amaba
a ti.

1598
01:46:11,737 --> 01:46:15,696
Te amaba a ti por encima de todo. Te
escribió antes de morir.

1599
01:46:17,618 --> 01:46:19,449
Está esa carta, Pierre.

1600
01:46:19,787 --> 01:46:23,177
Al escribírtela, temblaba ante la
muerte,

1601
01:46:23,582 --> 01:46:26,858
ante el agua fría y negra.

1602
01:46:28,462 --> 01:46:31,852
¿Y dónde y cómo te la escribió?

1603
01:46:34,260 --> 01:46:37,570
¡Todo lo que debió de vencer para
dejarte su adiós!

1604
01:46:41,475 --> 01:46:44,308
Intenta imaginarte, sólo por un
instante,

1605
01:46:46,439 --> 01:46:49,317
imaginarte que habría sido de ti si
no hubieras recibido esa carta.

1606
01:46:52,820 --> 01:46:57,098
Imagínate que el cartero la hubiera
extraviado.

1607
01:46:57,533 --> 01:47:01,970
Es maravilloso, Pierre, que esa
mujer a la que has amado

1608
01:47:02,413 --> 01:47:08,045
haya querido decirte una vez más;
"Pierrot. Querido Pierrot".

1609
01:47:10,797 --> 01:47:18,192
¡Maravilloso! Ella te dio su último
instante.

1610
01:47:21,808 --> 01:47:24,038
¡Y ahora, esa sonata!

1611
01:47:25,478 --> 01:47:26,706
¿seguro que no te importa?

1612
01:47:27,021 --> 01:47:29,455
¿Estás de broma? sabes que me gusta
mucho.

1613
01:47:29,816 --> 01:47:31,249
Es un poco tarde, ¿no crees?

1614
01:47:31,568 --> 01:47:32,603
¿Y qué importa? Yo no duermo.

1615
01:47:32,902 --> 01:47:37,418
Y tú tampoco duermes mucho.
Tocaré las veces que quieras.

1616
01:47:39,826 --> 01:47:41,782
Adelante, Pierre.