1
00:01:35,500 --> 00:01:40,300
<u><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></u>
<font color="#80FF00">রবিউল আওয়াল জীবন</font> 
<font color="deepskyblue">জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font>

2
00:01:40,667 --> 00:01:43,042
ভালো লাগলো যে অবশেষে তুমি
মাইকেল চাচার সাথে দেখা করতে এসেছ, দিদি।

3
00:01:43,708 --> 00:01:47,800
পর্তুগিজরা যখন এখানে এসেছিল,
৫০০ পরিবার খ্রিস্ট ধর্মে দীক্ষিত হয়েছিল।

4
00:01:48,542 --> 00:01:50,214
তাদেরকে "আঞ্জুটি'' উপাধী দেওয়া হয়েছিল।

5
00:01:52,500 --> 00:01:56,959
আঞ্জুটিরা রাজা, ব্রিটিশ এবং স্থানীয়
রাজনীতিবিদদের দালাল হিসাবে কাজ করতো।

6
00:01:57,958 --> 00:01:59,750
পরবর্তীতে তারা এই
শহরের লিডার হয়ে উঠে।

7
00:02:00,917 --> 00:02:04,190
ভার্কি সে বাড়ির প্রধান হয়েছিলেন,
প্রায় ৫০ বছর আগে।

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,448
ভার্কি ও আন্নাম্মার ঘরে 
৫টা সন্তান ছিল।

9
00:02:10,565 --> 00:02:13,523
বড় ছেলে 'পাইলি' ফাতিমা নামের
এক মুসলিম মেয়েকে বিয়ে করে।

10
00:02:14,955 --> 00:02:17,437
ভার্কি ও আন্নাম্মার
খুব পছন্দের ছিল ফাতিমা।

11
00:02:18,830 --> 00:02:20,164
দ্বিতীয় ছেলের নাম 'মাথাই'।

12
00:02:20,622 --> 00:02:22,205
তৃতীয় জনের নাম 'মাইকেল'।

13
00:02:22,744 --> 00:02:24,581
চতুর্থ ছেলে একজন পুরোহিত,
ওর নাম সাইমন।

14
00:02:25,807 --> 00:02:29,164
সবার ছোটটার নাম 'সুসান'।
প্রেম করে এক তামিলিয়ান পুলিশ অফিসারকে বিয়ে করে।

15
00:02:32,200 --> 00:02:38,000
<u><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></u>
<font color="#80FF00">তানভীর খান</font> 
<font color="#00CED1">আহমেদ জয়নুদ্দিন</font> 
<font color="deepskyblue">নাজমুল হক সাব্বির</font>

16
00:02:38,550 --> 00:02:44,000
<u><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></u>
<font color="#80FF00">মোঃ রানা সরকার</font>
<font color="deepskyblue">ইমরুল হাসান নাসিম</font>
<font color="#00CED1">মোঃ কবির হোসেন তইবুর </font> 

17
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
<u><small>সম্পাদনায়ঃ</small></u>
<font color ="#00F0FF"><b>ইমরুল হাসান নাসিম</b></font>

18
00:02:49,955 --> 00:02:52,580
পাইলি সবদিক দিয়ে
ওর বাবার মতোই ছিল।

19
00:02:53,080 --> 00:02:57,580
একদিন পাইলি এবং আঞ্জুটির ছেলেপেলেদের
বাজারের রাস্তায় মারামারি করতে দেখেছিলাম।

20
00:02:58,913 --> 00:03:01,705
বেশ বেয়ারা স্বভাবের ছিল পাইলি,
তবে সেটা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।

21
00:03:02,455 --> 00:03:06,580
কোচারি নামের এক বড়ো 
মাফিয়া পরিবারের আক্রোশের স্বীকার হয়।

22
00:03:08,246 --> 00:03:10,246
এই ধাক্কা সামলাতে না পেরে
ভার্কিও মারা যায়।

23
00:03:13,538 --> 00:03:16,138
ভার্কির মৃত্যুর পর দ্বিতীয় পুত্র
মাথাই-ই দায়িত্বে বসার কথা ছিল।

24
00:03:16,830 --> 00:03:19,830
কিন্তু বড় ভাই যেহেতু নষ্টদের দলে চলে গিয়েছিল
তাই মাইকেলকেই বাধ্য হয়ে দায়িত্বে বসতে হয়।

25
00:03:20,705 --> 00:03:24,080
দায়িত্বে বসে বাবাকে দেওয়া কথা রাখতে,

26
00:03:25,746 --> 00:03:27,506
সে তার নিজের 
পরিবারকে উৎসর্গ করেছিল।

27
00:03:28,121 --> 00:03:32,913
আমাকে যা বললেন সেটা মাইকেল চাচাকে বললেই, 
আপনার কাজ হয়ে যাবে।

28
00:04:11,414 --> 00:04:15,164
কী হয়েছে? মাইকেল স্যারের সাথে
দেখা করতে এসেছি, খুবই জরুরি।

29
00:04:16,539 --> 00:04:19,664
বাড়িতে আজ একটা "ফ্যামিলি ফাংশন" রয়েছে,
আজ তার দেখা পাবেন না।

30
00:04:20,581 --> 00:04:22,206
কাল আসতে পারবেন?

31
00:04:22,581 --> 00:04:25,622
বাবা, আমরা চেল্লানাম থেকে এসেছি।

32
00:04:27,247 --> 00:04:30,122
সে আজ সারাদিনই খুব ব্যস্ত,
মনে হয় না দেখা করতে পারবে।

33
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
শিভানকুট্টি ভাই,

34
00:04:33,251 --> 00:04:35,709
তারা মাইকেল চাচাত সাথে দেখা করতে
 অনেকক্ষণ থেকে দাঁড়িয়ে আছে।

35
00:04:39,334 --> 00:04:41,167
শিভানকুট্টি ভাই এসেছে।

36
00:04:41,626 --> 00:04:43,751
গেট খোল।
ভেতরে আসুন।

37
00:05:01,376 --> 00:05:03,417
জেমস আজ ঠিক সময়েই 
এসেছিস মনে হচ্ছে!

38
00:05:03,584 --> 00:05:05,518
নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে না?
ঠিক সময়েই আসতে হবে না?

39
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
- চোখের কী অবস্থা?
- হ্যাঁ, ভালোর দিকেই যাচ্ছে।

40
00:05:07,334 --> 00:05:08,917
চল, ভিতরে চল।

41
00:05:27,542 --> 00:05:29,584
- বলো জেমস।
- শোনো দিদি...

42
00:05:30,709 --> 00:05:33,749
নবীকে বিশপ হাউসে গিয়ে
চ্যান্সেলরের কাছে একটা আবেদন করতে বলো।

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,560
কোনো আবেদন ছাড়া
তারজন্য সুপারিশ কীভাবে করি?

44
00:05:35,584 --> 00:05:37,834
- আবেদন তো সেই কবেই করেছে।
- তাই না-কি?

45
00:05:38,376 --> 00:05:39,896
পেন্নু এখনো আসেনি?

46
00:05:40,667 --> 00:05:42,417
সুসান ফোন করেছিল, 
রাস্তায় আছে।

47
00:05:43,001 --> 00:05:44,417
মা, কেমন আছেন?

48
00:05:45,084 --> 00:05:46,251
ওহ, জেমস।

49
00:05:46,626 --> 00:05:49,346
যবে থেকে দিল্লি গিয়েছ
এই বাড়ির রাস্তা ভুলেই গিয়েছ মনে হচ্ছে।

50
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
একেবারে দিল্লিবাসী হয়ে গেলে না-কি?

51
00:05:51,251 --> 00:05:53,001
মোটেও না,
মাঝে মাঝেই আসি।

52
00:05:53,501 --> 00:05:55,421
রাজনীতি এরকমই,
 জনগণের জন্যই তো ব্যস্ত থাকতে হয়?

53
00:05:55,709 --> 00:06:01,292
আচ্ছা এটা বলো, এখনো কি তোমার
দিল্লির বসদের জন্য 'মুলেট মাছ' নিয়ে যাও?

54
00:06:02,542 --> 00:06:04,584
বরাবরই বেশ মজা করেন আপনি।

55
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
আচ্ছা যাই তাহলে।

56
00:06:10,709 --> 00:06:13,126
দিদি, মাথাই ভাই কোথায়?
আশেপাশেই কোথাও হবে।

57
00:06:13,792 --> 00:06:14,417
ওহ।

58
00:06:39,001 --> 00:06:43,542
ভাইয়া। প্লেট, গ্লাস, চালের ছাঁকনি, জগ
সবকিছুই এসে গেছে। আর কিছু লাগবে?

59
00:06:44,292 --> 00:06:46,812
কোথায় ছিলি এতক্ষণ? 
বাড়িতে এত কাজ পড়ে আছে।

60
00:06:47,334 --> 00:06:50,126
আসতে একটু দেরী হয়ে গেল,
যাইহোক, চলে এসেছি, বলো কী করতে হবে।

61
00:06:50,542 --> 00:06:52,001
- কীরে কুট্টি।
- যা যা।

62
00:06:58,751 --> 00:07:01,209
ভিতরে আয়।
ভাবি, চিনো ওদের?

63
00:07:02,417 --> 00:07:05,042
- আমাদের কলেজের সেলিব্রিটির দর্শন নাও। 
- কোল্ড ড্রিংকস খেয়েছ?

64
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
ওদের বাবা-মা দুবাইতে থাকে,
ওরা দুজন এখানে একটা ফ্ল্যাট নিয়ে থাকে।

65
00:07:11,376 --> 00:07:14,292
অনুমান করতো কে উনি?
রাসিয়া আপা, আজাজ ভাইয়ের বউ।

66
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
- মায়ের সাথে দেখা করেছ?
- এখনি যাচ্ছি।

67
00:07:20,001 --> 00:07:21,501
এসব কী জেসি,
এটা কোনো ড্রেস হলো!

68
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
সুন্দর কিছু পরছিস না কেন?
এটা কি একটা পারিবারিক ফাংশন না?

69
00:07:26,209 --> 00:07:27,459
এটাই সুন্দর মা।

70
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
সবাই গেল কোথায়? 
কাউকেই দেখছি না, পিটার কোথায়?

71
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
আশেপাশেই আছে হয়তো, 
তুমি নিচে যাও, সবাই সেখানেই থাকবে।

72
00:07:46,683 --> 00:07:49,310
খালি প্লেট নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? 
খাবার দরকার নাই?

73
00:07:49,334 --> 00:07:52,084
এক কাজ করো তুমি প্লেটটা ভরিয়ে রাখো।
আমি এসে পরে নিয়ে যাব।

74
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
নিতে আসলে তোমাকে 
গরম বেলচা দিয়ে স্বাগত জানানো হবে।

75
00:07:55,501 --> 00:07:57,209
ওকে।

76
00:08:08,834 --> 00:08:11,667
জলদি কর ভাই।
শ্বশুরবাড়ির লোকেরা নিচে অপেক্ষা করছে।

77
00:08:12,334 --> 00:08:13,834
আরে ভাই,
গরম হতে সময় তো লাগে।

78
00:08:46,084 --> 00:08:48,042
গত সপ্তাহে, হিসাবগুলো
নিষ্পত্তি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

79
00:08:48,834 --> 00:08:51,042
মণি স্যার খুব বিরক্তিকর এক লোক, ভাই।

80
00:08:51,792 --> 00:08:54,192
- তাকে বল কিছুটা সময় লাগবে।
- ইতোমধ্যে অনেকবার বলেছি।

81
00:08:58,501 --> 00:09:00,876
এসব কে করাচ্ছে,
ভালো করেই জানিস।

82
00:09:01,542 --> 00:09:03,542
শীঘ্রই ঝামেলাটা না মিটালে
সবকিছু নাগালের বাইরে চলে যাবে।

83
00:09:04,834 --> 00:09:07,001
একটা গল্প বানিয়ে
তাকে যেভাবেই হোক খাইয়ে দে।

84
00:09:07,959 --> 00:09:09,919
ফিশারিজ মামলাটার মতো 
আবার ধরা পড়ে যাবো তো!

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,959
বাবা আসছে।
বাবা আসছে।

86
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
আহা, তোরা এখানে বসে আছিস?
সবাই নিচে এসে বসে আসে।

87
00:09:22,917 --> 00:09:25,334
এই, কড়া করে
আমার জন্যও একটা বানা।

88
00:09:31,792 --> 00:09:33,751
খামোখা সময় নষ্ট করিস না,
জলদি নিচে আয়।

89
00:09:42,667 --> 00:09:44,347
কী এটা? 
লবণ গুঁড়ার মিশ্রণ!

90
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
সুসান চলে এসেছে..
তুমি যাও, পরে দেখা হবে।

91
00:10:00,542 --> 00:10:05,303
কীরে সুসান, তোর নিজের বাড়ির একটা ফাংশন,
একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারতিস না?

92
00:10:06,792 --> 00:10:10,167
আমার কোনো দোষ নাই, ভাবি।
সকাল ৮টা থেকেই রেডি হয়ে বসেছিলাম।

93
00:10:10,667 --> 00:10:12,542
তাহলে একাই চলে আসতে।

94
00:10:22,042 --> 00:10:25,376
একজন শীর্ষস্থানীয় পাদ্রী হিসাবে
আমাদের জন্য কী সুবিধা নিয়ে এসেছেন জানি না।

95
00:10:25,792 --> 00:10:29,042
ভাই, শেভালিয়ার উপাধি 
সবাইকেই দেওয়া যায় না।

96
00:10:29,292 --> 00:10:31,001
সবাইকেই দেওয়া যায় না আমি জানি।

97
00:10:31,459 --> 00:10:34,876
এটা কি একজন সাধারণ ক্যাথলিককে
 দেওয়া সর্বোচ্চ সম্মান নয়?

98
00:10:35,459 --> 00:10:37,099
কেন আপনি এই সাধারণ মানুষটাকে
প্রার্থী হিসাবে ভাবতে পারেন না?

99
00:10:39,501 --> 00:10:42,167
ভাই, শান্ত হও,
এর পেছনের কারণগুলো কি তোমাকে বলিনি?

100
00:10:43,167 --> 00:10:45,567
আর্চডিওসিসের পক্ষ থেকে এই সুপারিশটি
এখনো ভ্যাটিকানের কাছে পাঠানো হয়নি।

101
00:10:47,001 --> 00:10:48,917
এখন আমরা কার কাছে যেতে পারি?

102
00:10:49,959 --> 00:10:53,876
যাই হোক না কেন, আমি শুধু আমাদের গেটে
একটা শেভালিয়ার মাথাই এর ফলক চাই।

103
00:10:55,417 --> 00:10:57,897
- বর্তমান এমপির কি কিছু করার আছে?
- বিরক্ত করো না শালাবাবু।

104
00:10:58,209 --> 00:11:01,334
আরে ফাদার, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
বিশপ'সহ সবাই নিচে অপেক্ষা করছে।

105
00:11:01,792 --> 00:11:05,501
আমি কী করবো? 
গডফাদার এখনো মানুষের সুসমাচার শুনছে।

106
00:11:06,001 --> 00:11:08,161
আজকের মতো একটা দিনে,
তার এমন করা উচিত হয়নি।

107
00:11:08,251 --> 00:11:11,209
তিনি কি সেই সাধু নন, যিনি তাঁর 
সাহায্য প্রার্থনাকারীদের কখনো ফিরিয়ে দেন না?

108
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
ওহ…

109
00:11:15,709 --> 00:11:19,376
প্রিন্স প্রি-ডিগ্রির জন্য পড়াশোনা করছিল
যখন তার বাবা হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।

110
00:11:21,251 --> 00:11:24,417
ও পড়াশোনার পাশাপাশি
ওর বাবার গ্যারেজ চালাত।

111
00:11:26,251 --> 00:11:28,709
এমনকি ও আমাকে 
ফিশারিতে কাজ পর্যন্ত করতে দেয়নি।

112
00:11:30,834 --> 00:11:34,584
কোচিন কলেজের ছাত্র থাকাকালীন
এলসা আর ও একে অপরের প্রেমে পড়েছিল।

113
00:11:36,876 --> 00:11:39,792
প্রিন্স একদিন এলসাকে আমার
পুত্রবধূ হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয়।

114
00:11:41,334 --> 00:11:44,084
তখন থেকেই ওকে আমার
নিজের মেয়ে হিসেবে মেনে নিয়েছি।

115
00:11:45,709 --> 00:11:47,789
তারা ছিল অভিজাত শ্রেনীর খ্রীষ্টান,
তারা দাবি করেছিলেন...

116
00:11:48,334 --> 00:11:51,417
সেন্ট থমাস তাদেরকে
 দীক্ষা দিয়েছিলেন।

117
00:11:53,126 --> 00:11:55,206
যখন তার পরিবার তার জন্য
ভালো সম্বন্ধ খোঁজা শুরু করে...

118
00:11:55,626 --> 00:11:58,376
...এলসা প্রিন্সের সাথে পালিয়ে আসে।

119
00:12:00,667 --> 00:12:03,751
সেই রাতেই তার ভাইয়েরা এসে
প্রিন্সকে তুলে নিয়ে যায়..

120
00:12:04,459 --> 00:12:08,542
..বিয়ের ব্যাপারে 
কিছু কথা বলতে চায় বলে।

121
00:12:13,792 --> 00:12:14,992
ওকে পুড়িয়ে মেরেছে, স্যার।

122
00:12:19,459 --> 00:12:21,626
এমনকি তাকে বিদায় বেলায় 
একটা চুমুও দিতে পারি নাই।

123
00:12:22,167 --> 00:12:23,917
শরীরের একটা অংশও অবশিষ্ট ছিল না।

124
00:12:28,792 --> 00:12:30,376
খ্রীষ্টের মধ্যে কি কোনো
জাত-পাত থাকতে পারে?

125
00:12:31,542 --> 00:12:33,876
আমরা সবাই কি 
একই 'বাইবেল' পড়ি না?

126
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
তারা যা করেছে তা কি
ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ছিল না?

127
00:12:43,626 --> 00:12:47,292
আমার বাবা ও ভাইয়েরা ঠান্ডা মাথার লোক।

128
00:12:48,251 --> 00:12:49,667
তারাই প্রিন্সকে হত্যা করেছিল।

129
00:12:51,251 --> 00:12:52,931
তারা সহজেই খুনের 
অভিযোগ থেকে রেহাই পেয়ে যাবে।

130
00:12:54,834 --> 00:12:57,001
মামলা লড়তে লড়তে
আমাদের সব টাকা শেষ হয়ে গেছে।

131
00:12:58,584 --> 00:12:59,876
এমনকি বাড়িটাও 
ঋণের দাঁয়ে আটকে গেছে।

132
00:13:02,542 --> 00:13:04,751
তারা আমাকে অঙ্গমালিতে 
নিয়ে যাওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছিল।

133
00:13:07,209 --> 00:13:10,001
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, স্যার।
তারা যেকোনো কিছু করতে পারে।

134
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
মা'কে একা রেখে 
আমি কোথাও যাবো না।

135
00:13:16,459 --> 00:13:18,376
আমার মেয়েটা...

136
00:13:19,667 --> 00:13:23,001
শিভানকুট্টি, জানিস, আমাদের কোচিতে 
"তুলোধুনো" কথাটার মানে কী?

137
00:13:26,167 --> 00:13:30,167
এটা নৌকা ঘাটে নোঙর করানোর সময় 
ক্ষতির হাত থেকে বাঁচানোর এক পুরোনো পদ্ধতি।

138
00:13:32,334 --> 00:13:34,534
টায়ার আর রাবার আবিষ্কারের পূর্বে…

139
00:13:36,042 --> 00:13:40,084
কাচা তুলার রোলকে হাতুড়ি দিয়ে 
এমনভাবে পেটানো হতো…

140
00:13:42,251 --> 00:13:46,501
যাতে তুলার রোল 
কাঠের সাথে একদম লেগে যায়।

141
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
বুঝেছিস?

142
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
বুঝেছি, ভাই।

143
00:13:57,959 --> 00:14:00,917
এখন থেকে এই কেস
 আমরা সামলাবো।

144
00:14:02,126 --> 00:14:06,209
গির্জাকে বাজার বানানোর পাঁয়তারাকারীদের
 যীশু খ্রীষ্ট চাবুক মেরে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

145
00:14:09,251 --> 00:14:12,542
কিন্তু এসব নবাবজাদা খ্রিষ্টানদের
জন্য চাবুক যথেষ্ট হবে না।

146
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
শিভানকুট্টি,
তাদের বাড়ি পৌঁছে দে।

147
00:14:24,501 --> 00:14:26,917
- সবাই নিচে অপেক্ষা করছে।
- হুমম।

148
00:14:28,084 --> 00:14:31,792
কেকটা কেটে ফেললে কেমন হয়?
তাকে আগে নিচে নামতে দে।

149
00:14:33,501 --> 00:14:36,501
সবাইকে কটাক্ষ করে কথা বলা
মায়ের অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাচ্ছে।

150
00:14:37,084 --> 00:14:39,959
আমার এসবে নাক গলালে চলবে না,
এমপি হিসেবে আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

151
00:14:40,292 --> 00:14:42,126
- আমি যাচ্ছি…
- যাস না।

152
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
উনি এখানকার ঈশ্বর,
আমরা কীভাবে কিছু বলি?

153
00:14:46,084 --> 00:14:47,626
তোরাই তো তাকে ঈশ্বর বানিয়েছিস, তাই না?

154
00:14:47,917 --> 00:14:49,251
এইতো আসছেন…

155
00:15:11,459 --> 00:15:16,167
আরে সাবেয়ী দিদি যে, কেমন আছেন?
দুই এক পেগ গিলেছেন?

156
00:15:18,126 --> 00:15:20,084
নবীর স্কুলের চাকরিটা
 একদম রেডি আছে।

157
00:15:20,792 --> 00:15:22,126
অনেক ধন্যবাদ, বাবা।

158
00:15:34,719 --> 00:15:38,078
<i>♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪</i>

159
00:16:19,792 --> 00:16:23,209
ওখানে বসে আছো কেন?
ফাতি, এখানে আসো।

160
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
আজাজ, 
ওর জন্য একটা চেয়ার আন।

161
00:16:26,501 --> 00:16:29,667
- সাইমন, সাইমন।
- হ্যাঁ। - এখানে এসে বস?

162
00:16:31,501 --> 00:16:33,001
এখানে এসে বস।
আমি মায়ের সাথে…

163
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
সমস্যা নেই।

164
00:16:38,292 --> 00:16:39,542
ফাতি, এখানে বসো।

165
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
স্যার।

166
00:16:53,876 --> 00:16:55,116
শিভানকুট্টি ফোন দিয়েছে।

167
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
আমি এখনি আসছি।

168
00:16:59,292 --> 00:17:02,292
বাবা, সন্তান আর ভাইয়েরা,
সবাই উপস্থিত আছে।

169
00:17:02,876 --> 00:17:05,667
এটা যেন একটা বড়োসড়ো
<i>তুলোধোনা</i> হয়, একদম স্মুথভাবে।

170
00:17:06,209 --> 00:17:08,129
মাথায় রাখিস, আঘাতের চিহ্ন যেন না থাকে।
তারা যেন…

171
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
সুস্থভাবে হেঁটে 
আদালতে হাজিরা দিতে পারে। 

172
00:17:14,542 --> 00:17:17,382
তীর্থযাত্রী হওয়ায় তুই এসবের বাইরে থাকবি,
আয়াপ্পান ভগবানকে রাগিয়ে তুলিস না।

173
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
শুধু নির্দেশনা দিবি, বুঝেছিস?

174
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
হুমম, আয়াপ্পান ভগবানের জয়।

175
00:17:37,993 --> 00:17:39,032
এখন তুলো।

176
00:17:43,709 --> 00:17:45,626
আরে মাথামোটা, 
মুখে মারিস না।

177
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
- আমাকে চিনিস?
- না।

178
00:20:53,209 --> 00:20:55,369
আমার পরিবার সম্পর্কে জানিস?
কার সাথে লাগতে আসছিস?

179
00:20:56,001 --> 00:20:59,667
আমার সাথে ঝামেলা করলে,
তোকে সহ এই পেট্রোল পাম্পটা জ্বালিয়ে দেবো।

180
00:21:13,251 --> 00:21:14,291
নিজেকে কী ভাবিস?

181
00:21:32,626 --> 00:21:35,001
এই নাও।

182
00:21:35,959 --> 00:21:38,751
আমার পিজি ক্লাস 
৯টা থেকে ৪টা পর্যন্ত হবে।

183
00:21:39,709 --> 00:21:42,626
কাজের পাশাপাশি বাচ্চার দেখাশোনা করাটা
মায়ের জন্য কঠিন হবে।

184
00:21:44,542 --> 00:21:46,667
রাসি, তুমি আমার মাকে চেনো না।

185
00:21:47,626 --> 00:21:50,792
যখন মা বউ হয়ে এসেছিল, তখন 
আঞ্জুট্টি পরিবারে প্রায় ২০ জন সদস্য ছিল।

186
00:21:51,542 --> 00:21:53,167
সে একাই তাদের সবার
 দেখাশোনা করতো।

187
00:21:53,792 --> 00:21:56,292
তুমি ক্লাসে যাও।
মা সহজেই সামলাতে পারবে।

188
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
দেখো তো, 
লবণ ঠিকঠাক হয়েছে কি-না?

189
00:22:06,917 --> 00:22:08,957
- প্রায় ঠিকঠাক।
- তাহলে তো ভালোই হয়েছে।

190
00:22:13,042 --> 00:22:15,202
ঘ্রাণ ভালো আসছে,
আমটা আরেকটু রান্না করা প্রয়োজন।

191
00:22:22,626 --> 00:22:24,066
ওর মথায় এসব কী চলছে, আজাস?

192
00:22:24,917 --> 00:22:26,167
যাকে মেরেছে, 
সে কেমন আছে?

193
00:22:27,209 --> 00:22:30,417
ভালো আছে। তারা মামলা করবে না,
কিছু টাকা দিয়ে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলেছি।

194
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
ওই পরিবার আমাকে সম্মান করে...

195
00:22:38,167 --> 00:22:39,667
যেটা এখনও বজায় আছে।

196
00:22:41,001 --> 00:22:42,751
তারা তোর বাবাকেও সম্মান করতো।

197
00:22:44,667 --> 00:22:45,907
তাই, আমাদের সেটার মর্যাদা রাখা উচিত।

198
00:23:08,001 --> 00:23:10,167
- আজ ভাতের সাথে কী আছে, মা?
- মাছ, ম্যাকেরেল মাছ।

199
00:23:11,459 --> 00:23:13,542
- ভাজা না-কি তরকারি?
- তরকারি।

200
00:23:18,376 --> 00:23:19,751
তোমাকে দেখে সিরিয়াস মনে হচ্ছে।

201
00:23:39,626 --> 00:23:42,334
মাইকেল চাচা ফোন করেছিল।
তোর সাথে দেখা করতে চায়।

202
00:23:45,459 --> 00:23:46,959
এখন আরো সিরিয়াস দেখাচ্ছে, তাই না?

203
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
প্রতিদিনই মা'কে দেখতে আসা লাগে? 
তার দেখাশোনার জন্য আমার আছি না?

204
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
তাকে দেখতে ইচ্ছে করলো।

205
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
কোনো সমস্যা নেই, 
কষ্ট করে আসেন তাই বলছিলাম।

206
00:24:37,337 --> 00:24:39,416
বাচ্চা কোথায়?
গভীর ঘুমে আছে।

207
00:24:47,830 --> 00:24:49,639
হেই আণ্টি।
ভিতরে এসো, আমি চা বানাচ্ছি।

208
00:24:50,015 --> 00:24:51,546
দরকার নেই, মা।
চা পান করেই এসেছি।

209
00:24:55,733 --> 00:24:56,733
মা।

210
00:25:01,111 --> 00:25:05,017
কতদিন ধরে বলছি
এসে আমাদের সাথে থাকো?

211
00:25:06,931 --> 00:25:08,691
বাড়িতে প্রয়োজনের থেকে বেশি 
জায়গা খালি পড়ে আছে।

212
00:25:10,215 --> 00:25:11,660
এটা কি তোমারও বাড়ি না?

213
00:25:12,840 --> 00:25:17,152
এটা কোনো ব্যাপার না দাদি,
আমরা তো কাছেই আছি।

214
00:25:18,054 --> 00:25:21,757
ওখানে বাড়ি করার সময়
তোর বাবাও একই কথা বলেছিল।

215
00:25:23,989 --> 00:25:27,012
অকালেই চলে গেল।

216
00:25:29,528 --> 00:25:34,668
ওহহ, যীশু, মেরি আর জোসেফ,
বিদেহীদের অনন্তকাল শান্তিতে রাখো।

217
00:25:37,225 --> 00:25:38,921
স্যার অপেক্ষা করছেন।

218
00:25:42,207 --> 00:25:43,207
একটু পরেই ফিরে আসছি।

219
00:26:06,848 --> 00:26:08,184
ওহ, ফাতি, 
তুমিও এসেছ!

220
00:26:10,652 --> 00:26:13,840
ফাতি, তুমি নিচে যাও,
ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।

221
00:26:20,137 --> 00:26:21,684
আয়, বসে পড়।

222
00:26:31,699 --> 00:26:33,278
ভাই, আমার সাধ্যমতো সবই করেছি।

223
00:26:54,998 --> 00:26:56,913
মাইকেল চাচা, 
এতে আমার দোষ ছিল না।

224
00:26:57,694 --> 00:27:01,319
পেট্রোলের দাম বাড়িয়ে রেখেছে দাবি করে
ওই হারামিটাই আমাদের ছেলের গায়ে হাত তুলেছিল।

225
00:27:02,757 --> 00:27:03,975
নিজেকে আর সামলাতে পারিনি, 
তারপর...

226
00:27:05,069 --> 00:27:08,038
এটা সত্য যে আমি ওকে মেরেছি,
কিন্তু...

227
00:27:09,569 --> 00:27:11,037
এটার পরিণতির কথাটা ভাবিনি।

228
00:27:14,171 --> 00:27:16,571
এখন থেকে সতর্ক থাকব।

229
00:27:18,804 --> 00:27:20,164
বিশ্বাস করুন, 
এমনটা আর হবে না।

230
00:27:24,834 --> 00:27:27,207
কীসব আলতু-ফালতু কথা বলছিস?

231
00:27:29,903 --> 00:27:32,278
আচ্ছা, তোর পরিকল্পনা কী?

232
00:27:33,538 --> 00:27:35,938
যে বিষয়ে পড়ালেখা করলি
সেটা কাজে লাগিয়ে কিছু করবি?

233
00:27:36,163 --> 00:27:39,897
এখানে হোটেল ম্যানেজমেন্টের
 ভবিষ্যৎ নেই, চাচা।

234
00:27:42,390 --> 00:27:45,850
আমার বন্ধুরা মিলে ফোর্ট কোচিতে 
একটা ক্যাফে খোলার জন্য পরিকল্পনা করছি।

235
00:27:46,850 --> 00:27:50,811
একটা ভাসমান ক্যাফে।
জুতসই একটা জায়গা খুঁজছি।

236
00:27:55,272 --> 00:27:57,928
মাটানচেরির কালভাথিতে অবস্থিত
 আমাদের গোডাউনটা কেমন হবে?

237
00:27:58,507 --> 00:28:01,067
- তোর ক্যাফের জন্য জুতসই হবে?
- কোনটা, পিলিং শেড?

238
00:28:01,100 --> 00:28:02,554
- হ্যাঁ।
- ওটা দারুণ হবে।

239
00:28:03,905 --> 00:28:06,882
ফোর্ট কোচিতে আসা পর্যটকরা
অবশ্যই মাটানচেরিও আসবে।

240
00:28:08,494 --> 00:28:11,267
হুম। আমি মণি স্যারকে বলব,
তার কাছ থেকে চাবি নিস।

241
00:28:12,228 --> 00:28:13,361
- আচ্ছা।
- চা নে।

242
00:28:18,579 --> 00:28:19,939
জানতাম আমি পাবো না।

243
00:28:21,853 --> 00:28:24,860
- ফাদার সাইমন, সব ঈশ্বরের ইচ্ছে।
- তাহলে তাই হোক…

244
00:28:25,371 --> 00:28:27,621
 প্রকাশবাণী ক্যাসেটের
আপনার গানগুলো শুনলাম।

245
00:28:28,449 --> 00:28:30,137
দারুণ ছিল,
আমার পছন্দ হয়েছে।

246
00:28:31,184 --> 00:28:32,332
সবাই তাই বলছে।

247
00:28:33,324 --> 00:28:36,028
ফাদার, আপনি গানটার জন্য 
ঋণ নিয়েছিলেন...

248
00:28:37,262 --> 00:28:38,622
এখনও ঋণ পরিশোধ শুরু হয়নি।

249
00:28:39,832 --> 00:28:41,738
সেজন্যই, আপনি
 আমাকে তেল মারছিলেন!

250
00:28:43,309 --> 00:28:46,676
বেশি বাড়াবাড়ি কইরেন না,
আমিও আঞ্জুটি ভার্কির সন্তান।

251
00:28:47,694 --> 00:28:51,522
আমাকে এসব বলছেন কেন?
আমি শুধু তার আদেশ পালন করি।

252
00:28:56,048 --> 00:29:00,080
ওর কথা শুনেছ? 
কাজের লোকদের কাছেও জবাবদিহি করতে হচ্ছে।

253
00:29:07,478 --> 00:29:09,111
ভাই, তোমার সাথে কথা বলছি।

254
00:29:18,801 --> 00:29:20,894
এরা সব সময় এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে!

255
00:29:28,439 --> 00:29:30,236
মাইকেল, একটা খারাপ খবর আছে।

256
00:29:33,374 --> 00:29:35,686
আমি শেভালিয়ার উপাধিটা পাচ্ছি না।

257
00:29:37,202 --> 00:29:38,202
 ভালোই তো।

258
00:29:39,783 --> 00:29:45,533
পুরোহিতরা ফাতিমার পরিবারের সাথে
 আমাদের সম্পর্ক নিয়ে মজা করছিল।

259
00:29:46,837 --> 00:29:50,736
আমরা এটা কুরিশিঙ্কল পরিবারের
 স্ট্যানলির কাছে হারিয়েছি।

260
00:29:54,507 --> 00:29:59,631
ভাইয়ের জন্য সমস্ত কৌশল চেষ্টা করেছি,
তবে তাদেরকে দোষারোপ করতে পারি না।

261
00:30:01,366 --> 00:30:04,446
মুসলিমদের সাথে সম্পর্ক আছে এমন পরিবারে
তারা শেভালিয়ার উপাধি কীভাবে দেবে?

262
00:30:04,585 --> 00:30:06,038
তারাও একই প্রশ্ন করছে।

263
00:30:06,686 --> 00:30:09,246
সাইমন, তোর ওই সত্যবাদী জিব্বা দিয়ে কি
ফালতু কথা বলা বন্ধ করবি না?

264
00:30:11,444 --> 00:30:15,171
শেষবারের মতো পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি,
তোমাদের দুজনকেই…

265
00:30:16,202 --> 00:30:18,202
ফাতি এই পরিবারের বড়ো বউ।

266
00:30:18,524 --> 00:30:20,931
পাইলি ভাই মারা যাওয়ার সময় 
ও তার স্ত্রী ছিল।

267
00:30:22,444 --> 00:30:26,405
ভাইয়ের হত্যাকারীদের খতম করার পর,
আলী ভাইও আমার সাথে জেলে গিয়েছিল।

268
00:30:27,827 --> 00:30:31,155
আমাদের মা-বাবা ভেবেচিন্তেই 
ফাতিকে তার সাথে বিয়ে দিয়েছিল।

269
00:30:33,233 --> 00:30:37,257
তারা দুজনেই আমাদের ভাই যারা
এই পরিবারের জন্য বেচেঁছে আর জীবন দিয়েছে।

270
00:30:41,218 --> 00:30:43,140
তোমার জন্যই ফাতি 
অন্য জায়গায় বাড়ি করেছে।

271
00:30:46,468 --> 00:30:49,257
সে আমাদের বাবা-মাকে তোমাদের
চেয়ে ভালোভাবে দেখাশোনা করেছে।

272
00:30:50,593 --> 00:30:51,593
তাই…

273
00:30:51,858 --> 00:30:54,382
ফাতি আর তার সন্তানদের চেয়ে 
কোনো পুরোহিত বা যাজকের…

274
00:30:55,304 --> 00:30:57,757
এখানে বেশি অধিকার বা ক্ষমতা নেই।

275
00:30:58,999 --> 00:31:01,421
এই সিদ্ধান্তটা আমার নয়,
আমাদের প্রয়াত বাবার সিদ্ধান্ত।

276
00:31:04,163 --> 00:31:05,923
আমি মরার পরেই কেবল 
এসবের পরিবর্তন হতে পারে।

277
00:31:07,444 --> 00:31:10,210
আমাকে মারার চেষ্টা করতে পারো।

278
00:31:12,124 --> 00:31:15,569
কিন্তু, আমি কখন মারা যাবো
সেই সিদ্বান্তটা আমি নিজেই নিব।

279
00:31:19,733 --> 00:31:23,225
বুঝতে পেরেছিস, 
ফাদার সাইমন, হাহ..?

280
00:31:27,327 --> 00:31:29,046
সবসময় হাতে এসব এসে পড়ে।

281
00:31:30,309 --> 00:31:31,509
ভাই, চলো নাস্তা করি।

282
00:31:39,179 --> 00:31:40,694
চলো একটু জাউ খেয়ে আসি। 
[<small><font color="#FCFF00">porridge= জাউ এক ধরনের খাবার।</font></small>]

283
00:31:42,061 --> 00:31:44,444
- তুমি আসবে না? 
- তুমি যাও, মাকে দেখে আসি আগে।

284
00:32:04,423 --> 00:32:06,908
এই স্টিম কেক ছাড়া 
আর কিছু নেই?

285
00:32:08,595 --> 00:32:12,066
- জাউ আছে।
 - এটা তোমার স্বামীকেই খাওয়াও।

286
00:32:14,121 --> 00:32:16,942
প্লিজ চশমাটা খুলে রাখবে?
দেখতে কী কুৎসিত যে লাগে।

287
00:32:17,600 --> 00:32:19,923
পল, চোখের ছানি অপারেশনের পর 
মানুষ আলোক-সংবেদনশীল হয়ে যায়।

288
00:32:20,399 --> 00:32:21,399
ওহ।

289
00:32:21,663 --> 00:32:24,485
এসব পরলে তোর সমস্যা কী? 
আমি স্বস্তিবোধ করি৷

290
00:32:24,744 --> 00:32:28,155
অবশ্যই। তাহলে এটা খুলো না। 
সবসময় পরে থেকো।

291
00:32:28,593 --> 00:32:30,288
হ্যাঁ, এটা আজীবন পরে থাকব।

292
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
এটা দারুণ হবে।

293
00:32:36,202 --> 00:32:38,944
ওহ, স্টিম কেক!
তাহলে জাউ খাওয়াই ভালো।

294
00:32:56,912 --> 00:33:00,077
- আমাকেও একটু দাও তো।
- এটা না, ডিমের তরকারি।

295
00:33:16,757 --> 00:33:18,265
এই,পল, সবকিছু ঠিক আছে?

296
00:33:18,796 --> 00:33:21,819
ফাদার সাইমন, স্টিম কেক আর
ডিমের তরকারি রান্না হয়েছে, খেয়ে নিন।

297
00:33:22,460 --> 00:33:23,593
একটা প্লেট দাও তো, মা।

298
00:33:24,486 --> 00:33:28,384
পারিশের বাড়িতে নিশ্চয়ই মাছের মলি আর
গরুর মাংসের ভূনা অপেক্ষা করছে।

299
00:33:29,486 --> 00:33:31,406
ডিমের তরকারি আর স্টিম কেক
ওর হয়তো পছন্দ হবে না।

300
00:33:33,580 --> 00:33:36,111
তাই এখানে সময় নষ্ট করিস না, 
 চলে যা৷

301
00:33:38,322 --> 00:33:39,994
আমি খাবো না, ভাবি, গেলাম৷

302
00:33:43,244 --> 00:33:46,404
- জেসি তুমি কমার্স গ্র্যাজুয়েট, তাই না?
 - হ্যাঁ, কেন জিজ্ঞেস করলেন, মাইকেল চাচা?

303
00:33:46,814 --> 00:33:49,548
মণি স্যার একজন সহকারী খুঁজছেন।

304
00:33:51,028 --> 00:33:54,184
আশা করি তুমি চাকরিটা করবে,
বেতনের টাকাটাও পরিবারেই রইলো।

305
00:33:55,903 --> 00:33:58,067
তাছাড়া হিসাবগুলোর উপর 
আমাদের নজর রইলো।

306
00:34:00,475 --> 00:34:01,663
তাকে হ্যাঁ বলব?

307
00:34:04,710 --> 00:34:07,110
- তোর কোনো সমস্যা আছে?
 - কীসের সমস্যা? কিছুই না, মাইকেল চাচা।

308
00:34:23,916 --> 00:34:26,048
বাবা, সে কি আমার 
স্ত্রীর ব্যাপারেও সিদ্ধান্ত নিবে?

309
00:34:26,994 --> 00:34:29,134
তোকে জিজ্ঞেস করার সময়
ঠিক আছে বলেছিস না?

310
00:34:30,517 --> 00:34:32,736
বাবা, আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই,
তুমি এরকমই!

311
00:34:40,673 --> 00:34:45,001
- এই চল... 
- মা, তাকে আরো বেশি করে খাওয়াও৷

312
00:34:48,460 --> 00:34:51,983
এটা ঠিক হলো না, ফাদার সাইমন
 নাস্তা করলে কী এমন হতো?

313
00:34:53,434 --> 00:34:54,450
আহারে বেচারা!

314
00:34:56,239 --> 00:34:59,317
ও তো তোমার ছোট ভাই, ঠিক?
 ওর নিশ্চয়ই খারাপ লেগেছে।

315
00:35:01,306 --> 00:35:02,906
প্রয়োজনে সময় 
তুমি মুখে কুলুপ এঁটে থাকো।

316
00:35:12,574 --> 00:35:13,895
- হ্যালো।
- ভাইয়া৷

317
00:35:16,454 --> 00:35:18,068
বল বোন, কী সমস্যা?

318
00:35:18,485 --> 00:35:21,548
গতকাল থেকে মার্টিন বাড়ি ফেরেনি৷

319
00:35:22,361 --> 00:35:23,853
কোথায় গিয়েছিল?

320
00:35:25,127 --> 00:35:27,986
পুলিশ বলছে, তাকে ওয়ার্কশপে 
নৌবাহিনীর কিছু লোক আটকে রেখেছে।

321
00:35:29,283 --> 00:35:30,978
তারা বাইরের কাউকে ডুকতে দেয় না।

322
00:35:32,686 --> 00:35:34,166
একটু আগে আমায় ফোন করেছিল।

323
00:35:35,780 --> 00:35:37,663
তুমি সেখানে যেতে পারবে কি-না
 জিজ্ঞেস করল।

324
00:35:40,809 --> 00:35:43,707
আমাকে খারাপ ভেবো না ভাইয়া।
আমি নিরুপায়।

325
00:35:45,660 --> 00:35:46,980
আমার আর কেউ নেই 
এসব বলার মতো৷

326
00:35:48,069 --> 00:35:49,913
কেদো না।
আমি দেখছি।

327
00:35:53,288 --> 00:35:54,460
- শিভানকুট্টি। 
- হ্যাঁ।

328
00:35:55,489 --> 00:35:58,840
- ছেলেদের জড়ো কর, আজাসকে রেখে।
 - আচ্ছা, ভাই৷

329
00:36:48,960 --> 00:36:52,866
ওহ, এখান চা খেতে এসেছ?
 চলো, বাকিটা বাসায় গিয়ে খেও।

330
00:36:54,684 --> 00:36:56,886
কে রে তুই?
কী চাস?

331
00:36:57,403 --> 00:36:59,269
ভাই, এটা ভিন্ন এলাকা।

332
00:36:59,702 --> 00:37:01,559
এমনকি লোকাল পুলিশও 
এখানে আসে না।

333
00:37:02,444 --> 00:37:04,194
মনে হচ্ছে তুই কোনো এলিয়েন 
গ্রহ থেকে এসেছিস।

334
00:37:04,819 --> 00:37:06,475
তোকে কে বলেছে 
আমি লোকাল?

335
00:37:06,991 --> 00:37:10,702
আমাকে লোকাল মনে করলে 
এই গ্যারেজকে কবরস্থান বানিয়ে দিব।

336
00:37:11,475 --> 00:37:13,835
সে ক্যাপ্টেনের স্ত্রীর সাথে
 বিছানায় লুতুপুতু করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।

337
00:37:14,666 --> 00:37:15,832
তাকে নিয়ে যেতে চাইলে…

338
00:37:16,286 --> 00:37:18,926
ক্যাপ্টেন বলেছে,
তার স্ত্রী এসে হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাক।

339
00:37:19,483 --> 00:37:21,923
- বিছানার নিচেই তো ছিল, তার ** তো ছিল না, তাই না?
 - পিটার, ভাষা...

340
00:37:23,117 --> 00:37:26,608
শিভানকুট্টি, অ্যাবল'কে নিয়ে বাইরে অপেক্ষা কর।
 আমি ডাকব৷

341
00:37:27,390 --> 00:37:28,890
হাঁটু গেড়ে বসার কথা যখন উঠলো...

342
00:37:30,335 --> 00:37:34,569
যেহেতু সে আঞ্জুটি পরিবারের 
ভার্কি আর আন্নাম্মার কাছে বড়ো হয়েছে...

343
00:37:35,366 --> 00:37:36,577
এটা করার প্রশ্নই উঠে না।

344
00:37:37,163 --> 00:37:38,593
চাইলে আমি সেটা করব।

345
00:37:40,257 --> 00:37:43,202
তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে দে 
আর ফিরে এসে আমি হাঁটু গেড়ে বসব।

346
00:37:44,382 --> 00:37:45,866
তাহলে চেষ্টা করে দেখ।

347
00:37:46,890 --> 00:37:48,889
- ভাতিজারা…
 - চাচা…

348
00:37:49,389 --> 00:37:51,645
তোদের প্রতিজনকে 
তিনজনের বিরুদ্ধে লড়তে হবে।

349
00:40:42,494 --> 00:40:47,603
জানোই, সে কাঁদলে তোমাকে 
যেকোনো বিপদ থেকে বাঁচিয়ে আনব৷

350
00:40:50,173 --> 00:40:56,162
যদি সে আবার তোমার জন্য কাঁদে,
সেটাই শেষ কান্না হবে, মনে রেখো৷

351
00:41:31,887 --> 00:41:34,253
পরিবার আর বাচ্চাদের সামনে 
অপমানিত হতে হতে আমি অতিষ্ঠ।

352
00:41:34,277 --> 00:41:35,837
প্লিজ আবার আমাকে
এসবের মধ্যে ফেলো না।

353
00:41:40,483 --> 00:41:42,850
তোমার লজ্জা করে না?
 আমাদের দুটো প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান আছে।

354
00:41:44,015 --> 00:41:47,437
বাড়িতে একটা মেয়ে বড়ো হচ্ছে 
সেটা খেয়াল আছে?

355
00:41:48,153 --> 00:41:50,403
তোকে তো...

356
00:41:51,676 --> 00:41:54,035
আমার ভাই বেশি দূরে যায়নি।
 তাকে আবার ফোন করব?

357
00:41:56,395 --> 00:41:57,395
হাহ।

358
00:41:58,809 --> 00:42:01,529
আমি যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে বাঁচব,
তোর পছন্দ না হলে চলে যা।

359
00:42:02,090 --> 00:42:04,207
আমিও সেটা সানন্দে দেখতে চাই।

360
00:42:04,913 --> 00:42:08,170
দেখ, আমাকে নীচে নামতে 
বাধ্য করিস না।

361
00:42:09,421 --> 00:42:12,694
তুমি আর কত নীচে নামবে?

362
00:42:13,288 --> 00:42:15,179
- দেখতে চাস? 
- হ্যাঁ, দেখতে চাই।

363
00:43:46,007 --> 00:43:47,567
তোর বুড়ো বাপ এসে
পালিশ করবে না-কি?

364
00:43:51,163 --> 00:43:52,538
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

365
00:43:54,996 --> 00:43:57,476
যদি তোর মাইকেল মনিবের ক্ষমতা
টেনে ঝামেলা পাকাস,

366
00:43:57,551 --> 00:43:59,071
তোর কল্লা ফেলে দেবো।

367
00:44:45,455 --> 00:44:47,377
এই, পিটার, 
বাপ, নাস্তা করে যা।

368
00:44:48,111 --> 00:44:51,142
হায় ভগবান, 
কিছু মুখে না দিয়েই চলে গেল।

369
00:44:52,416 --> 00:44:54,056
নিশ্চয়ই বউটা
কিছু বলছে।

370
00:45:34,543 --> 00:45:35,543
হ্যালো, মলি ভাবি।

371
00:45:35,816 --> 00:45:37,629
অ্যালিস, 
আজ ক্লিনিকে যাওনি?

372
00:45:38,426 --> 00:45:41,187
আজ রবিবার ভাবি।
চশমা খুলে আশেপাশে দেখো।

373
00:45:41,824 --> 00:45:43,465
মায়ের ওষুধ নিয়ে এসেছি।

374
00:45:43,746 --> 00:45:45,410
ওহ।
তোমার সেই মিষ্টি ঔষধগুলো।

375
00:45:45,903 --> 00:45:47,621
তোমার হোমিও কি 
আদৌ কোনো ওষুধ?

376
00:45:47,944 --> 00:45:50,507
মাইকেল বলল 
মাটন বিরিয়ানি বানিয়েছে।

377
00:45:51,249 --> 00:45:54,522
মানুষকে কানাঘুষো করার সুযোগ দাও কেন? 
বাড়িতে কি খাবার নেই?

378
00:45:55,381 --> 00:45:58,639
আমার জন্য রান্না করা ওই বিরিয়ানির
সাথে কি কোনোকিছুর তুলনা হয়?

379
00:45:59,374 --> 00:46:01,116
যাইহোক, 
চশমাটা দারুণ হয়েছে।

380
00:46:01,991 --> 00:46:03,538
ধন্যবাদ,
এত তারিফের কী আছে।

381
00:46:14,915 --> 00:46:16,915
তুই সবসময় ওই মিষ্টি
বড়িগুলো নিয়ে আসিস, ভালোই লাগে।

382
00:46:18,907 --> 00:46:20,587
একমাত্র তোর ঔষধেই 
আমার অসুখ ভালো হয়।

383
00:46:23,004 --> 00:46:24,324
ওর সাথে দেখা করেছিস?

384
00:46:25,963 --> 00:46:27,123
এটা কোনো প্রশ্ন হলো, মা?

385
00:46:30,916 --> 00:46:32,283
আসি তাহলে।

386
00:46:41,489 --> 00:46:43,552
মলি ভাবি মনে হয় আমার 
এখানে আসাটা সহ্য করতে পারে না।

387
00:46:45,302 --> 00:46:46,825
 মলি ভাবির কথা বাদ দাও,
আমিই পারি না।

388
00:46:47,358 --> 00:46:48,406
মানে কী?

389
00:46:49,218 --> 00:46:50,218
কিছু না, 
বসো।

390
00:46:50,875 --> 00:46:52,312
বিরিয়ানি কেমন হয়েছে বলো।

391
00:46:53,015 --> 00:46:54,421
দম বিরিয়ানি?

392
00:46:56,218 --> 00:46:57,978
সেটাই করব ভেবেছিলাম, 
কিন্তু অলসতা ঘাড়ে চেপে ধরলো।

393
00:46:58,569 --> 00:47:03,968
কুকারের সাত-আটটা সিটি'তে
 মাংস রান্নার করেছি।

394
00:47:05,286 --> 00:47:08,554
তাতে চাল যোগ করে আরও 
আট-নয়টা সিটি দেয়া পর্যন্ত রান্না করেছি।

395
00:47:09,569 --> 00:47:11,449
বিরিয়ানি রেডি।

396
00:47:13,671 --> 00:47:14,671
সুসান কেমন আছে?

397
00:47:15,726 --> 00:47:19,047
ওকে সেই আগের বিভ্রান্তি ঘিরে ধরেছে, 
ওর অবস্থা করুণ।

398
00:47:20,796 --> 00:47:22,991
কয়েক বছর আগে
আমারও একই অবস্থা ছিল।

399
00:47:24,129 --> 00:47:26,387
কেন তাকে এটা থেকে 
বেরিয়ে যেতে বলছ না?

400
00:47:28,171 --> 00:47:29,691
সবকিছুর একটা সীমা থাকা দরকার।

401
00:47:31,042 --> 00:47:34,503
আমি মনে করি তার 
ডিভোর্স দেওয়ার সময় এসেছে।

402
00:47:35,331 --> 00:47:36,979
তোমার আর ওর 
মধ্যে পার্থক্য আছে।

403
00:47:38,294 --> 00:47:42,122
তুমি পরিবারের চাপে বিয়ে করেছিলে।

404
00:47:43,185 --> 00:47:46,490
আর সে তার পছন্দে।

405
00:47:49,654 --> 00:47:53,974
আমি যতদূর জানি 
সে এখন আফসোস করে।

406
00:47:58,521 --> 00:48:00,341
হুম,
তোমার বিরিয়ানি দারুণ খেতে।

407
00:48:13,031 --> 00:48:14,511
পিছনের দিক দিয়ে 
প্রবেশ করছি কেন?

408
00:48:16,374 --> 00:48:18,974
আমরা ভিতরে ঢুকতে 
পারলেই হলো, স্টেফি।

409
00:48:22,968 --> 00:48:24,890
জায়গাটা কেমন? 
আমার ভাই আর আমি এর মালিক।

410
00:48:25,999 --> 00:48:28,439
ভূতুড়ে মনে হচ্ছে,
এটার দেখভাল করো না?

411
00:48:29,262 --> 00:48:30,294
আসলে স্টেফি…

412
00:48:31,715 --> 00:48:34,442
ভাই আর আমি এই জায়গায়
কিছু একটা করবো ভাবছি।

413
00:48:35,101 --> 00:48:38,577
কিন্তু, পরিবারের বড়োরা
সেটা বুঝতে পারছে না।

414
00:48:40,288 --> 00:48:42,413
তাই, আপাতত সব কাজ
স্থগিত রেখেছি।

415
00:48:42,898 --> 00:48:44,656
আসো, 
বাকিটা দেখাচ্ছি।

416
00:48:46,499 --> 00:48:47,593
পিছন পিছন আসো।

417
00:48:52,004 --> 00:48:53,801
মাঝে মধ্যে খুলতেই চায় না।

418
00:48:53,825 --> 00:48:54,825
ভেতরে আসো।

419
00:49:01,114 --> 00:49:04,645
তোমার বাড়ির বুড়োরা যতই অদ্ভুত হোক না কেন,
তারা টাকা কামিয়েছে ঠিকই।

420
00:49:06,041 --> 00:49:08,142
আমাদের বাড়িতেও বুড়ো আছে…

421
00:49:08,744 --> 00:49:12,361
যারা সারাটা জীবন 
খেয়ে-বসে কাটিয়ে দিল।

422
00:49:14,595 --> 00:49:16,971
কী সব বুড়োদের 
নিয়ে পড়লে, জানেমন।

423
00:49:18,793 --> 00:49:19,793
বাদ দাও তো এসব।

424
00:49:23,955 --> 00:49:26,080
আজ কোট্টায়াম ফিরে যাচ্ছো না, ঠিক?

425
00:49:27,876 --> 00:49:31,587
চাইলে আমরা এখানেই থাকতে পারি,
সাথেকরে বিয়ার নিয়ে এসেছি।

426
00:49:32,473 --> 00:49:34,824
খুলবো নাকি ডাকনা?

427
00:49:35,621 --> 00:49:40,103
আমি চলে যাবো,
তুমি হাতে বিয়ার ধরে বসে থেকো।

428
00:49:40,377 --> 00:49:41,830
- আরে।
- এই।

429
00:49:56,015 --> 00:49:59,694
ইউরোপে এরকম পুরানো ভবনে
অনেক পাব আর রেস্তোরাঁ আছে।

430
00:50:00,359 --> 00:50:01,765
যেন সে ইউরোপে পয়দা হয়েছে।

431
00:50:02,864 --> 00:50:04,637
এখন ভাবাবার বিষয় হলো,
অতিরিক্ত জায়গাটা কোন কাজ লাগানো যায়।

432
00:50:04,661 --> 00:50:07,066
এখনি শুরু করলে, ক্রিসমাসের সময় 
"13 D" ব্র্যান্ডের শো দিয়ে শুরু করতে পারব।

433
00:50:07,090 --> 00:50:08,223
অবশ্যই পারব।

434
00:50:13,936 --> 00:50:15,976
তোকে ঢুকতে দিলো কে?
এখানে কী করছিস?

435
00:50:16,530 --> 00:50:18,250
আমার অনুমতি আছে।

436
00:50:18,718 --> 00:50:20,976
আমার ভাই জানার আগেই বিদেয় হ।

437
00:50:21,491 --> 00:50:22,741
আমি কেন যাবো?

438
00:50:23,374 --> 00:50:26,570
মাইকেল চাচা আমাকে চাবি দিয়েছে।
তুই কোথায় পেলি? দাঁড়া জিজ্ঞাসা করতে দে।

439
00:50:27,747 --> 00:50:31,710
শুধু তাকে নয়, তোর বাপকেও জিগা
যে স্থানীয়দের গাড়ির নিচে পড়ে মরেছিল।

440
00:50:36,976 --> 00:50:39,136
আমরা এখানে ক্যাফে খুলতে যাচ্ছি।
মাইকেল মামা অনুমতি দিয়েছেন।

441
00:50:39,195 --> 00:50:40,632
কীসের ক্যাফে?

442
00:50:41,929 --> 00:50:44,406
এখানে কিছুই খুলতে পারবি না।

443
00:50:46,106 --> 00:50:50,801
তুই ওর সাথে ঘুরিস তাই না,
ছোবল খাওয়ার পর আমার কাছে আসিস না।

444
00:50:52,632 --> 00:50:53,640
আমার সাথে চলো।

445
00:50:57,406 --> 00:50:58,609
প্লিজ চলো, স্টেফি।

446
00:51:19,528 --> 00:51:20,903
কী জঘন্য কস্টিউম!

447
00:51:22,020 --> 00:51:23,333
এটা তুমি সিলেক্ট করেছো?
না, স্যার।

448
00:51:23,864 --> 00:51:26,356
তাহলে কে করেছে, পরিচালক? 
না, স্যার, প্রযোজক করেছে।

449
00:51:27,169 --> 00:51:28,169
আহ...

450
00:51:28,661 --> 00:51:31,083
- উনি কোথায়? 
- পাশের রুমে আছেন।

451
00:51:33,666 --> 00:51:36,502
চরিত্রের খাতিরে হলে ঠিক আছে,
তাই না?

452
00:51:36,892 --> 00:51:38,080
একদম…

453
00:51:38,682 --> 00:51:40,762
নয়তো অভিনয়ের জন্য 
আর কোনো চরিত্র বাকি ছিল না।

454
00:52:05,408 --> 00:52:06,455
আসো।

455
00:52:11,496 --> 00:52:12,512
স্যার, জুতো।

456
00:52:16,684 --> 00:52:17,833
- হুম…
- স্যরি।

457
00:52:23,801 --> 00:52:24,848
জলদি কর।

458
00:52:27,517 --> 00:52:28,713
হিরো কি রেডি?

459
00:52:29,197 --> 00:52:30,275
 রেডি হচ্ছে, স্যার।
মেকআপ নিচ্ছে।

460
00:52:30,299 --> 00:52:32,447
চুলোয় যাক তার মেকআপ।
এখনি রেডি হতে বল।

461
00:52:44,940 --> 00:52:48,651
♪ ♪

462
00:52:54,876 --> 00:52:57,150
ওকে রেডি, টেক।
রোল সাউন্ড।

463
00:52:59,260 --> 00:53:00,635
- রোলিং, স্যার।
- রোল ক্যামেরা।

464
00:53:05,087 --> 00:53:06,087
অ্যাকশন।

465
00:53:09,425 --> 00:53:13,635
<i>♪ When sensual flower blossoms ♪</i>

466
00:53:14,305 --> 00:53:19,745
<i>♪ Lake of passion be your bosom ♪</i>

467
00:53:21,820 --> 00:53:25,930
<i>♪ Thirst longs for a wine-like pleasure ♪</i>

468
00:53:26,828 --> 00:53:31,726
<i>♪ Give me the first taste of thrill ♪</i>

469
00:53:33,758 --> 00:53:37,742
<i>♪ Carved lips.. Dionysian bed ♪</i>

470
00:53:38,755 --> 00:53:45,326
<i>♪ Hot blazing joy of lust
When is your union? ♪</i>

471
00:53:50,557 --> 00:53:52,917
- এসব কেমন স্টেপ? 
- সামনে আরো ভালো কিছু আছে।

472
00:53:53,009 --> 00:53:54,489
 এই কোরিওগ্রাফারকে 
কোথা থেকে এনেছ?

473
00:53:57,114 --> 00:53:59,215
থামো, মিউজিক বন্ধ করো।

474
00:54:02,262 --> 00:54:03,434
গান বন্ধ করো।

475
00:54:04,754 --> 00:54:05,817
আমি একটা স্টেপ দেখাচ্ছি।

476
00:54:08,317 --> 00:54:10,622
এভাবে দাঁড়াবে।

477
00:54:18,238 --> 00:54:19,238
বুঝেছ?

478
00:54:22,566 --> 00:54:24,856
বাঁকানোটা নিখুঁত হতে হবে।
এবার চেষ্টা করো।

479
00:54:26,708 --> 00:54:27,708
এভাবেই।

480
00:54:29,910 --> 00:54:31,059
আরেকটু বাঁকাও।

481
00:54:33,372 --> 00:54:34,598
- হয়েছে?
- হুম।

482
00:54:36,124 --> 00:54:37,124
আরেকবার চেষ্টা করো।

483
00:54:55,432 --> 00:54:57,687
তোমাকে পরিচালক বানিয়েছে কে?

484
00:54:58,702 --> 00:54:59,702
এখন দেখো কী হয়।

485
00:55:01,273 --> 00:55:02,273
সাউন্ড।

486
00:55:03,594 --> 00:55:08,547
♪ ♪

487
00:55:09,380 --> 00:55:14,466
♪ ♪

488
00:55:14,862 --> 00:55:17,143
♪ ♪

489
00:55:17,713 --> 00:55:23,300
<i>♪ When sensual flower blossoms ♪</i>

490
00:55:26,737 --> 00:55:30,104
<i>♪ When sensual flower blossoms ♪</i>

491
00:55:33,956 --> 00:55:37,425
♪ ♪

492
00:55:50,296 --> 00:55:53,296
এখানে বসে বুবস আর পাছা দোলানো দেখছো। 
আর ওদিকে গোডাউনটা হাতছাড়া হয়ে গেছে।

493
00:55:53,499 --> 00:55:54,499
কী বললি?

494
00:55:55,499 --> 00:55:58,984
 মাইকেল চাচা ক্যাফে খোলার জন্য 
গোডাউনটা অমিকে দিয়ে দিয়েছে।

495
00:56:00,491 --> 00:56:04,702
ওরা সেখানে গিয়েছে।
মনে হচ্ছে আমাদের আর কোনো সুযোগ নেই।

496
00:56:08,148 --> 00:56:10,335
- আমাদের সত্যিকারের চুতিয়া বানিয়ে দিল।
- কী?

497
00:56:11,999 --> 00:56:13,079
আমরা মারা খেয়ে গেছি। 

498
00:56:16,624 --> 00:56:18,062
- এই।
- স্যার।

499
00:56:19,148 --> 00:56:21,452
মাইক্রোফোনটা দাও।
প্যাক আপ।

500
00:56:25,319 --> 00:56:26,413
এই রাস্তা থেকে সর…

501
00:56:28,249 --> 00:56:29,366
সবকিছু গুছিয়ে ফেলো।

502
00:56:40,277 --> 00:56:43,093
পছন্দ হয়েছে? 
জায়গাটা কেমন?

503
00:56:43,635 --> 00:56:45,515
চমৎকার একটা জায়গা ভাই, 
একদম মনের মতো।

504
00:56:46,228 --> 00:56:47,508
তাহলে মাইকেল চাচার সাথে কথা বল।

505
00:56:48,346 --> 00:56:50,658
পল সেখানে ছিল।

506
00:56:50,905 --> 00:56:52,178
ও একটু গণ্ডগোল বাধিয়েছিল।

507
00:56:52,429 --> 00:56:54,687
- কোনো ঝামেলা পাকিয়েছিস? 
- ছোটখাটো একটা।

508
00:56:55,656 --> 00:56:59,031
একটা কথা শুনে রাখ, অমি। তোর আগ্রাসন 
দমিয়ে রাখতে পারলেই কেবল ব্যবসার দিকে হাত বাড়া।

509
00:56:59,656 --> 00:57:01,303
এটা মাথায় রাখা উচিত
 মাইকেল চাচা তোকে চাবিটা দিয়েছে।

510
00:57:01,327 --> 00:57:03,407
ভাই আমি কিছু করিনি, 
ওরাও সেখানে ছিল।

511
00:57:03,656 --> 00:57:06,437
অমি কিছু করেনি,
পল ভাই এটা শুরু করেছিল।

512
00:57:06,929 --> 00:57:08,649
সেটা কোনো বিষয় না।
আমি ওর মেজাজ সম্পর্কে জানি।

513
00:57:09,176 --> 00:57:10,536
ব্যবসা কোনো ছেলেখেলা নয়।

514
00:57:11,911 --> 00:57:13,997
- ভাই।
- একটু ভালো হওয়ার চেষ্টা কর।

515
00:57:24,988 --> 00:57:27,428
ওরা মাট্টানচেরির গোডাউনটা চালাতো, 
তাই না, মাইকেল?

516
00:57:28,864 --> 00:57:31,978
অমিকে দেওয়ার আগে, ওদের সাথে 
কথা বলে নিলে তোমার জন্যই ভালো হতো।

517
00:57:33,119 --> 00:57:36,165
ব্যাপারটায় ওরা কিছুটা হতাশ,
সাথে আমিও।

518
00:57:37,267 --> 00:57:40,853
তারা চালাচ্ছিল বলাটা ঠিক হবে না, ভাই,
তারা এটা নষ্ট করছিল।

519
00:57:43,004 --> 00:57:44,644
সাড়ে তিন বছর আগেই
 ওগুলো বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

520
00:57:45,723 --> 00:57:49,606
এখানে পড়ে থেকে মরিচা ধরেছিল তাই 
চাবিটা মণি স্যারকে দিয়েছিলাম।

521
00:57:51,372 --> 00:57:52,892
এখন মালিকানার কথায় আসা যাক…

522
00:57:53,932 --> 00:57:56,096
এই হিসাবটা মণি স্যার দিবেন।

523
00:58:01,908 --> 00:58:09,908
পিটার ও পলের চিংড়ির খামার, সী-ফুড কোম্পানি, 
আর নৌকার ব্যবসা গত তিন বছরে…

524
00:58:11,252 --> 00:58:16,432
পারিবারিক ব্যবসায়
মোট ২৪ মিলিয়ন রুপি ক্ষতি বয়ে এনেছে।

525
00:58:18,504 --> 00:58:25,572
বারবার বলা সত্ত্বেও তারা 
ফিল্ম শুটিং এর হিসাবটা জমা দেয়নি।

526
00:58:26,971 --> 00:58:29,533
 এমনকি বাবাও কখনো 
আমার অ্যাকাউন্টের হিসাব চাননি।

527
00:58:29,978 --> 00:58:31,179
পিটার, প্লিজ…

528
00:58:32,382 --> 00:58:35,874
তিনি যে কাউকে হিসাব দিতে বলবেন, 
এমনকি সেটা তার নিজের কিংবা তোর বাবা হোক।

529
00:58:36,656 --> 00:58:37,687
এটাই আমার আদেশ।

530
00:58:40,484 --> 00:58:43,906
জানোই তো, 
আজাস একটা দিয়ে শুরু করেছিল।

531
00:58:45,507 --> 00:58:47,038
এখন তার পাঁচটা সুপার মার্কেট।

532
00:58:47,903 --> 00:58:53,309
আমাদের পারিবারিক ব্যবসার একটি বড় অংশ 
আসে তাদের সুপার মার্কেট আর পেট্রোল পাম্প থেকে।

533
00:58:54,520 --> 00:58:58,699
এজন্যই গোডাউনটা তাদের দিয়েছি।
এটা নিয়ে হিংসা করা উচিত না।

534
00:58:59,989 --> 00:59:02,349
তোদের খাতায় শুধু নেয়ার কলাম আছে, 
কোনো দেয়ার কলাম নেই।

535
00:59:04,997 --> 00:59:08,684
তাই, তোরা তোদের বেখেয়ালি জীবন 
উপভোগ করতে থাক।

536
00:59:09,801 --> 00:59:12,184
কিন্তু পারিবারিক ব্যবসায়
ভুলেও নাক গলাতে আসিস না।

537
00:59:14,278 --> 00:59:15,278
এখন যেতে পারিস।

538
00:59:22,960 --> 00:59:26,476
ভাই, আমাদের পরিবার নামক নৌকাটিকে
ভাসিয়ে রাখতে এসব করছি।

539
00:59:28,140 --> 00:59:31,296
সময় থাকলে প্লিজ কথা বলে
তাদের মাথায় কিছু জ্ঞান-বুদ্ধির উদয় করো।

540
00:59:41,885 --> 00:59:44,486
আমি কারো সামনে 
কিছু বলতে ভয় পাই না।

541
00:59:46,687 --> 00:59:50,687
বুঝলাম না সে যখন কথা বললো,
 তুমি বোবা হয়ে গিয়েছিলে কেন।

542
00:59:52,616 --> 00:59:55,359
সে তোমার ছোট ভাই, 
তোমার বাবা না, তাই না?

543
00:59:58,096 --> 01:00:00,432
আবার আমার সাথে লাগতে এলে,
সে আমার আসল রূপ দেখবে।

544
01:00:08,189 --> 01:00:11,177
- ৫ দিনের জন্য ক্যামেরা বুক করা হয়েছে, ঠিক?
- কীসের ক্যামেরা?

545
01:00:19,204 --> 01:00:21,197
ক্যামেরা, আমার মাথা!

546
01:00:22,158 --> 01:00:24,041
তোর চাচাকে দেখে
মুখের ভাষা হারিয়ে ফেলেছিস না-কি?

547
01:00:24,676 --> 01:00:25,801
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিস না-তো?

548
01:00:29,434 --> 01:00:31,700
ওহহ। যেন তুমি সর্বদা
মদের শক্তিতে বুক উচিয়ে ঘুরো।

549
01:00:33,348 --> 01:00:37,895
শোন, আমি মাইকেলের সেই রূপ দেখেছি
যেটা তোরা কোনদিন শুনিসনি কিংবা জানিস না।

550
01:00:44,083 --> 01:00:47,606
পাইলি এর মৃত্যুর পর 
'ল স্কুল' থেকে আসা সেই মাইকেল।

551
01:00:48,825 --> 01:00:53,384
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর ও আলীকে সাথে নিয়ে
খুনিদের বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল।

552
01:00:55,611 --> 01:01:00,900
তারা দুজনে মিলে ভোর হবার আগেই
কোচি'তে রক্তের গঙ্গা বইয়ে দিয়েছিল।

553
01:01:05,260 --> 01:01:09,400
এখনো মনে আছে প্রতিশোধ নেয়ার পর
রক্তে ভেজা অবস্থায় ও বাবার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

554
01:01:10,385 --> 01:01:13,385
তার ওই রূপ দেখলে,
জীবনেও তোর মুখ খুলতি না।

555
01:01:50,330 --> 01:01:51,564
- মা।
- হুমম।

556
01:01:52,689 --> 01:01:54,978
মাইকেল চাচা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, ঠিক?
তোমার লজ্জা করে না?

557
01:01:55,978 --> 01:01:58,744
আমাকে ছেড়ে দেয়নি।
তার কিছু করার ছিল না।

558
01:01:59,713 --> 01:02:01,994
ও জেল থেকে ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে আমি প্রস্তুত ছিলাম।

559
01:02:02,799 --> 01:02:04,791
- কিন্তু ও মানা করলো।
- কেন?

560
01:02:05,510 --> 01:02:09,422
ও চায়নি আঞ্জুটি পরিবারে 
আরেকজন ফাতেমা আসুক, আর কী?

561
01:02:10,531 --> 01:02:11,731
- জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।
- হাহ...!

562
01:02:12,023 --> 01:02:16,414
তোর দাদিমাকে চিনিস না,
তখন সে এরকম ছিল না।

563
01:02:17,432 --> 01:02:20,706
আর তখনি দুঃখজনক ঘটনাটা ঘটলো,
তোর বাবা আমার জীবনে আসলো।

564
01:02:21,362 --> 01:02:23,307
এটা শুধু দুঃখজনক ঘটনা না,
এটা দুর্ভাগ্য।

565
01:02:25,187 --> 01:02:26,187
সুপার টাইমিং তাই না!

566
01:02:35,430 --> 01:02:36,430
হ্যালো।

567
01:02:41,232 --> 01:02:42,740
কী মুভি দেখছেন?

568
01:02:46,753 --> 01:02:48,393
ওহহ ঈশ্বর।
গুলির অগ্নিবৃষ্টি হচ্ছে দেখা যায়।

569
01:02:48,878 --> 01:02:52,003
এরকম একটা কিনছ না কেন?
১০ সেকেন্ডেই, খেল খতম।

570
01:02:52,927 --> 01:02:54,482
কী সুন্দর পরামর্শ!

571
01:02:55,177 --> 01:02:58,057
মাইকেল চাচাকে ভয়ে এমনিতেই 
কলেজে কেউ আমাকে র‍্যাগ দেয়ার সাহস পায় না।

572
01:02:58,536 --> 01:03:00,096
আর এখন বন্ধুক হাতে নিলে,
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।

573
01:03:00,463 --> 01:03:03,479
তার প্রতি ভালোবাসা আর সম্মানের কারণেই
এরকম করে, এটা কি ভালো না?

574
01:03:04,377 --> 01:03:05,937
ওহহ, মনে হয় না এটা
ভালোবাসা আর সম্মান।

575
01:03:23,296 --> 01:03:25,242
এই নিয়ে চারটা সিগারেট ধরালে।

576
01:03:26,562 --> 01:03:28,570
তাহলে ৫টা মিল করে 
খাওয়া শেষ করি।

577
01:03:31,848 --> 01:03:34,238
মাথাই ভাই সন্তানের প্রতি স্নেহে
 অন্ধ হয়ে গেছেন।

578
01:03:36,332 --> 01:03:39,262
এমনকি ছেলেরা তাকে বিষ দিলেও,
সে মনে করবে অমৃত দিয়েছে।

579
01:03:45,731 --> 01:03:52,168
আইনজীবী না হয়ে খুনি হওয়ায়,
বাবা আমাকে ফুলের মালা দিয়ে অভ্যর্থনা জানাননি।

580
01:03:54,504 --> 01:03:57,941
সেদিনের পর থেকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
তাকে কখনো হাসতে দেখিনি।

581
01:04:00,463 --> 01:04:02,181
গ্রেস ঠিক বলেছিল…

582
01:04:03,171 --> 01:04:06,507
আমার প্রতি কারো সম্মান কিংবা ভালোবাসা নেই,
আছে শুধু ভয়।

583
01:04:09,213 --> 01:04:13,306
পরিবারকে হারানোর ভয় থেকে
আমি এই ভয়টা সৃষ্টি করেছি।

584
01:04:36,504 --> 01:04:39,004
নতুন কিছু আছে?
না, সেই একই জিনিস।

585
01:04:39,770 --> 01:04:42,130
জেমস সম্পর্কে একটা স্পেশাল গল্প আছে।

586
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
<i> লুকানো ভোট ব্যাংক </i>

587
01:05:19,020 --> 01:05:21,098
- এই, ভেতরেই আছে?
- হ্যাঁ, ভেতরে যান।

588
01:05:35,676 --> 01:05:38,020
মাইকেল, দিল্লিতে অবস্থা 
তেমন ভালো যাচ্ছে না।

589
01:05:39,512 --> 01:05:43,297
ম্যাডাম জীবিত থাকা অবস্থায়,
কুম্বালাঙ্গি থেকে টাটকা মুলেট মাছ কিনে…

590
01:05:43,758 --> 01:05:47,289
সকালের ফ্লাইট ধরে 
দিল্লি চলে যেতাম।

591
01:05:48,538 --> 01:05:53,898
সেসময় দুপুরে মাছের তরকারি খাইয়েই
যেকোনো কিছু সম্ভব ছিল।

592
01:05:54,496 --> 01:05:57,887
যতদিন পর্যন্ত এলাকায় মুলেট মাছ পাওয়া যেত
ততদিন পর্যন্ত চিন্তার কিছু ছিল না।

593
01:05:58,778 --> 01:06:00,778
কিন্তু এখন অবস্থা বদলে গেছে।

594
01:06:02,023 --> 01:06:04,476
তার ছেলে আর ছেলের বিদেশি বউ
মুলেট মাছের ভক্ত না।

595
01:06:06,132 --> 01:06:10,366
মুলেট মাছ দিয়ে অনেক আইটেম চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা স্যামন চায়।

596
01:06:10,999 --> 01:06:12,879
কিন্তু কোচিতে স্যামন মাছ 
কোথায় পাবো বলো?

597
01:06:14,358 --> 01:06:15,913
ফালতু বকবক বন্ধ করো, জেমস।

598
01:06:16,702 --> 01:06:20,163
মাইকেল, নির্বাচন দরজায় কড়া নাড়ছে,
আমার চিন্তা হচ্ছে।

599
01:06:21,327 --> 01:06:23,807
এখানের তিন কলোনি মিলে
 প্রায় ১০ হাজার ভোট আছে।

600
01:06:24,835 --> 01:06:27,038
কলোনিগুলো তোমার 
পরিবারিক সম্পত্তির মধ্যে অবস্থিত।

601
01:06:27,757 --> 01:06:30,941
আমার পাশে দাঁড়িয়ে
দুটো কথা বললেই আমি নিশ্চিন্ত থাকব।

602
01:06:32,731 --> 01:06:34,974
প্লিজ ওই ভোটগুলোর নিশ্চয়তা দাও।

603
01:06:36,668 --> 01:06:37,668
জেমস…

604
01:06:38,679 --> 01:06:41,657
তুমি হয়তো কোচির মুলেট মাছ দিয়ে
দিল্লির প্রভুদের পেট ভরিয়েছ।

605
01:06:42,306 --> 01:06:44,908
কিন্তু তোমাকে নির্বাচিত করে
কোচির জনগণ কিছুই পায়নি।

606
01:06:48,064 --> 01:06:51,184
তারা সেটা ভালোভাবেই জানে, তাই এবার
আমি পাশে দাঁড়ালেও কাজ হবে না।

607
01:06:53,275 --> 01:06:55,941
পাশে দাঁড়াব না-কি দাঁড়াব না 
সেটা আলাদা বিষয়।

608
01:06:56,739 --> 01:06:59,899
মাইকেল, প্লিজ এভাবে মই কেড়ে নিও না।
আমার আর কোনো পথ খোলা নেই।

609
01:07:00,403 --> 01:07:02,403
জেমস, 
একটা প্রবাদ আছে...

610
01:07:03,353 --> 01:07:05,783
"যারা নিজেদের ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে না
তাদের কপাল পুড়ে।” 

611
01:07:07,197 --> 01:07:09,689
আমাদের ইতোমধ্যেই 
গত ২-৩ বার কপাল পুড়েছে।

612
01:07:11,510 --> 01:07:16,275
কোচির জনগণ এবার 
সঠিক কাজটাই করবে।

613
01:07:16,983 --> 01:07:19,804
তাই, এখানে সময় নষ্ট না করে…

614
01:07:22,452 --> 01:07:25,363
অন্য কোথাও গিয়ে চেষ্টা করো।

615
01:07:31,145 --> 01:07:32,145
যাও এখন।

616
01:07:49,957 --> 01:07:53,168
জেমস, লাঞ্চ রেডি করব?
বাগদা চিংড়ি ভাজা আর ডাল রান্না হয়েছে।

617
01:07:53,645 --> 01:07:55,629
গোল্লায় যাক ডাল।

618
01:07:57,135 --> 01:07:59,416
এখানে বসে আছো কেন?
কাজ-কর্ম নেই না-কি?

619
01:08:00,306 --> 01:08:03,830
মামা, ইতোমধ্যেই সেটা হারিয়েছি।
আমাদের ব্যবসায় হাত দিতে মানা করা হয়েছে।

620
01:08:05,004 --> 01:08:06,598
সে এখন ওদের দলে।

621
01:08:07,653 --> 01:08:10,093
শীঘ্রই পানি খাওয়ার জন্যও
রশিদ জমা দিতে হবে।

622
01:08:10,749 --> 01:08:13,366
এসব কার্যকলাপে অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।

623
01:08:13,827 --> 01:08:16,257
হাহ, তো, তোমাকেও
লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে।

624
01:08:18,733 --> 01:08:20,587
একজন মা কেবল তার সন্তানের 
উদ্বেগ বুঝতে পারে।

625
01:08:20,611 --> 01:08:21,971
ওদের বাবাকে বলে কোনো লাভ নেই।

626
01:08:22,530 --> 01:08:25,382
ওদেরকে একাকী কষ্ট পেতে দেখে
আমার মানসিক শান্তি উড়ে গেছে।

627
01:08:26,411 --> 01:08:31,239
তো, সবাই একই মানসিক শান্তি চায়।

628
01:08:33,549 --> 01:08:35,252
আমাদের দেয়াল পিঠ ঠেকে গেছে, মামা।

629
01:08:36,361 --> 01:08:39,267
মন খারাপ করে বসে থেকো না,
চলো কোনো উপায় খুঁজে বের করি।

630
01:09:19,244 --> 01:09:20,244
ফাদার।

631
01:09:22,072 --> 01:09:23,228
আহ, জেমস।

632
01:09:26,082 --> 01:09:28,137
এটা ধরো।
তোমরা অনুশীলন চালিয়ে যাও। 

633
01:09:29,519 --> 01:09:30,644
তো, কী খবর জেমস।

634
01:09:32,043 --> 01:09:34,523
শুনলাম "প্রকাশবাণী" স্টুডিওটা
বন্ধ করে দিচ্ছেন, সত্যি না-কি?

635
01:09:35,155 --> 01:09:37,515
স্টুডিওটা এমনিতেও ভালোভাবে চলছে না, 
লোকসান হচ্ছে।

636
01:09:37,920 --> 01:09:39,959
আমরা ঋণের জন্য 
যোগাযোগ করলেই বলে,

637
01:09:40,788 --> 01:09:43,936
"নিজের বাড়ি থেকে নিচ্ছেন না কেন?"

638
01:09:44,509 --> 01:09:45,634
তাহলে, এখানে কী হচ্ছে?

639
01:09:46,329 --> 01:09:49,603
বন্ধ করার আগে শেষবারের মতো একটা
ক্যাসেট রিলিজের কথা ভাবছিলাম...

640
01:09:50,165 --> 01:09:51,689
"দ্য লাস্ট সাপার (অন্তিম ভোজ)" শিরোনামে।

641
01:09:52,116 --> 01:09:53,836
এসেছোই যখন, 
চলো পারিশের বাড়িতে যাই।

642
01:10:02,880 --> 01:10:04,619
মাইকেলের সাথে দেখা করেছ? 
সে সাহায্য করবে?

643
01:10:06,100 --> 01:10:08,475
সাহায্য তো করবেই না,
সম্ভবত উল্টো আমাদের ধ্বংস করবে।

644
01:10:09,131 --> 01:10:10,771
ফাদার, এখন এই গির্জাই 
আমার অন্ধের যষ্টি।

645
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
ভালো বলেছ!

646
01:10:12,517 --> 01:10:15,446
চাইলে বিশপকে দিয়ে তোমার
প্রশংসা করে একটা চিঠি লেখাতে পারি।

647
01:10:15,962 --> 01:10:17,482
কিন্তু মনে হয় না 
এটা এবার কাজ করবে।

648
01:10:18,113 --> 01:10:20,887
গির্জায় তোমার নাম উচ্চারণ করলে,
 লোকেরা আমাকে পর্যন্ত রেহাই দেবে না।

649
01:10:21,637 --> 01:10:23,277
এই বোকাগুলো শুধুমাত্র
 মাইকেলের কথা শুনে।

650
01:10:24,134 --> 01:10:26,654
শুধু অনুদান আর আপনার যৌন আকাঙ্ক্ষা
 পূরণের ব্যবস্থা করার জন্য আমাকে প্রয়োজন হয়।

651
01:10:27,150 --> 01:10:29,228
আমার প্রয়োজন হলেই
আপনি জল্লাদ হয়ে যান।

652
01:10:30,295 --> 01:10:33,280
কী বাজে বকছো, জেমস?
তুমি কি অবস্থা জানো না?

653
01:10:34,202 --> 01:10:37,147
আমি নিজের ঘরে 
খেতে পর্যন্ত পারি না।

654
01:10:37,996 --> 01:10:40,769
মাত্রই পিটার আর পলের সাথে দেখা করেছি, 
তাদের অনেক দুঃখী মনে হলো।

655
01:10:41,887 --> 01:10:43,551
কে দুঃখী না?

656
01:10:50,176 --> 01:10:51,363
ফাদার সাইমন…

657
01:10:53,840 --> 01:10:55,512
ওর মৃত্যুঘণ্টা বাজালে কেমন হয়?

658
01:10:57,152 --> 01:10:59,363
এটা আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।

659
01:11:00,004 --> 01:11:02,504
আমরা পারব না, 
তবে কোচেরির লোকেরা তো পারবে।

660
01:11:03,472 --> 01:11:05,192
আমাদের শুধু 
বসে বসে উপভোগ করতে হবে।

661
01:11:05,347 --> 01:11:08,379
কোচেরি দম্পতির বয়স হয়ে গেছে, 
তারা এটা করবে কীভাবে?

662
01:11:08,965 --> 01:11:10,589
- তারা না? 
- তাহলে কার কথা বলছ?

663
01:11:10,613 --> 01:11:12,333
মাইকেল যখন কোচেরি 
ভাইদের মেরে ফেললো…

664
01:11:12,923 --> 01:11:15,868
বড় ছেলে মাধাবনের স্ত্রী রেমা
 সাত মাসের গর্ভবতী ছিল।

665
01:11:15,892 --> 01:11:18,932
সন্তান জন্মের পর সে বোম্বে চলে যায় 
যাতে বাচ্চা এখানে বড়ো না হয়।

666
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
কিন্তু, ছেলেটা যখন এখানে 
ছুটি কাটাতে আসে...

667
01:11:22,147 --> 01:11:24,267
সে তার দাদা-দাদি কর্তৃক
পুরোপুরি মগজ ধোলাইয়ের শিকার হয়।

668
01:11:25,466 --> 01:11:28,026
শোনা যাচ্ছে, সে এখন বোম্বের 
সবচেয়ে বড়ো কুকর্মকারী হয়ে উঠেছে।

669
01:11:28,530 --> 01:11:29,560
বিপথগামীর মতো?

670
01:11:29,811 --> 01:11:32,405
আপনার মনে সবসময় খারাপ চিন্তা আসে, 
কুকর্মকারী মানে হলো অপরাধী, ভিলেন।

671
01:11:34,415 --> 01:11:36,094
ডি-কোম্পানির নাম শুনেছেন?

672
01:11:38,196 --> 01:11:40,126
বড়ো রাজন আর 
ছোট রাজন'কে চেনেন?

673
01:11:41,366 --> 01:11:44,170
যার কথা বললাম সেই বড়ো রাজন, 
রাজন মাধাবন নায়ার।

674
01:11:45,014 --> 01:11:47,530
সেন্ট মাইকেল এর খ্রীষ্টবিরোধী।

675
01:12:22,103 --> 01:12:23,665
পিল্লাই ভাই, 
আমার কথা মনে আছে?

676
01:12:24,957 --> 01:12:27,082
ওহ, আঞ্জুটির পোষা কুত্তা জেমস।
তোমাকে ভুলবো কী করে?

677
01:12:28,113 --> 01:12:31,519
ভুলে যাননি তাহলে।
কুকুরকে কৃতজ্ঞ প্রাণী বলা হয়।

678
01:12:32,394 --> 01:12:34,074
নির্বাচন চলে এসেছে, তাই না?

679
01:12:34,238 --> 01:12:37,183
না। মনে হয়
দুজনের লক্ষ্য এক হয়ে গেছে।

680
01:12:38,939 --> 01:12:40,739
আজাইরা না বকে,
মূল কথায় আসো।

681
01:12:42,626 --> 01:12:45,626
আঞ্জুটি পরিবারের 
ভেতরে কিছু সমস্যা চলছে।

682
01:12:47,074 --> 01:12:49,527
এখন কিছু করলে 
সবকিছু ভেঙে পড়বে।

683
01:12:50,801 --> 01:12:55,051
দুই অক্ষম বৃদ্ধ তাদের 
কী নিচে নামাতে পারে?

684
01:12:57,084 --> 01:13:00,592
গুজব অনুসারে, এখানকার বেশিরভাগ 
পরিবারের অন্তত একটা গোপনীয়তা আমি জানি।

685
01:13:02,566 --> 01:13:06,519
তাই বোম্বেতে থাকা ৩০ বছরের 
গোপন ব্রহ্মাস্ত্রের কথা আমি জানি।

686
01:13:07,582 --> 01:13:08,863
এটা চালু করার সময় হয়েছে।

687
01:13:09,907 --> 01:13:12,668
সে যদি এখন আসে, 
আমরা প্রয়োজনীয় সাপোর্ট দিতে প্রস্তুত।

688
01:13:12,915 --> 01:13:16,571
কোন বিষয়ে কথা বলছ? 
 কীসের সময় হয়েছে।

689
01:13:17,657 --> 01:13:20,696
হয় জোরে বলো নয়তো
 আমার কাছে আসো।

690
01:13:21,884 --> 01:13:23,954
- একটা শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
- কার্ত্যায়নী…

691
01:13:25,118 --> 01:13:27,243
সে বলছে রাজনের মাঠে
 নামার সময় এসেছে।

692
01:13:27,821 --> 01:13:31,555
- কী?
- রাজনের বোম্বে থেকে আসার সময় হয়েছে।

693
01:13:32,321 --> 01:13:34,962
- তাই না-কি? 
- হ্যাঁ..

694
01:13:36,165 --> 01:13:37,165
ঠিক আছে, বুঝেছি।

695
01:15:22,715 --> 01:15:23,795
এগুলো কার জন্য?

696
01:15:25,855 --> 01:15:27,027
তার বাবা আর চাচার জন্য।

697
01:15:35,183 --> 01:15:37,738
তুমি কি বিদেহীদের জন্য 
পরিবেশিত খাবারের স্বাদ চেখে দেখেছ?

698
01:15:38,967 --> 01:15:43,639
তাদের আত্মা মুক্তি পেয়ে থাকলে,
তারা এসে আনন্দের সাথে খাবার খাবে।

699
01:15:49,241 --> 01:15:54,748
যখনই মাধাবন আর সুদেবনের জন্য
 এটা করার পর খাবার চেখে দেখি…

700
01:15:57,095 --> 01:16:01,853
প্রতিটি খাবারের স্বাদ একই থাকে, 
যেন তারা খাবারটা ছুঁয়েও দেখেনি।

701
01:16:05,517 --> 01:16:07,360
তারা এখনো আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

702
01:16:09,845 --> 01:16:17,845
দাদি, আমি বোম্বে যাবার আগে 
আবারো এই অনুষ্ঠান করব।

703
01:16:20,321 --> 01:16:24,118
এবার তারা প্রত্যেকটা খাবার চেখে দেখবে।

704
01:16:36,196 --> 01:16:37,868
খাচ্ছো না কেন?

705
01:16:39,186 --> 01:16:42,100
সে হিন্দিও পারে!

706
01:16:43,232 --> 01:16:44,232
খাও...

707
01:17:25,712 --> 01:17:26,892
- খুলতে হবে? 
- খোল।

708
01:17:40,835 --> 01:17:41,835
আসো।

709
01:17:44,587 --> 01:17:45,587
আসো।

710
01:17:48,134 --> 01:17:49,134
বসো।

711
01:17:59,874 --> 01:18:01,999
মাইকেল চাচা, 
 আমার বন্ধু, বোম্বের থেকে এসেছেl

712
01:18:02,804 --> 01:18:05,968
ও রাজন অ্যান্ড রাজন অ্যাসোসিয়েশনের
ব্যবস্থাপনার পরিচালক।

713
01:18:11,816 --> 01:18:14,256
সন্তোম কলোনির লোকজনকে 
যদি অন্য কোথাও স্থানান্তর করি।

714
01:18:15,472 --> 01:18:17,105
সেখানে ফাইভ স্টার 
হোটেল বানাতে পারবো।

715
01:18:18,194 --> 01:18:20,678
কাজটা যৌথ উদ্যোগ হবে,
যার অধিকাংশ শেয়ার আমাদের থাকবে।

716
01:18:21,889 --> 01:18:24,769
ওই কলোনির মানুষদের বাস্তুচ্যুত করে  
আমরা কোনো তারকা হোটেল নির্মাণ করছি না।

717
01:18:28,186 --> 01:18:33,780
তোকে বলেছিলাম না কোনো 
ব্যবসায় নাক না গলাতে?

718
01:18:34,571 --> 01:18:38,751
আমাদের জন্য নয়, 
অফারটা আপনাকে অংশীদার বানানোর।

719
01:18:46,798 --> 01:18:49,150
আমরা সাহায্যকারী হিসেবে
আপনার পাশে দাঁড়াব।

720
01:18:59,274 --> 01:19:00,696
সে কোচেরি পরিবারের সন্তান।

721
01:19:07,137 --> 01:19:08,697
কোচেরি পরিবারের কে তুমি, বাছা?

722
01:19:11,793 --> 01:19:13,193
আমি ইরাভি পিল্লাইয়ের নাতি।

723
01:19:14,981 --> 01:19:15,981
বাবার নাম?

724
01:19:17,319 --> 01:19:21,249
আমি রাজন মাধাবন নায়ার, 
প্রয়াত মাধাবনের ছেলে।

725
01:19:23,569 --> 01:19:25,327
সে মরেনি, 
তাকে খুন করা হয়েছিল, তাই না?

726
01:19:30,665 --> 01:19:32,564
মনে হয় এটা এমন মামলা 
যা ইতোমধ্যেই শেষ করেছি।

727
01:19:36,285 --> 01:19:42,855
হিসাব বরাবর করতে এসে থাকলে, 
এই আনাড়িগুলো কোনো কাজে আসবে না।

728
01:19:49,097 --> 01:19:51,937
প্রতিশোধের ব্যাপার হলে, 
তুমি যেখানে বলতে সেখানেই যেতাম।

729
01:19:53,454 --> 01:19:55,548
চাচা, শুধু প্রতিশোধের জন্য হলে
আমাকে এখানে আসতে হতো না।

730
01:19:56,980 --> 01:20:01,745
৫০০ টাকা আর একটা নিম্ন শ্রেণীর ট্রেনের টিকিট দিয়ে 
বোম্বে থেকে যে কাউকে পাঠাতে পারতাম।

731
01:20:04,012 --> 01:20:07,659
আপনি আমাদের চেনেন না।
বোম্বে এসে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখেন।

732
01:20:09,504 --> 01:20:11,558
তোমার বাবার কাছে আমার সম্পর্কে 
জিজ্ঞেস করতে পারতে…

733
01:20:12,472 --> 01:20:14,032
হায়, এখন তো সেটা সম্ভব না।

734
01:20:16,551 --> 01:20:20,535
সেটা হয়তো সম্ভব না, 
কিন্তু মাতৃগর্ভ থেকেই আপনাকে চিনি।

735
01:20:23,215 --> 01:20:24,777
প্রায় সপ্তম মাস হওয়ার পর থেকেই।

736
01:20:26,230 --> 01:20:28,879
দাদা-দাদির কাছ থেকে 
আপনার বাকি গল্প শুনেছি।

737
01:20:33,350 --> 01:20:37,725
এখন আপনিই বলুন, কীভাবে 
ব্যবসায় সহযোগিতা করতে পারি?

738
01:20:43,288 --> 01:20:46,529
এখনি কেটে পড়ো।
তার কথা শুনতে পাওনি?

739
01:20:47,897 --> 01:20:53,360
শিভানকুট্টি, তারা বোম্বের লোক।
বলতে হবে 'যাও'।

740
01:20:57,321 --> 01:20:58,321
যাও…

741
01:21:08,566 --> 01:21:09,566
দেখা হবে।

742
01:21:29,548 --> 01:21:31,236
যাও, কথা বলো।

743
01:21:32,866 --> 01:21:33,866
রাজন।

744
01:21:36,571 --> 01:21:37,626
রাজন…

745
01:21:47,525 --> 01:21:49,425
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত, রাজন।

746
01:21:51,514 --> 01:21:52,694
সমস্যা নেই, পিটার।

747
01:21:55,415 --> 01:21:56,720
আমাদের একসাথে আরো কাজ আছে।

748
01:22:32,084 --> 01:22:36,459
♪ ♪

749
01:22:43,459 --> 01:22:47,756
♪ ♪

750
01:22:54,459 --> 01:22:59,121
♪ Far yet so close, just like the sky.. ♪

751
01:23:00,045 --> 01:23:05,030
♪ So high afar,
or so near my soul.. ♪

752
01:23:05,837 --> 01:23:10,353
♪ ..When the fire of passion blazes.. ♪

753
01:23:11,301 --> 01:23:15,045
♪ You are the desire
of a raining night... ♪

754
01:23:15,761 --> 01:23:19,233
♪ Which could be sensed with out
even an embrace ♪

755
01:23:22,756 --> 01:23:27,874
<i>♪ Stayed like mist, I came as sunlight ♪</i>

756
01:23:28,413 --> 01:23:33,545
♪ thought of perishing in a breath ♪

757
01:23:34,230 --> 01:23:38,996
<i>♪ as we couldn't split or merge ♪</i>

758
01:23:40,165 --> 01:23:47,246
<i>♪ you are the dream with flamboyant
color fell into my heart ♪</i>

759
01:23:54,212 --> 01:24:02,212
♪ ♪

760
01:24:24,900 --> 01:24:29,644
<i>♪ In a night blazing with grief ♪</i>

761
01:24:30,456 --> 01:24:34,990
<i>♪ In the shores of surfing waves ♪</i>

762
01:24:35,832 --> 01:24:40,683
<i>♪ In the pathways of dawn ♪</i>

763
01:24:41,061 --> 01:24:45,913
<i>♪ You are the only one to hark back to ♪</i>

764
01:24:46,465 --> 01:24:51,551
<i>♪ who came with a wine filled soul ♪</i>

765
01:24:53,733 --> 01:24:57,928
<i>♪ this flame stays alive even in rain ♪</i>

766
01:24:58,358 --> 01:25:05,936
<i>♪ in this night sans shores your
memories can't find oblivion ♪</i>

767
01:25:07,038 --> 01:25:15,038
♪ ♪

768
01:25:18,983 --> 01:25:23,928
♪ Far yet so close, just like the sky.. ♪

769
01:25:24,710 --> 01:25:29,368
♪ So high afar, or so near my soul.. ♪

770
01:25:29,775 --> 01:25:34,509
♪ ..When the fire of passion blazes.. ♪

771
01:25:35,705 --> 01:25:43,705
<i>♪ We are those leaves which float
with the tide of time ♪</i>

772
01:25:54,006 --> 01:25:57,061
- ভাই, চা খেয়ে শক্তি বাড়িয়ে নাও। 
- তোর চা খেয়ে!

773
01:25:57,803 --> 01:25:59,920
ভাই, টাটা আর বাটার মধ্যে 
কোনো সম্পর্ক আছে কি?

774
01:26:01,165 --> 01:26:03,579
আশ্চর্যের কিছু নেই যে 
তুই সব জায়গায় মার খাস।

775
01:26:11,790 --> 01:26:12,954
অমি ভাই, চা...?

776
01:26:13,298 --> 01:26:15,400
- না, ধন্যবাদ, জেসন। ভালো আছিস? 
- ভালো আছি, ভাই।

777
01:26:16,986 --> 01:26:19,386
 আগামীকাল তোমার গাড়িটা নিতে পারি? 
আথিরাপিল্লি ট্রিপে যাচ্ছি।

778
01:26:20,946 --> 01:26:23,360
- আথিরাপিল্লি ট্রিপ? 
- কী হয়েছে ভাইয়া?

779
01:26:23,384 --> 01:26:25,282
সবাইকে বোকা মনে করিস?

780
01:26:26,868 --> 01:26:28,268
তোর আর রেচেলের কথা বলছি।

781
01:26:29,499 --> 01:26:31,452
আসলে তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।

782
01:26:32,038 --> 01:26:35,467
এটা সত্যিই খারাপ অবস্থা তৈরি করতে পারে, অমি।
তারা কি ছোটবেলা থেকেই পরিচিত না?

783
01:26:36,264 --> 01:26:38,053
অনেকদূর এগিয়ে গেছি, ভাই।

784
01:26:39,452 --> 01:26:40,959
আমরা কথা বলতে পারি।

785
01:26:41,522 --> 01:26:44,319
যদি সব গড়বড় হয়ে যায়, মা আর আমি 
তোকে সমর্থন করব না, কসম করে বলছি।

786
01:26:46,558 --> 01:26:47,558
বাড়িতে দেখা হবে, ভাই।

787
01:26:59,183 --> 01:27:00,199
ঘুমাওনি?

788
01:27:02,511 --> 01:27:04,811
টেনশনে আছো মনে হচ্ছে, 
কী হয়েছে?

789
01:27:06,327 --> 01:27:07,767
অমি বলছে তার আর 
রেচেলের মধ্যে কিছু চলছে।

790
01:27:08,412 --> 01:27:10,233
তাদের টেনশন হয় না, 
কিন্তু আমাদের হয়।

791
01:27:10,785 --> 01:27:13,878
এতে দোষের কী আছে? সে কি ভালো মেয়ে না?
 আমি তাকে পছন্দ করি।

792
01:27:14,457 --> 01:27:16,629
তাদের বিয়ে দেয়া যাক, 
জুটিটা দারুণ হবে।

793
01:27:17,222 --> 01:27:18,702
তোমার মুখ বন্ধ করবে, রাসি?

794
01:27:19,374 --> 01:27:22,272
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি; 
এখন এমন করো না।

795
01:27:23,100 --> 01:27:27,980
তুমি শুধু শুধুই চিন্তা করছ।
যদি সবকিছু ঠিকঠাক মিটে যায়?

796
01:27:29,293 --> 01:27:30,410
চলো, একটু ঘুমিয়ে নাও।

797
01:27:51,949 --> 01:27:53,189
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?

798
01:27:53,475 --> 01:27:55,075
- না ভাই, মাত্র আসলাম।
- বসো।

799
01:28:03,241 --> 01:28:06,686
আজাস ভাই, 
এটা আমাদের সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত।

800
01:28:08,892 --> 01:28:11,653
দেখো, তোমার পরিবার জানলে 
পরিণতি কি হবে ভেবে দেখেছ?

801
01:28:15,275 --> 01:28:16,978
আমি ওকে ছাড়া 
বাঁচতে পারব না, ভাই।

802
01:28:19,673 --> 01:28:21,033
অ্যাবল আর আণ্টি কি জানে?

803
01:28:23,954 --> 01:28:24,954
না…

804
01:28:29,611 --> 01:28:31,892
 মা আর অন্যরা জানতে পারলে
এটা সহজে সমাধান হবে না।

805
01:28:32,660 --> 01:28:34,300
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করতে হবে।

806
01:28:35,980 --> 01:28:37,894
আশা করি কেউ বুঝতে পারবে।

807
01:28:41,361 --> 01:28:43,431
আমি নিশ্চিত মাইকেল মামা বুঝবে।

808
01:28:46,017 --> 01:28:47,970
অন্যথায় এলিস আণ্টি আছে 
তাদের মানানোর জন্য।

809
01:28:49,253 --> 01:28:51,746
তারপর আমার বাবা আছে।
কে পরোয়া করে?

810
01:28:54,113 --> 01:28:56,433
পালিয়ে যাবো?

811
01:29:03,933 --> 01:29:06,332
আমাদের কথা বিশ্বাস করিসনি, 
এখন নিজেই দেখ।

812
01:29:07,767 --> 01:29:09,861
ওকে বিশ্বাস করতে 
মানা করেছিলাম না?

813
01:29:11,954 --> 01:29:13,478
অ্যাবল।

814
01:29:13,681 --> 01:29:15,329
- এখানে আয়…
- আমার হাত ছাড়ো, পল।

815
01:29:28,433 --> 01:29:31,581
একজন মুসলিমের সাথে বের হয়ে গিয়ে
যদি পরিবারের মুখে চুনকালি মাখিস।

816
01:29:32,074 --> 01:29:33,074
আমি জানি কী করতে হবে।

817
01:29:33,535 --> 01:29:35,335
যেন তুমি পরিবারকে 
লজ্জায় ফেলোনি।

818
01:29:36,220 --> 01:29:39,931
আমার জীবন আমার মতো করে কাটাব,
আর তোমাকে উপদেশ দিতে হবে না।

819
01:29:40,736 --> 01:29:42,462
রেচেল, দরজা বন্ধ করবি না।

820
01:29:43,426 --> 01:29:46,058
দরজা খোল, রেচেল।

821
01:29:48,835 --> 01:29:50,483
দরজা খোল।

822
01:30:06,710 --> 01:30:09,187
এটা আমাদের পরিবারিক বিষয়,
তোমরা যাও।

823
01:30:10,923 --> 01:30:14,525
তারাও এই পরিবারের অংশ।
তোর পরিবার হয়তো গির্জায় আছে।

824
01:30:16,821 --> 01:30:18,892
তো,
কীসের আলোচনা?

825
01:30:19,631 --> 01:30:22,069
মামা, আমি আর অমি
দীর্ঘদিন ধরে প্রেম করছি।

826
01:30:22,897 --> 01:30:24,499
যাই ঘটুক না কেন, 
আমরা একসাথে থাকব।

827
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
ও কি সত্যি বলছে?

828
01:30:27,486 --> 01:30:30,298
ওর পরীক্ষা শেষ হলেই 
সবাইকে জানাতাম।

829
01:30:31,376 --> 01:30:33,861
তোমাদের চমকে দিতে চাইনি,
মাইকেল চাচা।

830
01:30:38,136 --> 01:30:39,496
তোমার কিছু বলার আছে, ফাতি?

831
01:30:41,551 --> 01:30:43,402
আমিও এরকম পরিস্থিতির 
সম্মুখীন হয়েছিলাম।

832
01:30:44,597 --> 01:30:47,254
তখন মা-বাবা মেনে নিয়েছিল।

833
01:30:49,762 --> 01:30:51,522
আমার উত্তরও একই।

834
01:30:53,556 --> 01:30:54,689
তোমার?

835
01:30:56,579 --> 01:30:58,321
আমি কারো ভালোবাসার বিরুদ্ধে নই।

836
01:30:59,491 --> 01:31:02,334
রেচেলকে আর কী বলব। 
 সিদ্দান্তটা তো ওর।

837
01:31:03,389 --> 01:31:05,429
কিন্তু, মেয়ের ভাগ্য যেন
আমার মতো না হয়।

838
01:31:05,569 --> 01:31:07,381
তুমি কী কষ্ট ভোগ করেছ, হাহ?

839
01:31:09,334 --> 01:31:12,116
আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ নির্ধারণের জন্য
পারিবারিক বৈঠকের কোনো প্রয়োজন নেই।

840
01:31:12,538 --> 01:31:14,881
এই, আওয়াজ নিচে,
মা ভেতরে আছেন।

841
01:31:17,246 --> 01:31:20,582
তুমি আর আমার বোন
এভাবেই বাবার সামনে দাঁড়িয়েছিলে।

842
01:31:21,941 --> 01:31:24,230
মি. মার্টিন রাজাদুরাই 
কী বলেছিল মনে আছে?

843
01:31:25,725 --> 01:31:28,685
"যারা একসাথে থাকতে চায়
তাদের পাশে দাঁড়াতে হবে।"

844
01:31:29,163 --> 01:31:31,749
ওটাই আমাদের পরিবারের সিদ্ধান্ত ছিল,
আর এখনও আছে।

845
01:31:52,383 --> 01:31:55,623
এ কেমন বালের পরিবার, 
যেখানে চাচা সব কিছুর সিদ্ধান্ত নেয়?

846
01:31:57,258 --> 01:31:59,698
মেয়ের বাবা হিসেবে, 
মেয়ের জীবনের সিদ্ধান্ত আমি নেব।

847
01:32:00,298 --> 01:32:01,431
শান্ত হও, জামাই।

848
01:32:02,079 --> 01:32:03,181
ঠিক বলেছেন, আঙ্কেল।

849
01:32:03,579 --> 01:32:06,059
আমার স্ত্রী আর মায়ের
 বিষয়েও উনি সিদ্ধান্ত নেন।

850
01:32:06,772 --> 01:32:08,920
উনি সবার বিষয়ে
নাক গলাবেন কেন?

851
01:32:09,858 --> 01:32:12,233
উনিই সব সিদ্বান্ত কেন নিবেন
এটা জিজ্ঞেস করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

852
01:32:13,079 --> 01:32:16,837
তোমার দাদার উইল অনুযায়ী, 
মাইকেল পুরো সম্পত্তির রক্ষক।

853
01:32:17,775 --> 01:32:19,815
সেজন্যই সে সব সিদ্বান্ত নেয়, 
সব বিষয়ে নাক গলাতে পারে।

854
01:32:19,902 --> 01:32:21,754
আমার বাল।
আপনার সাহস নেই, সেটা বলেন।

855
01:32:22,652 --> 01:32:25,371
যখন উইল করা হলো, তোমার বাবার 
এই কথাটাই বলা উচিত ছিল।

856
01:32:26,574 --> 01:32:29,183
মাইকেলের সাহস দিন দিন বেড়েই যাচ্ছে, 
কারণ তোমার বাবার সাহস নেই।

857
01:32:30,488 --> 01:32:34,457
ওই ছেলেরা ইতোমধ্যেই সবকিছুতেই নাক গলাচ্ছে, 
অমি আর রেচেলের বিয়েটা হলে, ষোলোকলা পূর্ণ হবে।

858
01:32:36,504 --> 01:32:39,184
তখন নিজেকে নিঃস্ব দাবী করে 
ভিক্ষুক হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়ে যেতে পারবে।

859
01:32:40,254 --> 01:32:43,801
ঠিকই বলেছ, তোমার বোনকে বিয়ে করে
দুটো গাধা জন্ম দেয়াটা আমার ভুল ছিল।

860
01:32:48,392 --> 01:32:49,872
কী হলো? 
তোমার কিছু বলার নেই?

861
01:32:51,308 --> 01:32:52,508
ওহ, আমি আর কী বলব?

862
01:32:52,610 --> 01:32:54,930
আমি তো সেই ব্যক্তি যাকে
গির্জায় পালতে দেয়া হয়েছিল, ঠিক?

863
01:32:55,933 --> 01:32:59,551
এসব বৈঠক করে কোনো ফায়দা হবে না,
কোনো বুদ্ধি থাকলে বলুন!

864
01:33:01,738 --> 01:33:03,018
না হলে আমি আমার মতো খেলে দিবো।

865
01:33:07,829 --> 01:33:14,329
আঙ্কেল, যদি আমাদের সাপোর্ট করেন,
তাহলে আমরা সামনে আগাবো।

866
01:33:15,693 --> 01:33:19,326
পিটার, এ ব্যাপারটায় আমাকে 
ষোলো আনা ভরসা করতে পারো।

867
01:33:25,725 --> 01:33:28,303
- মামা, আমার সাথে চলো।
- পিটার, তুই কী করবি?

868
01:33:29,522 --> 01:33:32,402
বাবা, তুমি মুখ বন্ধ করে থাকো।
বাকিটা কোচেরিরা সামলে নেবে।

869
01:33:32,483 --> 01:33:33,483
আয়।

870
01:33:37,126 --> 01:33:38,134
আসি তাহলে।

871
01:33:43,949 --> 01:33:44,949
আসো।

872
01:33:59,064 --> 01:34:00,997
আপনারা গোরুর মাংস খান তো?

873
01:34:01,216 --> 01:34:04,998
- না, শুধু পেঁয়াজের তরকারি।
- পেঁয়াজের তরকারি!

874
01:34:13,219 --> 01:34:14,219
আরে ভাই।

875
01:34:15,542 --> 01:34:16,542
স্বাগত।

876
01:34:17,337 --> 01:34:19,902
আমাদের মামা, 
টিভি জেমস, এমপি।

877
01:34:20,480 --> 01:34:21,644
- দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।
- হাই।

878
01:34:30,816 --> 01:34:33,566
তো, রাজনীতি, 
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা, ধর্ম মিলে...

879
01:34:34,597 --> 01:34:36,371
সব তো নাগালেই আছে, পিটার।

880
01:34:37,387 --> 01:34:40,613
তুমি যেকোনো সময় যেকোনো কিছু
 করতে পারো, কথা শেষ।

881
01:34:42,551 --> 01:34:45,410
সমস্যা হলো, আমরা 
খেলায় অংশগ্রহণ করতে পারব না।

882
01:34:46,879 --> 01:34:48,519
কিন্তু পর্দার আড়ালে থেকে
যে কোনো সাহায্য করতে পারব।

883
01:34:48,980 --> 01:34:51,339
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না, 
তুমি শুধু বসে বসে দেখে যাও।

884
01:34:52,173 --> 01:34:53,681
খেলবো তো আমরাই।

885
01:35:07,881 --> 01:35:08,881
হুম।

886
01:35:14,256 --> 01:35:16,280
মজিদ ছিল ভার্কির ডান হাত।

887
01:35:18,038 --> 01:35:21,139
সেদিন মাইকেলের সাথে
মজিদের ছেলে আলী ছিল।

888
01:35:23,288 --> 01:35:26,319
আলি, সুধাভানকে না আটকালে,

889
01:35:27,866 --> 01:35:29,426
মাইকেল এখানেই মারা যেতো।

890
01:35:30,116 --> 01:35:31,608
মাইকেল এখন আলীর 
ছেলেদের পাশে আছে।

891
01:35:34,999 --> 01:35:40,451
একজনকে মেরে ফেলো,
আরেকজনে এমনিতেই দুর্বল হয়ে যাবে।

892
01:35:44,475 --> 01:35:46,256
কী নিয়ে কথা বলছ?

893
01:35:48,066 --> 01:35:53,215
তাদের স্থির পানিতে 
ডুবিয়ে মারতে চাচ্ছি।

894
01:35:54,959 --> 01:35:58,397
বাড়ির পেছনে মারলে,
লাশ সেখানেই পড়ে থাকবে।

895
01:36:00,288 --> 01:36:03,561
ওরকমটা যেন না হয়।
 সবাই যেন লাশ দেখতে পায়।

896
01:36:05,069 --> 01:36:06,538
হুমম…

897
01:36:31,806 --> 01:36:38,704
♪ ♪

898
01:36:47,837 --> 01:36:51,828
<font color="Aqua">♪ আকাশে আজ আলোর হাতছানি, ♪

899
01:36:52,345 --> 01:36:56,009
<font color="Aqua">♪ যেন কোনো এক অজানা জগতে দিচ্ছি পাড়ি। ♪

900
01:36:56,532 --> 01:37:01,938
<font color="Aqua">♪ যেখানে গল্পগুলি
 সমুদ্রের গভীরতার মতো বিশাল! ♪

901
01:37:03,829 --> 01:37:07,782
<font color="Aqua">♪ যেখানে কখনো ঝরে না অশ্রু। ♪

902
01:37:08,524 --> 01:37:11,907
<font color="Aqua">♪ তোমার ওই হাসি রবে সদা অম্লান। ♪

903
01:37:12,375 --> 01:37:16,509
<font color="Aqua">♪ অতীতের দুর্দশা থেকে নেই কোনো তিক্ত অনুভূতি, ♪

904
01:37:16,930 --> 01:37:20,259
<font color="Aqua">♪ এ তো এক নতুন জীবনের হাতছানি ♪

905
01:37:20,696 --> 01:37:28,696
<font color="Aqua">♪ হয়তো এটাই তোমাদের স্বর্গ... ♪

906
01:37:31,157 --> 01:37:37,282
♪ ♪

907
01:37:39,022 --> 01:37:42,545
<font color="Aqua">♪ যখন মনে হয় লালসার উদয়। ♪

908
01:37:43,250 --> 01:37:46,466
<font color="Aqua">♪ এই পৃথিবীতে তো সবাই একইরকম। ♪

909
01:37:47,506 --> 01:37:53,787
<font color="Aqua">♪ আমাদের সবার দুনিয়াটা তো একই। ♪

910
01:37:54,365 --> 01:37:58,865
<font color="Aqua">♪ তাদের ইচ্ছে মতো গাইতে দাও গান ♪

911
01:37:59,298 --> 01:38:02,992
<font color="Aqua">♪ মনখুলে করতে দাও নাচ ♪

912
01:38:03,376 --> 01:38:07,157
<font color="Aqua">♪ তাদের নিজের মনের মতো হতে দাও ♪

913
01:38:07,503 --> 01:38:10,863
<font color="Aqua">♪ পৃথিবী তো সম্ভাবনায় পূর্ণ ♪

914
01:38:11,839 --> 01:38:15,652
<font color="Aqua">♪ এটাই তোমাদের স্বর্গ... ♪

915
01:38:16,066 --> 01:38:24,066
♪ ♪

916
01:38:29,542 --> 01:38:32,229
♪ ♪

917
01:38:32,939 --> 01:38:38,001
♪ ♪

918
01:38:57,371 --> 01:39:03,285
♪ ♪

919
01:39:06,456 --> 01:39:14,456
♪ ♪

920
01:39:20,042 --> 01:39:23,584
<font color="Aqua">♪ যেখানে কখনো ঝরে না অশ্রু। ♪

921
01:39:23,889 --> 01:39:28,052
<font color="Aqua">♪ তোমার ওই হাসি রবে সদা অম্লান। ♪

922
01:39:28,264 --> 01:39:32,373
<font color="Aqua">♪ অতীতের দুর্দশা থেকে নেই কোনো তিক্ত অনুভূতি, ♪

923
01:39:32,641 --> 01:39:36,321
<font color="Aqua">♪ এ তো এক নতুন জীবনের হাতছানি ♪

924
01:39:36,673 --> 01:39:40,805
<font color="Aqua">♪ আর এটাই তোমাদের স্বর্গ... ♪

925
01:39:41,891 --> 01:39:49,891
♪ ♪

926
01:39:51,649 --> 01:39:59,649
♪ ♪

927
01:40:01,576 --> 01:40:04,881
<font color="Aqua">♪ হ্যাঁ স্বর্গ... ♪

928
01:40:05,501 --> 01:40:10,461
♪ ♪

929
01:40:11,079 --> 01:40:13,376
<font color="Aqua">♪ স্বর্গ...
ও…ও…ও…ও…ও ♪

930
01:40:15,750 --> 01:40:23,750
♪ ♪

931
01:40:32,337 --> 01:40:34,478
 আজাস ভাই আজ ফাটিয়ে দিয়েছে।

932
01:40:34,892 --> 01:40:36,970
অনেকদিন পর তাকে 
এতটা খুশি দেখলাম।

933
01:40:38,275 --> 01:40:40,095
আমাদের নিয়ে সে ভীষণ
চিন্তায় ছিল।

934
01:40:47,609 --> 01:40:48,757
হুম।

935
01:41:06,999 --> 01:41:08,648
অমি, যেও না…
 কথা শোনো, থামো…

936
01:41:09,200 --> 01:41:10,600
কে রে তুই…

937
01:41:58,668 --> 01:42:00,942
পিটার…
হারামি।

938
01:42:07,676 --> 01:42:09,918
পিটার...

939
01:42:34,114 --> 01:42:36,270
অমি...

940
01:42:38,457 --> 01:42:39,652
সোনামনি, খাও।

941
01:42:46,376 --> 01:42:49,047
পুরোটা খেতে হবে, তাই না?

942
01:42:50,728 --> 01:42:51,821
খিদে নেই?

943
01:42:54,793 --> 01:42:56,269
রাশি,
এক গ্লাস পানি দিবে?

944
01:42:57,137 --> 01:42:59,426
এত পানি পান করছো যে আজ।

945
01:43:00,783 --> 01:43:02,564
জানি না কেন
খুব নার্ভাস লাগছে।

946
01:43:04,454 --> 01:43:06,243
অমি এখনো আসেনি!

947
01:43:08,540 --> 01:43:10,032
এসে যাবে, মা।

948
01:43:14,123 --> 01:43:15,373
মনে হয় এসে গেছে।

949
01:43:29,196 --> 01:43:30,907
আরে রহিম ভিতরে আসো, বাবা।

950
01:43:31,970 --> 01:43:33,485
অমি কোথায়?

951
01:43:35,946 --> 01:43:37,259
বাচ্চাকে নাও।

952
01:43:44,790 --> 01:43:46,204
কী হয়েছে?

953
01:43:49,540 --> 01:43:50,540
অমি কোথায়?

954
01:43:52,603 --> 01:43:53,915
অমির উপর হামলা হয়েছিল।

955
01:43:55,251 --> 01:43:57,571
- কী বলছিস? 
- কেউ…

956
01:43:59,782 --> 01:44:00,954
ও আর বেচেঁ নেই, ভাই…

957
01:44:01,629 --> 01:44:04,636
কী বলছিস, কী...?
মা...

958
01:46:35,220 --> 01:46:36,478
ও আমাদের সাথেই আছে, মা।

959
01:46:48,926 --> 01:46:51,207
মনে আছে, বাবা তোদের দুজনের জন্য
 সাইকেল এনেছিল?

960
01:46:54,308 --> 01:46:58,623
ও কখনো ওরটা চালায়নি,
শুধু তোর পিছনে বসতে চাইতো।

961
01:47:01,579 --> 01:47:06,368
ওকে জিজ্ঞাসা করতাম,
বড়ো হয়ে কার মতো হতে চাস।

962
01:47:09,061 --> 01:47:11,334
ও সবসময় বলতো 
তোর মতো হতে চায়।

963
01:47:13,967 --> 01:47:15,389
তুই ওর হিরো ছিলি।

964
01:47:59,568 --> 01:48:02,272
কোথায় যাচ্ছো?

965
01:48:03,131 --> 01:48:05,163
কেউ কি কখনো
 তোমাকে এই প্রশ্নটা করেছে?

966
01:48:05,702 --> 01:48:09,264
এই, দাঁড়াও।
কোথায় যাচ্ছো বলো।

967
01:48:09,584 --> 01:48:12,279
আরেকটা কথা বললে, 
ভুলে যাবো তুমি আমার বাবা।

968
01:48:12,303 --> 01:48:13,803
এটা করতে বাধ্য করো না।

969
01:48:32,254 --> 01:48:33,254
কিছু জানতে পারলি?

970
01:48:33,512 --> 01:48:35,020
তারা বহিরাগত ছিল।

971
01:48:35,637 --> 01:48:37,677
তারা পোরকিঙ্কুডুর পিন্টোর থেকে
 গাড়ি ভাড়া করেছিল।

972
01:48:38,295 --> 01:48:39,686
অমি খুন হওয়ার আগের রাতে…

973
01:48:40,091 --> 01:48:42,904
পিটার আর পলকে পিন্টোর সাথে
 "সিগাল" বারে দেখা গেছে।

974
01:49:13,587 --> 01:49:14,727
আজাস, আমি…

975
01:49:48,212 --> 01:49:49,931
আজাস,
আমাকে বলতে দে...

976
01:50:01,712 --> 01:50:03,150
ছাড়!

977
01:50:04,043 --> 01:50:07,051
রাজন কোচারির সাথে মিলে 
ওরা অমি'কে মেরেছে। আমি শুনেছি।

978
01:50:07,786 --> 01:50:09,986
সামান্য কানাঘুষো শুনে
এখানে ঝামেলা করছিস কেন?

979
01:50:10,317 --> 01:50:11,957
তুই তো নিশ্চিত না, ঠিক?
যা বাড়ি যা!

980
01:50:12,731 --> 01:50:14,895
বাবা মারা যাওয়ার পর,
যা বলেছিলেন তাই করেছি।

981
01:50:15,567 --> 01:50:17,001
আবারো সেরকম করতে বলবেন না, 
মাইকেল চাচা।

982
01:50:17,025 --> 01:50:18,213
যেতে বলছি, যা!

983
01:50:31,161 --> 01:50:33,281
আলী ভাইয়ের দুর্ঘটনা সম্পর্কে 
অনেক গুজব শুনেছি।

984
01:50:35,536 --> 01:50:38,324
আজাস তখন মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিল,
আমি আর ফাতি মিলে তাকে শান্ত করেছিলাম।

985
01:50:40,434 --> 01:50:44,074
ও আবার মেজাজ হারিয়ে ফেললে, 
কেউ ওকে থামাতে পারবে না।

986
01:50:46,044 --> 01:50:51,903
 যা বলছে তা যদি সত্যি হয়,
ও তোদের জ্যান্ত পুঁতে ফেলতে!

987
01:50:54,794 --> 01:50:57,879
ও না পারলে,
আমি করবো।

988
01:51:01,887 --> 01:51:06,465
ছেলের ছবিতে মালা 
পড়ানোর জন্য প্রস্তুতি নাও!

989
01:51:34,216 --> 01:51:37,192
কীভাবে মেরেছ দেখো?
ও কি একা ছিল?

990
01:51:38,403 --> 01:51:39,739
ঠিক মতো বসতেও পারছি না!

991
01:51:40,309 --> 01:51:42,389
ও আলীর বংশধর, 
অবস্থা আরো খারাপ করতে পারত।

992
01:51:42,575 --> 01:51:43,926
ও একটা পাগলা কুত্তা!

993
01:51:44,192 --> 01:51:45,661
চিন্তা করবেন না।

994
01:51:46,247 --> 01:51:49,341
চিন্তা করবেন না বলছেন কীভাবে?
আপনি কোচির ছেলেদের চেনেন না।

995
01:51:54,567 --> 01:51:59,028
তুমি না বলেছিলে সামলে নিবে?
দেখো কী হাল করেছে ওর?

996
01:52:01,223 --> 01:52:03,411
ওর মৃত্যুর পর রেচেল
আর বাড়ি ফিরেনি।

997
01:52:04,880 --> 01:52:06,926
এখন মা আর ছেলেও চলে গেছে।

998
01:52:17,223 --> 01:52:18,663
আমার মনে কোনো 
সন্দেহ কিংবা বিভ্রান্তি নেই।

999
01:52:20,981 --> 01:52:22,348
আমার অমি মারা গেছে।

1000
01:52:25,380 --> 01:52:26,980
সবাই জানে এর পেছনে 
কার হাত আছে।

1001
01:52:30,950 --> 01:52:33,310
যেই হোক না কেন, আমি চাই
বদলা নেয়া হোক, মাইকেল মামা।

1002
01:52:39,351 --> 01:52:43,640
আমার কাছ থেকে লুকানোয় 
রেগে ছিলাম, কিন্তু…

1003
01:52:45,559 --> 01:52:47,926
আমি তো সপ্নেও 
ওকে মারার কথা ভাবিনি।

1004
01:52:48,653 --> 01:52:51,895
তারা বলেছিল, বাবার সমর্থন পেলে
কোচেরিরা বাকিটা সামলে নেবে।

1005
01:52:52,189 --> 01:52:57,587
এর পরই পিটার আর পল ভাই 
জেমস আঙ্কেলের সঙ্গে চলে যান।

1006
01:53:00,328 --> 01:53:01,820
জেমস স্যার…

1007
01:53:02,200 --> 01:53:05,020
এখন আর সে 
হাত গুটিয়ে বসে থাকবে না।

1008
01:53:06,140 --> 01:53:11,382
মাইকেল ভাই টের পেলে,
পবিত্র ক্রুশ'ও আমাদের বাঁচাতে পারবে না।

1009
01:53:14,716 --> 01:53:16,200
তুমি কী ভাবছো?

1010
01:53:18,317 --> 01:53:21,005
শুধুমাত্র সন্তানদের কথা ভেবে
আমি এসব সহ্য করেছি।

1011
01:53:23,903 --> 01:53:27,317
একদিন ও এই বলে আমার গায়ে হাত তুলে,
বাবা আর পাইলি ভাই রাজি না হওয়ার পর...

1012
01:53:27,661 --> 01:53:30,461
কোচেরিরা-ই ওকে দুর্নীতির
একটা মামলায় সাহায্য করেছিল।

1013
01:53:32,101 --> 01:53:35,868
পাইলি ভাই ব্যাপারটা জানার পরে,
মেরে ওর অবস্থা খারাপ করে দেয়।

1014
01:53:37,437 --> 01:53:40,882
ওই মারপিট শেষে বাড়ি ফেরার পথে
পাইলি ভাই খুন হয়েছিল।

1015
01:53:44,726 --> 01:53:52,726
তার আর আলী ভাইয়ের খুনের পিছনে
মার্টিনের হাত থাকলেও আমি অবাক হবো না।

1016
01:53:54,859 --> 01:53:57,140
ভাই, জানি না কথাটা
এখন বলা ঠিক হবে কি-না...

1017
01:53:57,484 --> 01:54:01,210
সেদিন, আলী আর আমি একসাথেই
রামেশ্বরাম থেকে ফিরে এসেছিলাম।

1018
01:54:01,695 --> 01:54:04,640
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে,
উনি মার্টিনের সাথে দেখা করতে রওনা হন।

1019
01:54:05,192 --> 01:54:07,278
সেই সময়েই উনি দুর্ঘটনার কবলে পড়েন।

1020
01:54:07,723 --> 01:54:13,036
ভাইদের মৃত্যুর আগেই
এই উদ্বেগের কথা জানালে...

1021
01:54:13,942 --> 01:54:16,422
পরিবারের মধ্যে মৃতের সংখ্যা 
একজনেই সীমাবদ্ধ থাকতো।

1022
01:54:18,316 --> 01:54:19,989
এখন তো লাশের সংখ্যা
 অনেক বেড়ে যাবে।

1023
01:54:22,411 --> 01:54:25,341
জেমস, মনে হচ্ছে 
আমাদের মৃত্যুঘণ্টা বাজছে।

1024
01:54:26,395 --> 01:54:30,692
আপনাদের মাথাব্যথার মূল কারণ কে,
আজাস নাকি মাইকেল?

1025
01:54:41,986 --> 01:54:43,041
সিগারেট আছে?

1026
01:55:52,658 --> 01:55:55,215
বেজন্মার দল, আমার সাথে পাঙ্গা নিতে এলে,
<i>পবিত্র ক্রুশের</i> কসম...

1027
01:55:55,229 --> 01:55:58,049
তোদেরকে কেটে টুকরো টুকরো করে
কুকুরকে খাওয়াবো।

1028
01:55:59,244 --> 01:56:00,793
আমরা চলে যাই, ভাই, চলুন...

1029
01:56:01,168 --> 01:56:02,168
ছাড় আমাকে।

1030
02:01:06,754 --> 02:01:07,840
এখানে অ্যালিস কে?

1031
02:01:10,160 --> 02:01:11,160
উনি আপনাকে ডাকছেন।

1032
02:01:36,356 --> 02:01:37,436
কতদিন ধরে এভাবে আছি?

1033
02:01:39,300 --> 02:01:40,300
তিনদিন।

1034
02:01:42,736 --> 02:01:47,666
চিন্তা করো না, 
আমি মরবো না।

1035
02:02:00,022 --> 02:02:01,022
ও এখনও মরেনি।

1036
02:02:03,372 --> 02:02:05,670
মনে হচ্ছে, 
ওরা কিছু বুঝতে পেরেছে।

1037
02:02:06,134 --> 02:02:11,087
জেমস, কোনো এক কারণে বলেছিলাম,
এটা আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।

1038
02:02:12,731 --> 02:02:15,184
কিন্তু তোমরা বোম্বে থেকে
সাহায্য নেয়ার জন্য উঠে পড়ে লেগেছিলে।

1039
02:02:16,973 --> 02:02:21,893
দেখো, ভাই, সে হাসপাতাল থেকে
বের হতে পারলে, আমরা শেষ।

1040
02:02:22,679 --> 02:02:23,919
তুই চুপ করবি, পল?

1041
02:02:25,429 --> 02:02:27,311
হাসপাতাল থেকে বের হতে
কিছুটা সময় লাগবে।

1042
02:02:27,866 --> 02:02:30,026
তার আগেই, 
আমাদেরকে সতর্ক হতে হবে।

1043
02:02:31,343 --> 02:02:33,199
তুমি সুসান আর বাচ্চাদেরকে
অন্যত্র সরিয়ে নাও।

1044
02:02:33,788 --> 02:02:35,202
ওরা কোনোভাবেই 
আমার সাথে আসবে না।

1045
02:02:39,502 --> 02:02:40,502
তাদের আমি সামলাচ্ছি।

1046
02:02:48,634 --> 02:02:52,345
- ডেভিড ভাইকে বলো ছেলেপেলে পাঠাতে।
- আচ্ছা।

1047
02:03:09,293 --> 02:03:11,223
তোমাদেরকে ভিতরে যেতে বলেছে।

1048
02:03:26,621 --> 02:03:29,137
ওরা কোথায়, 
সুসান আর বাচ্চারা?

1049
02:03:30,434 --> 02:03:32,114
তারা দুপুরের আগেই ফিরে গেছে,
যখন অ্যালিস আপা এসেছিল।

1050
02:04:37,772 --> 02:04:38,932
কলটা আপনার জন্য, আপা।

1051
02:04:48,111 --> 02:04:51,181
সুসান, তোমরা ঠিক আছো তো?

1052
02:04:52,509 --> 02:04:56,553
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। তুমি এখন কেমন আছো?
- ভালো আছি।

1053
02:04:58,304 --> 02:05:01,788
আজ পর্যন্ত যখনই ডেকেছ,
আমি তোমার পাশে থেকেছি।

1054
02:05:03,697 --> 02:05:06,501
আর সারাজীবন 
এভাবেই চলতে থাকবে, বুঝেছ?

1055
02:05:08,608 --> 02:05:13,554
তোমার গলার কাঁটাটা আজকে সরিয়ে ফেলব।
আমার হয়ে আজাস কাজটা করবে।

1056
02:06:39,770 --> 02:06:43,356
জেমসের প্রকৃত ইশতেহার এটা,
যা সকলের অজানা।

1057
02:06:46,153 --> 02:06:51,582
নিজের শাসকদের পুষে রেখে ও কতটা লাভ করেছে,
তা ওর ভোটাররা জানুক।

1058
02:06:53,705 --> 02:06:56,322
যারা ওকে জয়যুক্ত করেছে,
তারাই ওর সমালোচনা করবে।

1059
02:07:08,080 --> 02:07:09,533
মাইকেল চাচা এটা দিয়েছেন।

1060
02:07:12,457 --> 02:07:13,778
বসো।

1061
02:07:25,270 --> 02:07:27,810
আপনাকে অন্তত দশ বছরের জন্য
জেলে ঢুকাতে যথেষ্ট এটা।

1062
02:07:28,343 --> 02:07:32,514
চাচা বলেছেন, কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলোর
ভাগ্য খুলে যাবে এই ফাইলের বদৌলতে।

1063
02:07:33,499 --> 02:07:36,061
তোমার আর তোমার চাচার নিকুচি করি আমি।
বের হয়ে যাও।

1064
02:07:37,397 --> 02:07:39,155
ও না মৃত্যুশয্যায় শায়িত?

1065
02:07:39,780 --> 02:07:43,147
ভেবেছ অনেকদিন জেলে আটকে রাখবে।
আমি সপ্তাহখানিকের ভেতর বাইরে আসব।

1066
02:07:43,929 --> 02:07:46,022
হ্যাঁ, উনিও এটা বলেছেন।

1067
02:07:46,949 --> 02:07:49,254
তো, আপনি যখন ফিরে আসবেন,
আমরা এখানেই অপেক্ষা করবো।

1068
02:07:50,309 --> 02:07:51,715
ঠিক আছে তাহলে, দেখা হবে।

1069
02:08:17,249 --> 02:08:20,546
আমি মানুষকে সাইমনের ব্যাপারে
অনেক কথা বলতে শুনেছি।

1070
02:08:21,905 --> 02:08:24,225
পরিবারের স্বার্থে চেয়েছি,
সেসব যেন সত্যি না হয়।

1071
02:08:26,194 --> 02:08:28,452
আর কোনো দয়া দেখাবো না ওকে।

1072
02:08:29,093 --> 02:08:31,671
তোমরা দু'জনে গিয়ে ওই মেয়েটা
আর ওর মা'র সাথে দেখা করো।

1073
02:08:32,373 --> 02:08:33,373
নিশ্চয়ই।

1074
02:08:34,301 --> 02:08:38,520
তাদেরকে পুনরায় আশ্বস্ত করো যে আমরা
ফাদার সাইমনের বিরুদ্ধে মামলাটা লড়বোই।

1075
02:08:41,212 --> 02:08:44,408
নিজের সম্মান খুইয়ে খানিকটা
সময় জেলে কাটিয়ে আসুক ও।

1076
02:08:47,054 --> 02:08:52,030
তারপরেও যদি ঝামেলা করতে আসে,
তাহলে ওর দাফনের ব্যবস্থা করবি।

1077
02:09:02,811 --> 02:09:04,788
আমরা মুখ খুললে, ফাদার সাইমন
আমাদেরকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

1078
02:09:06,155 --> 02:09:07,624
এজন্যই আমরা কাউকে কিছু বলিনি।

1079
02:09:10,030 --> 02:09:13,219
কেউ আপনাদের কিচ্ছু করতে পারবে না,
আর এটা মাইকেল চাচা'র জবান।

1080
02:09:36,843 --> 02:09:39,343
পিটার আর পল আলাদা নয়,
একই ধাঁচের লোক।

1081
02:09:40,515 --> 02:09:48,405
দু'জনই নষ্ট হয়ে গেছে, একজন বেপরোয়া,
আরেকজন অহংকারী, জ্ঞান-বুদ্ধি কম।

1082
02:09:54,447 --> 02:09:55,821
বেশিদূর যেতে পারেনি ওরা।

1083
02:10:00,727 --> 02:10:03,044
কোনো টাকা না থাকায়,
পালানোর চেষ্টাও করবে না।

1084
02:10:08,046 --> 02:10:10,982
ওরা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক, পাকড়াও কর।

1085
02:10:19,662 --> 02:10:21,920
তোকে পরে ফোন করছি।

1086
02:10:32,056 --> 02:10:34,758
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যাপার,
তোরা এখানেই থাক।

1087
02:10:35,956 --> 02:10:37,876
এবার কিন্তু মাইকেল চাচা
তোকে বাঁচাতে আসবে না।

1088
02:10:41,067 --> 02:10:42,467
আজই তোর শেষদিন।

1089
02:10:43,600 --> 02:10:44,994
মাইকেল চাচা'র আদেশ এটা।

1090
02:12:57,577 --> 02:12:58,577
ফোনকলটা তোর জন্য।

1091
02:13:08,004 --> 02:13:09,990
আজাসের দয়ায় তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1092
02:13:11,617 --> 02:13:13,857
তোর মা-বাবা'কে নিয়ে 
রামেশ্বরামে চলে যা।

1093
02:13:14,356 --> 02:13:16,432
ওখানে আমাদের মাছের ব্যবসা চালিয়ে খেতে পারবি।

1094
02:13:18,274 --> 02:13:21,514
আর কখনো কোচিতে পা রাখবি না,
এমনকি কার্নিভালের জন্যও না।
<font color=#FFEC00>[কার্নিভাল= বিশেষত রোমান ক্যাথলিক দেশসমূহে বসন্তকালে উদযাপিত সর্বজনীন আনন্দোৎসব।]

1095
02:13:40,495 --> 02:13:42,227
এই রাজনকে কোথায় পাওয়া যাবে?

1096
02:13:58,034 --> 02:14:02,832
- বোম্বে থেকে ছেলেপেলেরা এসে পড়েছে।
- আমি আধা ঘন্টার মধ্যেই আসছি।

1097
02:14:04,223 --> 02:14:05,524
ঠিক আছে, আসুন।

1098
02:14:53,000 --> 02:15:01,600
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">রবিউল আওয়াল জীবন</font> ۞ <font color="deepskyblue">তানভীর খান</font>
<font color="#80FF00">ইমরুল হাসান নাসিম</font> ۞ <font color="deepskyblue">জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font>


1099
02:15:02,000 --> 02:15:07,600
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">আহমেদ জয়নুদ্দিন</font> ۞ <font color="deepskyblue">নাজমুল হক সাব্বির</font>
<font color="#80FF00">মোঃ কবির হোসেন তইবুর</font> ۞ <font color="deepskyblue">মোঃ রানা সরকার</font>

1100
02:15:08,600 --> 02:15:10,931
অবাক হোস না।
উনি বোম্বে থেকে এই আদেশই দিয়েছেন।

1101
02:15:11,810 --> 02:15:13,789
আর বলেছেন,
বোম্বেতে কেবল একজন রাজন থাকবে।

1102
02:15:42,147 --> 02:15:44,869
আনজুট্টির মাইকেল চাচা'র কাছ থেকে
আরেকটু বেশি ভদ্রতা আশা করেছিলাম।

1103
02:15:48,709 --> 02:15:50,707
আমি সর্বদাই তোর চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে ছিলাম।

1104
02:15:52,185 --> 02:15:55,727
আর যথারীতি, ভুল সময়ে,
ভুল জায়গায় টক্কর দিয়েছিস তুই।

1105
02:15:57,362 --> 02:15:59,762
তোর মা'র কথামতো
ওখানেই থেকে যেতে পারতি।

1106
02:16:00,878 --> 02:16:03,838
আমি চাইনি বাপ-ছেলে দু'জনের
খুনের জন্যই দায়ী হতে।

1107
02:16:04,903 --> 02:16:08,939
কিন্তু, আমারও কিছু করার নেই।
আমি এটা দেখার জন্য আসতাম না।

1108
02:16:09,538 --> 02:16:15,045
কিন্তু অমি আর শিভানকুট্টির জন্য
চিন্তামুক্ত হতে এলাম।

1109
02:16:19,879 --> 02:16:20,879
চল যাই।

1110
02:16:25,050 --> 02:16:34,000
<u><small>সম্পাদনায়ঃ</small></u>
<font color ="#00F0FF"><b>ইমরুল হাসান নাসিম</b></font>

1111
02:17:21,553 --> 02:17:25,681
আপনাকে দেখে সত্যিই খারাপ লাগে।
এই বয়সে নাতি-নাতনির সাথে খেলার কথা আপনার।

1112
02:17:29,525 --> 02:17:32,889
এটা বলা যাবে না যে
যা কিছু হয়েছে আর হবে...

1113
02:17:34,973 --> 02:17:36,773
ভালোর জন্যই হয়েছে বা হবে।

1114
02:17:38,991 --> 02:17:43,796
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন,
যেন অন্তত মৃত্যুটা ভালোভাবে হয়।

1115
02:17:46,175 --> 02:17:47,698
ফুলের মালা নিয়ে আসবো আমি।

1116
02:17:49,730 --> 02:17:50,730
কী?

1117
02:17:51,490 --> 02:17:56,711
কিছু না, উনাকে ভালো কিছু করার জন্য বলছিলাম।
অন্তত চেষ্টা যেন করে।

1118
02:18:02,045 --> 02:18:03,045
হুমম।

1119
02:18:11,161 --> 02:18:12,612
চা খাওয়ার জন্য আর বসবো না।

1120
02:18:16,494 --> 02:18:17,764
কী বলছিল উনি?

1121
02:18:44,467 --> 02:18:48,191
ওরা আমাদেরকে উচ্ছেদ করতে আসলে,
মা-বাবা নিজেদের গায়ে কেরোসিন ঢেলে দেয়।

1122
02:18:50,887 --> 02:18:53,118
উনারা যখন পুড়ে মরছিল,
সবাই চেয়ে চেয়ে দেখছিল।

1123
02:18:55,633 --> 02:18:57,633
এমনকি তাদের লাশগুলো
ওখানে দাফনও করতে দেয়নি।

1124
02:19:01,722 --> 02:19:05,722
আমার মা-বাবা ছ'ফুট মাটির নিচে ঘুমিয়ে আছে,
আর ওরা সবাই খুশিতে দিন কাটাচ্ছে।

1125
02:19:08,904 --> 02:19:09,998
খুব কষ্ট হয়, ভাই।

1126
02:19:12,771 --> 02:19:14,269
আমি এর প্রতিশোধ নিতে চাই।

1127
02:19:15,206 --> 02:19:16,807
একবার ভাই আমাকে বলেছিল...

1128
02:19:17,224 --> 02:19:19,384
'আমাকে মাথা গোঁজার ঠাঁই দাও,
আমি পুরো দুনিয়া কাঁপিয়ে দিবো।'

1129
02:19:20,853 --> 02:19:24,453
সর্বপ্রথমে, তোমার মাথা গোঁজার ঠাঁই দরকার।
এরপর নাহয় দুনিয়া কাঁপানো যাবে।

1130
02:19:29,383 --> 02:19:31,460
এখন থেকে এই কেসটা
 আমরা সামলাবো।

1131
02:19:32,000 --> 02:19:43,200
<small><font color="#1dff02"> সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে 
গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে
ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!</font></small>