1
00:00:00,000 --> 00:00:08,563
[ সিজন- ০১ এপিসোড- ০২]
[ গাটস ]
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
মা!
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
আসছি।
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
কিছু এনেছ?
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
কীভাবে বুঝবো এগুলো বিষাক্ত?
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
একট উপায় জানি।
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
শেন আসার পর তাকে
জিজ্ঞেস করবে?
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
ধন্যবাদ।
10
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
ডেল, আমি যাচ্ছি।
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,342
সোনা, আমি চাই তুমি ডেলের
আশেপাশেই থাকো, ওকে?
12
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
হ্যাঁ, মা।
13
00:00:53,262 --> 00:00:55,346
তুমিও, বেশিদূর যেও না।
14
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
চিৎকার করলে যাতে শোনা যায়
এমন দূরত্বেই থাকবে।
15
00:00:57,099 --> 00:00:59,767
আর কিছু দেখলেই, চিৎকার করবে।
আমি দৌড়ে আসব।
16
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
ঠিক আছে।
17
00:01:02,500 --> 00:01:20,811
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
18
00:01:21,000 --> 00:01:40,563
আয়োজনেঃ
~ টিম প্রজাপতি~
19
00:01:41,000 --> 00:02:30,563
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
পিয়াস ভৌমিক
20
00:02:41,370 --> 00:02:43,204
আমাকে একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
21
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
আমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য
তোমার এটা প্রাপ্য ছিলো।
22
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
আমি চুপচাপ থাকতে চাচ্ছিলাম।
23
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
- তুমি কোথায় ছিলে?
- অ্যামি, মাশরুমের রানীর--
24
00:02:49,378 --> 00:02:51,504
ফিরে আসার জন্য
অপেক্ষা করছিলাম।
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
- হাতে সময় কেমন আছে?
- যথেষ্ট।
26
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
হেই, ভিতরে কি জীবিত আছো?
27
00:05:03,971 --> 00:05:06,597
- হ্যালো? হ্যালো?
- তুমি তাহলে ওখানে।
28
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
29
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
তুমি কোথায়? বাহিরে।
30
00:05:10,102 --> 00:05:11,560
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
31
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
32
00:05:13,939 --> 00:05:16,565
জম্বি তোমাকে ঘিরে রেখেছে।
খুবই খারাপ সংবাদ।
33
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
কোনো ভালো সংবাদ আছে?
34
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
- না।
- শোনো, তুমি যে-ই হয়ে থাকো,
35
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
তোমাকে বলতে দ্বিধা নেই যে
কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে আছি।
36
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
ওহ ম্যান।
তুমি এখান থেকে দেখলে বুঝতে পারতে।
37
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
তোমাকে সামনে একটা
বড় যুদ্ধে নামতে হবে।
38
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
আমার জন্য কোনো উপদেশ আছে?
39
00:05:32,791 --> 00:05:36,127
হ্যাঁ, আমি বলবো এদের
থেকে পালিয়ে আসতে।
40
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
এতটুকুই? "এদের থেকে পালিয়ে আসব"?
41
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
আমার রাস্তাটা ততটাও
সহজ মনে হচ্ছে না।
42
00:05:42,009 --> 00:05:43,884
তুমি আমার মাধ্যমে এখান
থেকে সবকিছু দেখতে পাবে।
43
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
একটা গাধা এখনও ট্যাংকের উপরে বসে আছে।
কিন্তু বাকিরা নিচে নেমে গেছে,
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
তারা ঘোড়াটাকে সাবাড় করতে
অন্যদের সাথে জয়েন করেছে।
45
00:05:48,974 --> 00:05:50,683
- আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
46
00:05:50,851 --> 00:05:53,477
আচ্ছা, ট্যাংকের অন্যদিকের রাস্তাটায়
একটু কম ভিড় আছে।
47
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
ওরা খাওয়ায় ব্যস্ত থাকলে দৌড়ানো
শুরু করো, এটাই বাঁচার একমাত্র পথ।
48
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
- তোমার কাছে বুলেট আছে?
- বাইরে ব্যাগটাতে।
49
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
বাইরে ফেলে এসেছি, ওটাতে বন্দুকও আছে।
আমি কি এটা নিতে পারব?
50
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
ব্যাগের কথা ভুলে যাও, ওকে?
এটা আনা সম্ভব না।
51
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
- তোমার কাছে কী আছে?
- অপেক্ষা করো।
52
00:06:26,470 --> 00:06:28,971
আমি এক ক্লিপের একটা
বেরেটা পেয়েছি,
53
00:06:29,139 --> 00:06:31,891
- ১৫ রাউন্ড গুলি আছে।
- এগুলো নিয়েই প্রস্তুত হতে পারো।
54
00:06:32,059 --> 00:06:34,685
ট্যাংকের ডান পাশ দিয়ে বের হও,
ঠিক সোজা যেতে থাকবে।
55
00:06:34,853 --> 00:06:37,229
এই রাস্তা ধরেই একটা গলি আছে,
মনে হয় ৫০ কদমের পরেই।
56
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
ওখানে থাকবে।
57
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
হেই, তোমার নাম কী?
58
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
তুমি কি আমার কথা শোনোনি?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
59
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
ওয়াও! জম্বি না!
60
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
61
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
এখানে!
62
00:07:22,359 --> 00:07:24,985
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
63
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
তুমি কী করছো?! তাড়াতাড়ি এসো!
64
00:07:43,630 --> 00:07:45,297
তাড়াতাড়ি উঠো।
65
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
ভালোই দৌড়ে আসলে।
ক্লিন্ট ইস্টউড।
66
00:07:58,812 --> 00:08:01,939
তুমি শেরিফ ঘোড়ায় চড়ে এসেছ
শহরকে রক্ষা করতে?
67
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
- এটা আমার উদ্দেশ্য ছিলো না।
- হ্যাঁ, যাইহোক।
68
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
তবুও তুমি গাধায়।
69
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
আমি রিক। ধন্যবাদ।
70
00:08:11,867 --> 00:08:14,160
গ্লেন। স্বাগত।
71
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
ওহ কী হবে।
72
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
ভালো খবর হলো:
73
00:08:26,173 --> 00:08:28,174
নিচে পড়লে এমনিই মারা যাবো।
74
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
আমি একজন ইতিবাচক
চিন্তাধারার লোক।
75
00:08:37,267 --> 00:08:39,143
তুমি কি এই এলাকাটায়
বেড়া দিয়েছো?
76
00:08:39,311 --> 00:08:42,354
কেউ একজন দিয়েছে--
মনে হয় যখন পুরো সিটিতে ছড়িয়ে গিয়েছিল।
77
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
যেই এটা করেছে সে ভেবেছে
আর কেউ এখান থেকে বেঁচে ফিরবে না।
78
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
তখন ঐ ট্যাংকের দিকে,
তুমি আমাকে বাঁচানোর জন্য এসেছিলে কেন?
79
00:08:47,569 --> 00:08:49,778
এটাকে অযৌক্তিক আশা বলতে পারো,
80
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
যে কখনো এমন
কোনো অবস্থায় পড়লে,
81
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
কেউ হয়তো আমাকেও
এভাবে বাঁচাবে।
82
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
কারণ আমি তোমার
থেকেও বড় গাধা।
83
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
আমি ফিরে এসেছি। সাথে একজন
অতিথি নিয়ে এসেছি এই চিপা গলিতে।
84
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
দৌড়াও!
85
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
মোরালস, চলো!
86
00:09:41,081 --> 00:09:42,748
এই কুত্তারবাচ্চা।
ইচ্ছে করছে তোকে মেরে ফেলি।
87
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
- শান্ত হও, আন্দ্রেয়া। ছাড়ো ওকে।
- কাম অন, শান্ত হও।
88
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
শান্ত হবো?
তুমি মজা করছো, তাই না?
89
00:09:47,545 --> 00:09:49,713
আমরা মারা পড়বো
এই বোকাচোদাটার জন্য।
90
00:09:49,881 --> 00:09:53,509
আন্দ্রেয়া, গুলি নামাতে বলছি বাল!
91
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
না হয় ট্রিগারে চাপ দাও।
92
00:10:04,479 --> 00:10:06,855
আমরা শেষ-- এখানের সবাই--
93
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
তোমার কারণে।
94
00:10:11,611 --> 00:10:14,029
আমি বুঝতে পারছি না।
95
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
দেখো, আমরা সিটিতে এসেছি
পরিত্যক্ত খাবার সংগ্রহ করে নিয়ে যেতে।
96
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
জানো তো খাবার সংগ্রহ করতে কী করতে হবে?
বেঁচে থাকতে হবে।!
97
00:10:19,536 --> 00:10:22,329
তুমি জানো বেঁচে থাকার জন্য কী করতে হবে?
লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতে হবে, আস্তে আস্তে হাটতে হবে।
98
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
নাকি ও. কে. কোরালের মতো
রাস্তায় দাঁড়িয়ে গুলি করতে হবে।
99
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
সব বজ্জাতগুলো গুলির
আওয়াজ শুনে এদিকেই আসছে।
100
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
তুমি রাতের খাবারের
ঘন্টা বাজিয়ে দিয়েছো।
101
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
বুঝেছো এবার?
102
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
হায় ঈশ্বর।
103
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
আচ্ছা তুমি ওখানে কীভাবে এসেছিলে?
104
00:10:48,148 --> 00:10:49,481
হেলিকপ্টারকে ইশারা দেওয়ার জন্য।
105
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
হেলিকপ্টার?
ভাই, আজেবাজে বকো না।
106
00:10:51,568 --> 00:10:53,110
- এখানে কোনো হেলিকপ্টার নেই।
- তুমি,
107
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
ভ্রমের পেছনে ছুটছিলে,
কল্পনা করছিলে, মনে হয়।
108
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
আমি দেখেছি।
109
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
হেই, টি-ডগ, ওয়াকিটকি টা অন কর।
দেখ অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিস কি-না?
110
00:11:00,285 --> 00:11:02,369
অন্যদের মানে? শরনার্থী শিবিরে?
111
00:11:02,537 --> 00:11:05,289
হ্যাঁ, শরনার্থী শিবিরে।
তারা আমাদের জন্য বিস্কুট রেখেছে।
112
00:11:05,457 --> 00:11:08,542
এখানে সিগনাল পাই না।
ছাদে হয়তো পেতে পারি।
113
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
- ওহ না।
এটা কি ডিক্সন?
114
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
- এই পাগলটা আবার কী করছে?
- চলো দেখি গিয়ে।
115
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
- হেই, ডিক্সন, পাগল হয়েছো?!
116
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
ওহ না।
117
00:11:38,156 --> 00:11:41,867
হেই! বন্দুকধারী লোকেদের সাথে তোমাদের
আরও সুন্দরভাবে কথা বলা উচিত!
118
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
সাধারণ বুদ্ধি নেই তোমাদের।
119
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
ভাই, তুমি এখানে বুলেট নষ্ট করছো
যেটা আমাদের কাছে নেই!
120
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
আবার তুমি ওদের তোমার হোগার
কাছে ডেকে নিয়ে আনছো!
121
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
হেই, এই ছাতার মাথাটা কাধে
নিয়ে সারাদিন ঘুরা থেকে ভালো হবে।
122
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
এখন কি আমি তোমার
থেকে অর্ডার নিবো?
123
00:11:56,216 --> 00:11:59,259
আমার মনে হয় না ব্রো।
এমন কখনো হবে না।
124
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
"এমন কখনো হবে না।"?
তোমার কি আমাকে
125
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
- কিছু বলার আছে?
- হেই, টি-ডগ ভাই, এসব বাদ দে।
126
00:12:03,807 --> 00:12:05,182
- না।
- ঠিক আছে? এসব করা সময় এখন না।
127
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
এখন, মিরলি, শান্ত হো, ওকে?
128
00:12:08,520 --> 00:12:10,354
আমাদের হাতে যথেষ্ট সমস্যা আছে।
129
00:12:10,522 --> 00:12:12,856
- জানতে চাও আজকে কী হবে?
- হ্যাঁ।
130
00:12:13,024 --> 00:12:16,652
আমি বলবো, মি. "ইয়ো।"
আজকে আমি
131
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
- কাইল্লার থেকে অর্ডার নিলাম।
- মাদার--
132
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
হেই, কাম অন, মার্ল।
যথেষ্ট হয়েছে।
133
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
আচ্ছা, থামো। থামো।
134
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
ডিক্সন! ডিক্সন!
135
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
হেই, এমন করো না, ভাই!
136
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
থামো!
ডিক্সন, থামো! ছাড়ো তাকে!
137
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
ডিক্সন, ও ব্যথা পাচ্ছে।
138
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
মার্ল, থামো!
139
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
না না না, প্লিজ। প্লিজ।
140
00:13:04,409 --> 00:13:07,202
ইয়ে! ঠিক আছে!
141
00:13:07,370 --> 00:13:10,581
এবার একটা মিটিং করি তাহলে।
142
00:13:10,748 --> 00:13:14,209
বলো কে এখানে চার্জে থাকবে।
143
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
আমি আমাকে ভোট দিচ্ছি।
আর কেউ?
144
00:13:17,297 --> 00:13:20,132
ভোট দেওয়ার সময় হয়েছে, সবাই।
145
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
হাত দেখাও?
146
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
আমার পক্ষে আর কেউ?
147
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
কাম অন।
সবাই।
148
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
ওহ আচ্ছা।
149
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
সবাই আমার পক্ষে?
150
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
ভালো সেটা।
151
00:13:34,814 --> 00:13:38,108
ইয়ে, তার মানে।
আমি এখানে বস, ওকে?
152
00:13:38,276 --> 00:13:41,487
হ্যাঁ, আর কেউ?
153
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
- আর কেউ?
- আমি।
154
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
- তুই কেরে, বোকাচোদা?!
- তোমার পুলিশ ভাইয়াপ।
155
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
দেখো মার্ল।
এখন সবকিছু বদলে গেছে।
156
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
এখানে আর কোনো কাইল্লা নেই।
157
00:14:06,429 --> 00:14:09,389
না আছে কোনো পাকনাচোদা,
না আছে কোনো সাদা ভাল্লুক।
158
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
আছে কেবল কালা মাংস
আর সাদা মাংস।
159
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
এখানে আমরা আছি আর জম্বি আছে।
160
00:14:14,020 --> 00:14:15,812
আমরা এখনও বেঁচে আছি
একসাথে থাকার ফলে
161
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
- আলাদা হয়ে নয়।
- তোর গুষ্টিদুচি, শালা।
162
00:14:20,193 --> 00:14:22,569
আমি দেখছি তুমি আসল
কথাটাই জানো না।
163
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
হ্যাঁ? তোর গুষ্টিদুচি দুবার।
164
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
বন্দুকধারী লোকের সাথে ভালো
আচরণ করবে।
165
00:14:27,450 --> 00:14:29,159
এটাই সাধারণ বুদ্ধি।
166
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
তুমি আমাকে মারবে না।
তুমি পুলিশ।
167
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
আমি হলাম একজন স্বামী
168
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
যে তার স্ত্রী এবং ছেলেকে খুঁজছে।
169
00:14:40,213 --> 00:14:43,298
কেউ এই পথে বাধা হয়ে আসলে
সে মারা পড়বে।
170
00:14:45,176 --> 00:14:47,719
আমি তোমাকে এটা নিয়ে
চিন্তা করার সময় দিচ্ছি।
171
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
তোমার নাকে কী জানি লেগে ছিলো।
172
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
তুমি কী করবে?
173
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
আমাকে গ্রেফতার?
174
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
হেই! ডুড, তুমি কী করছো?
ভাই, এটা আমার!
175
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
হেই!
176
00:15:09,576 --> 00:15:11,493
যদি আমি ছুটতে পারি,
তোমার চিন্তাভাবনা করতে হবে--
177
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
হেই, শুনেছো আমার কথা, বোকাচোদা?!
178
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
- শুনেছো?!
- হ্যাঁ, তোর কথা শুনতে পাচ্ছি।
179
00:15:16,541 --> 00:15:18,625
আমার কথা শুনেছিস, বোকাচোদা?!
180
00:15:20,587 --> 00:15:23,338
তুমি তো আটলান্টা
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের না।
181
00:15:24,549 --> 00:15:27,926
- কোথা থেকে এসেছ?
- কিছুটা দূর থেকে এসেছি।
182
00:15:28,094 --> 00:15:32,764
আচ্ছা, অনেক দূরের পুলিশ ভাই,
183
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
এই বড় শহরে স্বাগতম।
184
00:15:46,863 --> 00:15:48,947
ঈশ্বর, এই জায়গাটা
একটা গোলক-ধাঁধার মতো লাগছে।
185
00:15:49,115 --> 00:15:53,285
- সিগনাল কেমন?
- ডিক্সনের মাথার মতো-- দূর্বল।
186
00:15:54,954 --> 00:15:56,079
চেষ্টা করতে থাকো।
187
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
কেন? এমন না তারা
কিছু করতে পারবে।
188
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
কিছুই করতে পারবে না।
189
00:15:59,500 --> 00:16:01,793
এই শহরের বাইরে
কিছু লোকই আছে শুধু।
190
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
কোথাও কোনো শরনার্থী শিবির নেই।
এটা কেবল সুন্দর একটা কল্পনা।
191
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
তাহলে সে ঠিক বলেছে।
আমাদের জীবন আমাদেরই হাতে।
192
00:16:06,341 --> 00:16:07,507
আমাদেরই জীবন বাঁচানোর
রাস্তা খুঁজতে হবে।
193
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
শুভকামনা তার জন্য।
194
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
শুনেছি শহরের এই জায়গাটা
খুব একটা সুবিধার না।
195
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
ঠিক বলছি না, ডাবওয়ালি?
196
00:16:15,350 --> 00:16:17,476
হেই, সোনা,
197
00:16:17,644 --> 00:16:19,269
কী বলো আমাকে
হ্যান্ডকাফ থেকে মুক্ত করো,
198
00:16:19,437 --> 00:16:22,522
তারপর আমরা গিয়ে টাপাটাপ
একটু মেরে আসি?
199
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- এমনিই আমাদের মৃত্যু অবধারিত।
- না, ধন্যবাদ।
200
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
লেসবিয়ান,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম।
201
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
"রাস্তাও সুরক্ষিত না।"
202
00:16:33,076 --> 00:16:34,660
এখন আমাদের হাতে কিছু আর নেই।
203
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
রাস্তার নিচে দিয়ে গেলে কেমন হয়?
আন্ডারগ্রাউন্ড ড্রেনে?
204
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
ওহ ভাই।
205
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
হেই, গ্লেন, ওদিকে গিয়ে চেক করো।
206
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
তুমি কোনো ম্যানহোল
কভার দেখতে পাচ্ছো?
207
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
না, জম্বিগুলো যেখানে
আছে সেখানে সব।
208
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
হয়তো না। এরকম পুরাতন বাড়িগুলো
২০ শতকে তৈরি হয়েছিলো--
209
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
বড় বড় বিল্ডিংগুলোতে বেশিরভাগ সময়ই
ড্রেনেজ সিস্টেম থাকে যেগুলো আন্ডারগ্রাউন্ডের সাথে সংযুক্ত
210
00:17:01,688 --> 00:17:03,939
বাড়ির নিচের বেসমেন্টে বন্যা
হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য।
211
00:17:04,107 --> 00:17:06,692
- তুমি কীভাবে জানো এসব?
- এটা আমার কাজ-- ছিলো।
212
00:17:06,859 --> 00:17:08,568
আমি সিটি জোনিং
অফিসে কাজ করতাম।
213
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
এটা? তুমি নিশ্চিত?
214
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
আগেরবার যখন এই বিল্ডিংয়ে ছিলাম
তখন পুরো বিল্ডিংটা চেক করেছিলাম।
215
00:17:26,003 --> 00:17:28,046
এটাই একমাত্র রাস্তা যেটা নিচে যায়।
216
00:17:29,215 --> 00:17:30,590
কিন্তু আমি কখনো নিচে যাইনি।
217
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
কে-ই যেতে চাইবে, তাই না?
218
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
আচ্ছা, ভালো।
219
00:17:42,145 --> 00:17:44,438
- আমরা তোমার পিছে আসছি।
- না, তুমি আসবে না। তুমি না।
220
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
আমি কেন না? আমি পারবো না?
221
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
আমি এটা বলছি না--
222
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
মনের কথাটা বলো।
223
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
দেখো, এখন পর্যন্ত
আমি সবসময় একাই গিয়েছি--
224
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
ভেতরে বাইরে, সব করেছি--
কোনো সমস্যা হয়নি।
225
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
কিন্তু প্রথমবারের মতো একসাথে গিয়েছিলাম--
সবকিছু ভেস্তে গিয়েছিলো।
226
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
যাক বাদ দিলাম।
227
00:18:05,752 --> 00:18:08,378
যদি তোমরা চাও আমি এই ভয়ানক
আন্ডারগ্রাউন্ডে যায়, সমস্যা নাই--
228
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
কিন্তু যদি সবকিছু
আমার কথামতো হয়।
229
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
নিচে অনেক ভয়ানক অবস্থা।
কিছু পিছু নিলে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে,
230
00:18:14,761 --> 00:18:16,928
আমি চাই না তোমাদের পিছনে
পড়ে জম্বিদের খাবার হতে।
231
00:18:18,139 --> 00:18:21,433
আমি একজনকে নিয়ে যাবো--
তোমাকেও না।
232
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
তোমার কাছে মিরলির বন্দুকটা আছে
আর তোমাকে গুলিও করতে দেখেছি।
233
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
চাইব তুমি বাইরে দোকানের
234
00:18:25,897 --> 00:18:27,939
দরজাটা পাহাড়া দেও,
আমাদের পেছনটা দেখো।
235
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
তোমার কাছে আরেকটা বন্দুক আছে,
তোমারও তার সাথে যাওয়া উচিত।
236
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
তুমি হবে আমার সাথী।
জ্যাকিও এখানে থাকবে।
237
00:18:33,571 --> 00:18:35,447
কোনকিছু হলেই,
আমাদের কাছে চলে আসবে,
238
00:18:35,615 --> 00:18:37,032
- তাড়াতাড়ি সাহায্য করবে।
- ঠিক আছে।
239
00:18:37,200 --> 00:18:40,285
আচ্ছা, সবাই সবার কাজ বুঝে গেছো।
240
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
তোমার মাথায় বন্দুক
তাক করার জন্য দুঃখিত।
241
00:19:50,481 --> 00:19:52,649
মানুষ অনেক কিছুই
করে ভয়ের চোটে।
242
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
এটা একেবারেই অন্যায় ছিলো।
243
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
যদিও তুমিই আমাদের
এই বিপদে ফেলেছো।
244
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
সবাইকে এটা থেকে বের করলে,
বরাবর হয়ে যাবে না?
245
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
না। কিন্তু কিছুটা হবে।
246
00:20:15,882 --> 00:20:18,383
যদিও পরেরবার গুলি করার
সময় সেফটি অফ করে রাখবে।
247
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
না হলে এটা থেকে গুলি বের হবে না।
248
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
- ওহ।
- এটা কি তোমার বন্দুক?
249
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
এটা উপহার ছিল, কেন?
250
00:20:30,730 --> 00:20:32,814
এই ছোট লাল বিন্দুর
মানে এটা গুলি করার জন্য তৈরি।
251
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
তোমার হয়তো এটা ব্যবহার
করা লাগতে পারে।
252
00:20:38,112 --> 00:20:40,071
জেনে ভালোই হলো।
253
00:20:42,909 --> 00:20:45,243
এখানে কেউ আছেন?
254
00:20:48,581 --> 00:20:51,207
হ্যালো? কেউ শুনছেন?
255
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
আমি কারোও গলার
আওয়াজ শুনতে চাচ্ছি,
256
00:20:52,877 --> 00:20:54,586
'কারণ নিজের গলার আওয়াজ
শুনতে শুনতে বিরক্ত।
257
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
ইয়ে, আসলে,
এটা আমরা দুইজন শুনেই বিরক্ত।
258
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
তুমি ঐ বালটা একটু
অফ করতে পারো না?
259
00:20:59,258 --> 00:21:00,800
তোমার গলা শুনে শুনে
আমার মাথা ধরে গেছে।
260
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
নিজের পাছার মধ্যে
মাথা গুজে দিচ্ছোনা কেন?
261
00:21:03,638 --> 00:21:05,305
হয়তো তাতে মাথাব্যথা চলে যাবে।
262
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
পরিবর্তনের জন্য একটু
পজিটিভ চিন্তা করো।
263
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- ধ্যাত।
- আমি তোমাকে বলছি--
264
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
তুমি আমাকে এই হ্যান্ডকাফ মুক্ত করবে
265
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
তারপর আমি তোমার জন্য "স্যামি সানশাইন"
পজিটিভ হবো।
266
00:21:16,734 --> 00:21:21,112
হেই, ওখানে ব্যাগটায়
করাতটা দেখেছো?
267
00:21:22,657 --> 00:21:26,451
এটা আমাকে এনে দে?
নিজেকে ভালো কাজে লাগাও।
268
00:21:26,619 --> 00:21:28,203
কী বলো, ছোটু?
তাড়াতাড়ি।
269
00:21:28,371 --> 00:21:30,121
আমাকে এই অবস্থা থেকে মুক্তি দাও।
270
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
যাতে তুমি আবার
আমাকে মারতে পারো?
271
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
নাকি আবার আমাকে কাইল্লা বলবে?
272
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
এমন না। এসব তোমাকে
পার্সোনালি বলিনি।
273
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
আসল বিষয় হলো তোমার জাতি আর
আমার জাতি কখনোই মিল হবে না।
274
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
এটাই।
275
00:21:43,678 --> 00:21:46,304
আমি এটা বলিনি যে...
আমরা একসাথে কাজ করতে পারবো না,
276
00:21:46,472 --> 00:21:49,557
আলোচনা করতে পারবো, যদি এতে
আমাদের দুইজনেরই লাভ থাকে।
277
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
তো... করাতটা--
278
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
মনে হয় তুমি আমাকে ওখানের
বন্দুকটাও আনতে বলবে
279
00:21:58,359 --> 00:22:00,735
যাতে তুমি পুলিশ অফিসারটাকে
গুলি করতে পারো?
280
00:22:16,127 --> 00:22:19,337
হ্যাঁ আমরা নর্দমার
ড্রেনের টানেলেই আসলাম।
281
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
জ্যাকুই ঠিকই বলেছিলো।
282
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
আমরা কি এটা কেটে
ভেতরে যেতে পারবো?
283
00:22:24,135 --> 00:22:26,845
যদি আমাদের হাতে একটা ব্লোটর্চ আর
একদিন সময় থাকে, অবশ্যই পারবো।
284
00:22:27,013 --> 00:22:29,806
ডেইলের করাত দিয়ে অবশ্য এটা
করা যাবে না।
285
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
তোমার পছন্দের কিছু পেয়েছো?
286
00:22:53,122 --> 00:22:56,541
আমার না, কিন্তু একজনের
খুব পছন্দ হতো--
287
00:22:58,044 --> 00:23:00,045
আমার বোনের।
288
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
সে এখনও অনেকটা বাচ্চাদের মতোই।
289
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
ইউনিকর্ন, ড্রাগনস--
290
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
সে এমন জিনিসপাতি পছন্দ করে।
291
00:23:06,469 --> 00:23:08,636
আর মৎস্যকন্যার জন্য তো পাগল।
292
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
সে মৎস্যকন্যা অনেক পছন্দ করে।
293
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
এটা নিয়ে নিচ্ছো না কেন?
294
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
একজন পুলিশ অফিসার তাকিয়ে আছে।
295
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
এটা কি চুরির হিসাবে পড়ে না?
296
00:23:25,488 --> 00:23:28,573
আমার মনে হয় না এসব নিয়ম আর
এখন খাটে। তোমার কী মনে হয়?
297
00:23:46,717 --> 00:23:48,718
- তোমরা ওখানে কিছু পেয়েছো?
- বের হওয়ার কোনো রাস্তা পাইনি।
298
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে...
299
00:23:51,931 --> 00:23:53,556
তাড়াতাড়ি।
300
00:24:01,649 --> 00:24:04,734
ঐ কন্সট্রাকশন সাইট, ঐ ট্রাকগুলো--
এগুলো হয়তো কাজে লাগানো যাবে।
301
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
তুমি কখনো জম্বিগুলোর
পিছু ছাড়াতে পারবে না।
302
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
তুমি আমাকে ঐ ট্যাংক
থেকে বের করেছিলে।
303
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
হ্যাঁ, কিন্তু তখন ওরা খাচ্ছিলো।
অন্যদিকে খেয়াল ছিলো।
304
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
অন্যদিকে আবার
খেয়াল হটাতে পারি?
305
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
ঠিক বলেছো। তার কথা শোনো।
সে ঠিক কথাই বলছে।
306
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
তার খেয়াল হটাও
"হোগানস হিরোসের" মতোন।
307
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- ঈশ্বর, একটু শান্ত হও।
- এরা শব্দ শুনে আকৃষ্ট হয়, তাই না?
308
00:24:22,753 --> 00:24:25,797
হ্যাঁ, কুকুরদের মতোই।
শব্দ শুনলেই চলে আসে।
309
00:24:25,965 --> 00:24:27,674
- আর কিছু?
- তারা শোনা ছাড়াও?
310
00:24:27,842 --> 00:24:30,426
তারা দেখতে পায়, শুকতে পারে
আর ধরতে পারলে, ছিড়ে ছিড়ে খায়।
311
00:24:30,594 --> 00:24:33,471
- গন্ধ শুকেই আমাদের কথা জানতে পারে?
- তুমি পারো না?
312
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
এরা মৃতদের শুকতে পারে, আমরা পারি না।
ব্যাপারটা অনেক আলাদা।
313
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
অলিম্পিকে যদি খারাপ আইডিয়ার
কোনো প্রতিযোগিতা হতো,
314
00:24:43,107 --> 00:24:44,816
- আমরা গোল্ড নিতে পারতাম।
- ঠিক বলেছে।
315
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
থামো, ঠিক আছে?
আরেকটু ভাবার সময় নেই।
316
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
আর কতো সময় নিবো?
ইতিমধ্যেই একটা দরজা ভেঙে ফেলেছে,
317
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
বাকি গ্লাসের দরজাটা তো
সারাজীবন টিকে থাকবে না।
318
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
ওয়াইয়েন ডুনল্যাপ।
319
00:25:50,007 --> 00:25:52,050
জোর্জিয়া লাইসেন্স।
320
00:25:52,218 --> 00:25:56,221
জন্ম ১৯৭৯.
321
00:26:00,726 --> 00:26:04,145
মৃত্যুর সময় তার
পকেটে ২৮ ডলার ছিলো...
322
00:26:05,940 --> 00:26:07,941
আর একটা সুন্দরী মেয়ের ছবি।
323
00:26:11,362 --> 00:26:14,656
"ভালোবাসা নিও, র্যাচেল।"
324
00:26:15,741 --> 00:26:17,033
সে আমাদের মতোই ছিলো--
325
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
ভরণ-পোষনের চিন্তায় জর্জরিত
326
00:26:19,453 --> 00:26:22,914
বাড়ি ভাড়া নিয়ে চিন্তিত।
327
00:26:25,376 --> 00:26:28,795
আমার পরিবারকে খুঁজে পেলে,
তাদেরকে ওয়াইনের ব্যাপারে বলবো।
328
00:26:37,096 --> 00:26:39,180
আরেকটা বিষয়--
329
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
সে একজন ডোনার ছিলো।
330
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
ওহ ঈশ্বর!
331
00:26:51,110 --> 00:26:53,653
ওহ! ঈশ্বর...
332
00:26:53,821 --> 00:26:55,196
ধ্যাত!
333
00:26:55,364 --> 00:26:58,199
হায় ঈশ্বর।
334
00:27:01,412 --> 00:27:03,037
ওহ গড।
335
00:27:16,510 --> 00:27:18,553
কাটতে থাকো!
336
00:27:21,849 --> 00:27:24,559
- বমি চলে আসছে।
- পরে।
337
00:27:38,866 --> 00:27:40,742
সবাই গ্লাভস পড়েছ?
338
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
কিছু যাতে চামড়ায় বা
চোখে না পড়ে।
339
00:28:13,484 --> 00:28:15,318
ওহ ঈশ্বর!
340
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
ওহ বাল।
এসব খুবই বাজে লাগছে।
341
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
এসব সত্যিই জঘন্য।
342
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
অন্য কিছুর কথা ভাবো--
343
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
কুকুরছানা বিড়ালছানা।
344
00:28:23,243 --> 00:28:25,286
মৃত কুকুরছানা বিড়ালছানা।
345
00:28:28,791 --> 00:28:31,250
এসব খুব বাজে হচ্ছে।
তোমার মাথায় কী চলছে?
346
00:28:31,418 --> 00:28:33,753
পরেরবার তার পাছার
ফুটোতে বাজি ফুটিয়ে দেবে।
347
00:28:34,797 --> 00:28:37,340
- আমি দুঃখিত, ইয়ো।
- ধ্যাত বাল!
348
00:28:40,886 --> 00:28:44,055
- শরীর থেকে তাদের মতো গন্ধ বেরোচ্ছে?
- ওহ হ্যাঁ।
349
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
গ্লেন।
350
00:28:49,061 --> 00:28:50,895
দরকার হতে পারে।
351
00:28:58,654 --> 00:29:00,238
আমরা যদি সফল হই,
তাই তৈরি থাকবে।
352
00:29:00,406 --> 00:29:02,198
মার্ল ডিক্সনের কী হবে?
353
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
আমাকে কুড়ালটা দাও।
354
00:29:18,549 --> 00:29:21,801
- আমাদের আরও সাহস জোগাতে হবে।
- ওহ ঈশ্বর!
355
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
হেই, কী হচ্ছে এসব?
356
00:31:15,207 --> 00:31:17,333
হেই, টি-ডগ, ওয়াকিটকি টা অন করো।
357
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
হেই, কেউ আছো।
সবাই কথা বলো।
358
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
বেস ক্যাম্প, আমি টি-ডগ।
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
359
00:31:22,381 --> 00:31:24,423
কেউ কি আমার কথা শুনছেন?
360
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
- ঐ যে।
361
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
ঐ বোকাচোদাগুলো হ্যান্ডকাফের
চাবি নিয়ে রাস্তায় চলে গেছে?
362
00:31:43,068 --> 00:31:47,071
পাইপগুলো ভালো নেই?
363
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
না স্যার।
364
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
কোত্থেকে এগুলো পাবো আবার?
365
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এতোক্ষণে তাদের এসে পড়ার কথা।
366
00:31:56,039 --> 00:31:58,207
চিন্তা করে তো কোনো লাভ হবে না।
367
00:32:04,798 --> 00:32:06,215
- এট্টাবয়।
- হ্যাঁ।
368
00:32:06,383 --> 00:32:08,259
তিন, দুই, এক-- এটা টান দাও।
369
00:32:11,847 --> 00:32:13,806
প্রথমে আবার।
370
00:32:15,309 --> 00:32:17,476
অন্যদিক দিয়ে পি বানাও--
তোমার আঙ্গুলে।
371
00:32:17,644 --> 00:32:20,938
- ওপ্স।
- ভালো, তোমার আঙ্গুলের পাশে বেধে ফেলো।
372
00:32:22,149 --> 00:32:23,608
এট্টাবয়।
373
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
হ্যালো বেস ক্যাম্প!
374
00:32:27,321 --> 00:32:29,655
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
375
00:32:33,452 --> 00:32:36,287
বেস ক্যাম্প, আমি টি-ডগ।
কেউ কি আমার কথা শুনছেন?
376
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
হ্যালো? হ্যালো?
377
00:32:38,332 --> 00:32:39,957
এদিকে শুনতে পাচ্ছি না।
378
00:32:40,125 --> 00:32:43,127
- আবার বলো। আবার বলো।
- শেইন, তুমি?
379
00:32:43,295 --> 00:32:44,670
এরা কি তারা?
380
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
আমরা অনেক বড় ভেজালে পড়েছি।
381
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
আমরা বড় ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে
আটকা পড়ে আছি।
382
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
ওরা বলছে ওরা আটকা পড়ে আছে?
383
00:32:51,637 --> 00:32:53,220
আমাদের চারপাশে অনেকগুলো জম্বি।
প্রায় একশোর বেশি হবে।
384
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
আমাদের ঘিরে রেখেছে।
385
00:32:55,474 --> 00:32:57,475
টি-ডগ, শেষের কথাটা আবার বলো।
386
00:33:04,816 --> 00:33:06,984
সে বলেছে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে।
387
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
আমিও শুনেছি।
388
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
- শেইন?
- হতেই পারে না।
389
00:33:12,074 --> 00:33:13,658
আমরা ওদের কাছে যাবো না।
390
00:33:13,825 --> 00:33:15,534
এখানে বাকিদের জীবন বিপদে
ফেলতে পারবো না।
391
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
- তোমরা সেটা জানো।
- তাহলে তাকে সেখানেই ছেড়ে দিবো?
392
00:33:18,413 --> 00:33:21,832
দেখো, অ্যামি,
জানি ব্যাপারটা সহজ না--
393
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
সে নিজের ইচ্ছাতে গিয়েছিল।
394
00:33:23,502 --> 00:33:25,002
বাকিদের সাহায্য করা জন্য।
395
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
আমি জানি সেটা, আর সবকিছু
জেনেই ওখানে গিয়েছিল, তাই না?
396
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
দেখো, যদি সে আটকা পড়ে থাকে,
তার মানে সে শেষ।
397
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
তাই আমাদের সেটা মেনে নিতেই হবে।
398
00:33:35,180 --> 00:33:36,597
আমাদের আর কিছু করার নেই।
399
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
সে আমার বোন,
কুত্তারবাচ্চা।
400
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
অ্যমি...
401
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
চলো।
সব ঠিক আছে।
402
00:34:53,175 --> 00:34:56,552
এই প্ল্যান কাজ করবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
403
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
জম্বিগুলোর নজর কেড়ো না।
404
00:35:32,589 --> 00:35:34,465
ওহ ম্যান।
405
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি।
406
00:35:51,983 --> 00:35:54,401
এমন মাঝে মাঝেই হয়।
শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।
407
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
গন্ধ সব ধুয়ে চলে যাচ্ছে, তাই না?
408
00:36:27,853 --> 00:36:29,603
- ধুয়ে যাচ্ছে না?
- না।
409
00:36:33,024 --> 00:36:36,068
হয়তো।
410
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
ধ্যাত বাল! দৌড়াও!
411
00:36:52,794 --> 00:36:54,837
জলদি, জলদি, জলদি।
412
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
রিক!
413
00:37:42,469 --> 00:37:43,719
যাও যাও যাও!
414
00:38:05,241 --> 00:38:06,283
তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
415
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
- না। না না না।
- কী? কী বলতে চাচ্ছ?
416
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
- কোথায় যাচ্ছে এরা? কোথায় যাচ্ছে?
- না, না, ফিরে আসো।
417
00:38:14,960 --> 00:38:17,127
হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর।
তারা সব জায়গায় ছড়িয়ে রয়েছে!
418
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
তোমাকে তাদের মনোযোগ
অন্যদিকে নিতে হবে।
419
00:38:18,630 --> 00:38:20,422
দোকানটার সামনের দরজাটা--
420
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
ঐ জায়গাটা?
--আমাদের ক্লিয়ার করতে হবে।
421
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
তোমার সঙ্গীদের জানাও, তাদের বলো
ওখানে নেমে তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নিতে।
422
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
আর তাদের মনোযোগ এদিকে ঘুরাবো কীভাবে?
আমি-- আমি সেটা বুঝিনি।
423
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
শব্দ।
424
00:39:02,090 --> 00:39:03,924
দোকানের সামনের দরজায়
425
00:39:04,092 --> 00:39:05,884
রাস্তা বরাবর--
সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
426
00:39:21,109 --> 00:39:23,777
- জলদি! চলো, চলো!
- হেই, আমাকে এখানে ফেলে যেতে পারো না!
427
00:39:23,945 --> 00:39:25,571
এবার আর বোকামি
করবো না, ব্রো! মোরালস!
428
00:39:25,739 --> 00:39:28,198
- এই, শুনো! এমন করো না, মোরালস!
- জলদি!
429
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
হেই, ওটা আমার বন্দুক!
এভাবে একা ফেলে যেতে পারো না!
430
00:39:30,285 --> 00:39:32,369
- একা ফেলে যেও না, হেই ফ্রেন্ডস!
- মোরালস, হেই!
431
00:39:32,537 --> 00:39:34,288
আমি আসছি!
আমাদের যেতে হবে!
432
00:39:34,456 --> 00:39:36,874
মোরালস!
আমাকে ফেলে যেও না, ম্যান!
433
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
হেই, টি-ডগ। না, ভাই।
আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না।
434
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না--
পারো না।
435
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
ফেলে যেও না।
মানুষ এমন করতে পারে না।
436
00:39:42,422 --> 00:39:44,798
- হেই, এমন করো না।
437
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
কাম অন, টি, কাম অন!
438
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
কাম অন, হেই! হেই!
439
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
জলদি! আসো!
হ্যাঁ! জলদি, বেবি!
440
00:39:51,848 --> 00:39:54,433
কাম অন।
441
00:40:05,070 --> 00:40:06,111
জলদি।
442
00:40:09,324 --> 00:40:11,825
কুত্তারবাচ্চা!
তুমি ইচ্ছা করে এমন করেছ!
443
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
- আমি ইচ্ছা করে এমন করিনি!
- মিথ্যে বলছো! ইচ্ছা করে এমন করেছ!
444
00:40:14,496 --> 00:40:17,122
- এটা দুর্ঘটনাবশত ছিলো!
- আমাকে ছেড়ে যেও না!
445
00:40:17,290 --> 00:40:20,375
আমাকে ফেলে যেও না!
ছেড় যেও না!
446
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
- দুঃখিত, ব্রো। দুঃখিত।
- মিথ্যাবাদী!
447
00:40:23,296 --> 00:40:25,923
- ঈশ্বরের দোহাই! ছেড়ে যেও না!
- আমি অনেক দুঃখিত।
448
00:40:26,091 --> 00:40:28,217
এমন করো না, ম্যান!
তোরা হোগামারা খা!
449
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
আমাকে ছেড়ে যেও না!
450
00:40:30,345 --> 00:40:33,555
বাল-- আমাকে ফেলে যাস না!
451
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
হেই! কী করছিস?
452
00:40:37,102 --> 00:40:38,936
তোরা সব নরকে পচে মরবি!
453
00:40:39,104 --> 00:40:40,562
সবগুলো নরকে গিয়ে মরবি!
454
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
- প্লিজ, ম্যান!
- একটু দাঁড়াও!
455
00:40:43,358 --> 00:40:45,442
এখানে আমি আছি!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
456
00:40:45,610 --> 00:40:47,402
ছেড়ে যেও না!
457
00:40:49,489 --> 00:40:51,615
ওকে। ওকে।
458
00:40:51,783 --> 00:40:53,617
বুঝেছি।
459
00:40:59,040 --> 00:41:01,291
এটা কী?
460
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
কাম অন। কাম অন।
461
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
আরো কাছাকাছি আসো।
জলদি জলদি।
462
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
হেই, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
463
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
তারা এসেছে! চলো!
তারা এসেছে!
464
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
- জলদি!
- দরজা খুলো!
465
00:42:18,161 --> 00:42:20,412
- আমাদের যেতে হবে!
- চলো!
466
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
আমি এসে গেছি!
467
00:42:44,479 --> 00:42:47,064
ধ্যাত, আমাকে ছেড়ে যেও না!
468
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
তোরা মরবি!
নরকে পচবি! তোরা হোগামারা খাবি!
469
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
নরকে পচবি তোরা।
470
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
আমি চাবিটা ফেলে দিয়েছি বাল।
471
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
গ্লেন কোথায়?
472
00:43:32,000 --> 00:44:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
পিয়াস ভৌমিক